COVID-911: From Homeland Security to Biosecurity

1
00:00:07,602 --> 00:00:08,467
El 9/11...

2
00:00:08,745 --> 00:00:10,292
...como nos dijeron repetidamente...

3
00:00:10,317 --> 00:00:12,483
...en los días, semanas,
meses, luego del ataque...

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,352
...fue el día, en que cambió todo.

5
00:00:16,746 --> 00:00:19,087
<i>En el transcurso de una
mañana devastadora...</i>

6
00:00:19,112 --> 00:00:21,383
<i>...EEUU cambió para siempre.</i>

7
00:00:21,505 --> 00:00:22,672
<i>Buenos días...</i>

8
00:00:22,697 --> 00:00:24,767
<i>...EEUU no será el mismo...</i>

9
00:00:24,792 --> 00:00:26,189
<i>...y esta es la razón.</i>

10
00:00:26,343 --> 00:00:29,153
<i>...la vida estadounidense
cambiará por siempre...</i>

11
00:00:29,178 --> 00:00:31,030
<i>...como resultado
de este ataque...</i>

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,817
<i>...nada volverá a ser igual...</i>

13
00:00:33,976 --> 00:00:36,484
<i>...nada volverá a ser lo mismo...</i>

14
00:00:36,825 --> 00:00:39,309
<i>...la vida no será la misma...</i>

15
00:00:41,144 --> 00:00:43,041
Estas no fueron palabras vacías...

16
00:00:43,218 --> 00:00:45,313
...de hecho fueron declaraciones claras.

17
00:00:45,798 --> 00:00:48,353
El mundo cambió ese día.

18
00:00:49,181 --> 00:00:52,150
El 9/11 fue el cheque en blanco
para un gran "reset"...

19
00:00:52,668 --> 00:00:54,232
...la instauración de
una nueva normalidad...

20
00:00:54,257 --> 00:00:56,716
...en relaciones internacionales
y asuntos internos.

21
00:00:57,473 --> 00:00:59,981
Desde la creación del
Departamento de Seguridad Nacional...

22
00:01:00,079 --> 00:01:01,872
...la militarización de la policía...

23
00:01:01,985 --> 00:01:05,493
...hasta las guerras multi-trillonarias
para remodelar Medio Oriente...

24
00:01:05,929 --> 00:01:08,191
...nuestras vidas ahora son
drásticamente diferentes...

25
00:01:08,216 --> 00:01:11,754
...de lo que eran antes de ese
terrible martes 11-Sep-2001.

26
00:01:13,583 --> 00:01:15,075
<i>El 11 de septiembre...</i>

27
00:01:16,337 --> 00:01:17,646
<i>...enemigos de la libertad...</i>

28
00:01:17,671 --> 00:01:19,958
<i>...cometieron un acto de guerra
en contra de nuestro país.</i>

29
00:01:21,163 --> 00:01:23,353
<i>Si el 11 de septiembre
no hubiera ocurrido...</i>

30
00:01:24,450 --> 00:01:27,926
<i>...nuestra evaluación del riesgo
de permitir a Saddam...</i>

31
00:01:27,951 --> 00:01:29,553
<i>...cualquier posibilidad de que...</i>

32
00:01:29,578 --> 00:01:32,697
<i>...reconstituya sus programas,
no será lo mismo...</i>

33
00:01:33,080 --> 00:01:35,016
<i>Por primera vez,
la seguridad de aeropuertos...</i>

34
00:01:35,041 --> 00:01:37,644
<i>...será una responsabilidad
federal directa.</i>

35
00:01:38,123 --> 00:01:40,488
<i>No entiendo cómo
una agresión sexual...</i>

36
00:01:40,513 --> 00:01:42,298
<i>...puede convertirse en
una condición para mi vuelo.</i>

37
00:01:42,323 --> 00:01:44,258
<i>Esto no se considera
una agresión sexual.</i>

38
00:01:44,283 --> 00:01:46,029
<i>Lo sería si ustedes
no fueran el gobierno.</i>

39
00:01:46,640 --> 00:01:47,989
<i>El mandato anterior decía...</i>

40
00:01:48,173 --> 00:01:51,133
<i>...la principal función del FBI
es hacer cumplir de la ley...</i>

41
00:01:51,158 --> 00:01:53,093
<i>...tiene sentido,
crecimos con esa noción.</i>

42
00:01:53,304 --> 00:01:55,454
<i>El nuevo mandato dice...</i>

43
00:01:55,732 --> 00:01:59,113
<i>...el rol principal del FBI
es la seguridad nacional.</i>

44
00:02:00,034 --> 00:02:02,050
<i>Si ve algo sospechoso...</i>

45
00:02:02,075 --> 00:02:04,098
<i>...en el estacionamiento,
o en una tienda...</i>

46
00:02:04,244 --> 00:02:05,887
<i>...adviértalo de inmediato...</i>

47
00:02:06,222 --> 00:02:08,095
<i>...reporte actividades sospechosas...</i>

48
00:02:08,120 --> 00:02:09,787
<i>...a su policía local o alguacil...</i>

49
00:02:10,115 --> 00:02:11,059
<i>...si necesita ayuda...</i>

50
00:02:11,084 --> 00:02:13,646
<i>...pídele asistencia
al gerente de Walmart.</i>

51
00:02:14,601 --> 00:02:16,847
<i>Todo esto fue traído sobre nosotros...</i>

52
00:02:17,016 --> 00:02:18,278
<i>...en un solo día...</i>

53
00:02:19,813 --> 00:02:21,725
<i>...y anocheció en un mundo diferente...</i>

54
00:02:22,952 --> 00:02:25,190
<i>...un mundo en el que
la libertad misma...</i>

55
00:02:25,748 --> 00:02:27,121
<i>...está siendo atacada.</i>

56
00:02:27,724 --> 00:02:31,129
<i>La justificación legal interna
de la administración de Obama...</i>

57
00:02:31,154 --> 00:02:33,602
<i>...para asesinar a ciudadanos
estadounidenses sin cargos...</i>

58
00:02:33,627 --> 00:02:35,638
<i>...ha sido revelada por primera vez.</i>

59
00:02:36,221 --> 00:02:39,840
<i>...no lo sé, si el presidente va a matar
a estas personas, tiene que hacerlo saber.</i>

60
00:02:40,323 --> 00:02:43,307
<i>...algunos pueden ser terroristas,
o personas que perdieron dedos...</i>

61
00:02:43,858 --> 00:02:46,144
<i>...personas con manchas en la ropa...</i>

62
00:02:46,525 --> 00:02:49,104
<i>...algunas que se pintaron el pelo...</i>

63
00:02:49,442 --> 00:02:53,204
<i>...o gente que prefiere
pagar en efectivo...</i>

64
00:02:53,995 --> 00:02:58,194
<i>...o personas que tienen
siete días de comida guardada...</i>

65
00:02:58,555 --> 00:03:00,849
<i>...el comisario de la policía de NY
Bill Bratton...</i>

66
00:03:00,874 --> 00:03:04,787
<i>...ha advertido que los terroristas
usan cifrado en sus celulares...</i>

67
00:03:04,812 --> 00:03:07,980
<i>...y literalmente, asesinado
y saliéndose con las suyas.</i>

68
00:03:08,483 --> 00:03:09,681
<i>...cada nación...</i>

69
00:03:09,991 --> 00:03:11,705
<i>...en cada región...</i>

70
00:03:11,858 --> 00:03:13,731
<i>...tiene ahora una decisión que tomar...</i>

71
00:03:14,600 --> 00:03:16,481
<i>...o están con nosotros...</i>

72
00:03:17,263 --> 00:03:19,231
<i>...o están con los terroristas.</i>

73
00:03:21,151 --> 00:03:23,114
Pero casi dos décadas después...

74
00:03:23,365 --> 00:03:25,587
...el 9/11 pasó de ser la piedra angular...

75
00:03:25,612 --> 00:03:28,825
...que formó las decisiones de seguridad
nacional de todo occidente...

76
00:03:29,187 --> 00:03:30,758
...a una desvaneciente
memoria cultural...

77
00:03:30,783 --> 00:03:31,893
...de un trauma que ocurrió...

78
00:03:31,918 --> 00:03:35,282
...antes de que la nueva generación
de graduandos de secundaria naciera.

79
00:03:36,199 --> 00:03:39,214
El 9/11 ya no es un tema
que impulse una agenda política.

80
00:03:40,032 --> 00:03:42,032
...pero, como que estuviera en cola...

81
00:03:42,299 --> 00:03:43,759
...un nuevo evento ha llegado...

82
00:03:43,784 --> 00:03:45,423
...para sumir al mundo en caos.

83
00:03:46,117 --> 00:03:49,982
Una vez más, nos dicen que
el mundo ha cambiado para siempre.

