Hanayui no Shou 20-2E

A ban on foreign languages - 2

[Hero Club room]

Uta: It's just a [joke], come on. I'm Japanese no matter how you look at me, right?

Mit: U-Utanon, try not to make jokes that would endanger your life...

Tou: Your jokes aside... A Hero whose duty is to protect our country is hardly setting a good example to the citizens, behaving like this.

Sum: And so, we think it's about time for you to get used to talking without inserting English words into your speech, Utano-san.

Uta: Eeh. But the two of you still use loanwords like [computer] or [cake], don't you?

Tou: There isn't much of a choice when it comes to nouns or technical terms. I would actually prefer to speak purely in Japanese if possible.

Sum: But since it would make understanding the others difficult and impede our duties, we hold off from that.

Wak: Well... This is the Divine Era, so it would be better to play by their rules. Utano, why not try making a little effort?

Uta: Really? Well if Wakaba says so, [okay]. I've no confidence I'll be able to, but I can at least [try].

Sum: You've already failed, right out of the gate!

Yuu: How about we ban foreign languages for everyone today to help Utano-chan?

Gin: Ah, that sounds kind of fun!

Tam: How about this then: if you say one foreign word, you pay a fine of 100 yen!

Anz: M-Monetary fines?

Tam: That would make everyone serious about it, right? You've gotta be [Spartan] in cases like these!

Sum: Tamako-san, a hundred yen please.

Tam: Eeeeh!? But we haven't even [started] yet!

Sum: And there's another hundred yen.

Tam: Gyaah! I-If I'm not careful here, she's gonna rob me blind!

Chi: She keeps tightening the noose on her neck...

Kar: W-Wait, aren't we suddenly all in danger right now?

Tou: Keep your Japanese soul steady, and Western words naturally won't come out. Don't worry.

Uta: [Oh no...]

Sum: Utano-san, two hundred.

Uta: Since when is [oh] an English word!? Jeez, this is [so bad]...

Sum: Utano-san, three hundred.

Uta: Urgh...

Fuu: Morning! I've got the [print-outs] for our next [recreation], so make sure to [check] them.

Sum: Fuu-san, three hundred yen.

Fuu: Eeh!?

Gin: Oh come on, feel a little pity...