MochiDDR

Every Lucky Bag a Dream (2021 New Year) (Ch1-7)

Dec 16th, 2020 (edited)
146
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Everyone
  2. Happy New Year!
  3.  
  4. Yachiyo
  5. New Year's sales!
  6.  
  7. Sana
  8. Pya!?
  9.  
  10. Yachiyo
  11. Today is the day I carry out my end of the year strategy I've been warming up...
  12. I call it:
  13. [Go to the Kamihama Supermarket and Rush to Get Lucky Bags for Daily Necessities That Will Stabilize the Household's Budget Strategy.]
  14. As planned, we will form into three groups and head out!
  15.  
  16. Everyone
  17. [R-Roger!]
  18.  
  19. ---
  20.  
  21. Yachiyo
  22. Let's report the results of our battle. First, Iroha and Ui-chan.
  23.  
  24. Iroha
  25. We got 10kg of detergent and meat, 10 green onions, and some...extra large tofu!
  26.  
  27. Felicia
  28. Amaziiing! It's bigger than Ui's head!
  29.  
  30. Ui
  31. It is! I've never seen tofu like this before.
  32.  
  33. Tsuruno
  34. If it's quantity, then we can't lose! Hunhun!
  35.  
  36. Sana
  37. One bag of rice, 5kg of mushrooms...and 10kg of salted fish...
  38.  
  39. Tsuruno
  40. If we weren't mahou shoujo there's no way we could've brought all of this home.
  41.  
  42. Sana
  43. ...Felicia-san and Yachiyo-san also have big bags, though...
  44.  
  45. Felicia
  46. Yeah! Let's see, the fruits of our battle are...
  47. Shirataki noodles, fried tofu, tissues, water wrap, Chinese cabbage, Chinese cabbage, Chinese cabbage...
  48. Wait, this is just all Chinese cabbage ain't it! I was tricked by all this weight!
  49.  
  50. Tsuruno
  51. Ho?
  52. Wait a minute, aren't these all just ingredients for hot pot?
  53.  
  54. Iroha
  55. Green onion, tofu, Chinese cabbage...you're right!
  56.  
  57. Sana
  58. It all comes together as zosui...
  59.  
  60. Yachiyo
  61. I didn't even notice this would all make zosui...
  62.  
  63. Tsuruno
  64. Then let's invite everyone over for a hot pot party!
  65.  
  66. Felicia
  67. The heck is that! Sounds interestin'!
  68.  
  69. Ui
  70. A party with everyone?
  71.  
  72. Iroha
  73. It will take some work,
  74. but we should invite other girls from Union to get together!
  75.  
  76. Yachiyo
  77. Yeah, we were originally planning to greet the New Year anyway,
  78. so let's invite everyone for a New Year party.
  79.  
  80. Everyone
  81. [Yeaaah!]
  82.  
  83. =====2=====
  84.  
  85. Shizuka
  86. [This is my first time spending New Year in the city, so I need to enjoy it at full throttle and get accustomed quickly!]
  87.  
  88. Chiharu
  89. Hehh! So you bought a lucky bag!
  90.  
  91. Shizuka
  92. Yeah...! I'm excited to see what's in it.
  93.  
  94. Sunao
  95. Is this a lucky bag from the shopping district's...boutique?
  96.  
  97. Shizuka
  98. Even though fashion is alien to me, the clerk-san undoubtedly chose the clothes inside, right?
  99. Now, I'm opening it right away!
  100.  
  101. [*Rustle*]
  102.  
  103. Shizuka
  104. These are...a branch-colored short summer dress, a plum haori...
  105.  
  106. Chiharu
  107. ~ A yellow mini one-piece and a shocking pink coat! ~
  108.  
  109. Sunao
  110. ~ Even more, big shoulder pads that feel like the wrong era... ~
  111. ~ That lucky bag was the type that is just inventory disposal... ~
  112. ~ I must follow up with her so she doesn't get hurt... ~
  113. Hey Shizuka, about those...
  114.  
  115. Shizuka
  116. So this is what's trending lately...
  117.  
  118. Sunao
  119. Heh?
  120.  
