love simon

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

ÿþ1
00:00:29,855 --> 00:00:34,855
Translated by matchaoreo

2
00:00:35,454 --> 00:00:36,221
(indistinct conversations)

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,788
(The "Oogum Boogum"song playing)

4
00:00:45,461 --> 00:00:46,360
SIMON: Aku sama sepertimu.

5
00:00:46,830 --> 00:00:48,797
Sebagian besar hidupkusangatlah normal.

6
00:00:48,865 --> 00:00:50,701
- Selamat ulang tahun.- Tidak!

7
00:00:50,901 --> 00:00:52,967
SIMON: Dulu Ayahku adalahseorang Quarterback yang tampan

8
00:00:53,035 --> 00:00:55,169
yang menikahi siswicantik terpintar.

9
00:00:56,040 --> 00:00:57,873
Dan mereka tidakmenyombongkan hal itu.

10
00:00:58,174 --> 00:00:59,542
- (car door closes)- (horn honks)

11
00:00:59,808 --> 00:01:01,007
Aku punya adik perempuanyang sebenarnya sangat aku sukai.

12
00:01:01,108 --> 00:01:02,408
Tapi aku tak pernahmemberitahunya

13
00:01:02,679 --> 00:01:03,579
Dan tahun lalu,

14
00:01:03,813 --> 00:01:04,981
200 episode Chopped yang lalu

15
00:01:05,048 --> 00:01:06,749
Ia memutuskan inginmenjadi seorang Koki.

16
00:01:06,981 --> 00:01:09,483
Yang berarti sekarangkami adalah subyek percobaannya

17
00:01:09,552 --> 00:01:10,453
j& Cute mini skirt j&

18
00:01:10,653 --> 00:01:13,053
j& With your brother'ssloppy shirt j&

19
00:01:13,822 --> 00:01:16,524
j& I admit it girl,That I can dig it j&

20
00:01:16,593 --> 00:01:17,825
EMILY: Apakah itu pedas, Jack?

21
00:01:17,993 --> 00:01:20,761
Oh! Ya ampun. Oh, tuhan.

22
00:01:21,163 --> 00:01:22,362
SIMON: Dan kemudianteman-temanku.

23
00:01:24,567 --> 00:01:25,468
Aku sudah kenaldua dari mereka

24
00:01:25,734 --> 00:01:27,467
Sejak daridulu.

25
00:01:27,769 --> 00:01:29,670
- Atau setidaknya sejak TK.- Tidak. Tidak

26
00:01:29,906 --> 00:01:31,340
- LEAH: Oh, Maaf!- Oke. Bagaimana dengan itu?

27
00:01:31,474 --> 00:01:32,840
(crowd cheering)

28
00:01:33,241 --> 00:01:35,276
Yang satu lagi,Aku bertemu dengannya beberapa bulan lalu,

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,178
tapi terasa sepertiaku sudah lama mengenalnya.

30
00:01:37,478 --> 00:01:38,579
Kami melakukan halyang biasa teman lakukan.

31
00:01:38,681 --> 00:01:40,316
Kami minum sangatbanyak es kopi,

32
00:01:40,382 --> 00:01:42,816
menonton film 90-andan nongkrong di Waffle House

33
00:01:42,885 --> 00:01:45,253
bermimpi tentang kuliahdan makan banyak karbohidrat.

34
00:01:45,688 --> 00:01:47,020
(cheering continues)

35
00:01:47,089 --> 00:01:50,592
j& You got me doin' funny thingsLike a clown j&

36
00:01:51,426 --> 00:01:52,561
j& Just look at me j&

37
00:01:55,198 --> 00:01:58,199
j& When you wearYour bell-bottom pants... j&

38
00:01:58,700 --> 00:02:00,101
SIMON: Jadi, seperti kataku.

39
00:02:00,905 --> 00:02:01,937
Aku sama sepertimu.

40
00:02:02,172 --> 00:02:04,574
Aku memiliki kehidupanyang benar-benar normal.

41
00:02:07,343 --> 00:02:09,579
Kecuali aku menyimpansebuah rahasia besar.

42
00:02:11,380 --> 00:02:14,382
j& Now go onWith your bad self j&

43
00:02:21,191 --> 00:02:25,859
j& Ooh, ooh, now mercy,Mercy on me j&

44
00:02:25,928 --> 00:02:28,028
- (knocking on door)- Hei! Pagi! Oh!

45
00:02:28,731 --> 00:02:29,931
- Hei!- Maaf.

46
00:02:29,999 --> 00:02:31,466
Aku tak tahu kausedang masturbasi.

47
00:02:31,535 --> 00:02:32,433
Ya, lucu sekali.

48
00:02:32,734 --> 00:02:33,767
Adikmu sedang membuat

49
00:02:33,938 --> 00:02:35,905
pancake la-di-dayang ia lihat di Top Chef,

50
00:02:35,972 --> 00:02:37,671
jadi mungkin kita harusturun dan memakannya.

51
00:02:37,740 --> 00:02:39,106
Hebat. Aku akan turunsebentar lagi.

52
00:02:39,306 --> 00:02:42,440
Oke. Setelah kau selesaimencari...

53
00:02:42,811 --> 00:02:44,912
foto Gigi Habib memakai lingerie?

54
00:02:45,113 --> 00:02:47,580
Harusnya, Hadid.

55
00:02:47,949 --> 00:02:50,083
Benar. Aku tidak taukalau itu pacarmu.

56
00:02:50,152 --> 00:02:51,453
Baiklah, cepat selesaikan.

57
00:02:52,754 --> 00:02:53,655
Aku ketahuan.

58
00:03:00,598 --> 00:03:02,564
(indistinct chatter)

59
00:03:03,299 --> 00:03:05,299
- Selamat pagi.- Simon, ayo duduk, sayang.

60
00:03:05,367 --> 00:03:06,701
- Pagi Simon.- Kau harus makan sarapanmu.

61
00:03:06,771 --> 00:03:07,670
Tolong jangan bilang padaku

62
00:03:08,104 --> 00:03:09,304
kalau sarapan adalah makananpaling penting dalam sehari

63
00:03:09,438 --> 00:03:11,439
karena itu sangat klise.Kau lebih baik dari itu

64
00:03:11,706 --> 00:03:13,772
Tadinya aku mau bilang kalausarapan menurunkan kadar kolesterol

65
00:03:13,842 --> 00:03:15,678
dan mencegahkadar gula tidak stabil

66
00:03:15,745 --> 00:03:17,378
- yang menyebabkan diabetes tipe kedua.- Oh!

67
00:03:18,146 --> 00:03:19,046
Touché.

68
00:03:19,615 --> 00:03:21,750
Nora. Ini enak.

69
00:03:21,850 --> 00:03:23,918
Pancake cornmealdengan saus blueberry.

70
00:03:24,819 --> 00:03:25,987
Tapi itu tak cukup crumbly.

71
00:03:26,089 --> 00:03:28,155
Hentikan itu. Pancake nya sempurna.

72
00:03:28,357 --> 00:03:29,390
(Nora sighs)

73
00:03:29,457 --> 00:03:30,425
Makanlah, Bieber.

74
00:03:32,027 --> 00:03:33,127
- Sampai nanti.- JACK: Sampai nanti, Simon.

75
00:03:33,295 --> 00:03:35,397
EMILY: Pulangah sebelumjam 7. Kita akan nonton hari ini.

76
00:03:43,705 --> 00:03:45,440
(leaf blower whirs)

77
00:03:48,410 --> 00:03:49,311
Hei!

78
00:03:49,710 --> 00:03:50,610
Pagi!

79
00:03:51,013 --> 00:03:53,080
Aku Simon! Aku tinggal disini.

80
00:03:54,716 --> 00:03:56,184
Aku suka boots-mu!

81
00:03:59,588 --> 00:04:00,488
Oke, daaah!

82
00:04:05,861 --> 00:04:07,494
- (sighs)- (horn honks)

83
00:04:08,864 --> 00:04:10,098
Sial.

84
00:04:15,304 --> 00:04:16,670
("Rollercoaster" playing)

85
00:04:23,078 --> 00:04:25,480
j& It was summerWhen I saw your face j&

86
00:04:26,049 --> 00:04:28,382
j& Looked like a teenageRunaway... j&

87
00:04:29,517 --> 00:04:30,650
- Yo!- Yo!

88
00:04:30,853 --> 00:04:32,487
Aku bermimpi halyang gila semalam.

89
00:04:32,555 --> 00:04:34,588
Nick, kau mimpi hal-halgila setiap malam.

90
00:04:34,689 --> 00:04:36,189
NICK: Kau tak mengerti.Aku berada di sebuah gua,

91
00:04:36,259 --> 00:04:37,325
atau mungkin itu di luar angkasa.

92
00:04:37,594 --> 00:04:39,161
David Beckham ada disana,ia menggunakan dua lensa kontak

93
00:04:39,229 --> 00:04:41,795
yang satu berwarna birusatu lagi merah. Ia seperti

94
00:04:41,930 --> 00:04:43,096
Morpheus yang seksidari film Matrix.

95
00:04:43,197 --> 00:04:44,398
Dan aku tak tahumana yang harus kupilih.

96
00:04:44,466 --> 00:04:46,101
Aku tak tahu apa yang harusdilakukan dengan benda-benda itu.

97
00:04:46,336 --> 00:04:48,770
Oh tuhan. Kalian sudah lihatCreek Secrets hari ini?

98
00:04:48,871 --> 00:04:51,072
Pertama-tama, kau sangatterobesesi dengan blog itu, jadi...

99
00:04:51,141 --> 00:04:52,807
LEAH: Oke, tapi rupanya,Becca Peterson

100
00:04:52,875 --> 00:04:54,509
ketahuan memberikanRyan O'Donovan,

101
00:04:54,577 --> 00:04:55,510
HJ (Hand-Job)di kolam renang.

102
00:04:55,579 --> 00:04:57,278
Itulah mengapakolamnya dikeringkan.

103
00:04:57,347 --> 00:04:58,814
Petugas kebersihan butuhkenaikan gaji..

104
00:04:58,881 --> 00:04:59,781
LEAH: Oh, ya tuhan.

105
00:04:59,915 --> 00:05:01,216
Dan HPV (vaksin pencegah kanker serviks.)

106
00:05:02,049 --> 00:05:03,150
NICK: Leah, aku bermimpi.

107
00:05:03,284 --> 00:05:04,753
LEAH: Nick, kita punyaperaturan, ingat?

108
00:05:04,822 --> 00:05:06,556
Tidak ada analisa mimpisebelum segelas kopi.

109
00:05:07,822 --> 00:05:09,556
(indistinct chatter)

110
00:05:10,492 --> 00:05:11,593
Hei. Kita pesan empatgelas es kopi.

111
00:05:11,760 --> 00:05:13,794
Oh. Kopi susu untuk Abby.Dia suka susu.

112
00:05:14,196 --> 00:05:16,162
- Satu dengan susu.- Kau siapa? barista nya?

113
00:05:16,697 --> 00:05:19,666
Tidak sulitmengingat "dengan susu".

114
00:05:24,105 --> 00:05:25,206
SIMON: Terima kasih.

115
00:05:25,708 --> 00:05:26,807
j& Hey I'm never the same j&

116
00:05:27,007 --> 00:05:30,745
j& It's a hundred miles an hourOn a dirt road running away j&

117
00:05:32,715 --> 00:05:33,782
ABBY: Hei!

118
00:05:36,686 --> 00:05:37,719
- Hei.- Hei.

119
00:05:37,785 --> 00:05:40,655
Oh, terima kasih.Aku hampir sekarat.

120
00:05:40,724 --> 00:05:42,456
Abby, semalam aku bermimpi

121
00:05:42,589 --> 00:05:44,156
menggunakan kontak yangsalah di mataku.

122
00:05:44,226 --> 00:05:46,293
- Mimpi lagi. Kau seperti...- SIMON: Hmm.

123
00:05:46,360 --> 00:05:47,561
Kau seperti anak dari

124
00:05:47,629 --> 00:05:50,030
Sigmund Freuddan Cristiano Ronaldo.

125
00:05:50,200 --> 00:05:51,733
- Ya tuhan.- Terima kasih.

126
00:05:51,966 --> 00:05:53,366
Dengar. Aku tak dapatmelihat apapun

127
00:05:53,435 --> 00:05:55,036
dan aku tersandung-sandungdalam gua ini,

128
00:05:55,103 --> 00:05:57,537
berbenturan dengan bebatuan,dan kemudian aku bangun.

129
00:05:57,906 --> 00:05:59,574
- Hanya itu?- NICK: Ya.

130
00:06:00,175 --> 00:06:01,841
Mungkin itu suatu hal yangtak kau lihat secara jelas.

131
00:06:01,909 --> 00:06:04,144
Seperti sesuatu yang terdapattepat didepan matamu.

132
00:06:04,681 --> 00:06:05,815
Apa yang tak kulihat?

133
00:06:06,781 --> 00:06:08,382
Entahlah.

134
00:06:09,586 --> 00:06:11,753
("Love me" by The 1975 playing)

135
00:06:13,955 --> 00:06:15,489
Ooh! Ooh!

136
00:06:21,662 --> 00:06:23,429
(indistinct chatter)

137
00:06:31,442 --> 00:06:35,010
j& Hey, would you like to j&

138
00:06:35,076 --> 00:06:38,979
j& Look outside sometimes?No j&

139
00:06:39,047 --> 00:06:42,916
j& I'm justWith my friends online j&

140
00:06:42,985 --> 00:06:46,154
j& And there's thingsWe'd like to change... j&

141
00:06:46,421 --> 00:06:48,520
Kita harus jadi Pokémonyang seksi untuk Halloween.

142
00:06:48,590 --> 00:06:49,323
Oh, ya.

143
00:06:49,393 --> 00:06:50,760
Aku bisa jadi "slutty" Charmander.

144
00:06:50,859 --> 00:06:52,025
Syal yang keren, Ethan.

145
00:06:52,226 --> 00:06:53,693
semoga itu tidak nyangkutdi vaginamu.

146
00:06:53,829 --> 00:06:55,829
Ngomong-ngomong, pilihan bagusuntuk celana kargo nya.

147
00:06:55,899 --> 00:06:58,600
Kau terlhat sepertihabis di-gangbang oleh T.J. Maxx.

148
00:06:58,802 --> 00:07:00,136
Terserah, banci.

149
00:07:01,738 --> 00:07:04,873
ETHAN: Sejujurnya, ini bukanlagi sebuah tantangan.

150
00:07:05,174 --> 00:07:06,106
LEAH: Bajingan.

151
00:07:06,407 --> 00:07:08,108
Semoga Ethan tak membuatnyalebih mudah untuk mereka.

152
00:07:08,411 --> 00:07:09,411
Di sekolah lamaku,

153
00:07:09,678 --> 00:07:10,978
mungkin itu diselesaikan olehperkelahian dengan pisau.

154
00:07:11,379 --> 00:07:15,148
(bell rings)- Selamat pagi, Creekwood High!

155
00:07:15,217 --> 00:07:16,551
Ayolah, simpan HP kalian!

156
00:07:16,618 --> 00:07:18,118
Ada dunia yang harus kau lihat!

157
00:07:18,452 --> 00:07:20,187
Kau bisa lihatorang-orang dari matanya!

158
00:07:20,322 --> 00:07:22,456
Gah! Yeah.

159
00:07:22,658 --> 00:07:24,124
Sudahi selfie-nya.Kau tak sebagus itu.

160
00:07:24,225 --> 00:07:25,660
- Sampai jumpa saat makan siang.- Yeah.

161
00:07:26,295 --> 00:07:28,295
Wow! Simonay.

162
00:07:28,431 --> 00:07:29,865
Lihatlah sepatu baru itu.

163
00:07:29,931 --> 00:07:31,865
Dimana kau membelinya? dimanaaku bisa mendapatkannya?

164
00:07:32,232 --> 00:07:33,432
- Aku lupa. Maaf.- Kau lupa?

165
00:07:33,499 --> 00:07:35,000
Ayolah, kau harusmemberitahuku merk sepatunya!

166
00:07:35,071 --> 00:07:36,338
Aku ingin jadi Sneaker Brothers.

167
00:07:36,471 --> 00:07:40,406
Oh, lebih banyak handphone!sekarang siapa yang mengambil HP mu?

168
00:07:40,474 --> 00:07:45,176
Aku! Aku! Aku! Aku yang mengambilnya.Kalian bisa ambil di kantorku!

169
00:07:45,613 --> 00:07:48,146
Aku tak percaya kita harus menghafaldialognya dalam dua minggu.

170
00:07:48,316 --> 00:07:50,318
Yang benar saja, Sally Bowlestak pernah berhenti bicara.

171
00:07:50,619 --> 00:07:52,152
SIMON: Tidakkah kau berharapmenjadi tak bertalenta seperti aku?

172
00:07:52,221 --> 00:07:53,320
Sini. Biar kutunjukkansatu atau dua hal

173
00:07:53,656 --> 00:07:55,055
SIMON: Karena kemudian kau bisamenjalani hidup yang mudah

174
00:07:55,123 --> 00:07:56,224
sebagai company membernomor delapan.

175
00:07:56,325 --> 00:07:57,425
(Abby laughs)

176
00:07:57,725 --> 00:07:59,393
Wah, wah, wah...

177
00:07:59,860 --> 00:08:01,960
teman-teman drama ku.

178
00:08:02,998 --> 00:08:03,898
Hei Martin.

179
00:08:04,099 --> 00:08:06,366
Hei Spier. Hei Abby.

180
00:08:06,735 --> 00:08:07,435
Hi.

181
00:08:07,670 --> 00:08:09,605
Tak sabar untuk latihanbersamamu nanti.

182
00:08:10,939 --> 00:08:11,806
Hei, fun fact,

183
00:08:12,107 --> 00:08:14,041
Tahukah kalian kalau Cabaretsebenarnya berdasarkan dari drama

184
00:08:14,109 --> 00:08:15,311
berjudul I Am Camera?

185
00:08:15,378 --> 00:08:17,077
Kemudian I Am a Cameraberdasarkan dari

186
00:08:17,144 --> 00:08:19,312
novel berjudulGoodbye to Berlin.

187
00:08:19,380 --> 00:08:21,680
Dan Goodbye to Berlinsebenarnya berdasarkan oleh

188
00:08:21,816 --> 00:08:22,984
Tahun tahun awal Chrstopher Isherwood

189
00:08:23,419 --> 00:08:25,152
- di Berlin

190
00:08:25,420 --> 00:08:27,286
Wow. Itu keren.Aku ada kelas.

191
00:08:27,356 --> 00:08:28,256
Ya. Baiklah

192
00:08:28,491 --> 00:08:29,957
Kurasa ia tertarik.

193
00:08:30,025 --> 00:08:30,924
Dah, Martin.

194
00:08:31,392 --> 00:08:32,992
Dah, big boy.

195
00:08:34,329 --> 00:08:36,530
Suraj! Sekarang.

196
00:08:37,999 --> 00:08:39,500
Ayolah. Kau tahu harus bagaimana.

197
00:08:40,602 --> 00:08:43,103
EMILY: Aku punya ide.Bagaimana kalau The Affair?

198
00:08:43,605 --> 00:08:46,007
Tidak, tidak, kita tak bisa menontonThe Affair bersama-sama.

199
00:08:46,109 --> 00:08:48,476
- Kenapa tidak?- Karena flmnya tentang seks?

200
00:08:48,711 --> 00:08:51,013
Oh baiklah. Tuhan melarangkita menoton orang bercinta.

201
00:08:51,079 --> 00:08:51,978
Oh, Tuhan.

202
00:08:52,179 --> 00:08:54,448
Oh, Tuhanku.Kalian sangat terkekang.

203
00:08:54,718 --> 00:08:57,684
Jangan terapi kami, oke?Kami bukan pasienmu.

204
00:08:57,752 --> 00:08:58,953
- Kami keluargamu.- EMILY: Itu benar.

205
00:08:59,188 --> 00:09:01,355
Kalau kalian pasienku,pasti kalian lebih mudah diatur.

206
00:09:01,424 --> 00:09:03,691
- Oh. jawaban yang bagus, sayang.- Terima kasih.

207
00:09:04,092 --> 00:09:05,359
- DIa mengerjaimu.- Kau tahu?

208
00:09:05,494 --> 00:09:07,461
kita belum menonton episodeminggu kemarin dari The Bachelor.

209
00:09:07,696 --> 00:09:09,562
Yeah, bagaimana pria itubisa jadi The Bachelor?

210
00:09:09,630 --> 00:09:10,329
Kenapa?

211
00:09:10,431 --> 00:09:12,031
Yah, jelas-jelas dia gay.

212
00:09:12,367 --> 00:09:14,035
- NORA: Dia bukan gay.- Sungguh?

213
00:09:14,137 --> 00:09:15,103
- Dia tampan.- Kencan itu,

214
00:09:15,171 --> 00:09:16,071
saat dia mengajak gadis itu ke

215
00:09:16,205 --> 00:09:17,438
tempat pembuatan parfum

216
00:09:17,504 --> 00:09:19,337
Ayah! Produser yangmerencanakan itu.

217
00:09:19,407 --> 00:09:20,608
Dia sangat kemayu.Ia sangat kemayu.

218
00:09:20,677 --> 00:09:22,743
Ia salah satu peserta Pride Parade.Kau bercanda?

219
00:09:22,877 --> 00:09:24,410
- Ia punya lebih banyak kemistri..- Hentikan.

220
00:09:24,478 --> 00:09:26,912
..dengan Chris Harrison,daripada dengan gadis gadis itu.

221
00:09:28,449 --> 00:09:30,117
Setelah ini, aku inginmenunjukkan sesuatu padamu.

222
00:09:30,552 --> 00:09:31,918
Oke?Ayo nonton The Americans.

223
00:09:31,986 --> 00:09:34,187
EMILY: Setiap episode,Kau harus duduk disampingku.

224
00:09:34,256 --> 00:09:35,656
Jadi, Ibumu ingin kamibertukar kado pernikahan

225
00:09:35,724 --> 00:09:37,090
buatan sendiri tahun ini.

226
00:09:37,157 --> 00:09:39,526
Kau tahu, agar merekaspesial dari hati atau apalah.

227
00:09:39,662 --> 00:09:42,095
Maka aku putuskan untukmemberikannya ini.

228
00:09:42,196 --> 00:09:43,096
Lihat ini.

229
00:09:43,330 --> 00:09:45,998
Kupersembahkan,a Jack Spier production.

230
00:09:46,267 --> 00:09:47,501
("Heaven" playing)

231
00:09:47,871 --> 00:09:50,739
j& I don't need to be the kingOf the world j&

232
00:09:50,872 --> 00:09:51,771
Tunggu, tunggu.

233
00:09:52,708 --> 00:09:53,607
Lihat itu!

234
00:09:54,042 --> 00:09:55,476
Oh, ini sangat bagus.

235
00:09:55,543 --> 00:10:00,980
j& As long as I'm the heroOf this little girl j&

236
00:10:01,183 --> 00:10:02,649
Lihat ini.tunggu, tunggu, tunggu.

237
00:10:03,617 --> 00:10:05,719
j& Heaven isn't too far away j&

238
00:10:05,790 --> 00:10:06,822
SIMON: Yup. Oke.

239
00:10:07,021 --> 00:10:07,921
-

240
00:10:08,323 --> 00:10:09,223
Apa yang kau...

241
00:10:09,458 --> 00:10:11,857
Dengar, ini ulang tahunperkawinan kalian ke-20

242
00:10:11,927 --> 00:10:13,861
jadi aku akanbenar-benar jujur padamu.

243
00:10:14,362 --> 00:10:15,897
Ini terlihat seperti buatananak kelas 4 SD.

244
00:10:16,030 --> 00:10:18,597
Bahkan bukan anak kelas 4terpintar di kelasnya.

245
00:10:18,735 --> 00:10:20,435
Hanya seperti,anak yang biasa saja.

246
00:10:20,501 --> 00:10:22,302
Apa yang kau bicarakan?Ini luar biasa.

247
00:10:22,436 --> 00:10:24,470
Ada efek fade-indan efek buyar nya.

248
00:10:24,575 --> 00:10:26,109
- Ini indah.- Bangun sebentar.

249
00:10:26,175 --> 00:10:27,475
Aku akan membantumu.Percayakan padaku.

250
00:10:27,709 --> 00:10:29,710
Kita bisa membuatnya bagus.Hanya butuh memasukkan..

251
00:10:30,310 --> 00:10:31,910
beberapa video rumahan.

252
00:10:32,482 --> 00:10:35,217
Mungkin memasukkan beberapamusik yang lebih bagus.

253
00:10:35,449 --> 00:10:37,851
"Musik yang lebih bagus"? Laguini yang terbaik saat kami muda dulu.

254
00:10:38,087 --> 00:10:40,121
Yeah. begitupun dengan Bill Cosby.

255
00:10:40,221 --> 00:10:42,456
("Waterloo Sunset" playing)

256
00:10:46,029 --> 00:10:50,465
(phone rings)

257
00:10:53,167 --> 00:10:54,067
Hei.

258
00:10:54,134 --> 00:10:55,168
Sudahkah kau lihat kiriman terbaru

259
00:10:55,335 --> 00:10:56,768
Belum. Apa? Oh tuhan.

260
00:10:56,870 --> 00:10:58,371
Aku takkan pernahke kolam renang itu lagi.

261
00:10:58,473 --> 00:11:00,809
Tunggu, bukan itu.Tentang siswa gay yang belum come-out

262
00:11:04,179 --> 00:11:05,079
Apa?

263
00:11:05,247 --> 00:11:06,512
LEAH:Ya, itu ada di Creek Secrets.

264
00:11:06,580 --> 00:11:10,249
j& People so busyMakes me feel dizzy j&

265
00:11:10,586 --> 00:11:13,421
j& Taxi light shinesSo bright... j&

266
00:11:16,424 --> 00:11:18,158
- Menurutmu siapa itu?

267
00:11:18,259 --> 00:11:19,427
Aku yakin itu murid kelas dua

268
00:11:19,494 --> 00:11:21,062
berkacamata tanpa bingkai.Aku dapat getarannya.

269
00:11:21,495 --> 00:11:22,461
- Sungguh.- Hmm.

270
00:11:22,562 --> 00:11:24,330
Mungkin dia Parker O'Malley.

271
00:11:24,800 --> 00:11:26,366
Aku dengar dia sepeti,terobsesi dengan Les Mis.

272
00:11:26,433 --> 00:11:27,934
Oh, Tuhan. Aku harus pergi.

273
00:11:28,002 --> 00:11:29,936
Bieber buang air di lantai.

274
00:11:30,072 --> 00:11:30,938
LEAH: Aw, Beebs.

275
00:11:31,039 --> 00:11:32,606
- Beri dia sedikit beras...- Kutelepon kau lagi nanti?

276
00:11:36,012 --> 00:11:38,913
SIMON: "Terkadang, aku merasaseperti terjebak di sebuah bianglala.

277
00:11:39,346 --> 00:11:40,680
Satu menit aku sepertiada di puncak dunia,

278
00:11:40,748 --> 00:11:42,214
dan kemudian,di titik terendah.

