Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Everyone
- Happy New Year!
- Yachiyo
- New Year's sales!
- Sana
- Pya!?
- Yachiyo
- Today is the day I carry out my end of the year strategy I've been warming up...
- I call it:
- [Go to the Kamihama Supermarket and Rush to Get Lucky Bags for Daily Necessities That Will Stabilize the Household's Budget Strategy.]
- As planned, we will form into three groups and head out!
- Everyone
- [R-Roger!]
- ---
- Yachiyo
- Let's report the results of our battle. First, Iroha and Ui-chan.
- Iroha
- We got 10kg of detergent and meat, 10 green onions, and some...extra large tofu!
- Felicia
- Amaziiing! It's bigger than Ui's head!
- Ui
- It is! I've never seen tofu like this before.
- Tsuruno
- If it's quantity, then we can't lose! Hunhun!
- Sana
- One bag of rice, 5kg of mushrooms...and 10kg of salted fish...
- Tsuruno
- If we weren't mahou shoujo there's no way we could've brought all of this home.
- Sana
- ...Felicia-san and Yachiyo-san also have big bags, though...
- Felicia
- Yeah! Let's see, the fruits of our battle are...
- Shirataki noodles, fried tofu, tissues, water wrap, Chinese cabbage, Chinese cabbage, Chinese cabbage...
- Wait, this is just all Chinese cabbage ain't it! I was tricked by all this weight!
- Tsuruno
- Ho?
- Wait a minute, aren't these all just ingredients for hot pot?
- Iroha
- Green onion, tofu, Chinese cabbage...you're right!
- Sana
- It all comes together as zosui...
- Yachiyo
- I didn't even notice this would all make zosui...
- Tsuruno
- Then let's invite everyone over for a hot pot party!
- Felicia
- The heck is that! Sounds interestin'!
- Ui
- A party with everyone?
- Iroha
- It will take some work,
- but we should invite other girls from Union to get together!
- Yachiyo
- Yeah, we were originally planning to greet the New Year anyway,
- so let's invite everyone for a New Year party.
- Everyone
- [Yeaaah!]
- =====2=====
- Shizuka
- [This is my first time spending New Year in the city, so I need to enjoy it at full throttle and get accustomed quickly!]
- Chiharu
- Hehh! So you bought a lucky bag!
- Shizuka
- Yeah...! I'm excited to see what's in it.
- Sunao
- Is this a lucky bag from the shopping district's...boutique?
- Shizuka
- Even though fashion is alien to me, the clerk-san undoubtedly chose the clothes inside, right?
- Now, I'm opening it right away!
- [*Rustle*]
- Shizuka
- These are...a branch-colored short summer dress, a plum haori...
- Chiharu
- ~ A yellow mini one-piece and a shocking pink coat! ~
- Sunao
- ~ Even more, big shoulder pads that feel like the wrong era... ~
- ~ That lucky bag was the type that is just inventory disposal... ~
- ~ I must follow up with her so she doesn't get hurt... ~
- Hey Shizuka, about those...
- Shizuka
- So this is what's trending lately...
- Sunao
- Heh?
- Shizuka
- Then I shall wear these when we go greet everyone.
- Chiharu
- Ehh!?
- Sunao
- (For the clan's diginity I must stop her here...!)
- .....Say Shizuka...!
- Ryouko
- Oh, you got some pretty unusual clothes for New Year.
- If you're goin' for bubbly then you'll need a one-length hairstyle.
- Sometimes ya just gotta go for the flashy look, huh!
- Everyone
- [.....]
- Shizuka
- Unusual... Babburii...?
- Sunao
- That...what she means is... It's a little anachronistic...
- B-but recently old clothes have started booming again.
- Chiharu
- Right, right! Doesn't it seem too early to be going in full reverse?
- Shizuka
- Is that...so...
- Chiharu
- Ah, aaahbut that color! It's pretty and looks great!