84
00:03:51,620 --> 00:03:53,596
<i>Esto no es normal...</i>

85
00:03:53,743 --> 00:03:56,100
<i>...al menos no lo era
unas semanas atrás...</i>

86
00:03:56,389 --> 00:03:58,135
<i>...cuando todo lo que
damos por sentado...</i>

87
00:03:58,230 --> 00:04:01,246
<i>...todo se colocó fuera
de nuestro alcance.</i>

88
00:04:01,661 --> 00:04:02,875
<i>...como una comunidad global...</i>

89
00:04:02,900 --> 00:04:04,876
<i>...experimentamos un evento
único en la vida...</i>

90
00:04:04,901 --> 00:04:06,916
<i>...que cambiará y remodelará
nuestros comportamientos...</i>

91
00:04:06,941 --> 00:04:09,274
<i>...y percepciones, por mucho tiempo.</i>

92
00:04:09,862 --> 00:04:12,044
<i>...esta será la nueva normalidad...</i>

93
00:04:12,407 --> 00:04:14,487
<i>...hasta que una vacuna sea producida...</i>

94
00:04:14,512 --> 00:04:17,431
<i>...significa que la nueva normalidad
podrá durar desde meses...</i>

95
00:04:17,583 --> 00:04:18,710
<i>...hasta años.</i>

96
00:04:19,246 --> 00:04:22,191
<i>...así que regresar a la normalidad,
como la conocíamos...</i>

97
00:04:22,216 --> 00:04:24,905
<i>...no está en nuestras posibilidades
a corto plazo...</i>

98
00:04:26,395 --> 00:04:28,188
...y de nuevo...

99
00:04:28,320 --> 00:04:30,050
...esta no es retórica vacía...

100
00:04:30,664 --> 00:04:33,164
...gobiernos, negocios,
y ONGs...

101
00:04:33,189 --> 00:04:35,537
...están coordinando a
nivel internacional...

102
00:04:35,562 --> 00:04:37,108
...un gran "reset"...

103
00:04:37,322 --> 00:04:40,631
...para de nuevo, remodelar
el mundo en el que vivimos...

104
00:04:42,114 --> 00:04:44,813
<i>La historia verá esta crisis...</i>

105
00:04:44,838 --> 00:04:48,188
<i>...como una gran oportunidad
de un "reinicio"...</i>

106
00:04:48,590 --> 00:04:50,819
<i>...el "gran seset" es un
bienvenido reconocimiento...</i>

107
00:04:50,844 --> 00:04:53,510
<i>...de que esta tragedia humana
debe ser una llamada de alerta...</i>

108
00:04:53,798 --> 00:04:56,877
<i>...es imperativo que nos
reinventemos, reconstruyamos...</i>

109
00:04:56,902 --> 00:05:00,753
<i>...re-diseñemos, revigorizemos,
y rebalancemos nuestro mundo.</i>

110
00:05:01,289 --> 00:05:03,122
<i>El "reset" no debe significar...</i>

111
00:05:03,147 --> 00:05:05,790
<i>...que pensemos en términos
de presionar un botón...</i>

112
00:05:05,815 --> 00:05:07,521
<i>...y regresemos a como
eran antes las cosas...</i>

113
00:05:07,546 --> 00:05:09,714
<i>...y lo "normal" era una crisis.</i>

114
00:05:10,141 --> 00:05:13,276
<i>...lo "normal" en sí mismo,
no estaba funcionando.</i>

115
00:05:13,834 --> 00:05:16,358
<i>Creo que todos
los canadienses entienden...</i>

116
00:05:16,383 --> 00:05:20,989
<i>...que el "reinicio" de nuestra
economía, debe ser ecológico...</i>

117
00:05:21,689 --> 00:05:24,831
<i>...también debe ser equitativo...</i>

118
00:05:24,856 --> 00:05:27,032
<i>...necesita ser inclusivo...</i>

119
00:05:27,717 --> 00:05:29,201
<i>...lo que tendremos que resolver...</i>

120
00:05:29,226 --> 00:05:31,399
<i>...y creo que lo tenemos que
resolver todos juntos...</i>

121
00:05:31,424 --> 00:05:33,312
<i>...es cómo será
"la nueva normalidad"...</i>

122
00:05:33,543 --> 00:05:36,202
<i>...nuestra "nueva normalidad"
incluye distanciamiento social...</i>

123
00:05:36,594 --> 00:05:37,437
<i>...de otros...</i>

124
00:05:37,527 --> 00:05:38,859
<i>...nuestra "nueva normalidad"...</i>

125
00:05:38,884 --> 00:05:41,741
<i>...incluye usar mascarillas
cuando sea necesario...</i>

126
00:05:41,951 --> 00:05:43,213
<i>...nuestra "nueva normalidad"...</i>

127
00:05:43,722 --> 00:05:46,095
<i>...incluye que sepamos dónde
está este virus...</i>

128
00:05:46,120 --> 00:05:47,859
<i>...todos los días...</i>

129
00:05:47,884 --> 00:05:51,107
<i>...donde vivimos, donde trabajamos
y donde queramos viajar.</i>

130
00:05:51,757 --> 00:05:53,218
<i>...en partes de Europa...</i>

131
00:05:53,461 --> 00:05:55,595
<i>...pasaportes de inmunidad
han sido considerados...</i>

132
00:05:55,620 --> 00:05:59,604
<i>...para personas que se cree
son inmunes al Coronavirus...</i>

133
00:05:59,908 --> 00:06:01,361
<i>...mientras que en China...</i>

134
00:06:01,386 --> 00:06:05,299
<i>...algunas ciudades han implementado
códigos QR que...</i>

135
00:06:05,733 --> 00:06:08,011
<i>...generan un color que
les dice a las autoridades...</i>

136
00:06:08,036 --> 00:06:12,322
<i>...que tan libre puede ser
una persona fuera de casa.</i>

137
00:06:14,074 --> 00:06:16,884
Aquellos que prestaron atención
reconocen los paralelos que hay...

138
00:06:16,909 --> 00:06:19,503
...entre la guerra contra el terrorismo
declarada luego del 9/11...

139
00:06:19,642 --> 00:06:21,444
...y la guerra contra
el "enemigo invisible"...

140
00:06:21,469 --> 00:06:23,301
...que se declaró contra
el COVID-19.

141
00:06:24,369 --> 00:06:25,202
De hecho...

142
00:06:25,364 --> 00:06:28,578
...las medidas de seguridad
impuestas por esta crisis de pandemia...

143
00:06:28,700 --> 00:06:31,724
...son tan similares a aquellas
impuestas por la crisis terrorista...

144
00:06:31,956 --> 00:06:33,052
...que, en muchos casos...

145
00:06:33,102 --> 00:06:34,920
...las nuevas
herramientas de detección...

146
00:06:34,945 --> 00:06:37,647
...que se han implementado
para combatir el COVID-19...

147
00:06:37,748 --> 00:06:40,224
...son reconocidas abiertamente
como meras actualizaciones...

148
00:06:40,249 --> 00:06:42,512
...de aquellas usadas
luego del 9/11.

149
00:06:43,932 --> 00:06:45,535
<i>La mayoría reconoce "Clear"...</i>

150
00:06:45,560 --> 00:06:48,950
<i>...al ir al aeropuerto
habiendo nacido luego del 9/11...</i>

151
00:06:49,080 --> 00:06:52,961
<i>...que esta es otra crisis
con un nuevo componente...</i>

152
00:06:52,986 --> 00:06:54,763
<i>...explíquenos de qué trata
este producto...</i>

153
00:06:54,788 --> 00:06:58,049
<i>...y cómo funcionará
en relación al COVID.</i>

154
00:06:58,772 --> 00:07:01,819
<i>Así es, "Clear" nació debido al 9/11...</i>

155
00:07:01,844 --> 00:07:04,529
<i>...y se trató de una iniciativa
publico-privada...</i>

156
00:07:04,554 --> 00:07:08,475
<i>...procurando innovación
para mejorar la seguridad nacional...</i>

157
00:07:08,500 --> 00:07:09,859
<i>...y ayudar clientes.</i>

158
00:07:09,884 --> 00:07:13,174
<i>...y ese fue el inicio del
"Detección 1.0"...</i>

159
00:07:13,199 --> 00:07:16,679
<i>...y así como la detección
cambió luego del 9/11...</i>

160
00:07:16,830 --> 00:07:18,290
<i>...en un ambiente post-covid...</i>

161
00:07:18,315 --> 00:07:21,665
<i>...verás detección y seguridad
pública, significativamente diferente...</i>

162
00:07:21,690 --> 00:07:23,753
<i>...pero esta vez
es más allá de los aeropuertos...</i>

163
00:07:23,778 --> 00:07:26,725
<i>...en estadios deportivos, en centros
comerciales, como dijo Dina...</i>

164
00:07:26,750 --> 00:07:30,550
<i>...es edificios de oficinas,
en restaurantes...</i>

165
00:07:30,575 --> 00:07:32,610
<i>...aunque iniciamos en aeropuertos...</i>

166
00:07:32,635 --> 00:07:36,381
<i>...en el fondo somos una plataforma
de identidad biométrica segura...</i>

167
00:07:36,406 --> 00:07:39,812
<i>..donde siempre se trató de vincular
su identidad a su pase de avión...</i>

168
00:07:39,837 --> 00:07:42,852
<i>...al aeropuerto, o un ticket
para entrar a un estadio...</i>

169
00:07:42,877 --> 00:07:44,912
<i>...o tu tarjeta de crédito
para comprar una cerveza...</i>

170
00:07:44,937 --> 00:07:48,120
<i>...ahora con el lanzamiento
del pase de salud...</i>

171
00:07:48,145 --> 00:07:50,854
<i>...se trata de adjuntar tu identidad...</i>

172
00:07:50,879 --> 00:07:52,472
<i>...a tus datos en torno al COVID...</i>

173
00:07:52,497 --> 00:07:54,998
<i>...para empleadores, empleados,
para clientes...</i>

174
00:07:55,023 --> 00:07:57,370
<i>...todos quieren saber
que todos están a salvo...</i>

175
00:07:57,395 --> 00:07:59,984
<i>...para empezar a
reabrir negocios...</i>

176
00:08:00,009 --> 00:08:01,792
<i>...y hacer que EEUU avance.</i>

177
00:08:03,703 --> 00:08:06,885
Si, de cierta forma, el estado
de seguridad del Coronavirus...