279
00:11:42,382 --> 00:11:44,618
Lagi dan lagi, sepanjang hari.

280
00:11:44,686 --> 00:11:46,620
Karena sebagian besarhidupku baik-baik saja,

281
00:11:46,755 --> 00:11:48,189
tapi tak ada yangtahu kalau aku gay.

282
00:11:48,957 --> 00:11:49,857
Blue."

283
00:11:50,860 --> 00:11:51,826
(sighs)

284
00:11:55,563 --> 00:11:59,766
j& As long as I gazeon Waterloo sunset j&

285
00:12:00,369 --> 00:12:02,203
j& I am in paradise j&

286
00:12:06,074 --> 00:12:11,043
j& Every day I look at the worldFrom my window j&

287
00:12:14,881 --> 00:12:18,449
j& But chilly, chillyIs the evening time j&

288
00:12:18,854 --> 00:12:24,090
j& Waterloo sunset's fineWaterloo sunset's fine j&

289
00:12:26,594 --> 00:12:30,897
j& Terry meets JulieWaterloo Station j&

290
00:12:31,366 --> 00:12:33,934
j& Every Friday night j&

291
00:12:34,001 --> 00:12:34,935
-

292
00:12:36,073 --> 00:12:40,075
j& But I am so lazyDon't want to wander... j&

293
00:12:40,541 --> 00:12:41,774
Blue. Oke.

294
00:12:43,245 --> 00:12:44,144
-

295
00:12:44,712 --> 00:12:51,115
j& But I don't feel afraid j&

296
00:12:52,353 --> 00:12:54,387
SIMON: Dear Blue,Aku sama sepertimu.

297
00:12:54,791 --> 00:12:56,457
Sebagian besar hidupkusangatlah normal.

298
00:12:56,525 --> 00:12:57,958
Dulu Ayahku adalahseorang Quarterback yang tampan

299
00:12:58,026 --> 00:12:59,159
yang menikahi siswicantik terpintar.

300
00:12:59,227 --> 00:13:00,560
Dan mereka tidakmenyombongkan hal itu.

301
00:13:00,627 --> 00:13:01,727
Aku punya adik perempuanyang sebenarnya sangat aku sukai.

302
00:13:01,829 --> 00:13:02,829
Tapi aku tak pernahmemberitahunya

303
00:13:02,899 --> 00:13:04,599
Dan kemudianteman-temanku.

304
00:13:04,667 --> 00:13:06,833
Kami melakukan hal yang biasa temanlakukan. Kami minum banyak sekali...

305
00:13:06,899 --> 00:13:08,800
Jadi, seperti kataku,aku sama sepertimu.

306
00:13:09,071 --> 00:13:11,470
Aku memiliki kehidupanyang benar-benar normal.

307
00:13:12,005 --> 00:13:14,007
Kecuali aku menyimpansebuah rahasia besar.

308
00:13:19,979 --> 00:13:24,482
j& As long as they gaze onWaterloo sunset j&

309
00:13:24,785 --> 00:13:26,986
j& They are in paradise j&

310
00:13:39,133 --> 00:13:40,032
Jacques.

311
00:13:41,137 --> 00:13:45,872
j& Waterloo sunset's fineWaterloo sunset's fine j&

312
00:13:52,078 --> 00:13:53,846
-

313
00:13:54,484 --> 00:13:56,051
Hei. Selamat pagi.

314
00:13:58,486 --> 00:13:59,586
(phone chimes)

315
00:14:09,797 --> 00:14:10,697
(sighs)

316
00:14:11,799 --> 00:14:12,698
Tak ada apapun.

317
00:14:16,703 --> 00:14:18,537
TEACHER: Kita membicarakanMatematika.

318
00:14:18,971 --> 00:14:21,138
Adakah yang dapat menjawabbagaimana cara menemukan nilai

319
00:14:21,274 --> 00:14:25,413
"d-y" dari "d-x" yangada di papan tulis?

320
00:14:26,114 --> 00:14:28,315
Adakah yang ingin...Ya! Simon.

321
00:14:29,251 --> 00:14:30,318
Bolehkah aku ke kamar mandi?

322
00:14:31,118 --> 00:14:32,385
Tentu saja.

323
00:14:32,453 --> 00:14:33,353
Terima kasih.

324
00:14:55,276 --> 00:14:56,242
-

325
00:14:58,045 --> 00:15:00,612
Simon. Simon.

326
00:15:00,782 --> 00:15:02,749
- Ya.- Boleh minta kentang gorengmu?

327
00:15:03,150 --> 00:15:04,050
Oh, ya.

328
00:15:05,554 --> 00:15:06,785
GARRETT: Kuberi tahu,the Oakwood Tigers

329
00:15:06,854 --> 00:15:08,788
mencetak banyak gol karenamereka mencukur kakinya.

330
00:15:08,923 --> 00:15:10,756
Garrett, aku takkan mencukur kakiku.

331
00:15:10,924 --> 00:15:13,058
Itu membuatnya lebih aerodinamis.

332
00:15:13,460 --> 00:15:15,329
Kita bisa melakukan lebihbanyak Burpees, kawan.

333
00:15:15,397 --> 00:15:16,296
Terserahlah, Bram.

334
00:15:16,632 --> 00:15:20,001
Teman-teman, aku menemukankuku palsu di saladku.

335
00:15:21,236 --> 00:15:22,136
BOTH: Debbie.

336
00:15:23,170 --> 00:15:24,237
(percakapan samar)

337
00:15:27,174 --> 00:15:29,208
Kenapa tak ada sinyaldi sekolah ini?

338
00:15:29,577 --> 00:15:30,811
Demi Tuhan.

339
00:15:37,350 --> 00:15:39,384
- Simonay, Simonay.- Hei.

340
00:15:39,455 --> 00:15:41,622
Apa yang kau lakukan?Kau tak boleh berkirim pesan di aula.

341
00:15:41,689 --> 00:15:42,822
Harus berapa kaliaku memberi tahumu?

342
00:15:42,956 --> 00:15:44,023
Aku tak boleh membiarkanmurid-muridku

343
00:15:44,092 --> 00:15:45,726
Bermain Tinder.Itu bagianku.

344
00:15:45,794 --> 00:15:47,094
Benar.

345
00:15:47,161 --> 00:15:47,893
Memang benar.

346
00:15:48,094 --> 00:15:50,129
Aku akan berkencan dengan orangyang kutemui di Tinder nanti malam.

347
00:15:50,330 --> 00:15:51,595
Dia sangat manis!

348
00:15:52,101 --> 00:15:56,401
"Ew! Wakil kepala sekolah takboleh pergi berkencan. itu menjijikkan."

349
00:15:56,403 --> 00:15:57,670
Kami juga manusia, Simon.

350
00:15:58,072 --> 00:15:59,840
Kami suka jalan-jalan.Kami suka bersenang-senang.

351
00:15:59,907 --> 00:16:01,774
kami suka berhubungan seksual.Itu bukan masalah besar, kan?

352
00:16:01,841 --> 00:16:03,076
Ya, tak masalah sama sekali.

353
00:16:03,143 --> 00:16:04,811
Kau tahu, sebenarnya,aku benar-benar memandangmu sebagai manusia.

354
00:16:04,881 --> 00:16:06,046
- Terima kasih. Kuhargai itu.- Ya.

355
00:16:06,113 --> 00:16:07,547
- Terima kasih banyak.- Sama-sama.

356
00:16:07,613 --> 00:16:08,814
- Sungguh.

357
00:16:08,882 --> 00:16:09,949
Bisakah kuambilkembali handphone -ku?

358
00:16:10,050 --> 00:16:11,317
Sayangnya tidak.Aku harus menyimpannya.

359
00:16:11,386 --> 00:16:12,486
sampai latihandrama selesai.

360
00:16:12,620 --> 00:16:13,921
Kau boleh mengambilbarang berhargamu

361
00:16:14,088 --> 00:16:15,756
setelah latihan drama, oke?Aku janji.

362
00:16:16,023 --> 00:16:17,290
Jadi bagaimana latihan dramanya?

363
00:16:17,457 --> 00:16:19,357
- SIMON: Hebat. Ya, itu...- MR. WORTH: Bagaimana dengan Ms. Albright?

364
00:16:19,495 --> 00:16:20,861
SIMON: Dia baik.

365
00:16:20,928 --> 00:16:23,029
MR. WORTH: Dia baik?Dia tak suka laki-laki.

366
00:16:23,330 --> 00:16:27,099
j& Willkommen, bienvenue j&

367
00:16:27,268 --> 00:16:32,436
j& Welcome im cabaret j&

368
00:16:32,606 --> 00:16:33,507
-

369
00:16:33,674 --> 00:16:39,812
j& Au cabaret, to cabaret j&

370
00:16:47,956 --> 00:16:49,422
(clap hands)

371
00:16:50,158 --> 00:16:50,858
Oke.

372
00:16:51,358 --> 00:16:54,994
Itu bukan tepuk tangan sesungguhnya.tanganku lelah!

373
00:16:55,863 --> 00:16:57,930
Oke! Baiklah..

374
00:16:58,266 --> 00:16:59,266
Itu tadi...

375
00:17:00,468 --> 00:17:02,067
Cal, bantu aku. Itu tadi...

376
00:17:02,269 --> 00:17:03,001
Tadi adalah sebuah permulaan?

377
00:17:03,071 --> 00:17:05,505
Itu adalah sebuah permulaan!Itu dia.

378
00:17:05,707 --> 00:17:06,706
Sebuah permulaan.

379
00:17:06,907 --> 00:17:09,442
Kau tahu, saat Mr. Worthmemberitahuku bahwa

380
00:17:09,744 --> 00:17:11,511
tak akan ada murid yangtak memiliki bakat...

381
00:17:12,046 --> 00:17:14,680
...akan dimasukkan keproduksiku, aku ragu.

382
00:17:14,982 --> 00:17:16,816
Ya, aku ragu.

383
00:17:17,551 --> 00:17:18,452
Yeah.

384
00:17:19,588 --> 00:17:21,753
Hanya itu.Hanya itu pidatoku.

385
00:17:21,820 --> 00:17:22,855
TAYLOR: Ms. Albright.

386
00:17:23,023 --> 00:17:25,725
Hei. Tadi adalahkekacauan terbesar

387
00:17:25,792 --> 00:17:26,858
yang pernah panggung kita alami.

388
00:17:26,926 --> 00:17:27,959
Rob dan Brianne hanya

389
00:17:28,095 --> 00:17:29,662
dry humping sepanjang lagu.

390
00:17:29,998 --> 00:17:31,265
MS. ALBRIGHT: Oh, Aku melihatnya.

391
00:17:31,766 --> 00:17:34,735
Simpan ciumannya untukpesta para pemain. Oke?

392
00:17:35,035 --> 00:17:38,603
Ini adalah peperangan. Kalian Nazi.Oke? Lebih beramarah lagi.

393
00:17:39,006 --> 00:17:42,308
Suraj, berhenti berkhayalterompet itu adalah penismu!

394
00:17:42,544 --> 00:17:43,844
- Kawanku.

395
00:17:44,513 --> 00:17:45,513
Itu sewaan.

396
00:17:47,615 --> 00:17:49,583
Aku sangat bersungguh-sungguhsaat The Lion King

397
00:17:49,650 --> 00:17:51,017
dan sekarang disinilah aku.

398
00:17:53,453 --> 00:17:54,854
Hey. jam berapa sekarang?

399
00:17:55,223 --> 00:17:57,791
10 menit setelah terakhir kalikau bertanya. Pergilah.

400
00:17:58,392 --> 00:18:00,560
Satu! Dua! Tiga! Empat!

401
00:18:01,494 --> 00:18:02,862
ABBY: j& Welcome... j&

402
00:18:02,930 --> 00:18:04,297
MS. ALBRIGHT: Akan kubunuh kau.

403
00:18:05,301 --> 00:18:07,201
Oy, yoy, yoy, yoy, yo!

404
00:18:07,434 --> 00:18:09,435
- Mr. Worth.- Hey, ada apa, kawanku?

405
00:18:09,503 --> 00:18:10,905
Hey, aku kesini untukmengambil handphone-ku.

406
00:18:11,003 --> 00:18:13,039
Oh, tentu saja.Tentu saja.

407
00:18:13,173 --> 00:18:14,673
Kau menikmatiterlepas dari HP?

408
00:18:14,809 --> 00:18:15,742
Itu hebat.

409
00:18:16,044 --> 00:18:16,944
- Hebat, kan?- Yeah.

410
00:18:17,112 --> 00:18:18,712
Ini bukanlah kehidupan, kawan.Ini terhubung.

411
00:18:18,879 --> 00:18:20,446
- Ini tak terhubung.- Mm-hmm.

412
00:18:20,547 --> 00:18:22,513
Terhubung. Tak terhubung.

413
00:18:23,218 --> 00:18:25,420
Baiklah Simon, aku tahuaku ketat padamu. Sungguh.

414
00:18:25,586 --> 00:18:26,652
SIMON: Mm-hmm.

415
00:18:26,854 --> 00:18:29,188
Tapi itu karena aku melihatdiriku sendiri dalam dirimu.

416
00:18:29,524 --> 00:18:32,190
Aku tak tahu mengapaaku mengatakannya.

417
00:18:32,392 --> 00:18:34,428
Tidak, aku paham, sangat jelas.Jelas sekali.

418
00:18:34,962 --> 00:18:35,861
Aku tahu banyak yang

419
00:18:35,929 --> 00:18:37,163
- terjadi didalam sana, kawan.- Yup.

420
00:18:37,297 --> 00:18:38,897
Dan aku yakin kaupunya banyak pertanyaan.

421
00:18:38,965 --> 00:18:40,400
Adakah yang inginkau katakan padaku?

422
00:18:41,268 --> 00:18:41,968
Tidak.

423
00:18:42,170 --> 00:18:43,571
Kau tahu kebijakanku?Apa yang dikatakan?

424
00:18:44,272 --> 00:18:46,239
- "Buka pintu, buka telinga"- "Buka pintu, buka telinga"

425
00:18:47,040 --> 00:18:48,407
Tak ada yang inginkau katakan?

426
00:18:48,775 --> 00:18:50,177
- Tidak.- Kau yakin?

427
00:18:50,478 --> 00:18:51,177
- Yeah.- Oke.

428
00:18:51,378 --> 00:18:52,512
- Semboyan yang bagus.- Terima kasih.

429
00:18:52,745 --> 00:18:53,878
Terima kasih.Jangan berkirim pesan sambil berkendara.

430
00:18:53,947 --> 00:18:55,114
Itulah bagaimana kucingku mati.

431
00:18:55,583 --> 00:18:56,915
Oke.

432
00:18:57,050 --> 00:18:59,519
Aku bercanda.Aku tak punya kucing. Aku asthma.

433
00:19:14,702 --> 00:19:15,604
(menghela napas)

434
00:19:17,771 --> 00:19:18,737
BLUE: Sebuah rahasia, huh?

435
00:19:19,105 --> 00:19:20,707
Apakah sama dengan rahasiaku?

436
00:19:21,208 --> 00:19:23,177
Jika iya, kapan kau mengetahuinya?

437
00:19:23,378 --> 00:19:26,212
Kau sudah beritahu seseorang? Blue.

438
00:19:28,449 --> 00:19:29,351
Oke.

439
00:19:42,195 --> 00:19:44,763
SIMON: Tidak, Blue.Aku belum beritahu siapapun.

440
00:19:45,332 --> 00:19:47,666
Dan sejujurnya akupuntak dapat menjelaskan mengapa.

441
00:19:49,069 --> 00:19:51,404
Jauh di dalam hatiku, aku tahukeluargaku akan baik-baik saja dengan itu

442
00:19:51,703 --> 00:19:53,504
Hei, apa yang berimadengan "Patriarki"?

443
00:19:54,542 --> 00:19:55,975
Itu tulisannya "Patriaki".

444
00:19:56,542 --> 00:19:57,542
Oh, sial.

445
00:19:58,612 --> 00:20:00,679
SIMON: Ibuku orang yangsangat liberal.

446
00:20:01,047 --> 00:20:03,416
Dan ayahku bukanlahtipe laki-laki macho.

447
00:20:04,285 --> 00:20:05,552
Maksudku, siswa gay Creekwood

448
00:20:05,618 --> 00:20:07,719
tampak baik-baik saja

449
00:20:07,988 --> 00:20:09,622
Saat Ethan came out, (mengaku)tak ada yang benar-benar peduli

450
00:20:09,757 --> 00:20:12,391
Teman-teman, ada sesuatuyang ingin kukatakan.

451
00:20:13,326 --> 00:20:14,027
Aku gay.

452
00:20:14,562 --> 00:20:18,364
Wow, benarkah?Itu sangat hebat, Ethan.

453
00:20:18,632 --> 00:20:19,998
Oh, tuhan. Tidak mungkin.

454
00:20:20,368 --> 00:20:23,069
Oh, tuhan. Yang benar?Aku tak menyadarinya.

455
00:20:23,137 --> 00:20:24,905
benar-benar sebuah kejutan!

456
00:20:25,071 --> 00:20:26,436
Terlalu berlebihan, Claire.

457
00:20:27,007 --> 00:20:28,775
SIMON: Tentang bagaimana akumengetahui kalau aku adalah gay,

458
00:20:28,842 --> 00:20:30,311
Banyak hal-hal kecil.

459
00:20:31,243 --> 00:20:32,779
Seperti mimpi berulang-ulang

460
00:20:32,846 --> 00:20:34,714
yang selalu aku milikitentang Daniel Radcliffe.

461
00:20:40,422 --> 00:20:42,957
Dan kemudian aku alamisetiap malam dalam sebulan.

462
00:20:49,529 --> 00:20:51,162
Aku terobesesi denganPanic! at the Disco.

463
00:20:51,229 --> 00:20:53,831
Aku tak kuat. Dia manis sekali.Dia amat manis.

464
00:20:54,068 --> 00:20:55,036
(clears throat)

465
00:20:55,136 --> 00:20:56,670
Ayolah,dia seperti Jesus and Chocolate.

466
00:20:57,603 --> 00:20:58,571
Lihatlah dia.

467
00:20:58,739 --> 00:20:59,707
SIMON: Lalu aku menyadari

468
00:20:59,808 --> 00:21:01,374
itu tidak hanyakarena musiknya.

469
00:21:02,109 --> 00:21:03,408
Kemudian ada pacar pertamaku

470
00:21:03,477 --> 00:21:05,312
Aku rasaaku jatuh cinta padamu.

471
00:21:05,979 --> 00:21:07,981
Wow. Terima kasih.Aku akan kembali.

472
00:21:11,618 --> 00:21:12,752
Bukan momen yang aku banggakan.

473
00:21:20,994 --> 00:21:22,896
Bagaimana denganmu?Bagaimana kau mengetahuinya?

474
00:21:23,163 --> 00:21:25,198
salam hangat, Jacques.

475
00:21:30,003 --> 00:21:31,236
Dengan sayang, Jacques.

476
00:21:36,842 --> 00:21:37,743
Jacques.

477
00:21:44,952 --> 00:21:46,051
(cell phone chimes)

478
00:21:50,689 --> 00:21:52,024
BLUE: Jacques, jangan khawatir.

479
00:21:52,159 --> 00:21:54,060
Kalau momen yang kau banggakanterjadi di SMP,

480
00:21:54,227 --> 00:21:55,595
itu akan sangat menyedihkan.

481
00:21:56,161 --> 00:21:57,428
Kalau aku, aku sadarmenyukai laki-laki

482
00:21:57,665 --> 00:21:58,365
saat menonton Game of Thrones.

483
00:21:58,667 --> 00:22:00,001
Teman-temanku menahan napas

484
00:22:00,467 --> 00:22:02,700
ketika menantipayudara Dragon Princess.

485
00:22:03,471 --> 00:22:05,505
Sedangkan aku naksir Jon Snow.

486
00:22:06,073 --> 00:22:07,608
SIMON: Yah, akutak pernah memberitahu siapapun

487
00:22:07,675 --> 00:22:10,510
tentang fase "Daniel Radcliffe" ku.Jadi sekarang kita impas.

488
00:22:10,742 --> 00:22:12,043
Dan sebagai catatan,

489
00:22:12,111 --> 00:22:13,479
menurutku Jon Snow adalahpilihan yang tepat

490
00:22:13,646 --> 00:22:14,445
untuk kesadaran seksualmu.

491
00:22:14,647 --> 00:22:16,347
Jadi, aku tebak,jika aku ingin menemukanmu di sekolah

492
00:22:16,415 --> 00:22:18,617
Aku hanya perlu mencaripenggemar fanatik Game of Thrones.

493
00:22:30,597 --> 00:22:31,296
Wow.

494
00:22:31,698 --> 00:22:33,666
Aku baru saja mendengarkanlagu "Reunion"-nya M83

495
00:22:33,734 --> 00:22:34,968
dan itu membuatku memikirkanmu.

496
00:22:35,369 --> 00:22:37,270
BLUE: Kau mungkin berpikirselera musikku jelek

497
00:22:37,805 --> 00:22:39,305
Mirip selera bibiku, Sally

498
00:22:39,372 --> 00:22:41,006
yang menyukai lagu dari film.

499
00:22:41,241 --> 00:22:43,175
Jelas saja, beberapa darihal-hal yang sudah kuberitahu tentang diriku

500
00:22:43,311 --> 00:22:45,778
adalah hal yang tak pernahkubicarakan dengan siapapun.

501
00:22:46,580 --> 00:22:48,312
Ada sesuatu dalam dirimuyang membuatku ingin terbuka.

502
00:22:48,581 --> 00:22:50,349
Dan itu agak menakutkan buatku.

503
00:22:50,417 --> 00:22:51,416
SIMON: Aku telah memikirkan,

504
00:22:51,551 --> 00:22:53,186
mungkin kita harus jadi Jon Snowuntuk Halloween.

505
00:22:53,419 --> 00:22:55,555
Bagaimana denganmu?kau akan berdandan jadi siapa?

506
00:22:56,690 --> 00:22:58,858
BLUE: Aku takkan berdandan.Bagiku,

507
00:22:59,092 --> 00:23:00,192
Halloween adalah tentang Oreo

508
00:23:00,260 --> 00:23:01,828
dengan krim orange ditengahnya.

509
00:23:03,763 --> 00:23:05,331
- Hey, hey, hey!- Hey.

510
00:23:05,399 --> 00:23:07,898
Wow. Lihat senyum itu.Kau bercahaya, kawan.

511
00:23:07,967 --> 00:23:08,867
Tidak.

512
00:23:08,935 --> 00:23:09,935
Kau bercahaya.Kau sedang bahagia.

513
00:23:10,003 --> 00:23:11,002
Oh, biasa saja.

514
00:23:11,072 --> 00:23:12,238
- Oh, ya?- Ya.

515
00:23:12,306 --> 00:23:14,540
Aku juga. Aku agak sedikit "meh"...

516
00:23:15,642 --> 00:23:16,540
Kenapa "meh"?

517
00:23:16,777 --> 00:23:20,213
Oh, Kencan Tinder-ku semalam.Oh Tuhan.

518
00:23:20,347 --> 00:23:22,481
DIa tak menyukainya.

519
00:23:22,981 --> 00:23:24,249
Sama. Sekali.

520
00:23:24,718 --> 00:23:25,817
(bell ringing)

521
00:23:25,887 --> 00:23:27,520
- Oh, ayolah. Terlalu cepat.- Tidak.

522
00:23:27,719 --> 00:23:28,920
Bell adalah sebuah buzzkill.

523
00:23:28,989 --> 00:23:30,457
- Sampai jumpa, Mr. Worth.- Baiklah.

524
00:23:31,958 --> 00:23:32,857
(Simon sighs)

525
00:23:33,091 --> 00:23:34,459
Terima kasihatas bantuanmu, Fräulein.

526
00:23:34,529 --> 00:23:35,228
Sama-sama.

527
00:23:35,727 --> 00:23:39,197
Aksen Jerman untuk kabaretnya.Yup. hati-hati, Ms. Bradley.

528
00:23:40,567 --> 00:23:41,466
Gadis-gadis.

529
00:23:42,971 --> 00:23:45,704
Ayo lihat apa yang kau punya,Interweb.

530
00:23:52,113 --> 00:23:53,279
LEAH: Ini tater-tots gosongmu,

531
00:23:53,347 --> 00:23:55,281
karena kau punyaselera yang buruk.

532
00:23:56,183 --> 00:23:57,182
SIMON: Ini pisang hijaumu,

533
00:23:57,250 --> 00:23:58,684
karena kau sukahal-hal yang aneh.

534
00:23:59,219 --> 00:24:00,119
Wow, kalian aneh.

535
00:24:00,386 --> 00:24:02,886
Yup. mereka sebenarnyakembar Kanton.

536
00:24:03,222 --> 00:24:05,158
- Siam.- Yeah. Kembar Siam.

537
00:24:05,792 --> 00:24:06,525
Setuju untuk tidak setuju.

538
00:24:06,726 --> 00:24:08,060
Aku pikir itu bukanlahsuatu hal dimana

539
00:24:08,128 --> 00:24:09,127
kau dapat "setuju untuk tidak setuju".

540
00:24:09,196 --> 00:24:10,097
- ...tidak setuju.- Itu benar.

541
00:24:10,164 --> 00:24:11,364
NICK: Itu pendapatku.

542
00:24:12,798 --> 00:24:13,698
BRAM: Oreo.

543
00:24:14,901 --> 00:24:15,900
Aku suka itu.

544
00:24:16,401 --> 00:24:17,702
Edisi Halloweenyang terbaik, iya kan?

545
00:24:17,770 --> 00:24:18,671
Yeah.

546
00:24:20,072 --> 00:24:21,407
Teman-teman, aku punya berita bagus.

547
00:24:21,474 --> 00:24:23,242
Pacar bibiku kabur

548
00:24:23,311 --> 00:24:25,011
dengan membawa mobildan semua perhiasannya.

549
00:24:25,078 --> 00:24:26,679
Bram, itu berita yang buruk!

550
00:24:26,744 --> 00:24:27,445
Aku tahu, tapi ini seperti

551
00:24:27,615 --> 00:24:28,548
kali ketiga yang terjadi kepadanya.

552
00:24:28,616 --> 00:24:30,316
Dia punya selera yang sangat burukdalam urusan laki-laki.

553
00:24:30,883 --> 00:24:34,386
jadi, Ibuku pergi ke Orlandountuk mengurusnya

554
00:24:34,454 --> 00:24:37,522
itu berarti aku bisa mengadakanpesta Halloween dirumahku.

555
00:24:38,126 --> 00:24:39,492
- Keren!- Yay!

556
00:24:39,559 --> 00:24:40,259
Bagus!

557
00:24:40,427 --> 00:24:42,193
Terima kasih Bibi bodoh-nya Bram!

558
00:24:42,328 --> 00:24:43,930
Baiklah,ini akan sangat epik, kawan-kawan.

559
00:24:44,029 --> 00:24:45,430
Aku bisa membawa mesin karaoke.

560
00:24:45,565 --> 00:24:47,432
Hey kawan-kawan,Pesta Halloween, Jumat malam!

561
00:24:48,035 --> 00:24:49,536
Jumat malam, pesta Halloween,oke? Di rumah Bram!

