xdfds

1
00:00:00,020 --> 00:00:30,020
Subtitle Oleh Lebah Ganteng
Iklan & Bisnis: Riyan Star Gans

2
00:00:30,044 --> 00:01:00,044
Perbaikan Oleh : Riyan_Gans
Endorse &Bisnis [FB : Riyan Star Gans]

3
00:06:00,418 --> 00:06:03,920
Hidup itu tak adil...,

4
00:06:03,922 --> 00:06:06,059
...benar, kawan kecilku ?

5
00:06:07,024 --> 00:06:09,825
Sebagian hidup nikmat...,

6
00:06:09,827 --> 00:06:12,829
...sebagian lagi hidup
dalam bayang - bayang...,

7
00:06:12,831 --> 00:06:14,766
...meminta sisa - sisa.

8
00:06:16,534 --> 00:06:18,867
Dari yang kulihat...,

9
00:06:18,869 --> 00:06:22,941
...kita sama.

10
00:06:25,876 --> 00:06:27,843
Kita ingin cari
jalan keluar.

11
00:06:27,845 --> 00:06:29,444
Raja datang.

12
00:06:29,446 --> 00:06:31,013
Ini bukan latihan.

13
00:06:31,015 --> 00:06:32,880
Yang Mulia meminta audiensi.

14
00:06:32,882 --> 00:06:36,450
Kau harus berlutut
saat dia masuk.

15
00:06:36,452 --> 00:06:38,852
Zazu...,

16
00:06:38,854 --> 00:06:41,222
...makan siangku
kabur karenamu.

17
00:06:41,224 --> 00:06:43,258
Kau akan menjawab Mufasa...

18
00:06:43,260 --> 00:06:44,892
...karena melewatkan
upacara pagi tadi.

19
00:06:44,894 --> 00:06:47,264
Aku tak mau
menjawab siapapun.

20
00:06:48,396 --> 00:06:51,264
Scar ? Scar.

21
00:06:51,266 --> 00:06:53,533
Tidak.
Jangan menatapku begitu.

22
00:06:53,535 --> 00:06:56,103
Kau lapar, Zazu ?

23
00:06:56,105 --> 00:06:58,004
Mungkin kita bisa
makan bersama !

24
00:07:00,309 --> 00:07:01,442
Kau tak boleh memakanku !

25
00:07:01,444 --> 00:07:04,876
Dilarang memakan
anggota kerajaan !

26
00:07:04,878 --> 00:07:07,446
Tidak, kumohon !
Hentikan !

27
00:07:07,448 --> 00:07:09,351
Scar !

28
00:07:11,585 --> 00:07:16,121
Ada yang ingin berbaur
dengan rakyat jelata.

29
00:07:16,123 --> 00:07:19,993
Aku dan Sarabi tak melihatmu
di upacara pengenalan Simba.

30
00:07:21,427 --> 00:07:23,163
Upacaranya hari ini ?

31
00:07:25,966 --> 00:07:29,099
Aku lupa.

32
00:07:29,101 --> 00:07:31,002
Aku tak bermaksud
kurang ajar...

33
00:07:31,004 --> 00:07:35,307
...pada Yang Mulia
atau Sarabi.

34
00:07:35,309 --> 00:07:41,982
Kau tahu aku amat
menghormati ratu.

35
00:07:42,614 --> 00:07:44,013
Sebagai adik raja...,

36
00:07:44,015 --> 00:07:45,949
...harusnya kau
di barisan pertama.

37
00:07:45,951 --> 00:07:48,085
Itu dulu.

38
00:07:48,087 --> 00:07:50,354
Kau tak ingat ?

39
00:07:50,356 --> 00:07:54,257
Sampai pangeran
yang mulia lahir.

40
00:07:54,259 --> 00:07:57,527
Jangan berpaling
dariku, Scar.

41
00:07:57,529 --> 00:07:59,094
Tidak, Mufasa...,

42
00:07:59,096 --> 00:08:01,363
...sebaiknya kau yang
tak berpaling dariku.

43
00:08:02,533 --> 00:08:05,068
Kau menantangku ?

44
00:08:05,070 --> 00:08:09,439
Aku tak berniat
menantangmu lagi.

45
00:08:10,374 --> 00:08:11,607
Keputusan bijak.

46
00:08:11,609 --> 00:08:14,009
Kau bukan tandingan
Baginda Raja.

47
00:08:14,011 --> 00:08:18,179
Untuk masalah otak,
milikku amat hebat.

48
00:08:18,181 --> 00:08:20,047
Tapi kalau soal kekuatan...,

49
00:08:20,049 --> 00:08:22,617
...sepertinya kakakku...

50
00:08:22,619 --> 00:08:24,118
...akan selalu berkuasa.

51
00:08:24,120 --> 00:08:26,587
Tidak selalu, Scar.

52
00:08:26,589 --> 00:08:30,056
Kelak, putraku
yang akan berkuasa.

53
00:08:30,058 --> 00:08:32,993
Simba akan jadi rajamu.

54
00:08:32,995 --> 00:08:35,432
Maka hidup sang raja.

55
00:08:38,234 --> 00:08:41,001
Harus kuapakan dia ?
/ Ayolah.

56
00:08:41,003 --> 00:08:42,401
Kita tahu harusnya dia...

57
00:08:42,403 --> 00:08:44,670
...diusir dari Pride Lands
sejak dulu.

58
00:08:44,672 --> 00:08:46,573
Dia adikku, Zazu.

59
00:08:46,575 --> 00:08:48,007
Ini rumahnya.

60
00:08:48,009 --> 00:08:51,411
Selama aku jadi raja,
itu takkan berubah.

61
00:08:51,413 --> 00:08:53,313
Selalu ada satu
anak gagal di keluarga.

62
00:08:53,315 --> 00:08:55,948
Ada sepupuku yang mengira
dirinya burung pelatuk.

63
00:08:55,950 --> 00:08:58,684
Dia hantamkan kepalanya
ke pohon...

64
00:08:58,686 --> 00:09:00,118
...dan fungsi paruh kami
bukan untuk itu.

65
00:09:00,120 --> 00:09:03,054
Dia jadi gegar otak.
Kau sudah pergi.

66
00:09:03,056 --> 00:09:05,226
Tuan, kembali !

67
00:10:16,025 --> 00:10:17,594
Simba.

68
00:11:01,434 --> 00:11:03,469
Ayah sudah bangun ?

69
00:11:05,671 --> 00:11:07,607
Ayah, bangun !

70
00:11:08,474 --> 00:11:10,009
Ayah !

71
00:11:10,643 --> 00:11:12,777
Ayah, Ayah !

72
00:11:12,779 --> 00:11:15,713
Anakmu sudah bangun.

73
00:11:15,715 --> 00:11:16,781
Sebelum matahari terbit...,

74
00:11:16,783 --> 00:11:18,281
...giliranmu menjaganya.

75
00:11:18,283 --> 00:11:20,116
Ayo, Ayah.

76
00:11:20,118 --> 00:11:21,718
Ayah bilang aku boleh
ikut patroli hari ini.

77
00:11:21,720 --> 00:11:23,118
Hari sudah berganti.

78
00:11:23,120 --> 00:11:25,755
Ayah janji.
Ayah sudah bangun ?

79
00:11:35,398 --> 00:11:36,664
Ayo mulai.

80
00:11:37,801 --> 00:11:39,668
Ayo.

81
00:11:39,670 --> 00:11:41,303
Apa yang pertama ?

82
00:11:41,305 --> 00:11:44,175
Perintahkan berburu ?
Mengejar penyusup jahat ?

83
00:11:45,542 --> 00:11:48,679
Ayah salah jalan !

84
00:11:58,688 --> 00:12:00,254
Ayah ?

85
00:12:00,256 --> 00:12:02,626
Aku tak boleh
ke atas sini.

86
00:12:03,459 --> 00:12:05,426
Lihat, Simba.

87
00:12:05,428 --> 00:12:09,696
Semua yang diterangi cahaya
adalah kerajaan kita.

88
00:12:09,698 --> 00:12:12,431
Ayah menguasai semua itu ?

89
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
Ya.

90
00:12:13,836 --> 00:12:16,369
Tapi kekuasaan raja...

91
00:12:16,371 --> 00:12:19,572
...terbit dan terbenam
seperti matahari.

92
00:12:19,574 --> 00:12:21,273
Kelak, Simba...,

93
00:12:21,275 --> 00:12:24,376
...matahari Ayah
akan terbenam...

94
00:12:24,378 --> 00:12:27,282
...dan kau jadi raja
saat terbit nanti.

95
00:12:28,582 --> 00:12:32,383
Semua ini akan jadi milikku ?

96
00:12:32,385 --> 00:12:34,487
Bukan milik siapa - siapa...,

97
00:12:34,489 --> 00:12:37,123
...tapi kau harus
melindunginya.

98
00:12:37,125 --> 00:12:39,424
Tanggun jawab besar.

99
00:12:39,426 --> 00:12:41,492
Semua yang diterangi cahaya ?

100
00:12:41,494 --> 00:12:45,563
Pohon - pohon itu ?
Dan lubang air ?

101
00:12:45,565 --> 00:12:47,332
Dan gunung ?

102
00:12:47,334 --> 00:12:49,766
Dan di luar
sisi gelap itu ?

103
00:12:49,768 --> 00:12:51,736
Jangan ke sana, Simba.

104
00:12:51,738 --> 00:12:54,338
Kukira raja bisa
bertindak sesukanya.

105
00:12:54,340 --> 00:12:56,439
Mengambil wilayah manapun.

106
00:12:56,441 --> 00:12:59,675
Raja lain mencari
yang bisa mereka ambil...,

107
00:12:59,677 --> 00:13:02,748
...tapi raja sejati mencari
apa yang bisa diberinya.

108
00:13:08,887 --> 00:13:11,687
Semua yang
kau lihat berada...

109
00:13:11,689 --> 00:13:14,657
...dalam keseimbangan.

110
00:13:14,659 --> 00:13:18,260
Raja harus memahami
keseimbangan itu...

111
00:13:18,262 --> 00:13:20,428
...dan menghormati
semua makhluk...

112
00:13:20,430 --> 00:13:24,499
...dari semut merayap
sampai kijang melompat.

113
00:13:24,501 --> 00:13:27,569
Bukannya kita makan kijang ?

114
00:13:27,571 --> 00:13:31,373
Ya, Simba.
Tapi Ayah jelaskan.

115
00:13:31,375 --> 00:13:35,643
Saat kita mati,
jasad kita jadi rumput...

116
00:13:35,645 --> 00:13:38,680
...dan kijang memakan rumput...,

117
00:13:38,682 --> 00:13:43,883
...jadi kita terhubung dalam
lingkaran kehidupan besar.

118
00:13:43,885 --> 00:13:46,252
Tuan !
/ Pagi, Zazu.

119
00:13:46,254 --> 00:13:47,820
Ada laporan pagi ?

120
00:13:47,822 --> 00:13:49,422
Ya, Tuan.

121
00:13:49,424 --> 00:13:51,592
Sepuluh flamingo berbaris.

122
00:13:51,594 --> 00:13:53,326
Dua jerapah ketahuan bercumbu.

123
00:13:53,328 --> 00:13:54,561
Lebah memberi kabar...

124
00:13:54,563 --> 00:13:55,695
...bahwa macan tutul
sedang bermasalah.

125
00:13:55,697 --> 00:13:56,696
Siap bergembira ?

126
00:13:56,698 --> 00:13:58,565
Burung - burung
berkicau pukul 04:00.

127
00:13:58,567 --> 00:14:00,400
Aku berkata,
"Burung, kami mengerti."

128
00:14:00,402 --> 00:14:01,968
Menyelinap di tanah.

129
00:14:01,970 --> 00:14:03,435
Aku bisa.

130
00:14:03,437 --> 00:14:06,573
Periksa arah angin,
bayangan...,

131
00:14:06,575 --> 00:14:09,242
...dan tunggu saat yang
tepat untuk menerkam.

132
00:14:09,244 --> 00:14:10,343
Cheetah mencuri
makan malam babun...

133
00:14:10,345 --> 00:14:11,578
...dan babun jadi marah.

134
00:14:11,580 --> 00:14:13,813
Seperti yang kubilang,
cheetah tak pernah sejahtera.

135
00:14:13,815 --> 00:14:14,948
Itu kataku.

136
00:14:14,950 --> 00:14:16,347
Kau menger...
Kuulang lagi.

137
00:14:16,349 --> 00:14:17,949
Cheetah tak pernah...

138
00:14:19,820 --> 00:14:23,324
Ayolah ! Ini berita !

139
00:14:26,227 --> 00:14:27,925
Bagus sekali !

140
00:14:29,563 --> 00:14:31,696
Tuan !

141
00:14:31,698 --> 00:14:33,831
Tuan. Hiena ada
di Pride Lands.

142
00:14:33,833 --> 00:14:34,966
Mereka berburu !

143
00:14:34,968 --> 00:14:36,466
Mana Sarabi ?

144
00:14:36,468 --> 00:14:37,902
Memimpin serangan.

145
00:14:37,904 --> 00:14:39,437
Zazu, antar Simba pulang.

146
00:14:39,439 --> 00:14:41,504
Ayah, aku ikut.
Aku bisa bantu.

147
00:14:41,506 --> 00:14:44,844
Tidak. Tetap bersama
anak singa lain.

148
00:14:45,978 --> 00:14:47,512
Aku bukan anak - anak.

149
00:14:49,780 --> 00:14:51,614
Ayo.

150
00:14:51,616 --> 00:14:53,285
Ayo pulang.

151
00:15:04,762 --> 00:15:06,427
Kita sampai.

152
00:15:06,429 --> 00:15:10,031
Bermainlah dengan
anak singa lain.

153
00:15:13,803 --> 00:15:15,673
Bagus.

154
00:16:03,751 --> 00:16:05,651
Kalau kau ingin membunuh...,

155
00:16:05,653 --> 00:16:07,852
...lawan arah angin.

156
00:16:07,854 --> 00:16:09,854
Aku bisa berburu,
Paman Scar.

157
00:16:09,856 --> 00:16:13,023
Mari berharap kita takkan
diserang kumbang.

158
00:16:13,025 --> 00:16:17,329
Kembali ke sarangmu, Simba.
Aku bukan pengasuh.

159
00:16:17,331 --> 00:16:20,334
Pengasuh ? Aku akan
jadi raja Pride Rock.

160
00:16:22,468 --> 00:16:24,401
Ayah menunjukkanku
seisi kerajaan.

161
00:16:24,403 --> 00:16:26,704
Katanya aku akan berkuasa.

162
00:16:26,706 --> 00:16:28,405
Begitukah ?

163
00:16:28,407 --> 00:16:29,640
Coba pikir.

164
00:16:29,642 --> 00:16:32,608
Saat aku jadi raja,
aku akan memerintahmu.

165
00:16:32,610 --> 00:16:34,511
Menyuruhmu.

166
00:16:34,513 --> 00:16:36,583
Betapa anehnya.

167
00:16:37,515 --> 00:16:39,717
Benar.

168
00:16:41,386 --> 00:16:44,886
Jadi ayahmu tunjukkan
seisi kerajaan ?

169
00:16:44,888 --> 00:16:48,524
Dia menunjukkan sisi gelap
di luar perbatasan utara ?

170
00:16:48,526 --> 00:16:52,694
Tidak.
Dia melarangku ke sana.

171
00:16:52,696 --> 00:16:56,832
Dia benar.