- Sunao
- Ah, that, that's right Shizuka!
- Isn't there a person in the village that is very good with tailoring?
- Shizuka
- ...Tsune-san near the back?
- Sunao
- Yes! If you let them remake it, by the next time you return,
- I'm sure the clothes will look much nicer on Shizuka.
- Chiharu
- Ah! In that case, let's all read a magazine and check out the latest trends!
- Shizuka
- You...you're right! That's a great idea!
- What I got ended up not being good, but...
- Thanks to you two, a strategy for a solution was found...
- This is going to be a good year!
- =====3=====
- Ao
- [The Buy Lucky Bags and Play with Everyone Strategy~]
- -Mall-
- Ao
- We should be taking a break for New Year day~
- so that's why, tadaa, lucky bags~
- Lucky bags are so much fun when you buy them and open them up~
- Yuna
- ...Huh, where's Hikaru?
- Sakuya
- Eh, she was just over.....she's gone.
- Juri
- Ha, is the horse lost? Leave her be, leave her be.
- Ao
- You know she's not at that age, right~
- Yuna
- I'll go check the lost children center...
- Ao
- ...hold on, Nee-sama, you're taking it too seriously.
- [*Pin Pon Pin Pon*]
- [An announcement to customers visiting the store: Kirari Hikaru-sama is waiting for her companions at the service counter. If you know this customer...]
- Ao
- Ehh... She's already at the lost children center~
- Ranka
- Aha, she seriously is.
- Sakuya
- She left her bag with us...
- -Outside-
- Hikaru
- I didn't know how to find my way back so I started wandering aimlesslies!
- But I was nots lost!
- Juri
- No, that's definitely being lost.
- Yuna
- ...Huh, what's that bag you have?
- Hikaru
- Um...
- Sakuya
- It's a lucky bag of ice cream from Yuna's favorite store.
- We wanted to buy it so Yuna would be happy.
- It was Hikaru's idea though, right?
- Hikaru
- ...es.
- Sakuya
- ...And there's enough so everyone can eat, right?
- Yuna
- How nice of you. Thank you, both of you...
- Hikaru
- ...Es!
- Sakuya
- Oh, Ao bought a lucky bag too.
- Ao
- Ranka and I got a bunch of board games.
- Ranka
- What's a New Year without something like this?
- Besides, isn't this smart since we can all play?
- Ao
- And they're easy board games for newbies~
- since Nee-sama was saying before that she's curious.
- Juri
- ...So you bought all of these
- thinking about Nee-san, then?
- Ao
- But Nee-chan bought the manga that Nee-sama wanted to read...
- Juri
- That was just an accident.
- Yuna
- ...Huhu, thank you everyone.
- (I'm sure I can continue...)
- (Protecting everyone living in Futatsugi...)
- ...Let's work hard this year as well...
- =====4=====
- Shigure
- [The Run Away From the Early New Year Sales We Were Forced to Join in With Hagumu Strategy...]
- -Storefronts-
- Shigure
- (...But, we can't...)
- (I thought we had a chance to slip by and go home, but the crowd has swept us away...)
- Hagumu
- (In the end, they pulled us by the hands...)
- Shigure
- (This is a bad omen this early in the New Year...)
- Himena
- When it comes to New Year, you have to get a lucky bag★
- [*Rumbling*]
- Himena
- Woah! This came with a totally new line of cosmetics.
- I've wanted this lipstick, but it sold out since it was a limited edition color.
- And this Lamé eyeshadow here, isn't this just an absolute victory?
- Hagumu
- (I don't even have any idea...as to what you're talking about...)
- Himena
- How'd Sasha do?
- Alexandra
- I got a lot of cute little things.
- This pink pouch is especially cute♪
- Himena
- The two of us made it big★
- Alexandra
- Did you two really not buy anything?
- Hagumu
- Since there's so many people...we didn't...