562
00:24:49,603 --> 00:24:51,269
Kau benar-benar memulai ini, kawan.

563
00:24:51,337 --> 00:24:52,236
Aku tahu.

564
00:24:52,305 --> 00:24:53,305
- Hey, pria kecil.- Aku?

565
00:24:53,640 --> 00:24:56,107
Pesta Halloween. Jumat malam.Rumah Bram. Datanglah.

566
00:24:56,443 --> 00:24:57,576
Kau menakutinya.

567
00:24:57,643 --> 00:24:58,343
GARRETT: Yeah.

568
00:24:58,612 --> 00:24:59,711
LEAH: Aku tahu.Dia, seperti berumur 9 tahun.

569
00:25:07,719 --> 00:25:10,154
BLUE: Aku lega kitasepakat tentang Oreo.

570
00:25:10,224 --> 00:25:12,324
itu akan menjadi penyebabkehancuran hubungan buatku.

571
00:25:12,759 --> 00:25:16,795
Dalam pandangan tentangbiskuit yang sangat berbeda...

572
00:25:17,330 --> 00:25:19,763
Apakah aneh jikaaku tak tahu seperti apa rupamu,

573
00:25:19,832 --> 00:25:23,002
tapi aku tak bisa berhentimemikirkan betapa aku ingin menciummu.

574
00:25:24,771 --> 00:25:26,938
TEACHER: Simon. Simon.

575
00:25:28,274 --> 00:25:29,508
Pandangan pada ujianmu.

576
00:25:39,118 --> 00:25:40,851
Tetap lakukan itu,Rob and Brianne.

577
00:25:40,921 --> 00:25:42,855
Itu akting terbaikyang kulihat seminggu ini.

578
00:25:42,922 --> 00:25:45,024
Apa yang kita dapat disini?

579
00:25:45,091 --> 00:25:46,223
Ketika sudah jadi,ini akan terlihat

580
00:25:46,391 --> 00:25:49,261
seperti Sex Club Jerman yang asli.Jangan tanya bagaimana aku mengetahuinya.

581
00:25:50,596 --> 00:25:53,698
Hei! Hei! Cat semprotnyahanya untuk mewarnai,

582
00:25:53,767 --> 00:25:54,700
tidak untuk dihirup.

583
00:25:55,201 --> 00:25:56,400
Jangan sampaikau jago melakukannya.

584
00:25:56,902 --> 00:25:58,470
Menurut kalian, haruskahaku mewarnai rambutku jadi abu-abu

585
00:25:58,537 --> 00:26:00,004
- untuk memerankan Fräulein Schneider?- Tentu.

586
00:26:00,674 --> 00:26:02,175
TAYLOR: Benarkah? Tapiwarna rambut ini adalah favoritku.

587
00:26:02,241 --> 00:26:03,475
Aku akan ambil soda.

588
00:26:04,042 --> 00:26:05,011
Kau ingin sesuatu?

589
00:26:05,244 --> 00:26:06,142
Tidak.

590
00:26:06,212 --> 00:26:07,579
MS. ALBRIGHT: Kau membuatku jijik.

591
00:26:16,088 --> 00:26:18,322
Simon! Hei, hei, hei.

592
00:26:18,392 --> 00:26:19,659
- Hei, Martin.- Kawan.

593
00:26:20,126 --> 00:26:23,528
Aku menggunakan komputerperpustakaan tepat setelahmu.

594
00:26:24,396 --> 00:26:25,364
- Oke.- Mm-hmm.

595
00:26:25,731 --> 00:26:29,134
Aku membuka G-Mail,dan akunmu masih disana.

596
00:26:29,469 --> 00:26:31,302
Dan aku, membacabeberapa email-mu.

597
00:26:31,402 --> 00:26:32,536
Aku tahu seharusnyaaku tak melakukannya,

598
00:26:32,606 --> 00:26:34,373
tapi, surat-surat itusudah ada disana.

599
00:26:34,642 --> 00:26:36,742
Jadi kau pasti tertarikuntuk mengetahui kalau kakakku adalah gay.

600
00:26:40,446 --> 00:26:43,380
Tidak, Martin.Aku tak tertarik untuk mengetahuinya.

601
00:26:43,815 --> 00:26:45,649
Oke. Jangan khawatir.Aku takkan menunjukkannya pada siapapun.

602
00:26:47,020 --> 00:26:48,055
Menunjukkan apa?

603
00:26:50,656 --> 00:26:52,191
Kau mencetak email-kuatau semacamnya?

604
00:26:52,324 --> 00:26:54,392
Oh. Tidak, tidak.

605
00:26:54,927 --> 00:26:56,360
Aku meng-screenshot nya.

606
00:26:56,461 --> 00:26:58,628
- Kau screenshot email-ku?- Mm-hmm. Ya.

607
00:26:58,697 --> 00:26:59,931
Aku akan bicara denganmu sebentar.

608
00:27:01,401 --> 00:27:03,235
- Oh, Ms. Bradley.- MS. BRADLEY: Halo, Martin.

609
00:27:03,302 --> 00:27:04,969
- Kau menyisir rambutmu?- Tidak.

610
00:27:05,838 --> 00:27:06,739
MARTIN: Terlihat bagus.

611
00:27:07,942 --> 00:27:08,909
Ini bagian ruang yang bagus.

612
00:27:10,277 --> 00:27:11,174
MARTIN: Jeez.

613
00:27:11,778 --> 00:27:13,778
Mengapa kau screenshot email-ku?

614
00:27:14,181 --> 00:27:17,248
Yah, kau dan Abby Sussoberteman baik, kan?

615
00:27:17,317 --> 00:27:18,317
Ya. Kita kenal satu sama lain.

616
00:27:18,451 --> 00:27:19,384
Apa hubungannya?

617
00:27:19,620 --> 00:27:22,353
Aku ingin kau membantukuuntuk mengobrol dengannya...

618
00:27:22,788 --> 00:27:24,789
dan nongkrong dengan diadan semacamnya, kau tahu?

619
00:27:25,025 --> 00:27:26,524
Mengapa aku harus membantumu?

620
00:27:28,361 --> 00:27:29,494
Kau memerasku?

621
00:27:29,562 --> 00:27:32,396
Oh, shh! Oke.Jangan terlalu dramatis, Simon.

622
00:27:32,466 --> 00:27:33,433
SIMON: Ssup, Tyler?

623
00:27:33,699 --> 00:27:35,667
MARTIN: Apa kabar, Tyler?Apakah itu Patagonia?

624
00:27:36,336 --> 00:27:38,871
Aku menyukainya.

625
00:27:39,173 --> 00:27:41,974
Dan aku pikirkau bisa membantuku.

626
00:27:42,441 --> 00:27:44,275
Bagaimana jika aku tak mau?

627
00:27:44,345 --> 00:27:45,312
Apa yang akan kau lakukan?

628
00:27:45,512 --> 00:27:46,646
Kau akan memberi tahu penjuru sekolahkalau aku seorang...

629
00:27:47,413 --> 00:27:48,547
Kau akan membocorkan email-ku?

630
00:27:48,615 --> 00:27:50,315
Kau akan membagikannyadi Creek Secrets?

631
00:27:50,383 --> 00:27:52,284
Aku hanya berpikirbahwa kita ada di posisi,

632
00:27:52,920 --> 00:27:54,654
dimana kita bisa saling membantu.

633
00:27:55,820 --> 00:27:56,754
Jadi, pikirkan itu.

634
00:27:57,790 --> 00:27:58,691
Percakapan yang bagus.

635
00:28:06,365 --> 00:28:08,400
Kau tahu, aku tak pernah berpikirkalau merica

636
00:28:08,468 --> 00:28:09,567
- adalah jenis sayuran...- (cell phone chimes)

637
00:28:09,635 --> 00:28:10,602
...tapi itu sungguh masuk akal.

638
00:28:11,036 --> 00:28:14,206
EMILY: Aku suka cilantro-nya.Sedikit citarasa Mexico, huh?

639
00:28:14,439 --> 00:28:15,738
JACK: Sangat kreatif, kiddo.

640
00:28:16,242 --> 00:28:18,244
Kau tak suka merica.Iya kan?

641
00:28:18,745 --> 00:28:20,812
No. Ini enak.

642
00:28:22,215 --> 00:28:23,515
Aku mau mencari udara segar.

643
00:28:34,327 --> 00:28:37,127
BRAM: Jacques, aku harusmengatakan sesuatu.

644
00:28:37,463 --> 00:28:38,597
Kemarin, kau tanya padaku

645
00:28:38,665 --> 00:28:39,832
apa yang akan kugunakanuntuk Halloween?

646
00:28:39,899 --> 00:28:42,467
dan kubilangaku takkan berdandan.

647
00:28:43,068 --> 00:28:44,435
Aku berbohong. Sebenarnya,

648
00:28:44,504 --> 00:28:46,038
aku tak ingin kau tahuapa yang aku kenakan

649
00:28:46,105 --> 00:28:48,606
karena aku tak inginkau tahu siapa aku.

650
00:28:50,343 --> 00:28:51,276
Saat ini, email-email ini,

651
00:28:51,477 --> 00:28:53,578
mereka terasa sepertitempat yang sangat aman.

652
00:28:54,212 --> 00:28:56,412
Aku tidak siapjika seluruh duniaku berubah.

653
00:28:56,681 --> 00:28:57,915
Kuharap kau mengerti.

654
00:28:58,184 --> 00:29:00,019
(indistinct conversation)

655
00:29:05,623 --> 00:29:07,959
SIMON: Ya, Blue. Aku mengerti.

656
00:29:23,810 --> 00:29:25,711
(sniffing)

657
00:29:26,613 --> 00:29:28,046
Oke, jika kau inginaku membantumu dengan Abby,

658
00:29:28,213 --> 00:29:29,213
kau tak boleh memakan itu.

659
00:29:29,683 --> 00:29:30,883
Jadi kau akan membantuku?

660
00:29:31,317 --> 00:29:32,219
Ya.

661
00:29:33,118 --> 00:29:34,653
(chuckles)

662
00:29:35,354 --> 00:29:38,155
Simon, itu berita yang bagus.

663
00:29:38,423 --> 00:29:40,391
Aku benar-benar berpikirkalau aku dan Abby ditakdirkan bersama.

664
00:29:40,459 --> 00:29:41,692
- Sungguh? Kau pikir begitu?- Mm-hmm.

665
00:29:41,760 --> 00:29:43,027
Itu bukan tentang penampilan, Simon.

666
00:29:43,096 --> 00:29:45,630
Jadi kau berhasil dengan kehebatanmu,

667
00:29:45,697 --> 00:29:47,731
pemerasan untukmenyelesaikan pekerjaanmu?

668
00:29:47,801 --> 00:29:49,769
- Kemana kita pergi?- Rumahmu.

669
00:29:49,902 --> 00:29:51,236
kita akan lihatapakah kau punya sesuatu

670
00:29:51,303 --> 00:29:52,737
yang tidak seakan berteriak,"ayo pukul aku."

671
00:29:52,906 --> 00:29:54,807
Sebenarnya,aku ada pelajaran renang hari ini.

672
00:29:55,306 --> 00:29:56,206
Batalkan saja!

673
00:29:56,878 --> 00:29:59,079
MARTIN: Oke. Aku harusmenelepon Ibuku dulu.

674
00:29:59,145 --> 00:30:01,613
Dia harus menyetujuiapapun yang terjadi.

675
00:30:02,715 --> 00:30:04,650
Baik. Ini dia.

676
00:30:06,284 --> 00:30:08,753
Dan kita disini.

677
00:30:10,255 --> 00:30:11,321
Di kamar ini,dimana keajaiban terjadi.

678
00:30:11,389 --> 00:30:12,290
Wow.

679
00:30:12,625 --> 00:30:15,126
Ooh. Koreksi.

680
00:30:15,663 --> 00:30:17,963
Disinilah dimana keajaiban terjadi.

681
00:30:19,531 --> 00:30:21,264
Aku berkecimpungdi sulap jarak dekat.

682
00:30:21,599 --> 00:30:22,599
Apakah Abby suka sulap?

683
00:30:22,969 --> 00:30:24,803
Tidak, Martin.Kupikir dia tidak suka.

684
00:30:24,872 --> 00:30:26,305
Tapi.Ada garis tipis

685
00:30:26,372 --> 00:30:29,606
antara tertawa dengan seseorangdan menertawai seseorang.

686
00:30:30,076 --> 00:30:31,009
dan kau ada diantara garis itu.

687
00:30:31,075 --> 00:30:32,576
Jadi,jika kau ingin Abby untuk menyukaimu,

688
00:30:32,644 --> 00:30:33,877
yang harus kau lakukan adalah

689
00:30:33,947 --> 00:30:35,480
membuatnya melihatmulebih seperti seorang...

690
00:30:35,547 --> 00:30:36,915
Martin yang seksi!

691
00:30:37,550 --> 00:30:39,818
Ya, ya! Aku bisa menjadi seksi.

692
00:30:42,156 --> 00:30:43,722
Kau suka laki-laki.Katakan padaku,

693
00:30:44,024 --> 00:30:45,490
bagian mana dari tubuhkuyang paling seksi?

694
00:30:45,556 --> 00:30:47,524
- Aku takkan melakukan ini.- Ayolah.

695
00:30:47,592 --> 00:30:48,927
Tidak, Martin.Aku tak mau menjawabnya.

696
00:30:48,995 --> 00:30:50,428
Dengar, jika menurutmu itu bahuku

697
00:30:50,562 --> 00:30:52,965
Aku akan menonjolkannya.Kau tahu?

698
00:30:53,501 --> 00:30:54,968
Tahu apa?Ini tips pertamamu.

699
00:30:55,268 --> 00:30:55,968
Sobek.

700
00:30:56,269 --> 00:30:59,271
Para gadis, mereka takmau membaca kausmu.

701
00:30:59,473 --> 00:31:00,873
Kupikir kau salahtentang itu.

702
00:31:01,774 --> 00:31:02,942
Berapa banyak yang kau punya?

703
00:31:03,741 --> 00:31:06,711
Tolong, hentikan! Hentikan!

704
00:31:07,079 --> 00:31:09,615
Dengar, aku tak maukau mengubah penampilanku.

705
00:31:10,316 --> 00:31:13,885
Aku mau kau membantuku agarAbby menyukai apa adanya aku.

706
00:31:16,454 --> 00:31:17,655
Dengar...

707
00:31:19,526 --> 00:31:22,361
ada pesta hari Sabtu ini.Di rumah Bram.

708
00:31:25,064 --> 00:31:26,698
Kau ingin pergidengan teman-temanku dan aku?

709
00:31:27,266 --> 00:31:28,167
Ya!

710
00:31:28,569 --> 00:31:30,536
Ya! Sangat simpel.

711
00:31:31,235 --> 00:31:33,070
Pasti itulah mengapaorang-orang memanggilmu "Simple Simon".

712
00:31:33,339 --> 00:31:34,907
Tak ada yang memanggilku begitu.

713
00:31:35,808 --> 00:31:38,210
Hey, kau ingin menginap?

714
00:31:38,644 --> 00:31:39,745
SIMON: Tidak.

715
00:31:49,989 --> 00:31:51,055
Oh, halo.

716
00:31:51,557 --> 00:31:52,756
Hey, apa kabar?

717
00:31:52,893 --> 00:31:54,294
- Bagus, kan?- LEAH: Nick.

718
00:31:54,360 --> 00:31:55,060
Bagus?

719
00:31:55,494 --> 00:31:57,561
Ini seperti tingkatan barudalam kemalasan, bahkan untukmu.

720
00:31:57,761 --> 00:32:00,296
Apa maksudmu?Aku Cristiano Ronaldo.

721
00:32:00,365 --> 00:32:01,366
Dan kau bahkan tak berniat

722
00:32:01,434 --> 00:32:02,902
untuk mengarsir huruf-hurufdibelakang punggungmu?

723
00:32:03,335 --> 00:32:05,103
Ayolah, berikan padaku.

724
00:32:06,038 --> 00:32:08,172
Kau seorang perundung.

725
00:32:08,240 --> 00:32:11,641
(In a British accent)Hei, jangan bicara seperti itu pada Yoko, kawan.

726
00:32:11,877 --> 00:32:14,212
Karena jika kau begitu,kau akan dikeluarkan dari band.

727
00:32:14,480 --> 00:32:15,780
Kalian berduajadi siapa sebenarnya?

728
00:32:17,582 --> 00:32:18,881
John Lennon dan Yoko Ono.

729
00:32:19,352 --> 00:32:21,419
Oh! Aku kira dia jadigadis di film The Ring,

730
00:32:21,553 --> 00:32:22,720
dan kau adalah Yesus.

731
00:32:22,889 --> 00:32:26,122
Yesus? Kenapa Yesuspakai jas putih?

732
00:32:26,425 --> 00:32:27,393
Aku tidak tahu.Kau yang beritahu aku.

733
00:32:27,827 --> 00:32:29,327
Kaulah yang berdandanseperti fancy Jesus

734
00:32:29,561 --> 00:32:30,794
Oke. Kemarilah.

735
00:32:30,994 --> 00:32:32,195
- Balik badan.- Aku disini.

736
00:32:32,264 --> 00:32:33,264
- Balik badan.- Oke.

737
00:32:33,934 --> 00:32:34,834
- Oke.- Apa itu bagus?

738
00:32:34,899 --> 00:32:35,799
- Lebih baik.- Benarkah?

739
00:32:36,167 --> 00:32:37,434
Ya, sekarang kita harusmelakukan sesuatu terhadap rambut ini.

740
00:32:37,470 --> 00:32:38,569
Mungkin disisir ke belakang?

741
00:32:38,739 --> 00:32:40,673
NICK: Itu tidak bisa.Itu tidak bisa disisir ke belakang.

742
00:32:41,307 --> 00:32:42,339
Wonder Woman disini!(Is in the house)

743
00:32:42,407 --> 00:32:43,408
NICK: Hai!

744
00:32:44,210 --> 00:32:45,042
Aku membuat slogannya,

745
00:32:45,109 --> 00:32:46,810
karena Wonder Woman tak punya slogan.

746
00:32:48,280 --> 00:32:49,181
"Hizzy" berarti rumah. (House)

747
00:32:49,414 --> 00:32:50,446
- Ya.- Ya.

748
00:32:50,515 --> 00:32:51,716
- Ya, benar.- Yeah.

749
00:32:52,384 --> 00:32:53,885
Oh, Abby, kau terlihat luar biasa.

750
00:32:54,120 --> 00:32:55,020
Terima kasih!

751
00:32:56,322 --> 00:32:57,756
Yeah. Kau kelihatan keren.

752
00:32:58,591 --> 00:33:00,124
Aku akan memanaskan pizza beku.

753
00:33:00,627 --> 00:33:01,525
NICK: Baiklah.

754
00:33:01,627 --> 00:33:02,928
Ya, akan kubantu.

755
00:33:04,663 --> 00:33:05,996
Itu kostum yang bagus, sungguh.

756
00:33:06,065 --> 00:33:08,667
Terima kasih.Apa? Cristiano Ronaldo!

757
00:33:08,734 --> 00:33:09,835
Berhasil.

758
00:33:10,570 --> 00:33:11,602
Kau ingat saat kita pergi sekolah

759
00:33:11,668 --> 00:33:12,736
berdandan seperti Charlie's Angels?

760
00:33:12,840 --> 00:33:14,072
Oh, Tuhan. Ya.

761
00:33:14,207 --> 00:33:15,873
Dan bijinya NIck keluardari celana ketatnya (lmaooo!)

762
00:33:15,941 --> 00:33:17,775
Ketika ia jongkokuntuk berpose memegang senjata?

763
00:33:19,012 --> 00:33:20,912
Mm. Kau rindumelakukan trick-or-treat?

764
00:33:21,046 --> 00:33:22,313
Menurutmu, daripadamelakukan hal-hal seperti

765
00:33:22,380 --> 00:33:23,180
pergi ke pesta-pesta berisik

766
00:33:23,249 --> 00:33:24,583
berpura-pura menyukairasanya beer

767
00:33:24,649 --> 00:33:26,215
dan merasa sangatcanggung untuk berdansa?

768
00:33:26,818 --> 00:33:28,019
Aku tak tahu mengapakau merasa canggung.

769
00:33:28,119 --> 00:33:30,553
Maksudku,kau jelas-jelas adalah

770
00:33:30,623 --> 00:33:32,191
orang paling keren di sekolah.

771
00:33:33,527 --> 00:33:35,928
Aku yakin sekali hanya kauyang merasa begitu..

772
00:33:37,130 --> 00:33:38,030
Tapi terima kasih.

773
00:33:40,598 --> 00:33:43,334
(doorbell ringing)

774
00:33:43,768 --> 00:33:44,870
Siapa itu?

775
00:33:45,638 --> 00:33:46,670
Aku mengundang Martin.

776
00:33:46,872 --> 00:33:48,473
- Martin Addison?- Kenapa?

777
00:33:48,608 --> 00:33:50,208
Apakah ini sebuahsituasi Make-A-Wish?

778
00:33:50,476 --> 00:33:51,743
(doorbell continues ringing)

779
00:33:51,911 --> 00:33:53,011
Tidak, dia baik-baik saja.

780
00:33:55,080 --> 00:33:56,179
Hei.

781
00:33:57,315 --> 00:33:58,750
Kau terlihat rapi.

782
00:33:59,252 --> 00:33:59,952
Apa-apaan...

783
00:34:00,252 --> 00:34:02,353
- MARTIN: Teman-teman.- Jadi siapa kau?

784
00:34:02,655 --> 00:34:03,888
Apakah tidak jelas?

785
00:34:04,757 --> 00:34:06,924
Aku sebuah Freudian slip.

786
00:34:08,994 --> 00:34:11,162
Abby. Wonder Woman.

787
00:34:15,465 --> 00:34:16,799
NICK: Pilih saja lagunya.

788
00:34:17,201 --> 00:34:19,370
Nick, bisakahkau tak terburu-buru?

789
00:34:19,505 --> 00:34:20,705
(laughing)

790
00:34:21,205 --> 00:34:22,705
ABBY: Jujur, aku tak bisa memilih.Ada banyak sekali.

791
00:34:22,774 --> 00:34:23,674
Itu seperti Netflix.

792
00:34:23,910 --> 00:34:25,777
Kau tahu, mencoba memilihfilm di Netflix.

793
00:34:26,079 --> 00:34:28,981
Aku seperti..."Apakah aku sedang dalam Apatow mood,

794
00:34:29,048 --> 00:34:31,682
atau apakah aku sedang dalamBilly Wilder mood?" Kau tahu?

795
00:34:31,750 --> 00:34:33,485
Ooh, Putar Drake. Ya.

796
00:34:33,652 --> 00:34:36,787
Drake sepertiterlalu membosankan saat ini.

797
00:34:37,356 --> 00:34:39,659
Kau tak boleh bosan kepada Rap God.Tak boleh terjadi.

798
00:34:39,726 --> 00:34:40,656
Tidak mungkin.

799
00:34:40,757 --> 00:34:41,826
Pertama-tama,dia bukan Rap God.

800
00:34:42,029 --> 00:34:43,929
Dan kedua,aku sedang mencari lagu Beyoncé.

801
00:34:43,996 --> 00:34:45,564
- Oh.- Aku tak bisa menemukan "Lemonade."

802
00:34:45,631 --> 00:34:47,465
Hei. Ini sebuahpertanyaan menarik.

803
00:34:47,532 --> 00:34:48,231
Aku suka Beyoncé.

804
00:34:48,367 --> 00:34:49,533
Apa yang membuatmubernostalgia?

805
00:34:49,600 --> 00:34:50,500
Kau Suka?

806
00:34:50,837 --> 00:34:52,103
Maksudku, sepertinyasemua orang suka Beyoncé.

807
00:34:52,737 --> 00:34:54,672
Soda anggur benar-benarmembuatku bernostalgia.

808
00:34:54,741 --> 00:34:57,308
- Apa yang kau bicarakan?- Apa yang membuatmu bernostalgia?

809
00:34:57,843 --> 00:34:58,742
Hey, Abby.

810
00:34:59,111 --> 00:35:01,078
Aku yakin kau pasti memenangkankostum terbaik malam ini.

811
00:35:01,813 --> 00:35:03,815
- Terima kasih.- Sama-sama.

812
00:35:04,652 --> 00:35:06,018
(Martin mocking)

813
00:35:07,618 --> 00:35:08,718
Apa-apaan, Spier?

814
00:35:08,854 --> 00:35:11,321
Hei, mengapa Nickmasih menggoda Abby?

815
00:35:11,623 --> 00:35:12,557
SIMON: Aku tak tahu, Martin.

816
00:35:12,691 --> 00:35:14,293
Mungkin seharusnyakau tak mengenakan gaun.

817
00:35:15,060 --> 00:35:16,259
Kau terlihat seperti Drag Queen

818
00:35:16,326 --> 00:35:18,062
yang dikelilingioleh kata-kata puitis.

819
00:35:18,897 --> 00:35:20,563
(music playing)

820
00:35:20,632 --> 00:35:21,764
Hey, Abby!

821
00:35:22,034 --> 00:35:23,733
Kapanpun kau butuhisi ulang minuman lagi,

822
00:35:23,869 --> 00:35:25,469
Aku akan jadi bartender-mu.

823
00:35:25,636 --> 00:35:26,603
Jadi jangan khawatir.

824
00:35:26,839 --> 00:35:29,040
Okay.Hey, Chloe. Kemarilah!

825
00:35:29,274 --> 00:35:30,506
Yo, yo, yo!

826
00:35:30,575 --> 00:35:33,010
Hey. John Lennon?

827
00:35:33,177 --> 00:35:34,678
- Yeah. Kau paham.- Bagus.

828
00:35:34,880 --> 00:35:36,949
Dan, Nick...

829
00:35:38,049 --> 00:35:40,884
- Kau Nick.- Tidak, tidak. Aku Ronaldo!

830
00:35:40,952 --> 00:35:42,787
- Oh. Salahku.- Jelas sekali.

831
00:35:43,055 --> 00:35:43,955
Kau jadi siapa?

832
00:35:44,256 --> 00:35:47,391
Aku Barrack Obama setelahpergantian presiden.

833
00:35:47,525 --> 00:35:50,026
Jadi aku hanya akan bersantaidi Hawaii dan minum Mais Tais,

834
00:35:50,095 --> 00:35:51,763
menulis riwayat hidup dan berharap

835
00:35:51,830 --> 00:35:53,263
Trump tidakmenghancurkan peninggalanku

836
00:35:53,332 --> 00:35:55,599
Itu keren.

837
00:35:56,268 --> 00:35:58,336
Trims. Sekarang ayokita ke bar.

838
00:35:58,737 --> 00:35:59,637
Ya

839
00:35:59,870 --> 00:36:00,770
Hell yeah.

840
00:36:01,506 --> 00:36:03,808
(rapping) j& My name isMy sign is j&

841
00:36:03,877 --> 00:36:05,276
- No, Garrett, no.- j& My number is j&

842
00:36:05,409 --> 00:36:07,943
j& You need to let it goNeed to let it go j&

843
00:36:08,079 --> 00:36:09,213
j& Need to let it go j&

844
00:36:09,282 --> 00:36:11,681
j& Nah to the ahto the no, no, no... j&

845
00:36:12,185 --> 00:36:13,518
j& Whatchu gonna say? j&

846
00:36:13,786 --> 00:36:15,418
Baiklah, kita harussedikit bersulang.

