SHARE
TWEET

MagiReco - Character Side Story - Haruna Konomi

Coldblade Jan 11th, 2018 (edited) 316 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. MagiReco - Character Side Story - Haruna Konomi
  2.  
  3. -----------------------------------------------------
  4. Part 1: The Wish of a Flower Shop Part-Timer
  5. -----------------------------------------------------
  6.  
  7. Haruna Konomi: Welcome!
  8. Haruna Konomi: Ahhhh!! Kako-chan! Kaede-chan!
  9. Kaede: Hello there.
  10. Natsume Kako: Umm... We're here to give you a hand...!
  11. Haruna Konomi: Really? That's great!
  12.  
  13. Haruna Konomi: This is where I work part-time. A flower shop called Blossom.
  14. Haruna Konomi: I didn't start working here because I wanted to earn some pocket money...
  15. Haruna Konomi: The florist... She's why I started to work here.
  16. Haruna Konomi: Yes, my reason was... because...
  17.  
  18. Florist: Oh, my!
  19. Florist: Kaede-chan, Kako-chan, welcome.
  20. Kaede: Ah! Hello, ma'am...!
  21. Natsume Kako: Ah! Hello...!
  22.  
  23. Haruna Konomi: My reason to be here was... because...
  24. Haruna Konomi: Because of the florist that manages Blossom... Because she's the one who showed me the allure of flowers.
  25.  
  26. Kaede: Yes, and a free tulip for you.
  27. Kid: Thank you very much.
  28. Natsume Kako: Ah...! You put one in her hair...
  29. Kaede: Eheheh. Don't you look just like a princess?
  30. Kid: Wow~...! So cuuute!
  31. Haruna Konomi: Heheh... (...How nostalgic...)
  32. Haruna Konomi: (I also experienced something like that...)
  33.  
  34. Konomi (child): "...*sob*... *sob*..."
  35. Florist: "Oh, my... What happened to you? Did you fall down?"
  36. Konomi (child): "Uuu... *sob*... *sob*..."
  37. Florist: "There, there... This old lady will give you something pretty."
  38.  
  39. Haruna Konomi: As I was laying on the ground crying, the old lady placed a flower in my hair.
  40. Haruna Konomi: And with that small and wonderful gesture, I simply stopped crying...
  41. Haruna Konomi: That's when I realized how pleasant it felt to receive a flower.
  42.  
  43. Haruna Konomi: Flowers, right?
  44. Haruna Konomi: From the moment they bloom until the moment they wither... They use their lives...
  45. Haruna Konomi: to bring colours to ours.
  46. Kid: They bring... colours...?
  47. Haruna Konomi: Heheh, yuuup... You see...
  48. Haruna Konomi: At the very least... they bring a smile to my face.
  49. Haruna Konomi: Doesn't it make you smile when they turn you into a princess?
  50. Kid: ...Wooow...! Amazing!
  51. Kid: Flowers are amazing! They are lovely!
  52. Haruna Konomi: That's right, they are amazing.
  53.  
  54. Haruna Konomi: Flowers colour our lives with their own.
  55. Haruna Konomi: That is... what my dearest florist taught me.
  56.  
  57. ---------------------
  58.  
  59. Woman: Excuuuse me.
  60. Haruna Konomi: Yeees!
  61. Woman: Um... about this bouquet...
  62. Natsume Kako: Ah, yes! Welcome...!
  63. Man: They are called... Angelique? I'd like to buy one of these...
  64. Kaede: Of course!
  65. Kaede: Konomi-chan! A bouquet of Angelique flowers!
  66. Haruna Konomi: Yeees! I'll be right there...!
  67.  
  68. Haruna Konomi: Everything is sailing smoothly nowadays... However, the shop was in danger of closing not too long ago.
  69.  
  70. Florist: Here we go...!
  71. Natsume Kako: Ah! Ah, ma'am...! Let me take care of that...!
  72. Kaede: Ah...!! Ma'am!
  73. Kaede: You shouldn't be lifting heavy things... Let us take care of that stuff...!
  74. Florist: Ehh? That's...
  75. Kaede: Ma'am, you shouldn't ignore your illness...
  76. Kaede: Please don't overdo it...!
  77. Natsume Kako: Yep...! Yep...!
  78. Kaede: That's why we come here to help...!
  79. Florist: ...Is that so? I guess I'll take it easy and leave it to you.
  80. Kaede: Yes! We'll take care of everything...!
  81. Kaede: Kako-chan! Let's do it!
  82. Kaede: Yep...! ...Ready, set...!
  83. Haruna Konomi: Ahhh!! Can you carry that over there?
  84. Kaede: Got it! Thanks!
  85.  
