MagiReco - Character Side Story - Haruna Konomi

MagiReco - Character Side Story - Haruna Konomi

-----------------------------------------------------
Part 1: The Wish of a Flower Shop Part-Timer
-----------------------------------------------------

Haruna Konomi: Welcome!
Haruna Konomi: Ahhhh!! Kako-chan! Kaede-chan!
Kaede: Hello there.
Natsume Kako: Umm... We're here to give you a hand...!
Haruna Konomi: Really? That's great!

Haruna Konomi: This is where I work part-time. A flower shop called Blossom.
Haruna Konomi: I didn't start working here because I wanted to earn some pocket money...
Haruna Konomi: The florist... She's why I started to work here.
Haruna Konomi: Yes, my reason was... because...

Florist: Oh, my!
Florist: Kaede-chan, Kako-chan, welcome.
Kaede: Ah! Hello, ma'am...!
Natsume Kako: Ah! Hello...!

Haruna Konomi: My reason to be here was... because...
Haruna Konomi: Because of the florist that manages Blossom... Because she's the one who showed me the allure of flowers.

Kaede: Yes, and a free tulip for you.
Kid: Thank you very much.
Natsume Kako: Ah...! You put one in her hair...
Kaede: Eheheh. Don't you look just like a princess?
Kid: Wow~...! So cuuute!
Haruna Konomi: Heheh... (...How nostalgic...)
Haruna Konomi: (I also experienced something like that...)

Konomi (child): "...*sob*... *sob*..."
Florist: "Oh, my... What happened to you? Did you fall down?"
Konomi (child): "Uuu... *sob*... *sob*..."
Florist: "There, there... This old lady will give you something pretty."

Haruna Konomi: As I was laying on the ground crying, the old lady placed a flower in my hair.
Haruna Konomi: And with that small and wonderful gesture, I simply stopped crying...
Haruna Konomi: That's when I realized how pleasant it felt to receive a flower.

Haruna Konomi: Flowers, right?
Haruna Konomi: From the moment they bloom until the moment they wither... They use their lives...
Haruna Konomi: to bring colours to ours.
Kid: They bring... colours...?
Haruna Konomi: Heheh, yuuup... You see...
Haruna Konomi: At the very least... they bring a smile to my face.
Haruna Konomi: Doesn't it make you smile when they turn you into a princess?
Kid: ...Wooow...! Amazing!
Kid: Flowers are amazing! They are lovely!
Haruna Konomi: That's right, they are amazing.

Haruna Konomi: Flowers colour our lives with their own.
Haruna Konomi: That is... what my dearest florist taught me.

---------------------

Woman: Excuuuse me.
Haruna Konomi: Yeees!
Woman: Um... about this bouquet...
Natsume Kako: Ah, yes! Welcome...!
Man: They are called... Angelique? I'd like to buy one of these...
Kaede: Of course!
Kaede: Konomi-chan! A bouquet of Angelique flowers!
Haruna Konomi: Yeees! I'll be right there...!

Haruna Konomi: Everything is sailing smoothly nowadays... However, the shop was in danger of closing not too long ago.

Florist: Here we go...!
Natsume Kako: Ah! Ah, ma'am...! Let me take care of that...!
Kaede: Ah...!! Ma'am!
Kaede: You shouldn't be lifting heavy things... Let us take care of that stuff...!
Florist: Ehh? That's...
Kaede: Ma'am, you shouldn't ignore your illness...
Kaede: Please don't overdo it...!
Natsume Kako: Yep...! Yep...!
Kaede: That's why we come here to help...!
Florist: ...Is that so? I guess I'll take it easy and leave it to you.
Kaede: Yes! We'll take care of everything...!
Kaede: Kako-chan! Let's do it!
Kaede: Yep...! ...Ready, set...!
Haruna Konomi: Ahhh!! Can you carry that over there?
Kaede: Got it! Thanks!

