Volition (2019) German

1
00:00:28,597 --> 00:00:33,597
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:35,077 --> 00:00:39,081
Man sagt, wenn du stirbst, läuft
dein ganzes Leben vor deinen Augen ab.

3
00:00:43,377 --> 00:00:46,046
VOLITION

4
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Ich wünschte, es wäre so einfach.

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,178
James.

6
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
Ich geb' dir noch bis heute Abend,
oder dein Arsch ist hier raus.

7
00:01:09,319 --> 00:01:11,280
Ja, ja, ja.

8
00:01:11,321 --> 00:01:12,364
Komme schon.

9
00:01:15,367 --> 00:01:16,577
James!

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Okay!

11
00:01:18,495 --> 00:01:19,580
Okay, äh...

12
00:01:19,621 --> 00:01:20,539
Du bist vier verdammte Tage überfällig.

13
00:01:20,581 --> 00:01:21,540
Wo ist meine Miete?

14
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
Ich weiß, und...

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
- 500 Steine, und das sofort.
- Okay.

16
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Gutes Gespräch.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Ich geb' dir noch bis heute Abend,
oder dein Arsch ist hier raus.

18
00:01:32,467 --> 00:01:35,179
Okay, okay, 1, 2, 3, 4, 5.

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,180
Behalt den Rest, Ben.

20
00:01:36,221 --> 00:01:37,848
Hörst du mir zu, James?

21
00:01:37,890 --> 00:01:40,058
Hey!

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Hörst du mir zu?

23
00:01:41,894 --> 00:01:43,353
Ich bring es dir heute.

24
00:01:46,440 --> 00:01:47,274
5:00.

25
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
Keine Sekunde später.

26
00:01:49,693 --> 00:01:54,114
Wie ich sagte, wäre es einfach zu
erklären, würde ich es tun.

27
00:02:01,997 --> 00:02:03,081
Fangen wir hier an.

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,000
7. Runde.

29
00:02:05,042 --> 00:02:09,128
Alles, was ihr seht,
hat vorher stattgefunden.

30
00:02:10,380 --> 00:02:12,758
Ihr wisst es nur nicht.

31
00:02:14,760 --> 00:02:16,261
Schaut mal, die meisten Menschen leben

32
00:02:16,303 --> 00:02:19,473
und erleben nur den
aktuellen Moment,

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,226
diesen flüchtigen Schnappschuss,
der in einer Sekunde da

34
00:02:22,267 --> 00:02:25,354
und in der nächsten Sekunde verblasst ist.

35
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Mann, ich brauch' nur
einen Dollar für Essen.

36
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
Mann nennt es "Hellsicht"
oder "Vorahnung".

37
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Mann, ich brauch' nur
einen Dollar für Essen.

38
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Elliot nannte es "Verstrickung",

39
00:02:34,154 --> 00:02:37,741
so eine Quanten-Stringtheorie-Scheiße
darüber, dass verschiedene Ereignisse sich

40
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
durch Raum und Zeit ausbreiten.

41
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
Oh!
Pass doch auf, Cowboy.

42
00:02:42,788 --> 00:02:44,456
Wie Signale von einem Satelliten,
die in

43
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
andere Frequenzen übergehen.

44
00:02:55,509 --> 00:02:59,054
Ich glaube, man könnte sagen,
dass ich sensible Antennen habe.

45
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
Oh, okay.

46
00:03:01,598 --> 00:03:04,268
Junge, du machst mich hier fertig.

47
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Nun, verdoppeln wir.

48
00:03:05,686 --> 00:03:07,646
Rote Hosen, fällt in der Siebten.

49
00:03:07,688 --> 00:03:10,649
Hey, ich habe ein gutes Gefühl,
was das angeht.

50
00:03:10,691 --> 00:03:11,859
Willst du einsteigen?

51
00:03:11,900 --> 00:03:15,112
Wenn du das System austricksen willst,
nur zu,

52
00:03:15,153 --> 00:03:17,698
aber zieh meinen Arsch da nicht
mit rein.

53
00:03:19,032 --> 00:03:21,827
In Ordnung, kannst du mir zumindest
eine Flasche Whiskey geben?

54
00:03:21,869 --> 00:03:23,662
Kannst du das tun?

55
00:03:24,997 --> 00:03:26,957
Bezahlst mich mit
meinem eigenen Geld, was?

56
00:03:26,999 --> 00:03:28,083
Richtig.

57
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
Ich hab' genug von dem Scheiß.

58
00:03:34,173 --> 00:03:37,676
So oder so, das bedeutet nicht, dass
ich besonders bin oder so etwas.

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,805
Es bedeutet nur, dass dieses elende Leben
schon stattgefunden hat

60
00:03:41,847 --> 00:03:45,684
und dass ich irgendwie darin
gefangen bin, die Wiederholung zu schauen.

61
00:03:52,816 --> 00:03:54,318
Du miese Ratte.

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,820
Zahltag.

63
00:03:57,738 --> 00:03:59,281
Los geht's.

64
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Du miese Ratte!

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
Hey, Arschloch!

66
00:04:07,706 --> 00:04:08,665
Scher dich hier raus,

67
00:04:08,707 --> 00:04:09,625
- Arschloch.
- Halt!

68
00:04:09,666 --> 00:04:10,501
Schau, ich möchte jetzt nicht
alle Einzelheiten durchgehen,

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,502
aber bringen wir das hinter uns, okay?

70
00:04:11,543 --> 00:04:12,878
Du hast mich geschlagen,
ich hab' dich geschlagen.

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
Kümmer' dich um deinen eigenen Scheiß.

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,048
Glaub mir, Mann, das würde ich,
wenn ich könnte.

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
- Komm schon.
- Willst du mich komplett verarschen?

74
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
Jetzt solltest du mich
eigentlich schlagen.

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Lass' mich los!

76
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
Zwei gegen einen, was?

77
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Oh.

78
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
Lass' mich los, verdammt!

79
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Da.

80
00:04:53,710 --> 00:04:55,212
Wie gefällt dir das?

81
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
- Oh!
- Schwanzlutscher.

82
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Bist du in Ordnung?

83
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Alles gut.

84
00:05:10,811 --> 00:05:12,938
Die Arschlöcher sind zusammen weg.

85
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
Hey.

86
00:05:14,731 --> 00:05:18,694
Oh, hey, scheint, als ob unser Freund
uns eine Kleinigkeit dagelassen hat.

87
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
Mmhmm.

88
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
Zahltag.

89
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Wer hätte das gedacht?

90
00:05:26,827 --> 00:05:30,289
Hier, deine Nase, du blutest.

91
00:05:31,123 --> 00:05:33,208
Oh, nett von dir.

92
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Hey, äh, tut mir leid wegen dieser Kerle.

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,007
Warum hast du das gemacht?

94
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
Was, mich in den Arsch treten lassen?

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,886
Er war doppelt so groß wie du.

96
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
Nun, je größer sie sind,
desto härter fallen sie.

97
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Äh... deine Dusche benutzen?

98
00:06:01,236 --> 00:06:03,655
Du warst gerade ganz woanders.

99
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
Sorry, ich war...

100
00:06:06,825 --> 00:06:08,952
Du kommst mir bekannt vor.

101
00:06:10,621 --> 00:06:14,583
Für etwa 15 Sekunden
warst du so originell.

102
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Ich habe das tatsächlich ernst gemeint.

103
00:06:19,379 --> 00:06:20,631
Ich bin James.

104
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
Angela.

105
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
Angela.

106
00:06:27,221 --> 00:06:30,390
Hör zu, ich sollte vielleicht los.

107
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
Wohin geht's?

108
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Nur auf der Durchreise,
auf der Suche nach Arbeit, also...

109
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
Nun, ich möchte dich nicht davon
abhalten, zu tun, was du tust,

110
00:06:38,440 --> 00:06:42,319
aber wenn du irgendwann einmal eine
Pause vom Herumfahren machen möchtest,

111
00:06:42,361 --> 00:06:43,529
bin ich direkt um die Ecke.

112
00:06:43,570 --> 00:06:45,656
Über Blue Chip Auto,
das ist eine Reparaturwerkstatt.

113
00:06:50,452 --> 00:06:52,579
Hängst du jetzt in den Gassen rum, Jimmy?

114
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Sal?

115
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Ist lange her, Kleiner.

116
00:07:00,087 --> 00:07:01,046
Wann bist du rausgekommen?

117
00:07:01,088 --> 00:07:02,339
Vor ein paar Monaten.

118
00:07:02,381 --> 00:07:03,257
Du siehst fertig aus.

119
00:07:03,298 --> 00:07:04,174
Was ist mit dir passiert?

120
00:07:04,216 --> 00:07:05,133
Rangelei auf dem Spielplatz.

121
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
Ah!

122
00:07:06,093 --> 00:07:07,719
- Ja.
- Du siehst gut aus.

123
00:07:07,761 --> 00:07:10,848
Oh, hab mich da drin schadlos gehalten.

124
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Ist das ein Aufpasser oder was?

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
Terry, das ist James.

126
00:07:15,936 --> 00:07:17,729
Hab ihn drinnen getroffen.

127
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
Wer ist das?

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Das ist, äh, Angela.

129
00:07:21,692 --> 00:07:22,860
- Hi.
- Hey.

130
00:07:22,901 --> 00:07:24,152
Ist mir eine Freude, Süße.

131
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Dir macht es nichts aus, wenn ich
deinen Mann für eine Sekunde ausborge?

132
00:07:26,238 --> 00:07:28,073
- Oh, er ist nicht mein...
- Hey... hey, wir kennen uns kaum.

133
00:07:28,115 --> 00:07:29,950
Ja.

134
00:07:29,992 --> 00:07:32,035
Wir brauchen nicht allzu lange.

135
00:07:32,077 --> 00:07:33,704
Ray möchte reden.

136
00:07:35,372 --> 00:07:37,124
Worüber?

137
00:07:37,165 --> 00:07:39,168
Willst du mir sagen, das weißt du nicht?

138
00:07:40,169 --> 00:07:41,670
Noch nicht.

139
00:07:41,712 --> 00:07:43,046
Du willst sicher von ihm hören.

140
00:07:45,007 --> 00:07:46,842
Lass uns über ein paar Geschäfte sprechen.

141
00:07:46,884 --> 00:07:48,510
Eine Sekunde.

142
00:07:49,469 --> 00:07:53,724
Okay, du hast mindestens
die Hälfte davon verdient.

143
00:07:56,476 --> 00:07:57,436
Okay.

144
00:07:57,477 --> 00:07:58,687
Wir sehen uns, okay?

145
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
Ja.

146
00:08:09,198 --> 00:08:10,073
Fahr zu einer Tankstelle.

147
00:08:10,115 --> 00:08:11,491
Mach den Kerl sauber.

148
00:08:19,583 --> 00:08:20,667
Okay.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,379
Zeit, Ray zu treffen.

150
00:08:30,511 --> 00:08:31,553
Hey, Jeff.

151
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
Wie läuft's, Kleiner?

152
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
Hey, Sal.

153
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Stimmt.

154
00:08:42,563 --> 00:08:44,066
Also, wenn du Baumwolle
statt Satin willst,

155
00:08:44,107 --> 00:08:47,110
dann ist das etwas ganz anderes.

156
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
Aber es muss verdoppelt werden.

157
00:08:49,154 --> 00:08:51,156
Genau das habe ich gesagt.

158
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Gut.

159
00:08:52,741 --> 00:08:54,535
Okay, gut.

160
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
Fertig.

161
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
Jesus Maria.

162
00:08:58,372 --> 00:09:00,249
Machen dir die Vorhänge Sorgen?

163
00:09:02,042 --> 00:09:04,503
Jimmy, leibhaftig.

164
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Wo hast du dich versteckt?

165
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
Ich hab' mich nicht versteckt, Ray,
hab nur mein Ding gemacht.

166
00:09:07,714 --> 00:09:10,592
Dachte, dass du vielleicht mit
Professor Fruit Loop abhängst.

167
00:09:11,385 --> 00:09:13,011
Ich habe ihn schon länger nicht gesehen.

168
00:09:13,053 --> 00:09:14,179
Das ist gut.

169
00:09:15,597 --> 00:09:16,723
Gehen wir ein paar Schritte.

170
00:09:19,268 --> 00:09:21,645
Also, wie läuft's bei dir?

171
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
Lebe von Tag zu Tag, weißt du?

172
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
Das ganze Talent, und kein Wille.

173
00:09:26,942 --> 00:09:29,236
Hier bin ich und werfe meine schäbigen
Tagelöhner raus,

174
00:09:29,278 --> 00:09:32,865
wegen ein paar Quadratzentimetern von
so einem Scheißvorhang, und du...

175
00:09:32,906 --> 00:09:35,617
Weißt du, was ich tun würde,
wenn ich deinen Verstand hätte?

176
00:09:35,659 --> 00:09:38,287
Versuchen, die Weltherrschaft
zu übernehmen?

177
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Genau.

178
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Magst du einen Drink?

179
00:09:44,334 --> 00:09:45,711
Sir.

180
00:09:45,752 --> 00:09:46,712
Ich dachte, Sie trinken nicht.

181
00:09:46,753 --> 00:09:48,005
Mach ich auch nicht.

182
00:09:48,046 --> 00:09:50,716
Vier Jahre und nicht ein
verdammtes Meeting.

183
00:09:50,757 --> 00:09:53,135
Wie gefallen dir diese Äpfel?

184
00:09:54,219 --> 00:09:55,345
Setz dich.

185
00:09:58,432 --> 00:10:01,435
Du hast Sals Kumpel Terry aus dem
Knast getroffen?

186
00:10:03,061 --> 00:10:05,397
Wofür bist du eingefahren, Terry?

187
00:10:07,566 --> 00:10:08,775
Totschlag.

188
00:10:09,693 --> 00:10:12,029
Was, für Mord hat's nicht gereicht?

189
00:10:12,070 --> 00:10:13,238
Siehst du das?

190
00:10:13,280 --> 00:10:15,365
Der pure Wille, aber null Talent.

191
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
Trink aus.

192
00:10:20,245 --> 00:10:23,832
Also Sal sagte, du wolltest mit mir
über irgend etwas reden.

193
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
Ja, ich möchte dir ein Angebot machen.

194
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
Eins, das dich aus deinem Leben von
Tag zu Tag

195
00:10:28,462 --> 00:10:30,631
und mich aus dieser Scheiß-Stoffhölle
herausholen kann.

196
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
Okay, ich höre.

197
00:10:47,231 --> 00:10:49,191
Was schlägst du mir letztlich vor?

198
00:10:49,233 --> 00:10:52,945
Du siehst Diamanten der Klasse VVS1
für über 10 Millionen.

199
00:10:52,986 --> 00:10:55,239
Du musst nicht einmal wissen,
was das bedeutet,

200
00:10:55,280 --> 00:10:59,535
nur dass sie makellos, selten
und scheißviel wert sind.

201
00:11:00,369 --> 00:11:02,454
Also, seit wann machst du in Diamanten?

202
00:11:03,747 --> 00:11:06,792
Ich habe diese Kerle aus
Simbabwe kennengelernt.

203
00:11:06,834 --> 00:11:09,670
Ich habe gehört, sie hätten sie von
ein paar Typen in Angola gestohlen.

204
00:11:09,711 --> 00:11:12,130
Was in Afrika passiert, bleibt in Afrika.

205
00:11:13,048 --> 00:11:15,926
Ich habe ihnen gesagt, dass ich sie zum
passenden Preis transportieren könnte.

206
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
Das einzige Problem ist, dass das FBI
mir so dermaßen am Arsch klebt,

207
00:11:18,512 --> 00:11:20,055
dass sie mir fast aus dem Mund kommen.