  121. Shizuka
  122. Then I shall wear these when we go greet everyone.
  123.  
  124. Chiharu
  125. Ehh!?
  126.  
  127. Sunao
  128. (For the clan's diginity I must stop her here...!)
  129. .....Say Shizuka...!
  130.  
  131. Ryouko
  132. Oh, you got some pretty unusual clothes for New Year.
  133. If you're goin' for bubbly then you'll need a one-length hairstyle.
  134. Sometimes ya just gotta go for the flashy look, huh!
  135.  
  136. Everyone
  137. [.....]
  138.  
  139. Shizuka
  140. Unusual... Babburii...?
  141.  
  142. Sunao
  143. That...what she means is... It's a little anachronistic...
  144. B-but recently old clothes have started booming again.
  145.  
  146. Chiharu
  147. Right, right! Doesn't it seem too early to be going in full reverse?
  148.  
  149. Shizuka
  150. Is that...so...
  151.  
  152. Chiharu
  153. Ah, aaahbut that color! It's pretty and looks great!
  154.  
  155. Sunao
  156. Ah, that, that's right Shizuka!
  157. Isn't there a person in the village that is very good with tailoring?
  158.  
  159. Shizuka
  160. ...Tsune-san near the back?
  161.  
  162. Sunao
  163. Yes! If you let them remake it, by the next time you return,
  164. I'm sure the clothes will look much nicer on Shizuka.
  165.  
  166. Chiharu
  167. Ah! In that case, let's all read a magazine and check out the latest trends!
  168.  
  169. Shizuka
  170. You...you're right! That's a great idea!
  171. What I got ended up not being good, but...
  172. Thanks to you two, a strategy for a solution was found...
  173. This is going to be a good year!
  174.  
  175. =====3=====
  176.  
  177. Ao
  178. [The Buy Lucky Bags and Play with Everyone Strategy~]
  179.  
  180. -Mall-
  181.  
  182. Ao
  183. We should be taking a break for New Year day~
  184. so that's why, tadaa, lucky bags~
  185. Lucky bags are so much fun when you buy them and open them up~
  186.  
  187. Yuna
  188. ...Huh, where's Hikaru?
  189.  
  190. Sakuya
  191. Eh, she was just over.....she's gone.
  192.  
  193. Juri
  194. Ha, is the horse lost? Leave her be, leave her be.
  195.  
  196. Ao
  197. You know she's not at that age, right~
  198.  
  199. Yuna
  200. I'll go check the lost children center...
  201.  
  202. Ao
  203. ...hold on, Nee-sama, you're taking it too seriously.
  204.  
  205. [*Pin Pon Pin Pon*]
  206. [An announcement to customers visiting the store: Kirari Hikaru-sama is waiting for her companions at the service counter. If you know this customer...]
  207.  
  208. Ao
  209. Ehh... She's already at the lost children center~
  210.  
  211. Ranka
  212. Aha, she seriously is.
  213.  
  214. Sakuya
  215. She left her bag with us...
  216.  
  217. -Outside-
  218.  
  219. Hikaru
  220. I didn't know how to find my way back so I started wandering aimlesslies!
  221. But I was nots lost!
  222.  
  223. Juri
  224. No, that's definitely being lost.
  225.  
  226. Yuna
  227. ...Huh, what's that bag you have?
  228.  
  229. Hikaru
  230. Um...
  231.  
  232. Sakuya
  233. It's a lucky bag of ice cream from Yuna's favorite store.
  234. We wanted to buy it so Yuna would be happy.
  235. It was Hikaru's idea though, right?
  236.  
  237. Hikaru
  238. ...es.
  239.  
  240. Sakuya
  241. ...And there's enough so everyone can eat, right?
  242.  
  243. Yuna
  244. How nice of you. Thank you, both of you...
  245.  
  246. Hikaru
  247. ...Es!
  248.  
  249. Sakuya
  250. Oh, Ao bought a lucky bag too.
  251.  
  252. Ao
  253. Ranka and I got a bunch of board games.
  254.  
  255. Ranka
  256. What's a New Year without something like this?
  257. Besides, isn't this smart since we can all play?
  258.  