847
00:36:15,686 --> 00:36:16,587
Tidak, terima kasih.Aku mengemudi.

848
00:36:16,689 --> 00:36:17,555
Dan Simontidak minum alkohol.

849
00:36:17,622 --> 00:36:18,856
Tidak, aku minum.Itu baik-baik saja, aku minum.

850
00:36:19,157 --> 00:36:20,490
- Baik, itu dia kawanku.- NICK: Sungguh?

851
00:36:20,560 --> 00:36:21,525
Kau bahkan tak mau minum

852
00:36:21,594 --> 00:36:22,793
segelas Manischewitzdi pestanya Leah Seder.

853
00:36:22,862 --> 00:36:25,329
Ini Halloween, kawan.Ini acara spesial.

854
00:36:25,930 --> 00:36:27,030
Betul itu.

855
00:36:27,666 --> 00:36:28,566
BOTH: Bersulang.

856
00:36:29,503 --> 00:36:30,402
(gagging)

857
00:36:32,837 --> 00:36:34,004
Kau baik-baik saja?

858
00:36:34,172 --> 00:36:37,807
(dance music playing)

859
00:36:37,910 --> 00:36:39,511
Kau bisa melakukannya.

860
00:36:43,416 --> 00:36:47,317
Abby adalah Wonder Womanpaling seksi yang pernah kulihat.

861
00:36:47,587 --> 00:36:48,286
SIMON: Ya.

862
00:36:48,787 --> 00:36:50,387
Aku akan biarkan iamenjeratku dengan tali itu.

863
00:36:50,454 --> 00:36:51,354
Oh, aku tahu, kawan.

864
00:36:51,423 --> 00:36:53,924
Seperti,"ikat aku dengan benda itu."

865
00:36:54,126 --> 00:36:55,559
Kau tak menyukai Abby, kan?

866
00:36:55,794 --> 00:36:56,827
Tidak, tidak, tidak.

867
00:36:56,928 --> 00:36:59,263
Itu tidak seperti...Dia manis...

868
00:36:59,330 --> 00:37:00,029
Ya.

869
00:37:00,164 --> 00:37:01,365
...tapi dia bukan tipeku.

870
00:37:02,601 --> 00:37:05,668
Bukan karena dia berkulit hitam.Aku suka gadis berkulit hitam.

871
00:37:06,004 --> 00:37:08,072
Tidak seperti, aku ada sesuatudengan gadis berkuliit hitam,

872
00:37:08,141 --> 00:37:10,208
Aku hanya suka semua wanita.

873
00:37:12,678 --> 00:37:14,479
- Oh, oh. Oh!- Oh!

874
00:37:14,713 --> 00:37:18,115
- Oh, hey.- Hey! Oh, hey.

875
00:37:18,784 --> 00:37:21,319
Hey. Mm.

876
00:37:22,955 --> 00:37:25,222
- Aku akan mengajaknya kencan.- Apa? Tidak.

877
00:37:25,724 --> 00:37:26,757
- Tidak?- Tidak.

878
00:37:27,058 --> 00:37:28,692
- Kau tak bisa mengajak Abby kencan.- Kenapa tidak?

879
00:37:29,527 --> 00:37:33,596
Karena...Ia tak memberi tahumu soal Jonathan?

880
00:37:33,866 --> 00:37:34,798
Dia tak bilang soal itu?

881
00:37:34,867 --> 00:37:35,833
- Tidak.- Dia lebih tua.

882
00:37:36,066 --> 00:37:38,168
Anak kuliahan.

883
00:37:38,536 --> 00:37:40,070
Dia sangat berpengalaman.

884
00:37:42,542 --> 00:37:43,942
Kau tahu aku hanya berhubunganseks satu kali, kan?

885
00:37:44,009 --> 00:37:44,907
Aku tahu itu.

886
00:37:45,075 --> 00:37:46,075
Kau tau, seperti,tak ada yang member tahumu

887
00:37:46,142 --> 00:37:47,144
betapa gelap semuanya itu

888
00:37:47,412 --> 00:37:49,846
dan betapa itumenjadi sangat licin, dan kau tahu

889
00:37:49,913 --> 00:37:50,948
bagian yang kau pikir tepat

890
00:37:51,015 --> 00:37:52,283
sebenarnya adalahbagian yang salah, dan...

891
00:37:54,085 --> 00:37:56,153
Baiklah, aku akanmemakan habis semua perasaanku.

892
00:37:57,588 --> 00:37:58,288
Aku menyesal...

893
00:37:58,557 --> 00:37:59,757
NICK: Tak apa.Jangan khawatirkan itu.

894
00:38:02,460 --> 00:38:03,361
Whoa, whoa.

895
00:38:08,133 --> 00:38:09,167
- BRAM: Hey, Simon!- Hey.

896
00:38:09,300 --> 00:38:10,700
Hey, kau mau bermain Beirut?

897
00:38:10,936 --> 00:38:11,968
Yeah. Tentu.

898
00:38:12,369 --> 00:38:13,770
kita hanya butuh dua orang lagi.

899
00:38:13,840 --> 00:38:16,307
Bagaimana kalau kau dan aku,dan kemudian, um...

900
00:38:17,341 --> 00:38:18,240
Aku memaksa.

901
00:38:18,477 --> 00:38:19,478
Abby dan Martin?

902
00:38:20,246 --> 00:38:21,378
- BRAM: Oke, keren.- SIMON: Hey, Martin.

903
00:38:21,447 --> 00:38:22,646
- MARTIN: Yeah.- SIMON: Abby.

904
00:38:22,981 --> 00:38:23,881
Ayo main Beirut.

905
00:38:24,016 --> 00:38:25,415
- Tidak, aku tidak...- Yeah. Ayo main.

906
00:38:25,551 --> 00:38:28,119
Ayo,pasti menyenangkan.

907
00:38:28,287 --> 00:38:30,420
Kompetisi yang menarik.

908
00:38:30,887 --> 00:38:32,389
- Siap?- Ya aku siap.

909
00:38:33,626 --> 00:38:35,025
Beirut. Ya kan?

910
00:38:35,093 --> 00:38:36,027
Ya!

911
00:38:36,227 --> 00:38:37,928
Oke, kau pernahmain Beirut sebelumnya?

912
00:38:38,263 --> 00:38:39,596
Tentu saja.

913
00:38:40,164 --> 00:38:43,300
Bagus. Oke, jadi,dua susunan, tak boleh meniup

914
00:38:43,369 --> 00:38:44,334
dan jika adadua bola dalam satu gelas

915
00:38:44,403 --> 00:38:45,635
berarti kau harus minum tiga kali.

916
00:38:45,737 --> 00:38:46,770
Oke, baiklah.

917
00:38:47,239 --> 00:38:49,139
Aku kira kitamembicarakan permainan lain.

918
00:38:49,574 --> 00:38:50,705
Kami jelaskansambil bermain, oke?

919
00:38:50,776 --> 00:38:51,676
- Ya.- Oke, aku mengerti.

920
00:38:51,876 --> 00:38:52,776
SIMON: Siap?

921
00:38:52,912 --> 00:38:55,246
- MUngkin kau harus melepas ini...- Oh

922
00:38:56,214 --> 00:38:58,681
- Lebih jelas, kan?- Ide bagus. Ya.

923
00:38:59,718 --> 00:39:01,118
- Kau bisa.- Raindrop!

924
00:39:01,187 --> 00:39:02,854
MARTIN: Ini dia, baiklah.Kau pasti bisa

925
00:39:03,187 --> 00:39:04,686
Oh, Ini giliranku minum?

926
00:39:07,358 --> 00:39:08,259
Tuhan.

927
00:39:09,494 --> 00:39:10,393
Oh!

928
00:39:12,096 --> 00:39:12,997
Baiklah.

929
00:39:13,064 --> 00:39:14,731
ALL: Chug! Chug! Chug!

930
00:39:15,900 --> 00:39:16,833
(imitates explosion)

931
00:39:16,934 --> 00:39:18,567
Haruskah kita bersalaman?Apakah...

932
00:39:18,871 --> 00:39:19,804
Kau menangkan yang ini,

933
00:39:19,904 --> 00:39:21,439
dan kita akan bersalaman.

934
00:39:22,107 --> 00:39:23,440
Terbangkan. Terbangkan.

935
00:39:24,809 --> 00:39:26,543
Chug, chug, chug.

936
00:39:26,878 --> 00:39:27,945
- MARTIN: Manis!- Oke.

937
00:39:28,146 --> 00:39:29,246
(belches)

938
00:39:30,281 --> 00:39:31,648
j& As long as you love me j&

939
00:39:31,817 --> 00:39:35,185
j& We could be starvingWe could be homeless j&

940
00:39:35,253 --> 00:39:36,553
j& We could be loved j&

941
00:39:36,821 --> 00:39:38,222
j& As long as you love me j&

942
00:39:38,791 --> 00:39:41,125
(all cheering)

943
00:39:43,462 --> 00:39:45,995
j& Why can't I getJust one screw j&

944
00:39:46,064 --> 00:39:48,365
j& Baby, I know what to do j&

945
00:39:48,432 --> 00:39:51,466
j& But something won't let meMake love to you j&

946
00:39:51,770 --> 00:39:55,772
j& Day after day j&

947
00:39:56,040 --> 00:40:00,742
j& I get angry and I will say j&

948
00:40:05,451 --> 00:40:09,421
Hey, Bram.Ini aku, Jacques.

949
00:40:11,923 --> 00:40:14,159
Hey, Bram.Aku Jacques.

950
00:40:16,861 --> 00:40:20,697
Hey, Barrack.Ini aku, Jacques.

951
00:40:22,233 --> 00:40:24,335
Kenapa pula aku pilih Jacques?

952
00:40:25,737 --> 00:40:26,837
BOY: Yeah, tak masalah.

953
00:40:26,938 --> 00:40:28,205
(girls laughing)

954
00:40:28,808 --> 00:40:33,910
("Monster Mash" playing)

955
00:40:42,354 --> 00:40:43,253
Oh.

956
00:40:44,122 --> 00:40:46,222
Maafkan, aku.Kukira ini kamar mandi.

957
00:40:48,460 --> 00:40:49,360
Maaf.

958
00:40:55,867 --> 00:40:58,302
- Aku mulai lelah!- Aku sangat lelah.

959
00:41:01,571 --> 00:41:03,406
Hey, Martin.Jangan sekarang, kawan. Oke?

960
00:41:03,475 --> 00:41:04,575
Aku mengalami malam yang buruk.

961
00:41:06,778 --> 00:41:07,677
Oh!

962
00:41:07,845 --> 00:41:10,413
Yang benar saja?

963
00:41:11,650 --> 00:41:13,316
Maafkan aku.

964
00:41:13,384 --> 00:41:15,251
Ayolah!

965
00:41:18,057 --> 00:41:19,657
- LEAH: Apa yang kau lakukan?- Entahlah.

966
00:41:20,958 --> 00:41:21,858
(Leah sighs)

967
00:41:22,695 --> 00:41:24,095
j& Willkommen j&

968
00:41:24,163 --> 00:41:26,763
- Kau serius?- j& Bienvenue j&

969
00:41:27,165 --> 00:41:30,534
j& Welcome... j&Whoa. Hati-hati.

970
00:41:30,769 --> 00:41:32,637
Oke, ayo.Kita harus pulang.

971
00:41:36,542 --> 00:41:38,910
- Lihat, kita hampir sampai!- Oh, ya Tuhan!

972
00:41:38,977 --> 00:41:39,876
Ada apa?

973
00:41:40,110 --> 00:41:42,545
- Orang tuaku masih bangun.- Oh, Tuhan.

974
00:41:42,613 --> 00:41:44,547
- Oh...- Oke, kau tahu... Ayolah.

975
00:41:45,482 --> 00:41:47,417
Aku ingin kau memikirkansesuatu yang sangat sedih...

976
00:41:47,484 --> 00:41:48,184
Uh-huh.

977
00:41:48,486 --> 00:41:50,319
Seperti, dokumentertentang para paus

978
00:41:50,387 --> 00:41:51,488
yang benci hidup di SeaWorld.

979
00:41:51,555 --> 00:41:52,256
Terlalu menyedihkan!

980
00:41:52,423 --> 00:41:53,489
Oke, kalau begitu...

981
00:41:53,557 --> 00:41:54,491
jangan katakan apapun.

982
00:41:54,759 --> 00:41:57,060
Dan kita sembunyikankaus muntahannya sampai besok

983
00:41:57,129 --> 00:41:58,230
SIMON: Oke.

984
00:41:59,330 --> 00:42:00,329
- LEAH: Si?- SIMON: Yeah.

985
00:42:00,532 --> 00:42:02,332
LEAH: Sesedikit mungkin,

986
00:42:02,401 --> 00:42:03,635
bicara sesedikit mungkin.

987
00:42:04,703 --> 00:42:07,670
(door creaks)

988
00:42:12,343 --> 00:42:13,743
EMILY: Bagaimana itu bekerja?

989
00:42:13,812 --> 00:42:15,846
Aku tahu, aku ingatsaat aku pergi ke...

990
00:42:16,181 --> 00:42:17,382
Hey, kawan-kawan!

991
00:42:18,117 --> 00:42:19,883
- Hey!- Hey!

992
00:42:20,116 --> 00:42:21,250
- Ceritakan pada kami.- Hey!

993
00:42:21,384 --> 00:42:23,453
- Bagaimana pestanya?- Sangat menyenangkan.

994
00:42:23,687 --> 00:42:24,586
- Benarkah?- Yeah.

995
00:42:24,989 --> 00:42:25,889
Bagus sekali.

996
00:42:26,992 --> 00:42:29,361
Huh.

997
00:42:30,460 --> 00:42:32,728
Baiklah. Terimakasihtelah mengijinkanku menginap.

998
00:42:32,797 --> 00:42:34,397
- JACK: Ya, ya, ya.- EMILY: Yeah.

999
00:42:34,664 --> 00:42:35,999
Kau sudah menginapdisini selama 10 tahun.

1000
00:42:37,101 --> 00:42:38,235
Tak perlu berterimakasih.

1001
00:42:38,302 --> 00:42:40,402
Oh, ya. Terima kasih.

1002
00:42:41,071 --> 00:42:42,505
Hentikan. Shh!

1003
00:42:46,544 --> 00:42:47,878
John Lennon mengenakansweater perempuan.

1004
00:42:47,945 --> 00:42:49,312
- Mm.- Dan ia mabuk.

1005
00:42:49,714 --> 00:42:51,281
- Sudah pasti.- Bagaimana kita bersikap tentang itu?

1006
00:42:51,348 --> 00:42:53,083
Dia tidak berkendara sambil mabuk,

1007
00:42:53,150 --> 00:42:54,783
dan dia tiba dirumahsebelum jam malam. Jadi...

1008
00:42:55,419 --> 00:42:57,521
Bagus.Itu yang kita pikirkan.

1009
00:42:57,588 --> 00:42:59,454
Ya.Kita berpikir begitu, bukan?

1010
00:42:59,525 --> 00:43:01,059
- Kita orang tua yang baik.- Kita orang tua yang baik.

1011
00:43:01,125 --> 00:43:02,025
Benar kan?

1012
00:43:02,927 --> 00:43:04,827
(slow music playing)

1013
00:43:07,031 --> 00:43:08,332
Ruangannya berhenti berputar.

1014
00:43:19,476 --> 00:43:20,743
Kau pernah merasa aneh?

1015
00:43:22,747 --> 00:43:24,781
- Aneh?- Ya.

1016
00:43:27,953 --> 00:43:30,387
Terkadang aku merasaseperti sedang berada di luar.

1017
00:43:34,358 --> 00:43:35,457
Apa maksudnya?

1018
00:43:35,993 --> 00:43:37,696
Seperti malam ini, kau tahu...

1019
00:43:38,264 --> 00:43:40,229
Aku berada di pesta,dan itu menyenangkan, tapi...

1020
00:43:40,798 --> 00:43:43,567
itu agak terasa sepertiaku sedang menontonnya

1021
00:43:43,633 --> 00:43:44,766
dari seberang ruangan.

1022
00:43:47,471 --> 00:43:49,072
Aku tak tahu,ada garis yang tak terlihat

1023
00:43:49,141 --> 00:43:50,040
yang harus aku seberangi

1024
00:43:50,173 --> 00:43:51,174
untuk benar-benarmenjadi bagian dalam segalanya

1025
00:43:51,241 --> 00:43:52,910
dan aku hanya,tak dapat menyeberanginya.

1026
00:43:55,512 --> 00:43:57,347
Terkadang aku merasaseperti itu juga.

1027
00:43:58,317 --> 00:43:59,315
Tapi tidak malam ini.

1028
00:43:59,549 --> 00:44:01,118
Ya, aku mencoba sesuatu yang baru.

1029
00:44:02,587 --> 00:44:04,189
Ya, kadang aku pikirakan  jauh lebih mudah

1030
00:44:04,256 --> 00:44:06,856
untuk menjadi orang yangbisa minum beberapa gelas

1031
00:44:06,925 --> 00:44:08,892
dan kemudian tidurdengan siapapun yang paling dekat.

1032
00:44:11,062 --> 00:44:12,630
Ya.sepertinya aku hanya kurang beruntung.

1033
00:44:12,830 --> 00:44:13,731
Kurang beruntung?

1034
00:44:15,566 --> 00:44:16,467
Mengapa?

1035
00:44:17,535 --> 00:44:19,737
Karena aku bukanlahorang yang kasual.

1036
00:44:21,205 --> 00:44:23,408
Lalu seperti apa kau?

1037
00:44:28,345 --> 00:44:29,444
Kupikir aku adalah tipe orang

1038
00:44:29,512 --> 00:44:31,514
yang ditakdirkanuntuk terlalu peduli

1039
00:44:31,581 --> 00:44:33,583
pada seseorang,itu hampir membunuhku.

1040
00:44:38,990 --> 00:44:39,889
Aku juga.

1041
00:44:47,899 --> 00:44:48,799
Sudah larut malam.

1042
00:45:05,016 --> 00:45:05,916
Si?

1043
00:45:06,984 --> 00:45:07,884
Ya?

1044
00:45:08,087 --> 00:45:08,987
Selamat malam.

1045
00:45:11,021 --> 00:45:11,921
Selamat malam.

1046
00:45:15,525 --> 00:45:19,428
(slow music continues playing)

1047
00:45:33,944 --> 00:45:34,844
SIMON: Blue tersayang,

1048
00:45:35,579 --> 00:45:37,381
jadi salah satu temankumenyukai temanku yang lain,

1049
00:45:37,981 --> 00:45:41,049
dan ia tak mengetahuinya.Aku rasa kita semua punya rahasia.

1050
00:45:41,819 --> 00:45:43,186
Ngomong-ngomong,aku berpikir tentang

1051
00:45:43,254 --> 00:45:44,655
mengapa aku belum come-out juga.

1052
00:45:45,490 --> 00:45:47,023
Mungkin itu karenarasanya tidak adil

1053
00:45:47,090 --> 00:45:49,159
jika hanya orang-orang gayyang harus come out.

1054
00:45:49,226 --> 00:45:50,660
Kenapa orang-orang straight tidak?

1055
00:45:51,562 --> 00:45:52,829
Ada sesuatuyang harus kukatakan.

1056
00:45:53,132 --> 00:45:55,832
Ibu, ada sesuatuyang harus kukatakan.

1057
00:45:56,034 --> 00:45:56,934
Bisakah kita bicara?

1058
00:45:57,001 --> 00:45:57,935
- Ya.- Mm-hmm.

1059
00:45:58,537 --> 00:45:59,435
Aku straight.

1060
00:45:59,502 --> 00:46:00,402
Aku straight.

1061
00:46:00,603 --> 00:46:02,239
Maafkan aku, Bu.Tapi itu benar.

1062
00:46:03,040 --> 00:46:03,939
Aku suka perempuan.

1063
00:46:04,007 --> 00:46:04,907
(coughing)

1064
00:46:06,410 --> 00:46:07,310
Aku suka laki-laki.

1065
00:46:07,445 --> 00:46:08,812
Kau mendapatkannyadari sisi ayahmu.

1066
00:46:09,612 --> 00:46:11,147
Aku jatuh cinta kepada Nick.

1067
00:46:13,416 --> 00:46:15,116
Rasanya sepertimembesarkan orang asing.

1068
00:46:15,187 --> 00:46:16,921
Yes, tentu saja. Kau begitu.

1069
00:46:17,187 --> 00:46:18,220
Aku heterosexual.

1070
00:46:18,357 --> 00:46:21,091
Oh, Tuhan.Tolong aku, Yesus.

1071
00:46:21,257 --> 00:46:23,024
SIMON: atau mungkin itu karenaaku tidak yakin

1072
00:46:23,094 --> 00:46:24,893
menjadi gay iniakan berlangsung selamanya.

1073
00:46:24,962 --> 00:46:26,596
Atau mungkin itu karenatak banyak

1074
00:46:26,663 --> 00:46:27,564
waktu di SMA yang tersisa

1075
00:46:27,732 --> 00:46:28,898
dan sebagian dari dirikuingin bertahan sedikit lagi

1076
00:46:28,966 --> 00:46:31,266
pada siapa aku sebelumnya.

1077
00:46:31,702 --> 00:46:33,670
Dan kemudian, ketikaaku berkuliah di Los Angeles,

1078
00:46:33,804 --> 00:46:35,571
aku akan menjadi gaydan bangga dengan itu. Aku janji

1079
00:46:35,672 --> 00:46:37,707
("I wanna dance with somebody"playing)

1080
00:46:43,148 --> 00:46:44,082
j& Woo! j&

1081
00:46:47,417 --> 00:46:49,885
j& Ooh, yeah, uh-huh j&

1082
00:46:51,890 --> 00:46:52,790
j& Yeah j&

1083
00:46:55,159 --> 00:46:55,858
j& I want to dance j&

1084
00:46:56,192 --> 00:46:59,694
j& Oh! I wanna danceWith somebody j&

1085
00:47:00,598 --> 00:47:03,734
j& I wanna feel the heatWith somebody j&

1086
00:47:04,501 --> 00:47:07,738
j& Yeah! I wanna dancewith somebody j&

1087
00:47:08,974 --> 00:47:11,774
j& With somebody who loves me j&

1088
00:47:11,841 --> 00:47:13,709
j& Don't you wanna danceSay you wanna dance j&

1089
00:47:13,778 --> 00:47:15,012
j& Don't you wanna dance j&

1090
00:47:17,583 --> 00:47:21,051
j& With somebody who loves me j&

1091
00:47:21,384 --> 00:47:22,819
j& Oh j&

1092
00:47:25,488 --> 00:47:27,689
j& Oh oh j&

1093
00:47:29,560 --> 00:47:30,693
Ya, mungkin tidak seperti itu.

1094
00:47:30,960 --> 00:47:32,361
SIMON: Aku tak yakinkepada siapa aku berjanji.

1095
00:47:32,862 --> 00:47:34,130
Aku akan terus memikirkan itu.

1096
00:47:34,564 --> 00:47:35,665
Sayang, Jacques.

1097
00:47:44,175 --> 00:47:45,609
Sial!

1098
00:47:50,014 --> 00:47:51,780
TAYLOR: Jadi, setelahberenang dengan lumba-lumba,

1099
00:47:51,849 --> 00:47:53,950
kami pergi ke St. Martinselama tahun baru.

1100
00:47:54,651 --> 00:47:56,653
Yang lain,Natal di pulau Karibia?

1101
00:47:57,287 --> 00:47:57,987
Tetap disini.

1102
00:47:58,089 --> 00:47:59,988
Kami punya tradisilama keluarga Spier

1103
00:48:00,056 --> 00:48:01,856
untuk makan French toastdi malam natal.

1104
00:48:02,059 --> 00:48:03,860
Aku pergi kesebuah wisma tanpa pemanas

1105
00:48:03,929 --> 00:48:04,861
di antah berantah.

1106
00:48:05,096 --> 00:48:07,297
Sebagaimana tradisiliburan suram kami

1107
00:48:07,665 --> 00:48:10,299
Ow! Ow!

1108
00:48:11,501 --> 00:48:12,400
Oh, kawan. Oh.

1109
00:48:12,470 --> 00:48:13,370
Kau tak apa?

1110
00:48:13,438 --> 00:48:14,938
Oh, ya. Itu hanya tergores.

1111
00:48:15,640 --> 00:48:16,640
Terlalu dramatis.

1112
00:48:17,141 --> 00:48:20,542
Simon, kau tahudimana perban berada?

1113
00:48:21,010 --> 00:48:23,411
Ya. ada di kotak P3K.

1114
00:48:23,814 --> 00:48:25,014
Oke, maukah kau menunjukkannya?

1115
00:48:28,219 --> 00:48:29,118
Segera kembali.

1116
00:48:30,321 --> 00:48:31,788
Cowok ini seperti seorang perawat.

1117
00:48:33,258 --> 00:48:35,058
Aku tak benar-benar terores.

1118
00:48:35,159 --> 00:48:37,260
Aku tahu itu, Martin.Kau aktor yang buruk sekali.

1119
00:48:37,328 --> 00:48:39,095
Apa, kau pikir ini lucu?

1120
00:48:40,731 --> 00:48:42,832
Simon, dengar.Aku tak mau kalau sampai

1121
00:48:42,899 --> 00:48:44,732
harus membocorkan email-mu.Tapi aku akan melakukannya.

1122
00:48:44,900 --> 00:48:47,669
Dengar, kau tak bolehmembawa-bawa Blue ke masalah ini, oke?

1123
00:48:47,737 --> 00:48:48,971
Jika ia tahukalau email-ku tersebar,

1124
00:48:49,041 --> 00:48:50,774
dia akan sangat panik, oke?

1125
00:48:50,841 --> 00:48:51,741
Dia takkan mau bicara denganku lagi.

1126
00:48:51,810 --> 00:48:53,377
Mungkin tidak. Kau tahu?

1127
00:48:53,643 --> 00:48:55,443
Internet adalah tempatyang menakutkan untuk bertemu seseorang.

1128
00:48:55,546 --> 00:48:57,014
- Yo.- Hey!

1129
00:48:57,081 --> 00:48:57,780
Hey!

1130
00:48:57,949 --> 00:48:59,214
- Film asyik! Freak.- Freaky Friday.

1131
00:48:59,283 --> 00:49:01,284
- Itu film yang menyenangkan!- Freaky, freak, freaky.

1132
00:49:01,350 --> 00:49:03,785
- Ya, freaky-deaky Dutch!- j& She's a super freak j&

1133
00:49:03,920 --> 00:49:05,287
- BOTH: j& Super freak j&- Kalian orang aneh.

1134
00:49:05,889 --> 00:49:08,357
Aku butuh perban.

1135
00:49:10,359 --> 00:49:12,860
Yo. Martin agak kesulitanuntuk menghafal dialognya

1136
00:49:12,929 --> 00:49:14,329
dan aku berpikir kita bisa

1137
00:49:14,399 --> 00:49:16,901
pergi ke  Waffle Housedan membantunya.