172
00:16:56,834 --> 00:17:01,937
Kuburan gajah tak pantas
untuk pangeran muda.

173
00:17:01,939 --> 00:17:06,374
Kuburan gajah ?

174
00:17:06,376 --> 00:17:08,843
Astaga. Aku kelepasan.

175
00:17:08,845 --> 00:17:11,011
Pada akhirnya kau
akan mengetahuinya...

176
00:17:11,013 --> 00:17:13,981
...karena nanti jadi raja.

177
00:17:13,983 --> 00:17:15,715
Kau pernah ke sana ?

178
00:17:15,717 --> 00:17:18,819
Kami semua pernah.
Bukan tempat untuk anak singa.

179
00:17:18,821 --> 00:17:21,455
Semua tulang busuk...

180
00:17:21,457 --> 00:17:24,658
...dan kolam lumpur panas.

181
00:17:24,660 --> 00:17:27,025
Tulang busuk ?
Lumpur panas ?

182
00:17:27,027 --> 00:17:30,530
Janjilah untuk
menjauhinya, Simba.

183
00:17:30,532 --> 00:17:32,435
Sekarang, pergilah.

184
00:17:35,870 --> 00:17:37,739
Ingat...,

185
00:17:39,440 --> 00:17:42,010
...ini rahasia kita...,

186
00:17:43,543 --> 00:17:45,513
...Yang Mulia.

187
00:17:52,753 --> 00:17:54,852
Nala. Ayo pergi.

188
00:17:54,854 --> 00:17:56,754
Ke mana ?
/ Lubang air.

189
00:17:56,756 --> 00:17:59,022
Simba, dia sedang mandi.

190
00:17:59,024 --> 00:18:01,024
Waktunya kau mandi.

191
00:18:01,026 --> 00:18:02,926
Tapi, Bu...

192
00:18:02,928 --> 00:18:04,494
Aku bisa sendiri.

193
00:18:04,496 --> 00:18:05,730
Jangan bergerak.

194
00:18:05,732 --> 00:18:07,632
Ibu merusak rambutku.

195
00:18:07,634 --> 00:18:09,634
Belakang telinga.

196
00:18:09,636 --> 00:18:11,637
Ayolah, Bu.

197
00:18:13,907 --> 00:18:17,007
Lihat ? Sudah bersih.
Kami boleh pergi ?

198
00:18:17,009 --> 00:18:18,708
Tak ada hiena.

199
00:18:18,710 --> 00:18:21,577
Ibu baru mengejar mereka.

200
00:18:21,579 --> 00:18:24,751
Jangan pergi lebih jauh
dari lubang air.

201
00:18:25,951 --> 00:18:27,817
Dan lawan arah angin.

202
00:18:27,819 --> 00:18:29,853
Satu hal lagi.

203
00:18:29,855 --> 00:18:31,987
Zazu akan ikut.

204
00:18:31,989 --> 00:18:33,055
Zazu ?

205
00:18:33,057 --> 00:18:34,123
Zazu ikut...

206
00:18:34,125 --> 00:18:35,861
...atau tak pergi.

207
00:18:39,931 --> 00:18:43,132
Ayo. Cepat.
Jalan berkelompok.

208
00:18:43,134 --> 00:18:44,767
Baik.

209
00:18:44,769 --> 00:18:46,669
Sebenarnya mau ke mana ?

210
00:18:46,671 --> 00:18:47,969
Bagaimana kau tahu ?

211
00:18:47,971 --> 00:18:48,769
Kau benci air.

212
00:18:48,771 --> 00:18:51,238
Aku dengar kabar
soal tempat ini, Nala.

213
00:18:51,240 --> 00:18:53,040
Tempat luar biasa dan...

214
00:18:53,042 --> 00:18:54,942
Katakan tempatnya.

215
00:18:54,944 --> 00:18:57,978
Kuburan gajah.

216
00:18:57,980 --> 00:19:00,081
Seberapa jauh ?

217
00:19:00,083 --> 00:19:01,950
Tidak jauh.
Di sisi gelap.

218
00:19:01,952 --> 00:19:04,116
Tenang, semua makhluk
pernah ke sana.

219
00:19:04,118 --> 00:19:05,585
Kita belum pernah
sejauh itu.

220
00:19:05,587 --> 00:19:06,820
Bagaimana kalau
kita tersesat ?

221
00:19:06,822 --> 00:19:08,087
Tenang, Nala.

222
00:19:08,089 --> 00:19:11,225
Aku dan ayahku patroli
keliling kerajaan pagi ini.

223
00:19:11,227 --> 00:19:12,825
Tak ada yang
perlu dicemaskan.

224
00:19:12,827 --> 00:19:15,829
Ada satu.

225
00:19:15,831 --> 00:19:18,631
Ada ancaman.
Sesuatu mendekat.

226
00:19:18,633 --> 00:19:20,765
Lupakan.
Ternyata bayanganku.

227
00:19:20,767 --> 00:19:22,701
Bagaimana cara
singkirkan burung itu ?

228
00:19:22,703 --> 00:19:24,570
Aku punya rencana.

229
00:19:24,572 --> 00:19:25,974
Ikut aku menuju kebebasan.

230
00:19:27,241 --> 00:19:29,140
Senang sekali...

231
00:19:29,142 --> 00:19:32,745
...melihat calon raja
bersama calon ratunya.

232
00:19:32,747 --> 00:19:34,679
Buluku bisa rontok.

233
00:19:34,681 --> 00:19:36,180
Apa maksudmu "calon ratu" ?

234
00:19:36,182 --> 00:19:39,551
Kelak kalian akan tunangan.

235
00:19:39,553 --> 00:19:42,590
Dijodohkan. Pacaran.

236
00:19:43,156 --> 00:19:44,622
Simba, kau mengerti ?

237
00:19:44,624 --> 00:19:45,790
Kawin !

238
00:19:45,792 --> 00:19:48,496
Kelak kalian akan kawin.

239
00:19:50,730 --> 00:19:52,530
Kalian jadi suami istri.

240
00:19:53,865 --> 00:19:55,599
Itu takkan terjadi, Zazu.

241
00:19:55,601 --> 00:19:56,667
Tidak akan.

242
00:19:56,669 --> 00:19:57,901
Aku dan Nala berteman.

243
00:19:57,903 --> 00:20:00,271
Selain itu,
dia takut badak.

244
00:20:00,273 --> 00:20:01,539
Dan dia belum pernah
makan impala.

245
00:20:01,541 --> 00:20:02,740
Pernah sekali.

246
00:20:02,742 --> 00:20:04,140
Kami takkan menikah, Zazu.

247
00:20:04,142 --> 00:20:06,209
Seorang raja yang
mengabaikan tradisi ?

248
00:20:06,211 --> 00:20:07,843
Dengan sikap itu...,

249
00:20:07,845 --> 00:20:10,146
...kau akan jadi
raja menyedihkan.

250
00:20:10,148 --> 00:20:12,982
Aku tak mau orang
mengarahkanku...,

251
00:20:12,984 --> 00:20:14,082
...memerintahku...,

252
00:20:14,084 --> 00:20:15,184
...bahkan memaksa jodohku.

253
00:20:15,186 --> 00:20:17,185
Takkan ada raja sepertiku.

254
00:20:17,187 --> 00:20:20,756
Simba, kau tak bisa
lepas dari takdirmu.

255
00:20:20,758 --> 00:20:22,790
Lihat saja.

256
00:20:22,792 --> 00:20:24,659
Aku akan jadi raja kuat

257
00:20:24,661 --> 00:20:26,895
Wahai musuh berhati - hatilah

258
00:20:26,897 --> 00:20:29,697
Aku belum pernah lihat
Raja hewan buas

259
00:20:29,699 --> 00:20:32,033
Dengan rambut sedikit

260
00:20:32,035 --> 00:20:36,905
Aku akan terkenal
Lebih dari raja sebelumnya

261
00:20:36,907 --> 00:20:39,673
Aku akan berada di atas

262
00:20:39,675 --> 00:20:41,241
Melatih aumanku.

263
00:20:41,243 --> 00:20:46,079
Tidak menginspirasi

264
00:20:46,081 --> 00:20:49,884
Aku tak sabar jadi raja

265
00:20:49,886 --> 00:20:52,252
Jalanmu masih panjang,
Tuan muda.

266
00:20:52,254 --> 00:20:53,887
Kalau kau pikir...

267
00:20:53,889 --> 00:20:54,954
Tak ada yang memerintahku

268
00:20:54,956 --> 00:20:56,355
Saat kukatakan itu...

269
00:20:56,357 --> 00:20:57,691
Tak ada yang mengarahkanku

270
00:20:57,693 --> 00:20:59,058
Maksudku...

271
00:20:59,060 --> 00:21:00,859
Tak ada yang menghentikanku

272
00:21:00,861 --> 00:21:02,729
Tak ada yang membantahku

273
00:21:02,731 --> 00:21:04,163
Dengar dulu.

274
00:21:04,165 --> 00:21:06,999
Bebas lari seharian

275
00:21:07,001 --> 00:21:08,701
Itu tak boleh.

276
00:21:08,703 --> 00:21:12,173
Bebas melakukan sesukaku

277
00:21:15,809 --> 00:21:18,277
Kurasa ini waktunya kita

278
00:21:18,279 --> 00:21:20,679
Bicara serius

279
00:21:20,681 --> 00:21:22,648
Raja tak butuh saran

280
00:21:22,650 --> 00:21:25,383
Dari burung rangkong kecil

281
00:21:25,385 --> 00:21:30,020
Kalau dia raja selanjutnya,
usir aku

282
00:21:30,022 --> 00:21:32,757
Usir dari pengabdian
Usir dari Afrika

283
00:21:32,759 --> 00:21:35,159
Aku tak mau tinggal

284
00:21:35,161 --> 00:21:38,997
Anak ini makin liar

285
00:21:38,999 --> 00:21:40,163
Simba !

286
00:21:40,165 --> 00:21:44,103
Aku tak sabar jadi raja

287
00:21:54,012 --> 00:21:55,711
Simba !

288
00:21:55,713 --> 00:21:57,046
Aku tak bisa
melihatmu, Simba.

289
00:21:57,048 --> 00:21:59,148
Aku harus selalu mengawasimu.

290
00:21:59,150 --> 00:22:00,649
Dia hilang.

291
00:22:01,885 --> 00:22:03,151
Aku tahu rencanamu.

292
00:22:04,354 --> 00:22:06,222
Kau mau ke mana, Simba ?

293
00:22:06,224 --> 00:22:07,893
Ayolah !

294
00:22:09,861 --> 00:22:11,960
Kau tak bisa sembunyi
dariku, Simba.

295
00:22:11,962 --> 00:22:14,862
Aku sudah bersumpah
untuk membuatmu aman.

296
00:22:14,864 --> 00:22:17,701
Dengar.

297
00:22:20,137 --> 00:22:21,402
Maaf mengganggu.

298
00:22:21,404 --> 00:22:22,736
Kalian lihat...

299
00:22:22,738 --> 00:22:24,071
Dia singa kecil.

300
00:22:24,073 --> 00:22:25,939
Dia kecil, tapi menggemaskan.

301
00:22:30,813 --> 00:22:32,980
Semua lihat ke kiri

302
00:22:32,982 --> 00:22:35,816
Semua lihat ke kanan

303
00:22:35,818 --> 00:22:37,850
Di setiap tempat aku

304
00:22:37,852 --> 00:22:39,786
Jadi pusat perhatian

305
00:22:39,788 --> 00:22:41,422
Masih belum.

306
00:22:41,424 --> 00:22:45,324
Biarkan setiap makhluk
berusaha dan bernyanyi

307
00:22:45,326 --> 00:22:48,394
Mari dengar dari kawanan
Dan burung

308
00:22:48,396 --> 00:22:50,396
Aku melihatmu !

309
00:22:50,398 --> 00:22:54,966
Itu akan jadi momen
Terbaik Raja Simba

310
00:22:54,968 --> 00:22:59,304
Aku tak sabar jadi raja

311
00:22:59,306 --> 00:23:00,839
Simba !

312
00:23:00,841 --> 00:23:04,843
Dia tak sabar jadi raja

313
00:23:04,845 --> 00:23:07,913
Aku tak sabar

314
00:23:07,915 --> 00:23:10,449
Tak sabar

315
00:23:10,451 --> 00:23:15,787
Jadi raja

316
00:23:15,789 --> 00:23:17,021
Dia hilang.

317
00:23:17,023 --> 00:23:19,222
Mufasa akan mengomeliku.

318
00:23:19,224 --> 00:23:21,392
Gawat.

319
00:23:23,963 --> 00:23:25,895
Simba, kita lolos.

320
00:23:25,897 --> 00:23:27,198
Aku tahu isi pikiranmu.

321
00:23:27,200 --> 00:23:28,865
"Calon raja sungguh cerdas."

322
00:23:28,867 --> 00:23:30,401
Yang benar saja.

323
00:23:30,403 --> 00:23:32,802
Kau takkan berhasil
kabur tanpa ratumu.

324
00:23:32,804 --> 00:23:34,270
Kau lupa ?

325
00:23:34,272 --> 00:23:35,971
Takkan ada ratu.

326
00:23:35,973 --> 00:23:37,073
Coba katakan lagi.

327
00:23:37,075 --> 00:23:38,775
Aku lebih pilih
mengawini tapir.

328
00:23:38,777 --> 00:23:40,375
Semoga ada yang mau.

329
00:23:40,377 --> 00:23:42,345
Semoga pulang dari sini
tanpa memar.

330
00:23:42,347 --> 00:23:44,250
Cobalah.

331
00:23:47,786 --> 00:23:48,884
Kena !

332
00:23:48,886 --> 00:23:50,818
Kau berutang permintaan maaf.

333
00:23:50,820 --> 00:23:52,289
Tidak akan !

334
00:24:01,432 --> 00:24:03,332
Kena. Lagi.

335
00:24:03,334 --> 00:24:04,767
Nala, hentikan !

336
00:24:04,769 --> 00:24:05,834
Apa itu ?

337
00:24:05,836 --> 00:24:07,301
Kau tak bisa
menipuku, Simba.

338
00:24:07,303 --> 00:24:09,973
Aku tahu tak ada...

339
00:24:13,308 --> 00:24:15,112
Pasti ini tempatnya.

340
00:24:16,246 --> 00:24:17,381
Ayo !

341
00:24:38,167 --> 00:24:40,265
Simba, kita jauh
dari Pride Lands.

342
00:24:40,267 --> 00:24:42,967
Kita menemukannya, Nala.
Tahu artinya ?

343
00:24:42,969 --> 00:24:44,370
Artinya kita bisa pulang.

344
00:24:44,372 --> 00:24:47,942
Artinya mereka takkan
anggap kita anak - anak lagi.

345
00:25:36,888 --> 00:25:39,321
Simba, turun.
Itu berbahaya.

346
00:25:39,323 --> 00:25:40,257
Bahaya ?

347
00:25:40,259 --> 00:25:44,058
Aku tertawa
di hadapan bahaya.

348
00:25:47,263 --> 00:25:48,363
Keren !

349
00:25:48,365 --> 00:25:51,366
Kau dengar itu, Nala ?

350
00:25:51,368 --> 00:25:53,068
Simba, ayolah.

351
00:25:53,070 --> 00:25:54,903
Kau sudah buktikan
keberanianmu.

352
00:25:54,905 --> 00:25:56,104
Matahari akan terbenam.