Haruna Konomi: The florist got out of the hospital a little while ago...

Haruna Konomi: We'll be getting new stock today... I left as soon as I could...!
Haruna Konomi: Gotta hurry...!
Haruna Konomi: (Hm? What? What's that...?)
Haruna Konomi: (Is that an ambulance...?)
Haruna Konomi: (Ahhhh?! It's in front of our shop...!!)
Haruna Konomi: Ummm...! Excuse me...! Please let me through...!

Haruna Konomi: Ma'am?! Ma'am!!

Haruna Konomi: The illness that afflicts her is not something that can be cured easily.

Florist: Blossom... I think I'll have to close it...
Haruna Konomi: Ahhhh! But...! ...But....

Haruna Konomi: Oh, that's right.
Haruna Konomi: If the florist herself can't tend the shop... then the shop will have to close.
Haruna Konomi: I wonder if there's any way to prevent that from happening...
Haruna Konomi: But I'm just a high school student... There is nothing I can do.

---------------------

Haruna Konomi: (I... can't keep... her shop from closing...)
Haruna Konomi: ...I'm powerless to stop it...
Haruna Konomi: *sob*... Isn't there... something I can do...
???: There *is* something you can do.
Haruna Konomi: Ahhh?! Who's there...?!
???: I'm right over here, Haruna Konomi.
Haruna Konomi: That's my name...!
Haruna Konomi: Ahhh!! Y-You just talked... Did you just...?
Kyubey: That's correct.
Kyubey: If you make a contract with me, you can become a magical girl.
Haruna Konomi: A magical... girl...?
Kyubey: Yes.
Kyubey: If you become one, I can grant you any wish you desire.
Haruna Konomi: Any wish...?
Haruna Konomi: ...I could... the florist's... flower shop...
Haruna Konomi: Can you help me...?

Haruna Konomi: That'd be 3200 yen.
Natsume Kako: K-Konomi-chan...!!
Haruna Konomi: ? What's up...? Is it about the sweet peas?
Natsume Kako: Noo...! That's not it...!
Natsume Kako: A witch...!
Haruna Konomi: Ahhh?! Eh...?!
Kaede: Look...! The customers by the entrance...!
Haruna Konomi: The entrance... Are they...?
Kaede: I've been noticing something strange ever since I got here...
Kaede: So I checked it out carefully...
Haruna Konomi: ...
Haruna Konomi: Ahhh! They have...! A witch's kiss...!
Natsume Kako: Yep...! Yep...!
Haruna Konomi: Let's go...!
Kaede: Yep...!
Haruna Konomi: I'm sorry, ma'am!
Haruna Konomi: Could we take a little break?
Florist: Yes. I'll take care of the customers...
Florist: Go ahead and have a break.
Haruna Konomi: Yes, thank you!
Haruna Konomi: You two... Let's go!
Kaede: Yes!
Natsume Kako: Yep...!

Haruna Konomi: I only had one wish... I'm very fond of the florist... So I wanted to protect her wonderful shop...
Haruna Konomi: I wanted her to manage the shop with a smile on her face...
Haruna Konomi: And in exchange for curing her illness... I became a magical girl.

---------------------

Natsume Kako: We found it...! Her barrier...!
Haruna Konomi: We need to hurry and kill the witch... to help the customers...!
Kaede: Yes...! The three of us will give it our all...!

Haruna Konomi: *pant*... Extermination complete...
Kaede: Everything is back to normal!
Natsume Kako: That's very good...!
Haruna Konomi: Heheh, yep, that it is...!

Haruna Konomi: There's another reason why I can endure doing this besides the shop... Why I can endure being a magical girl.
Haruna Konomi: It's these two who know me and are more than just friends... They are my dearest, closest companions.

Kaede: Ahh!! Konomi-chan! We should go back soon!
Haruna Konomi: Eh?
Natsume Kako: It's going to be peak time for shopping...!
Haruna Konomi: Ahhh! That's right! We need to hurry back...!
Kaede: Shall we make a run for it?
Haruna Konomi: Yep!