208
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
Ich dachte, du wärst durch
mit solchen Sachen.

209
00:11:21,807 --> 00:11:24,184
Ich meine, du weißt schon,
nach dem, was passiert ist.

210
00:11:24,226 --> 00:11:25,435
Wir passen uns an.

211
00:11:25,477 --> 00:11:27,521
Kein herausschauendes Koks mehr,
oder welcher Scheiß auch immer

212
00:11:27,563 --> 00:11:29,606
im Futter dieser Vorhänge war.

213
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
Also was willst du von mir?

214
00:11:31,984 --> 00:11:34,987
Du sollst für mich das tun, was du
in deinem Kopf einfach tust.

215
00:11:35,028 --> 00:11:37,573
Du sollst für mich einen sicheren
Transportweg finden,

216
00:11:38,532 --> 00:11:40,909
und danach kannst du dich um
100 Riesen freier betrachten.

217
00:11:42,035 --> 00:11:42,911
100 Riesen?

218
00:11:42,953 --> 00:11:45,080
Ja, das sind eine Menge verdammter
Silberlinge, stimmt's?

219
00:11:45,122 --> 00:11:46,540
Und ich würde mir denken,
es würde dir sehr dabei helfen,

220
00:11:46,582 --> 00:11:48,876
dein Leben weiter so unauffällig
zu führen.

221
00:11:51,378 --> 00:11:53,172
Mmm, verdammt und Halleluja.

222
00:11:56,842 --> 00:11:59,052
Hey, ich kenne diesen Blick.

223
00:11:59,094 --> 00:12:01,430
Du hast etwas gesehen, stimmt's?

224
00:12:03,599 --> 00:12:05,934
Was?
Was ist es?

225
00:12:05,976 --> 00:12:06,935
Ich habe die Übergabe gesehen.

226
00:12:06,977 --> 00:12:08,770
Mmm, verdammt und Halleluja!

227
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
- Und ich will zwei Riesen im Voraus.
- Oh.

228
00:12:11,481 --> 00:12:16,028
Hey, ich hab noch Zeug abzuzahlen, wenn
du mich willst, dann will ich zwei Riesen.

229
00:12:18,030 --> 00:12:19,656
In Ordnung.

230
00:12:19,698 --> 00:12:22,451
Schau dich an, verdienst einfaches Geld.

231
00:12:22,492 --> 00:12:26,288
Weißt du, wie viele Gardinen ich verkaufen
muss, um zwei Riesen zu verdienen?

232
00:12:26,330 --> 00:12:27,789
Vor Steuern.

233
00:12:30,209 --> 00:12:32,753
1, 2.

234
00:12:32,794 --> 00:12:34,046
Also, was hast du als nächstes vor?

235
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
Ich hole mir die Diamanten,
verbringe ein wenig Zeit mit ihnen,

236
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
und überlege mir den Rest.

237
00:12:38,634 --> 00:12:40,177
Ich muss diesen Deal in den
nächsten Tagen durchziehen,

238
00:12:40,219 --> 00:12:41,345
oder er ist gestorben, und

239
00:12:41,386 --> 00:12:44,223
ich habe nicht vor, mein Wort gegenüber
diesen Freaks aus Simbabwe zu brechen.

240
00:12:44,264 --> 00:12:47,976
Die Visionen kommen, wenn sie kommen,
das kann ich nicht ändern.

241
00:12:50,687 --> 00:12:52,064
Du tust, was du nun mal
in deinem Kopf tust,

242
00:12:52,105 --> 00:12:54,316
aber beeil dich damit.

243
00:12:54,358 --> 00:12:55,651
24 Stunden.

244
00:12:56,527 --> 00:12:57,778
Verstanden?

245
00:12:59,279 --> 00:13:00,197
In Ordnung.

246
00:13:00,239 --> 00:13:05,244
Sal und Terry werden dir geben,
was immer du brauchst.

247
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
Hier ist meine Nummer für alle Fälle.

248
00:13:07,871 --> 00:13:10,290
Ruf an, wenn wir loslegen können.

249
00:13:20,008 --> 00:13:23,095
Unser beider Leben liegt jetzt
in deiner Hand, stimmt's?

250
00:13:25,430 --> 00:13:26,598
Ich habe verstanden.

251
00:13:37,317 --> 00:13:38,652
Ja, ja, ja.

252
00:13:38,694 --> 00:13:40,070
Ich habe dein Geld.

253
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
- Hey.
- Hi.

254
00:13:44,366 --> 00:13:46,827
Ich bin nur vorbeigekommen,
um dir ein kleines Dankeschön zu bringen,

255
00:13:46,869 --> 00:13:48,704
dafür, dass du, weißt du,
für mich Prügel eingesteckt hast

256
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
und der Typ deinen Sprit gestohlen hat.

257
00:13:52,165 --> 00:13:53,876
Plus, ich kenne hier niemanden wirklich

258
00:13:53,917 --> 00:13:57,838
und ich dachte, du willst vielleicht
abhängen oder so was.

259
00:13:58,714 --> 00:13:59,548
Wow.

260
00:13:59,590 --> 00:14:01,341
Und, äh, es ist...
Es ist irgendwie unangemessen,

261
00:14:01,383 --> 00:14:06,096
aber, äh, ich frage mich,
ob ich deine Dusche benutzen könnte.

262
00:14:06,138 --> 00:14:08,432
Ich meine, der Schuppen sieht
wirklich nett aus und alles, aber...

263
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Also abgesehen von Bier und Dankesreden,

264
00:14:09,892 --> 00:14:13,478
aber du klopfst wirklich nur an meine Tür,
um mein Meeresbrisen-Duschgel zu benutzen?

265
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
Ist das schräg?

266
00:14:14,563 --> 00:14:15,981
Mm...

267
00:14:17,608 --> 00:14:18,650
Komm schon.

268
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
Willkommen in meiner Bleibe.

269
00:14:28,368 --> 00:14:29,703
Wow!

270
00:14:29,745 --> 00:14:33,248
Das ist eine coole Wohnung,
ich nehme an, du lebst allein?

271
00:14:33,290 --> 00:14:34,166
Autsch!

272
00:14:34,208 --> 00:14:35,459
Ist das so offensichtlich?

273
00:14:35,501 --> 00:14:37,961
Könnte an manchen Stellen eine
weibliche Note vertragen.

274
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
Ich werde daran denken.

275
00:14:40,047 --> 00:14:44,259
Und ich bin in das Zuhause eines
Serienkillers gekommen.

276
00:14:44,301 --> 00:14:47,262
Das ist, äh...
So werde ich meine Gedanken los.

277
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
Das sind eine Menge Gedanken.

278
00:14:50,807 --> 00:14:52,768
Sind das deine Eltern?

279
00:14:52,809 --> 00:14:53,727
Ja, irgendwie.

280
00:14:53,769 --> 00:14:57,397
Ähm, das ist mein Ziehvater Elliot.

281
00:14:58,106 --> 00:14:59,191
Und das ist meine Mutter.

282
00:14:59,233 --> 00:15:01,276
- Das ist wirklich süß.
- Süß?

283
00:15:01,318 --> 00:15:03,946
Ja, es sagt etwas über dich aus.

284
00:15:03,987 --> 00:15:06,698
Ich weiß nicht, was das sein könnte.

285
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Bitteschön.

286
00:15:16,834 --> 00:15:22,089
Du hast also noch Kontakt zu deiner
Mutter oder deinem Ziehvater?

287
00:15:23,966 --> 00:15:25,551
Ähm, nein.

288
00:15:27,469 --> 00:15:28,637
Elliot...

289
00:15:30,722 --> 00:15:33,642
ah, er ist ein wenig
erdrückend, also...

290
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
Was ist mit dir?

291
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
Sind deine Eltern in der Nähe?

292
00:15:39,815 --> 00:15:40,816
Nein.

293
00:15:44,152 --> 00:15:45,946
Wie auch immer, ich... ich...

294
00:15:45,988 --> 00:15:49,283
Ich denke, dieses Leben
ist meine Aufgabe.

295
00:15:50,158 --> 00:15:52,369
Ich... ja.

296
00:15:53,453 --> 00:15:56,957
Nun, irgendwann könnte alles,
was du siehst, dir gehören.

297
00:16:10,888 --> 00:16:16,351
Äh, du hast etwas von
Meeresbrisen-Duschgel erwähnt.

298
00:16:16,393 --> 00:16:18,520
- Stimmt.
- Als eine Option.

299
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Ja, das habe ich.

300
00:16:19,771 --> 00:16:20,772
Mmhmm.

301
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
Okay.

302
00:16:31,783 --> 00:16:32,951
Pass auf dein Bier auf.

303
00:16:34,912 --> 00:16:36,330
Scheiße.

304
00:16:37,414 --> 00:16:38,582
Deine Belohnung.

305
00:16:38,624 --> 00:16:40,125
Oh ja.

306
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Und ich teile deine mit dir.

307
00:16:41,293 --> 00:16:42,377
Ja, das meinst du?

308
00:16:47,966 --> 00:16:49,510
Was?

309
00:16:51,178 --> 00:16:55,098
Was ist damit, dass er meinte,
er hätte die Übergabe gesehen?

310
00:16:55,140 --> 00:16:56,600
Weißt du, wie viel im Kopf
von diesem Kerl vorgeht,

311
00:16:56,642 --> 00:16:58,352
wer weiß, was er gesehen hat?

312
00:16:58,393 --> 00:17:00,729
Vielleicht hat er gesehen, wie
du es bekommen hast.

313
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
Schon mal darüber nachgedacht?

314
00:17:03,982 --> 00:17:05,317
Das stimmt.

315
00:17:05,358 --> 00:17:07,611
Das stimmt.

316
00:17:07,653 --> 00:17:09,363
Nur ein einziges Mal
will ich der Kerl sein,

317
00:17:09,404 --> 00:17:12,241
der den verdammten Preis
in der Hand hat, weißt du?

318
00:17:12,281 --> 00:17:16,078
Bleib konzentriert
und genau das wird passieren.

319
00:17:16,118 --> 00:17:18,497
Für uns beide.

320
00:17:18,539 --> 00:17:21,040
Also, ich stehe genau hier,
mit laufendem Motor.

321
00:17:21,083 --> 00:17:23,710
Du gehst rein, holst den Beutel,
machst, dass du raus kommst, sonst nichts.

322
00:17:23,752 --> 00:17:24,711
Okay?
Kein Blut.

323
00:17:24,752 --> 00:17:28,339
- Ja, sicher.
- Hey, sag es.

324
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Ich geh' rein, hol' den Beutel,
und mach, dass ich raus komme.

325
00:17:30,759 --> 00:17:31,927
Kein Blut.

326
00:17:31,969 --> 00:17:33,053
Ja, aber wenn etwas schiefgeht
und ich...

327
00:17:33,095 --> 00:17:35,931
Willst du noch ein Kapitel deines Lebens
im Knast verbringen?

328
00:17:35,973 --> 00:17:37,432
Das ist unsere Chance.

329
00:17:37,474 --> 00:17:41,395
Wenn wir das hinbekommen,
verändert das alles.

330
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
In Ordnung?

331
00:18:52,841 --> 00:18:56,094
Die Visionen kommen, wenn sie kommen,
das kann ich nicht ändern.

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,943
Oh.

333
00:19:35,425 --> 00:19:36,385
Wir müssen los.

334
00:19:36,426 --> 00:19:37,511
Zieh das an.

335
00:19:42,516 --> 00:19:44,726
- Komm schon, los.
- Wovon redest... was?

336
00:19:44,768 --> 00:19:46,979
Dreh jetzt nicht durch,
aber da ist jemand in meiner Wohnung.

337
00:19:47,020 --> 00:19:48,272
Was?

338
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Komm schon, los.

339
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
Auf der oberen Etage.

340
00:19:51,775 --> 00:19:53,569
Geh, geh weiter, weiter.

341
00:19:53,610 --> 00:19:54,820
Bitte, er ist da draußen.

342
00:19:54,862 --> 00:19:57,197
- Ich... ich...
- Was zum Teufel passiert hier?

343
00:19:57,239 --> 00:19:58,240
- Bitte, hau einfach ab, okay?
- Wer ist das?

344
00:19:58,282 --> 00:19:59,741
- Komm schon.
- Mach die Tür auf!

345
00:19:59,783 --> 00:20:01,243
Hier, hier.

346
00:20:01,285 --> 00:20:03,036
- In Ordnung.
- Mach die Scheißtür auf!

347
00:20:07,416 --> 00:20:08,333
Oh Scheiße!

348
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
Jesus, war das ein Schuss?

349
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
Lauf einfach weiter.

350
00:20:12,171 --> 00:20:13,422
Los, los, los, mach schon.

351
00:20:18,635 --> 00:20:19,678
Lauf einfach.

352
00:20:19,720 --> 00:20:20,637
Auf der Rückseite ist eine Leiter.

353
00:20:20,679 --> 00:20:22,264
Sal, er flieht.
Er flieht, Sal!

354
00:20:22,306 --> 00:20:23,015
- Los, los, los.
- Sag mir nur,

355
00:20:23,056 --> 00:20:24,183
was zum Teufel hier vorgeht.

356
00:20:24,224 --> 00:20:26,018
Das werde ich, aber zuerst
lass uns einfach hier raus kommen.

357
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Los, los.

358
00:20:28,645 --> 00:20:29,563
Fahr zum Freeway.

359
00:20:29,605 --> 00:20:30,439
Wer würde bei dir einbrechen?

360
00:20:30,480 --> 00:20:31,481
Keine Ahnung.

361
00:20:34,902 --> 00:20:37,154
Hey!

362
00:20:37,196 --> 00:20:38,614
Scheiße, was habe ich dir gesagt?

363
00:21:01,470 --> 00:21:03,639
Warum hast du die?

364
00:21:03,680 --> 00:21:04,598
James?

365
00:21:04,640 --> 00:21:05,599
Lang ist's her.

366
00:21:05,641 --> 00:21:08,185
Nun, den Scheiß kannst du dir sparen,
weil ich es dir im Gesicht ansehe.

367
00:21:08,227 --> 00:21:12,314
Willst du mich jedes Mal auflaufen lassen,
wenn ich dich etwas frage?

368
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Ich muss mit Elliot sprechen.

369
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Elliot, was?

370
00:21:15,150 --> 00:21:16,068
- Warte, whoa.
- Scheiße.

371
00:21:16,109 --> 00:21:17,277
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

372
00:21:19,988 --> 00:21:21,532
Was ist das?

373
00:21:22,491 --> 00:21:24,618
Klapp die Haube hoch.

374
00:21:29,623 --> 00:21:30,624
Wie schlimm ist es?

375
00:21:37,631 --> 00:21:38,340
Da ist ein Motel.

376
00:21:38,382 --> 00:21:39,550
Lass den Motor über Nacht abkühlen.

377
00:21:39,591 --> 00:21:41,426
Wenn er überhitzt, bleibt er stehen.

378
00:21:41,468 --> 00:21:43,220
Scheiße.

379
00:21:43,262 --> 00:21:44,930
Okay.

380
00:21:44,972 --> 00:21:47,099
Uh, er... er wird etwas
über ein Motel sagen,

381
00:21:47,140 --> 00:21:49,142
dass wir den Motor über Nacht
abkühlen lassen sollten,

382
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
- sonst bleibt er stehen.
- Wer?

383
00:21:51,186 --> 00:21:52,187
Der Polizist.

384
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Der Polizist?

385
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
- Wie hast du...
- Bleib cool.

386
00:21:58,819 --> 00:22:00,320
Sprich einfach mit ihm, in Ordnung?