- Shigure
- I-I'm not really interested in things like that...
- I wanted to stay home in the first place...
- (I, I managed to say it...)
- Himena
- Well, it's not like we forced you to come or anything.
- Shigure
- (This meeting was practically forced upon us...)
- Himena
- Ah! Hey hey, isn't this scrunchie perfect for Hagurin?
- The color doesn't match this cutie, so you can use it if you want★
- Hagumu
- Ah, um... Thank you, very much...
- Alexandra
- I have this for you.
- Shigure
- A penguin mascot...?
- Alexandra
- I think it suits you. Uhuhu♪
- Shigure
- Well...s-since you're giving it to me...
- Himena
- The crowds are thinning out, so let's go see about getting Hagurin a lucky bag★
- This cutie happens to know a general store that Shigurin should love.
- Ah, but is Shigurin A-OK without being at home?
- Shigure
- uh...I-I'm f-fine...
- -Evening-
- Hagumu
- In the end, we had to stick to their pace...
- Although, they don't really seem like bad people, do they...
- Shigure
- It makes you wonder...
- Hagumu
- Though, I feel like this year will be a little better.
- Shigure
- ...Yeah, same here.
- Hagumu
- Let's do our best together again this year, Shigure-chan.
- Shigure
- ...Yeah.
- =====5=====
- Mikage
- [Mii's Get a Lucky Bag Strategy!]
- Nayuta
- What is that you're speaking of?
- Mikage
- It was on the TV!
- Lucky bags are lined up every year, they're full of lots of cosmetics and stuff!
- It's amazing how there's always so many things you want in them!
- Rabi
- ...Does Mikage-san even know what a lucky bag is?
- Mikage
- Mm? Isn't it a bag full of things you want?
- Rabi
- It's not some kind of magic bag.
- Of course, while there are occasionally good things in them,
- they are often times filled with unsold items because of inventory contol.
- Mikage
- Ehh~ That's not good for Mii.
- Rabi
- So, when buying a lucky bag, you need to poke around.
- Nayuta
- Nowadays, you can figure out the contents beforehand.
- Mikage
- Ehh, but then it's not interesting anymore...
- Nayuta
- First of all, Mikage-san, how much do you have right now?
- Are you planning to spend your New Year's money?
- Mikage
- Mama is holding onto the New Year's money right now, but...
- ...Umm, can't 300 yen buy one?
- Nayuta
- If you look around enough you may find one, but...
- Mikage
- .....
- Rabi
- Mikage-san, here.
- Mikage
- Mm? Whaat? A sparkly bag...
- Rabi
- It's a special lucky bag.
- Mikage
- Rabi-tan's special lucky bag!?
- Nayuta
- In place of a New Year's gift, Rabi and I made this instead.
- Rabi
- It was made with things from Nayuta-sama's home,
- though you may already be familiar with some of them...
- Nayuta
- You can't see what's inside, nor are there any cheap goods...so will this do?
- Mikage
- Is it okay?
- Nayuta
- Since it's the New Year, it's special.
- Mikage
- Yaay!
- Thank you! Rabi-tan! Nayu-tan!
- Next year, Mii will make a lucky bag!
- =====6=====
- Yozuru
- [The Make Sensei Laugh with a Lucky Bag Strategy]
- Livia
- This cow spots lucky bag a present for me?
- Sudachi
- Humu!
- Livia
- That's... Well thank ya for the New Year's gift,
- but is it alright for me to have?
- Sudachi
- Humumunhumumu humumu!
- Yozuru
- It's okay, so hurry and open it! That is.
- Livia
- Well 'hen, let me just open it.
- [*Rustling*]
- Livia
- A gorilla whoopee cushion and a huge gorilla photo album...
- Gorilla playing cards and a gorilla kigurumi?
- ...Eh, wasn't it ox?
- Yozuru
- ...Excuse me, Sensei, it was a topic on the net,
- so it seemed popular...