  86. Haruna Konomi: The florist got out of the hospital a little while ago...
  87.  
  88. Haruna Konomi: We'll be getting new stock today... I left as soon as I could...!
  89. Haruna Konomi: Gotta hurry...!
  90. Haruna Konomi: (Hm? What? What's that...?)
  91. Haruna Konomi: (Is that an ambulance...?)
  92. Haruna Konomi: (Ahhhh?! It's in front of our shop...!!)
  93. Haruna Konomi: Ummm...! Excuse me...! Please let me through...!
  94.  
  95. Haruna Konomi: Ma'am?! Ma'am!!
  96.  
  97. Haruna Konomi: The illness that afflicts her is not something that can be cured easily.
  98.  
  99. Florist: Blossom... I think I'll have to close it...
  100. Haruna Konomi: Ahhhh! But...! ...But....
  101.  
  102. Haruna Konomi: Oh, that's right.
  103. Haruna Konomi: If the florist herself can't tend the shop... then the shop will have to close.
  104. Haruna Konomi: I wonder if there's any way to prevent that from happening...
  105. Haruna Konomi: But I'm just a high school student... There is nothing I can do.
  106.  
  107. ---------------------
  108.  
  109. Haruna Konomi: (I... can't keep... her shop from closing...)
  110. Haruna Konomi: ...I'm powerless to stop it...
  111. Haruna Konomi: *sob*... Isn't there... something I can do...
  112. ???: There *is* something you can do.
  113. Haruna Konomi: Ahhh?! Who's there...?!
  114. ???: I'm right over here, Haruna Konomi.
  115. Haruna Konomi: That's my name...!
  116. Haruna Konomi: Ahhh!! Y-You just talked... Did you just...?
  117. Kyubey: That's correct.
  118. Kyubey: If you make a contract with me, you can become a magical girl.
  119. Haruna Konomi: A magical... girl...?
  120. Kyubey: Yes.
  121. Kyubey: If you become one, I can grant you any wish you desire.
  122. Haruna Konomi: Any wish...?
  123. Haruna Konomi: ...I could... the florist's... flower shop...
  124. Haruna Konomi: Can you help me...?
  125.  
  126. Haruna Konomi: That'd be 3200 yen.
  127. Natsume Kako: K-Konomi-chan...!!
  128. Haruna Konomi: ? What's up...? Is it about the sweet peas?
  129. Natsume Kako: Noo...! That's not it...!
  130. Natsume Kako: A witch...!
  131. Haruna Konomi: Ahhh?! Eh...?!
  132. Kaede: Look...! The customers by the entrance...!
  133. Haruna Konomi: The entrance... Are they...?
  134. Kaede: I've been noticing something strange ever since I got here...
  135. Kaede: So I checked it out carefully...
  136. Haruna Konomi: ...
  137. Haruna Konomi: Ahhh! They have...! A witch's kiss...!
  138. Natsume Kako: Yep...! Yep...!
  139. Haruna Konomi: Let's go...!
  140. Kaede: Yep...!
  141. Haruna Konomi: I'm sorry, ma'am!
  142. Haruna Konomi: Could we take a little break?
  143. Florist: Yes. I'll take care of the customers...
  144. Florist: Go ahead and have a break.
  145. Haruna Konomi: Yes, thank you!
  146. Haruna Konomi: You two... Let's go!
  147. Kaede: Yes!
  148. Natsume Kako: Yep...!
  149.  
  150. Haruna Konomi: I only had one wish... I'm very fond of the florist... So I wanted to protect her wonderful shop...
  151. Haruna Konomi: I wanted her to manage the shop with a smile on her face...
  152. Haruna Konomi: And in exchange for curing her illness... I became a magical girl.
  153.  
  154. ---------------------
  155.  
  156. Natsume Kako: We found it...! Her barrier...!
  157. Haruna Konomi: We need to hurry and kill the witch... to help the customers...!
  158. Kaede: Yes...! The three of us will give it our all...!
  159.  
  160. Haruna Konomi: *pant*... Extermination complete...
  161. Kaede: Everything is back to normal!
  162. Natsume Kako: That's very good...!
  163. Haruna Konomi: Heheh, yep, that it is...!
  164.  
  165. Haruna Konomi: There's another reason why I can endure doing this besides the shop... Why I can endure being a magical girl.
  166. Haruna Konomi: It's these two who know me and are more than just friends... They are my dearest, closest companions.
  167.  