Haruna Konomi: Whoa...! There's such a long queue...!
Kaede: They seem to be students who are done with their club activities...
Natsume Kako: And office ladies who got out of work...
Haruna Konomi: Guess it must be rush hour...
Haruna Konomi: Sorry! Could you two help me out a little longer?
Kaede: Of course! That was always our intention, right?
Natsume Kako: Yep...! Yep...!
Haruna Konomi: Thanks!

Haruna Konomi: Before the florist regained her health with my wish, business wasn't exactly booming...

Girl: Right, it's super cuuute!

Haruna Konomi: But now there's a queue of young customers, like something out of a dream.
Haruna Konomi: Now the shop can survive... I'm grateful that I met Kaede-chan and Kako-chan...
Haruna Konomi: That I'm surrounded by my favourite flowers... and the smiles of the customers... And that I can keep working in this shop.

Haruna Konomi: Welcomeee to the shop!
Haruna Konomi: (How nostalgic...)
Haruna Konomi: (That reminds me of the first time these two came to the shop.)
Haruna Konomi: (At first... we talked to each other so politely.)

Haruna Konomi: As long as I can protect the florist and the shop... I'm more than willing to be a magical girl...!

-----------------------------------------------------
Part 2: The Bursting Flower Girl Appears
-----------------------------------------------------

Haruna Konomi: Welcome to the shop...!
Kaede: We're hoping you have the flower that Kako-chan is looking for!
Natsume Kako: Yes, thank you.
Haruna Konomi: (Ahhh!! These girls are young...!)
Kaede: Um... Excuse me, so we're looking for carnations...
Haruna Konomi: Carnations! What colour did you have in mind?
Kaede: Kako-chan.
Natsume Kako: Ah, uuuu, yep...!
Natsume Kako: It's... purple... It's unusual...
Natsume Kako: It's the Moondust... variety... I believe...
Haruna Konomi: The Moondusts! We have them!
Natsume Kako: R-Really?!
Haruna Konomi: We acquired them very recently.
Kaede: That's great!
Natsume Kako: Yep! Yep...!
Haruna Konomi: Here you go.
Natsume Kako: Umm... Thank you very much...!
Natsume Kako: I've been looking for them for so long... I'm really happy...!
Haruna Konomi: Really...! You don't need to thank me...!
Haruna Konomi: I'm really happy myself!
Haruna Konomi: I adore making young people happy with our flowers.
Kaede: "Young people"...?

Haruna Konomi: Here's some chamomile tea.
Kaede: Pardon our intrusion...! Thank you for the tea...
Natsume Kako: (*nod nod*...!)
Haruna Konomi: No worries...! I'm on my break anyway...!
Haruna Konomi: Actually...
Haruna Konomi: I'm glad you two decided to stop by...
Kaede: Is that really unusual? Having young customers, I mean...
Haruna Konomi: Indeed... It is quite unusual.
Haruna Konomi: When was the last time that happened? ...Let's see.
Haruna Konomi: I have to think really far back.
Kaede: That long...
Natsume Kako: Well... I... read about these flowers in a novel...
Natsume Kako: That's why I came here to look for them...
Natsume Kako: I had never been... to a flower shop before...
Haruna Konomi: Right... I see...
Natsume Kako: Ah! B-But...!
Natsume Kako: Today I visited a flower shop for the first time...!
Natsume Kako: And it's really beautiful...!
Natsume Kako: And now, for my friend's birthday...
Natsume Kako: Flowers... I would like to buy some as a gift...!
Natsume Kako: That's... what I think...!
Haruna Konomi: Really...?!
Haruna Konomi: Thank you so much...! I'm super, super happy!
Kaede: ...Right... I've never had the opportunity to gift someone flowers...
Kaede: So I never noticed their allure before... I guess?
Kaede: But when someone gave me flowers once...
Kaede: It was such a wonderful feeling... So I want to be the one to give flowers this time...
Kaede: So... I look forward to that...?
Natsume Kako: (*nod!* *nod...!*)
Haruna Konomi: I get it... They are actually... "presents"...
Haruna Konomi: ...I see!
Kaede: ?
Haruna Konomi: I just had a great idea!
Natsume Kako: ?