1138
00:49:18,070 --> 00:49:18,836
- Sungguh?- Yeah.

1139
00:49:18,903 --> 00:49:20,002
Itu akan sangat bagus.

1140
00:49:20,536 --> 00:49:21,770
Aku sangat terbantu.

1141
00:49:23,842 --> 00:49:26,243
- Kerja bagus, Spier.- Pergilah ke neraka, Martin.

1142
00:49:31,382 --> 00:49:32,282
(cell phone chimes)

1143
00:49:35,319 --> 00:49:37,487
BLUE: Jacques,jika aku seorang penjudi,

1144
00:49:37,622 --> 00:49:38,888
aku akan bilang kalaukau kau sedang mabuk

1145
00:49:38,955 --> 00:49:39,887
ketika kaumembalas pesanku semalam.

1146
00:49:40,057 --> 00:49:41,791
Jangan khawatir, aku menyukainya.

1147
00:49:42,193 --> 00:49:43,994
Tentang coming-out,aku paham maksudmu

1148
00:49:44,060 --> 00:49:45,361
kalau ingin menunggu sampai kulah.

1149
00:49:45,529 --> 00:49:47,197
Tapi pesan-pesan kitamenginspirasiku.

1150
00:49:47,765 --> 00:49:50,332
Aku akan memberi tahukeluargaku. Trims, Jacques.

1151
00:49:50,836 --> 00:49:52,737
Sayang, Blue.

1152
00:50:05,748 --> 00:50:07,214
(indistinct chatter)

1153
00:50:07,418 --> 00:50:08,319
Yeah.

1154
00:50:10,787 --> 00:50:11,887
MARTIN: Hey!

1155
00:50:12,289 --> 00:50:14,724
- Nyonya.- ABBY: Oh.

1156
00:50:16,494 --> 00:50:18,028
Simon...

1157
00:50:19,062 --> 00:50:21,063
Bagaimana latihan dramanya?

1158
00:50:21,131 --> 00:50:22,164
LYLE: Hey, kawan-kawan.

1159
00:50:22,732 --> 00:50:23,665
Kalian mau pesan apa?

1160
00:50:23,999 --> 00:50:26,635
Lyle! Kalian kenal Lyle?kami sekelas di pelajaran Latin.

1161
00:50:26,804 --> 00:50:28,070
ABBY: Aku rasa tidak.

1162
00:50:28,405 --> 00:50:29,271
Hai. Apa kabarmu?

1163
00:50:29,337 --> 00:50:32,040
Sebenarnya, kitasatu kelas di Biologi tahun kemarin.

1164
00:50:32,174 --> 00:50:33,575
- SIMON: Oh, benarkah?- Kau Simon, kan?

1165
00:50:33,911 --> 00:50:36,746
Ya, ya.Maaf, Aku tidak...

1166
00:50:36,814 --> 00:50:38,615
Tak apa.Itu kelas yang besar,

1167
00:50:38,682 --> 00:50:40,149
dan aku mampu mengingatwajah seseorang dengan baik.

1168
00:50:41,518 --> 00:50:42,717
Kalian pesan apa?

1169
00:50:42,853 --> 00:50:44,887
MARTIN: Yah, rencananya kamiakan berada disini cukup lama

1170
00:50:45,122 --> 00:50:47,824
Jadi, kami akan pesan dariyang kecil dulu, kemudian yang besar.

1171
00:50:48,358 --> 00:50:51,692
Mungkin aku pesan bacon dulu,beberapa sosis...

1172
00:50:52,462 --> 00:50:55,531
ABBY: "Kau benar. Akuterlalu aneh dan tak biasa.

1173
00:50:55,798 --> 00:50:58,399
Sangat! Dan terlalu mengganggu!"

1174
00:50:58,736 --> 00:50:59,634
Wow.

1175
00:51:00,404 --> 00:51:02,271
Dan kau tak pernah mengikutikelas akting di sekolah lamamu?

1176
00:51:03,407 --> 00:51:05,173
Tidak. Bisakah kita kembali ke...

1177
00:51:05,240 --> 00:51:06,907
Kau dari Washiington D.C, kan?

1178
00:51:06,977 --> 00:51:08,478
Ya. Bisakah kaulanjutkan dialognya?

1179
00:51:08,546 --> 00:51:10,278
MARTIN: Lalu mengapakau pindah kemari?

1180
00:51:11,014 --> 00:51:12,782
Karena orang tuaku bercerai

1181
00:51:12,851 --> 00:51:14,683
dan bibiku menemukan apartemenuntuk kami di gedung yang sama dengannya

1182
00:51:14,850 --> 00:51:15,884
Mengapa mereka bercerai?

1183
00:51:16,185 --> 00:51:17,085
Kenapa itu penting, Martin?

1184
00:51:17,220 --> 00:51:18,455
Apakah kau sedang menulisbuku tentang gadis-gadis

1185
00:51:18,522 --> 00:51:19,822
broken home dari Washington D.c?

1186
00:51:21,391 --> 00:51:22,291
Jadi?

1187
00:51:23,793 --> 00:51:25,560
Dulu aku kira ayahku

1188
00:51:25,629 --> 00:51:28,497
adalah orang terhebatdi planet ini.

1189
00:51:29,967 --> 00:51:33,802
Tapi ternyata ia hanyalahpria pecundang menyedihkan,

1190
00:51:33,870 --> 00:51:36,371
yang membenci pekerjaannya,minum terlalu banyak bir,

1191
00:51:36,572 --> 00:51:37,706
dan selingkuh dari istrinya.

1192
00:51:38,107 --> 00:51:40,641
Untuk menebus semua yangtelah aku sebutkan tadi. Jadi...

1193
00:51:40,811 --> 00:51:42,278
Aku turut prihatin.

1194
00:51:43,079 --> 00:51:43,779
Ya.

1195
00:51:44,146 --> 00:51:46,014
Kau pantas memilikisosok ayah yang kau bayangkan.

1196
00:51:48,686 --> 00:51:50,220
Kau tahu, Abby?

1197
00:51:51,888 --> 00:51:53,722
Kau layakmemiliki seorang pahlawan.

1198
00:51:54,425 --> 00:51:57,026
Oke, terima kasih.Ayo kembali ke...

1199
00:51:57,259 --> 00:51:58,160
Katakan.

1200
00:51:59,595 --> 00:52:00,495
Apa?

1201
00:52:01,299 --> 00:52:02,465
Aku ingin dengar kau mengatakan

1202
00:52:02,901 --> 00:52:06,568
"Aku, Abby Susso.Seorang gadis yang luar biasa

1203
00:52:07,237 --> 00:52:09,938
dan layakmemiliki seorang pahlawan."

1204
00:52:10,272 --> 00:52:12,341
Aku takkan mengatakannya, Martin.

1205
00:52:13,343 --> 00:52:14,677
Oke, baiklah...

1206
00:52:15,246 --> 00:52:17,046
Aku takkan berhentisampai kau mengatakannya.

1207
00:52:17,780 --> 00:52:18,880
ABBY: Oke.

1208
00:52:19,915 --> 00:52:21,449
- Apa yang kau...- Permisi.

1209
00:52:21,551 --> 00:52:23,386
- Para pelanggan Waffle House!- ABBY: Martin, Martin. Hentikan.

1210
00:52:23,453 --> 00:52:24,785
- Maaf atas gangguannya.- BOTH: Martin.

1211
00:52:24,854 --> 00:52:27,423
Aku hanya mau bilangkalau Abby Susso ini

1212
00:52:27,658 --> 00:52:28,857
adalah seorang gadis luar biasa.

1213
00:52:28,926 --> 00:52:29,991
Martin, tolonglah.

1214
00:52:30,060 --> 00:52:32,128
Dan layakmemiliki seorang pahlawan.

1215
00:52:32,228 --> 00:52:34,595
- Oke, oke...- Itu benar. Abby Susso!

1216
00:52:35,031 --> 00:52:36,633
Abby Susso adalahseorang gadis yang luar biasa

1217
00:52:36,698 --> 00:52:37,698
ABBY: Aku Abby Susso!

1218
00:52:38,269 --> 00:52:40,535
Gadis luar biasa,dan layak memiliki...

1219
00:52:41,003 --> 00:52:42,337
- Seorang pahlawan.- Seorang pahlawan.

1220
00:52:42,471 --> 00:52:44,405
- Seorang pahlawan!- Seorang pahlawan!

1221
00:52:44,707 --> 00:52:46,175
Seorang pahlawan!

1222
00:52:52,715 --> 00:52:53,616
Yeah.

1223
00:52:54,551 --> 00:52:55,884
Baiklah.

1224
00:52:56,620 --> 00:52:58,219
Sebuah terobosan. Yeah.

1225
00:52:59,055 --> 00:53:01,557
Oke, kalian semuabisa kembali ke makanan kalian.

1226
00:53:01,624 --> 00:53:03,226
Tolong duduklah.

1227
00:53:04,326 --> 00:53:06,495
- (Martin clears throat)- (Abby sighs)

1228
00:53:06,763 --> 00:53:07,664
Baik...

1229
00:53:08,232 --> 00:53:10,966
Baik, ayo kita kembali ke...

1230
00:53:11,535 --> 00:53:13,536
- saat aku masuk ke lagumu.- Aku akan istirahat lima menit.

1231
00:53:14,538 --> 00:53:16,673
MARTIN: "Ah, the Kit Kat Klubdengan bangga mempersembahkan...

1232
00:53:16,875 --> 00:53:17,775
Aku segera kembali.

1233
00:53:18,174 --> 00:53:19,173
...seorang wanita cantikyang berasal dari Inggris"

1234
00:53:19,175 --> 00:53:21,477
Sally Bowles, semuanya."

1235
00:53:32,756 --> 00:53:33,656
Hey.

1236
00:53:35,257 --> 00:53:38,292
Kau ada di kelas Biologiketika ujian identifikasi daun?

1237
00:53:38,528 --> 00:53:41,029
Ya. Dan Joel Winslowmenelan poison ivy itu.

1238
00:53:41,332 --> 00:53:42,931
Karena Doug Fogerty bilangpadanya kalau itu adalah ganja.

1239
00:53:43,134 --> 00:53:44,701
- Benar.- SIMON: Joel yang malang.

1240
00:53:45,267 --> 00:53:47,068
Aku rasa ia hanyaingin disukai karena...

1241
00:53:47,838 --> 00:53:50,871
kau pernah lihat diapunya pulpen cadangan di tasnya

1242
00:53:50,940 --> 00:53:53,841
Seperti,ia menanti hari dimana

1243
00:53:53,910 --> 00:53:55,811
seseorang akan datangpadanya dan meminjam pulpen?

1244
00:53:56,347 --> 00:53:59,614
Dan kemudian ia bisa menjadiseseorang yang memberi mereka pulpen.

1245
00:54:00,884 --> 00:54:02,319
Kau melihat segalanya.Iya kan, Simon?

1246
00:54:02,719 --> 00:54:03,985
Entahlah.

1247
00:54:04,854 --> 00:54:06,355
Tapi Simon artinya"seseorang yang mendengarkan"

1248
00:54:06,457 --> 00:54:08,725
dan Spier artinya"seseorang yang melihat"

1249
00:54:08,791 --> 00:54:10,960
kau menggabungkannya

1250
00:54:11,027 --> 00:54:13,994
dan itu berartiaku sudah ditakdirkan

1251
00:54:14,062 --> 00:54:15,463
untuk beradadalam urusan orang lain.

1252
00:54:18,234 --> 00:54:19,233
Aku harus kembali kedalam

1253
00:54:19,302 --> 00:54:21,103
dan menggosokbeberapa panggangan waffle.

1254
00:54:21,637 --> 00:54:23,539
- Panggilan tugas.- Tentunya.

1255
00:54:24,674 --> 00:54:25,674
Sampai jumpa didalam.

1256
00:54:26,475 --> 00:54:27,376
Ya, sampai jumpa.

1257
00:54:34,451 --> 00:54:35,352
(cell phone chimes)

1258
00:54:43,427 --> 00:54:44,326
Hai.

1259
00:54:45,096 --> 00:54:47,764
BLUE: Ayahku datangkemari untuk perayaan Hanukkah.

1260
00:54:48,098 --> 00:54:49,064
Jika kau berpikir,

1261
00:54:49,298 --> 00:54:50,599
"Tapi Hanukkah tidakuntuk dirayakan di bulan lain!"

1262
00:54:50,666 --> 00:54:52,033
Yah, kau benar.

1263
00:54:52,403 --> 00:54:54,603
Selamat datang di"mengarahkan orang tua yang bercerai".

1264
00:54:55,304 --> 00:54:56,638
Ambil liburan dimanakau bisa mendapatkan waktu mereka

1265
00:54:56,840 --> 00:54:59,942
Dan ayahku selalu menginapdi hotel menyeramkan yang sama, seperti biasa.

1266
00:55:00,010 --> 00:55:02,210
Kami lakukan semuatradisi kami yang buruk dan canggung.

1267
00:55:03,113 --> 00:55:05,447
Kami menyalakan Menorahdan aku akan berdoa

1268
00:55:05,516 --> 00:55:07,384
supaya abunya tidak berjatuhan.

1269
00:55:07,684 --> 00:55:09,218
Itu terjadi dua kali sebelumnya.

1270
00:55:10,687 --> 00:55:13,055
percayakah kau,kalau aku akan mempertimbangkan

1271
00:55:13,223 --> 00:55:14,523
muntuk mengubahsemua kekacauan itu

1272
00:55:14,590 --> 00:55:16,291
menjadi sebuahmomen untuk coming out?

1273
00:55:17,260 --> 00:55:18,527
Apa menurutmu aku gila?

1274
00:55:19,495 --> 00:55:21,230
SIMON: Tidak, Blue.Menurutku kau tidak gila.

1275
00:55:21,665 --> 00:55:23,533
Aku pikir kau sangat berani.

1276
00:55:37,782 --> 00:55:40,449
ABBY: Jujur, Martinbiasanya sangat menggangguku.

1277
00:55:40,516 --> 00:55:42,785
Tapi sebenarnya dia cukup keren.

1278
00:55:45,189 --> 00:55:47,156
Sebenarnya aku bermaksuduntuk menanyakan tentang orang tuamu.

1279
00:55:47,856 --> 00:55:49,090
Aku hanya tak ingin mengatakannya

1280
00:55:49,157 --> 00:55:50,257
ketika kita sedang berada di restoran.

1281
00:55:50,326 --> 00:55:52,193
Aku tak yakin kau mau membicarakannya.

1282
00:55:52,561 --> 00:55:54,828
Tidak, aku tak sukaterlalu sering membicarakan itu.

1283
00:55:55,165 --> 00:55:57,600
karena itu agak merusak citraku.

1284
00:55:58,602 --> 00:55:59,735
Citra apa?

1285
00:56:01,603 --> 00:56:03,571
Gadis yang bersemangat

1286
00:56:03,640 --> 00:56:05,775
untuk memulaitahun ajaran kelas tiga.

1287
00:56:06,341 --> 00:56:08,842
Gadis yang hidupnya tidak berakhir,

1288
00:56:08,911 --> 00:56:10,012
sekitar, tiga bulan lalu.

1289
00:56:10,079 --> 00:56:12,481
Yang marah dan sedih setiap saat.

1290
00:56:15,085 --> 00:56:16,553
Gadis yang masih percaya cinta.

1291
00:56:17,453 --> 00:56:20,421
Ayolah.Kau masih percaya cinta.

1292
00:56:21,557 --> 00:56:22,457
Mungkin.

1293
00:56:23,059 --> 00:56:24,426
Kau pernah jatuh cinta?

1294
00:56:28,197 --> 00:56:29,298
Kurasa.

1295
00:56:43,978 --> 00:56:44,879
Abby.

1296
00:56:46,083 --> 00:56:47,182
Ya?

1297
00:56:50,587 --> 00:56:51,488
Aku gay.

1298
00:56:53,457 --> 00:56:54,356
Oh.

1299
00:56:57,159 --> 00:56:58,593
Kau tak boleh bilang ke siapapun.

1300
00:56:59,797 --> 00:57:00,629
Tak ada yang tahu,

1301
00:57:00,763 --> 00:57:02,797
dan aku tak inginorang-orang mengetahuinya.

1302
00:57:02,866 --> 00:57:04,399
Aku takkan bilang.Aku janji.

1303
00:57:04,735 --> 00:57:05,635
Oke.

1304
00:57:10,973 --> 00:57:11,873
Kau terkejut?

1305
00:57:13,545 --> 00:57:14,444
Tidak.

1306
00:57:15,812 --> 00:57:17,447
- Jadi kau sudah tahu?- Belum.

1307
00:57:18,949 --> 00:57:20,215
Tapi kau tak terkejut?

1308
00:57:21,250 --> 00:57:22,650
Kau mau aku terkejut?

1309
00:57:24,220 --> 00:57:25,319
Entahlah.

1310
00:57:26,656 --> 00:57:27,557
Oke.

1311
00:57:28,357 --> 00:57:29,525
Ya, aku menyayangimu.

1312
00:57:30,992 --> 00:57:31,893
Jadi...

1313
00:57:41,206 --> 00:57:42,306
Aku menyayangimu juga.

1314
00:57:49,044 --> 00:57:49,945
(sighs in relief)

1315
00:57:50,313 --> 00:57:53,681
Tak ada siapapun di belakang kita

1316
00:57:53,750 --> 00:57:55,016
Kau tak perlumenyalakan lampu sein-nya.

1317
00:57:55,085 --> 00:57:56,452
- Oke, agar aman saja.- Yeah.

1318
00:58:10,499 --> 00:58:13,368
SIMON: Blue tersayang, kuharapsemua berjalan lancar dengan ayahmu.

1319
00:58:13,668 --> 00:58:16,170
Apapun yang terjadi,kau telah menginspirasiku.

1320
00:58:16,538 --> 00:58:18,339
Aku come outpada temanku malam ini.

1321
00:58:18,442 --> 00:58:20,341
Dan aku tak mungkinmelakukannya jika bukan karenamu.

1322
00:58:20,477 --> 00:58:22,377
Mungkin kita harus menaikikereta keberanian ini

1323
00:58:22,479 --> 00:58:23,979
dan mengungkap identitas kita.

1324
00:58:24,481 --> 00:58:26,983
Aku sangat ingin mengetahui siapa dirimu.Sayang, Jacques.

1325
00:58:33,457 --> 00:58:34,722
(cell phone vibrating)

1326
00:58:37,894 --> 00:58:39,861
BLUE: Aku memberi tahu ayahku.

1327
00:58:40,730 --> 00:58:44,432
Itu sangat canggung,tapi baik-baik saja.

1328
00:58:45,334 --> 00:58:46,968
Dan itu terbalik.

1329
00:58:47,436 --> 00:58:49,303
Kaulah yang menginspirasi aku.

1330
00:58:51,141 --> 00:58:52,340
Tapi aku minta maaf,

1331
00:58:52,942 --> 00:58:55,609
Aku belum siap untuksaling membuka identitas kita.

1332
00:58:55,778 --> 00:58:56,912
Sayang, Blue.

1333
00:58:59,280 --> 00:59:01,349
(hums the Jaws theme)

1334
00:59:01,418 --> 00:59:04,085
- Hey! Apa yang kau lakukan?- Aku hiu kentang goreng!

1335
00:59:04,285 --> 00:59:05,787
Yeah!

1336
00:59:07,823 --> 00:59:09,857
- MARTIN: Itu bagus.- ABBY: Kau hiu kentang goreng yang bagus.

1337
00:59:09,925 --> 00:59:11,326
- MARTIN: Terima kasih, terima kasih.- ABBY: Aku suka itu.

1338
00:59:11,393 --> 00:59:12,593
Aku bahkan tak taukau datang mendekat.

1339
00:59:12,661 --> 00:59:13,560
MARTIN: Kau tahu hari apa ini?

1340
00:59:13,861 --> 00:59:15,262
- ABBY: Hari apa?- MARTIN: Pasti hari Jumat! (Fry-day)

1341
00:59:15,330 --> 00:59:16,230
Oh!

1342
00:59:16,667 --> 00:59:18,334
Kurasa aku mulai disukai,iya kan?

1343
00:59:18,534 --> 00:59:19,233
Ya.

1344
00:59:19,869 --> 00:59:21,804
Hey, apa yang kau dapatjika kau menggabungkan Black dan Jewish?

1345
00:59:21,938 --> 00:59:22,838
- Apa?- Bluish.

1346
00:59:23,405 --> 00:59:24,506
ABBY: Itu jahat.

1347
00:59:24,573 --> 00:59:25,272
Simon?

1348
00:59:25,640 --> 00:59:28,276
Sejak kapanAbby merasa Martin sangat lucu?

1349
00:59:29,043 --> 00:59:30,011
Yeah, itu gila.

1350
00:59:30,347 --> 00:59:31,580
NICK: Kau tahu, ini bodoh.

1351
00:59:31,713 --> 00:59:33,380
Aku akan beritahu kalau aku suka padanya.

1352
00:59:33,447 --> 00:59:34,348
Dan aku sudah memikirkan

1353
00:59:34,449 --> 00:59:35,482
tentang pengalaman seksual itu.

1354
00:59:35,549 --> 00:59:36,685
Itu bukanlah masalah besar.

1355
00:59:36,786 --> 00:59:38,187
Dan sebenarnya aku sudah berlatih

1356
00:59:38,254 --> 00:59:39,287
Aku mendapatkannya dari internet.

1357
00:59:39,490 --> 00:59:40,455
Sangat keren.Itu bernama "A Pocket Puss"...

1358
00:59:40,524 --> 00:59:41,624
Abby menyukai Martin.

1359
00:59:42,825 --> 00:59:43,824
Dia sendiri yang memberitahuku.

1360
00:59:44,259 --> 00:59:46,427
- Tapi, dia Martin.- Aku tahu.

1361
00:59:48,098 --> 00:59:48,997
NICK: Dengar, aku tak peduli.

1362
00:59:49,098 --> 00:59:50,365
- Aku akan mencobanya.- Hey tunggu, tunggu.

1363
00:59:50,432 --> 00:59:51,699
Bagaimana dengan Leah?

1364
00:59:52,435 --> 00:59:53,668
Ada apa dengan Leah?

1365
00:59:54,371 --> 00:59:55,471
SIMON: Bung.

1366
00:59:57,641 --> 00:59:59,774
- Leah jatuh cinta padamu.- Tidak, dia tidak.

1367
01:00:00,075 --> 01:00:01,009
Kau bercanda?

1368
01:00:01,143 --> 01:00:02,609
Maksudku, ayolah.Cara ia memandangmu

1369
01:00:02,680 --> 01:00:05,314
dan betapa cemburunya diasejak kedatangan Abby?

1370
01:00:05,382 --> 01:00:08,050
Dan dia meronasetiap kau memasuki ruangan.

1371
01:00:09,585 --> 01:00:11,086
Dengar, kau dan Abby...

1372
01:00:12,190 --> 01:00:13,423
Itu takkan terjadi.

1373
01:00:13,990 --> 01:00:15,256
Tapi kau dan Leah...

1374
01:00:15,959 --> 01:00:17,827
Maksudku, kalian bisasangat luar biasa bersama.

1375
01:00:28,670 --> 01:00:29,837
- LEAH: Hey.- Ada apa?

1376
01:00:31,808 --> 01:00:33,608
Ada sesuatu yang ingin kuberiahu.

1377
01:00:35,511 --> 01:00:37,013
Nick mengajakku makan malam

1378
01:00:37,079 --> 01:00:38,080
sebelum pertandingan homecoming.

1379
01:00:39,715 --> 01:00:40,616
Oke.

1380
01:00:41,282 --> 01:00:43,450
Tidak, Si. Dia seperti...

1381
01:00:43,685 --> 01:00:44,852
Dia mendatangikudan berkata,

1382
01:00:45,187 --> 01:00:46,188
"Kau mau makan malam?"

1383
01:00:46,421 --> 01:00:47,321
Dan aku jawab,

1384
01:00:47,624 --> 01:00:48,923
"Tentu, apa Abby dan Simon juga?"Dan ia jawab

1385
01:00:49,191 --> 01:00:52,461
"Aku pikir hanya kita berdua.Seperti, sebuah kencan."

1386
01:00:53,495 --> 01:00:54,595
Itu luar biasa.

1387
01:00:55,931 --> 01:00:56,832
Benarkah?

1388
01:00:58,335 --> 01:00:59,434
Yeah.

1389
01:01:00,269 --> 01:01:01,535
Leah, ayolah.

1390
01:01:04,607 --> 01:01:05,841
Aku tahu kau meyukainya.

1391
01:01:06,042 --> 01:01:06,942
Apa?

1392
01:01:07,511 --> 01:01:08,709
Semua hal yang kau bicarakan

1393
01:01:08,776 --> 01:01:10,311
setelah pesta nya Bram,

1394
01:01:10,378 --> 01:01:13,113
tentang, betapa kausangat menyukai satu orang

1395
01:01:13,182 --> 01:01:14,514
dan itu hampir membunuhmu.

1396
01:01:16,185 --> 01:01:17,486
Kau membicarakan tentang Nick.

1397
01:01:19,988 --> 01:01:20,888
Uh...

1398
01:01:21,656 --> 01:01:23,791
Jadi kau pikir,aku harus pergi dengannya?

1399
01:01:24,795 --> 01:01:26,529
Ya, ya.

1400
01:01:28,731 --> 01:01:29,631
Oke.

1401
01:01:31,098 --> 01:01:31,799
- SIMON: Ya?- LEAH: Ya!

1402
01:01:32,202 --> 01:01:33,601
SIMON: Aku janji,kau takkan menyesalinya.

1403
01:01:33,668 --> 01:01:34,769
Itu akan sangat hebat!

1404
01:01:35,471 --> 01:01:37,005
(all cheering)

1405
01:01:38,406 --> 01:01:41,175
Ayo keluarkan cakarmu, Grizzlies!

1406
01:01:41,779 --> 01:01:45,046
Oh!(laughs)

1407
01:01:49,585 --> 01:01:52,887
Simon, quarterback Almontitu sangat seksi.

1408
01:01:53,421 --> 01:01:55,222
Sekarang kita bisamembicarakan tentang ini, kau tahu?

1409
01:01:55,289 --> 01:01:56,756
Ya, aku masih belum tahu

1410
01:01:56,825 --> 01:01:58,193
bagaimana caranya.

1411
01:02:00,163 --> 01:02:02,298
- Sungguh?- Ya.

1412
01:02:02,364 --> 01:02:05,298
Kita harus berlatih.Baiklah, Simon.

1413
01:02:05,533 --> 01:02:06,533
- Ya?- Menurutmu

1414
01:02:06,836 --> 01:02:11,605
apakah quarterback ituterlihat tampaaan dengan celana ketat itu?

1415
01:02:13,043 --> 01:02:14,109
Dia tampan.

1416
01:02:16,312 --> 01:02:18,480
Tidak. Tidak. Tidak.

1417
01:02:18,914 --> 01:02:22,551
Tampaaan!Gerakkan badanmu.

1418
01:02:23,019 --> 01:02:24,317
Tampaaan!