178
00:08:06,910 --> 00:08:09,923
...es una mera extensión del
estado de seguridad del 9/11.

179
00:08:10,858 --> 00:08:14,668
Pero paralelos aún más inquietantes
entre COVID y el 9/11...

180
00:08:14,693 --> 00:08:17,033
...se encuentran en un nivel
más profundo de análisis.

181
00:08:18,053 --> 00:08:21,450
Es cierto que así como la respuesta
a los ataques del 9/11...

182
00:08:21,484 --> 00:08:25,707
...la respuesta a la crisis del COVID-19
se enmarca como un tema de "seguridad"...

183
00:08:26,322 --> 00:08:29,671
...pero mientras que la era post-9/11
nos introdujo a EEUU al concepto de...

184
00:08:29,766 --> 00:08:31,004
...seguridad nacional...

185
00:08:31,198 --> 00:08:33,016
...seguridad de los terroristas...

186
00:08:33,041 --> 00:08:35,121
...individuos con intenciones definidas...

187
00:08:35,146 --> 00:08:37,652
...pertenecientes a grupos
con metas establecidas...

188
00:08:38,053 --> 00:08:40,497
...la era del COVID introduce al mundo...

189
00:08:40,522 --> 00:08:43,037
...a un concepto
totalmente abstracto.

190
00:08:43,682 --> 00:08:44,865
Bioseguridad.

191
00:08:45,930 --> 00:08:48,756
Originalmente utilizado para
describir amenazas al ambiente...

192
00:08:49,234 --> 00:08:52,472
...la introducción de especies
invasivas a un habitat, por ejemplo...

193
00:08:52,553 --> 00:08:55,990
...o la transmisión de enfermedades
infecciosas en hortalizas y ganado...

194
00:08:56,505 --> 00:08:58,394
...el término "bioseguridad"...

195
00:08:58,419 --> 00:09:00,931
...ha sido inyectado en el
discurso político dominante...

196
00:09:00,999 --> 00:09:04,538
...cuando los ataques con ántrax
de 2001 vincularon el bioterrorismo...

197
00:09:04,563 --> 00:09:06,325
...a la guerra mundial
contra el terrorismo.

198
00:09:07,009 --> 00:09:10,747
...de pronto, la bioseguridad era una
gran amenaza a la seguridad nacional.

199
00:09:10,797 --> 00:09:14,455
...y todo un andamiaje de legislación
nacional e internacional...

200
00:09:14,480 --> 00:09:18,662
...fue introducida, para implementar
procedimientos de ley marcial médica.

201
00:09:19,571 --> 00:09:20,587
En EEUU...

202
00:09:20,612 --> 00:09:23,262
...La Ley Estatal Modelo de
Salud en Emergencia fue aprobada...

203
00:09:23,287 --> 00:09:25,207
...en múltiples legislaciones estatales...

204
00:09:25,270 --> 00:09:27,746
...dando el poder a gobernadores
de imponer cuarentena forzada...

205
00:09:27,771 --> 00:09:30,002
...y aún de vacunar forzadamente
a sus pobladores...

206
00:09:30,027 --> 00:09:32,442
...de ser declarada
una emergencia de salud pública.

207
00:09:33,347 --> 00:09:34,839
A nivel internacional...

208
00:09:34,864 --> 00:09:36,531
...la Organización Mundial
de la Salud (OMS)...

209
00:09:36,556 --> 00:09:39,746
...adoptó las Regulaciones
Sanitarias Internacionales en 2005...

210
00:09:39,932 --> 00:09:42,980
...obligando a los 196 estados
miembros de la OMS...

211
00:09:43,005 --> 00:09:47,077
...a reconocer como Emergencias de
Salud Pública de Importancia Int...

212
00:09:47,102 --> 00:09:48,960
...como brotes de
enfermedades pandémicas...

213
00:09:48,985 --> 00:09:52,379
...como una amenaza global
que requiere cooperación internacional.

214
00:09:53,105 --> 00:09:55,772
Algunos han hecho ver que
la legislación es tan abierta...

215
00:09:55,797 --> 00:09:59,395
...que puede permitir a organizaciones
como la OTAN el invadir países...

216
00:09:59,420 --> 00:10:02,027
...bajo el pretexto de
"controlar el brote".

217
00:10:03,185 --> 00:10:06,384
De nuevo, el vínculo entre
este paradigma de bioseguridad...

218
00:10:06,409 --> 00:10:09,471
y el paradigma de la guerra contra
el terrorismo es abiertamente reconocido.

219
00:10:09,967 --> 00:10:13,379
En un documento de 2002
acerca del campo de la bioseguridad...

220
00:10:13,690 --> 00:10:16,016
...dos investigadores ambientales
estadounidenses anotaron que...

221
00:10:16,041 --> 00:10:20,115
...el 9/11 abrió la puerta a la
investigación y legislación de bioseguridad.

222
00:10:21,061 --> 00:10:24,148
<i>"Los eventos del 11 de septiembre
y los sus secuentes ataques con ántrax...</i>

223
00:10:24,173 --> 00:10:26,452
<i>...han hecho que los legisladores
y el público en general...</i>

224
00:10:26,477 --> 00:10:29,146
<i>...más conscientes  de nuestras
vulnerabilidades a organismos...</i>

225
00:10:29,171 --> 00:10:31,294
<i>...liberados con la intención
de causar daño".</i>

226
00:10:31,319 --> 00:10:32,064
...escribieron.

227
00:10:33,089 --> 00:10:34,176
En 2010...

228
00:10:34,250 --> 00:10:38,297
...la OMS emitió su propia
nota sobre bioseguridad...

229
00:10:38,396 --> 00:10:39,225
...estableciendo que...

230
00:10:39,254 --> 00:10:42,817
<i>"El objetivo general de la bioseguridad
es prevenir, controlar...</i>

231
00:10:42,842 --> 00:10:45,269
<i>...y/o gestionar riesgos
para la vida y la salud".</i>

232
00:10:45,632 --> 00:10:48,251
..y haciéndose eco de las
declaraciones post 9/11...

233
00:10:48,276 --> 00:10:51,036
...sobre la necesidad de cooperación
mundial en la guerra contra el terrorismo...

234
00:10:51,502 --> 00:10:53,304
...que esta meta sólo
se puede conseguir...

235
00:10:53,329 --> 00:10:56,535
...mediante <i>"Un enfoque de
bioseguridad armonizado e integrado"</i>

236
00:10:56,725 --> 00:10:58,940
...sábado en <i>"Estándares
Internacionales"</i>.

237
00:10:59,783 --> 00:11:02,522
Lo que estas predecibles
palabras bonitas esconden...

238
00:11:02,547 --> 00:11:05,958
...es como la bioseguridad se usa
para invocar poderes de emergencia...

239
00:11:05,983 --> 00:11:08,183
...e instalar nuevos
procedimientos de seguridad.

240
00:11:08,922 --> 00:11:10,771
Así como el paradigma
de Seguridad Nacional...

241
00:11:10,796 --> 00:11:13,176
...la presunta amenaza
de terrorismo, como una excusa...

242
00:11:13,201 --> 00:11:14,788
...para restringir
libertades civiles.

243
00:11:15,272 --> 00:11:17,550
De igual manera lo hace
el paradigma de bioseguridad...

244
00:11:17,575 --> 00:11:19,598
...utiliza presuntas amenazas
a la salud pública...

245
00:11:19,659 --> 00:11:22,183
...como una excusa para limitar
libertades civiles.

246
00:11:23,774 --> 00:11:26,329
<i>En Hangzhou para ingresar
a un edificio...</i>

247
00:11:26,505 --> 00:11:29,561
<i>...se le toma la temperatura
y se le registra...</i>

248
00:11:29,905 --> 00:11:32,334
<i>...y debe tener una
aplicación en su teléfono...</i>

249
00:11:32,359 --> 00:11:34,502
<i>...en donde ingresa su nombre...</i>

250
00:11:34,527 --> 00:11:37,861
<i>...temperatura, viajes recientes,
y número de ID...</i>

251
00:11:37,886 --> 00:11:40,648
<i>...la información genera
un código de color...</i>

252
00:11:42,710 --> 00:11:44,758
<i>En Hangzhou, para salir
de la comunidad...</i>

253
00:11:44,783 --> 00:11:46,132
<i>...o a actividades públicas...</i>

254
00:11:46,157 --> 00:11:47,727
<i>...necesitas un código verde...</i>

255
00:11:47,752 --> 00:11:49,651
<i>...este código verde,
amarillo o rojo...</i>

256
00:11:49,676 --> 00:11:52,102
<i>...es automáticamente generado
por el sistema...</i>

257
00:11:52,127 --> 00:11:54,422
<i>...usa "Big Data" para definir...</i>

258
00:11:54,447 --> 00:11:58,158
<i>...si es un distrito muy afectado
o si tuvo contacto con esa gente.</i>

259
00:11:58,678 --> 00:12:01,107
<i>...oficiales de la policía china
también fueron vistos...</i>

260
00:12:01,132 --> 00:12:02,702
<i>...en otro vídeo perturbador...</i>

261
00:12:02,727 --> 00:12:05,489
<i>...clavando tablas de madera
para bloquear la puerta...</i>

262
00:12:05,514 --> 00:12:07,132
<i>...de un apartamento,
con gente dentro...</i>