353
00:25:56,106 --> 00:25:58,072
Aku tak mau
duduk di sini dan...

354
00:26:18,926 --> 00:26:22,961
Lihatlah.

355
00:26:22,963 --> 00:26:26,531
Kami kira tak ada
tamu hari ini.

356
00:26:26,533 --> 00:26:29,535
Kalian anak - anak...

357
00:26:29,537 --> 00:26:31,135
...mau makan malam di sini ?

358
00:26:31,137 --> 00:26:33,138
Ya, makan malam.

359
00:26:33,140 --> 00:26:35,440
Karena kalian tampak
seperti camilan malam.

360
00:26:35,442 --> 00:26:37,276
Beri aku ruang.

361
00:26:37,278 --> 00:26:38,442
Aku membantumu.

362
00:26:38,444 --> 00:26:40,144
Kita sudah bahas ini.

363
00:26:40,146 --> 00:26:41,412
Aku maju sendirian.

364
00:26:41,414 --> 00:26:43,949
Aku pengalih supaya
semuanya bisa melingkar.

365
00:26:43,951 --> 00:26:46,183
Baik. Maaf.

366
00:26:46,185 --> 00:26:48,052
Lakukan saja.

367
00:26:48,054 --> 00:26:49,253
Makanan...

368
00:26:49,255 --> 00:26:51,358
...yang kunantikan
selama hidupku.

369
00:26:56,194 --> 00:27:01,131
Suguhan tak terduga,
memakan anak raja.

370
00:27:01,133 --> 00:27:03,999
Tunggu, raja ?
Raja yang itu ?

371
00:27:04,001 --> 00:27:05,467
Yang menguasai tempat itu ?

372
00:27:05,469 --> 00:27:08,604
Mufasa tak memerintahku.

373
00:27:08,606 --> 00:27:11,174
Kau tak bisa mencelakaiku !

374
00:27:11,176 --> 00:27:13,212
Aku calon raja !

375
00:27:16,047 --> 00:27:17,580
Dia memerintahku.

376
00:27:17,582 --> 00:27:20,452
Kekuatan ayahnya
berkelip di dalamnya.

377
00:27:21,686 --> 00:27:23,319
Aku penasaran...

378
00:27:23,321 --> 00:27:25,490
...bagaimana rasa
keberanian itu.

379
00:27:26,256 --> 00:27:28,456
Jangan ganggu
mereka, Shenzi !

380
00:27:28,458 --> 00:27:31,225
Mereka membuat
kesalahan besar !

381
00:27:31,227 --> 00:27:35,295
Kalau kau lakukan ini, kau akan
mulai perang dengan Mufasa !

382
00:27:35,297 --> 00:27:37,130
Hiena dan singa
sudah berperang...

383
00:27:37,132 --> 00:27:39,067
...sejak dulu kala.

384
00:27:39,069 --> 00:27:42,436
Tapi garis keturunan
Mufasa berakhir di sini !

385
00:27:42,438 --> 00:27:43,972
Lari !

386
00:27:49,746 --> 00:27:52,114
Jangan sampai mereka lolos !

387
00:28:04,225 --> 00:28:05,360
Cepat !

388
00:28:26,178 --> 00:28:27,679
Kalian dengar ?

389
00:28:27,681 --> 00:28:29,346
Calon raja !

390
00:28:29,348 --> 00:28:31,016
Jangan sakiti aku !

391
00:28:31,018 --> 00:28:33,317
Lakukan lagi !

392
00:29:07,551 --> 00:29:10,518
Kalau kau dekati
anakku lagi...

393
00:29:10,520 --> 00:29:13,557
Tidak, Mufasa.
Tidak akan.

394
00:29:14,258 --> 00:29:15,689
Takkan terulang.

395
00:29:15,691 --> 00:29:18,363
Ini peringatan, Shenzi.

396
00:29:27,303 --> 00:29:30,107
Kau amat berani.

397
00:30:05,339 --> 00:30:06,541
Zazu ?

398
00:30:08,409 --> 00:30:10,645
Antar Nala kembali
ke Pride Rock.

399
00:30:11,879 --> 00:30:13,611
Baik, Tuan.

400
00:30:13,613 --> 00:30:15,713
Jangan terlalu keras
padanya, Tuan.

401
00:30:15,715 --> 00:30:19,349
Aku ingat seekor
anak singa keras kepala...

402
00:30:19,351 --> 00:30:21,385
...yang selalu terlibat
dalam masalah.

403
00:30:21,387 --> 00:30:24,222
Dan dia menjadi
sosok penting...,

404
00:30:24,224 --> 00:30:25,622
...benar, Tuan ?

405
00:30:25,624 --> 00:30:28,461
Aku harus beri
anakku pelajaran.

406
00:30:33,799 --> 00:30:35,802
Nala, ayo.

407
00:30:41,907 --> 00:30:44,177
Simba ?

408
00:31:02,459 --> 00:31:05,792
Kau tak mematuhi Ayah.

409
00:31:05,794 --> 00:31:07,228
Aku tahu.

410
00:31:07,230 --> 00:31:08,762
Kau bisa mati.

411
00:31:08,764 --> 00:31:12,700
Yang terburuk,
kau bahayakan Nala.

412
00:31:12,702 --> 00:31:16,270
Kau mengerti bahayanya ?

413
00:31:16,272 --> 00:31:20,207
Kau membahayakan
masa depan kaum singa.

414
00:31:20,209 --> 00:31:23,343
Aku hanya ingin tunjukkan
bahwa aku bisa.

415
00:31:23,345 --> 00:31:25,412
Aku berani seperti Ayah.

416
00:31:25,414 --> 00:31:27,581
Ayah hanya berani
saat diperlukan...,

417
00:31:27,583 --> 00:31:29,650
...saat tak ada pilihan lain.

418
00:31:29,652 --> 00:31:32,719
Tapi Ayah tak takut.

419
00:31:32,721 --> 00:31:34,353
Ayah takut tadi.

420
00:31:34,355 --> 00:31:35,555
Sungguh ?

421
00:31:35,557 --> 00:31:39,627
Ya. Ayah kira akan
kehilanganmu.

422
00:31:41,296 --> 00:31:44,500
Para raja juga
bisa takut, ya ?

423
00:31:45,567 --> 00:31:48,200
Lebih dari yang kau tahu.

424
00:31:48,202 --> 00:31:50,201
Coba tebak.
/ Apa ?

425
00:31:50,203 --> 00:31:53,737
Hiena itu pasti lebih takut.

426
00:31:53,739 --> 00:31:56,941
Karena tak ada yang
macam - macam dengan ayahmu.

427
00:31:56,943 --> 00:31:58,810
Kemari.

428
00:32:11,223 --> 00:32:12,323
Ayah ?

429
00:32:12,325 --> 00:32:13,890
Kita bersahabat, 'kan ?

430
00:32:13,892 --> 00:32:15,426
Benar.

431
00:32:15,428 --> 00:32:17,660
Kita akan selalu bersama...,

432
00:32:17,662 --> 00:32:19,964
...benar ?

433
00:32:19,966 --> 00:32:25,001
Simba, Ayah akan katakan
ucapan kakekmu.

434
00:32:25,003 --> 00:32:27,270
Lihat bintang - bintang.

435
00:32:27,272 --> 00:32:29,639
Raja - raja hebat yang dulu...

436
00:32:29,641 --> 00:32:32,908
...melihat kita
dari bintang - bintang.

437
00:32:32,910 --> 00:32:35,378
Sungguh ?
/ Ya.

438
00:32:35,380 --> 00:32:37,714
Kapanpun kau
merasa kesepian...,

439
00:32:37,716 --> 00:32:40,715
...ingat para raja itu...

440
00:32:40,717 --> 00:32:43,720
...akan selalu di sana
untuk membimbingmu.

441
00:32:44,388 --> 00:32:46,655
Ayah juga.

442
00:32:46,657 --> 00:32:48,924
Tapi aku tak bisa
lihat mereka, Ayah.

443
00:32:48,926 --> 00:32:51,260
Lihat terus, Nak.

444
00:32:51,262 --> 00:32:52,864
Lihat terus.

445
00:33:28,029 --> 00:33:30,061
Mufasa kuat.

446
00:33:30,063 --> 00:33:31,963
Jauh lebih kuat dari kita.

447
00:33:31,965 --> 00:33:33,766
Beri aku ruang.
/ Apa ?

448
00:33:33,768 --> 00:33:35,701
Kau bisa berbaring
di tempat lain.

449
00:33:35,703 --> 00:33:38,037
Aku harus ke mana...
/ Aku butuh ruang.

450
00:33:38,039 --> 00:33:39,874
Paham ?
/ Ya.

451
00:33:41,309 --> 00:33:43,574
Bukannya merendahkanmu.
Kau hebat.

452
00:33:43,576 --> 00:33:44,942
Tapi Mufasa...

453
00:33:44,944 --> 00:33:46,810
Aku tahu kau sengaja.

454
00:33:46,812 --> 00:33:49,513
Sangat berani.
Tangguh, semangat.

455
00:33:49,515 --> 00:33:50,748
Kau pendengki.

456
00:33:50,750 --> 00:33:51,649
Postur bagus.

457
00:33:51,651 --> 00:33:52,749
Kalau aku bertemu Mufasa...,

458
00:33:52,751 --> 00:33:55,720
...aku akan memberinya
pelajaran.

459
00:33:55,722 --> 00:33:58,087
Kau beruntung.
Dia di belakangmu.

460
00:33:58,089 --> 00:33:59,725
Mufasa ?

461
00:34:13,604 --> 00:34:15,740
Itu bukan raja.

462
00:34:17,374 --> 00:34:20,876
Kalian habisi semua makhluk
dari wilayah kalian.

463
00:34:20,878 --> 00:34:24,347
Tapi saat kukirim
dua anak singa...,

464
00:34:24,349 --> 00:34:25,880
...mereka pulang selamat.

465
00:34:25,882 --> 00:34:28,753
Kami akan memakanmu saja.

466
00:34:29,519 --> 00:34:31,486
Kenapa makan satu hewan...

467
00:34:31,488 --> 00:34:35,123
...saat kalian bisa makan
puas seumur hidup ?

468
00:34:35,125 --> 00:34:38,025
Apa yang bisa
kau tawarkan ?

469
00:34:38,027 --> 00:34:40,895
Tempat untuk mengisi perut.

470
00:34:40,897 --> 00:34:42,996
Tempat yang diterangi cahaya...

471
00:34:42,998 --> 00:34:44,998
...yang isinya
bisa kalian makan.

472
00:34:45,000 --> 00:34:47,568
Pride Lands bukan milikmu.

473
00:34:47,570 --> 00:34:49,972
Raja mengendalikan
tempat berburu itu.

474
00:35:00,416 --> 00:35:02,884
Makanya kita akan
membunuhnya.

475
00:35:05,920 --> 00:35:08,755
Mufasa terlalu mengekang...

476
00:35:08,757 --> 00:35:11,623
...dalam aturan perburuan.

477
00:35:11,625 --> 00:35:13,759
Saat aku jadi raja...,

478
00:35:13,761 --> 00:35:16,661
...yang kuat bebas
mengambil sesukanya.

479
00:35:16,663 --> 00:35:20,465
Karena hiena
tak pernah kenyang.

480
00:35:20,467 --> 00:35:22,901
Mufasa terlalu kuat.

481
00:35:22,903 --> 00:35:26,738
Pemerintahan Mufasa
Sudah berakhir

482
00:35:26,740 --> 00:35:31,042
Rezim usang dan kacau

483
00:35:31,044 --> 00:35:35,011
Pertanda kegagalan

484
00:35:35,013 --> 00:35:39,049
Butuh impian berbeda

485
00:35:39,051 --> 00:35:43,052
Masa singa sudah berubah

486
00:35:43,054 --> 00:35:47,190
Artinya nasib hiena juga

487
00:35:47,192 --> 00:35:51,727
Visiku jelas dan luas

488
00:35:51,729 --> 00:35:55,798
Bahkan mencakup kalian

489
00:35:55,800 --> 00:36:00,035
Jadi bersiaplah untuk
Kudeta abad ini

490
00:36:00,037 --> 00:36:03,608
Bersiap untuk penipuan kelam

491
00:36:04,209 --> 00:36:06,175
Perencanaan cermat

492
00:36:06,177 --> 00:36:08,076
Usaha gigih

493
00:36:08,078 --> 00:36:12,447
Penyangkalan puluhan tahun
Membuatku ingin

494
00:36:12,449 --> 00:36:14,516
Jadi raja
Tak terbantahkan

495
00:36:14,518 --> 00:36:16,217
Dihormati, dihargai

496
00:36:16,219 --> 00:36:19,922
Dan kehebatanku dilihat

497
00:36:19,924 --> 00:36:24,158
Termasuk gigi dan ambisiku

498
00:36:24,160 --> 00:36:26,096
Bersiaplah

499
00:36:28,131 --> 00:36:30,797
Bersiaplah
/ Bersiaplah

500
00:36:30,799 --> 00:36:32,500
Bersiaplah

501
00:36:32,502 --> 00:36:34,801
Bersiaplah
/ Bersiaplah

502
00:36:34,803 --> 00:36:36,671
Bersiaplah

503
00:36:36,673 --> 00:36:40,710
Bersiaplah

504
00:36:44,713 --> 00:36:46,883
Bersiaplah

505
00:36:48,750 --> 00:36:52,853
Gigi dan ambisi kita
akan dilihat

506
00:36:52,855 --> 00:36:56,658
Bersiaplah

507
00:37:16,876 --> 00:37:19,276
Ayahku marah padaku.

508
00:37:19,278 --> 00:37:21,278
Makanya kita di sini, Simba.

509
00:37:21,280 --> 00:37:24,515
Aku tahu cara
menebus kesalahanmu.

510
00:37:24,517 --> 00:37:28,018
Hadiah yang akan
membuatnya lupakan itu.

511
00:37:28,020 --> 00:37:31,221
Tapi dia raja.
Aku bisa beri apa ?

512
00:37:31,223 --> 00:37:33,022
Aumanmu.

513
00:37:33,024 --> 00:37:34,156
Aumanku ?

514
00:37:34,158 --> 00:37:35,761
Ya.

515
00:37:36,562 --> 00:37:38,194
Dengar itu ?

516
00:37:38,196 --> 00:37:43,231
Semua singa mencari
auman di ngarai ini.

517
00:37:43,233 --> 00:37:44,767
Semua singa ?

518
00:37:44,769 --> 00:37:46,202
Termasuk ayahku ?

519
00:37:46,204 --> 00:37:49,638
Bahkan Mufasa ke sini
saat seusiamu.

520
00:37:49,640 --> 00:37:51,039
Pantang pulang...

521
00:37:51,041 --> 00:37:55,079
...sampai aumannya
terdengar di tebing.

522
00:37:55,813 --> 00:37:57,312
Sampai atas sana ?

523
00:37:57,314 --> 00:37:59,547
Saat itulah aumanmu berhasil.

524
00:37:59,549 --> 00:38:01,148
Dengan sedikit latihan...,

525
00:38:01,150 --> 00:38:04,187
...kau takkan dipanggil
anak - anak lagi.

526
00:38:05,022 --> 00:38:06,654
Perhatikan.

527
00:38:08,725 --> 00:38:10,791
Kau pasti bisa, Simba.

528
00:38:10,793 --> 00:38:13,194
Butuh waktu.

529
00:38:13,196 --> 00:38:15,829
Aku datang lagi nanti.