---------------------

Man: How lucky~ ♪
Man: (It's only ten thousand yen... but it's the first time I won the lottery!)
Man: This is so exciting... Maybe I'll even buy some steak~ ♪
Haruna Konomi: Congratulations to you!!
Man: Eh?!
Haruna Konomi: Something made you very happy, right?!
Man: Eh... Ehh, ah...
Haruna Konomi: So this is for you! A bouquet to celebrate!!
Haruna Konomi: A present from me to you... They're flowers!!
Man: Eh, um...
Haruna Konomi: Okay, bye!
Man: ...Flowers... W... What... ...Who...?

Old Man: Bah, I can't do this anymore... My life... is over...
Kaede: Here's a flower present for you!
Old Man: Waaah!!
Kaede: Bye now!
Old Man: W-What...! ...Was that... a spirit...?!

Boy: I've got Yuka-chan's number~.
Boy: I couldn't be happier.
Natsume Kako: Um... These... flowers... are for you...
Boy: Huh...?!
Natsume Kako: Goodbye...
Boy: ...
Boy: W... W... Where did you come frooooooom!!
Boy: Seriously... Thought she was going to possess me...!!

Kaede: Konomi-chan! Ten! I gave flowers to ten people!
Haruna Konomi: Ten people?! Thanks a lot!!
Haruna Konomi: Ah! Kako-chan!
Kaede: How did it go?
Natsume Kako: *blushing*, thirteen. I gave flowers to thirteen people...!
Haruna Konomi: Thirteen people?!
Kaede: That's amazing!!
Natsume Kako: I-It was so embarrassing... But I worked hard...!
Haruna Konomi: Yup, yup! Amazing!!
Haruna Konomi: I'm sorry for making you two do this with me, you know?
Haruna Konomi: This was my idea...
Natsume Kako: N-Noo! I, too...
Natsume Kako: wanted to show... the allure of flowers... to everyone...!
Haruna Konomi: Kako-chan...
Kaede: I think so, too!
Kaede: All three of us will work together...
Kaede: to convey the allure of flowers!!
Haruna Konomi: Yup! Yuup!
Kaede: Konomi-chan, when are we doing this again?
Haruna Konomi: Day after tomorrow! Next Thursday!
Kaede: Okay, Thursday! Let's do our best on that day!!
Haruna Konomi: Yeees!!

Boy: Ah, Yuka-chan?
Boy: I'm serious, listen to me! She must have been a ghost!
Boy: She gave me some flowers... Suddenly, out of nowhere...!

---------------------

Girl A: It happens when you're walking outside in the middle of the night, right? Someone just gives you flowers!
Girl B: Yeah, I've heard about that!

Boy A: ...And then she's gone in an instant...
Boy A.: And you're left holding a bunch of flowers...!
Boy B.: Whaaat...!

Girl C: My friend's boyfriend got some flowers!
Girl D: My cousin's friend told me about it!

Kaede: Well, Konomi-chan, after you're done with work...
Kaede: Shall we meet in front of the shop?
Haruna Konomi: Yup!
Natsume Kako: Got it!
Girl: Ah! Haruna-san!
Haruna Konomi: ? What?
Girl: Haruna-san, you work in that flower shop.
Girl: Maybe you know something about her! About "The Bursting Flower Girl"!
Haruna Konomi: "The Bursting"... "Flower Girl"...?
Kaede: T-That name... I heard that name before...
Natsume Kako: Yep...
Girl: Do you know about her?
Girl: It's become this huge rumour among young people!
Haruna Konomi: W-What do these rumours say...?
Girl: Well...