  168. Kaede: Ahh!! Konomi-chan! We should go back soon!
  169. Haruna Konomi: Eh?
  170. Natsume Kako: It's going to be peak time for shopping...!
  171. Haruna Konomi: Ahhh! That's right! We need to hurry back...!
  172. Kaede: Shall we make a run for it?
  173. Haruna Konomi: Yep!
  174.  
  175. Haruna Konomi: Whoa...! There's such a long queue...!
  176. Kaede: They seem to be students who are done with their club activities...
  177. Natsume Kako: And office ladies who got out of work...
  178. Haruna Konomi: Guess it must be rush hour...
  179. Haruna Konomi: Sorry! Could you two help me out a little longer?
  180. Kaede: Of course! That was always our intention, right?
  181. Natsume Kako: Yep...! Yep...!
  182. Haruna Konomi: Thanks!
  183.  
  184. Haruna Konomi: Before the florist regained her health with my wish, business wasn't exactly booming...
  185.  
  186. Girl: Right, it's super cuuute!
  187.  
  188. Haruna Konomi: But now there's a queue of young customers, like something out of a dream.
  189. Haruna Konomi: Now the shop can survive... I'm grateful that I met Kaede-chan and Kako-chan...
  190. Haruna Konomi: That I'm surrounded by my favourite flowers... and the smiles of the customers... And that I can keep working in this shop.
  191.  
  192. Haruna Konomi: Welcomeee to the shop!
  193. Haruna Konomi: (How nostalgic...)
  194. Haruna Konomi: (That reminds me of the first time these two came to the shop.)
  195. Haruna Konomi: (At first... we talked to each other so politely.)
  196.  
  197. Haruna Konomi: As long as I can protect the florist and the shop... I'm more than willing to be a magical girl...!
  198.  
  199. -----------------------------------------------------
  200. Part 2: The Bursting Flower Girl Appears
  201. -----------------------------------------------------
  202.  
  203. Haruna Konomi: Welcome to the shop...!
  204. Kaede: We're hoping you have the flower that Kako-chan is looking for!
  205. Natsume Kako: Yes, thank you.
  206. Haruna Konomi: (Ahhh!! These girls are young...!)
  207. Kaede: Um... Excuse me, so we're looking for carnations...
  208. Haruna Konomi: Carnations! What colour did you have in mind?
  209. Kaede: Kako-chan.
  210. Natsume Kako: Ah, uuuu, yep...!
  211. Natsume Kako: It's... purple... It's unusual...
  212. Natsume Kako: It's the Moondust... variety... I believe...
  213. Haruna Konomi: The Moondusts! We have them!
  214. Natsume Kako: R-Really?!
  215. Haruna Konomi: We acquired them very recently.
  216. Kaede: That's great!
  217. Natsume Kako: Yep! Yep...!
  218. Haruna Konomi: Here you go.
  219. Natsume Kako: Umm... Thank you very much...!
  220. Natsume Kako: I've been looking for them for so long... I'm really happy...!
  221. Haruna Konomi: Really...! You don't need to thank me...!
  222. Haruna Konomi: I'm really happy myself!
  223. Haruna Konomi: I adore making young people happy with our flowers.
  224. Kaede: "Young people"...?
  225.  
  226. Haruna Konomi: Here's some chamomile tea.
  227. Kaede: Pardon our intrusion...! Thank you for the tea...
  228. Natsume Kako: (*nod nod*...!)
  229. Haruna Konomi: No worries...! I'm on my break anyway...!
  230. Haruna Konomi: Actually...
  231. Haruna Konomi: I'm glad you two decided to stop by...
  232. Kaede: Is that really unusual? Having young customers, I mean...
  233. Haruna Konomi: Indeed... It is quite unusual.
  234. Haruna Konomi: When was the last time that happened? ...Let's see.
  235. Haruna Konomi: I have to think really far back.
  236. Kaede: That long...
  237. Natsume Kako: Well... I... read about these flowers in a novel...
  238. Natsume Kako: That's why I came here to look for them...
  239. Natsume Kako: I had never been... to a flower shop before...
  240. Haruna Konomi: Right... I see...
  241. Natsume Kako: Ah! B-But...!
  242. Natsume Kako: Today I visited a flower shop for the first time...!
  243. Natsume Kako: And it's really beautiful...!
  244. Natsume Kako: And now, for my friend's birthday...
  245. Natsume Kako: Flowers... I would like to buy some as a gift...!
  246. Natsume Kako: That's... what I think...!
  247. Haruna Konomi: Really...?!
  248. Haruna Konomi: Thank you so much...! I'm super, super happy!
  249. Kaede: ...Right... I've never had the opportunity to gift someone flowers...
  250. Kaede: So I never noticed their allure before... I guess?
  251. Kaede: But when someone gave me flowers once...
  252. Kaede: It was such a wonderful feeling... So I want to be the one to give flowers this time...
  253. Kaede: So... I look forward to that...?
  254. Natsume Kako: (*nod!* *nod...!*)
  255. Haruna Konomi: I get it... They are actually... "presents"...
  256. Haruna Konomi: ...I see!
  257. Kaede: ?
  258. Haruna Konomi: I just had a great idea!
  259. Natsume Kako: ?
  260.  