- Livia
- Well you're right it's been popular.
- Sudachi
- Humuu...
- Livia
- Well, since ya went through the trouble, how 'bout some cards?
- Whoever loses the game gets a punishment to make it more excitin'.
- Sudachi
- Humumun. Humumumu humumumu!
- Yozuru
- If you lose, you wear the gorilla kigurumi! She says.
- Sudachi
- (If I lose and become a gorilla, I'm sure that will make her laugh!)
- Livia
- Oh, that what she said?
- Then if ya lose, ya have to serve customers in the kigurumi for a whole day.
- Yozuru
- ...Wouldn't that cause clients to question their trust in us...?
- Livia
- Ahaha, it won't be a problem. Come on, let's go~
- ---
- Livia
- Darn, I lost...and I usually win at this one.
- Sudachi
- (What do I do... At this rate...)
- (...Ah! This is it!)
- Livia
- ...That's how it goes. This woman ain't taking anything back.
- Guess I'm servin' the customers as a gorilla.
- ...Haa, on you go.
- [Buuu~~~~]
- Yozuru
- .....I will...open the window.
- Livia
- ...Pu...ku, ah ha ha!
- Sudachi, you went and set that cushion up.
- Sudachi
- Humumu~!
- Livia
- Hey! Wait a minute!
- Yozuru
- The strategy was a success.
- =====7=====
- Kyouko
- Woah!! This lucky bag is full of wagashi!
- Sayaka
- As expected of the "Superior Cost Performance Lucky Bag of Great Japanese Sweets."
- Mami
- Kamihama has so many different types of lucky bags. This was fun.
- Kyouko
- Still, who the hell would buy a gorilla lucky bag?
- Madoka
- There really is quite a lot of wagashi here, isn't there!
- Homura
- Yeah, even if we divide it between us five, it still seems like so much...
- Sayaka
- I mean, there's definitely going to be some left over.
- Mami
- Seems like there's even namagashi in here...
- Can we even eat these by their best-by-date...
- Kyouko
- We gotta eat them right now, otherwise it'll be a waste.
- ???'s Voice
- Ohh! That's Red Nee-chan!
- Kyouko
- That's the voice of...
- It's you after all. Long time no see.
- Felicia
- Sure is!
- Madoka
- Ah, Iroha-chan!
- Iroha
- Madoka-chan!
- Madoka
- Happy New Year!
- Iroha
- Happy New Year!
- Felicia
- Uwa, that's nice! Lookit all those sweets!
- Ui
- Waa, there really is!
- Sayaka
- Nah, we just bought this lucky bag and it's full of wagashi.
- Mami
- We're troubled about what to do since there's way too many for us.
- Yachiyo
- Oh, in that case,
- since everyone is heading to Mikazuki Manor right now,
- what do you think about going there to eat?
- Tsuruno
- We're having a hot pot party, so come eat with us!
- Kyouko
- Sounds good!
- Then we can eat hot pot and sweets. That's two birds with one stone!
- Felicia
- That's right!
- Madoka
- If there's dessert we're going to need to save room.
- Homura
- A hot pot and sweets party...
- Madoka
- It sounds really fun, Homura-chan!
- Homura
- Yeah!
- Tsuruno
- Oh, then it's been settled!
- Sana
- Yes.
- Yachiyo
- I have a feeling this is going to be a massive New Year party.
- -Mikazuki Manor-
- Iroha
- Well then everyone, I'm looking forward to another year with all of you!
- Kanpai!
- Everyone
- [Kanpaaaiii!]
- ==========
- Zosui is a Japanese rice soup made from various vegetables and meats and commonly served in winter.
- Kigurumi are full body character costumes like you may see at an event, not sure if that's common enough to translate or not.
- Wagashi is traditional Japanese sweets, usually more candy-like, while Namagashi is more like pastries, or based on western sweets.
Add Comment
Please, Sign In to add comment