263
00:12:07,157 --> 00:12:09,300
<i>...que recién regresaban
de Wuhan...</i>

264
00:12:09,690 --> 00:12:13,174
<i>...luego, se ve a los oficiales
colorar un letrero rojo en la puerta...</i>

265
00:12:13,199 --> 00:12:16,706
<i>...que dice "la gente en esta
casa, acaba de regresar de Wuhan...</i>

266
00:12:16,800 --> 00:12:19,038
<i>...no entre en contacto con ellos".</i>

267
00:12:19,063 --> 00:12:21,564
<i>A la pobre gente se le escuchó
gritar desesperadamente...</i>

268
00:12:21,589 --> 00:12:22,883
<i>¡Abran la puerta!</i>

269
00:12:41,021 --> 00:12:43,053
<i>Melbourne está en
total cuarentena esta noche...</i>

270
00:12:43,078 --> 00:12:46,100
<i>...mientras que las restricciones
históricas de la etapa 4 se instauran...</i>

271
00:12:46,397 --> 00:12:49,985
<i>...obligando a industrias enteras
y centros comerciales, a cerrar...</i>

272
00:12:50,010 --> 00:12:52,050
<i>...autoridades de salud dicen
que es la única forma...</i>

273
00:12:52,075 --> 00:12:53,851
<i>...de parar la 2da ola...</i>

274
00:12:53,876 --> 00:12:58,075
<i>...y que hubiéramos visto
20,000 casos de no cerrar todo.</i>

275
00:12:58,701 --> 00:13:00,169
<i>¿Puedes denunciar esto en vivo?</i>

276
00:13:00,194 --> 00:13:02,875
<i>-Estoy en mis pijamas,
tengo un ultrasonido en una hora.</i>

277
00:13:02,900 --> 00:13:04,672
<i>-Sí, ella está embarazada...</i>

278
00:13:04,704 --> 00:13:06,172
<i>-Tómemolo con calma.</i>

279
00:13:06,197 --> 00:13:07,016
<i>-¿De qué trata esto?</i>

280
00:13:07,041 --> 00:13:09,627
<i>-Tengo un ultrasonido en una hora.</i>

281
00:13:09,652 --> 00:13:10,920
<i>-Déjeme terminar y le explico.</i>

282
00:13:10,945 --> 00:13:12,716
<i>-En relación a su publicación
de Facebook.</i>

283
00:13:12,741 --> 00:13:15,218
<i>-En relación a una protesta
contra la cuarentena...</i>

284
00:13:15,243 --> 00:13:16,948
<i>...que publicó el día sábado...</i>

285
00:13:16,973 --> 00:13:19,917
<i>-Sí, y no violé ninguna ley
publicando eso.</i>

286
00:13:19,942 --> 00:13:22,338
<i>-De hecho sí,
y por eso la estoy arrestando.</i>

287
00:13:23,570 --> 00:13:25,276
<i>-No se pude arrestar por eso.</i>

288
00:13:26,039 --> 00:13:29,356
<i>La policía se prepara para el
lanzamiento del arsenal aéreo...</i>

289
00:13:29,381 --> 00:13:32,302
<i>...parte de una ofensiva contra
infractores de las reglas del COVID...</i>

290
00:13:32,327 --> 00:13:36,655
<i>...poderosos drones serán utilizados
para encontrar personas sin mascarilla...</i>

291
00:13:36,680 --> 00:13:38,980
<i>...y automóviles
demasiado lejos de casa.</i>

292
00:13:39,753 --> 00:13:42,317
<i>...el sistema de salud y seguridad
pública de Dragonfly...</i>

293
00:13:42,342 --> 00:13:44,658
<i>...usa cámaras 4K estándar...</i>

294
00:13:44,683 --> 00:13:47,985
<i>...para proveer información anónima
del distanciamiento social...</i>

295
00:13:48,010 --> 00:13:51,390
<i>...ritmo cardíaco, respiratorio,
y detección de fiebre.</i>

296
00:13:51,750 --> 00:13:56,076
<i>Mis órdenes son,
para la policía y militares.</i>

297
00:13:59,607 --> 00:14:01,575
<i>Mátenlos a tiros.</i>

298
00:14:03,923 --> 00:14:06,591
<i>El presidente filipino ha emitido
una advertencia severa...</i>

299
00:14:06,616 --> 00:14:09,481
<i>...a los infractores del encierro,</i>

300
00:14:10,682 --> 00:14:13,197
<i>...luego de que la gente protestara
por escasez de alimentos...</i>

301
00:14:13,222 --> 00:14:15,714
<i>...en medio de la pandemia
del COVID-19.</i>

302
00:14:17,812 --> 00:14:19,662
<i>¿Por qué rodean a mis hijos?</i>

303
00:14:19,979 --> 00:14:21,789
<i>Por favor,
aléjense de mis hijos.</i>

304
00:14:21,814 --> 00:14:23,695
<i>Por favor, aléjense...</i>

305
00:14:24,649 --> 00:14:26,023
<i>...de mis hijos.</i>

306
00:14:26,613 --> 00:14:28,288
<i>-Mis hijos están bien.
-¿Podemos sólo irnos a casa?</i>

307
00:14:30,210 --> 00:14:31,766
<i>-Las esposas están
demasiado apretadas.</i>

308
00:14:31,791 --> 00:14:34,581
<i>-Lo único que estábamos haciendo
eran las compras, se lo expliqué...</i>

309
00:14:34,606 --> 00:14:36,743
<i>...no puedo usar mascarilla
por razones de salud...</i>

310
00:14:36,768 --> 00:14:38,467
<i>...y tres personas se acercaron...</i>

311
00:14:38,492 --> 00:14:40,958
<i>...y empezaron a
torcerme el brazo...</i>

312
00:14:41,238 --> 00:14:43,048
<i>-¿Por qué razón?
-¿Qué pasa?</i>

313
00:14:43,073 --> 00:14:45,193
<i>¿Puedes decirme por qué
estoy siendo arrestado?</i>

314
00:14:46,883 --> 00:14:49,406
<i>Ok, pero ¿Bajo qué ley?</i>

315
00:14:49,892 --> 00:14:52,837
<i>Al momento, no tenemos
poderes específicos...</i>

316
00:14:52,862 --> 00:14:55,752
<i>...pero estoy segura que
los tendremos en poco tiempo...</i>

317
00:14:56,046 --> 00:14:59,308
<i>...pero en el modelo británico
policíaco, siempre empezamos...</i>

318
00:14:59,469 --> 00:15:00,818
<i>...hablando con la gente...</i>

319
00:15:00,843 --> 00:15:02,828
<i>...siempre iniciamos
aconsejando a la gente...</i>

320
00:15:02,853 --> 00:15:05,367
<i>...podemos hablar más
"firmemente" a la gente...</i>

321
00:15:05,655 --> 00:15:07,877
<i>No puedes sólo agarrarme.</i>

322
00:15:08,588 --> 00:15:09,953
<i>Hey, por qué me agarras.</i>

323
00:15:09,978 --> 00:15:11,868
<i>¿Quién te crees para agarrarme?</i>

324
00:15:12,504 --> 00:15:13,631
<i>¡Suéltame!</i>

325
00:15:13,656 --> 00:15:15,371
<i>-Bájese
-Le dije que no.</i>

326
00:15:15,498 --> 00:15:16,466
<i>-Suélteme.</i>

327
00:15:17,421 --> 00:15:18,262
<i>-Suélteme.</i>

328
00:15:30,322 --> 00:15:32,798
<i>...una presencia policíaca
significativa...</i>

329
00:15:32,823 --> 00:15:36,592
<i>...un número de manifestantes
están proclamando libertad...</i>

330
00:15:36,617 --> 00:15:41,563
<i>¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad! ¡Libertad!</i>

331
00:15:41,588 --> 00:15:45,759
<i>También podemos ver a la multitud,
sólo vea el tamaño de la multitud...</i>

332
00:15:45,784 --> 00:15:47,960
<i>...y el número de policías presentes...</i>

333
00:15:47,985 --> 00:15:49,546
<i>...en respuesta al orden público...</i>

334
00:15:50,182 --> 00:15:52,381
<i>...hay policía a caballo también...</i>

335
00:15:52,406 --> 00:15:54,003
<i>...también policía anti-motines...</i>

336
00:15:54,028 --> 00:15:57,680
<i>...fue movilizada para controlar
a esta multitud...</i>

337
00:15:59,748 --> 00:16:02,113
La pesadilla del estado policíaco
que se ha visto...

338
00:16:02,138 --> 00:16:03,931
...a causa del pánico
por la pandemia...

339
00:16:03,956 --> 00:16:06,162
...no es una situación temporal...

340
00:16:06,297 --> 00:16:10,265
...ni es un conjunto de medidas
impuestas al asar...

341
00:16:11,077 --> 00:16:13,935
...es la creación
de una nueva forma de gobierno...

342
00:16:15,112 --> 00:16:16,278
Esta nueva forma de gobierno...

343
00:16:16,303 --> 00:16:18,620
...se basa en la noción
percibida de crisis...

344
00:16:18,827 --> 00:16:21,025
...en este caso,
una crisis de salud pública...

345
00:16:21,252 --> 00:16:23,696
...para justificar la constante
vigilancia de la gente...

346
00:16:23,810 --> 00:16:25,905
...y nuevos poderes para
inhibir los viajes...

347
00:16:25,930 --> 00:16:28,222
...de cualquier persona considerada
un riesgo para la salud pública.