  261. ---------------------
  262.  
  263. Man: How lucky~ ♪
  264. Man: (It's only ten thousand yen... but it's the first time I won the lottery!)
  265. Man: This is so exciting... Maybe I'll even buy some steak~ ♪
  266. Haruna Konomi: Congratulations to you!!
  267. Man: Eh?!
  268. Haruna Konomi: Something made you very happy, right?!
  269. Man: Eh... Ehh, ah...
  270. Haruna Konomi: So this is for you! A bouquet to celebrate!!
  271. Haruna Konomi: A present from me to you... They're flowers!!
  272. Man: Eh, um...
  273. Haruna Konomi: Okay, bye!
  274. Man: ...Flowers... W... What... ...Who...?
  275.  
  276. Old Man: Bah, I can't do this anymore... My life... is over...
  277. Kaede: Here's a flower present for you!
  278. Old Man: Waaah!!
  279. Kaede: Bye now!
  280. Old Man: W-What...! ...Was that... a spirit...?!
  281.  
  282. Boy: I've got Yuka-chan's number~.
  283. Boy: I couldn't be happier.
  284. Natsume Kako: Um... These... flowers... are for you...
  285. Boy: Huh...?!
  286. Natsume Kako: Goodbye...
  287. Boy: ...
  288. Boy: W... W... Where did you come frooooooom!!
  289. Boy: Seriously... Thought she was going to possess me...!!
  290.  
  291. Kaede: Konomi-chan! Ten! I gave flowers to ten people!
  292. Haruna Konomi: Ten people?! Thanks a lot!!
  293. Haruna Konomi: Ah! Kako-chan!
  294. Kaede: How did it go?
  295. Natsume Kako: *blushing*, thirteen. I gave flowers to thirteen people...!
  296. Haruna Konomi: Thirteen people?!
  297. Kaede: That's amazing!!
  298. Natsume Kako: I-It was so embarrassing... But I worked hard...!
  299. Haruna Konomi: Yup, yup! Amazing!!
  300. Haruna Konomi: I'm sorry for making you two do this with me, you know?
  301. Haruna Konomi: This was my idea...
  302. Natsume Kako: N-Noo! I, too...
  303. Natsume Kako: wanted to show... the allure of flowers... to everyone...!
  304. Haruna Konomi: Kako-chan...
  305. Kaede: I think so, too!
  306. Kaede: All three of us will work together...
  307. Kaede: to convey the allure of flowers!!
  308. Haruna Konomi: Yup! Yuup!
  309. Kaede: Konomi-chan, when are we doing this again?
  310. Haruna Konomi: Day after tomorrow! Next Thursday!
  311. Kaede: Okay, Thursday! Let's do our best on that day!!
  312. Haruna Konomi: Yeees!!
  313.  
  314. Boy: Ah, Yuka-chan?
  315. Boy: I'm serious, listen to me! She must have been a ghost!
  316. Boy: She gave me some flowers... Suddenly, out of nowhere...!
  317.  
  318. ---------------------
  319.  
  320. Girl A: It happens when you're walking outside in the middle of the night, right? Someone just gives you flowers!
  321. Girl B: Yeah, I've heard about that!
  322.  
  323. Boy A: ...And then she's gone in an instant...
  324. Boy A.: And you're left holding a bunch of flowers...!
  325. Boy B.: Whaaat...!
  326.  
  327. Girl C: My friend's boyfriend got some flowers!
  328. Girl D: My cousin's friend told me about it!
  329.  
  330. Kaede: Well, Konomi-chan, after you're done with work...
  331. Kaede: Shall we meet in front of the shop?
  332. Haruna Konomi: Yup!
  333. Natsume Kako: Got it!
  334. Girl: Ah! Haruna-san!
  335. Haruna Konomi: ? What?
  336. Girl: Haruna-san, you work in that flower shop.
  337. Girl: Maybe you know something about her! About "The Bursting Flower Girl"!
  338. Haruna Konomi: "The Bursting"... "Flower Girl"...?
  339. Kaede: T-That name... I heard that name before...
  340. Natsume Kako: Yep...
  341. Girl: Do you know about her?
  342. Girl: It's become this huge rumour among young people!
  343. Haruna Konomi: W-What do these rumours say...?
  344. Girl: Well...
  345.  