387
00:22:09,705 --> 00:22:11,373
Guten Abend, Freunde.

388
00:22:11,415 --> 00:22:12,833
Alles in Ordnung?

389
00:22:12,875 --> 00:22:16,837
Ja, Officer, nur ein paar Motorenprobleme.

390
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Haben Sie einen Abschlepper gerufen?

391
00:22:22,634 --> 00:22:24,761
Äh, wir haben kein Telefon.

392
00:22:28,974 --> 00:22:31,143
Sieht nach dem Kühlsystem aus.

393
00:22:31,185 --> 00:22:36,440
Sie schaffen vielleicht 10, 12 Meilen,
aber wenn er überhitzt, bleibt er stehen.

394
00:22:36,481 --> 00:22:39,735
Da ist ein Motel,
vielleicht ein paar Abfahrten weiter.

395
00:22:39,776 --> 00:22:42,112
Es ist vielleicht eine gute Idee,
den Motor über Nacht

396
00:22:42,154 --> 00:22:44,323
abkühlen zu lassen.

397
00:22:44,364 --> 00:22:45,949
Habt noch einen schönen Abend, Freunde.

398
00:22:54,374 --> 00:22:56,585
Woher wusstest du das?

399
00:22:58,587 --> 00:23:00,047
Wir sollten zu diesem Motel.

400
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
Woher wusstest du,
dass er das sagen wird?

401
00:23:07,638 --> 00:23:08,597
Manchmal habe ich einfach Glück.

402
00:23:08,639 --> 00:23:10,432
James, komm schon, sprich mit mir.

403
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
Worüber möchtest du sprechen?

404
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
Willst du dich wie ein Arsch aufführen und
so tun, als sei das gerade nicht passiert?

405
00:23:15,145 --> 00:23:17,189
Du hast mich hier raus geschleppt.

406
00:23:17,231 --> 00:23:19,691
Du kannst mir zumindest
die Wahrheit erzählen.

407
00:23:21,193 --> 00:23:23,737
Was auch immer.

408
00:23:34,206 --> 00:23:35,874
Ich sehe Dinge.

409
00:23:39,169 --> 00:23:40,504
Was zum Beispiel?

410
00:23:44,758 --> 00:23:47,052
Dinge, die noch nicht geschehen sind.

411
00:23:47,094 --> 00:23:50,639
Ausschnitte oder Visionen,
oder was auch immer.

412
00:23:58,480 --> 00:24:00,983
Was meinst du mit Visionen?

413
00:24:01,984 --> 00:24:03,694
Wie Déjà-vus?

414
00:24:06,446 --> 00:24:08,740
Es ist bruchstückhafter als das.

415
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
Ich sehe... ich sehe Bruchstücke.

416
00:24:15,122 --> 00:24:19,084
Es passiert, wenn es passiert,
und es stimmt immer.

417
00:24:22,963 --> 00:24:24,381
Was hast du gesehen?

418
00:24:28,510 --> 00:24:33,390
Ich habe eine abgefeuerte Pistole gesehen
und eine Kugel in meiner Brust.

419
00:24:33,432 --> 00:24:34,558
Jesus.

420
00:24:38,687 --> 00:24:40,522
Wir sollten runter von der Straße.

421
00:24:56,914 --> 00:25:00,751
Hör zu, wenn du mich bei Elliot absetzt,
sobald der Wagen abgekühlt ist,

422
00:25:00,792 --> 00:25:03,045
und dann verschwinden willst,
verstehe ich das.

423
00:25:12,304 --> 00:25:14,139
Charmant.

424
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
Mhm.

425
00:25:15,682 --> 00:25:16,767
Bin gleich zurück.

426
00:25:16,808 --> 00:25:19,353
Okay.

427
00:25:24,358 --> 00:25:26,777
Ja.

428
00:25:44,127 --> 00:25:46,588
Und wir sind zurück zur 7. Runde.

429
00:25:49,216 --> 00:25:51,218
Was?

430
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Ich hätte nicht gedacht,
dass du ein Sportfan bist.

431
00:25:54,388 --> 00:25:57,975
Nun, eine Möglichkeit,
sich die Zeit zu vertreiben, schätze ich.

432
00:25:58,016 --> 00:26:00,352
Du wettest darauf, hab ich recht?

433
00:26:01,311 --> 00:26:03,897
Nein, das wäre unmoralisch.

434
00:26:03,939 --> 00:26:04,940
Natürlich.

435
00:26:04,982 --> 00:26:07,067
- Und ich...
- Du bist ein aufrichtiger Kerl.

436
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
Im Grunde bin ich ein Heiliger, ja.

437
00:26:08,569 --> 00:26:10,362
Ich weiß, das habe ich gesehen.

438
00:26:10,404 --> 00:26:12,155
Mmhmm.

439
00:26:16,535 --> 00:26:20,330
Wie lange, mm, bist du schon so?

440
00:26:26,461 --> 00:26:29,798
Meine Mutter ist gestorben, als ich
7 Jahre alt war, ein Autounfall.

441
00:26:35,220 --> 00:26:39,016
Ich habe ihn gesehen, zwei Monate,
bevor er passiert ist.

442
00:26:39,057 --> 00:26:40,475
Du hast ihn gesehen?

443
00:26:44,855 --> 00:26:45,814
Warum schalten wir nicht das Radio ein...

444
00:26:45,856 --> 00:26:46,648
Ich habe ihn gemalt.

445
00:26:46,690 --> 00:26:47,983
Hey, was möchtest du hören?

446
00:26:52,905 --> 00:26:55,032
Hast du es jemandem erzählt?

447
00:26:55,073 --> 00:26:56,700
Hast du versucht, es aufzuhalten?

448
00:26:56,742 --> 00:26:59,161
Nein, ich wusste nicht, was es bedeutet.

449
00:26:59,203 --> 00:27:01,079
Oh!

450
00:27:05,292 --> 00:27:08,587
Ich will mir nicht vorstellen,
was das mit einem Kind gemacht hat.

451
00:27:11,465 --> 00:27:14,301
Ich habe damals alles gemalt,
was ich gesehen habe.

452
00:27:14,343 --> 00:27:19,806
Mir war nicht klar, dass es nicht nur
meine Vorstellungskraft war.

453
00:27:19,848 --> 00:27:23,852
Ich glaube, da habe ich es
zum ersten Mal gewusst.

454
00:27:23,894 --> 00:27:25,479
Was gewusst?

455
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
Dass unsere Entscheidungen
keine Rolle spielen.

456
00:27:33,153 --> 00:27:35,531
Das Leben läuft jenseits
unserer Kontrolle ab.

457
00:27:37,699 --> 00:27:42,788
Also der ganze Scheiß, mit dem ich
aufgewachsen bin...

458
00:27:42,829 --> 00:27:47,000
Die ganze Trauer...

459
00:27:47,042 --> 00:27:49,002
War vorherbestimmt.

460
00:27:56,885 --> 00:28:00,472
Das ist ein beschissener Blick
auf die Welt.

461
00:28:04,977 --> 00:28:06,979
Das bedeutet nicht, dass er falsch wäre.

462
00:28:25,455 --> 00:28:27,708
Hast du das vorhergesehen?

463
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Für wen hältst du mich?

464
00:28:58,155 --> 00:28:59,114
Das bin ich.

465
00:28:59,156 --> 00:29:00,282
Ja.

466
00:29:00,324 --> 00:29:01,700
Ja.

467
00:29:06,496 --> 00:29:07,539
Oh Scheiße, nein.

468
00:29:07,581 --> 00:29:08,874
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein, nein, nein.

469
00:29:08,916 --> 00:29:09,499
Das ist nicht möglich.

470
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Wie zum Teufel ist das möglich?

471
00:29:13,420 --> 00:29:14,254
Wir sind hier nicht sicher.

472
00:29:14,296 --> 00:29:15,255
Wir müssen weg, wir müssen weg.

473
00:29:15,297 --> 00:29:16,298
Angela, wir müssen hier weg.

474
00:29:16,340 --> 00:29:17,382
Komm schon, los.

475
00:29:17,424 --> 00:29:19,885
Ich weiß, dass es vielleicht im Safe ist.

476
00:29:19,927 --> 00:29:21,553
Wer... wer hätte diesen Safe
öffnen können?

477
00:29:21,595 --> 00:29:22,387
Keine Ahnung.

478
00:29:22,429 --> 00:29:26,517
Vielleicht dieselben Typen,
die in meine Wohnung eingebrochen sind.

479
00:29:26,558 --> 00:29:27,809
Vielleicht haben sie, was sie wollten,
und...

480
00:29:27,851 --> 00:29:31,271
Und jetzt ändern sich die Dinge.

481
00:29:31,313 --> 00:29:33,482
Nein, nein.
Das ist immer noch ein Teil davon.

482
00:29:39,071 --> 00:29:40,572
Bleib einfach auf dieser Straße.

483
00:29:40,614 --> 00:29:43,158
Noch eine halbe Stunde,
dann sind wir bei Elliot.

484
00:29:43,200 --> 00:29:45,869
Er hat mir geholfen, das alles
zu verstehen, seit ich ein Kind war.

485
00:30:13,438 --> 00:30:15,816
Hey.

486
00:30:15,858 --> 00:30:17,818
Was macht ihr denn hier?

487
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
Ähm...

488
00:30:21,238 --> 00:30:22,906
Das ist Angela.

489
00:30:22,948 --> 00:30:25,158
Hi.

490
00:30:25,200 --> 00:30:26,451
Ich bin Elliot.

491
00:30:30,455 --> 00:30:31,957
Kommt rein.

492
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
Lang ist's her.

493
00:30:40,048 --> 00:30:41,133
Wie geht's dir?

494
00:30:43,135 --> 00:30:44,178
Ganz okay.

495
00:30:44,219 --> 00:30:45,846
Nur ganz okay?

496
00:30:45,888 --> 00:30:47,222
Ja.

497
00:30:47,264 --> 00:30:52,978
Nun, den Scheiß kannst du dir sparen,
weil ich es dir im Gesicht ansehe.

498
00:30:53,020 --> 00:30:54,229
Sag es ihm.

499
00:30:58,400 --> 00:31:00,861
Ich habe meinen Tod gesehen.

500
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Was?

501
00:31:07,743 --> 00:31:09,620
Wie ist es passiert?

502
00:31:12,664 --> 00:31:14,958
- Ray hat mich gebeten,...
- Ich habe dich gewarnt, oder?

503
00:31:15,000 --> 00:31:16,585
Elliot.

504
00:31:16,627 --> 00:31:18,212
Das ist ein Krimineller, James.

505
00:31:18,253 --> 00:31:19,713
Ich hatte keine Wahl,
ich brauchte die Arbeit...

506
00:31:19,755 --> 00:31:21,757
Natürlich hattest du eine Wahl.

507
00:31:21,798 --> 00:31:22,883
Das habe ich nicht gesehen.

508
00:31:22,925 --> 00:31:24,718
Oh, um Himmels willen.

509
00:31:24,760 --> 00:31:25,886
Nur weil du in die Zukunft sehen kannst,

510
00:31:25,928 --> 00:31:28,180
heißt das nicht,
dass du keine Wahl mehr hast.

511
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
Das ist eine Theorie, Elliot.

512
00:31:30,057 --> 00:31:31,266
Du weißt, dass es so nicht läuft.

513
00:31:31,308 --> 00:31:33,185
Ich weiß, wie du tickst.

514
00:31:33,227 --> 00:31:36,021
Du siehst eine Zukunft,
stehlen ist dein Ding,

515
00:31:36,063 --> 00:31:38,649
und du siehst eine Zukunft,
in der du ein Gauner bist,

516
00:31:38,690 --> 00:31:41,777
aber du beginnst, Verantwortung zu
übernehmen, und deine Zukunft ändert sich.

517
00:31:41,818 --> 00:31:43,487
Deshalb bin ich nicht hergekommen.

518
00:31:51,119 --> 00:31:52,704
Wo geschieht es?

519
00:31:56,500 --> 00:31:58,752
Was auch immer er getan hat,
ich kann es für dich regeln.

520
00:32:05,884 --> 00:32:07,302
Was hast du gesehen?

521
00:32:10,013 --> 00:32:11,932
Nein, bitte, nein!

522
00:32:13,475 --> 00:32:15,936
Es geschieht hier.

523
00:32:15,978 --> 00:32:17,729
Oh, mein Gott.

524
00:32:21,692 --> 00:32:25,153
Es ist alles hier drin, deine Zeichnungen.

525
00:32:25,195 --> 00:32:29,992
Alles, was du gesehen hast,
seit wir zusammenarbeiten.

526
00:32:30,033 --> 00:32:31,535
Du hast das schon immer gesehen.

527
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Warum hast du mir nichts davon erzählt?

528
00:32:41,587 --> 00:32:43,088
Nun, jetzt musst du alles tun,
was in deiner Macht steht,

529
00:32:43,130 --> 00:32:43,839
um das zu ändern.

530
00:32:43,881 --> 00:32:45,299
Du musst jetzt hier weg.

531
00:32:45,340 --> 00:32:47,509
Es macht keinen Unterschied,
was ich mache.

532
00:32:47,551 --> 00:32:49,011
Das hat es noch nie.

533
00:32:57,686 --> 00:32:59,855
Sie verstehen wirklich,
wie seine Fähigkeit funktioniert.

534
00:32:59,897 --> 00:33:01,940
Nun, leider ist es mehr ein Leiden.

535
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Sie sagen das, als sei es eine Krankheit.

536
00:33:07,112 --> 00:33:09,114
Sorgen Sie einfach dafür,
dass er geht.

537
00:33:09,781 --> 00:33:11,700
Bitte.

538
00:33:11,742 --> 00:33:12,993
Entschuldige mich einen Moment.

539
00:33:50,280 --> 00:33:51,573
Bin ich das?

540
00:33:55,160 --> 00:33:57,287
Warum hast du mir das nicht gesagt?

541
00:33:59,331 --> 00:34:00,749
Ich habe damals eine Menge Zeug gemalt.

542
00:34:00,791 --> 00:34:02,793
Ich kann...

543
00:34:03,544 --> 00:34:05,420
Ich erinnere mich noch nicht mal
an die Hälfte davon.

544
00:34:05,462 --> 00:34:07,047
Ich bin also ein Teil davon.

545
00:34:09,007 --> 00:34:10,842
Ich war schon immer ein Teil davon.

546
00:34:17,099 --> 00:34:18,809
Kann ich dir etwas sagen?

547
00:34:21,143 --> 00:34:26,440
Dieser Moment heute, als
wir uns auf der Straße getroffen hatten,

548
00:34:26,483 --> 00:34:28,694
da hast du gesagt, du hättest mich
schon einmal gesehen.

549
00:34:32,406 --> 00:34:34,867
Ich habe dir geglaubt.

550
00:34:35,868 --> 00:34:37,327
Du hast dich darüber lustig gemacht.

551
00:34:38,120 --> 00:34:39,871
Nun, es war einfach ein
kitschiges Klischee.

552
00:34:45,085 --> 00:34:47,880
Aber ich habe es auch gespürt.

553
00:35:04,396 --> 00:35:06,899
Dem, was ich gesehen habe,
kann ich nicht entkommen.

554
00:35:07,900 --> 00:35:09,401
Das werde ich nicht akzeptieren.

555
00:35:09,443 --> 00:35:11,695
Wir müssen es versuchen.
Wir müssen es zumindest versuchen.

556
00:35:11,737 --> 00:35:12,779
- Komm schon, James.
- Angela.

557
00:35:12,821 --> 00:35:13,822
Bitte.