1419
01:02:24,687 --> 01:02:25,621
Itu bagus sekali.

1420
01:02:25,687 --> 01:02:26,788
- Itu sangat bagus.- Terima kasih.

1421
01:02:27,156 --> 01:02:29,123
Hey, lihatlah.Itu cowok di Waffle House.

1422
01:02:31,193 --> 01:02:32,092
SIMON: Oh, ya.

1423
01:02:33,095 --> 01:02:33,995
Whoa.

1424
01:02:35,263 --> 01:02:37,631
- Lyle?- Aku tak tahu. Bisa jadi.

1425
01:02:37,701 --> 01:02:39,467
- Aku tidak tahu.- Menurutmu dia...

1426
01:02:39,535 --> 01:02:40,735
Aku tak tahu.

1427
01:02:41,704 --> 01:02:43,037
Oke,kau harus bicara dengannya.

1428
01:02:43,106 --> 01:02:44,105
Aku akan membeli kopi.

1429
01:02:44,172 --> 01:02:45,739
Lihatlah, kau tampan!

1430
01:02:46,074 --> 01:02:47,076
Kau pasti bisa.

1431
01:02:47,978 --> 01:02:48,877
Hai.

1432
01:02:50,445 --> 01:02:52,880
Hai. Ini diapelayan favoritku.

1433
01:02:53,082 --> 01:02:56,116
Ah, itu dia.Cowok yang melihat segalanya

1434
01:02:56,386 --> 01:02:57,353
Yeah.

1435
01:02:57,786 --> 01:02:59,586
Hey, Aku takkan mengajakmusebagai teman homecoming ku..

1436
01:02:59,687 --> 01:03:00,954
Oh, hanya kesini untuk beli kopi.

1437
01:03:01,290 --> 01:03:03,623
Tentu saja.Itu hanya tentang cappuccino

1438
01:03:03,692 --> 01:03:05,193
dan camaraderie untuk pria ini.

1439
01:03:06,527 --> 01:03:08,595
- (clears throat)- (laughs)

1440
01:03:11,366 --> 01:03:12,267
Aku senang kau disini.

1441
01:03:13,469 --> 01:03:14,568
Kau senang?

1442
01:03:15,237 --> 01:03:16,137
Ya.

1443
01:03:16,938 --> 01:03:18,838
Karena aku ingin bertanyasesuatu padamu

1444
01:03:20,542 --> 01:03:21,676
Tadinya aku akanmenanyakannya kemarin

1445
01:03:21,745 --> 01:03:24,211
tapi aku terlalu pengecut.

1446
01:03:26,514 --> 01:03:27,748
Ada apa dengan Abby?

1447
01:03:29,851 --> 01:03:31,384
Aku tahu kau dan diasering hang out bersama.

1448
01:03:31,453 --> 01:03:33,287
Apakah kalian pacaran, atau...

1449
01:03:34,289 --> 01:03:35,189
Tidak.

1450
01:03:35,724 --> 01:03:37,624
Kami hanya berteman.

1451
01:03:37,961 --> 01:03:39,728
Aku takkan bisa cuma bertemandengan gadis seseksi itu.

1452
01:03:39,795 --> 01:03:40,494
Ya!

1453
01:03:40,661 --> 01:03:41,897
Setiap hari adalah perjuangan.

1454
01:03:43,696 --> 01:03:46,233
Aku harus pergi. Sampai jumpa.

1455
01:03:50,237 --> 01:03:51,972
MASCOT: Hey! Kau!

1456
01:03:52,940 --> 01:03:55,240
Burung kecil memberitahu akukalau kau suka beruang!

1457
01:03:55,444 --> 01:03:56,779
(growls)

1458
01:03:57,245 --> 01:03:58,145
(mascot laughs)

1459
01:03:58,648 --> 01:04:00,015
Bung! Ini aku!

1460
01:04:00,449 --> 01:04:01,550
(grunts)

1461
01:04:02,117 --> 01:04:03,717
Aku beruang Creekwood.

1462
01:04:04,488 --> 01:04:05,486
Ya, tentu saja.

1463
01:04:05,555 --> 01:04:06,654
Terima kasih.

1464
01:04:07,089 --> 01:04:07,890
Itu bukan pujian.

1465
01:04:08,091 --> 01:04:10,257
Aku sudah taulangkah selanjutnya untuk Abby

1466
01:04:10,624 --> 01:04:12,126
Bagus. Itu bagusuntukmu, Martin.

1467
01:04:12,862 --> 01:04:14,962
Aku ingin segera memberitahumu.

1468
01:04:15,131 --> 01:04:16,464
Tidak, Martin. Dengar.

1469
01:04:16,966 --> 01:04:18,065
Aku sudah membantumuselama beberapa minggu

1470
01:04:18,134 --> 01:04:19,633
dan aku sudahlelah dan muak membantumu

1471
01:04:19,700 --> 01:04:20,667
mengacaukan hidup teman-temanku.

1472
01:04:20,736 --> 01:04:21,802
Jadi kenapa tak kau lakukan

1473
01:04:21,870 --> 01:04:23,170
apa yang sudahkau lakukan di Waffle House?

1474
01:04:23,639 --> 01:04:24,538
Itu berlangsung baik.

1475
01:04:25,072 --> 01:04:26,607
Jadi, menurutmuaku hanya harus memulainya?

1476
01:04:26,875 --> 01:04:27,908
Itu sepertisebuah pergerakan yang besar.

1477
01:04:27,976 --> 01:04:30,345
Go big or go home!Benar, Martin?

1478
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
Go big or go home.

1479
01:04:32,582 --> 01:04:34,950
Aku suka itu.Terimakasih untuk sarannya, kawan!

1480
01:04:35,750 --> 01:04:36,917
Aku harus pemanasan.

1481
01:04:37,619 --> 01:04:39,386
Ayolah!

1482
01:04:39,722 --> 01:04:40,856
(cheerleaders whooping)

1483
01:04:41,024 --> 01:04:42,424
(marching band playing"Bad Romance")

1484
01:04:42,524 --> 01:04:44,625
(players yelling)

1485
01:04:45,693 --> 01:04:46,860
MR. WORTH:Kami akan mengalahkanmu!

1486
01:04:47,163 --> 01:04:48,928
(singing to "Bad Romance")j& Claw, claw, claw, claw, claw j&

1487
01:04:48,997 --> 01:04:50,799
j& Claw, claw, claw,Claw, claw j&

1488
01:04:56,072 --> 01:04:56,970
AARON: Ethan!

1489
01:04:57,673 --> 01:04:59,207
Aku tak tahukau suka futbol.

1490
01:04:59,609 --> 01:05:01,375
Dia kesini hanyauntuk melihat cowok-cowok.

1491
01:05:01,442 --> 01:05:02,575
Tidakkah ibumu melarangmu

1492
01:05:02,643 --> 01:05:04,778
untuk membawa micropenisitu ke muka umum?

1493
01:05:05,180 --> 01:05:07,515
Bisakah kita membuat hummusdengan bayi wortel itu?

1494
01:05:07,717 --> 01:05:09,116
- (laughs)- Diamlah, bung.

1495
01:05:13,789 --> 01:05:15,957
- SIMON: Hey, kawan.- Hey..

1496
01:05:19,360 --> 01:05:21,195
- Bagaimana makan malamnya?- Sangat bagus.

1497
01:05:21,797 --> 01:05:24,129
Kita makan sup dumpling.

1498
01:05:24,765 --> 01:05:26,867
Di restoran dumplingyang aku beritahu padamu?

1499
01:05:27,604 --> 01:05:28,503
Yeah.

1500
01:05:28,735 --> 01:05:30,637
Kau tahu, mungkin kaubisa pergi dengan Martin.

1501
01:05:32,442 --> 01:05:33,708
Kenapa aku mau pergi dengan Martin?

1502
01:05:34,410 --> 01:05:37,645
ANNOUNCER: Harap berdiriuntuk menyanyikan lagu kebangsaan.

1503
01:05:41,682 --> 01:05:43,783
Ini untukpara pengungsi.

1504
01:05:44,553 --> 01:05:46,755
Dan guru vokalku,Monica Lewis.

1505
01:05:47,256 --> 01:05:48,155
MAN: Yeah!

1506
01:05:49,191 --> 01:05:54,226
j& O say can you see j&

1507
01:05:54,663 --> 01:06:00,099
j& By the dawn's early light j&

1508
01:06:00,535 --> 01:06:02,336
j& What so proud... j&

1509
01:06:02,905 --> 01:06:04,239
Apa yang kau lakukan?

1510
01:06:06,007 --> 01:06:06,840
Maaf. Hai.

1511
01:06:07,244 --> 01:06:09,176
Hai, semuanya.Maaf atas ganguannya.

1512
01:06:09,243 --> 01:06:10,944
Untuk apa kita menyela lagu kebangsaan?

1513
01:06:11,013 --> 01:06:12,446
MARTIN:Tapi aku punya sesuatu untuk dikatakan...

1514
01:06:13,081 --> 01:06:15,416
Ini agak sedikit lebih pentingdaripada lagu kebangsaan.

1515
01:06:16,418 --> 01:06:17,786
Jangan tersinggung, Amerika.

1516
01:06:19,787 --> 01:06:22,723
Abigail Katherine Susso...

1517
01:06:23,257 --> 01:06:25,558
Ketika kau pindah keSMA Creekwood,

1518
01:06:25,994 --> 01:06:28,196
Sekitar tiga setengah bulan lalu,

1519
01:06:29,330 --> 01:06:31,631
kau tak hanya pindah ke sekolah baru,

1520
01:06:32,033 --> 01:06:35,034
kau juga pindah ke hati yang baru

1521
01:06:35,704 --> 01:06:38,438
milikku.Hatiku. Disini.

1522
01:06:39,074 --> 01:06:42,109
Dan menjadi rekanmubermain beer-pong,

1523
01:06:42,545 --> 01:06:44,212
atau pejuang Waffle House-mu,

1524
01:06:45,247 --> 01:06:46,414
Aku mensyukuri

1525
01:06:46,881 --> 01:06:52,051
135.300 menityang kita habiskan bersama.

1526
01:06:52,621 --> 01:06:53,787
Oh, maaf.

1527
01:06:54,390 --> 01:06:58,458
135,301 menit.

1528
01:06:58,893 --> 01:07:01,895
Dan aku tahu kau adalahgadis yang cerdas,

1529
01:07:02,732 --> 01:07:04,098
makhluk sempurna yang bertalenta.

1530
01:07:04,966 --> 01:07:10,335
Dan, aku hanya orang bodohyang mengenakan kostum beruang.

1531
01:07:11,072 --> 01:07:12,942
Tapi seperti kata Old Bogie,

1532
01:07:13,841 --> 01:07:15,342
ini adalah "crazy mixed-up world."

1533
01:07:16,645 --> 01:07:17,747
Jadi, Abby,

1534
01:07:18,380 --> 01:07:19,447
tanpa basa-basi...

1535
01:07:21,717 --> 01:07:22,951
maukah kau pergi kencan denganku?

1536
01:07:24,386 --> 01:07:26,487
Dia terlalu cantik untukmu, jelek!

1537
01:07:27,589 --> 01:07:29,857
Permisi, maaf.

1538
01:07:32,827 --> 01:07:34,493
Katakan saja ya, katakan ya.

1539
01:07:34,663 --> 01:07:35,764
ABBY: Martin...

1540
01:07:36,732 --> 01:07:38,499
Aku minta maaf.

1541
01:07:39,566 --> 01:07:41,369
Aku tak punya perasaan padamu.

1542
01:07:43,371 --> 01:07:44,339
Kau tidak?

1543
01:07:46,275 --> 01:07:47,175
Tidak.

1544
01:07:47,677 --> 01:07:49,143
Tapi akusangat senang nongkrong denganmu

1545
01:07:49,211 --> 01:07:53,413
dan, entahlah. Mungkinkita masih bisa berteman?

1546
01:07:53,882 --> 01:07:55,049
Ya, uh...

1547
01:07:56,820 --> 01:07:58,119
Apakah itu merpati?

1548
01:08:01,723 --> 01:08:03,221
(crowd gasps)

1549
01:08:03,490 --> 01:08:05,159
Tidak, tidak, hey, hey! Suraj!

1550
01:08:05,327 --> 01:08:07,928
Hey! Tidak, jangan!Dia bilang tidak! Jangan, jangan.

1551
01:08:08,730 --> 01:08:10,864
(crowd laughing)

1552
01:08:16,171 --> 01:08:17,839
Yo, kupikir kemarinkau bilang dia menyukainya.

1553
01:08:18,371 --> 01:08:22,776
Bukan pelepasanmerpati yaang aku harapkan.

1554
01:08:23,078 --> 01:08:26,114
tapi aku tetapberpikir untuk membebaskan mereka.

1555
01:08:26,515 --> 01:08:27,414
Yeah.

1556
01:08:28,248 --> 01:08:29,148
Oke, uh...

1557
01:08:30,586 --> 01:08:31,553
Nikmati pertandingannya.

1558
01:08:33,688 --> 01:08:35,722
Percobaan, yang bagus,dan menyingkirlah, Martin!

1559
01:08:35,791 --> 01:08:37,924
Kau sudah mencoba! Benar kan?

1560
01:08:38,259 --> 01:08:39,893
(all cheering)

1561
01:08:49,037 --> 01:08:50,238
Itu tadi buruk sekali.

1562
01:08:51,105 --> 01:08:53,406
Jangan khawatir, orang-orangpasti akan lupa dalam beberapa minggu.

1563
01:08:59,046 --> 01:09:00,147
(glass shattering)

1564
01:09:02,552 --> 01:09:03,484
(bear growls)

1565
01:09:14,194 --> 01:09:15,429
MARTIN (imitating Trump):Ini Donald J. Trump.

1566
01:09:15,532 --> 01:09:17,732
Martin Addison takdapat dihubungi sekarang.

1567
01:09:17,799 --> 01:09:20,332
Hey, Martin.Ini Simon, lagi.

1568
01:09:20,501 --> 01:09:23,904
Dengar, aku inginmemastikan kau baik saja.

1569
01:09:23,972 --> 01:09:25,706
Aku tahu itu beratsejak, uh...

1570
01:09:26,608 --> 01:09:29,642
Yah, kau tahu sejak kapan.Dengarlah. Hanya...

1571
01:09:30,778 --> 01:09:31,878
Hubungi aku kembali, oke?

1572
01:09:32,080 --> 01:09:33,480
Aku hanya inginmemastikan kau baik-baik saja.

1573
01:09:34,583 --> 01:09:35,583
- (knocking on window)- (yelps)

1574
01:09:35,751 --> 01:09:38,551
Hey! Apa yang kau lakukan didalam?

1575
01:09:38,719 --> 01:09:39,619
Yang benar saja?

1576
01:09:40,187 --> 01:09:41,921
Aku butuh bantuanmu.Maukah uraikan ini untukku?

1577
01:09:41,925 --> 01:09:43,224
Itu tidak keren. Akuakan turun sebentar lagi, oke?

1578
01:09:43,325 --> 01:09:45,226
- Apa yang tidak keren?- Aku akan kebawah sebentar lagi.

1579
01:09:45,294 --> 01:09:47,528
Bahwa kau masih beradadi tangga depan kamarku!

1580
01:09:47,595 --> 01:09:48,829
Aku masih bisamelihatmu dengan jelas.

1581
01:09:49,329 --> 01:09:53,365
Baiklah, itu dia.Oke. Selamat Natal.

1582
01:09:53,901 --> 01:09:55,002
(computer chimes)

1583
01:09:59,340 --> 01:10:00,039
BLUE: Jacques,

1584
01:10:00,108 --> 01:10:01,309
Aku sedang minum eggnogdan berkemas

1585
01:10:01,376 --> 01:10:02,909
untuk pergi ke kabinayahku di danau Rabun.

1586
01:10:03,109 --> 01:10:04,076
Aku yakin pasti ada foto

1587
01:10:04,379 --> 01:10:07,048
di laman Wikipediauntuk "antah berantah".

1588
01:10:07,416 --> 01:10:08,615
Middle of nowhere.

1589
01:10:09,284 --> 01:10:10,951
Aku pergi ke sebuahwisma yang tak berpemanas

1590
01:10:11,020 --> 01:10:12,288
di antah berantah.

1591
01:10:13,555 --> 01:10:14,789
Oh, sial.

1592
01:10:15,257 --> 01:10:16,690
BLUE: Hampir takada listrik

1593
01:10:16,757 --> 01:10:17,956
dan sudah pastitak ada sinyal

1594
01:10:18,025 --> 01:10:20,493
jadi, ini akan menjadiemail terakhirku untuk sementara waktu.

1595
01:10:20,994 --> 01:10:22,729
Ini pasti akanmenjadi bagian yang menarik.

1596
01:10:22,897 --> 01:10:24,529
Seorang ayah dan anaknyayang gay berpura-pura seperti

1597
01:10:24,599 --> 01:10:26,867
sedang memancing dan mencobamencari topik untuk dibicarakan.

1598
01:10:27,169 --> 01:10:28,469
Ini akan menjadipekan yang menyiksa

1599
01:10:28,536 --> 01:10:30,737
tanpamu, Jacques.Sayang, Blue.

1600
01:10:31,138 --> 01:10:32,539
SIMON: Kedengarannya sepertikau akan membutuhkan musik yang bagus.

1601
01:10:32,607 --> 01:10:34,841
Jadi aku mengirimkandaftar tujuh lagu

1602
01:10:34,909 --> 01:10:36,743
Natal terbaik sepanjang masa.

1603
01:10:37,045 --> 01:10:38,613
tentu ada lagu-nya David Bowie

1604
01:10:38,679 --> 01:10:39,412
"Little Drummer Boy,"

1605
01:10:39,614 --> 01:10:41,115
dan lagu Smokey Robinson& The Miracles

1606
01:10:41,181 --> 01:10:42,249
"Christmas Everyday,"

1607
01:10:42,417 --> 01:10:43,983
tapi ada lagu nomor satuyang kau butuhkan,

1608
01:10:44,051 --> 01:10:45,420
dan percayalah,aku tahu ini terdengar

1609
01:10:45,487 --> 01:10:46,487
agak...

1610
01:10:47,023 --> 01:10:48,421
("Someday at Christmas" playing)

1611
01:10:48,488 --> 01:10:52,758
j& Someday at ChristmasMen won't be boys j&

1612
01:10:53,161 --> 01:10:57,231
j& Playing with bombsLike kids play with toys j&

1613
01:10:57,499 --> 01:11:00,867
j& One warm DecemberOur hearts will see j&

1614
01:11:01,203 --> 01:11:05,639
j& A world where men are freeOoh j&

1615
01:11:05,708 --> 01:11:10,076
j& Someday at ChristmasThere'll be no wars j&

1616
01:11:10,379 --> 01:11:14,348
j& When we have learnedWhat Christmas is for j&

1617
01:11:14,616 --> 01:11:18,051
j& When we have foundWhat life's really worth j&

1618
01:11:18,386 --> 01:11:21,754
j& There'll be peace on Earth j&

1619
01:11:22,656 --> 01:11:27,126
j& Someday all our dreamsWill come to be j&

1620
01:11:27,363 --> 01:11:31,199
j& Someday in a worldWhere men are free j&

1621
01:11:31,667 --> 01:11:35,235
j& Maybe not in timeFor you and me j&

1622
01:11:35,369 --> 01:11:39,471
j& But somedayAt Christmas time j&

1623
01:11:40,174 --> 01:11:44,042
j& Someday at ChristmasWe'll see a land... j&

1624
01:11:44,110 --> 01:11:47,046
(cell phone ringing)

1625
01:11:49,784 --> 01:11:51,551
- Si, kau sudah melihatnya?- Hey.

1626
01:11:52,086 --> 01:11:53,185
Lihat apa?

1627
01:11:53,653 --> 01:11:54,553
CreekSecrets.

1628
01:11:55,457 --> 01:11:57,358
Kau harus lihatkomputermu sekarang juga.

1629
01:12:00,329 --> 01:12:02,230
MARTIN: Untuk parasiswa Creekwood,

1630
01:12:02,397 --> 01:12:05,031
Simon Spier punyasobat pena pria rahasia.

1631
01:12:05,101 --> 01:12:06,267
Karena dia gay.

1632
01:12:06,634 --> 01:12:09,002
Bagi yang berminatsilakan langsung menghubunginya

1633
01:12:09,069 --> 01:12:11,005
untuk merencanakanbutt-sex.

1634
01:12:11,306 --> 01:12:13,139
Gadis tidak diperbolehkan.

1635
01:12:13,641 --> 01:12:15,675
Harusnya kita membicarakanhal ini saja

1636
01:12:15,743 --> 01:12:17,977
daripada kejadianhomecoming-nya Martin Addison

1637
01:12:18,379 --> 01:12:20,147
yang sebenarnya agak lucu,

1638
01:12:20,380 --> 01:12:22,381
dan romantis,kalau dipikir-pikir.

1639
01:12:22,883 --> 01:12:24,785
Sincerely, Anonimus.

1640
01:12:31,226 --> 01:12:33,694
LEAH: Si, kau sudah membacanya?

1641
01:12:34,028 --> 01:12:35,094
SIMON: Aku tak bisa berbicara sekarang.

1642
01:12:35,262 --> 01:12:36,797
- LEAH: Tidak. Si, tunggu!- Aku harus pergi.

1643
01:12:37,865 --> 01:12:38,764
Si?

1644
01:12:39,500 --> 01:12:40,200
Aku sudah melihatnya.

1645
01:12:40,868 --> 01:12:43,669
Aku sudah melaporkannya.Akan segera dihapus.

1646
01:12:43,871 --> 01:12:45,105
Sudah terlmbat.Tidak, banyak orang

1647
01:12:45,173 --> 01:12:46,540
yang sudah melihatnya, jadi...

1648
01:12:46,940 --> 01:12:47,839
itu sudah tidak penting.

1649
01:12:50,012 --> 01:12:51,113
Itu benar.

1650
01:12:54,381 --> 01:12:55,282
Aku gay.

1651
01:12:56,015 --> 01:12:57,116
Oh...

1652
01:12:57,685 --> 01:12:59,086
Lalu apa yang akan kau lakukan?

1653
01:13:00,154 --> 01:13:01,255
Entah.

1654
01:13:01,755 --> 01:13:02,721
Kau bisa menyangkalnya.

1655
01:13:03,525 --> 01:13:05,259
Kenapa aku harusmenyangkalnya, Nora?

1656
01:13:05,326 --> 01:13:06,827
Aku tidak malu dengan itu.

1657
01:13:07,062 --> 01:13:09,329
Kau tak pernah mengatakannya.

1658
01:13:09,463 --> 01:13:10,163
Memang kenapa?

1659
01:13:10,397 --> 01:13:11,464
Apa hubungannya itudengan semua ini?

1660
01:13:11,533 --> 01:13:12,965
Apa yang kau bicarakan?

1661
01:13:13,033 --> 01:13:14,334
(sobbing) Maaf.

1662
01:13:20,439 --> 01:13:21,540
SIMON: Aku tahukau sedang tak dapat sinyal

1663
01:13:21,609 --> 01:13:23,075
dan kau takkan mellihatnyasampai kau kembali,

1664
01:13:23,143 --> 01:13:24,143
tapi sesuatu telah terjadi.

1665
01:13:24,679 --> 01:13:26,380
Kau akan mengetahui siapa aku.

1666
01:13:26,814 --> 01:13:28,315
Seseorang menyebarkan email kita.

1667
01:13:28,482 --> 01:13:31,117
Tolong jangan panik.Kumohon, Blue.

1668
01:13:31,453 --> 01:13:33,619
Aku ingin kau berjanjikau takkan menghilang.

1669
01:13:35,690 --> 01:13:36,857
(computer chiming)

1670
01:13:41,563 --> 01:13:43,196
- (cell phone vibrating)- (exhales)

1671
01:14:09,424 --> 01:14:10,590
NORA: Ibu,biarkan aku buka hadiahku.

1672
01:14:10,957 --> 01:14:13,592
EMILY: Sayang, aku berusahamemberi tahumu, kau butuh bercukur.

1673
01:14:14,428 --> 01:14:15,828
JACK: Apa itu berartikau akan tetap memasak?

1674
01:14:15,897 --> 01:14:17,964
NORA: Ya, tentu. Aku akanmasak untuk makan malam juga.

1675
01:14:18,031 --> 01:14:18,963
- JACK: Keren.- Untuk apa ini?

1676
01:14:19,031 --> 01:14:19,932
Oh!

1677
01:14:20,368 --> 01:14:22,303
Yang ini, Sherlock.Ini dia.

1678
01:14:27,707 --> 01:14:28,707
NORA: Apa itu?

1679
01:14:30,111 --> 01:14:31,412
Headphone Bluetooth.

1680
01:14:31,479 --> 01:14:33,146
- Kau suka warnanya?- Oh, aku suka.

1681
01:14:33,481 --> 01:14:34,780
EMILY: Karena akutak tahu kalau kau suka...

1682
01:14:34,849 --> 01:14:35,549
Ini bagus.

1683
01:14:35,851 --> 01:14:36,951
- Mereka punya warna lain.- Dia bilang dia menyukainya.

1684
01:14:37,318 --> 01:14:38,516
- SIMON: Aku menyukainya.- Oke. Aku masih simpan struknya.

1685
01:14:38,518 --> 01:14:39,386
Dia baik-baik saja.

1686
01:14:45,894 --> 01:14:49,296
Sebenarnya, aku inginmembicarakan sesuatu kepada kalian.

1687
01:14:50,596 --> 01:14:51,497
Apa itu?

1688
01:14:53,600 --> 01:14:54,701
Uh, yah...

1689
01:14:54,801 --> 01:14:55,702
JACK: Biar kutebak...

1690
01:14:57,472 --> 01:14:58,737
kau menghamili seseorang.

1691
01:15:00,106 --> 01:15:01,006
Tidak, kau hamil.

1692
01:15:01,477 --> 01:15:04,044
- Ya, ya. Aku hamil.- JACK: Aku tahu itu.

1693
01:15:04,110 --> 01:15:05,144
Ia selalubersinar karena itu, bayi.

1694
01:15:05,213 --> 01:15:06,112
EMILY: Sayang.

1695
01:15:06,180 --> 01:15:07,315
Tidak. Uh...

1696
01:15:13,554 --> 01:15:14,453
Aku gay.

1697
01:15:16,758 --> 01:15:17,656
Sayang.

1698
01:15:20,562 --> 01:15:22,796
Dan aku tak inginkalian berpikir aku berbeda.

1699
01:15:23,763 --> 01:15:24,663
Aku tetaplah aku.

1700
01:15:24,731 --> 01:15:25,731
Tentu kau begitu.

1701
01:15:25,799 --> 01:15:27,301
- Oh, Simon.- Ya.

1702
01:15:28,203 --> 01:15:29,102
Jadi kau gay?

1703
01:15:29,971 --> 01:15:31,672
Siapa teman perempuanyang mengubahmu?

1704
01:15:31,739 --> 01:15:33,538
Apakah yangberalis tebal...

1705
01:15:33,608 --> 01:15:34,675
- Jack.- NORA: Yesus Kristus.