  346. Girl: You're walking alone at night... and out of nowhere, a girl appears...
  347. Flower Girl: Hey... these flowers... Aren't they beautiful...?
  348. Boy: Yes, they are beautiful.
  349. Flower Girl: Then take them nowwwwwwww!!
  350.  
  351. Kaede: Hiiyyaaaaaa!!
  352. Girl: ...And the girl hands you a bunch of flowers...
  353. Girl: And the petals...
  354. Girl: burst open and reveal this monstrous mouth~!
  355. Haruna Konomi: W-What's with that story... That's so scary...!
  356. Natsume Kako: Maybe...
  357. Kaede: ...Maybe... it's a witch...?
  358. Haruna Konomi: Eh? Did something come to mind?
  359. Kaede: Ah!! Noo...! Not at all...!
  360. Natsume Kako: Y-Yep...! Yep...! No... We have no idea...!
  361. Haruna Konomi: ? I see...
  362. Girl: She's been sighted in the Shin-Nishi Ward!
  363. Haruna Konomi: R-Right in our school area...?!
  364. Girl: Also! She seems to appear on Tuesdays and Thursdays.
  365. Kaede: ...On Tuesdays... and Thursdays...?
  366. Girl: Let's see what else... She doesn't give you a single flower, but a whole bouquet...
  367. Girl: And the flowers are... Ummmm... What was their name...
  368. Girl: They're... like for a wedding anniversary gift!
  369. Kaede: Could they be... car... nations...?
  370. Girl: Yes! They were carnations!
  371. Haruna Konomi: A bouquet... of carnations...?!
  372. Kaede: On Tuesdays and Thursdays...
  373. Natsume Kako: A bouquet of carnations...
  374. Haruna Konomi: "The Bursting Flower Girl"... Could that be...
  375. Girl: ?
  376.  
  377. ---------------------
  378.  
  379. Haruna Konomi: I can't believe we're the "Bursting Flower Girls"...
  380. Haruna Konomi: We all worked hard so that everyone could enjoy some flowers...
  381. Haruna Konomi: If such a terrifying rumour spreads... then everyone...
  382. Haruna Konomi: They won't just dislike flowers, they'll grow to hate them...
  383. Natsume Kako: But... flowers... they don't burst or anything...
  384. Kaede: It's a scary rumour, isn't it...
  385. Haruna Konomi: It really is. It's an exaggeration of reality...
  386. Haruna Konomi: Before we knew it, the hearsay had already spread...
  387. Kaede: We've become some sort of urban legend...
  388. Haruna Konomi: How can I ever face the florist now...
  389. Natsume Kako: I-I'm sorry...
  390. Kaede: I'm sorry? Konomi-chan... I think this all started...
  391. Kaede: Because I told you that they could be considered "presents"...
  392. Haruna Konomi: That's...!
  393. Haruna Konomi: Noo, you don't need to apologize for that.
  394. Haruna Konomi: But... I wonder what we should do...
  395. Natsume Kako: Ah...
  396. Haruna Konomi: ?
  397. Kid: *sob*... *sob*...!
  398. Kaede: She's crying... What's going on?
  399. Haruna Konomi: What's wrong?
  400. Kid: My mom... She won't buy it...!
  401. Kaede: She "won't buy" what?
  402. Kid: This... ring...
  403. Haruna Konomi: A "ring"?
  404. Natsume Kako: Is she... talking about this...?
  405. Natsume Kako: This... flyer says...
  406. Kaede: "Party Jewellery Set"?
  407. Haruna Konomi: They're all toys!
  408. Kid: *tears up*... ...*sob*! *sob*...!
  409. Kaede: A-Awawawa...!
  410. Natsume Kako: W-What should we do...!
  411. Haruna Konomi: When I was in trouble...
  412. Haruna Konomi: Ah...
  413.  
  414. Konomi (child): "...*sob*... *sob*..."
  415. Florist: "There, there... This old lady will give you something pretty."
  416.  