558
00:35:17,034 --> 00:35:19,369
Hey, machen Sie auf!

559
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
Professor, komm schon,
mach die Tür auf!

560
00:35:21,288 --> 00:35:23,040
Elliot?

561
00:35:23,081 --> 00:35:25,709
Elliot, wir gehen.

562
00:35:25,751 --> 00:35:27,002
Jetzt hör mir zu.

563
00:35:27,044 --> 00:35:29,213
Ich glaube, es ist Ray,
lass mich mit ihm...

564
00:35:29,254 --> 00:35:31,381
Jeder bleibt an seinem Scheißplatz!

565
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
Jesus Christus, ich hatte vergessen, was
für ein mittelmäßiger Ort das hier ist.

566
00:35:35,886 --> 00:35:37,387
- Ray.
- Professor.

567
00:35:37,429 --> 00:35:39,723
Was auch immer er getan hat,
ich kann das für dich klären.

568
00:35:40,599 --> 00:35:41,934
Elliot!

569
00:35:41,975 --> 00:35:42,893
Willst du irgendwo hin, Jimmy?

570
00:35:42,935 --> 00:35:44,353
- Hey, pack sie nicht an.
- Hey, fass... fass mich nicht an.

571
00:35:44,394 --> 00:35:46,563
Weil ich mir recht sicher bin, wir wollten
uns unter anderen Umständen treffen.

572
00:35:46,605 --> 00:35:48,398
Ray, ich kann das verdammt noch mal
erklären, okay?

573
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
Bitte, erklär mir, wann du dich
entschieden hast,

574
00:35:49,983 --> 00:35:51,735
mich vor meinen Augen abzuzocken?

575
00:35:51,777 --> 00:35:52,653
Ich hab' dich nicht abgezockt!

576
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
Oh, warum hat mich dann Sal angerufen,
dass du deine Wohnung verlassen hast?

577
00:35:56,240 --> 00:35:59,034
Dass du mit den Diamanten abgehauen bist,
als seien es deine?

578
00:35:59,076 --> 00:36:01,078
Scheiße, es sind nicht mal meine,
Jimmy!

579
00:36:01,119 --> 00:36:05,249
Ray, ich weiß, das klingt nach einer
Lüge, aber sie wurden mir gestohlen.

580
00:36:05,290 --> 00:36:05,832
Oh!

581
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
Lass ihn in Ruhe!

582
00:36:07,668 --> 00:36:08,919
Bitte, nein.

583
00:36:10,212 --> 00:36:11,797
Ich hatte die Diamanten, okay?

584
00:36:11,839 --> 00:36:14,675
Ich habe daran gearbeitet,
und irgendwer ist bei mir eingebrochen.

585
00:36:14,716 --> 00:36:17,636
Diese Typen haben deine Wohnung
die ganze Zeit beobachtet, Jimmy.

586
00:36:17,678 --> 00:36:20,013
Und das nicht, weil ich dir nicht traue,

587
00:36:20,055 --> 00:36:23,976
sondern weil das ein verdammt riesiges
Geschäft ist, das wir hier durchziehen.

588
00:36:24,017 --> 00:36:27,229
Und sie haben niemanden einbrechen sehen.

589
00:36:27,271 --> 00:36:30,232
Ich habe dir 100 Riesen angeboten, James.

590
00:36:30,274 --> 00:36:33,777
100 verdammte Riesen, weil ich
dir gegenüber anständig sein wollte.

591
00:36:33,819 --> 00:36:34,903
Weil ich dir vertraut habe.

592
00:36:34,945 --> 00:36:36,238
Du kannst mir vertrauen.

593
00:36:36,280 --> 00:36:37,698
Du hattest doch gesagt, du hättest
gesehen, dass das Ganze funktioniert.

594
00:36:37,739 --> 00:36:39,616
- Das habe ich.
- Dass du die Übergabe gesehen hättest.

595
00:36:39,658 --> 00:36:41,201
- Das habe ich.
- Was zum Teufel ist also passiert?

596
00:36:41,243 --> 00:36:42,286
Das weiß ich nicht!

597
00:36:52,087 --> 00:36:53,964
- Weißt du, was ich denke?
- Nein!

598
00:36:54,006 --> 00:36:56,717
Ich denke, dass du mir von Anfang an
nur Scheißlügen aufgetischt hast.

599
00:36:56,758 --> 00:36:58,510
Nein, bitte, mach das nicht!

600
00:36:59,553 --> 00:37:02,598
Ohne diese Steine bin ich
ein toter Mann, Jimmy.

601
00:37:02,639 --> 00:37:04,725
Verstehst du mich?

602
00:37:04,766 --> 00:37:06,852
Hirn-an-der-Scheiß-Wand-tot.

603
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Sag mir einfach, wo sie sind.

604
00:37:10,272 --> 00:37:13,025
Sag mir, wo du sie versteckt hast
und das ist alles vorbei.

605
00:37:13,066 --> 00:37:14,610
Er sagt dir die Wahrheit.

606
00:37:22,576 --> 00:37:24,244
Bring Jimmy und den Professor nach unten.

607
00:37:25,495 --> 00:37:26,705
Sperr sie im Keller ein.

608
00:37:26,747 --> 00:37:27,831
Mach schon.

609
00:37:28,874 --> 00:37:32,002
Schauen wir doch, was die Prinzessin
zu sagen hat.

610
00:37:32,961 --> 00:37:34,338
Beweg dich.

611
00:37:37,216 --> 00:37:40,052
Ich weiß, was ihr hier verdammt
noch mal glaubt, zu tun,

612
00:37:40,093 --> 00:37:43,013
aber wenn ihr irgend etwas versucht
oder noch einmal euer Scheißmaul aufmacht,

613
00:37:43,055 --> 00:37:44,306
dann bringe ich euch höchstpersönlich um.

614
00:37:44,348 --> 00:37:45,891
- Wovon sprichst du?
- Verstehst du mich?

615
00:37:45,933 --> 00:37:47,309
Ich weiß, dass du sie hast.

616
00:37:52,481 --> 00:37:55,275
Worum geht es hier?

617
00:37:55,317 --> 00:37:56,777
Brauchst du Geld?

618
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Ist es das?

619
00:38:03,033 --> 00:38:07,412
Weißt du, ich habe eine Tochter,
ungefähr in deinem Alter.

620
00:38:07,454 --> 00:38:10,374
Sie will nicht mehr mit mir sprechen,
aber...

621
00:38:13,418 --> 00:38:15,420
Schau, ich denke, es ist...

622
00:38:15,462 --> 00:38:18,549
Nun, mein Jimmy hat sich noch nie
so verhalten, niemals,

623
00:38:18,590 --> 00:38:19,967
und dann kommst du vorbei und...

624
00:38:20,008 --> 00:38:21,176
Glaubt du, ich hätte ihn dazu angestiftet?

625
00:38:21,218 --> 00:38:23,178
Nun, du bist die einzige Variable,
Schätzchen.

626
00:38:23,220 --> 00:38:24,763
Sie sind sicher.

627
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
In Ordnung, durchsucht das Haus.

628
00:38:26,473 --> 00:38:28,225
Durchsucht das ganze verdammte Haus.

629
00:38:28,267 --> 00:38:29,685
Ich schau mich oben um.

630
00:38:31,103 --> 00:38:32,104
Elliot.

631
00:38:35,315 --> 00:38:36,900
Was... was ist passiert?

632
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Wo ist Angela?

633
00:38:41,029 --> 00:38:42,489
Sie haben sie nach oben gebracht.

634
00:38:42,531 --> 00:38:43,907
Was?

635
00:38:43,949 --> 00:38:47,119
Nein, da oben ist sie nicht sicher.

636
00:38:47,160 --> 00:38:49,746
Was zur Hölle war das?

637
00:38:49,788 --> 00:38:50,831
Hast du jemanden da draußen?

638
00:38:50,873 --> 00:38:52,958
Terry, schau nach!

639
00:38:53,000 --> 00:38:54,001
Komm, gehen wir.

640
00:38:54,918 --> 00:38:57,129
Jimmy!

641
00:38:57,171 --> 00:38:58,839
Wer zum Teufel ist da draußen?

642
00:39:02,509 --> 00:39:04,970
Ray, ich hab' dir alles gesagt,
was ich weiß!

643
00:39:05,012 --> 00:39:07,472
Nun, du fängst besser langsam an,
deinen Kopf zu benutzen, Jimmy,

644
00:39:07,514 --> 00:39:11,143
weil ich hier langsam
meine verdammte Geduld verliere.

645
00:39:11,185 --> 00:39:12,436
Was zum Teufel!

646
00:39:12,477 --> 00:39:13,937
Gottverdammte Scheiße!

647
00:39:13,979 --> 00:39:15,439
Jimmy, ich schwöre bei Gott!

648
00:39:16,523 --> 00:39:17,649
Wer ist da draußen, Jimmy?

649
00:39:17,691 --> 00:39:20,319
Ich habe keine Ahnung, Ray.

650
00:39:20,360 --> 00:39:21,570
Nun, irgendwer ist da draußen.

651
00:39:23,780 --> 00:39:25,616
Ray, ich würde dich nicht
bescheißen, Mann.

652
00:39:25,657 --> 00:39:26,617
Komm schon!

653
00:39:26,658 --> 00:39:28,744
Ich bin nicht taub, Jimmy.

654
00:39:28,785 --> 00:39:30,412
Ich kann hören, was abgeht.

655
00:39:30,454 --> 00:39:32,372
Wer ist da draußen?

656
00:39:32,414 --> 00:39:33,707
Hey, keine Bewegung!

657
00:39:33,749 --> 00:39:36,585
Ray, lass sie in Ruhe!

658
00:39:38,253 --> 00:39:42,090
Ich hab' die Scheißdiamanten nicht,
das schwöre ich!

659
00:39:44,968 --> 00:39:46,261
Jesus Christus!

660
00:39:46,303 --> 00:39:48,430
Was zur Hölle machst du da draußen?

661
00:39:48,472 --> 00:39:50,224
Das ist der verdammte Simbabwer.

662
00:39:50,265 --> 00:39:51,600
- Jimmy!
- Ray!

663
00:39:51,642 --> 00:39:53,352
Ich hab dir alles gesagt, was ich weiß.

664
00:39:53,393 --> 00:39:55,395
Ich schwöre...

665
00:39:55,437 --> 00:39:56,813
Oh, was zur Hölle?

666
00:39:56,855 --> 00:39:58,607
Sie hat nichts damit zu tun.

667
00:40:29,471 --> 00:40:31,265
Jimmy.

668
00:40:37,020 --> 00:40:38,730
Sorry, Kleiner.

669
00:40:40,357 --> 00:40:42,734
Ich wünschte, ich hätte die Zeit,
dir das alles zu erklären.

670
00:40:45,070 --> 00:40:47,030
Aber es wird alles wieder
einen Sinn ergeben.

671
00:40:48,657 --> 00:40:49,783
Bitte, Gott.

672
00:40:49,825 --> 00:40:51,159
Es wird alles einen Sinn ergeben.

673
00:41:52,763 --> 00:41:54,014
Guten Abend.

674
00:42:26,797 --> 00:42:27,798
Wo sind alle?

675
00:42:36,682 --> 00:42:38,183
Du?

676
00:42:38,225 --> 00:42:39,434
Elliot?

677
00:42:42,437 --> 00:42:44,565
Was ist mit deinem Bart passiert?

678
00:43:03,959 --> 00:43:05,085
Elliot.

679
00:43:06,044 --> 00:43:07,045
Ganz ruhig jetzt.

680
00:43:13,093 --> 00:43:15,846
Hast du mich auf Drogen gesetzt?

681
00:43:16,680 --> 00:43:18,265
Wie bist du jetzt darauf gekommen?

682
00:43:18,307 --> 00:43:21,393
Du... du hast mir eine Spritze gesetzt.

683
00:43:21,435 --> 00:43:23,854
Ich habe dir nie gesagt, was das
für ein Serum war?

684
00:43:23,896 --> 00:43:25,063
Was?

685
00:43:27,024 --> 00:43:28,358
Das wird jetzt...

686
00:43:28,400 --> 00:43:29,776
Schwer zu verstehen.

687
00:43:29,818 --> 00:43:31,320
Elliot.

688
00:43:31,987 --> 00:43:34,114
Das Serum in dieser Spritze war...

689
00:43:36,116 --> 00:43:38,327
Was?

690
00:43:38,368 --> 00:43:41,038
Bist du dir sicher, dass du kein Teil
irgend eines Human-Trans bist?

691
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
Human-Trans?

692
00:43:42,456 --> 00:43:44,583
Wovon sprichst du?

693
00:43:47,586 --> 00:43:49,421
Das ist ein Zeitreise-Wirkstoff.

694
00:43:52,883 --> 00:43:55,344
Und das hier sollte nicht passieren.

695
00:43:55,385 --> 00:43:56,512
Nichts davon.

696
00:44:00,516 --> 00:44:05,354
Nun, du hast mir eindeutig ein paar
echt großartige, tolle Drogen gespritzt.

697
00:44:05,395 --> 00:44:06,396
Schau.

698
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
Hier.

699
00:44:11,860 --> 00:44:13,779
Lies das.

700
00:44:20,035 --> 00:44:22,371
12. Oktober 1994.

701
00:44:22,412 --> 00:44:26,458
Ich verarsche dich nicht,
das würde ich nicht tun.

702
00:44:26,500 --> 00:44:30,254
Vielleicht ist es an der Zeit, dass du
die Wahrheit über dein Leiden erfährst.

703
00:44:33,549 --> 00:44:35,843
Seit Jahren sprechen Quantenphysiker
von Möglichkeiten,

704
00:44:35,884 --> 00:44:38,053
eine Zeitmaschine zu bauen.

705
00:44:38,095 --> 00:44:40,764
Negative Energiedichte
war immer ein Schlüsselbestandteil,

706
00:44:40,806 --> 00:44:44,351
aber wir haben eine Möglichkeit gefunden,
diese Energie zu isolieren

707
00:44:44,393 --> 00:44:46,728
und schließlich zu verflüssigen.

708
00:44:47,729 --> 00:44:51,775
Nun, das hier ist Schrödinger,
unser allererstes Testobjekt.

709
00:44:51,817 --> 00:44:55,028
Wir haben diesem tapferen kleinen
Reisenden dieses Serum injiziert,

710
00:44:55,070 --> 00:44:58,699
das direkt in seine Amygdala gelaufen ist.

711
00:44:58,740 --> 00:44:59,825
Die Ergebnisse...

712
00:45:00,784 --> 00:45:01,785
Nun...

713
00:45:06,123 --> 00:45:08,083
Was ist gerade passiert?

714
00:45:09,084 --> 00:45:11,670
Der Einstein-Rosen-Effekt.

715
00:45:11,712 --> 00:45:14,381
Eine Trennung von Raum und Zeit.

716
00:45:14,423 --> 00:45:19,720
Das Serum war die Betriebsart des Gehirns
und sein Gedankenkonstrukt der Treiber.

717
00:45:19,761 --> 00:45:22,639
Wir dachten, wir hätten ihn von der
Zeitlichkeit selbst losgelöst,

718
00:45:22,681 --> 00:45:25,559
aber Schrödinger ist zurückgekommen.

719
00:45:25,601 --> 00:45:29,438
Und als er das tat,
hatte sich etwas unglaubliches geändert.

720
00:45:29,479 --> 00:45:30,856
Zuerst haben wir nur gedacht,
dass er Zeichen

721
00:45:30,898 --> 00:45:32,524
geistiger Ermüdung zeigt,
aber es war mehr als das.