  259. Ao
  260. And they're easy board games for newbies~
  261. since Nee-sama was saying before that she's curious.
  262.  
  263. Juri
  264. ...So you bought all of these
  265. thinking about Nee-san, then?
  266.  
  267. Ao
  268. But Nee-chan bought the manga that Nee-sama wanted to read...
  269.  
  270. Juri
  271. That was just an accident.
  272.  
  273. Yuna
  274. ...Huhu, thank you everyone.
  275. (I'm sure I can continue...)
  276. (Protecting everyone living in Futatsugi...)
  277. ...Let's work hard this year as well...
  278.  
  279. =====4=====
  280.  
  281. Shigure
  282. [The Run Away From the Early New Year Sales We Were Forced to Join in With Hagumu Strategy...]
  283.  
  284. -Storefronts-
  285.  
  286. Shigure
  287. (...But, we can't...)
  288. (I thought we had a chance to slip by and go home, but the crowd has swept us away...)
  289.  
  290. Hagumu
  291. (In the end, they pulled us by the hands...)
  292.  
  293. Shigure
  294. (This is a bad omen this early in the New Year...)
  295.  
  296. Himena
  297. When it comes to New Year, you have to get a lucky bag★
  298.  
  299. [*Rumbling*]
  300.  
  301. Himena
  302. Woah! This came with a totally new line of cosmetics.
  303. I've wanted this lipstick, but it sold out since it was a limited edition color.
  304. And this Lamé eyeshadow here, isn't this just an absolute victory?
  305.  
  306. Hagumu
  307. (I don't even have any idea...as to what you're talking about...)
  308.  
  309. Himena
  310. How'd Sasha do?
  311.  
  312. Alexandra
  313. I got a lot of cute little things.
  314. This pink pouch is especially cute♪
  315.  
  316. Himena
  317. The two of us made it big★
  318.  
  319. Alexandra
  320. Did you two really not buy anything?
  321.  
  322. Hagumu
  323. Since there's so many people...we didn't...
  324.  
  325. Shigure
  326. I-I'm not really interested in things like that...
  327. I wanted to stay home in the first place...
  328. (I, I managed to say it...)
  329.  
  330. Himena
  331. Well, it's not like we forced you to come or anything.
  332.  
  333. Shigure
  334. (This meeting was practically forced upon us...)
  335.  
  336. Himena
  337. Ah! Hey hey, isn't this scrunchie perfect for Hagurin?
  338. The color doesn't match this cutie, so you can use it if you want★
  339.  
  340. Hagumu
  341. Ah, um... Thank you, very much...
  342.  
  343. Alexandra
  344. I have this for you.
  345.  
  346. Shigure
  347. A penguin mascot...?
  348.  
  349. Alexandra
  350. I think it suits you. Uhuhu♪
  351.  
  352. Shigure
  353. Well...s-since you're giving it to me...
  354.  
  355. Himena
  356. The crowds are thinning out, so let's go see about getting Hagurin a lucky bag★
  357. This cutie happens to know a general store that Shigurin should love.
  358. Ah, but is Shigurin A-OK without being at home?
  359.  
  360. Shigure
  361. uh...I-I'm f-fine...
  362.  
  363. -Evening-
  364.  
  365. Hagumu
  366. In the end, we had to stick to their pace...
  367. Although, they don't really seem like bad people, do they...
  368.  
  369. Shigure
  370. It makes you wonder...
  371.  
  372. Hagumu
  373. Though, I feel like this year will be a little better.
  374.  
  375. Shigure
  376. ...Yeah, same here.
  377.  
  378. Hagumu
  379. Let's do our best together again this year, Shigure-chan.
  380.  
  381. Shigure
  382. ...Yeah.
  383.  
  384. =====5=====
  385.  
  386. Mikage
  387. [Mii's Get a Lucky Bag Strategy!]
  388.  
  389. Nayuta
  390. What is that you're speaking of?
  391.  
  392. Mikage
  393. It was on the TV!
  394. Lucky bags are lined up every year, they're full of lots of cosmetics and stuff!
  395. It's amazing how there's always so many things you want in them!
  396.  