348
00:16:29,256 --> 00:16:31,590
El famoso filósofo italiano
Giorgio Agamben...

349
00:16:31,615 --> 00:16:34,185
...ha documentado cómo
este estado de bioseguridad...

350
00:16:34,210 --> 00:16:36,290
..se está erigiendo sobre
la base del pánico...

351
00:16:36,315 --> 00:16:38,243
...que el 9/11 y la guerra
contra el terrorismo...

352
00:16:38,268 --> 00:16:39,744
...ayudaron a provocar en el público.

353
00:16:41,044 --> 00:16:43,417
<i>Podríamos decir que
una vez agotado el terrorismo...</i>

354
00:16:43,442 --> 00:16:45,711
<i>...como justificación para
medidas excepcionales...</i>

355
00:16:45,848 --> 00:16:47,475
<i>...la creación de una epidemia...</i>

356
00:16:47,500 --> 00:16:49,223
<i>...ofrece el pretexto ideal...</i>

357
00:16:49,248 --> 00:16:51,786
<i>...para ampliar tales medidas
más allá de cualquier limitación.</i>

358
00:16:52,869 --> 00:16:55,202
<i>El otro factor, no menos inquietante...</i>

359
00:16:55,227 --> 00:16:56,575
<i>...es el estado de miedo...</i>

360
00:16:56,706 --> 00:16:59,746
<i>...que en los últimos años se ha difundido
 en las conciencias individuales...</i>

361
00:16:59,771 --> 00:17:01,667
<i>...y que se traduce en
una necesidad real...</i>

362
00:17:01,692 --> 00:17:03,477
<i>...de estados de pánico colectivo...</i>

363
00:17:03,549 --> 00:17:07,216
<i>...para lo que la epidemia vuelve
a ofrecer el pretexto ideal.</i>

364
00:17:08,152 --> 00:17:10,684
<i>Por tanto, en un
círculo vicioso perverso...</i>

365
00:17:10,881 --> 00:17:13,199
<i>...la limitación a la libertad
impuesta por los gobiernos...</i>

366
00:17:13,232 --> 00:17:15,842
<i>...es aceptada, en nombre de
un deseo de seguridad...</i>

367
00:17:15,946 --> 00:17:18,216
<i>...que ha sido creado por
los mismos gobiernos...</i>

368
00:17:18,241 --> 00:17:20,151
<i>...que ahora intervienen
para satisfacerla.</i>

369
00:17:21,711 --> 00:17:24,258
La naturaleza paralela
del 9/11 y el COVID-19...

370
00:17:24,283 --> 00:17:26,322
...como eventos catalizadores
que inician...

371
00:17:26,347 --> 00:17:28,235
...estados de pánico colectivo, y....

372
00:17:28,260 --> 00:17:30,793
...en última instancia,
nuevas formas de gobierno...

373
00:17:30,958 --> 00:17:32,323
...se ve más claramente...

374
00:17:32,348 --> 00:17:34,831
...en el área donde estos
dos paradigmas se superponen.

375
00:17:35,512 --> 00:17:36,814
Bioterrorismo.

376
00:17:38,113 --> 00:17:41,010
El acero derretido en el área Zero
no se había terminado de enfriar...

377
00:17:41,035 --> 00:17:43,280
...antes que los estadounidenses
y la población mundial...

378
00:17:43,305 --> 00:17:45,871
...se enfrentara
al espectro del bioterrorismo.

379
00:17:46,632 --> 00:17:48,180
Iniciando una semana
luego del 9/11...

380
00:17:48,205 --> 00:17:50,180
...y durante las siguientes semanas...

381
00:17:50,389 --> 00:17:53,038
...una serie de cartas
con esporas de ántrax...

382
00:17:53,063 --> 00:17:55,818
...fueron enviadas a personalidades
de los medios y funcionarios...

383
00:17:55,888 --> 00:17:59,380
...en una supuesta continuación
del ataque terrorista contra EEUU.

384
00:18:00,285 --> 00:18:03,365
Las cartas se vincularon rápidamente
tanto a Al Qaeda como a Irak...

385
00:18:03,390 --> 00:18:05,086
...en los principales
medios de comunicación.

386
00:18:06,631 --> 00:18:09,512
<i>...de tres buenas fuentes,
pero separadas, esta noche...</i>

387
00:18:09,537 --> 00:18:12,956
<i>...se le ha dicho a ABC News que
las pruebas iniciales sobre el ántrax...</i>

388
00:18:12,981 --> 00:18:14,437
<i>...enviadas al senador Daschle...</i>

389
00:18:14,462 --> 00:18:16,902
<i>...han encontrado un
aditivo químico revelador...</i>

390
00:18:16,927 --> 00:18:19,775
<i>...cuyo nombre significa mucho
para los expertos en armas.</i>

391
00:18:19,800 --> 00:18:21,721
<i>Se llama bentonita.</i>

392
00:18:22,629 --> 00:18:25,296
<i>Es posible que otros países
también lo estén usando...</i>

393
00:18:25,321 --> 00:18:29,514
<i>...es el mismo utilizado por el programa
de armas biológicas de Saddam Hussein.</i>

394
00:18:29,953 --> 00:18:33,842
<i>Me es evidente, que Irak es
el principal sospechoso...</i>

395
00:18:33,867 --> 00:18:36,382
<i>...como fuente del ántrax
utilizado en estas cartas.</i>

396
00:18:38,333 --> 00:18:42,238
Sin embargo, la incesante cobertura
del evento, cesó abruptamente...

397
00:18:42,367 --> 00:18:45,415
...cuando se descubrió que la cepa
de ántrax utilizada en los ataques...

398
00:18:45,440 --> 00:18:47,002
...no venía de Irak...

399
00:18:47,220 --> 00:18:50,117
...sino del propio laboratorio
de armas biológicas de EEUU...

400
00:18:50,142 --> 00:18:51,522
...en Fort Detrick, Maryland.

401
00:18:52,437 --> 00:18:55,310
Pero esta convergencia
de terrorismo y bioseguridad...

402
00:18:55,335 --> 00:18:57,804
...no comenzó con
los ataques con ántrax.

403
00:18:58,290 --> 00:19:00,623
Comenzó en junio de 2001...

404
00:19:00,721 --> 00:19:02,935
...tres meses antes del 9/11...

405
00:19:02,960 --> 00:19:05,611
...y la declaración de
la guerra contra el terrorismo.

406
00:19:06,297 --> 00:19:09,710
Fue cuando varios oficiales de inteligencia
y militares de EEUU de alto rango...

407
00:19:09,735 --> 00:19:11,456
...participaron en "Dark Winter"
(Invierno obscuro)...

408
00:19:11,647 --> 00:19:14,624
...un ejercicio de alto nivel
que simulaba la respuesta de EEUU...

409
00:19:14,649 --> 00:19:17,992
...a un ataque de viruela al país
por bioterroristas.

410
00:19:18,636 --> 00:19:20,412
El simulacro, organizado
conjuntamente por...

411
00:19:20,437 --> 00:19:22,842
...el Centro Johns Hopkins
para la Seguridad de la Salud...

412
00:19:22,867 --> 00:19:24,758
...se llevó a cabo en la
Base de la Fuerza Aérea Andrews...

413
00:19:24,783 --> 00:19:27,417
...el 22 y 23 de junio de 2001...

414
00:19:27,636 --> 00:19:29,540
...e incluso utilizó reportajes falsos...

415
00:19:29,565 --> 00:19:32,810
...transmitidos a los participantes
a medida que se desarrolló la simulación...

416
00:19:38,000 --> 00:19:40,929
En el 6to día de
la pandemia de viruela...

417
00:19:40,954 --> 00:19:44,567
...la Casa Blanca confirma que
oficiales federales y personal militar...

418
00:19:44,592 --> 00:19:46,194
...han sido vacunados.

419
00:19:46,219 --> 00:19:50,823
300 personas han muerto y al menos
2 mil están infectados de viruela...

420
00:19:50,848 --> 00:19:53,513
...y aún ningún grupo
se atribuye la responsabilidad...

421
00:19:53,538 --> 00:19:56,039
...de liberar el moral
virus de la viruela...

422
00:19:56,150 --> 00:19:57,904
...pero "NCN" se ha enterado...

423
00:19:57,929 --> 00:20:01,317
...que Irak pudo haber provisto
la tecnología detrás del ataque...

424
00:20:01,342 --> 00:20:03,995
...a grupos terroristas
en Afganistán.

425
00:20:05,421 --> 00:20:07,032
En un increíble paralelo...

426
00:20:07,057 --> 00:20:09,522
...el mismo Centro Johns Hopkins
para la Seguridad de la Salud...

427
00:20:09,547 --> 00:20:11,240
...que coorganizó Dark Winter...

428
00:20:11,265 --> 00:20:13,938
...también coorganizó el "Evento 201"...

429
00:20:14,138 --> 00:20:17,226
...una simulación de pandemia de
coronavirus a nivel mundial...

430
00:20:17,251 --> 00:20:18,439
...celebrada en Nueva York...

431
00:20:18,464 --> 00:20:20,277
...meses antes de la declaración...

432
00:20:20,302 --> 00:20:22,853
...de la pandemia mundial
del COVID-19...

433
00:20:22,878 --> 00:20:25,913
...y que aclama el advenimiento
de la era de la bioseguridad.

434
00:20:26,626 --> 00:20:30,570
Este ejercicio también involucró
transmisiones de noticias falsas similares.