722
00:45:32,566 --> 00:45:35,444
Schau, Schrödinger
hat ein Talent dafür entwickelt,

723
00:45:35,485 --> 00:45:38,322
zu wissen,
wann sein nächstes Experiment stattfand.

724
00:45:38,363 --> 00:45:39,907
Unsere Tests haben gezeigt,
dass sein Gehirn schon aufgeleuchtet ist,

725
00:45:39,948 --> 00:45:43,243
bevor ein Ereignis auch nur passiert war.

726
00:45:43,285 --> 00:45:44,536
Schrödinger entwickelte...

727
00:45:44,578 --> 00:45:46,622
Hellsicht.

728
00:45:47,623 --> 00:45:48,957
Kommt dir bekannt vor?

729
00:45:50,918 --> 00:45:53,045
Elliot.

730
00:45:53,086 --> 00:45:54,922
Warum bist du noch wach, Kleiner?

731
00:45:54,963 --> 00:45:56,673
Ich kann nicht schlafen.

732
00:45:56,715 --> 00:45:58,967
Komm schon, Jimbo, Zeit fürs Bett.

733
00:46:00,969 --> 00:46:03,263
Hast du schlecht geträumt?

734
00:46:03,305 --> 00:46:04,640
Ich glaube, dieses Leben ist...

735
00:46:08,310 --> 00:46:09,811
Gehen wir, okay?

736
00:46:14,483 --> 00:46:15,651
Bist du in Ordnung?

737
00:46:15,692 --> 00:46:18,070
Er war in meinem Traum.

738
00:46:18,111 --> 00:46:20,239
Der Mann unten?

739
00:46:21,240 --> 00:46:23,033
Das ist okay.

740
00:46:23,075 --> 00:46:28,038
Denk einfach daran, die Gegenwart
ist da, wo wir leben, stimmt's?

741
00:46:28,080 --> 00:46:29,665
Jeder Moment zählt.

742
00:46:54,231 --> 00:46:55,983
Ich bin also wie deine Ratte.

743
00:46:57,943 --> 00:46:59,820
Tut mir leid, dass du alles das
erst jetzt herausfindest,

744
00:46:59,862 --> 00:47:01,280
und ich...

745
00:47:01,321 --> 00:47:03,657
Ich weiß, das ist eine Menge
zu verarbeiten.

746
00:47:03,699 --> 00:47:06,034
Du brauchtest nur eine Testperson.

747
00:47:06,076 --> 00:47:07,744
Du hast Waisenhäuser durchsucht?

748
00:47:07,786 --> 00:47:10,247
Waisenhäuser durchsucht?

749
00:47:10,289 --> 00:47:14,751
James, du hast mich geschickt,
um dich zu finden.

750
00:47:14,793 --> 00:47:16,211
Warum erinnere ich mich nicht daran?

751
00:47:19,173 --> 00:47:20,841
Nun, vielleicht...

752
00:47:24,761 --> 00:47:26,263
Vielleicht, weil es noch nicht
passiert ist.

753
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
Warum hast du es mir nicht gesagt?

754
00:47:28,015 --> 00:47:30,225
Keine Ahnung.

755
00:47:30,267 --> 00:47:32,144
Ich weiß nicht, warum
ich dich je mit hier rein gezogen habe,

756
00:47:32,186 --> 00:47:34,646
ich weiß noch nicht mal, wann.

757
00:47:34,688 --> 00:47:37,149
Aber ich muss einfach annehmen,
es gab einen guten Grund.

758
00:47:37,191 --> 00:47:39,026
Einen guten Grund?

759
00:47:41,195 --> 00:47:46,950
Dieser kleine Junge,
er sieht Ausschnitte meiner Erlebnisse,

760
00:47:46,992 --> 00:47:48,911
und sie werden zu seiner Zukunft.

761
00:47:50,913 --> 00:47:52,664
Ja.

762
00:47:53,707 --> 00:47:55,542
Ein Partikel, entzwei gespalten,

763
00:47:55,584 --> 00:47:58,295
ganz egal, wie seine Teile
getrennt werden,

764
00:47:58,337 --> 00:48:01,048
wird immer verschmelzen und
sich vereinigen.

765
00:48:01,089 --> 00:48:07,262
Alles, was dieses Kind sieht und tut,
geschieht, weil du es getan hast.

766
00:48:08,263 --> 00:48:09,973
Dann ist alles vorherbestimmt.

767
00:48:10,974 --> 00:48:12,893
Nun, das ist meine Arbeitshypothese, ja.

768
00:48:12,935 --> 00:48:14,895
Du hast mir jahrelang erzählt,
es sei nicht so.

769
00:48:14,937 --> 00:48:15,646
Das habe ich.

770
00:48:15,687 --> 00:48:17,606
Du hast es mir eingebläut,
meine Entscheidungen!

771
00:48:17,648 --> 00:48:19,358
Mit wem ich Kontakt hatte.

772
00:48:19,399 --> 00:48:22,319
Du hast gesagt, ich müsste es nur
versuchen, dass nichts feststeht,

773
00:48:22,361 --> 00:48:24,530
es sei denn, ich lasse es geschehen.

774
00:48:27,533 --> 00:48:29,284
Aber es hat sich etwas geändert.

775
00:48:32,329 --> 00:48:33,622
James.

776
00:48:41,171 --> 00:48:43,632
Das hier sollte meine Leiche sein.

777
00:48:43,674 --> 00:48:46,677
Ich habe es gesehen, wie ich alles sehe,
aber es ist nicht geschehen.

778
00:48:46,718 --> 00:48:48,595
Sie ist es, die erschossen wurde.

779
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
- Wer ist das?
- Angela.

780
00:48:50,013 --> 00:48:54,226
She's...
Irgendwie hat Angela es verändert.

781
00:48:54,268 --> 00:48:55,727
Du wurdest nie erschossen.

782
00:49:01,024 --> 00:49:01,859
Wie funktioniert er?

783
00:49:01,900 --> 00:49:02,943
Der... der Mechanismus?

784
00:49:02,985 --> 00:49:05,445
Woher weiß er, ob er mich hierher
oder in die Zukunft schicken soll?

785
00:49:05,487 --> 00:49:06,947
Oh, du kannst nicht in die Zukunft reisen.

786
00:49:06,989 --> 00:49:10,826
Nur theoretisch kannst du in die
Vergangenheit, zu Ereignissen, die deine

787
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Amygdala abruft, Ereignisse mit
einem emotionalen Gewicht.

788
00:49:12,452 --> 00:49:17,082
Aber das, als sie erschossen wird,
liegt in deiner Zukunft,

789
00:49:17,124 --> 00:49:19,209
aber in meiner Vergangenheit.

790
00:49:19,251 --> 00:49:21,545
Elliot, du hast immer gesagt,
wenn ich es nur genug versuche,

791
00:49:21,587 --> 00:49:23,463
könnte ich mein Schicksal verändern.

792
00:49:23,505 --> 00:49:25,215
Vielleicht mache ich es genau hier.

793
00:49:26,216 --> 00:49:29,344
Verhindern, dass sie getötet wird,
oder verhindern, dass ich Ja zu Ray sage.

794
00:49:29,386 --> 00:49:31,597
Es ist möglich, aber ich...

795
00:49:31,638 --> 00:49:34,183
Elliot, ich muss es versuchen.

796
00:49:35,184 --> 00:49:40,314
Der Junge da oben, er konnte
nichts tun, um seine Mutter zu retten.

797
00:49:40,355 --> 00:49:41,982
Um meine Mutter zu retten.

798
00:49:42,024 --> 00:49:45,360
Alles, weil er Angst bekam, gelähmt war.

799
00:49:46,320 --> 00:49:48,113
Ich kann nicht zulassen, dass es
noch einmal passiert.

800
00:49:48,155 --> 00:49:50,032
Nicht mit ihr.

801
00:49:51,617 --> 00:49:53,619
Ich muss ihr helfen.

802
00:49:54,578 --> 00:49:56,914
Gib mir noch eine Spritze.

803
00:49:56,955 --> 00:49:58,332
Der Verstand ist der Treiber.

804
00:49:58,373 --> 00:50:01,835
Du musst fühlen und daran denken,
wohin du möchtest.

805
00:50:01,877 --> 00:50:04,296
Hast du etwas Bestimmtes?

806
00:50:04,338 --> 00:50:05,964
Ja.

807
00:50:06,006 --> 00:50:07,007
Gut.

808
00:50:07,049 --> 00:50:09,051
Und nur eine kleine Dosis pro Reise.

809
00:50:09,092 --> 00:50:10,844
Keine Überdosen.

810
00:50:10,886 --> 00:50:17,601
Jetzt denk daran, bleib im Moment
und dir wird nichts geschehen.

811
00:50:19,603 --> 00:50:21,605
Jetzt konzentriere dich darauf,
wo du hin möchtest.

812
00:50:22,731 --> 00:50:24,691
Fühle es.

813
00:50:24,733 --> 00:50:26,568
Lass deine Erinnerung den Rest erledigen.

814
00:50:36,537 --> 00:50:40,374
Du darfst deinem anderen Selbst
auf keinen Fall über den Weg laufen.

815
00:50:40,415 --> 00:50:43,085
Dein Verstand... der Treiber...

816
00:50:43,126 --> 00:50:45,712
Keine Überdosen.

817
00:50:51,218 --> 00:50:53,428
Scheiße!

818
00:51:05,440 --> 00:51:07,818
Und wir sind zurück.

819
00:51:08,777 --> 00:51:10,863
Holen wir uns diese Diamanten.

820
00:51:20,497 --> 00:51:21,957
Oh!

821
00:51:28,672 --> 00:51:29,840
Die Zeit ist um, Arschloch.

822
00:51:29,882 --> 00:51:31,341
Jesus Christus.

823
00:51:31,383 --> 00:51:33,135
Ben.
Ben, was zur Hölle?

824
00:51:33,177 --> 00:51:34,219
Schau mir in die Augen, James.

825
00:51:34,261 --> 00:51:35,596
Seh' ich aus wie ein Babysitter?

826
00:51:35,637 --> 00:51:37,306
Ich habe dein Geld, okay?

827
00:51:39,183 --> 00:51:40,392
Hast du mich hingehalten?

828
00:51:40,434 --> 00:51:42,186
Ich hatte vor, heute vorbeizukommen, okay?

829
00:51:42,227 --> 00:51:45,022
Eins, zwei, dr...

830
00:51:46,023 --> 00:51:48,233
- Angela.
- Oh, oh, whoa.

831
00:51:48,275 --> 00:51:49,401
Wo willst du hin, Mann?

832
00:51:50,319 --> 00:51:53,280
Okay, okay,
3, 4, 5, 6, behalt den Rest.

833
00:51:53,322 --> 00:51:55,449
Zufrieden?
Okay.

834
00:51:57,242 --> 00:51:58,619
So läuft das nicht, James.

835
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Ja, ja, ja, ich habe dein Geld.

836
00:52:02,873 --> 00:52:04,124
- Hey.
- Hi.

837
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Willst du hierbleiben?

838
00:52:06,668 --> 00:52:08,921
Ich brauche eine Vorauszahlung
für die Miete des nächsten Monats.

839
00:52:08,962 --> 00:52:11,048
Du willst mich doch verarschen.

840
00:52:13,175 --> 00:52:15,219
Geh mir nicht länger auf den Sack,
weißt du was?

841
00:52:15,260 --> 00:52:16,303
Da, zufrieden?

842
00:52:17,930 --> 00:52:20,641
Ja, nun, dafür bist du selbst
verantwortlich, James.

843
00:52:29,024 --> 00:52:30,317
Oh, wo sind meine Schlüssel?

844
00:52:37,699 --> 00:52:38,659
Was ist mit dir?

845
00:52:38,700 --> 00:52:40,118
Sind deine Eltern in der Nähe?

846
00:52:40,160 --> 00:52:42,746
Nein.

847
00:52:42,788 --> 00:52:44,581
Wie auch immer, ich... ich...

848
00:52:44,623 --> 00:52:49,002
Ich denke, dieses Leben
ist meine Aufgabe.

849
00:52:49,044 --> 00:52:52,589
Nun, irgendwann könnte alles,
was du siehst, dir gehören.

850
00:53:07,688 --> 00:53:11,817
Äh, du hast etwas von
Meeresbrisen-Duschgel erwähnt.

851
00:53:11,859 --> 00:53:12,734
Stimmt.

852
00:53:12,776 --> 00:53:14,736
Okay.

853
00:53:14,778 --> 00:53:16,029
Pass auf dein Bier auf.

854
00:53:16,071 --> 00:53:17,114
Scheiße.

855
00:53:18,740 --> 00:53:20,117
Hey, mach dir nichts draus.

856
00:53:20,158 --> 00:53:21,159
Ich hab's schon.

857
00:53:26,248 --> 00:53:27,416
Vorsicht.

858
00:53:27,457 --> 00:53:28,584
Okay.

859
00:53:30,127 --> 00:53:31,420
Ja, das meinst du?

860
00:53:40,137 --> 00:53:42,264
- Äh, Handtuch?
- Ja.

861
00:53:44,016 --> 00:53:45,100
Handtücher sind unter dem Waschbecken.

862
00:53:45,142 --> 00:53:46,810
Du weißt schon, dieses
gottverdammte Chaos.

863
00:53:55,652 --> 00:53:59,156
Was ist damit, dass er meinte,
er hätte die Übergabe gesehen?

864
00:53:59,198 --> 00:54:00,741
Weißt du, wie viel im Kopf
von diesem Kerl vorgeht,

865
00:54:00,782 --> 00:54:02,534
wer weiß, was er gesehen hat?

866
00:54:02,576 --> 00:54:05,412
Vielleicht hat er gesehen, wie
du es bekommen hast.

867
00:54:05,454 --> 00:54:08,373
Also, ich stehe genau hier,
mit laufendem Motor.

868
00:54:08,415 --> 00:54:11,502
Du gehst rein, holst den Beutel,
machst, dass du raus kommst, sonst nichts.

869
00:54:11,543 --> 00:54:12,461
Okay?
Kein Blut.

870
00:54:12,503 --> 00:54:16,048
- Ja, sicher.
- Hey, kein Blut.

871
00:56:03,864 --> 00:56:05,240
Wir müssen los.

872
00:56:05,282 --> 00:56:06,533
Komm schon.

873
00:56:10,996 --> 00:56:13,207
James, was...

874
00:56:13,248 --> 00:56:16,376
Dreh jetzt nicht durch,
aber da ist jemand in meiner Wohnung.

875
00:56:16,418 --> 00:56:17,127
- Was?
- Nun komm schon, los.

876
00:56:17,169 --> 00:56:18,921
Jesus!

877
00:56:18,962 --> 00:56:19,880
Auf der oberen Etage.

878
00:56:19,922 --> 00:56:20,631
Geh, geh weiter, weiter.

879
00:56:20,672 --> 00:56:22,883
Weiter, weiter, bitte.

880
00:56:27,137 --> 00:56:29,139
Komm schon, komm schon, beeil dich,
wir müssen los.

881
00:56:33,727 --> 00:56:35,896
Bitte.

882
00:56:35,938 --> 00:56:37,272
- Mach die Tür auf!
- Was passiert hier?

883
00:56:37,314 --> 00:56:38,273
Einfach... einfach...

884
00:56:38,315 --> 00:56:40,901
Mach die Scheißtür auf!

885
00:56:40,943 --> 00:56:41,944
- Hörst du das?
- Nur...

886
00:56:54,998 --> 00:56:56,083
Hey!

887
00:56:59,378 --> 00:57:00,754
Oh, Scheiße!

888
00:57:00,796 --> 00:57:02,798
Oh, verdammt.