1706
01:15:34,742 --> 01:15:36,242
Ayah, bisakah kau diam?

1707
01:15:36,310 --> 01:15:37,210
Aku bercanda.

1708
01:15:37,345 --> 01:15:38,511
- Itu tidak lucu.- Aku bercanda, Nora.

1709
01:15:38,580 --> 01:15:40,514
Buka saja kadomu, tolong.

1710
01:15:46,020 --> 01:15:47,021
EMILY: Tidak apa-apa, sayang

1711
01:15:47,089 --> 01:15:48,355
- Nora, aku membelikanmu ini.- NORA: Simon.

1712
01:15:48,422 --> 01:15:49,822
Itu untukmu.Tidak, itu untukmu.

1713
01:15:49,890 --> 01:15:50,789
Dariku.

1714
01:15:56,264 --> 01:15:57,398
itu sebuah Cuisinart.

1715
01:15:58,564 --> 01:16:00,433
Aku suka. Terima kasih, Simon.

1716
01:16:04,237 --> 01:16:06,906
SIMON: Blue tersayang,selamat tahun baru.

1717
01:16:07,108 --> 01:16:08,275
Aku belum mendengar darimu,

1718
01:16:08,508 --> 01:16:10,844
Jadi aku berasumsi itu karenakau sedang tak dapat sinyal.

1719
01:16:11,445 --> 01:16:13,712
Aku come-outke seluruh keluargku di hari Natal.

1720
01:16:14,215 --> 01:16:15,149
Itu tak berlangsung baik.

1721
01:16:15,483 --> 01:16:16,615
Dan akumenghindari teman-temanku

1722
01:16:16,682 --> 01:16:19,585
sepanjang liburan ini.

1723
01:16:20,220 --> 01:16:21,554
Perubahan sangat melelahkan.

1724
01:16:21,922 --> 01:16:23,289
Aku merasa sepertitak ada tempat untuk sembunyi

1725
01:16:23,357 --> 01:16:25,390
dari semuahal-hal yang baru.

1726
01:16:25,860 --> 01:16:27,061
Kecuali disini, denganmu.

1727
01:16:27,828 --> 01:16:28,762
Tolong balas pesanku segera

1728
01:16:29,297 --> 01:16:31,598
bahkan setelahkau dapat satu bar sinyal.

1729
01:16:32,800 --> 01:16:33,767
Burrito untuk sarapan?

1730
01:16:34,802 --> 01:16:35,702
Terima kasih.

1731
01:16:35,869 --> 01:16:36,836
EMILY: Hey, Si.

1732
01:16:39,108 --> 01:16:40,074
Ayo duduklah.

1733
01:16:42,843 --> 01:16:43,742
Aku akan terlambat.

1734
01:16:59,661 --> 01:17:00,627
(sighs)

1735
01:17:15,776 --> 01:17:16,676
Hey, teman-teman.

1736
01:17:17,210 --> 01:17:18,477
Hey, Simon, kita perlu bicara.

1737
01:17:19,413 --> 01:17:22,082
Aku dan Abby berkencansaat malam tahun baru, dan...

1738
01:17:23,350 --> 01:17:24,250
kau lihat, sekarang kami pacaran.

1739
01:17:24,485 --> 01:17:26,420
Itu keren. Bagus sekali.

1740
01:17:26,488 --> 01:17:27,386
NICK: Ya, memang.

1741
01:17:28,188 --> 01:17:30,522
Tapi kemudian kami membicarakantentang mengapa itu baru terjadi.

1742
01:17:31,492 --> 01:17:32,592
ABBY: Kenapa kau bilangkepada Nick kalau aku

1743
01:17:32,660 --> 01:17:34,193
punya pacar anak kuliahanbernama Jonathan?

1744
01:17:34,262 --> 01:17:35,896
- Kenapa kau mengarangnya?- Dengar, Martin...

1745
01:17:36,330 --> 01:17:37,464
dialah yang menulis

1746
01:17:37,530 --> 01:17:39,097
artikel CreekSecrets tentangku.

1747
01:17:39,533 --> 01:17:41,066
Dia meng-screenshot emaiku

1748
01:17:41,168 --> 01:17:44,136
dan ia menggunakannya untukmemerasku selama berbulan-bulan.

1749
01:17:44,672 --> 01:17:46,640
Apa hubungannya itudengan kami, Simon?

1750
01:17:47,474 --> 01:17:48,574
Dia bilangkalau aku tak membantunya

1751
01:17:48,639 --> 01:17:50,776
dekat dengan Abby,ia akan menyebarkannya.

1752
01:17:53,746 --> 01:17:54,646
Dan aku...

1753
01:17:55,515 --> 01:17:57,150
Itulah mengapaaku menjauhkan kalian.

1754
01:17:57,218 --> 01:17:58,752
Jadi kau mengarangbeberapa kebohongan.

1755
01:18:00,355 --> 01:18:01,288
Dan itukah sebabnyakau meyakinkanku

1756
01:18:01,356 --> 01:18:02,321
untuk mengajak Leah berkencan?

1757
01:18:02,823 --> 01:18:04,257
Untuk menjauhkanku dari Abby?

1758
01:18:04,426 --> 01:18:06,427
Jadi, tunggu.Berlatih dialog di Waffle House

1759
01:18:06,493 --> 01:18:08,193
dan main beer pong dirumah Bram,

1760
01:18:08,362 --> 01:18:10,695
semua itu hanya untukmendekatkanku dengan Martin?

1761
01:18:11,364 --> 01:18:13,031
Aku bukanlah sepotong daging, Simon.

1762
01:18:13,834 --> 01:18:15,934
Kau tahu betapa sulitnyaaku memulai kembali.

1763
01:18:18,205 --> 01:18:19,472
Aku mempercayaimu.

1764
01:18:20,008 --> 01:18:21,075
(sighs)

1765
01:18:23,711 --> 01:18:25,479
Hey, ayolah, Leah.Aku antar kau ke sekolah.

1766
01:18:31,618 --> 01:18:34,386
Leah, Leah. Kumohon.Dengar, dengarkan.

1767
01:18:34,520 --> 01:18:35,787
Aku tahu aku mengacau, oke?

1768
01:18:35,857 --> 01:18:37,290
Tapi aku tahukau jatuh cinta pada Nick.

1769
01:18:37,358 --> 01:18:39,125
- Dan aku berpikir mungkin kalau...- Hentikan itu!

1770
01:18:40,094 --> 01:18:41,928
Kau tahu?Kau sangat bodoh, Simon.

1771
01:18:41,996 --> 01:18:45,197
Aku tak pernah jatuh cinta pada Nick.Aku jatuh cinta kepadamu!

1772
01:18:46,901 --> 01:18:47,801
(gasps)

1773
01:18:48,769 --> 01:18:49,668
Dengar...

1774
01:18:50,937 --> 01:18:52,705
Kita... adalah kita.

1775
01:18:52,906 --> 01:18:54,006
Ya...

1776
01:18:54,509 --> 01:18:56,510
Maaf.

1777
01:18:58,777 --> 01:19:00,446
Aku berusaha mengatakannya padamu.

1778
01:19:01,883 --> 01:19:05,884
Malam itu saat aku menginap.Aku berusaha memberitahumu.

1779
01:19:08,521 --> 01:19:10,289
Kau mau tahu bagian terlucu?

1780
01:19:11,092 --> 01:19:13,459
Selama bertahun-tahun kausangat pemilih dalam urusan cewek.

1781
01:19:13,525 --> 01:19:15,594
Aku pikir itu karena

1782
01:19:15,662 --> 01:19:17,795
mungkin kau menyukaiku juga.

1783
01:19:18,398 --> 01:19:19,765
Dan kemudian, kau tahu,kau bilang padaku

1784
01:19:19,832 --> 01:19:20,732
kalau aku harus kencan dengan Nick

1785
01:19:21,234 --> 01:19:22,968
dan aku menyadari kalau kauhanya memandangku sebagai teman.

1786
01:19:24,370 --> 01:19:26,638
Aku bisa terimakalau kau gay, Si.

1787
01:19:27,440 --> 01:19:28,975
Tapi kau sengajauntuk mematahkan hatiku

1788
01:19:29,043 --> 01:19:30,476
ketika kau berpikirkalau aku menyukai Nick

1789
01:19:30,544 --> 01:19:32,078
dan itu membuatmu sangat kejam.

1790
01:19:37,917 --> 01:19:40,519
- (car engine starts)- (Simon sighs)

1791
01:19:46,493 --> 01:19:50,062
(students murmuring)

1792
01:20:02,109 --> 01:20:03,008
Kau baik-baik saja?

1793
01:20:03,278 --> 01:20:04,178
Masih bertahan.

1794
01:20:04,746 --> 01:20:06,714
Sebagai catatan,

1795
01:20:06,781 --> 01:20:09,382
saat aku bilangkalau kita punya banyak kesamaan,

1796
01:20:09,450 --> 01:20:11,719
Aku tidak sungguh-sungguh...Bukan itu yang aku maksud.

1797
01:20:12,185 --> 01:20:13,084
Aku paham.

1798
01:20:13,588 --> 01:20:14,788
Hanya, sebagai catatan.

1799
01:20:14,855 --> 01:20:16,257
- SIMON: Oke, hebat. Terima kasih.- Baiklah.

1800
01:20:27,033 --> 01:20:28,267
Hey, Jackie.

1801
01:20:28,501 --> 01:20:29,468
Apakah kau mengencaniku

1802
01:20:29,570 --> 01:20:31,004
karena kau berpikirkalau aku terlihat seperti cowok?

1803
01:20:31,740 --> 01:20:33,940
Tidak, tidak.Sebenarnya kita putus

1804
01:20:34,007 --> 01:20:35,741
kau tak terlihat seperti cowok.

1805
01:20:36,142 --> 01:20:39,311
Oh, oke. Terima kasih.

1806
01:20:39,980 --> 01:20:40,880
Sama-sama.

1807
01:20:52,826 --> 01:20:53,793
(sighs)

1808
01:20:53,960 --> 01:20:55,929
(rap music playing on phone)

1809
01:20:56,095 --> 01:20:57,628
Yeah! Hey, Creekwood!

1810
01:21:00,133 --> 01:21:01,700
Ini untukmu, Spier.

1811
01:21:03,302 --> 01:21:04,336
Hey, Ethan.

1812
01:21:05,171 --> 01:21:06,306
- Oh, yeah!- Oh, yeah.

1813
01:21:10,510 --> 01:21:12,043
Ooh, ooh, ooh.

1814
01:21:12,113 --> 01:21:14,147
Kau suka itu,iya kan, Spier?

1815
01:21:15,383 --> 01:21:18,250
- Yeah.- Oh, yeah, Ethan, Simon menyukainya.

1816
01:21:18,484 --> 01:21:21,219
(Aaron and Spencer moaning)

1817
01:21:22,722 --> 01:21:24,089
Ada sesuatu yangingin kau katakan padaku?

1818
01:21:25,793 --> 01:21:27,259
Kubilang, ada sesuatu yangingin kau katakan padaku?

1819
01:21:27,327 --> 01:21:28,494
(turns off music)

1820
01:21:28,561 --> 01:21:30,295
- Aku ambil alih dari sini.- Hey, Ms. Albright.

1821
01:21:30,529 --> 01:21:31,697
Jangan "Hey, Ms. Albright"-kan aku.

1822
01:21:31,765 --> 01:21:32,930
Kita bukan teman.Kau takkan

1823
01:21:33,000 --> 01:21:34,568
mengepang rambutkuatau mewarnai kuku-ku.

1824
01:21:34,635 --> 01:21:36,202
Turun dari meja, sekarang!

1825
01:21:36,371 --> 01:21:38,671
Dasar kalian, perjaka berkeringat.

1826
01:21:39,004 --> 01:21:41,007
Kalian tahu? Kalian akandi-skors untuk waktu yang sangat lama

1827
01:21:41,276 --> 01:21:42,875
dan ketika itu berakhir,kalian akan menjadi

1828
01:21:42,976 --> 01:21:45,344
gemuk, botak, bukan siapa-siapa

1829
01:21:45,413 --> 01:21:48,713
yang pernikahannya tidak bahagiaseperti yang sudah ditakdirkan untuk kalian.

1830
01:21:48,782 --> 01:21:50,248
Kau tak boleh bicaraseperti itu pada kami.

1831
01:21:50,484 --> 01:21:51,950
Sebenarnya, boleh saja.Karena aku baru saja mengatakannya.

1832
01:21:52,118 --> 01:21:53,818
Dan kalian tahu mengapa?Karena kalian hanyalah

1833
01:21:53,888 --> 01:21:55,255
dua orang bajinganyang melakukan hal-hal

1834
01:21:55,354 --> 01:21:58,055
yang buruk didepan semua orang.Dan tebak apa?

1835
01:21:58,424 --> 01:22:01,559
Tak ada yang merasa kasihanuntuk dua orang bajingan, terutama aku.

1836
01:22:02,094 --> 01:22:04,396
Pergilah keruangan Mr. Worth, Sekarang!

1837
01:22:04,463 --> 01:22:05,364
Bye.

1838
01:22:06,334 --> 01:22:07,533
Uh-uh. Itu milikku sekarang.

1839
01:22:07,968 --> 01:22:10,303
Aku akan menjualnya.Untuk membayar utangku.

1840
01:22:10,872 --> 01:22:13,306
(scattered laughter and chatter)

1841
01:22:23,816 --> 01:22:26,017
(inaudible conversation)

1842
01:22:26,786 --> 01:22:29,021
Kenapa Mr. Worthharus bicara kepada kita?

1843
01:22:29,955 --> 01:22:31,757
Maksudku, tak bisakahkita lupakan saja tentang ini?

1844
01:22:35,363 --> 01:22:36,730
Hey. Maafkan aku, Ethan.

1845
01:22:38,966 --> 01:22:41,434
Ini tak hanya terjadi setelahkau come-out.

1846
01:22:43,134 --> 01:22:45,003
Kau tahu apa yang mereka katakan,"one gay's a snooze,

1847
01:22:45,072 --> 01:22:46,906
two's a hilarious hate crime."

1848
01:22:52,078 --> 01:22:53,980
Kau bisa mengatakan padakukalau kau gay..

1849
01:22:56,349 --> 01:22:58,049
Aku pikir kita takpunya banyak kesamaan.

1850
01:22:58,185 --> 01:23:00,186
Kau beritahu aku, Simon.

1851
01:23:00,253 --> 01:23:02,053
Bukan berarti aku menyukai

1852
01:23:02,121 --> 01:23:03,222
hoodie-hoodie mu itu.

1853
01:23:03,557 --> 01:23:04,756
(Simon chuckles)

1854
01:23:09,629 --> 01:23:10,730
Entahlah.

1855
01:23:11,366 --> 01:23:12,699
Mungkin aku hanya iri.

1856
01:23:13,801 --> 01:23:15,267
Kau sudah come-outsejak umurmu 16  tahun.

1857
01:23:17,770 --> 01:23:19,505
Itu selaluterlihat mudah buatmu

1858
01:23:19,739 --> 01:23:20,840
Mudah?

1859
01:23:21,574 --> 01:23:22,808
Kau bercanda?

1860
01:23:25,546 --> 01:23:27,412
Ibuku masih selalumenceritakan kepada kakek dan nenekku

1861
01:23:27,479 --> 01:23:28,780
tentang gadis-gadis yangpernah kukencani

1862
01:23:28,881 --> 01:23:31,851
ketika kami pergi ke rumah merekauntuk makan malam, setiap Minggu.

1863
01:23:32,753 --> 01:23:35,152
Ibuku bilang karenamereka sudah tua, dan relijius,

1864
01:23:35,655 --> 01:23:37,155
dan akan lebih mudah jika begitu.

1865
01:23:38,659 --> 01:23:40,025
Entahlah,mungkin itu benar.

1866
01:23:41,026 --> 01:23:43,894
Tapi kau harus dengar suaranya ketikaia membicarakan tentang gadis-gadis itu.

1867
01:23:49,501 --> 01:23:51,269
Baiklah, ayo masuk.

1868
01:23:52,339 --> 01:23:53,239
Ayolah.

1869
01:23:54,674 --> 01:23:56,074
Baiklah,berdiri saja disini.

1870
01:23:56,343 --> 01:23:57,242
(speaks French)

1871
01:23:58,677 --> 01:23:59,778
Ayo bangun.

1872
01:24:03,114 --> 01:24:04,515
Okay, pria-pria inipunya sesuatu

1873
01:24:04,585 --> 01:24:05,717
untuk dikatakan kepada kalian.

1874
01:24:06,086 --> 01:24:07,752
- Kami minta maaf.- Kami salah.

1875
01:24:07,986 --> 01:24:09,787
Itu benar.karena di SMA Creekwood,

1876
01:24:09,855 --> 01:24:10,790
Apa yang kita percayai?

1877
01:24:10,892 --> 01:24:11,791
Toleransi.

1878
01:24:12,124 --> 01:24:14,259
Dan toleransi,berarti kita menghormati

1879
01:24:14,326 --> 01:24:16,093
pilihan Simon dan Ethanuntuk menjadi sepasang kekasih.

1880
01:24:16,162 --> 01:24:17,862
- Kami bukan sepasang kekasih.- Yeah. Bukan.

1881
01:24:18,164 --> 01:24:19,765
Hey, apapun kau menyebutnya,

1882
01:24:19,833 --> 01:24:20,933
itu baik-baik saja buatku. Sungguh.

1883
01:24:21,034 --> 01:24:23,101
Kami menyebutnya "Dua orang yangsama sekali...

1884
01:24:23,171 --> 01:24:24,937
...tak terlibat hubungan percintaan."

1885
01:24:25,006 --> 01:24:26,440
Yeah, Aku paham.tetap kasual, man.

1886
01:24:26,506 --> 01:24:27,839
Aku paham, sungguh.

1887
01:24:29,643 --> 01:24:32,443
Oh. Simon.Hey, bisakah kita bicara?

1888
01:24:33,045 --> 01:24:34,079
Tak ada yangingin kukatakan padamu.

1889
01:24:34,147 --> 01:24:35,881
Tolong, kumohon.Aku hanya ingin bilang

1890
01:24:35,947 --> 01:24:36,848
kalau aku menyesal, oke?

1891
01:24:36,916 --> 01:24:38,683
Aku tak tahu, dan tak berpikir

1892
01:24:38,751 --> 01:24:39,951
kalau orang-orangmasih melakukan hal seperti itu.

1893
01:24:40,085 --> 01:24:41,654
Dan aku dapat banyakejekan karena kejadian Homecoming itu

1894
01:24:41,723 --> 01:24:44,156
aku mau orang-orangterfokus pada hal lain, kau tahu?

1895
01:24:44,223 --> 01:24:45,790
Aku tak mengiraini akan menjadi hal yang besar.

1896
01:24:45,991 --> 01:24:47,692
Aku tak pedulijika kau tak mengira coming-out ku

1897
01:24:47,761 --> 01:24:49,295
akan menjadi halyang besar, Martin.

1898
01:24:50,631 --> 01:24:51,798
Dengar, kau takberhak memutuskannya.

1899
01:24:52,197 --> 01:24:54,566
Akulah yang seharusnyamemutuskan kapan,

1900
01:24:54,634 --> 01:24:56,335
dimana, bagaimana,dan siapa-siapa saja

1901
01:24:56,403 --> 01:24:57,236
yang akan kuberitahu.

1902
01:24:57,304 --> 01:24:58,838
Itu seharusnya menjadi urusanku!

1903
01:24:58,937 --> 01:25:00,539
Dan kau merenggutnya dariku.

1904
01:25:01,709 --> 01:25:04,410
Jadi, bisakah kaupergi jauh-jauh dariku?

1905
01:25:13,684 --> 01:25:14,585
(sighs)

1906
01:25:27,467 --> 01:25:28,366
(computer chimes)

1907
01:25:36,409 --> 01:25:39,478
BLUE: Aku sudah lihat artikelnya.Aku tahu siapa dirimu.

1908
01:25:40,479 --> 01:25:41,179
"Jacques a dit."

1909
01:25:41,483 --> 01:25:43,550
Itu bagaimana mereka mengatakan"Kata Simon" dalam bahasa Perancis.

1910
01:25:43,916 --> 01:25:44,883
Cerdas sekali.

1911
01:25:45,352 --> 01:25:47,919
Maafkan aku, Simon.Aku tak dapat melakukan ini lagi.

1912
01:25:47,987 --> 01:25:49,821
- SIMON: Kumohon, Blue.- BLUE: Maafkan aku.

1913
01:25:50,124 --> 01:25:52,925
SIMON: Kau tak boleh meninggalkan aku.Segalanya telah runtuh.

1914
01:25:55,462 --> 01:25:56,862
(takes deep breath)

1915
01:26:22,923 --> 01:26:24,256
(sobbing)

1916
01:26:45,077 --> 01:26:46,144
Maksudku, aku belumbicara lagi padanya.

1917
01:26:46,212 --> 01:26:47,580
Aku bahkan belummelihatnya lagi di sekolah.

1918
01:26:49,915 --> 01:26:51,783
Kalau begitu,sampai ketemu dikelas, oke?

1919
01:26:51,848 --> 01:26:53,048
- GIRL: Yeah, tentu.- CAL: Okay.

1920
01:26:53,252 --> 01:26:54,152
Sampai jumpa.

1921
01:26:55,423 --> 01:26:57,256
- Hey.- Hey, Simon.

1922
01:26:59,860 --> 01:27:00,961
Apakah itu kau?

1923
01:27:02,996 --> 01:27:04,096
Kau Blue?

1924
01:27:04,963 --> 01:27:08,332
Bukan.Itu bukan aku. Maaf.

1925
01:27:11,838 --> 01:27:13,472
Aku tahu kaumengalami hari-hari yang buruk.

1926
01:27:13,540 --> 01:27:14,541
Kau mau membicarakannya?

1927
01:27:14,775 --> 01:27:16,874
Tidak, maafkan aku.Aku seharusnya tak bertanya.

1928
01:27:17,208 --> 01:27:19,143
- Tidak, jangan khawatir.- Maaf mengganggumu.

1929
01:27:38,831 --> 01:27:39,999
[door closes]

1930
01:28:00,353 --> 01:28:01,253
Apakah kau tahu?

1931
01:28:06,859 --> 01:28:08,560
Aku tahu kau punya rahasia.

1932
01:28:13,634 --> 01:28:16,370
Maksudku, saat kau masih kecil,kau sangat periang.

1933
01:28:17,637 --> 01:28:22,072
Tapi beberapa tahun belakangan,lebih dan lebih...

1934
01:28:23,542 --> 01:28:26,343
aku bisa merasakau seperti menahan nafasmu.

1935
01:28:34,086 --> 01:28:36,022
Aku ingin menanyakannyapadamu, tapi aku...

1936
01:28:36,921 --> 01:28:38,555
tak mau membongkarnya.

1937
01:28:41,594 --> 01:28:45,296
- Mungkin aku melakukan kesalahan.- Tidak. Tidak, Bu. Kau...

1938
01:28:47,065 --> 01:28:48,432
Kau tak membuat kesalahan.

1939
01:28:52,837 --> 01:28:54,872
EMILY: Menjadi seorang gay adalah hak-mu.

1940
01:28:55,673 --> 01:28:58,776
Ada sebagian dari ituyang harus kau lalui sendirian.

1941
01:28:59,380 --> 01:29:00,380
Aku benci itu.

1942
01:29:01,647 --> 01:29:04,682
Sesaat setelah kau came-out,kau bilang, "Aku tetaplah aku."

1943
01:29:08,620 --> 01:29:10,056
Aku ingin kau mendengar ini.

1944
01:29:12,191 --> 01:29:14,760
Kau tetaplah dirimu, Simon.

1945
01:29:17,096 --> 01:29:21,863
Dan kau tetaplah anakkuyang sangat suka aku manjakan,

1946
01:29:22,767 --> 01:29:26,371
dan yang selalu ayahmu andalkandalam hampir segala hal.

1947
01:29:27,039 --> 01:29:28,339
Dan kau adalah kakak yang sama

1948
01:29:28,639 --> 01:29:31,608
yang selalu memujimasakan buatan adiknya.

1949
01:29:31,677 --> 01:29:33,611
bahkan ketika itu tidak enak.

1950
01:29:37,249 --> 01:29:39,618
Tapi sekarangkau bisa bernapas lega, Simon.

1951
01:29:41,587 --> 01:29:45,156
Kau bisa menjadi lebihdaripada dirimu sebelumnya...

1952
01:29:47,259 --> 01:29:49,160
di masa lampau, untuk waktu yang lama.

1953
01:29:56,369 --> 01:29:58,403
Kau layak mendapatkansegala yang kau inginkan.

1954
01:30:13,117 --> 01:30:14,218
Anakku.

1955
01:30:31,036 --> 01:30:32,636
Hey, Leah.

1956
01:30:32,970 --> 01:30:33,937
- Hey.- Apa kabar?

1957
01:30:34,373 --> 01:30:35,473
Apa yang kau lakukan?

1958
01:30:36,244 --> 01:30:37,776
Jogging saja, kau tahu.

1959
01:30:38,677 --> 01:30:40,912
- Ritual harian.- Yeah, kau tak pernah melakukan itu.

1960
01:30:41,846 --> 01:30:42,746
Aku harus.

1961
01:30:43,248 --> 01:30:44,617
Tapi kau memakai jeans.

1962
01:30:46,185 --> 01:30:47,117
Ini celana jeans lari-ku.

1963
01:30:47,185 --> 01:30:48,918
Simon, kau hampir pingsan.

1964
01:30:49,721 --> 01:30:51,622
Oke, baik.Aku tidak sedang jogging.

1965
01:30:52,892 --> 01:30:54,593
Hey, Leah.Kumohon, dengarkan.

1966
01:30:54,661 --> 01:30:55,761
Dengar, aku tahu. Oke?

1967
01:30:55,830 --> 01:30:57,396
Kau tak inginorang-orang tahu kalau kau gay.

1968
01:30:57,463 --> 01:30:58,864
Tidak, bukan karena itu.

1969
01:31:02,401 --> 01:31:03,770
Aku jatuh cinta pada sesorang.

1970
01:31:05,305 --> 01:31:06,738
Cowok di email itu...

1971
01:31:08,741 --> 01:31:09,641
Aku mencintainya.

1972
01:31:10,711 --> 01:31:13,111
Dan aku tahujika Martin menyebarkan emailnya,

1973
01:31:13,178 --> 01:31:14,379
itu akan membuatnya takut.

1974
01:31:15,616 --> 01:31:16,515
Aku minta maaf.

1975
01:31:19,285 --> 01:31:20,785
Aku tahu aku mengacaukannya.

1976
01:31:24,723 --> 01:31:25,623
Kau sahabatku.

1977
01:31:26,057 --> 01:31:26,957
Jika aku sahabatmu,

1978
01:31:27,292 --> 01:31:28,692
lalu kenapa kau come-outke Abby dan bukan kepadaku?

1979
01:31:31,764 --> 01:31:32,663
Aku pikir itu akan lebih mudah.

1980
01:31:34,501 --> 01:31:36,136
Aku kenal Abby selama 6 bulan,

1981
01:31:36,701 --> 01:31:39,771
dan aku sudah mengenalmu 13 tahun.