  397. Rabi
  398. ...Does Mikage-san even know what a lucky bag is?
  399.  
  400. Mikage
  401. Mm? Isn't it a bag full of things you want?
  402.  
  403. Rabi
  404. It's not some kind of magic bag.
  405. Of course, while there are occasionally good things in them,
  406. they are often times filled with unsold items because of inventory contol.
  407.  
  408. Mikage
  409. Ehh~ That's not good for Mii.
  410.  
  411. Rabi
  412. So, when buying a lucky bag, you need to poke around.
  413.  
  414. Nayuta
  415. Nowadays, you can figure out the contents beforehand.
  416.  
  417. Mikage
  418. Ehh, but then it's not interesting anymore...
  419.  
  420. Nayuta
  421. First of all, Mikage-san, how much do you have right now?
  422. Are you planning to spend your New Year's money?
  423.  
  424. Mikage
  425. Mama is holding onto the New Year's money right now, but...
  426. ...Umm, can't 300 yen buy one?
  427.  
  428. Nayuta
  429. If you look around enough you may find one, but...
  430.  
  431. Mikage
  432. .....
  433.  
  434. Rabi
  435. Mikage-san, here.
  436.  
  437. Mikage
  438. Mm? Whaat? A sparkly bag...
  439.  
  440. Rabi
  441. It's a special lucky bag.
  442.  
  443. Mikage
  444. Rabi-tan's special lucky bag!?
  445.  
  446. Nayuta
  447. In place of a New Year's gift, Rabi and I made this instead.
  448.  
  449. Rabi
  450. It was made with things from Nayuta-sama's home,
  451. though you may already be familiar with some of them...
  452.  
  453. Nayuta
  454. You can't see what's inside, nor are there any cheap goods...so will this do?
  455.  
  456. Mikage
  457. Is it okay?
  458.  
  459. Nayuta
  460. Since it's the New Year, it's special.
  461.  
  462. Mikage
  463. Yaay!
  464. Thank you! Rabi-tan! Nayu-tan!
  465. Next year, Mii will make a lucky bag!
  466.  
  467. =====6=====
  468.  
  469. Yozuru
  470. [The Make Sensei Laugh with a Lucky Bag Strategy]
  471.  
  472. Livia
  473. This cow spots lucky bag a present for me?
  474.  
  475. Sudachi
  476. Humu!
  477.  
  478. Livia
  479. That's... Well thank ya for the New Year's gift,
  480. but is it alright for me to have?
  481.  
  482. Sudachi
  483. Humumunhumumu humumu!
  484.  
  485. Yozuru
  486. It's okay, so hurry and open it! That is.
  487.  
  488. Livia
  489. Well 'hen, let me just open it.
  490.  
  491. [*Rustling*]
  492.  
  493. Livia
  494. A gorilla whoopee cushion and a huge gorilla photo album...
  495. Gorilla playing cards and a gorilla kigurumi?
  496. ...Eh, wasn't it ox?
  497.  
  498. Yozuru
  499. ...Excuse me, Sensei, it was a topic on the net,
  500. so it seemed popular...
  501.  
  502. Livia
  503. Well you're right it's been popular.
  504.  
  505. Sudachi
  506. Humuu...
  507.  
  508. Livia
  509. Well, since ya went through the trouble, how 'bout some cards?
  510. Whoever loses the game gets a punishment to make it more excitin'.
  511.  
  512. Sudachi
  513. Humumun. Humumumu humumumu!
  514.  
  515. Yozuru
  516. If you lose, you wear the gorilla kigurumi! She says.
  517.  
  518. Sudachi
  519. (If I lose and become a gorilla, I'm sure that will make her laugh!)
  520.  
  521. Livia
  522. Oh, that what she said?
  523. Then if ya lose, ya have to serve customers in the kigurumi for a whole day.
  524.  
  525. Yozuru
  526. ...Wouldn't that cause clients to question their trust in us...?
  527.  
  528. Livia
  529. Ahaha, it won't be a problem. Come on, let's go~
  530.  
  531. ---
  532.  
  533. Livia
  534. Darn, I lost...and I usually win at this one.
  535.  