530
00:38:15,831 --> 00:38:18,665
Ayahku akan bangga, 'kan ?

531
00:38:18,667 --> 00:38:21,238
Ini hadiah yang
takkan dia lupakan.

532
00:40:06,434 --> 00:40:08,267
Mufasa ! Cepat !

533
00:40:08,269 --> 00:40:10,037
Kawanan berlari di ngarai !

534
00:40:10,039 --> 00:40:11,405
Simba di sana !

535
00:40:11,407 --> 00:40:12,909
Simba ?

536
00:40:13,409 --> 00:40:15,044
Aku akan mencarinya.

537
00:40:42,169 --> 00:40:43,401
Zazu !

538
00:40:43,403 --> 00:40:46,073
Bertahanlah !
Bantuan datang !

539
00:40:52,945 --> 00:40:55,347
Dia di sana !
Di atas pohon !

540
00:40:59,018 --> 00:41:01,321
Ayah datang, Simba !
Bertahanlah !

541
00:41:06,826 --> 00:41:09,492
Aku akan menolongnya, Zazu !
Kabari singa lain !

542
00:41:09,494 --> 00:41:10,995
Pergi !

543
00:41:36,453 --> 00:41:37,855
Ayah !

544
00:41:38,454 --> 00:41:39,857
Simba !

545
00:41:40,324 --> 00:41:42,158
Kemari, Nak.

546
00:41:42,457 --> 00:41:43,959
Lompat !

547
00:42:03,043 --> 00:42:05,346
Ayah !

548
00:43:00,565 --> 00:43:02,032
Scar !

549
00:43:04,602 --> 00:43:06,204
Tolong aku.

550
00:43:13,977 --> 00:43:17,413
Hidup sang raja !

551
00:43:24,154 --> 00:43:26,357
Tidak !

552
00:43:44,974 --> 00:43:46,240
Ayah ?

553
00:43:54,549 --> 00:43:56,185
Ayah ?

554
00:44:22,275 --> 00:44:23,543
Ayah ?

555
00:44:27,646 --> 00:44:29,315
Ayah ?

556
00:44:40,692 --> 00:44:43,095
Bangunlah.

557
00:44:49,033 --> 00:44:53,470
Tolong !
Seseorang tolong !

558
00:45:24,667 --> 00:45:26,733
Simba !

559
00:45:26,735 --> 00:45:29,204
Apa yang kau perbuat ?

560
00:45:31,039 --> 00:45:33,006
Kawanan berlarian.

561
00:45:33,008 --> 00:45:34,506
Ayah mencoba menolongku.

562
00:45:34,508 --> 00:45:37,077
Ini tak disengaja.

563
00:45:37,079 --> 00:45:38,544
Aku tak bermaksud...

564
00:45:38,546 --> 00:45:39,579
Tentu tidak.

565
00:45:39,581 --> 00:45:43,382
Tak ada yang
ingin ini terjadi.

566
00:45:43,384 --> 00:45:45,317
Tapi raja sudah wafat...

567
00:45:45,319 --> 00:45:47,221
...dan kalau bukan
karena dirimu...,

568
00:45:48,621 --> 00:45:51,090
...dia masih hidup.

569
00:45:51,092 --> 00:45:54,092
Ayahmu sangat berharap padamu.

570
00:45:54,094 --> 00:45:57,294
Memberimu banyak kesempatan.

571
00:45:57,296 --> 00:46:00,031
Begini caramu
membalas budinya.

572
00:46:00,033 --> 00:46:02,533
Aku tak tahu.

573
00:46:02,535 --> 00:46:04,635
Apa pendapat ibumu nanti ?

574
00:46:04,637 --> 00:46:08,238
Seorang anak yang
membuat ayahnya mati.

575
00:46:08,240 --> 00:46:13,643
Seorang bocah yang
membunuh raja.

576
00:46:13,645 --> 00:46:16,148
Aku harus apa ?

577
00:46:17,081 --> 00:46:18,715
Lari.

578
00:46:18,717 --> 00:46:22,085
Kabur, Simba.

579
00:46:22,087 --> 00:46:25,525
Lari dan jangan kembali !

580
00:46:37,502 --> 00:46:40,172
Bunuh dia.

581
00:47:17,472 --> 00:47:20,642
Turun dan pastikan
dia sudah mati.

582
00:47:28,516 --> 00:47:29,782
Serius ?

583
00:47:29,784 --> 00:47:31,619
Maaf.

584
00:47:34,187 --> 00:47:35,587
Jaraknya sudah cukup.

585
00:47:35,589 --> 00:47:36,623
Baik.

586
00:47:38,558 --> 00:47:41,792
Tak mungkin anak - anak
selamat dari itu.

587
00:47:41,794 --> 00:47:43,428
Kita akan beri tahu dia...

588
00:47:43,430 --> 00:47:46,464
...kalau kita sudah turun
dan memakannya.

589
00:47:46,466 --> 00:47:48,466
Sempurna, karena aku lapar !

590
00:47:48,468 --> 00:47:50,267
Kita takkan memakannya.

591
00:47:50,269 --> 00:47:51,468
Simba sudah mati.

592
00:47:51,470 --> 00:47:54,273
Hanya itu yang
dia perlu tahu.

593
00:47:55,874 --> 00:47:57,443
Boleh juga.

594
00:48:10,817 --> 00:48:31,817
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

595
00:48:51,527 --> 00:48:56,763
Kematian Mufasa
merupakan tragedi.

596
00:48:56,765 --> 00:49:00,399
Pemimpin terhebat
yang dikenal kaum singa.

597
00:49:00,401 --> 00:49:02,736
Kehilangan kakak...

598
00:49:02,738 --> 00:49:08,475
...merupakan duka pribadi.

599
00:49:08,477 --> 00:49:12,411
Dan Simba kecil yang
usianya seumur jagung.

600
00:49:12,413 --> 00:49:16,215
Anak yang menentukan
masa depan kita.

601
00:49:16,217 --> 00:49:20,219
Duka ini berat dipikul.

602
00:49:20,221 --> 00:49:23,556
Andai aku ke ngarai
tepat waktu.

603
00:49:23,558 --> 00:49:27,725
Menyelamatkan mereka.

604
00:49:27,727 --> 00:49:32,763
Dengan berat hati...,

605
00:49:32,765 --> 00:49:35,567
...aku harus memangku takhta.

606
00:49:35,569 --> 00:49:38,502
Mufasa dan Simba
sudah tiada...,

607
00:49:38,504 --> 00:49:42,608
...berarti aku raja kalian.

608
00:49:45,210 --> 00:49:46,510
Tapi kuakui...

609
00:49:46,512 --> 00:49:49,516
...aku tak bisa pikul
beban ini sendirian.

610
00:49:50,648 --> 00:49:53,249
Dan aku butuh bantuan...

611
00:49:53,251 --> 00:49:54,952
...untuk memastikan...

612
00:49:54,954 --> 00:49:57,489
...keamanan kaum singa.

613
00:50:04,796 --> 00:50:07,862
Nala, mendekatlah.

614
00:50:07,864 --> 00:50:12,000
Dari abu tragedi ini...,

615
00:50:12,002 --> 00:50:16,905
...kita akan sambut era baru.

616
00:50:16,907 --> 00:50:18,476
Masa depan hebat...

617
00:50:19,242 --> 00:50:22,410
...dan berjaya !

618
00:50:32,754 --> 00:50:35,355
Astaga.

619
00:52:19,989 --> 00:52:20,953
Tak kena !

620
00:52:20,955 --> 00:52:23,357
Kelak akan kutabrak
burung bangkai itu.

621
00:52:23,359 --> 00:52:24,690
Akan kutabrak !

622
00:52:24,692 --> 00:52:26,058
Entah kenapa penting bagimu.

623
00:52:26,060 --> 00:52:28,462
Ini akan membuat
perasaanku membaik.

624
00:52:28,464 --> 00:52:30,464
Tidak.
Itu singa kecil.

625
00:52:30,466 --> 00:52:32,632
Itu bukan singa.
/ Periksa saja.

626
00:52:32,634 --> 00:52:33,734
Apa itu ?
/ Itu bukan singa.

627
00:52:33,736 --> 00:52:34,801
Itu burung berbulu !

628
00:52:34,803 --> 00:52:36,502
Seperti singa.

629
00:52:36,504 --> 00:52:38,903
Itu bukan singa.
Kulihat lebih dekat.

630
00:52:38,905 --> 00:52:41,941
Biar kulihat apa ini.

631
00:52:41,943 --> 00:52:43,441
Itu singa !

632
00:52:43,443 --> 00:52:45,110
Selamatkan dirimu, Pumbaa !
/ Tunggu. Timon.

633
00:52:45,112 --> 00:52:47,479
Tunggu, Timon !
Dia masih kecil !

634
00:52:47,481 --> 00:52:48,747
Nanti jadi besar.

635
00:52:48,749 --> 00:52:50,782
Boleh rawat dia ?

636
00:52:50,784 --> 00:52:52,785
Aku janji akan ajak
dia jalan tiap hari.

637
00:52:52,787 --> 00:52:54,451
Kalau dia mengotori,
akan kubersihkan.

638
00:52:54,453 --> 00:52:55,953
Nanti kau yang kotor.

639
00:52:55,955 --> 00:52:57,755
Dia akan memakanmu
dan tubuhku jadi tusuk gigi.

640
00:52:57,757 --> 00:52:59,790
Tapi kalau nanti
dia besar dan kuat...,

641
00:52:59,792 --> 00:53:01,058
...dia akan memihak kita.

642
00:53:01,060 --> 00:53:03,895
Aku tahu. Bagaimana
kalau dia memihak kita ?

643
00:53:03,897 --> 00:53:05,163
Dengar.

644
00:53:05,165 --> 00:53:09,399
Berteman dengan singa ganas
bukan ide buruk.

645
00:53:09,401 --> 00:53:10,700
Jadi, boleh rawat dia ?

646
00:53:10,702 --> 00:53:12,035
Tentu saja.

647
00:53:12,037 --> 00:53:14,771
Siapa pemimpin operasi ini ?

648
00:53:14,773 --> 00:53:16,907
Kita akan namai dia Fred.

649
00:53:16,909 --> 00:53:19,642
Siapa kalian ?

650
00:53:19,644 --> 00:53:20,943
Kami penyelamatmu.

651
00:53:20,945 --> 00:53:22,079
Ya.

652
00:53:22,081 --> 00:53:24,448
Membahayakan hidup.
Mengusir burung marah.

653
00:53:24,450 --> 00:53:26,114
Mereka bergerombol.

654
00:53:26,116 --> 00:53:27,650
Aku Pumbaa.

655
00:53:27,652 --> 00:53:28,851
Ini Timon.
/ Aku sudah bilang...

656
00:53:28,853 --> 00:53:30,520
...kami menyelamatkanmu ?

657
00:53:30,522 --> 00:53:32,690
Tak penting.

658
00:53:34,426 --> 00:53:36,458
Suram sekali.

659
00:53:36,460 --> 00:53:38,427
Tak penting ?

660
00:53:38,429 --> 00:53:39,929
Masalahku sudah banyak.

661
00:53:39,931 --> 00:53:41,129
Kini aku harus
urus masalahnya ?

662
00:53:41,131 --> 00:53:43,865
Kita bisa menolongnya.

663
00:53:43,867 --> 00:53:48,437
Bagaimana keadaanmu ?
Singkat saja.

664
00:53:48,439 --> 00:53:50,472
Aku melakukan hal buruk.

665
00:53:50,474 --> 00:53:52,473
Aku tak mau membahasnya.

666
00:53:52,475 --> 00:53:54,910
Kita semua pernah
berbuat salah.

667
00:53:54,912 --> 00:53:57,811
Pasti ada yang bisa
kami bantu, 'kan ?

668
00:53:57,813 --> 00:53:59,947
Tak ada kecuali kalian
bisa ubah masa lalu.

669
00:53:59,949 --> 00:54:01,548
Itu permintaan sulit...,

670
00:54:01,550 --> 00:54:02,715
Lumayan sulit.
Permintaan besar.

671
00:54:02,717 --> 00:54:03,951
...kalau boleh jujur.

672
00:54:03,953 --> 00:54:05,518
Mengubah masa lalu ?
Itu sudah terjadi.

673
00:54:05,520 --> 00:54:07,054
Kau tak bisa mengubahnya.

674
00:54:07,056 --> 00:54:09,590
Tapi tahu yang
bisa kau ubah ?

675
00:54:09,592 --> 00:54:11,759
Masa depan.
Itu keahlian kami.

676
00:54:11,761 --> 00:54:13,125
Kebiasaan kami.

677
00:54:13,127 --> 00:54:15,828
Bagaimana cara ubah
hal yang belum terjadi ?

678
00:54:15,830 --> 00:54:17,930
Untuk mengubah masa depan...,

679
00:54:17,932 --> 00:54:19,698
...kau harus tinggalkan
masa lalumu.

680
00:54:19,700 --> 00:54:20,732
Tinggal jauh.

681
00:54:20,734 --> 00:54:23,002
Hal buruk terjadi...

682
00:54:23,004 --> 00:54:25,504
...dan kau tak bisa
berbuat apa - apa, 'kan ?

683
00:54:25,506 --> 00:54:26,772
Benar.

684
00:54:26,774 --> 00:54:29,240
Salah. Saat dunia
berpaling darimu...,

685
00:54:29,242 --> 00:54:31,677
...kau juga harus
berpaling pada dunia.

686
00:54:31,679 --> 00:54:33,644
Dan rangkul masa depan.

687
00:54:33,646 --> 00:54:35,681
Mengubah rasa heran
menjadi masa bodoh.

688
00:54:35,683 --> 00:54:37,882
Bukan itu yang kupelajari.

689
00:54:37,884 --> 00:54:39,885
Mungkin kau butuh
pelajaran baru.

690
00:54:39,887 --> 00:54:44,888
Ulangi ucapanku, Nak.
Hakuna matata.

691
00:54:44,890 --> 00:54:47,123
Apa ?
/ Hakuna matata.

692
00:54:47,125 --> 00:54:48,658
Hakuna matata.

693
00:54:48,660 --> 00:54:49,759
Kebanyakan hewan
bereaksi lebih...

694
00:54:49,761 --> 00:54:50,995
...saat kami ucap
pertama kali...

695
00:54:50,997 --> 00:54:52,864
Baik.
Hakuna matata.

696
00:54:52,866 --> 00:54:54,064
Ada yang mulai tepuk tangan.

697
00:54:54,066 --> 00:54:56,600
Artinya "jangan khawatir".
Satu dan...

698
00:54:56,602 --> 00:54:58,569
Aku yang menghitung.

699
00:54:58,571 --> 00:55:00,737
Aku mau menghitung.
/ Kita hitung bersama.

700
00:55:00,739 --> 00:55:01,905
Ide bagus.
/ Baik.

701
00:55:01,907 --> 00:55:04,173
Satu, dua, dan...

702
00:55:04,175 --> 00:55:05,911
Hakuna matata

703
00:55:06,778 --> 00:55:09,778
Kalimat yang indah

704
00:55:09,780 --> 00:55:12,048
Hakuna matata

705
00:55:12,050 --> 00:55:16,019
Akan berlangsung lama

706
00:55:16,021 --> 00:55:21,790
Artinya jangan khawatir
Selama hidup

707
00:55:21,792 --> 00:55:24,062
Masalah pergi

708
00:55:24,861 --> 00:55:27,062
Filosofi kami

709
00:55:27,064 --> 00:55:31,100
Hakuna matata

710
00:55:31,102 --> 00:55:34,568
Hakuna matata ?
/ Ya, moto kami.