Girl: You're walking alone at night... and out of nowhere, a girl appears...
Flower Girl: Hey... these flowers... Aren't they beautiful...?
Boy: Yes, they are beautiful.
Flower Girl: Then take them nowwwwwwww!!

Kaede: Hiiyyaaaaaa!!
Girl: ...And the girl hands you a bunch of flowers...
Girl: And the petals...
Girl: burst open and reveal this monstrous mouth~!
Haruna Konomi: W-What's with that story... That's so scary...!
Natsume Kako: Maybe...
Kaede: ...Maybe... it's a witch...?
Haruna Konomi: Eh? Did something come to mind?
Kaede: Ah!! Noo...! Not at all...!
Natsume Kako: Y-Yep...! Yep...! No... We have no idea...!
Haruna Konomi: ? I see...
Girl: She's been sighted in the Shin-Nishi Ward!
Haruna Konomi: R-Right in our school area...?!
Girl: Also! She seems to appear on Tuesdays and Thursdays.
Kaede: ...On Tuesdays... and Thursdays...?
Girl: Let's see what else... She doesn't give you a single flower, but a whole bouquet...
Girl: And the flowers are... Ummmm... What was their name...
Girl: They're... like for a wedding anniversary gift!
Kaede: Could they be... car... nations...?
Girl: Yes! They were carnations!
Haruna Konomi: A bouquet... of carnations...?!
Kaede: On Tuesdays and Thursdays...
Natsume Kako: A bouquet of carnations...
Haruna Konomi: "The Bursting Flower Girl"... Could that be...
Girl: ?

---------------------

Haruna Konomi: I can't believe we're the "Bursting Flower Girls"...
Haruna Konomi: We all worked hard so that everyone could enjoy some flowers...
Haruna Konomi: If such a terrifying rumour spreads... then everyone...
Haruna Konomi: They won't just dislike flowers, they'll grow to hate them...
Natsume Kako: But... flowers... they don't burst or anything...
Kaede: It's a scary rumour, isn't it...
Haruna Konomi: It really is. It's an exaggeration of reality...
Haruna Konomi: Before we knew it, the hearsay had already spread...
Kaede: We've become some sort of urban legend...
Haruna Konomi: How can I ever face the florist now...
Natsume Kako: I-I'm sorry...
Kaede: I'm sorry? Konomi-chan... I think this all started...
Kaede: Because I told you that they could be considered "presents"...
Haruna Konomi: That's...!
Haruna Konomi: Noo, you don't need to apologize for that.
Haruna Konomi: But... I wonder what we should do...
Natsume Kako: Ah...
Haruna Konomi: ?
Kid: *sob*... *sob*...!
Kaede: She's crying... What's going on?
Haruna Konomi: What's wrong?
Kid: My mom... She won't buy it...!
Kaede: She "won't buy" what?
Kid: This... ring...
Haruna Konomi: A "ring"?
Natsume Kako: Is she... talking about this...?
Natsume Kako: This... flyer says...
Kaede: "Party Jewellery Set"?
Haruna Konomi: They're all toys!
Kid: *tears up*... ...*sob*! *sob*...!
Kaede: A-Awawawa...!
Natsume Kako: W-What should we do...!
Haruna Konomi: When I was in trouble...
Haruna Konomi: Ah...

Konomi (child): "...*sob*... *sob*..."
Florist: "There, there... This old lady will give you something pretty."