889
00:57:03,799 --> 00:57:04,967
Jesus, war das ein Schuss?

890
00:57:05,008 --> 00:57:07,177
Lauf einfach weiter.

891
00:57:07,219 --> 00:57:07,845
Hey!

892
00:57:07,886 --> 00:57:09,638
Hey, stopp!

893
00:57:10,639 --> 00:57:11,348
Lauf einfach.

894
00:57:11,390 --> 00:57:13,016
Auf der Rückseite ist eine Leiter.

895
00:57:15,102 --> 00:57:17,479
- Fick dich, Sal!
- Jimmy.

896
00:57:17,521 --> 00:57:18,188
Er flieht, Sal.

897
00:57:18,230 --> 00:57:19,231
Er flieht!

898
00:57:26,905 --> 00:57:28,156
Jesus, Sal!
Was ist das?

899
00:57:28,198 --> 00:57:29,992
- Hey!
- Was machst du da?

900
00:57:30,033 --> 00:57:32,494
Scheiße, was habe ich dir gesagt?

901
00:57:32,536 --> 00:57:33,537
Sorry dafür, Kleiner!

902
00:57:33,579 --> 00:57:35,539
Äh, hör zu,
es gab eine Planänderung.

903
00:57:35,581 --> 00:57:36,957
Äh, Ray und ich haben geredet.

904
00:57:36,999 --> 00:57:39,501
Er will jetzt, dass wir die
Diamanten behalten.

905
00:57:39,543 --> 00:57:41,712
Ray ändert nie seinen Plan, Sal.

906
00:57:41,753 --> 00:57:45,591
Wir kommen einfach rum,
niemandem muss etwas passieren.

907
00:57:45,632 --> 00:57:46,842
Was zur Hölle?

908
00:57:58,270 --> 00:57:59,271
Los, los, los, los!

909
00:58:01,190 --> 00:58:03,859
Fahr zum Freeway.

910
00:58:04,818 --> 00:58:07,571
Hey, ist das die verdammte Tussi?

911
00:58:07,613 --> 00:58:09,781
Wie zum Teufel ist er dahin gekommen?

912
00:58:18,081 --> 00:58:20,375
Hey, wo ist der hergekommen?

913
00:58:24,296 --> 00:58:25,714
Oh!

914
00:58:25,756 --> 00:58:27,549
Tut mir so leid.

915
00:58:30,427 --> 00:58:33,096
Ich will mir nicht vorstellen,
was das mit einem Kind gemacht hat.

916
00:58:38,143 --> 00:58:40,562
Okay, schnapp dir die Diamanten,
gib sie Ray.

917
00:58:42,981 --> 00:58:45,275
Und das alles ist vorbei.

918
00:58:49,613 --> 00:58:51,114
Du willst mich doch verarschen.

919
00:58:51,156 --> 00:58:52,282
Suchst du die hier?

920
00:59:03,710 --> 00:59:06,672
Was zur Hölle macht ihr Jungs da?

921
00:59:08,215 --> 00:59:09,550
Wo sind die Diamanten, James?

922
00:59:10,592 --> 00:59:12,094
Auf dem Weg zurück zu Ray.

923
00:59:12,135 --> 00:59:12,970
Scheiß auf Ray.

924
00:59:13,011 --> 00:59:15,389
Hey, du bist ruhig.

925
00:59:17,391 --> 00:59:19,017
Ihr kotzt ihn an, oder?

926
00:59:19,059 --> 00:59:20,352
Du weißt nicht, wovon du redest.

927
00:59:22,938 --> 00:59:24,648
Wie schon gesagt, es gibt
eine Planänderung.

928
00:59:24,690 --> 00:59:26,316
Ray ändert seine Pläne nicht.

929
00:59:26,358 --> 00:59:27,693
Was zur Hölle weißt du schon von Ray?

930
00:59:27,734 --> 00:59:29,403
Glaubst du, du wüsstest,
wie dieser Kerl arbeitet?

931
00:59:29,444 --> 00:59:33,031
Er ist mein Cousin, und nicht einmal
ich weiß, wie der Kerl arbeitet.

932
00:59:33,073 --> 00:59:35,534
Weißt du, wie es ist, vier verdammte Jahre
seines Lebens zu verlieren?

933
00:59:35,576 --> 00:59:36,785
Hmm?

934
00:59:36,827 --> 00:59:39,454
Ich bin es, der hier verarscht wurde.

935
00:59:39,496 --> 00:59:41,707
Also brauche ich diese Steine, James.

936
00:59:41,748 --> 00:59:44,084
Es gibt mir zwar nicht meine Zeit zurück.

937
00:59:44,126 --> 00:59:45,043
Aber es ist ein Anfang.

938
00:59:45,085 --> 00:59:46,628
Du bist also...

939
00:59:48,046 --> 00:59:49,089
Er ist die Ratte.

940
00:59:52,926 --> 00:59:53,969
Du willst also ein kleines
Stück vom Kuchen?

941
00:59:54,011 --> 00:59:55,220
Hä?

942
00:59:56,096 --> 00:59:58,515
Was heißt das für dich, der dich bezahlt?

943
00:59:58,557 --> 01:00:00,142
Ich kann dir keine 100 Riesen
in bar geben,

944
01:00:00,184 --> 01:00:03,270
aber ich gebe dir viel mehr als das
in Steinen.

945
01:00:03,312 --> 01:00:05,022
Was sagst du, Dreckskerl?

946
01:00:06,690 --> 01:00:09,026
Er bringt sie um.

947
01:00:09,067 --> 01:00:11,403
Er bringt Angela um.

948
01:00:11,445 --> 01:00:12,946
Und ich werde das nicht zulassen.

949
01:00:12,988 --> 01:00:14,573
Dieses Mädchen von der Straße?

950
01:00:14,615 --> 01:00:16,366
Das ist ist nicht ihr Scheißproblem.

951
01:00:16,408 --> 01:00:19,369
Hey, kannst du mich das verdammt
noch mal machen lassen?

952
01:00:22,247 --> 01:00:23,332
Ich werde ihr helfen, Sal.

953
01:00:24,791 --> 01:00:26,627
Ich bringe diese Steine zurück zu Ray.

954
01:00:26,668 --> 01:00:27,211
Mh, Mh, tut mir leid...

955
01:00:27,252 --> 01:00:28,253
Und du wirst mich
nicht aufhalten.

956
01:00:28,295 --> 01:00:28,837
Nein, nein, nein.

957
01:00:28,879 --> 01:00:31,089
Tut mir leid, aber das kann ich
nicht zulassen.

958
01:00:33,091 --> 01:00:35,135
Beweg dich.

959
01:00:38,597 --> 01:00:41,183
Beweg dich, hab ich gesagt.

960
01:00:46,855 --> 01:00:48,106
Oh!

961
01:00:55,697 --> 01:00:57,991
Jimmy, mach auf.

962
01:00:58,033 --> 01:01:00,035
Komm schon.

963
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
Dingo war sein Name.

964
01:01:01,745 --> 01:01:02,871
Mach es auf.

965
01:01:02,913 --> 01:01:04,248
Mach es schon auf.

966
01:01:04,289 --> 01:01:05,999
Jimmy, mach es auf.

967
01:01:08,836 --> 01:01:10,337
Mach es auf.

968
01:01:12,714 --> 01:01:14,258
Ich kann nicht kontrollieren,
was dieser Kerl macht.

969
01:01:14,299 --> 01:01:15,926
Vertrau mir, ich habe es versucht.

970
01:01:15,968 --> 01:01:19,096
Ich werde nicht einmal hinsehen.

971
01:01:19,137 --> 01:01:21,014
Lass mich ihn umbringen, Sal.

972
01:01:21,056 --> 01:01:25,477
Lass mich eine Kugel in seinen Kopf jagen
und diesen Hurensohn umbringen.

973
01:01:25,519 --> 01:01:27,187
Sag einfach, dass ich es tun soll.

974
01:01:27,229 --> 01:01:29,523
Sag mir, dass ich ihn umbringen kann, Sal!

975
01:01:29,565 --> 01:01:30,732
In Ordnung!

976
01:01:32,234 --> 01:01:33,443
In Ordnung, in Ordnung.

977
01:01:33,485 --> 01:01:34,486
In Ordnung.

978
01:01:49,710 --> 01:01:51,712
Dingo war sein Name.

979
01:01:52,546 --> 01:01:53,547
Terry, pass auf!

980
01:01:54,381 --> 01:01:55,674
Oh!

981
01:01:55,716 --> 01:01:56,758
Oh!

982
01:01:56,800 --> 01:01:58,051
Shit, du Hurensohn.

983
01:02:02,764 --> 01:02:03,765
Scheiße, du bist ein toter Mann, Mann.

984
01:02:03,807 --> 01:02:04,433
Keine Scheißbewegung.

985
01:02:04,474 --> 01:02:05,642
Keine Scheißbewegung.

986
01:02:05,684 --> 01:02:07,311
Du bist ein toter Mann, du Dreckskerl.

987
01:02:07,352 --> 01:02:08,520
Du verdammte Ratte.

988
01:02:15,319 --> 01:02:16,195
Komm schon, steh auf.

989
01:02:16,236 --> 01:02:16,904
Kommt schon, gehen wir.

990
01:02:16,945 --> 01:02:18,071
Du musst aufstehen.

991
01:02:22,701 --> 01:02:25,078
Oh, Scheiße!

992
01:02:26,079 --> 01:02:28,332
Warte eine Sekunde, ist...

993
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
Geht es zu Ray nicht in die
andere Richtung?

994
01:02:30,584 --> 01:02:33,212
Ich glaube, ich weiß, wohin er fährt.

995
01:02:33,253 --> 01:02:36,673
Du solltest Ray anrufen,
bevor der Hurensohn das Maul aufmacht.

996
01:02:36,715 --> 01:02:37,966
Sonst ist es vorbei.

997
01:03:02,282 --> 01:03:03,325
Wer ist das?

998
01:03:03,367 --> 01:03:05,327
Er ist weg.

999
01:03:05,369 --> 01:03:06,328
Was hast du gesagt?

1000
01:03:06,370 --> 01:03:07,871
Mit den verfluchten Diamanten.

1001
01:03:07,913 --> 01:03:09,706
Ich dachte, du solltest ein Auge
auf ihn haben.

1002
01:03:09,748 --> 01:03:11,083
Oh, das hatten wir!
Er... er ist geflohen.

1003
01:03:11,124 --> 01:03:12,000
Er ist geflohen, mit so einer Tussi,
die er getroffen hat.

1004
01:03:12,042 --> 01:03:13,210
Aus seiner Scheißwohnung geflohen.

1005
01:03:13,252 --> 01:03:14,795
Und ihr habt nicht daran gedacht,
ihm zu folgen?

1006
01:03:14,837 --> 01:03:16,797
Er hat uns überrascht, weil,...

1007
01:03:16,839 --> 01:03:19,800
Schau, er ist nach Osten gefahren,
das weiß ich.

1008
01:03:19,842 --> 01:03:22,803
Er ist wahrscheinlich auf dem Weg
zu diesem Wichser in Strickjacke.

1009
01:03:22,845 --> 01:03:24,221
Okay, wo seid ihr?

1010
01:04:06,138 --> 01:04:07,139
Elliot!

1011
01:04:09,141 --> 01:04:11,226
Elliot, hier ist James.

1012
01:04:19,818 --> 01:04:21,278
Wir beide haben viel zu besprechen.

1013
01:04:36,627 --> 01:04:38,420
Ich wollte es dir sagen.

1014
01:04:39,421 --> 01:04:43,175
Ich wollte es dir jeden Tag sagen.

1015
01:04:43,217 --> 01:04:44,843
Aber?

1016
01:04:46,845 --> 01:04:50,432
Aber ich hatte gehofft, dass sich
die Dinge irgendwie ändern,

1017
01:04:50,474 --> 01:04:53,519
dass du alles korrigiert hättest,
was korrigiert werden musste,

1018
01:04:53,560 --> 01:04:56,647
dass du... du alles vermeiden würdest,
das dazu geführt hat, dass...

1019
01:05:01,610 --> 01:05:03,278
Hast du sie am Ende gerettet?

1020
01:05:03,320 --> 01:05:05,239
Das weiß ich noch nicht.

1021
01:05:05,280 --> 01:05:07,074
Das ist nicht einmal meine Gegenwart.

1022
01:05:07,115 --> 01:05:08,408
Was?

1023
01:05:08,450 --> 01:05:11,662
Ich meine, es ist meine Gegenwart,
aber ich bin noch in der Vergangenheit.

1024
01:05:11,703 --> 01:05:13,330
Noch in der Vergangenheit?

1025
01:05:13,372 --> 01:05:16,542
Ich bin noch auf der Reise,
und das hier ist schon passiert.

1026
01:05:16,583 --> 01:05:19,002
Zumindest für mich.

1027
01:05:20,838 --> 01:05:24,967
Hör zu, mich gibt es noch einmal.

1028
01:05:25,008 --> 01:05:27,261
Er weiß nichts von alldem,

1029
01:05:27,302 --> 01:05:28,595
aber er ist unterwegs hierher,
um dir zu sagen,

1030
01:05:28,637 --> 01:05:33,225
wie er seinen eigenen Tod gesehen hat,
wenn sich seine Vision nicht geändert hat.

1031
01:05:33,267 --> 01:05:34,309
Seinen eigenen Tod.

1032
01:05:34,351 --> 01:05:37,688
Aber es passiert nicht ihm,
sondern ihr.

1033
01:05:37,729 --> 01:05:38,814
Sobald also Ray auftaucht...

1034
01:05:38,856 --> 01:05:40,190
Ray?

1035
01:05:40,232 --> 01:05:42,109
- Er kommt her?
- Ja.

1036
01:05:42,150 --> 01:05:43,110
Hierher?

1037
01:05:43,151 --> 01:05:44,987
Warum?

1038
01:05:45,028 --> 01:05:46,113
Darum.

1039
01:05:46,154 --> 01:05:47,239
Das sind seine Diamanten.

1040
01:05:47,281 --> 01:05:48,907
Sie sind alles, was er will.

1041
01:05:48,949 --> 01:05:53,036
Sobald er also auftaucht, lässt du
ihn wissen, dass du die hier hast,

1042
01:05:53,078 --> 01:05:54,538
und alles das löst sich auf.

1043
01:05:58,250 --> 01:06:00,294
Was?

1044
01:06:00,335 --> 01:06:02,838
So ein Schlamassel.

1045
01:06:03,839 --> 01:06:05,507
Es ist mein Schlamassel.

1046
01:06:05,549 --> 01:06:06,925
Ich bin derjenige, der dein Leiden
verursacht hat,

1047
01:06:06,967 --> 01:06:09,803
und nicht einmal jetzt weiß ich,
wann oder warum.

1048
01:06:11,805 --> 01:06:13,348
Du hast dein Bestes getan.

1049
01:06:24,568 --> 01:06:25,777
- Sie sind hier.
- Wer?

1050
01:06:26,570 --> 01:06:28,113
Mein früheres Ich.

1051
01:06:28,155 --> 01:06:28,947
Oh, Scheiße.

1052
01:06:28,989 --> 01:06:30,407
Okay, ich verstecke die hier
unter deinem Bett.

1053
01:06:30,449 --> 01:06:32,618
Denk daran, gib sie sofort Ray.

1054
01:06:32,659 --> 01:06:33,410
Was wirst du tun?

1055
01:06:33,452 --> 01:06:34,828
Du darfst deinem anderen Selbst
nicht begegnen.

1056
01:06:34,870 --> 01:06:35,746
Ich bleibe weit weg.