  417. Haruna Konomi: Heheh.
  418. Kaede: Konomi-chan?
  419. Haruna Konomi: This young lady will give you something pretty.
  420. Haruna Konomi: See? Isn't this flower pretty?
  421. Kid: *tears up*... Uuuu...
  422. Kid: I don't want it! I want a ring!
  423. Kid: I don't need flowers!
  424. Haruna Konomi: I-I see...
  425. Kaede: Ayaya...
  426. Natsume Kako: Hey, Konomi-chan...! That flower... let me borrow it...!
  427. Haruna Konomi: Kako-chan?
  428. Natsume Kako: Then...
  429. Natsume Kako: L-Look here...! It's a ring... made with a flower... Do you... like it...?
  430. Kid: Uu... *tears up*... It's pretty...
  431. Kid: It's a pretty... ring...!
  432. Natsume Kako: ...!
  433. Haruna Konomi: ...!
  434. Kaede: You did it! Kako-chan, that was wonderful!
  435. Natsume Kako: Eheheh...
  436. Haruna Konomi: ...I see, that's right.
  437. Kaede: ?
  438. Haruna Konomi: Because... she actually wanted a ring!
  439. Kaede: Konomi-chan?
  440.  
  441. Haruna Konomi: If I want everyone to like flowers, I should be trying harder...
  442.  
  443. -----------------------------------------------------
  444. Part 3: Flower Scented Cakes
  445. -----------------------------------------------------
  446.  
  447. Haruna Konomi: I noticed something when Kako-chan made that ring...
  448. Haruna Konomi: The one who gives a gift must first understand the other person's feelings.
  449. Haruna Konomi: Otherwise it won't work.
  450. Natsume Kako: The other person's... feelings...?
  451. Haruna Konomi: Yup. So far we have been...
  452. Haruna Konomi: forcing flowers onto people without explaining a thing...
  453. Haruna Konomi: We didn't bother understanding everyone else's feelings.
  454. Kaede: I-I'm sorry...
  455. Haruna Konomi: Noo! It's not your fault!
  456. Haruna Konomi: It's my fault for not noticing it sooner.
  457. Natsume Kako: That's...
  458. Haruna Konomi: It's okay! Thank you, Kako-chan...
  459. Haruna Konomi: We can use this as a chance to improve!
  460. Kaede: A chance... to improve...?
  461. Haruna Konomi: Yup. Before we give them out...
  462. Haruna Konomi: We need to understand that not everyone notices the allure of flowers...
  463. Haruna Konomi: I've been thinking that...
  464. Haruna Konomi: I already liked flowers beforehand.
  465. Haruna Konomi: "Please like flowers because they are wonderful!"
  466. Haruna Konomi: It's not enough just saying that...
  467. Haruna Konomi: We have to put in the effort... We have to devise a plan...
  468. Haruna Konomi: I was thinking maybe that's what we need to do...
  469. Natsume Kako: ...A plan... to get them to like flowers...
  470. Haruna Konomi: Well, as for how we go about that... I'm still...
  471. Haruna Konomi: not entirely sure...
  472. Kaede: How to get young people... to like them...
  473. Kaede: Ah!!
  474. Kaede: Konomi-chan, you once made a bouquet in the shape of a bear, isn't that right?
  475. Kaede: And it was soooo cute!
  476. Kaede: Ummmm, does that help?
  477. Kaede: It was way more eye-catching than a regular bouquet!
  478. Natsume Kako: Yes...! I think it's a good idea...!
  479. Haruna Konomi: You mean... flower arrangements?
  480. Kaede: Right!
  481. Kaede: The girl from before loved her ring of flower...
  482. Kaede: So, Konomi-chan!
  483. Kaede: You could make even more impressive flower arrangements than that!
  484. Natsume Kako: T-That's true...
  485. Kaede: A-Ahhh! I-I didn't mean it like that!
  486. Natsume Kako: Noo! I think so, too...!
  487. Natsume Kako: If Konomi-chan makes them... then I'm sure...
  488. Natsume Kako: that you could arrange flowers that would make young people truly happy...!
  489. Haruna Konomi: You two...
  490. Haruna Konomi: ...Yup! Got it!
  491. Haruna Konomi: It has to be eye-catching... and something you'd give to someone dear to you.
  492. Haruna Konomi: I'll come up with a flower arrangement... that is just like that...!
  493. Kaede: Wow...!
  494. Haruna Konomi: If you two have any ideas, please let me know!
  495. Natsume Kako: U-Understood...!
  496. Kaede: When I got a flower as a present, it was for my birthday...
  497. Natsume Kako: Ah! T-Then... you mean...?
  498. Haruna Konomi: Yes! That's very good!
  499. Kaede: Ah! Right, right! And so we could...
  500. Natsume Kako: Yep! I think that's cool...!
  501. Haruna Konomi: So, if we consider that and then this...
  502.  