Haruna Konomi: Heheh.
Kaede: Konomi-chan?
Haruna Konomi: This young lady will give you something pretty.
Haruna Konomi: See? Isn't this flower pretty?
Kid: *tears up*... Uuuu...
Kid: I don't want it! I want a ring!
Kid: I don't need flowers!
Haruna Konomi: I-I see...
Kaede: Ayaya...
Natsume Kako: Hey, Konomi-chan...! That flower... let me borrow it...!
Haruna Konomi: Kako-chan?
Natsume Kako: Then...
Natsume Kako: L-Look here...! It's a ring... made with a flower... Do you... like it...?
Kid: Uu... *tears up*... It's pretty...
Kid: It's a pretty... ring...!
Natsume Kako: ...!
Haruna Konomi: ...!
Kaede: You did it! Kako-chan, that was wonderful!
Natsume Kako: Eheheh...
Haruna Konomi: ...I see, that's right.
Kaede: ?
Haruna Konomi: Because... she actually wanted a ring!
Kaede: Konomi-chan?

Haruna Konomi: If I want everyone to like flowers, I should be trying harder...

-----------------------------------------------------
Part 3: Flower Scented Cakes
-----------------------------------------------------

Haruna Konomi: I noticed something when Kako-chan made that ring...
Haruna Konomi: The one who gives a gift must first understand the other person's feelings.
Haruna Konomi: Otherwise it won't work.
Natsume Kako: The other person's... feelings...?
Haruna Konomi: Yup. So far we have been...
Haruna Konomi: forcing flowers onto people without explaining a thing...
Haruna Konomi: We didn't bother understanding everyone else's feelings.
Kaede: I-I'm sorry...
Haruna Konomi: Noo! It's not your fault!
Haruna Konomi: It's my fault for not noticing it sooner.
Natsume Kako: That's...
Haruna Konomi: It's okay! Thank you, Kako-chan...
Haruna Konomi: We can use this as a chance to improve!
Kaede: A chance... to improve...?
Haruna Konomi: Yup. Before we give them out...
Haruna Konomi: We need to understand that not everyone notices the allure of flowers...
Haruna Konomi: I've been thinking that...
Haruna Konomi: I already liked flowers beforehand.
Haruna Konomi: "Please like flowers because they are wonderful!"
Haruna Konomi: It's not enough just saying that...
Haruna Konomi: We have to put in the effort... We have to devise a plan...
Haruna Konomi: I was thinking maybe that's what we need to do...
Natsume Kako: ...A plan... to get them to like flowers...
Haruna Konomi: Well, as for how we go about that... I'm still...
Haruna Konomi: not entirely sure...
Kaede: How to get young people... to like them...
Kaede: Ah!!
Kaede: Konomi-chan, you once made a bouquet in the shape of a bear, isn't that right?
Kaede: And it was soooo cute!
Kaede: Ummmm, does that help?
Kaede: It was way more eye-catching than a regular bouquet!
Natsume Kako: Yes...! I think it's a good idea...!
Haruna Konomi: You mean... flower arrangements?
Kaede: Right!
Kaede: The girl from before loved her ring of flower...
Kaede: So, Konomi-chan!
Kaede: You could make even more impressive flower arrangements than that!
Natsume Kako: T-That's true...
Kaede: A-Ahhh! I-I didn't mean it like that!
Natsume Kako: Noo! I think so, too...!
Natsume Kako: If Konomi-chan makes them... then I'm sure...
Natsume Kako: that you could arrange flowers that would make young people truly happy...!
Haruna Konomi: You two...
Haruna Konomi: ...Yup! Got it!
Haruna Konomi: It has to be eye-catching... and something you'd give to someone dear to you.
Haruna Konomi: I'll come up with a flower arrangement... that is just like that...!
Kaede: Wow...!
Haruna Konomi: If you two have any ideas, please let me know!
Natsume Kako: U-Understood...!
Kaede: When I got a flower as a present, it was for my birthday...
Natsume Kako: Ah! T-Then... you mean...?
Haruna Konomi: Yes! That's very good!
Kaede: Ah! Right, right! And so we could...
Natsume Kako: Yep! I think that's cool...!
Haruna Konomi: So, if we consider that and then this...