1982
01:31:42,106 --> 01:31:43,307
Aku tahu jika aku memberitahumu,

1983
01:31:43,375 --> 01:31:45,377
semuanya akan berbeda.

1984
01:31:47,312 --> 01:31:49,414
Aku ingin segalanya tetap sama.

1985
01:31:54,019 --> 01:31:55,653
Ceritakan padakutentang cowok yang kau cintai ini.

1986
01:31:59,792 --> 01:32:01,259
- Kau yakin?- Yeah.

1987
01:32:01,861 --> 01:32:04,062
Itu akan membantu membunuh"Hetero-Simon" dalam pikiranku.

1988
01:32:04,696 --> 01:32:07,263
- Kau tak harus membunuhnnya.- Ia sudah mati, Si.

1989
01:32:07,633 --> 01:32:09,802
terbunuh oleh"golok mental" yang kita bicarakan.

1990
01:32:11,003 --> 01:32:12,101
(chuckles)

1991
01:32:12,470 --> 01:32:14,505
Baiklah, cukup adil.

1992
01:32:17,341 --> 01:32:18,542
Jadi, aku memanggilnya Blue.

1993
01:32:29,120 --> 01:32:30,355
Hey, Si.

1994
01:32:32,525 --> 01:32:33,425
Ya?

1995
01:32:38,930 --> 01:32:39,896
(sighs)

1996
01:32:44,169 --> 01:32:45,370
Berapa lama kau mengetahuinya?

1997
01:32:47,639 --> 01:32:51,476
Aku mulai merasakannyasaat umurku sekitar...

1998
01:32:53,745 --> 01:32:54,645
tiga belas?

1999
01:32:54,946 --> 01:32:56,613
Empat tahun? Empat tahun untuk...

2000
01:32:58,416 --> 01:32:59,383
makan malam bersama.

2001
01:32:59,552 --> 01:33:00,987
Empat tahun.pergi ke bioskop bersama.

2002
01:33:01,122 --> 01:33:03,889
Empat tahunmembawa jalan-jalan Bieber bersama.

2003
01:33:06,294 --> 01:33:07,393
Maafkan aku.

2004
01:33:08,260 --> 01:33:09,594
Harusnya aku tak melewatkannya.

2005
01:33:09,963 --> 01:33:11,763
Tidak, hey.Tidak, Ayah...

2006
01:33:11,896 --> 01:33:13,063
Semua lelucon bodoh itu...

2007
01:33:14,133 --> 01:33:15,132
Aku tahukau tak bermaksud begitu.

2008
01:33:15,369 --> 01:33:16,802
Itu tidak penting.Aku seharusnya tak melewatkannya.

2009
01:33:20,972 --> 01:33:21,871
Tapi...

2010
01:33:22,407 --> 01:33:24,676
Jika kautak menangkap maksudku...

2011
01:33:26,345 --> 01:33:28,379
Aku hanya kau tahukalau aku cinta padamu.

2012
01:33:30,482 --> 01:33:31,915
Dan sangat bangga padamu.

2013
01:33:33,419 --> 01:33:35,587
Aku takkanmengubah apapun terhadapmu.

2014
01:33:38,725 --> 01:33:39,924
Hey, Ayah...

2015
01:33:42,926 --> 01:33:43,827
Berhenti menangis.

2016
01:33:44,061 --> 01:33:45,863
Aku berusaha, aku mencoba.

2017
01:33:47,065 --> 01:33:48,099
Oh, Tuhan.

2018
01:33:50,702 --> 01:33:51,601
Kemarilah.

2019
01:34:01,445 --> 01:34:03,046
Bagaimana videountuk Ibu?

2020
01:34:03,413 --> 01:34:04,849
- Bagus.- Bagus, bagus.

2021
01:34:04,918 --> 01:34:05,819
Bagus.

2022
01:34:08,621 --> 01:34:09,686
Kau tak mengerticara memindahkannya, kan?

2023
01:34:09,755 --> 01:34:10,922
Bisakah kau membantuku, tolong?

2024
01:34:10,989 --> 01:34:11,888
Yeah.

2025
01:34:12,325 --> 01:34:13,425
- Oke.- Ayo.

2026
01:34:13,926 --> 01:34:14,826
Hey.

2027
01:34:15,492 --> 01:34:17,760
Aku berpikir mungkinkita bisa mendaftar Grindr sama-sama.

2028
01:34:18,831 --> 01:34:20,599
Kau tak tahuapa itu Grindr, iya kan?

2029
01:34:21,531 --> 01:34:23,567
Itu semacam Facebookuntuk orang-orang gay.

2030
01:34:24,136 --> 01:34:25,035
Bukan itu.

2031
01:34:28,974 --> 01:34:29,672
Tuan dan Nyonya,

2032
01:34:29,774 --> 01:34:31,975
Kupersembahkan padamu,20 tahun kebahagiaan.

2033
01:34:33,377 --> 01:34:36,679
(video playing)

2034
01:34:40,652 --> 01:34:42,386
EMILY: Kalian yang membuat ini?

2035
01:34:43,387 --> 01:34:44,888
Simon dan aku yang membuatnya.

2036
01:34:45,825 --> 01:34:47,492
- Aku hanya membantu.- Selebihnya aku.

2037
01:34:47,691 --> 01:34:49,159
EMILY: Ya, baiklah.

2038
01:34:53,366 --> 01:34:54,867
Yang benar saja?

2039
01:34:56,533 --> 01:34:58,102
EMILY: Aku tak percayakau membuat ini.

2040
01:34:58,871 --> 01:35:00,938
aku panik dan akhirnyahanya membelikanmu jam tangan.

2041
01:35:01,405 --> 01:35:02,405
Tidak apa-apa.

2042
01:35:02,706 --> 01:35:04,040
Nanti kau bisamemberikanku sesuatu

2043
01:35:04,111 --> 01:35:05,178
yang tak bisa kau beli di toko.

2044
01:35:05,378 --> 01:35:06,444
Itu sangat menjijikkan.

2045
01:35:06,778 --> 01:35:08,945
- Oh, lihatlah.- Maaf, perhatikanlah ini.

2046
01:35:09,448 --> 01:35:10,548
Lihat, itu Bieber waktu bayi!

2047
01:35:10,616 --> 01:35:11,716
NORA: Dia sangat lucu!

2048
01:35:11,783 --> 01:35:13,652
EMILY: Lihat bayi kita!

2049
01:35:17,523 --> 01:35:19,456
SIMON: Untuk seluruhmurid SMA Creekwood,

2050
01:35:19,892 --> 01:35:22,759
dan orang yang punyalumayan kuota data, sudah mengetahui

2051
01:35:23,330 --> 01:35:25,331
artikel terbarudi laman web ini

2052
01:35:25,531 --> 01:35:26,831
yang mendeklarasikankalau aku adalah gay.

2053
01:35:27,566 --> 01:35:29,066
Cara penyampaiannyaagak kurang kurang memuaskan,

2054
01:35:29,134 --> 01:35:30,535
tapi pesannya memang benar.

2055
01:35:31,137 --> 01:35:33,136
Aku... gay.

2056
01:35:33,671 --> 01:35:36,739
Sejak lama sekali, itu membunuhkukarena aku menyembunyikannya.

2057
01:35:37,542 --> 01:35:38,742
Aku punyabeberapa alasan tentang itu,

2058
01:35:38,911 --> 01:35:41,312
Rasanya tak adil hanyaorang-orang gay yang harus come-out.

2059
01:35:41,379 --> 01:35:42,579
Aku benci atas perubahan.

2060
01:35:42,813 --> 01:35:44,313
Tapi sebenarnya aku hanya takut.

2061
01:35:44,383 --> 01:35:45,450
COACH: Ayo, Garrett.Let's go!

2062
01:35:45,718 --> 01:35:47,217
SIMON: Tadinya aku berpikiritu hanyalah sifat gay-nya.

2063
01:35:47,485 --> 01:35:49,286
Tapi kemudian aku sadar,bagaimanapun,

2064
01:35:49,455 --> 01:35:50,589
Mengumumkan siapa dirimu

2065
01:35:50,657 --> 01:35:52,289
kepada dunia,sangatlah menakutkan

2066
01:35:52,490 --> 01:35:54,991
karena, bagaimanajika dunia tak menyukaimu?

2067
01:35:55,494 --> 01:35:58,127
Jadi, aku melakukanapapun yang aku bisa untuk menutupinya.

2068
01:35:58,596 --> 01:36:01,166
Aku menyakiti orang-orangterpenting dalam hidupku.

2069
01:36:01,564 --> 01:36:03,066
Dan aku inginmereka tahu bahwa aku menyesal.

2070
01:36:03,635 --> 01:36:05,169
Aku sudah selesai menjadi penakut

2071
01:36:05,772 --> 01:36:07,004
Aku sudah selesaidengan hidup di dunia

2072
01:36:07,071 --> 01:36:08,873
dimana aku tak bisamenjadi diriku sendiri.

2073
01:36:09,174 --> 01:36:10,842
Aku layak mendapatkancerita cinta yang hebat.

2074
01:36:11,044 --> 01:36:13,576
Peringatan, ini akanjadi sangat romantis,

2075
01:36:13,878 --> 01:36:15,913
jadi siapapun yangbertentangan dengan perasaan ini

2076
01:36:15,982 --> 01:36:17,882
silakan klik BuzzFeed quiz

2077
01:36:17,950 --> 01:36:20,151
atau lanjutkan pornoyang sedang kau jeda untuk membaca ini.

2078
01:36:20,217 --> 01:36:21,417
Pernahkah kau menggunakan tangga?

2079
01:36:21,485 --> 01:36:22,952
SIMON: Cowok yangkusukai ini pernah menulis

2080
01:36:23,055 --> 01:36:25,423
kalau ia merasaseperti terjebak di sebuah bianglala.

2081
01:36:25,992 --> 01:36:27,390
Satu menit kau beradadi puncak dunia,

2082
01:36:27,691 --> 01:36:29,091
kemudian kauberada di titik terendah.

2083
01:36:29,762 --> 01:36:31,063
Itu yang aku rasakan saat ini.

2084
01:36:32,530 --> 01:36:34,831
Aku bersyukur atasteman-teman yang luar biasa,

2085
01:36:35,235 --> 01:36:36,868
dan keluarga yang sangat pengertian.

2086
01:36:37,369 --> 01:36:38,702
Tapi itu akan lebih baik

2087
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
jika aku punya seseorang untuk berbagi.

2088
01:36:43,141 --> 01:36:44,041
Jadi, Blue...

2089
01:36:44,743 --> 01:36:47,111
Aku mungkin tak tahunamamu, atau seperti apa rupamu.

2090
01:36:48,549 --> 01:36:49,782
Tapi aku tahu siapa dirimu.

2091
01:36:50,916 --> 01:36:52,583
Aku tahu kau lucu dan bijaksana.

2092
01:36:53,116 --> 01:36:54,651
Bahwa kau selaluhati-hati memilih padanan katamu

2093
01:36:54,720 --> 01:36:56,219
dan itu sangat sempurna.

2094
01:36:56,988 --> 01:36:59,556
Dan aku tahu kau telahbepura-pura untuk waktu yang lama

2095
01:36:59,624 --> 01:37:01,191
sulit dipercaya kau bisa berhenti.

2096
01:37:02,093 --> 01:37:02,993
Aku paham itu.

2097
01:37:03,729 --> 01:37:05,664
Seperti yangaku katakan padamu dari awal,

2098
01:37:06,198 --> 01:37:06,897
Aku sama sepertimu.

2099
01:37:07,064 --> 01:37:08,799
- GIRLS: Hi, Simon.- SIMON: Apa kabar?

2100
01:37:09,301 --> 01:37:10,201
SIMON: Jadi, Blue...

2101
01:37:10,803 --> 01:37:12,768
setelah pementasan drama,hari Jumat jam 10,

2102
01:37:12,836 --> 01:37:14,071
kau tahu dimana aku akan berada.

2103
01:37:15,008 --> 01:37:17,474
Tak ada paksaan bagimu untuk datang.Tapi kuharap kau datang.

2104
01:37:18,243 --> 01:37:20,645
Karena kau layak mendapatcerita cinta yang hebat juga.

2105
01:37:21,247 --> 01:37:23,548
Dengan cinta, Simon.

2106
01:37:34,694 --> 01:37:36,561
j& Willkommen j&

2107
01:37:36,626 --> 01:37:38,327
j& Bienvenue j&

2108
01:37:38,629 --> 01:37:44,632
j& Welcome im cabaret j&

2109
01:37:45,235 --> 01:37:46,702
j& Au cabaret j&

2110
01:37:47,573 --> 01:37:54,712
j& To cabaret j&

2111
01:37:59,149 --> 01:38:01,017
(audience cheering)

2112
01:38:05,624 --> 01:38:07,190
(all gasping)

2113
01:38:07,793 --> 01:38:10,629
Oke, mereka tak cukupmembayarku untuk melakukan ini.

2114
01:38:12,496 --> 01:38:14,130
(indistinct chatter)

2115
01:38:18,803 --> 01:38:19,702
- ABBY: Hai- LEAH: Oh, Tuhan.

2116
01:38:19,773 --> 01:38:20,807
- Oh, Tuhan!- Kau tadi luar biasa.

2117
01:38:20,874 --> 01:38:21,806
Aku tak bercanda.

2118
01:38:21,906 --> 01:38:23,441
- Kau seperti, gila sekali.- Terima kasih!

2119
01:38:23,508 --> 01:38:25,142
- What's up?- Sayang!

2120
01:38:25,242 --> 01:38:26,208
(laughing)

2121
01:38:29,448 --> 01:38:30,682
ABBY: Yeah. Yeah.

2122
01:38:35,122 --> 01:38:36,021
(clears throat)

2123
01:38:36,487 --> 01:38:38,089
- Hey, Simon.- Hey.

2124
01:38:41,159 --> 01:38:43,259
Kau mau pergike karnaval dengan kami malam ini?

2125
01:38:48,500 --> 01:38:49,400
Ya.

2126
01:38:49,633 --> 01:38:50,667
- Ya?- SIMON: Ya!

2127
01:38:50,735 --> 01:38:51,633
LEAH: Yay!

2128
01:38:51,802 --> 01:38:53,136
Kemarilah, Leah!

2129
01:38:53,571 --> 01:38:54,840
LEAH: The love!

2130
01:38:55,240 --> 01:38:56,206
Terima kasih.

2131
01:39:15,727 --> 01:39:16,626
- Kami akan berada disini.- Yeah.

2132
01:39:16,693 --> 01:39:18,261
- Dapatkan dia.- Baiklah.

2133
01:39:18,395 --> 01:39:19,996
- Ya!- Woo! Yeah!

2134
01:39:20,065 --> 01:39:20,798
Ayo, Simon!

2135
01:39:20,867 --> 01:39:22,834
- Spier, Spier, Spier!- Woo!

2136
01:39:23,635 --> 01:39:25,069
Itu akan bertahan beberapa lama.

2137
01:39:28,807 --> 01:39:29,708
GIRL: Oh, Tuhan. Lihatlah!

2138
01:39:29,942 --> 01:39:31,608
Aku yakin dia akanmenunggu cowok gay itu.

2139
01:39:31,776 --> 01:39:33,411
Dimana Dana?Dia akan menyukai ini.

2140
01:39:35,178 --> 01:39:37,479
ABBY: Kau bisa melakukan ini, kawan.Aku bangga padamu.

2141
01:39:37,548 --> 01:39:39,048
(students cheering)

2142
01:39:39,385 --> 01:39:40,650
- Yeah, kawan!- Yeah!

2143
01:39:40,718 --> 01:39:41,984
Kau bisa! Woo!

2144
01:39:42,186 --> 01:39:43,086
ABBY: Ini dia.

2145
01:39:47,660 --> 01:39:48,827
ALL: Yeah!

2146
01:39:49,227 --> 01:39:50,227
(cheering continues)

2147
01:39:55,601 --> 01:39:57,034
Kami mencintaimu, Simon!

2148
01:39:57,802 --> 01:39:59,769
(all cheering)

2149
01:40:01,672 --> 01:40:03,840
Yo. Bisakah kau...Ayolah, jangan.

2150
01:40:09,180 --> 01:40:10,781
(all whooping)

2151
01:40:32,036 --> 01:40:34,972
Oke. Itu tiket terakhirmu, kawan.

2152
01:40:36,907 --> 01:40:38,308
MARTIN: Tunggu. Tunggu!

2153
01:40:42,247 --> 01:40:44,115
Simon, itu aku.

2154
01:40:45,851 --> 01:40:48,219
Aku Blue. Aku mencintaimu.

2155
01:40:49,820 --> 01:40:52,389
- Tidak, kau bukan Blue.- Tidak, aku memang bukan. Aku hanya...

2156
01:40:53,456 --> 01:40:55,759
Ini sangat brutal.

2157
01:40:57,495 --> 01:40:58,929
Ini, kuberitahu kau.

2158
01:40:59,298 --> 01:41:01,999
Aku punya beberapa...Berapa harganya?

2159
01:41:02,566 --> 01:41:05,635
- Empat dolar, untuk empat tiket.- Sempurna. Oke, itu dia.

2160
01:41:05,737 --> 01:41:06,837
Aku traktir.

2161
01:41:08,405 --> 01:41:09,305
2162

2162
01:41:11,041 --> 01:41:13,210
Putaran terakhir untuk bianglala!

2163
01:41:15,479 --> 01:41:18,148
Oh, tidak. Aku tak bisa.Aku tak bisa menyaksikan ini.

2164
01:41:18,683 --> 01:41:19,583
Ini buruk.

2165
01:41:20,151 --> 01:41:22,050
- Okay, Dora.- Tunggu, tunggu.

2166
01:41:23,789 --> 01:41:24,990
Boleh aku duduk disitu?

2167
01:41:25,824 --> 01:41:27,391
Aku sedang menunggu seseorang.

2168
01:41:28,793 --> 01:41:29,894
Ya, aku tahu.

2169
01:41:34,765 --> 01:41:35,999
Ternyata Bram!

2170
01:41:42,241 --> 01:41:43,141
Ternyata kau.

2171
01:41:44,809 --> 01:41:45,909
Itu aku.

2172
01:41:49,047 --> 01:41:50,615
Tapi malam itu saat di pesta...

2173
01:41:50,816 --> 01:41:53,484
Ya.Aku mabuk dan kebingungan.

2174
01:41:53,551 --> 01:41:56,418
Dan itu berakhir sekitarsatu menit setelah kau melihatnya.

2175
01:41:59,757 --> 01:42:00,890
Dan kau Yahudi.

2176
01:42:01,591 --> 01:42:02,492
Ya.

2177
01:42:03,563 --> 01:42:04,496
Yang berarti keren.

2178
01:42:05,630 --> 01:42:07,030
Dan aku berkulit hitam juga.

2179
01:42:08,331 --> 01:42:09,232
Dan gay.

2180
01:42:10,636 --> 01:42:11,635
Itu agak gila, kan?

2181
01:42:11,869 --> 01:42:13,037
Aku tak berpikir kau akan datang.

2182
01:42:14,305 --> 01:42:15,004
Aku juga.

2183
01:42:15,574 --> 01:42:18,909
Sampai aku berjalan menujumu,Aku tak mengira aku punya keberanian itu.

2184
01:42:27,318 --> 01:42:29,119
(all murmuring)

2185
01:42:39,764 --> 01:42:41,363
Kau kecewa karena itu ternyata aku?

2186
01:42:45,304 --> 01:42:46,202
Tidak.

2187
01:42:49,774 --> 01:42:53,209
(all cheering)

2188
01:43:26,745 --> 01:43:28,444
(cell phone ringing)

2189
01:43:32,782 --> 01:43:33,682
Hey.

2190
01:43:33,853 --> 01:43:34,885
LEAH: Kau sudah lihat CreekSecrets?

2191
01:43:35,053 --> 01:43:37,388
Ada enam pengakuan,dan semua diberi nama.

2192
01:43:37,922 --> 01:43:38,821
Dengarkan yang ini.

2193
01:43:39,456 --> 01:43:41,856
"Orang tuaku tidak datanguntuk menontonku saat kabaret.

2194
01:43:42,059 --> 01:43:43,827
Mereka tak sukakalau aku ingin menjadi seorang aktor.

2195
01:43:43,994 --> 01:43:46,394
Aku tak tahuapakah mereka akan bangga padaku.

2196
01:43:46,698 --> 01:43:47,966
Taylor Metternich."

2197
01:43:48,300 --> 01:43:49,199
Wow.

2198
01:43:49,835 --> 01:43:51,201
Kau seorang trendsetter, Spier.

2199
01:43:52,134 --> 01:43:54,169
Sekarang, ayo. Masukke mobil. Kita harus pergi.

2200
01:44:04,382 --> 01:44:06,048
- Selamat pagi!- Ah, itu dia!

2201
01:44:06,115 --> 01:44:07,818
- Pagi, Simon.- Selamat pagi, kid.

2202
01:44:08,054 --> 01:44:08,953
Apa ini?

2203
01:44:09,353 --> 01:44:11,187
- Keahlian Nora.- Mm, Kelapa?

2204
01:44:11,255 --> 01:44:12,688
- Yeah.- Kau terlihat bagus.

2205
01:44:13,059 --> 01:44:14,593
- Semoga harimu menyenangkan, sayang.- Kau juga.

2206
01:44:14,660 --> 01:44:15,991
- Apa itu enak?- Ini enak sekali.

2207
01:44:16,227 --> 01:44:17,928
- Sampai jumpa, guys.- Apa, kau tak makan?

2208
01:44:18,062 --> 01:44:18,961
Dah, Simon.

2209
01:44:19,028 --> 01:44:23,132
("Wild Heart" playing)

2210
01:44:32,309 --> 01:44:33,543
- Pagi.- Pagi, kawan.

2211
01:44:35,480 --> 01:44:37,013
j& No one will everRead the letters j&

2212
01:44:37,179 --> 01:44:39,113
j& Or the lies that I told j&

2213
01:44:39,417 --> 01:44:41,985
j& From the yearsI was changed... j&

2214
01:44:42,352 --> 01:44:44,219
- Selamat pagi.- Hey! Bagaimana kabarmu, Leah?

2215
01:44:44,288 --> 01:44:45,754
Sangat baik. Baik sekali.

2216
01:44:46,990 --> 01:44:48,725
j& Why did they have to goAnd run j&

2217
01:44:48,793 --> 01:44:51,427
j& From the dream far away j&

2218
01:44:51,929 --> 01:44:54,396
j& Were we there? Was I brave? j&

2219
01:44:54,765 --> 01:44:57,000
j& Ooh, ooh! j&

2220
01:44:57,434 --> 01:44:58,368
Hey!

2221
01:45:05,810 --> 01:45:06,709
Hey.

2222
01:45:11,079 --> 01:45:12,481
- Pagi.- Pagi.

2223
01:45:16,086 --> 01:45:16,985
Semuanya sudah naik?

2224
01:45:17,054 --> 01:45:17,953
- Ya.- Oh, yeah.

2225
01:45:18,122 --> 01:45:18,922
Baiklah, ini hari yang indah,

2226
01:45:19,591 --> 01:45:21,492
jadi aku akan membawakalian untuk sebuah petualangan kecil.

2227
01:45:21,826 --> 01:45:22,960
- Ya!- Woo!

2228
01:45:23,026 --> 01:45:24,626
Itulah yang kita butuhkan!

2229
01:45:24,796 --> 01:45:25,730
NICK: Yeah, berpetualang!

2230
01:45:27,831 --> 01:45:29,633
j& Wild heart j&

2231
01:45:30,933 --> 01:45:32,235
j& Wild heart j&

2232
01:45:33,806 --> 01:45:35,205
j& Wild heart j&

2233
01:45:36,806 --> 01:45:38,173
j& Wild heart j&

2234
01:45:39,711 --> 01:45:41,145
j& Wild heart j&

2235
01:45:42,813 --> 01:45:44,147
j& Wild heart j&

2236
01:45:44,149 --> 01:45:46,082
Translated from English subtitleby explosiveskull

2237
01:45:46,084 --> 01:45:49,787
j& When we metEverything seemed all right j&

2238
01:45:52,490 --> 01:45:54,491
j& I turn and singOn the sidewalk j&

2239
01:45:54,558 --> 01:45:56,559
j& Cut straight throughThe moonlight j&

2240
01:45:59,497 --> 01:46:03,166
j& I loved those daysWe didn't get out of bed j&

2241
01:46:06,271 --> 01:46:09,872
j& Left your taste in my mouthYour strange voice in my head j&

2242
01:46:10,509 --> 01:46:13,410
j& Oh I wanna hear it again j&

2243
01:46:14,411 --> 01:46:16,912
j& Expect that we're caughtIn a love song j&

2244
01:46:17,181 --> 01:46:20,150
j& So loud, oh, yeah j&

2245
01:46:21,384 --> 01:46:23,519
j& No not so typical love song j&

2246
01:46:23,788 --> 01:46:26,723
j& 'Cause it hurt usAgain and again j&

2247
01:46:28,058 --> 01:46:30,527
j& So say thatI really need you j&

2248
01:46:30,762 --> 01:46:33,664
j& So bad, oh, yeah j&

2249
01:46:34,632 --> 01:46:37,132
j& No, not so typicalLove song j&

2250
01:46:37,436 --> 01:46:40,338
j& 'Cause it hurt usAgain and again j&

2251
01:46:41,604 --> 01:46:43,239
j& Hey j&

2252
01:46:49,144 --> 01:46:50,878
j& La, la, la, la, la j&

2253
01:46:53,683 --> 01:46:55,816
j& You leave the cityAnd chase bullet holes j&

2254
01:46:55,884 --> 01:46:57,652
j& That's actually starlight j&

2255
01:46:59,958 --> 01:47:02,790
j& In those rare momentsYou and I were brilliant j&

2256
01:47:02,860 --> 01:47:04,628
j& We were gonna be all right j&

2257
01:47:07,329 --> 01:47:10,665
j& God I loved those daysWe couldn't get out of bed j&

2258
01:47:13,871 --> 01:47:17,673
j& With your taste in my mouthOr your words in my head j&

2259
01:47:18,009 --> 01:47:20,843
j& And now I wannaHear it again j&

2260
01:47:22,178 --> 01:47:24,712
j& Expect that we're caughtIn a love song j&

2261
01:47:24,982 --> 01:47:27,850
j& So loud, oh, yeah j&

2262
01:47:29,021 --> 01:47:31,221
j& No, not so typicalLove song j&

2263
01:47:31,555 --> 01:47:34,491
j& 'Cause it hurt usAgain and again j&

2264
01:47:35,625 --> 01:47:38,061
j& So say thatI really need you j&

2265
01:47:38,429 --> 01:47:41,297
j& So bad, oh, yeah j&

2266
01:47:42,567 --> 01:47:44,968
j& No, not so typicalLove song j&

2267
01:47:45,203 --> 01:47:47,837
j& 'Cause it hurt usAgain and again j&

2268
01:47:48,270 --> 01:47:55,443
(instrumental music playing)

2269
00:00:00,000 --> 00:00:00,000