711
00:55:34,570 --> 00:55:35,870
Apa itu moto ?

712
00:55:35,872 --> 00:55:37,539
Bukan apa - apa.
Kenapa kau ini ?

713
00:55:37,541 --> 00:55:38,805
Bagus.

714
00:55:38,807 --> 00:55:41,276
Dua kata itu akan
selesaikan masalahmu.

715
00:55:41,278 --> 00:55:43,945
Ya. Contohnya Pumbaa.

716
00:55:43,947 --> 00:55:47,814
Saat dia muda

717
00:55:47,816 --> 00:55:51,717
Saat aku muda

718
00:55:53,022 --> 00:55:54,855
Bagaimana perasaanmu ?
/ Kisah ini emosional.

719
00:55:54,857 --> 00:55:57,824
Aroma tubuhnya kurang sedap

720
00:55:57,826 --> 00:56:00,694
Dia bisa kosongkan sabana
Setelah makan

721
00:56:00,696 --> 00:56:02,996
Jiwaku sensitif

722
00:56:02,998 --> 00:56:07,300
Meski kulitku tebal

723
00:56:07,302 --> 00:56:12,705
Menyakitkan melihat temanku
Tak berdiri sesuai arah angin

724
00:56:12,707 --> 00:56:14,774
Aku selalu bersamamu
dan aku ikut tersinggung.

725
00:56:14,776 --> 00:56:17,343
Rasa malu
/ Dia malu

726
00:56:17,345 --> 00:56:19,579
Kupertimbangkan mengubah namaku

727
00:56:19,581 --> 00:56:20,978
Jadi apa ? "Brad" ?

728
00:56:20,980 --> 00:56:24,282
Dan aku putus asa

729
00:56:24,284 --> 00:56:26,851
Setiap buang angin

730
00:56:26,853 --> 00:56:28,152
Kau akan menghentikanku ?

731
00:56:28,154 --> 00:56:31,121
Tidak akan !
Kau menjijikkan !

732
00:56:31,123 --> 00:56:33,858
Hakuna matata

733
00:56:33,860 --> 00:56:36,993
Kalimat yang indah

734
00:56:36,995 --> 00:56:39,129
Hakuna matata

735
00:56:39,131 --> 00:56:42,332
Akan berlangsung lama

736
00:56:42,334 --> 00:56:47,104
Artinya jangan khawatir
Selama hidup

737
00:56:47,106 --> 00:56:48,772
Nyanyikan, Nak

738
00:56:48,774 --> 00:56:51,841
Masalah pergi

739
00:56:51,843 --> 00:56:54,277
Filosofi kami

740
00:56:54,279 --> 00:56:56,215
Hakuna matata

741
00:56:59,951 --> 00:57:02,251
Selamat datang
di rumah sederhana kami.

742
00:57:02,253 --> 00:57:03,152
Kalian tinggal di sini ?

743
00:57:03,154 --> 00:57:05,054
Kami tinggal di manapun.

744
00:57:05,056 --> 00:57:06,655
Sesuka kami.

745
00:57:06,657 --> 00:57:07,889
Ini indah.

746
00:57:07,891 --> 00:57:10,359
Sangat indah, 'kan ?

747
00:57:10,361 --> 00:57:13,395
Semuanya, ini Simba.

748
00:57:13,397 --> 00:57:15,631
Itu singa.

749
00:57:15,633 --> 00:57:16,931
Bagaimana dengan makanannya ?

750
00:57:16,933 --> 00:57:18,165
Mau diberi makan apa dia ?

751
00:57:18,167 --> 00:57:20,669
Ya, aku lapar.
Aku bisa makan zebra utuh.

752
00:57:20,671 --> 00:57:22,036
Ini dia.

753
00:57:22,038 --> 00:57:24,804
Tidak, Nak.
Zebra habis.

754
00:57:24,806 --> 00:57:26,039
Ada kijang ?

755
00:57:26,041 --> 00:57:27,974
Tidak. Dengar, Nak...,

756
00:57:27,976 --> 00:57:30,144
...kalau mau tinggal di sini,
makanlah seperti kami.

757
00:57:30,146 --> 00:57:33,380
Yang terpenting,
jangan makan kami !

758
00:57:33,382 --> 00:57:36,953
Tempat yang cocok
untuk cari ulat.

759
00:57:38,820 --> 00:57:39,987
Ya.
/ Sempurna.

760
00:57:39,989 --> 00:57:41,321
Minggir, Kawan - kawan.

761
00:57:41,323 --> 00:57:42,855
Apa itu ?

762
00:57:42,857 --> 00:57:43,989
Terlalu kenyal.

763
00:57:43,991 --> 00:57:45,692
Yang ini rasa kacang.

764
00:57:45,694 --> 00:57:48,060
Rasanya gurih.

765
00:57:48,062 --> 00:57:50,763
Berlendir, tapi enak.

766
00:57:50,765 --> 00:57:52,065
Renyah.

767
00:57:52,067 --> 00:57:53,399
Ini ulat lokal.
/ Masa ?

768
00:57:53,401 --> 00:57:54,933
Asalnya dari sana.

769
00:57:54,935 --> 00:57:57,202
Hidup ini luar biasa, Nak.

770
00:57:57,204 --> 00:57:58,302
Tak ada aturan.

771
00:57:58,304 --> 00:58:00,104
Tak ada tanggung jawab.

772
00:58:00,106 --> 00:58:02,941
Ulat berisi krim.

773
00:58:02,943 --> 00:58:04,209
Aku suka.

774
00:58:04,211 --> 00:58:05,343
Ini enak.
/ Aku suka.

775
00:58:05,345 --> 00:58:06,111
Itu paling enak.

776
00:58:06,113 --> 00:58:07,445
Boleh minta kepalanya ?

777
00:58:07,447 --> 00:58:08,816
Bagaimana ?

778
00:58:11,351 --> 00:58:13,086
Hakuna matata.

779
00:58:16,221 --> 00:58:17,957
Berlendir...,

780
00:58:18,725 --> 00:58:21,225
...tapi enak.

781
00:58:21,227 --> 00:58:23,127
Bagus !
/ Kami tak bohong.

782
00:58:23,129 --> 00:58:26,033
Aku dapat kantong telur !

783
00:58:28,467 --> 00:58:30,100
Hakuna matata

784
00:58:30,102 --> 00:58:31,334
Hakuna matata

785
00:58:31,336 --> 00:58:34,104
Hakuna matata
Hakuna matata

786
00:58:34,106 --> 00:58:36,972
Hakuna matata
Hakuna matata

787
00:58:36,974 --> 00:58:38,841
Hakuna matata

788
00:58:38,843 --> 00:58:45,114
Artinya jangan khawatir
Selama hidup

789
00:58:45,116 --> 00:58:48,317
Masalah pergi

790
00:58:48,319 --> 00:58:50,719
Filosofi kami

791
00:58:50,721 --> 00:58:53,788
Hakuna matata
/ Hakuna matata

792
00:58:53,790 --> 00:58:56,391
Hakuna matata
/ Hakuna matata

793
00:58:56,393 --> 00:59:00,096
Hakuna matata
/ Hakuna matata

794
00:59:00,098 --> 00:59:02,162
Hakuna matata
Hakuna matata

795
00:59:02,164 --> 00:59:04,232
Artinya jangan khawatir
/ Hakuna matata

796
00:59:04,234 --> 00:59:07,068
Selama hidup
/ Hakuna matata

797
00:59:07,070 --> 00:59:08,303
Hakuna

798
00:59:08,305 --> 00:59:11,106
Masalah pergi

799
00:59:11,108 --> 00:59:13,807
Filosofi kami

800
00:59:13,809 --> 00:59:16,077
Hakuna matata

801
00:59:16,079 --> 00:59:17,244
Sekali lagi.

802
00:59:17,246 --> 00:59:18,311
Tidak. Sudah cukup.

803
00:59:18,313 --> 00:59:19,350
Kita bisa nyanyikan.

804
00:59:19,352 --> 00:59:20,700
Kita baru meresapinya.

805
00:59:20,702 --> 00:59:21,932
Tidak, biarkan
mereka penasaran.

806
00:59:21,934 --> 00:59:23,876
Kau tumbuh 400 pon
sejak kita mulai.

807
00:59:23,878 --> 00:59:25,167
Aku masih kelihatan sama.

808
00:59:25,169 --> 00:59:26,602
Artinya jangan khawatir

809
00:59:26,604 --> 00:59:27,642
Bisa suruh dia berhenti ?

810
00:59:27,644 --> 00:59:28,887
Tapi kau bersikeras
kita bernyanyi.

811
00:59:28,889 --> 00:59:30,256
Bersikeras ?
Kau yang mulai !

812
00:59:30,258 --> 00:59:31,366
Ini lagu khas kita...,

813
00:59:31,368 --> 00:59:32,253
...tak boleh dibagi
dengan orang lain.

814
00:59:32,255 --> 00:59:33,514
Lihat matahari terbenam.

815
00:59:33,516 --> 00:59:34,512
Ini lagu khas kita,
harus dibagi.

816
00:59:34,514 --> 00:59:36,543
Suruh dia berhenti.

817
00:59:36,545 --> 00:59:38,018
Artinya jangan khawatir

818
00:59:38,020 --> 00:59:39,413
Dia mengulangnya, Pumbaa.

819
00:59:39,415 --> 00:59:40,645
Ini mimpi buruk.

820
00:59:40,647 --> 00:59:42,737
Sebenarnya jadi lebih baik.

821
01:00:16,902 --> 01:00:18,337
Nala.

822
01:00:19,004 --> 01:00:20,436
Kemari.

823
01:00:20,438 --> 01:00:22,007
Duduk dengan kami.

824
01:00:31,016 --> 01:00:33,515
Zazu, kau dari mana ?

825
01:00:33,517 --> 01:00:37,386
Maaf, Nala.
Aku datang secepatnya.

826
01:00:41,891 --> 01:00:43,525
Laporan pagi, Zazu.

827
01:00:43,527 --> 01:00:46,862
Yang Mulia, Pride Lands
dalam bahaya.

828
01:00:46,864 --> 01:00:50,098
Hiena mengejar
kawanan terakhir.

829
01:00:50,100 --> 01:00:51,302
Burung itu kembali !

830
01:00:52,901 --> 01:00:54,338
Tangkap dia !

831
01:00:58,374 --> 01:01:01,345
Jangan kembali lagi
kalau tak mau dimakan !

832
01:01:24,432 --> 01:01:27,932
Kita harus bertindak, Sarabi.
Kita harus melawan.

833
01:01:27,934 --> 01:01:31,569
Nala. Scar rajanya.

834
01:01:31,571 --> 01:01:33,272
Tapi kau ratu kami.

835
01:01:33,274 --> 01:01:35,441
Kita harus pergi
sebelum terlambat.

836
01:01:35,443 --> 01:01:39,644
Kita harus tinggal dan
melindungi Pride Lands.

837
01:01:39,646 --> 01:01:43,413
Ini rumah kita.
Tak boleh ditinggalkan.

838
01:01:43,415 --> 01:01:45,884
Ini bukan rumah
yang kuingat.

839
01:01:45,886 --> 01:01:48,619
Masa kita akan datang, Nala.

840
01:01:48,621 --> 01:01:50,088
Sabarlah.

841
01:01:50,090 --> 01:01:51,492
Sarabi.

842
01:01:53,159 --> 01:01:55,195
Raja ingin menemuimu.

843
01:01:55,929 --> 01:01:57,497
Jangan pergi.

844
01:01:58,631 --> 01:02:01,267
Aku tak takut padanya.

845
01:02:16,246 --> 01:02:18,546
Mau gabung, Sarabi ?

846
01:02:18,548 --> 01:02:21,016
Dagingnya masih banyak.

847
01:02:21,018 --> 01:02:22,952
Kau berburu berlebihan, Scar.

848
01:02:22,954 --> 01:02:25,921
Aku menyelesaikan perburuanku.

849
01:02:25,923 --> 01:02:27,322
Dengan bantuan pasukanku.

850
01:02:27,324 --> 01:02:30,125
Kau membunuh semua hewan.

851
01:02:30,127 --> 01:02:33,328
Kau tak lihat ?
Tak ada yang menantangku.

852
01:02:33,330 --> 01:02:36,100
Kita bisa ambil semua
sesuka hati.

853
01:02:36,500 --> 01:02:38,065
Kita ?

854
01:02:38,067 --> 01:02:41,937
Dulu sekali, kau pilih
Mufasa ketimbang aku.

855
01:02:41,939 --> 01:02:44,271
Kini ada raja baru.

856
01:02:44,273 --> 01:02:46,974
Berhenti bersikap egois.

857
01:02:46,976 --> 01:02:48,943
Kau yang egois.

858
01:02:48,945 --> 01:02:50,644
Singa lain menghormatimu.

859
01:02:50,646 --> 01:02:54,514
Selama kau menentangku,
mereka juga ikut.

860
01:02:54,516 --> 01:02:59,720
Bergabunglah di sisiku
dan kita akan hidup enak.

861
01:02:59,722 --> 01:03:02,891
Aku tak mau jadi ratumu !

862
01:03:04,359 --> 01:03:06,259
Maka mulai sekarang...,

863
01:03:06,261 --> 01:03:10,496
...singa makan setelah hiena.

864
01:03:10,498 --> 01:03:13,266
Hiena tak banyak
menyisakan makanan.

865
01:04:43,284 --> 01:04:44,383
Pikirmu apa yang...

866
01:04:44,385 --> 01:04:46,420
...kau lakukan, nona muda ?

867
01:04:46,422 --> 01:04:48,088
Pergilah, Zazu.

868
01:04:48,090 --> 01:04:49,822
Aku mau cari bantuan.

869
01:04:49,824 --> 01:04:51,757
Aku takkan pergi.

870
01:04:51,759 --> 01:04:53,359
Aku bersumpah melindungimu...

871
01:04:53,361 --> 01:04:55,361
...dan memerintahkanmu
kembali tidur.

872
01:04:55,363 --> 01:04:58,332
Aku tak butuh
perlindungan lagi.

873
01:05:48,412 --> 01:05:51,379
Scar !
Senang melihatmu.

874
01:05:51,381 --> 01:05:53,381
Maaf aku mampir.

875
01:05:54,751 --> 01:05:57,652
Aku sudah cerita
soal saudaraku...

876
01:05:57,654 --> 01:06:00,822
...yang mengira dirinya
burung pelatuk ?

877
01:06:13,702 --> 01:06:15,438
Nala...

878
01:06:38,927 --> 01:06:40,626
Akan kutangkap kalian !

879
01:06:40,628 --> 01:06:42,494
Akan kutangkap kalian !

880
01:06:44,330 --> 01:06:46,298
Simba ! Ternyata kau !

881
01:06:46,300 --> 01:06:47,598
Kau lihat itu ?

882
01:06:47,600 --> 01:06:49,301
Kupu - kupu itu di sana.

883
01:06:49,303 --> 01:06:50,602
Hampir kutangkap.

884
01:06:50,604 --> 01:06:51,937
Kukira kau singa.

885
01:06:51,939 --> 01:06:53,872
Maksudku singa lain.

886
01:06:53,874 --> 01:06:55,207
Singa asli.

887
01:06:55,209 --> 01:06:56,807
Bukannya kau bukan singa asli.