435
00:20:32,092 --> 00:20:34,909
<i>Inició en cerdos que lucían saludables...</i>

436
00:20:34,913 --> 00:20:37,405
<i>...meses, quizás años atrás...</i>

437
00:20:37,980 --> 00:20:42,409
<i>...un nuevo Coronavirus se propagó
sigilosamente en manadas...</i>

438
00:20:42,905 --> 00:20:45,770
<i>...gradualmente, los granjeros
empezaron a enfermarse...</i>

439
00:20:46,091 --> 00:20:48,861
<i>...los infectados experimentaron
problemas respiratorios...</i>

440
00:20:48,886 --> 00:20:51,964
<i>...con síntomas que van
desde gripes suaves...</i>

441
00:20:51,989 --> 00:20:53,680
<i>...hasta neumonía severa...</i>

442
00:20:53,705 --> 00:20:56,616
<i>...la enfermedad requiere
cuidados intensivos...</i>

443
00:20:56,641 --> 00:20:58,427
<i>...muchos murieron.</i>

444
00:21:00,661 --> 00:21:01,827
No sorprende que...

445
00:21:01,852 --> 00:21:05,631
...muchos de los mismos personajes
que promocionaron el miedo a bioataques...

446
00:21:05,656 --> 00:21:07,940
...en el viejo paradigma de
Seguridad Nacional...

447
00:21:07,965 --> 00:21:11,112
...han influido en promover
el terror al COVID-19...

448
00:21:11,137 --> 00:21:13,512
...bajo el nuevo paradigma
de Bioseguridad.

449
00:21:14,614 --> 00:21:16,749
El mismo término de
"Seguridad Nacional"...

450
00:21:16,774 --> 00:21:19,632
...se popularizó en Washington
a fines de la década de los 90s...

451
00:21:19,657 --> 00:21:22,300
...y fue capitalizada
por el Instituto ANSER...

452
00:21:22,325 --> 00:21:26,031
...que formó un Instituto de
Seguridad Nacional en 1999...

453
00:21:26,056 --> 00:21:27,565
...dirigido por Randall Larsen...

454
00:21:27,590 --> 00:21:30,512
...profesor y director del departamento
en el Colegio Nacional de Guerra.

455
00:21:31,186 --> 00:21:34,202
El Instituto preparó un curso
sobre "Seguridad Nacional"...

456
00:21:34,227 --> 00:21:37,727
...que sería co-impartido por Larsen y
su colega del Colegio Nacional de Guerra...

457
00:21:37,752 --> 00:21:38,918
...Robert Kadlec.

458
00:21:39,712 --> 00:21:44,506
Casualmente, el curso iniciaba
el 11-Sep-2001

459
00:21:45,550 --> 00:21:47,121
Parte del curso incluía...

460
00:21:47,146 --> 00:21:49,407
...una revisión del
ejercicio Dark Winter.

461
00:21:49,432 --> 00:21:52,274
...que el Instituto
de Seguridad Nacional co-creó.

462
00:21:53,166 --> 00:21:57,150
"Invierno Obscuro" deriva de una
declaración del colega de Larsen...

463
00:21:57,175 --> 00:21:58,254
...Robert Kadlec...

464
00:21:58,279 --> 00:22:00,750
...acreditado como <i>"Experto
en Defensa de Bio-Guerra"</i>...

465
00:22:00,775 --> 00:22:03,176
...durante la transmisión
de noticias falsas del ejercicio.

466
00:22:04,585 --> 00:22:07,386
<i>...y el problema es que no tenemos
suficientes vacunas para todos.</i>

467
00:22:07,411 --> 00:22:10,966
<i>¿Significa que no tenemos suficientes
vacunas para EEUU?</i>

468
00:22:10,991 --> 00:22:12,516
<i>Bueno, me gustaría pensar eso...</i>

469
00:22:12,541 --> 00:22:16,540
<i>...Pero no tenemos suficientes
reservas para Oklahoma...</i>

470
00:22:16,565 --> 00:22:20,245
<i>...Georgia o Pensilvania, mucho
menos para toda la población de EEUU.</i>

471
00:22:20,418 --> 00:22:22,179
<i>Bueno, eso ciertamente
no suena alentador.</i>

472
00:22:22,204 --> 00:22:23,974
<i> ¿Qué quiere decir exactamente?</i>

473
00:22:23,999 --> 00:22:27,476
<i>Angie, significa que podría ser
un -invierno muy oscuro- para EEUU.</i>

474
00:22:27,501 --> 00:22:30,308
<i>Que sobrio, muchas gracias
por acompañarnos, Dr. Kadlec.</i>

475
00:22:32,172 --> 00:22:35,504
Oficial de carrera, y médico
en la Fuerza Aérea de EEUU...

476
00:22:35,712 --> 00:22:38,549
...Kadlec continuaría contribuyendo
a la investigación del FBI...

477
00:22:38,574 --> 00:22:40,629
...de los ataques con ántrax de 2001..

478
00:22:40,934 --> 00:22:44,013
...y luego en varios roles clave
relacionados con la bioseguridad...

479
00:22:44,038 --> 00:22:45,910
...en la Casa Blanca
de George W. Bush

480
00:22:46,707 --> 00:22:47,770
En ese tiempo...

481
00:22:47,795 --> 00:22:51,691
...Kadlec ayudó a redactar la Ley
de Preparación para Pandemias.

482
00:22:52,418 --> 00:22:54,616
Aprobada por el Congreso en 2006...

483
00:22:54,761 --> 00:22:56,915
...la ley amplió considerablemente
el poder federal...

484
00:22:56,940 --> 00:22:58,657
...durante emergencias
de salud pública...

485
00:22:58,682 --> 00:23:01,635
...y consolidó muchos de estos
poderes en una nueva oficina...

486
00:23:01,660 --> 00:23:04,909
...la Subsecretaria de Preparación
y Respuesta (ASPR).

487
00:23:05,404 --> 00:23:09,015
Luego, en lo que Kadlec ha llamado
<i>"solo una coincidencia"</i>...

488
00:23:09,193 --> 00:23:12,884
...Trump nombró al propio Kadlec
para ese puesto en 2017.

489
00:23:13,927 --> 00:23:16,031
...en su posición dentro de ASPR...

490
00:23:16,216 --> 00:23:19,390
...Kadlec supervisó un ejercicio
conjunto en 2019...

491
00:23:19,415 --> 00:23:21,232
...llamado Crimson Contagion.
(contagio carmesí)

492
00:23:21,685 --> 00:23:24,042
El simulacro incluyó al
Consejo de Seguridad Nacional...

493
00:23:24,067 --> 00:23:26,727
...el Pentágono, el Departamento
de Seguridad Nacional...

494
00:23:26,752 --> 00:23:28,870
...y una serie de otras
agencias gubernamentales...

495
00:23:28,952 --> 00:23:31,095
...y simuló la respuesta
del gobierno de EEUU...

496
00:23:31,120 --> 00:23:32,325
...a una pandemia viral...

497
00:23:32,350 --> 00:23:34,984
...que se originó en China
y se extendió por el mundo.

498
00:23:35,869 --> 00:23:37,210
Como "Dark Winter"...
(Invierto negro)

499
00:23:37,235 --> 00:23:38,948
...el ejercicio "Crimson Contagion"
(Contagio carmesí)

500
00:23:38,973 --> 00:23:41,623
...tuvo lugar pocos meses antes
de que los eventos simulados...

501
00:23:41,648 --> 00:23:43,623
...comenzaran a desarrollarse
en la vida real.

502
00:23:44,260 --> 00:23:46,054
Y, como con Dark Winter...
(Invierno negro)

503
00:23:46,079 --> 00:23:47,858
...les dio a participantes
como Kadlec...

504
00:23:47,883 --> 00:23:50,026
...la oportunidad de
argumentar que la bioseguridad...

505
00:23:50,051 --> 00:23:52,142
...era un desafío de
seguridad nacional urgente...

506
00:23:52,167 --> 00:23:54,264
...que el país no estaba
preparado para enfrentar...

507
00:23:54,848 --> 00:23:56,681
...un argumento que
presentó al Congreso...

508
00:23:56,706 --> 00:23:59,017
...con el Dr. Anthony Fauci a su lado...

509
00:23:59,042 --> 00:24:01,195
...solo una semana antes
de los primeros informes...

510
00:24:01,220 --> 00:24:03,711
...de la propagación del nuevo
coronavirus en China.

511
00:24:05,670 --> 00:24:08,282
<i>Dr. Kadlec, ¿Qué lo mantiene
despierto por la noche...</i>

512
00:24:08,307 --> 00:24:13,702
<i>... cuando piensa en la preparación
para el próximo gran brote de gripe?</i>

513
00:24:15,666 --> 00:24:17,920
<i>Gracias señora,
agradezco la pregunta.</i>

514
00:24:17,945 --> 00:24:20,628
<i>Duermo como bebé:
Despierto cada 2hrs gritando.</i>

515
00:24:21,255 --> 00:24:22,937
<i>-Pero...
-Como yo...</i>

516
00:24:22,962 --> 00:24:23,588
<i>-Sí...</i>

517
00:24:23,613 --> 00:24:26,314
<i>...pero creo que la clave aquí
es una pandemia.</i>

518
00:24:26,552 --> 00:24:31,306
<i>Francamente, tengo una experiencia
única en este comité o en este estrado.</i>

519
00:24:31,331 --> 00:24:34,523
<i>He servido dos años en el Comité
de Inteligencia del Senado...</i>

520
00:24:34,548 --> 00:24:36,356
<i>...y he analizado las muchas
amenazas que enfrenta EEUU...</i>

521
00:24:36,381 --> 00:24:38,080
<i>...y no hay mayor amenaza...</i>

522
00:24:38,105 --> 00:24:40,024
<i>...que pueda devastar nuestro país...</i>

523
00:24:40,629 --> 00:24:44,701
<i>...en nuestra salud, economía,
e instituciones sociales...</i>

524
00:24:44,726 --> 00:24:46,740
<i>...que la influenza pandémica.
-Sí.</i>

525
00:24:46,765 --> 00:24:49,553
<i>Y tuvimos cuatro
durante el siglo pasado...</i>

526
00:24:49,578 --> 00:24:52,346
<i>...y aunque hemos tenido un
brote leve en este siglo...</i>

527
00:24:52,371 --> 00:24:55,403
<i>...creo que el riesgo es que
tengamos otro grave...</i>

528
00:24:55,428 --> 00:24:57,874
<i>...y eso devastaría nuestro país.</i>

529
00:24:59,472 --> 00:25:01,377
Luego está Donald Rumsfeld

530
00:25:02,149 --> 00:25:04,133
Como secretario de Defensa
en el primer mandato...