1057
01:06:35,787 --> 01:06:36,997
Spiel einfach deine Rolle.

1058
01:06:41,210 --> 01:06:43,545
Ja, ja.

1059
01:06:43,587 --> 01:06:44,671
Komme schon.

1060
01:06:47,925 --> 01:06:48,926
Hey.

1061
01:06:51,428 --> 01:06:52,346
Lang ist's her.

1062
01:06:52,387 --> 01:06:53,514
Wie geht's dir?

1063
01:06:53,555 --> 01:06:54,473
Ganz okay.

1064
01:06:54,515 --> 01:06:55,933
Nur ganz okay?

1065
01:06:55,974 --> 01:06:57,643
Ja.

1066
01:06:57,684 --> 01:06:58,519
Nun, den Scheiß kannst du dir sparen,

1067
01:06:58,560 --> 01:07:01,313
weil ich es dir im Gesicht ansehe.

1068
01:07:01,355 --> 01:07:02,356
Sag es ihm.

1069
01:07:04,358 --> 01:07:05,901
Ich habe meinen Tod gesehen.

1070
01:07:07,694 --> 01:07:09,655
Was?

1071
01:07:09,696 --> 01:07:11,782
Wie ist es passiert?

1072
01:07:12,783 --> 01:07:15,035
- Ray hat mich gebeten,...
- Ich habe dich gewarnt, oder?

1073
01:07:15,077 --> 01:07:16,703
Elliot.

1074
01:07:16,745 --> 01:07:18,080
Das ist ein Krimineller, James.

1075
01:07:18,121 --> 01:07:19,581
Ich hatte keine Wahl,
ich brauchte Arbeit...

1076
01:07:19,623 --> 01:07:21,333
Natürlich hattest du eine Wahl.

1077
01:07:21,375 --> 01:07:23,377
Das habe ich nicht gesehen.

1078
01:07:23,418 --> 01:07:24,670
Oh, um Himmels Willen.

1079
01:07:24,711 --> 01:07:25,921
Nur weil du in die Zukunft sehen kannst,

1080
01:07:25,963 --> 01:07:28,131
heißt das nicht,
dass du keine Wahl mehr hast.

1081
01:07:28,173 --> 01:07:29,925
Das ist eine Theorie, Elliot.

1082
01:07:29,967 --> 01:07:31,260
Du weißt, dass es so nicht läuft.

1083
01:07:31,301 --> 01:07:31,885
Ich weiß, wie du tickst.

1084
01:07:31,927 --> 01:07:32,761
Du siehst eine Zukunft,
Stehlen ist dein Ding,

1085
01:07:32,803 --> 01:07:35,222
und du siehst eine Zukunft,
in der du ein Gauner bist,

1086
01:07:35,264 --> 01:07:38,600
aber fang an, Verantwortung zu
übernehmen, und deine Zukunft ändert sich.

1087
01:07:38,642 --> 01:07:40,519
Eine kleine Dosis pro Reise.

1088
01:07:44,982 --> 01:07:46,400
Mich gibt es noch einmal.

1089
01:07:46,441 --> 01:07:47,734
Er weiß von keinem von uns.

1090
01:07:50,112 --> 01:07:51,363
Er ist unterwegs hierher,
um dir zu sagen,

1091
01:07:51,405 --> 01:07:52,489
wie er seinen eigenen Tod gesehen hat.

1092
01:07:52,531 --> 01:07:54,324
Seinen eigenen Tod.

1093
01:07:54,366 --> 01:07:56,285
Ich war schon immer ein Teil davon.

1094
01:07:56,326 --> 01:07:59,079
Kann ich dir etwas sagen?

1095
01:07:59,121 --> 01:08:02,207
Das klingt jetzt vielleicht seltsam,
aber ich möchte...

1096
01:08:02,249 --> 01:08:03,500
Das ist ihr Auto.

1097
01:08:03,542 --> 01:08:04,084
Das ist er.

1098
01:08:04,126 --> 01:08:05,502
Das werde ich nicht akzeptieren.

1099
01:08:05,544 --> 01:08:09,423
Wir müssen es versuchen.
Wir müssen es zumindest versuchen.

1100
01:08:09,464 --> 01:08:10,924
- Angela.
- Wir müssen es zumindest versuchen.

1101
01:08:10,966 --> 01:08:13,218
Professor, komm schon, mach die Tür auf!

1102
01:08:13,260 --> 01:08:14,553
Elliot.

1103
01:08:14,595 --> 01:08:17,305
Elliot, wir gehen.

1104
01:08:17,346 --> 01:08:18,473
Hör mir zu.

1105
01:08:18,515 --> 01:08:19,390
Ich glaube, es ist Ray.

1106
01:08:19,433 --> 01:08:21,225
Lass mich mit ihm...

1107
01:08:21,268 --> 01:08:24,438
Jeder bleibt an seinem Scheißplatz!

1108
01:08:24,479 --> 01:08:27,774
Jesus Christus, ich hatte vergessen, was
für ein mittelmäßiger Ort das hier ist.

1109
01:08:27,816 --> 01:08:29,109
- Los, hol die Diamanten.
- Ray.

1110
01:08:29,151 --> 01:08:30,194
Komm schon, Elliot.

1111
01:08:30,234 --> 01:08:31,028
Professor.

1112
01:08:31,069 --> 01:08:32,321
Was auch immer er getan hat,
ich kann das für dich klären.

1113
01:08:32,362 --> 01:08:33,488
Hey!

1114
01:08:33,529 --> 01:08:34,907
Elliot!

1115
01:08:34,948 --> 01:08:35,532
Nein.

1116
01:08:35,573 --> 01:08:36,491
Willst du irgendwo hin, Jimmy?

1117
01:08:36,533 --> 01:08:37,283
Nein, fass mich nicht an!

1118
01:08:37,326 --> 01:08:39,453
Weil ich mir recht sicher bin, wir wollten
uns unter anderen Umständen treffen.

1119
01:08:39,493 --> 01:08:40,996
Ray, ich kann das verdammt noch mal
erklären, okay?

1120
01:08:41,037 --> 01:08:42,581
Bitte, erklär mir...

1121
01:08:42,622 --> 01:08:44,791
Wann du dich entschieden hast,
mich vor meinen Augen abzuzocken?

1122
01:08:44,832 --> 01:08:46,084
Ich hab' dich nicht abgezockt!

1123
01:08:46,126 --> 01:08:49,129
Oh, warum hat mich dann Sal angerufen,
dass du deine Wohnung verlassen hast?

1124
01:08:58,680 --> 01:08:59,640
Verdammt, hörst du mir zu?

1125
01:08:59,680 --> 01:09:01,850
- Sal.
- Hey, ich weiß, dass du sie hast.

1126
01:09:01,892 --> 01:09:03,644
- Wovon zum Teufel sprichst du?
- Ich weiß, dass du sie hast.

1127
01:09:03,685 --> 01:09:04,895
Ich mach dich fertig.

1128
01:09:04,937 --> 01:09:06,063
Du weißt, wovon ich rede.

1129
01:09:06,104 --> 01:09:08,023
Sal.

1130
01:09:09,024 --> 01:09:10,317
Gehen wir.

1131
01:09:12,319 --> 01:09:12,944
Keine Ahnung.

1132
01:09:12,986 --> 01:09:14,696
Hey, hey.

1133
01:09:14,738 --> 01:09:15,531
Glaubt du, ich hätte ihn dazu angestiftet?

1134
01:09:15,572 --> 01:09:16,281
Warum sprechen sie?

1135
01:09:16,323 --> 01:09:16,865
Nun, du bist die einzige Variable,
Schätzchen.

1136
01:09:16,907 --> 01:09:18,033
Verdammt, ich habe keine Ahnung.

1137
01:09:18,075 --> 01:09:20,077
- Was ist mit seinem Gesicht?
- Was ist mit seinem Gesicht?

1138
01:09:20,118 --> 01:09:23,412
Ich habe ihn wirklich heftig
geschlagen, Mann.

1139
01:09:23,455 --> 01:09:26,082
Du konzentrierst dich einfach,
worauf du dich konzentrieren musst.

1140
01:09:30,712 --> 01:09:32,339
Sie sind sicher.

1141
01:09:32,381 --> 01:09:33,799
In Ordnung, durchsucht das Haus.

1142
01:09:33,841 --> 01:09:35,716
Durchsucht das ganze verdammte Haus.

1143
01:09:35,759 --> 01:09:37,261
Ich schau mich oben um.

1144
01:09:37,301 --> 01:09:40,096
Oh, Scheiße, ich kann nichts sehen.

1145
01:09:42,349 --> 01:09:43,892
Was... was ist passiert?

1146
01:09:45,477 --> 01:09:46,937
Wo ist Angela?

1147
01:09:46,979 --> 01:09:48,229
Sie haben sie nach oben gebracht.

1148
01:09:48,272 --> 01:09:50,274
Nein, da oben ist sie nicht sicher.

1149
01:09:51,024 --> 01:09:53,443
Du musst etwas unternehmen.

1150
01:09:53,484 --> 01:09:54,736
Tut mir leid, Ray.

1151
01:09:58,198 --> 01:09:59,616
Was zur Hölle war das?

1152
01:09:59,658 --> 01:10:00,868
Hast du jemanden da draußen?

1153
01:10:00,909 --> 01:10:02,619
Terry, schau nach!

1154
01:10:02,661 --> 01:10:03,662
Komm, gehen wir.

1155
01:10:05,831 --> 01:10:08,208
Jimmy!

1156
01:10:08,250 --> 01:10:10,669
Wer zum Teufel ist da draußen?

1157
01:10:10,711 --> 01:10:12,379
Ray, ich hab' dir alles gesagt,
was ich weiß!

1158
01:10:12,421 --> 01:10:14,590
Nun, du fängst besser langsam an,
deinen Kopf zu benutzen, Jimmy,

1159
01:10:14,631 --> 01:10:17,217
weil ich hier langsam
meine verdammte Geduld verliere.

1160
01:10:20,262 --> 01:10:21,221
Was zum Teufel!

1161
01:10:21,263 --> 01:10:23,807
Gottverdammte Scheiße!

1162
01:10:23,849 --> 01:10:26,143
Jimmy, ich schwöre bei Gott!

1163
01:10:26,185 --> 01:10:27,394
Wer ist da draußen, Jimmy?

1164
01:10:27,436 --> 01:10:29,771
Ich habe keine Ahnung, Ray!

1165
01:10:29,813 --> 01:10:31,690
Nun, irgendwer ist da draußen.

1166
01:10:31,732 --> 01:10:33,192
Was versucht ihr Typen hier abzuziehen?

1167
01:10:33,233 --> 01:10:35,068
Ray, ich würde dich nicht
bescheißen, Mann.

1168
01:10:35,110 --> 01:10:36,987
- Komm schon!
- Ich bin nicht taub, Jimmy.

1169
01:10:37,029 --> 01:10:38,572
Ich kann hören, was abgeht.

1170
01:10:38,614 --> 01:10:40,616
Wer ist da draußen?

1171
01:10:40,657 --> 01:10:41,909
Hey, keine Bewegung!

1172
01:10:41,950 --> 01:10:45,412
Ich hab' die Scheißdiamanten nicht,
das schwöre ich!

1173
01:10:51,793 --> 01:10:52,544
Was ist los?

1174
01:10:52,586 --> 01:10:54,213
Was zur Hölle machst du da draußen?

1175
01:10:58,175 --> 01:10:59,384
Jimmy!

1176
01:10:59,426 --> 01:11:00,427
Tut mir leid, Ray.

1177
01:12:48,660 --> 01:12:49,661
Oh!

1178
01:12:55,792 --> 01:12:57,628
Mann, ich brauch' nur
einen Dollar für Essen.

1179
01:13:03,842 --> 01:13:04,384
Oh!

1180
01:13:04,426 --> 01:13:06,428
Pass doch auf, Cowboy.

1181
01:13:46,134 --> 01:13:49,304
Scheiße, mit der ich aufgewachsen bin.

1182
01:13:49,346 --> 01:13:50,722
Ist vorherbestimmt.

1183
01:13:50,764 --> 01:13:54,685
Ich denke, dieses Leben liegt
in meiner Hand.

1184
01:13:57,271 --> 01:13:58,355
Es ist noch Zeit.

1185
01:13:59,606 --> 01:14:00,691
Meine Entscheidungen!

1186
01:14:00,732 --> 01:14:02,442
Mit wem ich Kontakt hatte.

1187
01:14:02,484 --> 01:14:05,529
Du hast gesagt, ich müsste es nur
versuchen, dass nichts feststeht,

1188
01:14:05,571 --> 01:14:07,239
Aber es hat sich etwas geändert.

1189
01:14:07,281 --> 01:14:08,866
Sie ist es, die erschossen wurde.

1190
01:14:08,907 --> 01:14:09,783
Wer ist das?

1191
01:14:09,825 --> 01:14:10,284
Angela.

1192
01:14:10,325 --> 01:14:13,078
Sie... sie hat mich gerettet.

1193
01:14:13,120 --> 01:14:16,790
Coole Wohnung, ich nehme an,
du lebst allein?

1194
01:14:16,832 --> 01:14:18,208
Ist das so offensichtlich?

1195
01:14:18,250 --> 01:14:20,919
Sie könnte eine
weibliche Note vertragen.

1196
01:14:20,961 --> 01:14:22,254
Ich werde daran denken.

1197
01:14:25,716 --> 01:14:27,843
Ich bin James.

1198
01:14:27,885 --> 01:14:29,511
Angela.

1199
01:14:29,553 --> 01:14:31,263
Okay, ich treffe sie.

1200
01:14:35,642 --> 01:14:37,853
Muss nur mein anderes Selbst
von ihr wegbringen.

1201
01:14:43,358 --> 01:14:44,651
Ich muss ihr helfen.

1202
01:14:44,693 --> 01:14:47,487
Vielleicht mache ich es genau hier.

1203
01:14:56,330 --> 01:14:57,039
Lass' mich los!

1204
01:14:57,080 --> 01:14:58,832
Hey, Arschloch.

1205
01:14:58,874 --> 01:15:00,292
Scher dich hier raus, Arschloch.

1206
01:15:00,334 --> 01:15:01,710
Schau, ich möchte jetzt nicht
alle Einzelheiten durchgehen,

1207
01:15:01,752 --> 01:15:02,711
aber bringen wir das hinter uns, okay?

1208
01:15:02,753 --> 01:15:04,671
Du hast mich geschlagen,
ich hab' dich geschlagen.

1209
01:15:04,713 --> 01:15:06,632
Kümmer' dich um deinen eigenen Scheiß.

1210
01:15:06,673 --> 01:15:08,008
Glaub mir, Mann, das würde ich,
wenn ich könnte.

1211
01:15:08,050 --> 01:15:09,801
Komm schon.

1212
01:15:09,843 --> 01:15:11,261
Willst du mich komplett verarschen?

1213
01:15:11,303 --> 01:15:13,472
Jetzt solltest du mich
eigentlich schlagen.

1214
01:15:18,560 --> 01:15:19,394
Lass' mich los!

1215
01:15:19,436 --> 01:15:20,729
Lass uns hier abhauen.

1216
01:15:26,318 --> 01:15:29,029
Zwei gegen einen, was?

1217
01:15:29,071 --> 01:15:30,072
Oh!

1218
01:16:02,771 --> 01:16:06,024
Sie verstehen wirklich,
wie seine Fähigkeit funktioniert.

1219
01:16:06,900 --> 01:16:09,111
Nun, leider ist es mehr ein Leiden.

1220
01:16:09,152 --> 01:16:12,114
Sie sagen das, als sei es eine Krankheit.