888
01:06:56,809 --> 01:06:59,178
Tapi singa yang makan...

889
01:06:59,180 --> 01:07:01,244
Aku mau pergi.

890
01:07:01,246 --> 01:07:02,914
Kau mau ke mana ?

891
01:07:02,916 --> 01:07:05,516
Mau makan ulat ?

892
01:07:07,954 --> 01:07:09,619
Kenapa hewan itu ?

893
01:07:09,621 --> 01:07:11,454
Simba.

894
01:07:11,456 --> 01:07:13,391
Bagaimana cara menjelaskannya ?

895
01:07:13,393 --> 01:07:15,193
Dia mangsa.
/ Ya.

896
01:07:15,195 --> 01:07:19,495
Dia tak mau main - main
dengan karnivora.

897
01:07:19,497 --> 01:07:21,730
Kalian tak bisa
main bersama.

898
01:07:21,732 --> 01:07:22,899
Kenapa ?

899
01:07:22,901 --> 01:07:27,770
Alam memiliki keseimbangan.

900
01:07:27,772 --> 01:07:29,772
Ya. Lingkaran kehidupan.
Aku tahu.

901
01:07:29,774 --> 01:07:31,640
Bukan.
/ Bukan.

902
01:07:31,642 --> 01:07:32,840
Entah dari mana
kau tahu itu.

903
01:07:32,842 --> 01:07:33,742
Ya.

904
01:07:33,744 --> 01:07:35,476
Tak ada lingkaran kehidupan.

905
01:07:35,478 --> 01:07:36,945
Bukan lingkaran.
/ Benar.

906
01:07:36,947 --> 01:07:38,514
Bahkan kebalikannya.
/ Ya.

907
01:07:38,516 --> 01:07:39,815
Hidup itu garis.
/ Ya.

908
01:07:39,817 --> 01:07:42,284
Garis ketidakpedulian.

909
01:07:42,286 --> 01:07:44,820
Dan kita berlari
menuju akhirnya.

910
01:07:44,822 --> 01:07:48,455
Kelak kita mencapai akhir,
lalu berakhir.

911
01:07:48,457 --> 01:07:49,656
Berakhir.
/ Garis berakhir.

912
01:07:49,658 --> 01:07:51,558
Selesai.
/ Habis.

913
01:07:51,560 --> 01:07:52,794
Kau bisa...

914
01:07:52,796 --> 01:07:54,661
...hidup dan
bertahan sendirian...

915
01:07:54,663 --> 01:07:56,631
...karena garismu tak
pengaruhi garis hewan lain.

916
01:07:56,633 --> 01:07:59,299
Kau hidup, lalu mati.
Seperti hewan ini.

917
01:08:00,502 --> 01:08:02,636
Kalian yakin bukan lingkaran ?

918
01:08:02,638 --> 01:08:04,503
Kita tak saling terhubung ?

919
01:08:04,505 --> 01:08:06,807
Lingkaran berarti
kita saling terhubung.

920
01:08:06,809 --> 01:08:09,276
Perbuatanku akan
memengaruhinya...,

921
01:08:09,278 --> 01:08:10,811
...benda itu.

922
01:08:10,813 --> 01:08:12,579
Ya.
Bukan begitu prosesnya.

923
01:08:12,581 --> 01:08:14,414
Berarti keinginan kita...

924
01:08:14,416 --> 01:08:15,648
...tak bisa dipenuhi.

925
01:08:15,650 --> 01:08:17,250
Biar kusederhanakan.

926
01:08:17,252 --> 01:08:18,951
Hidup itu tak berarti.
/ Ya.

927
01:08:18,953 --> 01:08:21,320
Makanya kau harus
awasi dirimu sendiri.

928
01:08:21,322 --> 01:08:22,687
Lakukan keinginanmu, Simba.

929
01:08:22,689 --> 01:08:24,923
Ya, Simba.
Untuk pertama kali...,

930
01:08:24,925 --> 01:08:27,426
...kami ingin kau buat
rencana kita hari ini.

931
01:08:27,428 --> 01:08:30,428
Ini penting. Pikirkan
yang sudah kau pelajari.

932
01:08:30,430 --> 01:08:32,567
Kau mau apa ?

933
01:08:33,434 --> 01:08:36,470
Tak berbuat apa - apa.

934
01:08:37,670 --> 01:08:39,537
Benar sekali !
Dia mengerti !

935
01:08:39,539 --> 01:08:41,405
Bagus !

936
01:08:41,407 --> 01:08:42,806
Minggir !

937
01:08:42,808 --> 01:08:45,213
Renyah !
/ Waktunya makan !

938
01:08:57,722 --> 01:09:00,024
Halo !

939
01:09:00,026 --> 01:09:01,859
Bagus, Simba.

940
01:09:01,861 --> 01:09:04,694
Terima kasih.
Pasti karena rayap.

941
01:09:04,696 --> 01:09:06,697
Atau jangkrik.

942
01:09:08,333 --> 01:09:10,869
Makanya aku tidur
di bawah tanah.

943
01:09:11,502 --> 01:09:13,469
Hei, Timon.

944
01:09:13,471 --> 01:09:14,770
Kau pernah tatap ke atas...

945
01:09:14,772 --> 01:09:17,005
...dan bertanya titik
berkilau apa itu ?

946
01:09:17,007 --> 01:09:21,310
Pumba.
Aku sudah tahu.

947
01:09:21,312 --> 01:09:23,513
Masa ? Apa itu ?

948
01:09:23,515 --> 01:09:24,980
Itu kunang - kunang.

949
01:09:24,982 --> 01:09:29,351
Kunang - kunang yang terjebak
di tempat hitam kebiruan itu.

950
01:09:30,520 --> 01:09:31,786
Masuk akal.

951
01:09:31,788 --> 01:09:33,821
Kukira itu bola gas...

952
01:09:33,823 --> 01:09:35,991
...yang terbakar
miliaran mil jauhnya.

953
01:09:35,993 --> 01:09:38,826
Pumbaa, kenapa semua
dikaitkan ke gas ?

954
01:09:38,828 --> 01:09:40,561
Aku tahu.

955
01:09:40,563 --> 01:09:42,396
Menurutmu, Simba ?
/ Ya.

956
01:09:42,398 --> 01:09:44,701
Entah.

957
01:09:45,600 --> 01:09:47,701
Tapi seseorang
pernah berkata...,

958
01:09:47,703 --> 01:09:49,936
...di atas itu raja - raja
hebat masa lalu...

959
01:09:49,938 --> 01:09:53,343
...dan mereka mengawasi kita.

960
01:09:57,611 --> 01:10:01,381
Lelucon bagus !
Itu gila !

961
01:10:01,383 --> 01:10:04,050
Gila !

962
01:10:04,052 --> 01:10:06,353
Raja yang sudah mati
mengawasi kita.

963
01:10:06,355 --> 01:10:08,587
Kuharap mereka tak jatuh !

964
01:10:08,589 --> 01:10:11,390
Tunggu, Yang Mulia !
Jangan jatuh !

965
01:10:11,392 --> 01:10:12,925
Pasti jadi kacau.

966
01:10:12,927 --> 01:10:13,891
Astaga.

967
01:10:13,893 --> 01:10:15,493
Simba, coba pikir.

968
01:10:15,495 --> 01:10:17,528
Kenapa para raja
mengawasi kita ?

969
01:10:17,530 --> 01:10:18,630
Kita orang buangan.

970
01:10:18,632 --> 01:10:19,697
Babi hutan kerajaan !

971
01:10:19,699 --> 01:10:20,933
Lucu sekali !

972
01:10:20,935 --> 01:10:22,533
Aku tak tahan !

973
01:10:22,535 --> 01:10:23,568
Aku tak tahan.

974
01:10:23,570 --> 01:10:26,138
Kau tahan.
Aku yang tidak.

975
01:10:27,540 --> 01:10:30,474
Ya.

976
01:10:30,476 --> 01:10:32,576
Ya.

977
01:10:32,578 --> 01:10:34,045
Itu bodoh.

978
01:10:34,047 --> 01:10:38,552
Aku mau cari ulat.

979
01:10:45,390 --> 01:10:46,655
Kau berkata apa ?

980
01:10:46,657 --> 01:10:47,824
Entah.

981
01:10:47,826 --> 01:10:49,058
Seperti katamu...,

982
01:10:49,060 --> 01:10:50,761
..."Ini takkan berakhir baik."

983
01:10:50,763 --> 01:10:52,027
Kau mulai tertawa.

984
01:10:52,029 --> 01:10:53,429
Kau juga.

985
01:10:53,431 --> 01:10:55,499
Aku tak tertawa.

986
01:10:56,734 --> 01:10:58,904
Aku mengacaukannya.

987
01:11:28,346 --> 01:11:49,346
Mau Nonton Sambil Dapat Uang ?
akumenang.com

988
01:14:04,343 --> 01:14:06,113
Simba.

989
01:14:11,251 --> 01:14:14,988
Simba masih hidup !

990
01:15:02,198 --> 01:15:05,965
Di dalam hutan
Yang sangat megah

991
01:15:05,967 --> 01:15:09,202
Singa sedang tidur

992
01:15:09,204 --> 01:15:12,805
Di dalam hutan
Yang sunyi

993
01:15:12,807 --> 01:15:16,643
Singa sedang tidur

994
01:15:30,257 --> 01:15:33,792
Di dekat desa
Yang tenteram

995
01:15:33,794 --> 01:15:37,161
Singa sedang tidur

996
01:15:37,163 --> 01:15:40,766
Di dekat desa
Yang sunyi

997
01:15:40,768 --> 01:15:44,268
Singa sedang tidur

998
01:15:59,052 --> 01:16:00,751
Pumbaa !

999
01:16:00,753 --> 01:16:02,889
Selamatkan dirimu !

1000
01:16:04,356 --> 01:16:05,358
Lari, Pumbaa !

1001
01:16:11,963 --> 01:16:13,099
Timon, tolong !

1002
01:16:14,365 --> 01:16:15,967
Pumbaa !

1003
01:16:17,468 --> 01:16:18,967
Pumbaa ?

1004
01:16:18,969 --> 01:16:21,969
Aku akan mati !

1005
01:16:21,971 --> 01:16:23,874
Aku datang, Pumbaa !
Tunggu !

1006
01:16:25,275 --> 01:16:27,412
Minggir !

1007
01:16:38,254 --> 01:16:39,256
Tidak !

1008
01:16:40,122 --> 01:16:41,724
Celaka !

1009
01:16:42,224 --> 01:16:43,790
Tidak !

1010
01:17:01,809 --> 01:17:03,142
Nala ?

1011
01:17:03,144 --> 01:17:05,878
Simba ?

1012
01:17:05,880 --> 01:17:07,846
Kaukah itu ?

1013
01:17:07,848 --> 01:17:09,081
Ya.

1014
01:17:09,083 --> 01:17:11,050
Ini aku, Simba !

1015
01:17:13,154 --> 01:17:14,220
Nala, kau sedang apa ?

1016
01:17:14,222 --> 01:17:15,488
Aku tak memercayainya !

1017
01:17:15,490 --> 01:17:16,921
Lihat dirimu !

1018
01:17:16,923 --> 01:17:18,157
Pumbaa...,

1019
01:17:18,159 --> 01:17:19,958
...kurasa kau takkan dimakan.

1020
01:17:19,960 --> 01:17:21,894
Kau dari mana saja ?

1021
01:17:21,896 --> 01:17:23,461
Kukira kau mati !

1022
01:17:23,463 --> 01:17:26,296
Kau kira dia mati.
Kukira aku yang mati !

1023
01:17:26,298 --> 01:17:28,532
Kukira kau akan memakanku.

1024
01:17:28,534 --> 01:17:30,501
Lucu sekali !

1025
01:17:30,503 --> 01:17:32,836
Maaf.
Sebelum kita lanjut...,

1026
01:17:32,838 --> 01:17:34,037
...bagaimana kalian
saling kenal ?

1027
01:17:34,039 --> 01:17:35,340
Timon, Pumbaa...,

1028
01:17:35,342 --> 01:17:37,274
...perkenalkan sahabatku, Nala.

1029
01:17:37,276 --> 01:17:40,043
Sahabat ? Menyakitkan.

1030
01:17:40,045 --> 01:17:41,778
Nala, kau pasti suka di sini !

1031
01:17:41,780 --> 01:17:43,045
Tempat ini menakjubkan.

1032
01:17:43,047 --> 01:17:44,915
Semua keinginanmu tersedia.

1033
01:17:44,917 --> 01:17:46,784
Simba, kita harus pergi.

1034
01:17:46,786 --> 01:17:50,254
Scar berkuasa bersama hiena.

1035
01:17:50,256 --> 01:17:53,190
Kau harus klaim takhtamu.

1036
01:17:53,192 --> 01:17:54,791
Raja ? Simba ?

1037
01:17:54,793 --> 01:17:57,259
Kami berlutut sebagai
pelayan setiamu.

1038
01:17:57,261 --> 01:17:59,361
Pumbaa, tenang.
Dia keliru.

1039
01:17:59,363 --> 01:18:00,930
Kau salah singa.

1040
01:18:00,932 --> 01:18:01,998
Bagus.

1041
01:18:02,000 --> 01:18:03,466
Melihatmu lagi...

1042
01:18:03,468 --> 01:18:05,802
...sangat berarti
bagi semua hewan.

1043
01:18:05,804 --> 01:18:08,003
Sangat berarti bagiku.

1044
01:18:08,005 --> 01:18:10,138
Kau harus pulang.

1045
01:18:10,140 --> 01:18:12,309
Ini rumahku.

1046
01:18:12,976 --> 01:18:14,275
Tinggallah.

1047
01:18:14,277 --> 01:18:16,077
Tempat ini luar biasa.

1048
01:18:16,079 --> 01:18:17,945
Kau pasti suka.

1049
01:18:17,947 --> 01:18:19,447
Aku tak bisa.

1050
01:18:19,449 --> 01:18:20,949
Ayo.

1051
01:18:20,951 --> 01:18:22,551
Setidaknya kuajak keliling.

1052
01:18:22,553 --> 01:18:25,089
Kau mau ke mana ?

1053
01:18:31,092 --> 01:18:35,264
Simba, indah sekali.

1054
01:18:36,399 --> 01:18:38,232
Aku bisa melihat
Apa yang terjadi

1055
01:18:38,234 --> 01:18:39,532
Aku tak bisa. Apa ?

1056
01:18:39,534 --> 01:18:41,167
Mereka tidak tahu

1057
01:18:41,169 --> 01:18:42,937
"Mereka" siapa ?

1058
01:18:42,939 --> 01:18:46,139
Mereka jatuh cinta
Dan inilah akhirnya

1059
01:18:46,141 --> 01:18:48,107
Trio menjadi duo

1060
01:18:48,109 --> 01:18:49,408
Aku mengerti.

1061
01:18:49,410 --> 01:18:51,044
Belaian manis senja

1062
01:18:51,046 --> 01:18:52,144
Ya.

1063
01:18:52,146 --> 01:18:54,112
Ada keajaiban di mana - mana

1064
01:18:54,114 --> 01:18:55,415
Di mana - mana.

1065
01:18:55,417 --> 01:18:59,852
Di suasana romantis ini

1066
01:18:59,854 --> 01:19:04,359
Ada kemalangan di udara

1067
01:19:08,095 --> 01:19:10,395
Bisakah kau rasakan

1068
01:19:10,397 --> 01:19:13,268
Cinta malam ini ?