  536. Sudachi
  537. (What do I do... At this rate...)
  538. (...Ah! This is it!)
  539.  
  540. Livia
  541. ...That's how it goes. This woman ain't taking anything back.
  542. Guess I'm servin' the customers as a gorilla.
  543. ...Haa, on you go.
  544.  
  545. [Buuu~~~~]
  546.  
  547. Yozuru
  548. .....I will...open the window.
  549.  
  550. Livia
  551. ...Pu...ku, ah ha ha!
  552. Sudachi, you went and set that cushion up.
  553.  
  554. Sudachi
  555. Humumu~!
  556.  
  557. Livia
  558. Hey! Wait a minute!
  559.  
  560. Yozuru
  561. The strategy was a success.
  562.  
  563. =====7=====
  564.  
  565. Kyouko
  566. Woah!! This lucky bag is full of wagashi!
  567.  
  568. Sayaka
  569. As expected of the "Superior Cost Performance Lucky Bag of Great Japanese Sweets."
  570.  
  571. Mami
  572. Kamihama has so many different types of lucky bags. This was fun.
  573.  
  574. Kyouko
  575. Still, who the hell would buy a gorilla lucky bag?
  576.  
  577. Madoka
  578. There really is quite a lot of wagashi here, isn't there!
  579.  
  580. Homura
  581. Yeah, even if we divide it between us five, it still seems like so much...
  582.  
  583. Sayaka
  584. I mean, there's definitely going to be some left over.
  585.  
  586. Mami
  587. Seems like there's even namagashi in here...
  588. Can we even eat these by their best-by-date...
  589.  
  590. Kyouko
  591. We gotta eat them right now, otherwise it'll be a waste.
  592.  
  593. ???'s Voice
  594. Ohh! That's Red Nee-chan!
  595.  
  596. Kyouko
  597. That's the voice of...
  598. It's you after all. Long time no see.
  599.  
  600. Felicia
  601. Sure is!
  602.  
  603. Madoka
  604. Ah, Iroha-chan!
  605.  
  606. Iroha
  607. Madoka-chan!
  608.  
  609. Madoka
  610. Happy New Year!
  611.  
  612. Iroha
  613. Happy New Year!
  614.  
  615. Felicia
  616. Uwa, that's nice! Lookit all those sweets!
  617.  
  618. Ui
  619. Waa, there really is!
  620.  
  621. Sayaka
  622. Nah, we just bought this lucky bag and it's full of wagashi.
  623.  
  624. Mami
  625. We're troubled about what to do since there's way too many for us.
  626.  
  627. Yachiyo
  628. Oh, in that case,
  629. since everyone is heading to Mikazuki Manor right now,
  630. what do you think about going there to eat?
  631.  
  632. Tsuruno
  633. We're having a hot pot party, so come eat with us!
  634.  
  635. Kyouko
  636. Sounds good!
  637. Then we can eat hot pot and sweets. That's two birds with one stone!
  638.  
  639. Felicia
  640. That's right!
  641.  
  642. Madoka
  643. If there's dessert we're going to need to save room.
  644.  
  645. Homura
  646. A hot pot and sweets party...
  647.  
  648. Madoka
  649. It sounds really fun, Homura-chan!
  650.  
  651. Homura
  652. Yeah!
  653.  
  654. Tsuruno
  655. Oh, then it's been settled!
  656.  
  657. Sana
  658. Yes.
  659.  
  660. Yachiyo
  661. I have a feeling this is going to be a massive New Year party.
  662.  
  663. -Mikazuki Manor-
  664.  
  665. Iroha
  666. Well then everyone, I'm looking forward to another year with all of you!
  667. Kanpai!
  668.  
  669. Everyone
  670. [Kanpaaaiii!]
  671.  
  672.  
  673. ==========
  674. Zosui is a Japanese rice soup made from various vegetables and meats and commonly served in winter.
  675.  
  676. Kigurumi are full body character costumes like you may see at an event, not sure if that's common enough to translate or not.
  677.  
  678. Wagashi is traditional Japanese sweets, usually more candy-like, while Namagashi is more like pastries, or based on western sweets.
RAW Paste Data