531
00:25:04,158 --> 00:25:06,101
...de la administración
de George W. Bush...

532
00:25:06,343 --> 00:25:08,629
...hay pocas personas
más estrechamente asociadas...

533
00:25:08,654 --> 00:25:10,329
...con la "Guerra contra el terrorismo".

534
00:25:10,973 --> 00:25:13,465
Rumsfeld también ha estado
íntimamente asociado...

535
00:25:13,490 --> 00:25:16,211
...con el estado de bioseguridad
emergente durante décadas.

536
00:25:16,921 --> 00:25:18,278
En la década de los 80s...

537
00:25:18,303 --> 00:25:20,787
...participó personalmente en
reuniones secretas...

538
00:25:20,812 --> 00:25:21,953
...con Saddam Hussein...

539
00:25:21,978 --> 00:25:24,678
...que resultaron en envíos de
ántrax, botulismo...

540
00:25:24,703 --> 00:25:27,885
...y otras armas químicas
desde EEUU a Irak.

541
00:25:28,701 --> 00:25:30,082
En los 90s...

542
00:25:30,107 --> 00:25:32,704
...fue nombrado presidente
de Gilead Sciences...

543
00:25:32,729 --> 00:25:34,444
...una empresa de
biotecnología en California...

544
00:25:34,469 --> 00:25:36,991
...que lucró bastante
por la alta demanda del Tamiflu...

545
00:25:37,016 --> 00:25:39,390
...durante el terror a
la gripe aviar de 2005...

546
00:25:39,820 --> 00:25:42,836
...y que actualmente lucra
generosamente de Remdesivir...

547
00:25:42,861 --> 00:25:44,987
...como resultado del
terror al COVID-19.

548
00:25:46,564 --> 00:25:48,112
<i>Los datos muestran...</i>

549
00:25:48,137 --> 00:25:52,755
<i>...que Remdesivir tiene un
efecto positivo, significativo y claro...</i>

550
00:25:52,950 --> 00:25:57,355
<i>...en la disminución del tiempo
de recuperación.</i>

551
00:25:59,193 --> 00:26:02,526
Hay muchos otros cuyas carreras
siguen el mismo camino...

552
00:26:02,784 --> 00:26:05,705
... pasando sin problemas
del estado de Seguridad Nacional...

553
00:26:05,730 --> 00:26:07,477
...al estado de bioseguridad.

554
00:26:08,145 --> 00:26:09,883
 Personas como
el Dr. Richard Hatchett...

555
00:26:09,908 --> 00:26:12,472
...quien se desempeñó como
Director de Política de Biodefensa...

556
00:26:12,497 --> 00:26:14,145
...en la administración
de George W. Bush.

557
00:26:14,457 --> 00:26:15,981
...luego como Director interino...

558
00:26:16,006 --> 00:26:18,929
...de la Autoridad de I&D
Biomédico Avanzado (BARDA)...

559
00:26:19,007 --> 00:26:21,301
...y Subsecretario Adjunto interino...

560
00:26:21,326 --> 00:26:23,317
...en la Oficina del Subsecretario de...

561
00:26:23,342 --> 00:26:26,033
... Preparación y Respuesta dentro del
Depto. de Salud de EEUU (HHS)

562
00:26:26,058 --> 00:26:28,186
...antes de convertirse
en el CEO de CEPI...

563
00:26:28,211 --> 00:26:30,642
...la Coalición para la Innovación
y Preparación ante Epidemias...

564
00:26:30,667 --> 00:26:33,516
...cofundado con la
Fundación Bill y Melinda Gates.

565
00:26:33,887 --> 00:26:36,514
En su posición de
<i>"experto en salud global"</i>...

566
00:26:36,747 --> 00:26:38,587
...Hatchett causó conmoción
en marzo...

567
00:26:38,612 --> 00:26:41,675
...por sus declaraciones alarmistas
acerca de la pandemia del SARS-CoV-2.

568
00:26:43,116 --> 00:26:45,426
Es la enfermedad más aterradora...

569
00:26:45,482 --> 00:26:47,722
...que he encontrado en mi carrera...

570
00:26:47,747 --> 00:26:51,351
...incluyendo el ébola,
el MERS, y el SARS.

571
00:26:51,752 --> 00:26:56,410
Y es aterrador debido a la
combinación de contagiosidad...

572
00:26:56,590 --> 00:27:01,724
...y letalidad que parece ser
muchas veces mayor que la gripe.

573
00:27:03,995 --> 00:27:06,224
Que muchas de las personas
que estuvieron en...

574
00:27:06,249 --> 00:27:08,075
...el nacimiento de la
"Guerra contra el Terrorismo"...

575
00:27:08,100 --> 00:27:11,568
...actúen hoy como parteras
del estado de bioseguridad...

576
00:27:11,624 --> 00:27:13,528
...no debería sorprendernos.

577
00:27:13,995 --> 00:27:14,860
Después de todo...

578
00:27:14,885 --> 00:27:18,933
...el paradigma de bioseguridad
no viene a remplaza el del terror...

579
00:27:19,373 --> 00:27:21,087
...es más bien su realización.

580
00:27:21,812 --> 00:27:25,201
La "Guerra contra el Terrorismo" planteaba
un ejército de invasores extranjeros

581
00:27:25,226 --> 00:27:27,258
...deslizándose a través
de las defensas del país...

582
00:27:27,283 --> 00:27:29,831
...y apoderándose de los recursos
del cuerpo político...

583
00:27:29,856 --> 00:27:31,705
...para causar estragos internos.

584
00:27:32,366 --> 00:27:35,938
El estado de bioseguridad plantea
en gran medida el mismo escenario.

585
00:27:36,331 --> 00:27:39,228
Pero ahora esos invasores extranjeros
no son "terroristas"...

586
00:27:39,253 --> 00:27:41,207
...poseídos por un "odio a la libertad"...

587
00:27:41,496 --> 00:27:45,226
...ahora son "portadores asintomáticos"
poseídos por un patógeno.

588
00:27:46,175 --> 00:27:48,151
Así como las fuerzas
de Seguridad Nacional...

589
00:27:48,176 --> 00:27:52,303
...y los agentes de seguridad fronteriza,
se les encargo protegernos de terroristas.

590
00:27:52,718 --> 00:27:54,766
Ahora los "héroes de primera línea"...

591
00:27:54,791 --> 00:27:56,840
...médicos y enfermeras armados
con las herramientas...

592
00:27:56,865 --> 00:27:58,658
...de la clase sacerdotal tecnocrática...

593
00:27:58,841 --> 00:28:01,325
...pueden protegernos
del enemigo invisible.

594
00:28:02,406 --> 00:28:05,970
Esto nos dice mucho de un aspecto
importante del estado de bioseguridad...

595
00:28:06,831 --> 00:28:09,490
...en última instancia,
no se trata de salud.

596
00:28:09,934 --> 00:28:11,530
Se trata de política.

597
00:28:12,812 --> 00:28:15,233
Una vez más encontramos
información sobre esto...

598
00:28:15,258 --> 00:28:16,542
...por Giorgio Agamben...

599
00:28:16,709 --> 00:28:18,804
...quien ha señalado que
las epidemias virales son:

600
00:28:18,919 --> 00:28:21,015
<i>"Sobre todo
un concepto político...</i>

601
00:28:21,040 --> 00:28:24,495
<i>...que se convertirá en el nuevo
terreno de la política mundial...</i>

602
00:28:24,520 --> 00:28:26,082
<i>...o no política.</i>

603
00:28:26,656 --> 00:28:30,323
<i>Sin embargo, es posible que
la epidemia que vivimos...</i>

604
00:28:30,348 --> 00:28:33,777
<i>...sea la actualización
de la guerra civil global que...</i>

605
00:28:33,802 --> 00:28:36,553
<i>...según los teóricos
políticos más atentos...</i>

606
00:28:36,578 --> 00:28:39,135
<i>...ha sustituido a las
guerras mundiales tradicionales.</i>

607
00:28:40,052 --> 00:28:42,369
<i>Todas las naciones
y todos los pueblos...</i>

608
00:28:42,394 --> 00:28:45,379
<i>...están ahora en una
larga guerra consigo mismos...</i>

609
00:28:45,404 --> 00:28:49,254
<i>...porque el enemigo invisible
y escurridizo con el que luchan...</i>

610
00:28:49,431 --> 00:28:50,955
<i>...está dentro de nosotros".</i>

611
00:28:52,767 --> 00:28:55,410
Los gobiernos están prohibiendo
reuniones y eventos...