1069
01:19:15,034 --> 01:19:20,303
Kedamaian malam

1070
01:19:20,305 --> 01:19:26,543
Dunia dalam harmoni sempurna

1071
01:19:26,545 --> 01:19:31,449
Dengan semua makhluk hidup

1072
01:19:32,884 --> 01:19:36,086
Begitu banyak
Yang ingin kukatakan

1073
01:19:36,088 --> 01:19:42,125
Tapi bagaimana agar dia
Melihat masa laluku ?

1074
01:19:42,127 --> 01:19:43,292
Mustahil

1075
01:19:43,294 --> 01:19:45,561
Dia akan berpaling

1076
01:19:45,563 --> 01:19:48,964
Dia menahan diri
Dia bersembunyi

1077
01:19:48,966 --> 01:19:52,268
Tapi aku tak bisa putuskan

1078
01:19:52,270 --> 01:19:55,470
Kenapa dia tak mau
Menjadi raja ?

1079
01:19:55,472 --> 01:20:00,041
Raja di dalam dirinya ?

1080
01:20:00,043 --> 01:20:05,348
Bisakah kau rasakan
Cinta malam ini ?

1081
01:20:06,616 --> 01:20:12,586
Kedamaian malam

1082
01:20:12,588 --> 01:20:19,093
Dunia dalam harmoni sempurna

1083
01:20:19,095 --> 01:20:23,366
Dengan semua makhluk hidup

1084
01:20:25,466 --> 01:20:31,107
Bisakah kau rasakan
Cinta malam ini ?

1085
01:20:32,441 --> 01:20:38,977
Tak perlu melihat jauh

1086
01:20:38,979 --> 01:20:44,516
Mencuri melalui
Ketidakpastian malam

1087
01:20:44,518 --> 01:20:50,623
Cinta mengikuti mereka

1088
01:20:50,625 --> 01:20:56,964
Jika dia jatuh cinta malam ini

1089
01:20:58,265 --> 01:21:02,535
Bisa dipastikan

1090
01:21:04,070 --> 01:21:09,639
Hari - hari riang kami
Tinggal sejarah

1091
01:21:09,641 --> 01:21:16,682
Singkatnya
Kawan kami dalam masalah

1092
01:21:30,461 --> 01:21:33,029
Sudah kubilang.
Di sini indah.

1093
01:21:33,031 --> 01:21:35,197
Mungkin bisa begini selamanya.

1094
01:21:35,199 --> 01:21:37,366
Menakjubkan.

1095
01:21:37,368 --> 01:21:40,601
Tapi ada yang
tak kumengerti.

1096
01:21:40,603 --> 01:21:43,238
Kalau kau masih hidup
selama ini...,

1097
01:21:43,240 --> 01:21:45,306
...kenapa tak pulang ?

1098
01:21:45,308 --> 01:21:47,441
Kami sangat membutuhkanmu.

1099
01:21:47,443 --> 01:21:49,177
Mereka baik saja.

1100
01:21:49,179 --> 01:21:50,678
Tak ada yang butuh aku.

1101
01:21:50,680 --> 01:21:52,446
Kau raja.

1102
01:21:52,448 --> 01:21:55,282
Nala, Scar rajanya.

1103
01:21:55,284 --> 01:21:58,319
Simba, dia menghancurkan
Pride Lands.

1104
01:21:58,321 --> 01:22:00,287
Tak ada makanan, air...

1105
01:22:00,289 --> 01:22:02,390
Aku tak bisa apa - apa.

1106
01:22:02,392 --> 01:22:04,190
Bagaimana dengan ibumu ?

1107
01:22:04,192 --> 01:22:06,327
Ini tanggung jawabmu.

1108
01:22:06,329 --> 01:22:07,795
Kau harus menantang Scar.

1109
01:22:07,797 --> 01:22:10,797
Aku tak bisa kembali.
Selamanya.

1110
01:22:10,799 --> 01:22:12,232
Kenapa ?

1111
01:22:12,234 --> 01:22:14,200
Karena kejadian di ngarai ?

1112
01:22:14,202 --> 01:22:15,367
Scar bilang kalau...

1113
01:22:15,369 --> 01:22:16,769
Kau takkan mengerti !

1114
01:22:16,771 --> 01:22:18,337
Itu tak penting.

1115
01:22:18,339 --> 01:22:20,040
Hakuna matata.

1116
01:22:20,042 --> 01:22:21,206
Apa ?

1117
01:22:21,208 --> 01:22:22,742
Sesuatu yang
kupelajari di sini.

1118
01:22:22,744 --> 01:22:24,544
Kadang hal buruk terjadi...

1119
01:22:24,546 --> 01:22:26,412
...dan kau tak bisa
berbuat apa - apa.

1120
01:22:26,414 --> 01:22:28,213
Jadi untuk apa khawatir ?

1121
01:22:28,215 --> 01:22:30,249
Untuk apa ?

1122
01:22:30,251 --> 01:22:32,284
Kenapa kau ini ?

1123
01:22:32,286 --> 01:22:34,620
Kau bukan Simba
yang kuingat.

1124
01:22:34,622 --> 01:22:37,489
Aku sudah berubah.
Puas ?

1125
01:22:37,491 --> 01:22:39,258
Tidak, aku kecewa.

1126
01:22:39,260 --> 01:22:41,626
Kau mulai mirip ayahku.

1127
01:22:41,628 --> 01:22:44,829
Bagus. Aku senang
ada yang mirip ayahmu.

1128
01:22:44,831 --> 01:22:47,565
Kau tak tahu apa
yang sudah kulalui.

1129
01:22:47,567 --> 01:22:50,471
Aku ke sini
mencari bantuan.

1130
01:22:52,171 --> 01:22:54,607
Kurasa aku keliru.

1131
01:22:55,642 --> 01:22:57,478
Selamat tinggal, Simba.

1132
01:23:14,125 --> 01:23:16,192
"Kecewa" ?

1133
01:23:16,194 --> 01:23:18,359
Dia ingin aku pulang ?

1134
01:23:18,361 --> 01:23:20,395
Aku sudah di rumah.

1135
01:23:20,397 --> 01:23:22,497
"Sahabat" ?

1136
01:23:22,499 --> 01:23:25,434
Aku tak butuh sahabat
atau siapapun.

1137
01:23:25,436 --> 01:23:27,039
Tidak pernah.

1138
01:23:53,562 --> 01:23:55,728
Pergilah.

1139
01:23:55,730 --> 01:23:58,565
Pergi takkan
menjawab pertanyaan.

1140
01:23:58,567 --> 01:24:01,567
Pertanyaan apa ?
Siapa kau ?

1141
01:24:01,569 --> 01:24:03,668
Aku tahu siapa diriku.

1142
01:24:03,670 --> 01:24:06,873
Pertanyaannya, siapa dirimu ?

1143
01:24:06,875 --> 01:24:10,877
Aku bukan siapa - siapa.
Jangan ganggu aku.

1144
01:24:10,879 --> 01:24:15,413
Semua hewan punya jati diri.
Bahkan hewan tak penting.

1145
01:24:15,415 --> 01:24:17,452
Kurasa kau keliru.

1146
01:24:18,385 --> 01:24:20,385
Aku keliru ?

1147
01:24:20,387 --> 01:24:22,854
Kau bahkan tak tahu
siapa dirimu.

1148
01:24:22,856 --> 01:24:25,193
Kau sendiri siapa ?

1149
01:24:27,194 --> 01:24:29,464
Aku menggendong anak Mufasa.

1150
01:24:31,565 --> 01:24:33,165
Dulu kau kenal ayahku ?

1151
01:24:33,167 --> 01:24:34,265
Koreksi.

1152
01:24:34,267 --> 01:24:36,200
Aku masih kenal ayahmu.

1153
01:24:36,202 --> 01:24:38,434
Dia sudah lama meninggal.

1154
01:24:38,436 --> 01:24:40,470
Dia masih hidup.

1155
01:24:40,472 --> 01:24:42,606
Aku bisa mengantarmu padanya.

1156
01:24:42,608 --> 01:24:44,508
Ikuti aku.
Akan kutunjukkan.

1157
01:24:44,510 --> 01:24:45,509
Hei !

1158
01:24:45,511 --> 01:24:46,745
Kalau kau cepat.

1159
01:24:47,413 --> 01:24:48,912
Tunggu !

1160
01:24:58,422 --> 01:25:00,455
Ikuti aku !

1161
01:25:06,631 --> 01:25:09,234
Cepat ! Kemari !

1162
01:25:13,237 --> 01:25:14,672
Pelan - pelan !

1163
01:25:17,241 --> 01:25:19,807
Cepatlah.

1164
01:25:19,809 --> 01:25:22,746
Tunggu. Sebentar.

1165
01:25:42,798 --> 01:25:44,200
Kemarilah.

1166
01:25:53,674 --> 01:25:56,744
Ayahmu menunggu.

1167
01:26:08,855 --> 01:26:10,758
Kau lihat dia ?

1168
01:26:11,791 --> 01:26:14,292
Aku tak lihat apa - apa.

1169
01:26:16,296 --> 01:26:17,665
Lihat dengan saksama.

1170
01:26:22,868 --> 01:26:24,737
Lihat ?

1171
01:26:25,738 --> 01:26:28,607
Dia hidup di dalam dirimu.

1172
01:26:31,043 --> 01:26:32,708
Simba.

1173
01:26:38,916 --> 01:26:40,984
Ayah ?

1174
01:26:40,986 --> 01:26:42,718
Simba.

1175
01:26:42,720 --> 01:26:47,758
Kau harus isi tempatmu
di lingkaran kehidupan.

1176
01:26:49,326 --> 01:26:50,592
Aku tak bisa.

1177
01:26:50,594 --> 01:26:53,496
Ingat siapa dirimu.

1178
01:26:53,498 --> 01:26:56,032
Raja sejati.

1179
01:26:56,034 --> 01:26:57,268
Maaf.

1180
01:26:58,303 --> 01:27:00,768
Aku tak tahu cara
jadi seperti Ayah.

1181
01:27:00,770 --> 01:27:05,072
Sebagai raja,
Ayah bangga pada satu hal.

1182
01:27:05,074 --> 01:27:07,778
Memiliki putra sepertimu.

1183
01:27:09,812 --> 01:27:12,514
Itu sudah lama.

1184
01:27:12,516 --> 01:27:16,619
Tidak, Simba.
Itu untuk selamanya.

1185
01:27:19,488 --> 01:27:21,021
Kumohon.

1186
01:27:21,023 --> 01:27:23,324
Jangan tinggalkan aku lagi.

1187
01:27:23,326 --> 01:27:25,459
Ayah tak pernah
meninggalkanmu.

1188
01:27:25,461 --> 01:27:27,697
Takkan pernah.

1189
01:27:28,831 --> 01:27:31,767
Ingat siapa dirimu.

1190
01:27:34,001 --> 01:27:36,371
Ingat.

1191
01:27:45,647 --> 01:27:48,547
Jadi kutanya lagi.

1192
01:27:48,549 --> 01:27:49,751
Siapa kau ?

1193
01:27:52,052 --> 01:27:54,418
Aku Simba.

1194
01:27:54,420 --> 01:27:56,758
Putra Mufasa.

1195
01:28:13,209 --> 01:28:34,209
L e b ah Ga n te n g
akumenang.com

1196
01:28:48,706 --> 01:28:49,838
Simba ?

1197
01:28:49,840 --> 01:28:52,573
Ayo !
Tunggu apa lagi ?

1198
01:28:52,575 --> 01:28:54,044
Ayo pulang !

1199
01:29:46,760 --> 01:29:49,026
Tadinya aku tak percaya.

1200
01:29:49,028 --> 01:29:51,562
Jadi kau mau apa ?

1201
01:29:51,564 --> 01:29:53,097
Ayahku menyuruhku melindungi...

1202
01:29:53,099 --> 01:29:55,031
...semua yang diterangi cahaya.

1203
01:29:55,033 --> 01:29:58,036
Kalau aku tak perjuangkan,
siapa lagi ?

1204
01:29:59,505 --> 01:30:00,971
Aku mau.

1205
01:30:00,973 --> 01:30:02,772
Keadaan akan berbahaya.

1206
01:30:02,774 --> 01:30:04,807
Bahaya ?

1207
01:30:04,809 --> 01:30:08,177
Aku tertawa
di hadapan bahaya.

1208
01:30:10,582 --> 01:30:13,882
Tak mungkin.

1209
01:30:13,884 --> 01:30:16,185
Halo, Zazu.

1210
01:30:16,187 --> 01:30:18,654
Yang Mulia.

1211
01:30:18,656 --> 01:30:19,956
Selamat pulang.

1212
01:30:23,261 --> 01:30:24,092
Kita sampai !

1213
01:30:24,094 --> 01:30:25,895
Semuanya, tenang.
Kami datang.

1214
01:30:25,897 --> 01:30:27,828
Bantuan datang !

1215
01:30:27,830 --> 01:30:29,531
Mau apa kalian di sini ?

1216
01:30:29,533 --> 01:30:32,867
Kami tak khawatir.
/ Benar.

1217
01:30:32,869 --> 01:30:34,702
Tak khawatir.
/ Hakuna matata.

1218
01:30:34,704 --> 01:30:36,871
Kami risau karena...

1219
01:30:36,873 --> 01:30:38,239
Karena...

1220
01:30:38,241 --> 01:30:39,308
Kau teman kami.

1221
01:30:39,310 --> 01:30:42,776
Bagaimana dengan
garis ketidakpedulian ?

1222
01:30:42,778 --> 01:30:44,245
Kami berpikir...

1223
01:30:44,247 --> 01:30:46,546
...mungkin garisnya melengkung.
/ Benar juga.

1224
01:30:46,548 --> 01:30:47,814
Simba...,

1225
01:30:47,816 --> 01:30:49,782
...aku mengakui Pumbaa keliru...

1226
01:30:49,784 --> 01:30:50,918
...dan ini contohnya.

1227
01:30:50,920 --> 01:30:52,052
Aku tak keliru.

1228
01:30:52,054 --> 01:30:53,521
Kau yang bilang soal garis.

1229
01:30:53,523 --> 01:30:54,821
Tunggu.

1230
01:30:54,823 --> 01:30:57,223
Ini tempat yang
kau perjuangkan ?

1231
01:30:57,225 --> 01:30:59,859
Ya, Timon.
Ini rumahku.

1232
01:30:59,861 --> 01:31:02,128
Di belakang batu
menakutkan itu ?

1233
01:31:02,130 --> 01:31:04,129
Rumahnya butuh perbaikan.

1234
01:31:04,131 --> 01:31:05,798
Aku suka dekorasinya...,

1235
01:31:05,800 --> 01:31:07,734
...tapi jasad hewannya
kurang menarik.

1236
01:31:07,736 --> 01:31:09,601
Lihat. Ada burung.

1237
01:31:09,603 --> 01:31:12,605
Timon, Pumbaa,
ini Zazu.

1238
01:31:12,607 --> 01:31:14,640
Burung puffin.

1239
01:31:14,642 --> 01:31:16,010
Bagus.

1240
01:31:17,710 --> 01:31:20,078
Simba, kami bersamamu
sampai akhir.

1241
01:31:20,080 --> 01:31:22,847
Kami siap melayanimu, Tuan.

1242
01:31:22,849 --> 01:31:24,785
Ikuti aku.

1243
01:31:38,830 --> 01:31:40,564
Banyak hiena.

1244
01:31:40,566 --> 01:31:41,832
Kuharap kita mati cepat.