  503. ---------------------
  504.  
  505. Haruna Konomi: ...Finally, if I tie this with a ribbon...
  506. Haruna Konomi: It's done!
  507. Haruna Konomi: It's a birthday cake! Made with fifty flowers!
  508. Kaede: Konomi-chan, you did great!
  509. Haruna Konomi: You two did great as well.
  510. Haruna Konomi: You gave me ideas, and then you helped me bring them to fruition...
  511. Haruna Konomi: Thank you so very much for helping me every step of the way.
  512. Natsume Kako: *nod*...! *nod*...!
  513.  
  514. Haruna Konomi: When it comes to giving gifts... you think of birthdays.
  515. Haruna Konomi: So we decided to make a birthday cake made of flowers.
  516.  
  517. Kaede: A multicoloured cake... Just looking at it makes you happy...!
  518. Haruna Konomi: And... looking is not all there is to do...!
  519. Haruna Konomi: It's got chocolate and candy...
  520. Haruna Konomi: The cake is packed full of real sweets!
  521. Natsume Kako: It's a feast for the eyes... And for the stomach as well...
  522. Natsume Kako: Kaede-chan, it's really wonderful...!
  523. Kaede: Eheheh...
  524.  
  525. Haruna Konomi: Kaede-chan had the idea to make a real flower cake with sweets. And that's not all...
  526.  
  527. Natsume Kako: It's way prettier than anything I could have imagined...!
  528. Natsume Kako: It's true, Konomi-chan, you did great...!
  529. Haruna Konomi: And what about you, Kako-chan?
  530. Haruna Konomi: You wanted the cake to be made with birth flowers...
  531. Haruna Konomi: So as to communicate the greetings not with a card, but with the language of flowers...
  532. Haruna Konomi: It is such a lovely idea.
  533. Natsume Kako: T-That's...! ...That's...!
  534. Kaede: And now, for both the giver and the receiver of this present...
  535. Kaede: It will be a very special gift...!
  536. Haruna Konomi: Yup. And...
  537. Haruna Konomi: Since these kinds of flowers carry messages like that...
  538. Haruna Konomi: I wonder... if this will make people appreciate flowers.
  539.  
  540. Haruna Konomi: That was Kako-chan's idea...
  541. Haruna Konomi: The cakes represent each month and are made with specific birth flowers, all carrying a different message in the language of flowers...
  542. Haruna Konomi: These flower birthday cakes... represent... the best collaboration the three of us have ever made together.
  543.  
  544. Haruna Konomi: I've put up some signs for our fair, too...
  545. Haruna Konomi: Okay! Shall we call the florist?
  546. Kaede: Yep! She'll be really surprised!
  547. Natsume Kako: Yep...! Yep...!
  548.  
  549. ---------------------
  550.  
  551. Haruna Konomi: Ma'am! Can you come see?
  552. Haruna Konomi: This is going to attract a lot of young customers...
  553. Haruna Konomi: We made birthday cakes with flowers!
  554. Haruna Konomi: Kaede-chan and Kako-chan... All three of us made it, you see?
  555. Florist: ...Huh... I see...
  556. Haruna Konomi: ...Eh?
  557. Natsume Kako: ...Ma'am...?
  558. Kaede: I-Is... something wrong...?
  559. Florist: ...I see... It's really well done, isn't it?
  560. Haruna Konomi: Ma'am...?
  561. Florist: ...Well... You can do this kind of stuff on your own now...
  562. Haruna Konomi: Eh...?
  563. Florist: I'll be leaving this shop to you...
  564. Haruna Konomi: Eh... You'll leave me the...
  565. Florist: I'm retiring... I am... tired...
  566. Haruna Konomi: Ma'am...?! Did something happen...? That's so sudden...
  567. Florist: It's not sudden...
  568. Florist: I've been thinking about it ever since I got sick...
  569. Florist: Ah~... Now, I can finally close the shop... Right!
  570. Haruna Konomi: But that's...!
  571. Kaede: Ah! It's not true! Konomi-chan!
  572. Haruna Konomi: Eh...? What's not true...
  573. Natsume Kako: She's right...! A witch's kiss...!
  574. Haruna Konomi: A witch's kiss...?!
  575. Natsume Kako: Ah...!
  576. Kaede: Ah...!!
  577. Natsume Kako: That's not it...! Err... umm...
  578. Kaede: Yes, it was a mistake! It was nothing after all...!
  579. Kaede: Just forget I said anything...
  580. Haruna Konomi: No! No...!
  581. Haruna Konomi: Why...?
  582. Kaede: Eh...?
  583. Haruna Konomi: Could... it be...
  584. Natsume Kako: ...?
  585. Haruna Konomi: You two... are magical girls...?
  586. Kaede: Ah?! K-Konomi-chan...?!
  587. Natsume Kako: Uuu, no way...?!
  588. Haruna Konomi: So then...! The three of us were magical girls...!
  589. Haruna Konomi: ...Well, it's not entirely unexpected...!
  590. Haruna Konomi: In any case, explanations will have to wait...! Our fair will have to be postponed...!
  591. Haruna Konomi: The witch is manipulating the florist... So the three of us will defeat it!!
  592. Kaede: Yep!
  593. Natsume Kako: Yep...!
  594.  