1221
01:16:12,155 --> 01:16:13,156
Bitte.

1222
01:16:14,366 --> 01:16:15,617
Entschuldige mich einen Moment.

1223
01:16:23,000 --> 01:16:24,501
Was machst du hier?

1224
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
Ich dachte, du versteckst die Diamanten.

1225
01:16:26,170 --> 01:16:27,671
Das ist ein früheres Ich.

1226
01:16:29,047 --> 01:16:30,048
Oh, pass auf, langsam!

1227
01:16:31,300 --> 01:16:32,301
James.

1228
01:16:34,970 --> 01:16:37,598
- Was... was passiert?
- Du fängst an, zu zerfallen.

1229
01:16:37,639 --> 01:16:39,850
Ich habe versucht, es zu ändern.

1230
01:16:39,892 --> 01:16:41,268
Es steht alles fest.

1231
01:16:41,310 --> 01:16:42,728
Es steht alles fest, alles.

1232
01:16:42,769 --> 01:16:44,146
Was?

1233
01:16:44,188 --> 01:16:46,190
Sie stirbt immer.

1234
01:16:46,231 --> 01:16:48,650
Was auch immer ich versuche.

1235
01:16:51,069 --> 01:16:52,070
Ich bin der Grund dafür.

1236
01:16:53,197 --> 01:16:54,489
Das war ich immer.

1237
01:16:54,531 --> 01:16:56,283
Nein, nein, nein, nein, nein,
hör mir zu, James.

1238
01:16:56,325 --> 01:16:59,119
Du redest Scheiße, das ist Bullshit!

1239
01:16:59,161 --> 01:17:00,579
Ich habe Ray die Steine gegeben.

1240
01:17:00,621 --> 01:17:02,456
Du musst nur durchhalten.

1241
01:17:02,497 --> 01:17:04,291
Bleib im Moment.

1242
01:17:04,333 --> 01:17:06,335
Okay, Kleiner.

1243
01:17:15,928 --> 01:17:17,179
Das ist ihr Auto.

1244
01:17:17,221 --> 01:17:19,765
Das ist er.

1245
01:17:19,806 --> 01:17:21,266
Ich kann diese Scheiße nicht glauben.

1246
01:17:23,268 --> 01:17:26,355
Professor, komm schon, mach die Tür auf!

1247
01:17:32,236 --> 01:17:34,363
James, was ist los?

1248
01:17:35,989 --> 01:17:39,785
Warum schalten wir nicht das Radio ein,
hey, was möchtest du hören?

1249
01:17:39,826 --> 01:17:42,996
Ich habe Mom gesagt, an diesem Abend
nicht zu fahren.

1250
01:17:43,038 --> 01:17:44,706
Warum hat sie nicht gehört?

1251
01:17:51,672 --> 01:17:53,632
Vielleicht hat sie das.

1252
01:17:55,759 --> 01:17:59,221
Vielleicht konnte sie genau
in diesem Moment nur

1253
01:17:59,263 --> 01:18:02,516
eine Entscheidung treffen.

1254
01:18:02,558 --> 01:18:09,022
Und vielleicht war die Entscheidung
deiner Mutter, auch mit deiner Warnung,

1255
01:18:09,064 --> 01:18:13,360
das Mutigste, das sie hätte tun können.

1256
01:18:14,653 --> 01:18:21,535
Vielleicht ist sie gestorben,
damit du leben kannst.

1257
01:18:24,872 --> 01:18:26,373
Hörst du mir zu?

1258
01:18:31,712 --> 01:18:34,673
Ein Leben für ein Leben.

1259
01:18:39,928 --> 01:18:41,096
Weißt du, was ich denke?

1260
01:18:41,138 --> 01:18:42,306
Nein!

1261
01:18:42,347 --> 01:18:43,348
Ich denke, dass du mir von Anfang an

1262
01:18:43,390 --> 01:18:45,100
nur Scheißlügen aufgetischt hast.

1263
01:18:45,142 --> 01:18:45,934
Nein, bitte, nein!

1264
01:18:45,976 --> 01:18:48,103
Ohne diese Steine bin ich
ein toter Mann, Jimmy.

1265
01:18:49,062 --> 01:18:51,148
Verstehst du mich?

1266
01:18:51,190 --> 01:18:53,358
Hirn-an-der-Scheiß-Wand-tot.

1267
01:19:01,783 --> 01:19:03,911
Er sagt dir die Wahrheit.

1268
01:19:11,919 --> 01:19:12,878
Wo ist Angela?

1269
01:19:12,920 --> 01:19:14,421
Sie haben sie nach oben gebracht.

1270
01:19:14,463 --> 01:19:15,839
Nein, da oben ist sie nicht sicher.

1271
01:19:18,425 --> 01:19:19,593
Sie sind sicher.

1272
01:19:19,635 --> 01:19:21,178
Durchsucht das Haus.

1273
01:19:21,220 --> 01:19:22,930
Durchsucht das ganze verdammte Haus.

1274
01:19:29,561 --> 01:19:30,896
Was zur Hölle war das?

1275
01:19:30,938 --> 01:19:31,772
Hast du jemanden da draußen?

1276
01:19:31,813 --> 01:19:33,273
Terry, schau nach!

1277
01:19:33,315 --> 01:19:35,692
Komm, gehen wir.

1278
01:19:35,734 --> 01:19:36,318
Gehen wir.

1279
01:19:36,360 --> 01:19:36,985
Jimmy!

1280
01:19:37,027 --> 01:19:39,488
Wer zum Teufel ist da draußen?

1281
01:19:39,530 --> 01:19:41,156
Ray, ich hab' dir alles gesagt,
was ich weiß!

1282
01:19:41,198 --> 01:19:43,617
Nun, du fängst besser langsam an,
deinen Kopf zu benutzen, Jimmy,

1283
01:19:43,659 --> 01:19:46,537
weil ich hier langsam
meine verdammte Geduld verliere.

1284
01:19:52,626 --> 01:19:53,710
Gottverdammte Scheiße!

1285
01:19:53,752 --> 01:19:55,379
Jimmy, ich schwöre bei Gott!

1286
01:19:55,963 --> 01:19:57,172
Ray, hör mir zu.

1287
01:19:57,214 --> 01:19:59,633
Sie hat nichts damit zu tun.

1288
01:19:59,675 --> 01:20:01,552
Nun, irgendwer ist da draußen.

1289
01:20:01,593 --> 01:20:03,804
Was versucht ihr Typen hier abzuziehen?

1290
01:20:03,846 --> 01:20:05,722
Ray, ich würde dich nicht
bescheißen, Mann.

1291
01:20:05,764 --> 01:20:06,348
Komm schon!

1292
01:20:06,390 --> 01:20:07,516
Ich bin nicht taub, Jimmy.

1293
01:20:07,558 --> 01:20:09,268
Ich kann hören, was abgeht.

1294
01:20:09,309 --> 01:20:11,478
Wer ist da draußen?

1295
01:20:21,238 --> 01:20:22,239
Oh!

1296
01:20:25,200 --> 01:20:26,660
Hey, keine Bewegung!

1297
01:20:26,702 --> 01:20:27,452
Ray!

1298
01:20:27,494 --> 01:20:29,371
Mit wem arbeitet dein Freund zusammen, na?

1299
01:20:29,413 --> 01:20:31,081
- Wer ist da draußen?
- Ich weiß es nicht.

1300
01:20:31,915 --> 01:20:32,916
Wo sind die Diamanten?

1301
01:20:34,459 --> 01:20:36,086
Sag's mir, du Wichser.

1302
01:20:40,716 --> 01:20:44,803
Ich hab' die Scheißdiamanten nicht,
das schwöre ich!

1303
01:20:44,845 --> 01:20:45,846
Sag's mir.

1304
01:20:48,098 --> 01:20:49,349
Ich habe sie nicht!

1305
01:20:55,856 --> 01:20:58,108
Was zur Hölle machst du da draußen?

1306
01:21:23,926 --> 01:21:26,553
Auch mit deiner Warnung

1307
01:21:27,554 --> 01:21:33,352
war es das Mutigste, das sie hätte
tun können.

1308
01:21:33,393 --> 01:21:34,728
Ein Leben für ein Leben.

1309
01:21:37,606 --> 01:21:39,274
Ein Leben für ein Leben.

1310
01:22:24,027 --> 01:22:25,237
Jimmy.

1311
01:22:27,197 --> 01:22:30,701
Was machst du da unten?

1312
01:22:30,742 --> 01:22:32,369
Jimmy.

1313
01:22:35,706 --> 01:22:36,832
Sorry, Kleiner.

1314
01:22:36,874 --> 01:22:38,166
Drück da drauf.

1315
01:22:38,208 --> 01:22:39,042
Ich wollte nicht auf dich schießen.

1316
01:22:39,084 --> 01:22:40,377
Ich schwöre bei Gott,
das wollte ich nicht.

1317
01:22:40,419 --> 01:22:41,587
Heilige Scheiße.

1318
01:22:42,963 --> 01:22:44,006
Ich habe sie unter dem Bett gefunden.

1319
01:22:44,047 --> 01:22:46,133
Ich dachte, du solltest ihn
unten einsperren.

1320
01:22:46,175 --> 01:22:46,675
Hab' ich doch!

1321
01:22:46,717 --> 01:22:48,385
Nun, er ist verdammt noch mal hier,
oder nicht?

1322
01:22:48,427 --> 01:22:49,887
Wo ist Terry?

1323
01:22:49,928 --> 01:22:51,847
Gib mir die Scheißdiamanten.

1324
01:23:00,272 --> 01:23:01,064
Hast du sie versteckt?

1325
01:23:01,106 --> 01:23:03,692
Das ist... das denkst du doch nicht?

1326
01:23:07,112 --> 01:23:09,281
- Sie haben versucht, uns zu bescheißen.
- Das ist Schwachsinn.

1327
01:23:09,323 --> 01:23:11,450
- Sie wollten uns beide bescheißen.
- Schwachsinn.

1328
01:23:11,491 --> 01:23:13,535
Du weißt nicht, wovon du redest.

1329
01:23:13,577 --> 01:23:14,661
Nun, wovon redet er?

1330
01:23:14,703 --> 01:23:15,579
Ich habe keine verfluchte Ahnung.

1331
01:23:15,621 --> 01:23:17,164
Schau ihn dir an, er phantasiert.

1332
01:23:18,207 --> 01:23:20,459
Ray, es ist wahr.

1333
01:23:20,501 --> 01:23:22,252
Hey, glaubst du, ich würde meinen
eigenen Cousin bescheißen,

1334
01:23:22,294 --> 01:23:23,629
Arschloch?

1335
01:23:23,670 --> 01:23:25,589
Es ist wahr.

1336
01:23:25,631 --> 01:23:26,632
Es ist wahr.

1337
01:23:28,592 --> 01:23:31,678
Scheiße, das warst du, nicht wahr, Sal?

1338
01:23:31,720 --> 01:23:34,181
Glaubst du diesem Kerl etwa
mehr als mir?

1339
01:23:34,223 --> 01:23:35,474
- Hast du, du Hurensohn?
- Hey.

1340
01:23:35,516 --> 01:23:37,142
Hast du deine eigenen Verluste abgedeckt?

1341
01:23:37,184 --> 01:23:38,268
Nimm deine Dreckshände von mir.

1342
01:23:38,310 --> 01:23:39,311
Warum zur Hölle hast du mir das angetan?

1343
01:23:39,353 --> 01:23:40,729
Ich will die Diamanten!

1344
01:23:45,776 --> 01:23:47,653
Terry, entspann dich.

1345
01:23:47,694 --> 01:23:49,196
Wie ich sagte, kein weiteres Blut.

1346
01:23:49,238 --> 01:23:50,572
Komm schon.

1347
01:23:50,614 --> 01:23:51,823
Kein Blut.

1348
01:23:51,865 --> 01:23:52,866
Du Wichs...

1349
01:23:56,578 --> 01:23:58,372
Was machst... was machst du da?

1350
01:23:58,413 --> 01:23:59,706
Was glaubst du, was ich mache?

1351
01:23:59,748 --> 01:24:02,459
Ich habe dir gesagt,
das ist meine Familie.

1352
01:24:02,501 --> 01:24:04,419
Kein Blut, habe ich dir gesagt, verflucht!

1353
01:24:06,338 --> 01:24:09,842
Schnappen wir uns die Diamanten
und dann nichts wie weg hier.

1354
01:24:13,846 --> 01:24:15,055
Dumme Entscheidungen, Kleiner.

1355
01:24:46,086 --> 01:24:47,796
Oh, mein Gott!

1356
01:24:49,631 --> 01:24:50,340
Oh.

1357
01:24:50,382 --> 01:24:52,092
Oh, nein.

1358
01:24:52,134 --> 01:24:53,177
Jesus.

1359
01:24:55,429 --> 01:24:57,306
Hier.

1360
01:24:57,347 --> 01:24:58,390
Halten Sie durch.

1361
01:24:58,432 --> 01:24:59,516
Halten Sie durch.

1362
01:25:04,479 --> 01:25:05,480
Elliot.

1363
01:25:07,399 --> 01:25:09,359
Woher kennen Sie meinen Namen?

1364
01:25:09,401 --> 01:25:10,903
Ich ko... ich konnte es nicht ändern.

1365
01:25:11,737 --> 01:25:16,408
Ich... es ist alles v... vorherbestimmt.

1366
01:25:18,785 --> 01:25:20,287
Wer sind sie?

1367
01:25:22,289 --> 01:25:25,375
J... J... James.

1368
01:25:25,417 --> 01:25:26,585
James.

1369
01:25:26,627 --> 01:25:28,420
Oden.

1370
01:25:29,421 --> 01:25:30,797
James Oden.

1371
01:25:31,757 --> 01:25:32,841
Finde mich.

1372
01:25:35,219 --> 01:25:36,512
E... Elton Hills.

1373
01:25:38,096 --> 01:25:41,433
Waisen... Waisenhaus.

1374
01:25:41,475 --> 01:25:43,602
Ruhig halten, halten Sie durch.

1375
01:25:58,200 --> 01:26:01,286
Wie ist das in Ihre Blutbahn gelangt?

1376
01:26:25,936 --> 01:26:27,479
Man sagt, wenn du stirbst,

1377
01:26:27,521 --> 01:26:30,607
läuft dein ganzes Leben
vor deinen Augen ab.

1378
01:26:35,612 --> 01:26:37,406
Ich wünschte, es wäre so einfach.

1379
01:26:46,623 --> 01:26:49,168
Elliot sagte einmal,
wenn du mittendrin steckst...

1380
01:26:51,920 --> 01:26:54,965
ist das Leben nichts außer einer
Sammlung zufälliger Ereignisse,

1381
01:26:55,007 --> 01:26:58,677
die aufeinanderprallen
und die Chaos und Verwirrung stiften.

1382
01:27:04,892 --> 01:27:09,771
Und dass wir nur im Rückblick erkennen
könnten, dass sie gar keine Zufälle waren.

1383
01:27:14,735 --> 01:27:17,613
Das Unglück, dem wir gegenüberstanden,
war mit voller Absicht dort,

1384
01:27:17,654 --> 01:27:20,115
und zwang uns dazu, uns zu bestimmen,...

1385
01:27:24,203 --> 01:27:26,455
nicht über unsere Fehler in der
Vergangenheit,...

1386
01:27:29,249 --> 01:27:31,710
sondern über unsere Entscheidungen
in der Gegenwart.

1387
01:28:09,706 --> 01:28:12,042
Angela.

1388
01:28:22,553 --> 01:28:24,930
Vielleicht ist es so einfach.

1389
01:28:30,673 --> 01:28:35,673
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>