1245
01:31:41,834 --> 01:31:43,134
Tak banyak dikunyah.

1246
01:31:43,136 --> 01:31:44,601
Apa rencanamu agar kita...

1247
01:31:44,603 --> 01:31:46,202
...melewati penjaga itu ?

1248
01:31:46,204 --> 01:31:48,206
Umpan hidup.

1249
01:31:52,644 --> 01:31:54,109
Ide bagus.

1250
01:31:54,111 --> 01:31:56,612
Mereka takkan menolak
daging segar.

1251
01:31:56,614 --> 01:31:59,848
Tinggal cari hewan besar...,

1252
01:31:59,850 --> 01:32:01,984
...montok, dan berlemak.

1253
01:32:01,986 --> 01:32:04,221
Mungkin wildebeest ?

1254
01:32:05,288 --> 01:32:07,893
Kenapa semua menatapku ?

1255
01:32:13,229 --> 01:32:15,763
Dengan bangga...

1256
01:32:15,765 --> 01:32:17,900
...dan senang hati...

1257
01:32:17,902 --> 01:32:21,269
...kami persembahkan...

1258
01:32:21,271 --> 01:32:23,006
...makan malam kalian.

1259
01:32:25,207 --> 01:32:29,142
Silakan makan

1260
01:32:32,682 --> 01:32:35,151
Berhasil, Pumbaa !

1261
01:33:07,713 --> 01:33:10,682
Kawan lamaku.

1262
01:33:10,684 --> 01:33:13,117
Sarabi, kenapa kau
menyulitkan dirimu ?

1263
01:33:13,119 --> 01:33:15,887
Kau hanya perlu
jadi ratuku.

1264
01:33:15,889 --> 01:33:17,287
Untuk apa menderita ?

1265
01:33:17,289 --> 01:33:19,657
Mengingat kenangan hidupmu ?

1266
01:33:19,659 --> 01:33:22,392
Raja yang dulu kau cintai ?

1267
01:33:22,394 --> 01:33:26,129
Aku ingin kau paham
apa itu raja sejati.

1268
01:33:26,131 --> 01:33:31,000
Scar, kekuatan raja sejati
terletak pada belas kasihnya.

1269
01:33:31,002 --> 01:33:33,137
Aku 10 kali lebih baik
dari Raja Mufasa !

1270
01:33:33,139 --> 01:33:36,440
Kau tak sebanding
dengan Mufasa !

1271
01:33:47,251 --> 01:33:48,784
Mufasa ?

1272
01:33:48,786 --> 01:33:50,019
Tak mungkin.

1273
01:33:50,021 --> 01:33:52,291
Menjauh dari ibuku.

1274
01:33:54,857 --> 01:33:56,293
Simba.

1275
01:33:58,762 --> 01:34:00,862
Kau masih hidup ?

1276
01:34:00,864 --> 01:34:03,230
Bagaimana bisa ?

1277
01:34:03,232 --> 01:34:05,733
Aku di sini, Bu.

1278
01:34:05,735 --> 01:34:06,835
Aku pulang.

1279
01:34:06,837 --> 01:34:08,302
Simba...

1280
01:34:08,304 --> 01:34:10,771
Aku amat senang melihatmu.

1281
01:34:10,773 --> 01:34:11,972
Masih hidup.

1282
01:34:13,176 --> 01:34:15,175
Beri satu alasan...

1283
01:34:15,177 --> 01:34:17,178
...untuk tak menghabisimu.

1284
01:34:17,180 --> 01:34:19,479
Aku bisa beri
lebih dari satu.

1285
01:34:19,481 --> 01:34:21,014
Begini...,

1286
01:34:21,016 --> 01:34:22,982
...mereka pikir aku raja.

1287
01:34:25,154 --> 01:34:27,189
Bagi kami tidak.

1288
01:34:28,189 --> 01:34:31,191
Pemerintahanmu berakhir, Scar.

1289
01:34:31,193 --> 01:34:33,860
Simba adalah raja sah !

1290
01:34:33,862 --> 01:34:37,830
Kalau kau ingin menentangnya,
lewati kami dulu.

1291
01:34:37,832 --> 01:34:39,932
Kalian dukung kami, Singa ?

1292
01:34:43,103 --> 01:34:45,169
Pilihlah, Scar.

1293
01:34:45,171 --> 01:34:47,205
Turun takhta atau bertarung.

1294
01:34:47,207 --> 01:34:51,342
Haruskah berakhir
dengan kekerasan ?

1295
01:34:51,344 --> 01:34:55,379
Aku tak mau membunuh
anggota keluarga.

1296
01:34:55,381 --> 01:34:58,381
Merasa malu...

1297
01:34:58,383 --> 01:35:01,252
...kalau aku merenggut
nyawa singa tercintaku.

1298
01:35:01,254 --> 01:35:03,086
Aku sudah melupakannya.

1299
01:35:03,088 --> 01:35:06,289
Tapi apa mereka
akan melupakannya ?

1300
01:35:06,291 --> 01:35:09,260
Perbuatanmu diketahui
rakyat setiamu ?

1301
01:35:09,262 --> 01:35:10,927
Apa maksudnya ?

1302
01:35:10,929 --> 01:35:14,831
Kau belum beri tahu
rahasia kecilmu ?

1303
01:35:14,833 --> 01:35:17,300
Simba...,

1304
01:35:17,302 --> 01:35:20,504
...kini saatnya mengaku.

1305
01:35:20,506 --> 01:35:24,276
Katakan siapa yang
tewaskan Mufasa.

1306
01:35:32,416 --> 01:35:34,517
Aku pelakunya.

1307
01:35:34,519 --> 01:35:36,421
Tak benar.

1308
01:35:37,287 --> 01:35:39,522
Katakan itu tak benar.

1309
01:35:39,524 --> 01:35:41,456
Itu benar. Maaf.

1310
01:35:41,458 --> 01:35:43,424
Dia mengakuinya.

1311
01:35:43,426 --> 01:35:44,326
Pembunuh !

1312
01:35:44,328 --> 01:35:46,393
Itu tak sengaja.

1313
01:35:46,395 --> 01:35:48,463
Kalau bukan karenamu,
raja masih hidup.

1314
01:35:48,465 --> 01:35:51,266
Dia mati karenamu !
Kau menyangkalnya ?

1315
01:35:51,268 --> 01:35:53,034
Aku bukan pembunuh.

1316
01:35:53,036 --> 01:35:55,136
Kita memercayai anak
yang membunuh ayahnya ?

1317
01:35:55,138 --> 01:35:58,138
Membunuh raja ?

1318
01:35:58,140 --> 01:36:00,575
Meninggalkan ibunya ?

1319
01:36:00,577 --> 01:36:02,142
Tidak. Aku...

1320
01:36:02,144 --> 01:36:05,179
Apa ? Katakan !
Apa kau raja ?

1321
01:36:05,181 --> 01:36:06,413
Tidak, aku...

1322
01:36:06,415 --> 01:36:08,015
Apa kau raja ?
/ Tidak, aku...

1323
01:36:08,017 --> 01:36:09,818
Apa ? Katakan !
/ Aku...

1324
01:36:11,219 --> 01:36:12,852
Aku bukan siapa - siapa.

1325
01:36:12,854 --> 01:36:14,822
Maka berlututlah pada rajamu !

1326
01:36:17,058 --> 01:36:18,292
Simba !

1327
01:36:33,842 --> 01:36:36,073
Ini tampak familier.

1328
01:36:36,075 --> 01:36:40,411
Di mana aku melihatnya ?

1329
01:36:40,413 --> 01:36:44,249
Aku ingat.

1330
01:36:44,251 --> 01:36:47,352
Beginilah wujud Mufasa
sebelum mati.

1331
01:36:47,354 --> 01:36:50,888
Aku melihat ke bawah...,

1332
01:36:50,890 --> 01:36:53,590
...melihat ketakutan di matanya.

1333
01:36:57,129 --> 01:37:00,330
Ini rahasia kecilku.

1334
01:37:00,332 --> 01:37:03,435
Aku membunuh Mufasa.

1335
01:37:10,040 --> 01:37:12,811
Tidak !

1336
01:37:17,581 --> 01:37:18,981
Ayahku !

1337
01:37:18,983 --> 01:37:20,048
Kakakmu sendiri !

1338
01:37:20,050 --> 01:37:21,316
Teganya kau.

1339
01:37:21,318 --> 01:37:23,351
Pertama, dia bunuh Mufasa...

1340
01:37:23,353 --> 01:37:25,119
...dan kini ingin membunuhku !

1341
01:37:25,121 --> 01:37:26,354
Kau membunuhnya !

1342
01:37:26,356 --> 01:37:27,989
Katakan sejujurnya !

1343
01:37:27,991 --> 01:37:29,625
Jangan percaya dustanya !

1344
01:37:29,627 --> 01:37:30,693
Scar...,

1345
01:37:30,695 --> 01:37:34,630
...katamu kau terlambat
sampai di ngarai.

1346
01:37:34,632 --> 01:37:35,664
Itu benar !

1347
01:37:35,666 --> 01:37:39,369
Bagaimana bisa kau
lihat mata Mufasa ?

1348
01:37:41,104 --> 01:37:43,069
Pembunuh !

1349
01:37:43,071 --> 01:37:44,404
Bunuh mereka !

1350
01:37:51,247 --> 01:37:52,647
Singa, serang !

1351
01:38:07,695 --> 01:38:09,497
Simba !

1352
01:38:15,102 --> 01:38:16,334
Pumbaa, kita lolos.

1353
01:38:16,336 --> 01:38:18,102
Menakutkan.

1354
01:38:19,273 --> 01:38:21,606
Kau mendengar geraman ?

1355
01:38:21,608 --> 01:38:24,442
Sepertinya kita
akan makan babi.

1356
01:38:24,444 --> 01:38:27,145
Montok dan gemuk.

1357
01:38:27,147 --> 01:38:28,445
Gemuk ?

1358
01:38:28,447 --> 01:38:29,681
Dia menyebutku gemuk ?

1359
01:38:30,683 --> 01:38:33,383
Dia menyebutku gemuk.

1360
01:38:33,385 --> 01:38:35,353
Itu dilarang karena...

1361
01:38:35,355 --> 01:38:37,721
...aku tak mau fisikku dihina !

1362
01:38:37,723 --> 01:38:38,989
Gawat.

1363
01:38:38,991 --> 01:38:40,624
Mungkin aku lari dari hiena...,

1364
01:38:40,626 --> 01:38:43,426
...tapi aku selalu
melawan perundung !

1365
01:38:51,402 --> 01:38:52,702
Kau merasa baikan, Pumbaa ?
/ Ya.

1366
01:38:52,704 --> 01:38:54,136
Amarahmu sudah keluar ?

1367
01:38:54,138 --> 01:38:55,572
Sudah.

1368
01:39:09,287 --> 01:39:13,723
Inilah makanan yang kunanti.

1369
01:39:13,725 --> 01:39:16,223
Aku juga menantinya.

1370
01:39:16,225 --> 01:39:18,362
Aku bukan anak - anak lagi !

1371
01:39:23,332 --> 01:39:25,603
Untuk raja dan kerajaan !

1372
01:39:28,205 --> 01:39:29,337
Burung datang !

1373
01:39:29,339 --> 01:39:30,941
Aku menangkapnya !

1374
01:39:33,608 --> 01:39:35,074
Dia menyerangku !

1375
01:39:35,076 --> 01:39:36,345
Dia menyerangku !

1376
01:39:39,115 --> 01:39:40,716
Tangkap burung itu !

1377
01:39:45,521 --> 01:39:48,020
Mari kita bicarakan.

1378
01:40:20,353 --> 01:40:22,322
Tak pernah membosankan !

1379
01:41:34,389 --> 01:41:35,690
Sudah berakhir, Scar.

1380
01:41:39,559 --> 01:41:41,326
Ampuni aku. Kumohon.

1381
01:41:41,328 --> 01:41:42,861
Ampuni ?

1382
01:41:42,863 --> 01:41:44,562
Setelah perbuatanmu ?

1383
01:41:44,564 --> 01:41:46,531
Itu ulah hiena.

1384
01:41:46,533 --> 01:41:48,868
Gelandangan pemberontak
itu memaksaku.

1385
01:41:48,870 --> 01:41:51,370
Aku berencana membunuh mereka.

1386
01:41:52,540 --> 01:41:54,806
Kau menipu hiena.

1387
01:41:54,808 --> 01:41:56,710
Seperti menipuku.

1388
01:41:59,545 --> 01:42:00,845
Simba...,

1389
01:42:00,847 --> 01:42:03,451
...kau tak mau
membunuh pamanmu.

1390
01:42:04,918 --> 01:42:06,187
Tidak, Scar.

1391
01:42:07,720 --> 01:42:09,557
Aku tak sepertimu.

1392
01:42:10,321 --> 01:42:12,256
Simba...,

1393
01:42:12,258 --> 01:42:14,558
...kau sungguh mulia.

1394
01:42:14,560 --> 01:42:16,460
Akan kutebus kesalahanku.

1395
01:42:16,462 --> 01:42:19,496
Katakan caraku membuktikannya.

1396
01:42:19,498 --> 01:42:22,235
Katakan apa keinginanmu.

1397
01:42:24,402 --> 01:42:25,737
Lari.

1398
01:42:28,205 --> 01:42:30,606
Kabur, Scar.

1399
01:42:30,608 --> 01:42:33,846
Lari dan jangan kembali.

1400
01:42:35,413 --> 01:42:36,782
Ya.

1401
01:42:37,481 --> 01:42:39,650
Tentu saja.

1402
01:42:40,318 --> 01:42:42,550
Kuturuti perintahmu...,

1403
01:42:42,552 --> 01:42:44,218
...Yang Mulia.

1404
01:42:56,533 --> 01:42:58,298
Kau tak bisa menang, Scar !

1405
01:42:58,300 --> 01:42:59,866
Ini kerajaanku !

1406
01:42:59,868 --> 01:43:01,237
Takdirku !

1407
01:43:54,386 --> 01:43:55,686
Kawan - kawanku.

1408
01:43:55,688 --> 01:43:56,987
Memang butuh waktu...,

1409
01:43:56,989 --> 01:43:59,756
...tapi kita bisa bangun
pasukan bersama.

1410
01:43:59,758 --> 01:44:01,525
Kawan ?

1411
01:44:01,527 --> 01:44:05,561
Kukira kau menyebut kami
"gelandangan pemberontak" ?

1412
01:44:05,563 --> 01:44:08,798
Katanya kau ingin
membunuh kami ?

1413
01:44:08,800 --> 01:44:09,699
Tidak.

1414
01:44:09,701 --> 01:44:11,601
Biar kujelaskan.

1415
01:44:11,603 --> 01:44:14,337
Aku mencoba menipunya.

1416
01:44:14,339 --> 01:44:16,806
Kita akan berkuasa bersama !

1417
01:44:16,808 --> 01:44:20,211
Hanya satu ucapanmu
yang benar, Scar.

1418
01:44:22,412 --> 01:44:24,546
"Hiena..."

1419
01:44:24,548 --> 01:44:26,515
"...tak pernah kenyang."

1420
01:44:32,490 --> 01:44:33,723
Tidak !

1421
01:45:26,606 --> 01:45:28,776
Yang Mulia.

1422
01:46:22,626 --> 01:46:24,862
Ingat.

1423
01:46:39,682 --> 01:47:39,682
Kalah uang kembali 100%
akumenang.com