---------------------

Haruna Konomi: ...Finally, if I tie this with a ribbon...
Haruna Konomi: It's done!
Haruna Konomi: It's a birthday cake! Made with fifty flowers!
Kaede: Konomi-chan, you did great!
Haruna Konomi: You two did great as well.
Haruna Konomi: You gave me ideas, and then you helped me bring them to fruition...
Haruna Konomi: Thank you so very much for helping me every step of the way.
Natsume Kako: *nod*...! *nod*...!

Haruna Konomi: When it comes to giving gifts... you think of birthdays.
Haruna Konomi: So we decided to make a birthday cake made of flowers.

Kaede: A multicoloured cake... Just looking at it makes you happy...!
Haruna Konomi: And... looking is not all there is to do...!
Haruna Konomi: It's got chocolate and candy...
Haruna Konomi: The cake is packed full of real sweets!
Natsume Kako: It's a feast for the eyes... And for the stomach as well...
Natsume Kako: Kaede-chan, it's really wonderful...!
Kaede: Eheheh...

Haruna Konomi: Kaede-chan had the idea to make a real flower cake with sweets. And that's not all...

Natsume Kako: It's way prettier than anything I could have imagined...!
Natsume Kako: It's true, Konomi-chan, you did great...!
Haruna Konomi: And what about you, Kako-chan?
Haruna Konomi: You wanted the cake to be made with birth flowers...
Haruna Konomi: So as to communicate the greetings not with a card, but with the language of flowers...
Haruna Konomi: It is such a lovely idea.
Natsume Kako: T-That's...! ...That's...!
Kaede: And now, for both the giver and the receiver of this present...
Kaede: It will be a very special gift...!
Haruna Konomi: Yup. And...
Haruna Konomi: Since these kinds of flowers carry messages like that...
Haruna Konomi: I wonder... if this will make people appreciate flowers.

Haruna Konomi: That was Kako-chan's idea...
Haruna Konomi: The cakes represent each month and are made with specific birth flowers, all carrying a different message in the language of flowers...
Haruna Konomi: These flower birthday cakes... represent... the best collaboration the three of us have ever made together.

Haruna Konomi: I've put up some signs for our fair, too...
Haruna Konomi: Okay! Shall we call the florist?
Kaede: Yep! She'll be really surprised!
Natsume Kako: Yep...! Yep...!

---------------------

Haruna Konomi: Ma'am! Can you come see?
Haruna Konomi: This is going to attract a lot of young customers...
Haruna Konomi: We made birthday cakes with flowers!
Haruna Konomi: Kaede-chan and Kako-chan... All three of us made it, you see?
Florist: ...Huh... I see...
Haruna Konomi: ...Eh?
Natsume Kako: ...Ma'am...?
Kaede: I-Is... something wrong...?
Florist: ...I see... It's really well done, isn't it?
Haruna Konomi: Ma'am...?
Florist: ...Well... You can do this kind of stuff on your own now...
Haruna Konomi: Eh...?
Florist: I'll be leaving this shop to you...
Haruna Konomi: Eh... You'll leave me the...
Florist: I'm retiring... I am... tired...
Haruna Konomi: Ma'am...?! Did something happen...? That's so sudden...
Florist: It's not sudden...
Florist: I've been thinking about it ever since I got sick...
Florist: Ah~... Now, I can finally close the shop... Right!
Haruna Konomi: But that's...!
Kaede: Ah! It's not true! Konomi-chan!
Haruna Konomi: Eh...? What's not true...
Natsume Kako: She's right...! A witch's kiss...!
Haruna Konomi: A witch's kiss...?!
Natsume Kako: Ah...!
Kaede: Ah...!!
Natsume Kako: That's not it...! Err... umm...
Kaede: Yes, it was a mistake! It was nothing after all...!
Kaede: Just forget I said anything...
Haruna Konomi: No! No...!
Haruna Konomi: Why...?
Kaede: Eh...?
Haruna Konomi: Could... it be...
Natsume Kako: ...?
Haruna Konomi: You two... are magical girls...?
Kaede: Ah?! K-Konomi-chan...?!
Natsume Kako: Uuu, no way...?!
Haruna Konomi: So then...! The three of us were magical girls...!
Haruna Konomi: ...Well, it's not entirely unexpected...!
Haruna Konomi: In any case, explanations will have to wait...! Our fair will have to be postponed...!
Haruna Konomi: The witch is manipulating the florist... So the three of us will defeat it!!
Kaede: Yep!
Natsume Kako: Yep...!