  595. ---------------------
  596.  
  597. Haruna Konomi: (I am surprised...)
  598. Haruna Konomi: (They are magical girls just like me...)
  599. Haruna Konomi: (I can fight together with my friends...)
  600. Haruna Konomi: (This is so reassuring...!)
  601.  
  602. Haruna Konomi: *sigh*... I'm glad that wasn't so hard...
  603. Kaede: We only had to delay the fair for thirty minutes!
  604. Haruna Konomi: Okay! Let's go while there are still a lot of customers!
  605. Natsume Kako: That's right...!
  606. Haruna Konomi: Let's do our best and try to sell them all!
  607. Kaede: Yes!!
  608. Natsume Kako: Y-Yes...!!
  609.  
  610. Haruna Konomi: Welcomeee to the shop! Are you looking for a birthday present...
  611. Haruna Konomi: How about this flower birthday cake?
  612. Kaede: We have flower birthday cakes!
  613. Kaede: Carrying messages with the language of flowers... Why not give one to someone dear to you?
  614. Girl: So cuuute~! Flower cakes! Hey, why don't we check them out?
  615. Haruna Konomi: (Ah!!)
  616. Woman: Wow~... Flower birthday cakes...
  617. Woman: We could get one... as a birthday present!
  618. Woman: Excuse me, does this cake have sweets in it?
  619. Natsume Kako: Ah, y-yes...!
  620. Natsume Kako: T-The sweets... are inside the cake...!
  621. Woman: Huh, is that so...! Impressive, alright~!
  622. Woman: Well... we'll take this one.
  623. Natsume Kako: Ah!! Ah, y-yes...!
  624. Haruna Konomi: You did it...!
  625. Natsume Kako: Yep! Yep...!
  626.  
  627. Boy: Alright, so... this cake with pansy flowers? If you please.
  628. Haruna Konomi: Yes! Right away!
  629. Kaede: If you're interested in flower birthday cakes...
  630. Kaede: please form a queue right here!
  631. Natsume Kako: T-The end of the queue is way over there...!
  632. Haruna Konomi: We've never been this busy before...!
  633. Natsume Kako: T-There's a lot of people...!
  634. Kaede: It's true...!
  635. Kaede: We can declare that our strategy... was a huge success, right?
  636. Haruna Konomi: Of course!
  637.  
  638. Haruna Konomi: Congratulations on selling everything!!
  639. Natsume Kako: Congratulations...!
  640. Kaede: We did it!
  641. Haruna Konomi: When the florist woke up and saw the shop filled with customers...
  642. Haruna Konomi: she was really surprised...!
  643. Natsume Kako: Heheh, yup, yup...!
  644. Haruna Konomi: Ah! Yes, this is a present from me to you.
  645. Kaede: A flower cake...!
  646. Natsume Kako: Is this okay...? It's not my birthday...
  647. Haruna Konomi: It's for today... No, it's for everything that happened...
  648. Haruna Konomi: It's for always helping me out... Thank you so very much for all your hard work.
  649. Natsume Kako: Konomi-chan...
  650. Haruna Konomi: You know what? This one is not made with birth flowers.
  651. Kaede: Eh? Then...
  652. Haruna Konomi: There's a message I would like them to convey to you two.
  653. Natsume Kako: These flowers... are geraniums...
  654. Kaede: In the language of flowers, geraniums mean...
  655. Natsume Kako: "Respect"...
  656. Kaede: "Trust"...
  657. Haruna Konomi: "True friendship".
  658. Haruna Konomi: Thank you so much for today.
  659. Haruna Konomi: So... from now on, let's keep being friends?
  660. Kaede: Konomi-chan...! Thank you! Thank youuu...!
  661. Natsume Kako: Thank you...! I will cherish this...
  662.  
  663. Haruna Konomi: And that was the beginning of our story together.
  664.  
  665. Haruna Konomi: But we can't stop now! The customers are waiting!
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top