612
00:28:55,775 --> 00:28:58,442
...estableciendo nuevos
procedimientos de detección...

613
00:28:58,662 --> 00:29:02,043
...poniendo en cuarentena a
personas sanas contra de su voluntad...

614
00:29:02,554 --> 00:29:05,467
...rastreando, monitoreando
y vigilando a cada individuo...

615
00:29:05,572 --> 00:29:07,445
...controlando su movimiento...

616
00:29:07,470 --> 00:29:09,813
...monitoreando sus transacciones.

617
00:29:10,388 --> 00:29:11,619
No se equivoquen.

618
00:29:11,962 --> 00:29:14,129
La "Guerra contra el Terrorismo"
no ha terminado.

619
00:29:14,687 --> 00:29:16,814
Se ha expandido enormemente.

620
00:29:18,064 --> 00:29:19,706
Los defensores de
la verdad del 9/11...

621
00:29:19,731 --> 00:29:22,675
...han advertido durante 19 años
que la "Guerra contra el terrorismo"...

622
00:29:22,700 --> 00:29:24,702
...fue siempre una
guerra contra la gente...

623
00:29:25,503 --> 00:29:27,979
...Llevado al margen del debate político...

624
00:29:28,164 --> 00:29:30,244
...ese punto de vista
ha sido reivindicado...

625
00:29:30,269 --> 00:29:31,831
...cuando la etiqueta de "terrorista"...

626
00:29:31,856 --> 00:29:34,760
...se reemplaza por la de
"portador asintomático"...

627
00:29:34,954 --> 00:29:37,065
...y toda la maquinaria
del estado policial...

628
00:29:37,090 --> 00:29:39,401
...se enfoca contra todos
aquellos que se oponen...

629
00:29:39,426 --> 00:29:41,432
...a la toma de control
de la bioseguridad.

630
00:29:41,737 --> 00:29:44,086
Dado que aquellos que alguna vez
fueron ridiculizados como...

631
00:29:44,111 --> 00:29:45,611
"teóricos de la conspiración"

632
00:29:45,636 --> 00:29:48,953
...han resultado ser los observadores
políticos más proféticos de todos.

633
00:29:49,321 --> 00:29:52,226
Tal vez sea hora de aprender
las verdaderas lecciones del 9/11...

634
00:29:52,251 --> 00:29:55,054
...que la narrativa oficial
siempre ha ignorado:

635
00:29:55,887 --> 00:29:57,974
Que el 9/11 y la "Guerra
contra el Terrorismo"...

636
00:29:57,999 --> 00:29:59,403
...no fue una guerra en absoluto...

637
00:29:59,428 --> 00:30:00,959
...sino una toma de poder.

638
00:30:01,548 --> 00:30:03,676
Que las medidas temporales
impuestas para lidiar...

639
00:30:03,701 --> 00:30:05,073
...con una supuesta emergencia...

640
00:30:05,098 --> 00:30:06,789
...nunca se retirarán.

641
00:30:07,523 --> 00:30:09,150
Y más importante...

642
00:30:09,324 --> 00:30:12,166
...que a menos que todos
los que se preocupan por esto...

643
00:30:12,191 --> 00:30:14,971
...la toma de poder
más flagrante de la historia...

644
00:30:15,134 --> 00:30:16,198
...se levanten...

645
00:30:16,223 --> 00:30:19,452
...y se nieguen a acobardarse
por miedo al "enemigo invisible"...

646
00:30:19,766 --> 00:30:23,012
...y reclamen sus derechos inalienables
a la libertad de movimiento...

647
00:30:23,037 --> 00:30:24,584
...libertad de asociación...

648
00:30:24,609 --> 00:30:26,022
...y libertad de reunión...

649
00:30:26,562 --> 00:30:28,872
...entonces esas libertades
desaparecerán para siempre.

650
00:30:30,325 --> 00:30:32,825
Este es el mensaje de la verdad del 9/11:

651
00:30:33,224 --> 00:30:35,501
...que el mundo fue engañado
para renunciar a sus derechos...

652
00:30:35,526 --> 00:30:38,351
...en nombre de un desfile
interminable de monstruos...

653
00:30:38,606 --> 00:30:39,614
...cuando en realidad...

654
00:30:39,639 --> 00:30:41,687
...fueron los mismos
políticos y funcionarios...

655
00:30:41,712 --> 00:30:43,874
...que decían protegernos
de estos monstruos...

656
00:30:44,066 --> 00:30:46,978
...los que detrás del manto
de "Seguridad Nacional"...

657
00:30:47,004 --> 00:30:49,552
...son la mayor amenaza para
la gente.

658
00:30:49,912 --> 00:30:53,079
Y ahora dicen que nosotros
somos los monstruos...

659
00:30:53,194 --> 00:30:56,590
..."portadores asintomáticos" de
un "enemigo invisible"...

660
00:30:56,615 --> 00:30:59,474
... armas de destrucción masiva
que caminan y hablan...

661
00:30:59,499 --> 00:31:01,826
...que deben estar encerrados
con miedo para siempre...

662
00:31:01,851 --> 00:31:04,023
...para que el virus
no nos mate a todos.

663
00:31:04,917 --> 00:31:06,520
¡Esto es una mentira!

664
00:31:06,545 --> 00:31:10,355
...y expone a que temen
los promotores del miedo:

665
00:31:10,785 --> 00:31:12,324
A una humanidad libre...

666
00:31:12,789 --> 00:31:18,838
...a que nos reunamos, hablemos,
trabajemos, juguemos, vivamos...

667
00:31:20,355 --> 00:31:21,819
No es una pequeña ironía que...

668
00:31:21,844 --> 00:31:24,257
...los memoriales del 9/11 de este
año hayan sido interrumpidos...

669
00:31:24,282 --> 00:31:25,638
...por el miedo al COVID.

670
00:31:26,260 --> 00:31:28,736
...la estafeta ha sido
verdaderamente relevada...

671
00:31:28,982 --> 00:31:31,927
...y la célebre frase de
"nunca olvidaremos"...

672
00:31:32,143 --> 00:31:35,318
...ha sido remplazada por el rezo
de "siempre recordaremos"...

673
00:31:36,138 --> 00:31:38,058
...recuerda usar tu mascarilla...

674
00:31:38,499 --> 00:31:40,983
...recuerda estar a
dos metros de distancia...

675
00:31:41,311 --> 00:31:43,914
...recuerda evitar multitudes...

676
00:31:44,243 --> 00:31:46,132
...recuerda quedarte en casa.

677
00:31:47,181 --> 00:31:48,681
Después de 19 años...

678
00:31:48,732 --> 00:31:50,304
...tal vez sea hora de admitir...

679
00:31:50,329 --> 00:31:52,091
...que la verdad del 9/11 falló...

680
00:31:52,116 --> 00:31:54,783
...en exponer a tiempo la mentira de
la "guerra contra el terrorismo"...

681
00:31:54,808 --> 00:31:57,077
...para descarrilar la agenda
de seguridad nacional.

682
00:31:57,710 --> 00:31:59,694
Pero estamos entrando
en una nueva era...

683
00:31:59,805 --> 00:32:02,757
...y tenemos una nueva oportunidad
para despertar de esta pesadilla.

684
00:32:03,555 --> 00:32:04,690
Sabiendo esto...

685
00:32:04,715 --> 00:32:06,487
...la única pregunta es:

686
00:32:06,931 --> 00:32:09,709
¿Rechazaremos la "Guerra
contra el Enemigo Invisible"...

687
00:32:09,734 --> 00:32:11,439
...antes de que sea demasiado tarde?

688
00:32:12,680 --> 00:32:14,394
Sea cual sea nuestra elección...

689
00:32:14,419 --> 00:32:16,055
...es mejor que la hagamos rápidamente.

690
00:32:16,959 --> 00:32:18,816
Se acerca un gran reinicio.

691
00:32:32,459 --> 00:32:34,420
<i>Se nos ha hecho un gran daño.</i>

692
00:32:35,686 --> 00:32:37,432
<i>Hemos sufrido una gran pérdida.</i>

693
00:32:38,396 --> 00:32:40,269
Y en nuestro dolor y rabia...

694
00:32:40,613 --> 00:32:42,248
...hemos encontrado nuestra misión...

695
00:32:42,925 --> 00:32:44,361
...y nuestro momento.

696
00:32:45,244 --> 00:32:48,617
La libertad y el miedo están en guerra.

697
00:32:49,607 --> 00:32:51,146
El avance de la libertad humana...

698
00:32:51,171 --> 00:32:52,869
...el gran logro de nuestro tiempo...

699
00:32:52,894 --> 00:32:54,855
...y la gran esperanza
de todos los tiempos...

700
00:32:55,660 --> 00:32:57,374
...ahora depende de nosotros.

701
00:33:04,076 --> 00:33:05,846
Quiero asegurarle
al pueblo estadounidense...

702
00:33:05,871 --> 00:33:07,658
...que estamos haciendo
todo lo posible cada día...

703
00:33:07,683 --> 00:33:09,420
...para enfrentar y finalmente...

704
00:33:09,445 --> 00:33:13,169
...derrotar a este horrible
enemigo invisible.

705
00:33:13,194 --> 00:33:15,733
Estamos en guerra,
realmente, estamos en guerra...

706
00:33:15,758 --> 00:33:19,141
...y luchamos contra un
enemigo invisible, imagínense.