---------------------

Haruna Konomi: (I am surprised...)
Haruna Konomi: (They are magical girls just like me...)
Haruna Konomi: (I can fight together with my friends...)
Haruna Konomi: (This is so reassuring...!)

Haruna Konomi: *sigh*... I'm glad that wasn't so hard...
Kaede: We only had to delay the fair for thirty minutes!
Haruna Konomi: Okay! Let's go while there are still a lot of customers!
Natsume Kako: That's right...!
Haruna Konomi: Let's do our best and try to sell them all!
Kaede: Yes!!
Natsume Kako: Y-Yes...!!

Haruna Konomi: Welcomeee to the shop! Are you looking for a birthday present...
Haruna Konomi: How about this flower birthday cake?
Kaede: We have flower birthday cakes!
Kaede: Carrying messages with the language of flowers... Why not give one to someone dear to you?
Girl: So cuuute~! Flower cakes! Hey, why don't we check them out?
Haruna Konomi: (Ah!!)
Woman: Wow~... Flower birthday cakes...
Woman: We could get one... as a birthday present!
Woman: Excuse me, does this cake have sweets in it?
Natsume Kako: Ah, y-yes...!
Natsume Kako: T-The sweets... are inside the cake...!
Woman: Huh, is that so...! Impressive, alright~!
Woman: Well... we'll take this one.
Natsume Kako: Ah!! Ah, y-yes...!
Haruna Konomi: You did it...!
Natsume Kako: Yep! Yep...!

Boy: Alright, so... this cake with pansy flowers? If you please.
Haruna Konomi: Yes! Right away!
Kaede: If you're interested in flower birthday cakes...
Kaede: please form a queue right here!
Natsume Kako: T-The end of the queue is way over there...!
Haruna Konomi: We've never been this busy before...!
Natsume Kako: T-There's a lot of people...!
Kaede: It's true...!
Kaede: We can declare that our strategy... was a huge success, right?
Haruna Konomi: Of course!

Haruna Konomi: Congratulations on selling everything!!
Natsume Kako: Congratulations...!
Kaede: We did it!
Haruna Konomi: When the florist woke up and saw the shop filled with customers...
Haruna Konomi: she was really surprised...!
Natsume Kako: Heheh, yup, yup...!
Haruna Konomi: Ah! Yes, this is a present from me to you.
Kaede: A flower cake...!
Natsume Kako: Is this okay...? It's not my birthday...
Haruna Konomi: It's for today... No, it's for everything that happened...
Haruna Konomi: It's for always helping me out... Thank you so very much for all your hard work.
Natsume Kako: Konomi-chan...
Haruna Konomi: You know what? This one is not made with birth flowers.
Kaede: Eh? Then...
Haruna Konomi: There's a message I would like them to convey to you two.
Natsume Kako: These flowers... are geraniums...
Kaede: In the language of flowers, geraniums mean...
Natsume Kako: "Respect"...
Kaede: "Trust"...
Haruna Konomi: "True friendship".
Haruna Konomi: Thank you so much for today.
Haruna Konomi: So... from now on, let's keep being friends?
Kaede: Konomi-chan...! Thank you! Thank youuu...!
Natsume Kako: Thank you...! I will cherish this...

Haruna Konomi: And that was the beginning of our story together.

Haruna Konomi: But we can't stop now! The customers are waiting!