euphoria

1
00:01:58,139 --> 00:01:59,789
E' cosi' bello vederti.

2
00:02:00,315 --> 00:02:02,865
Io... avevo paura
che avessi annullato.

3
00:02:21,824 --> 00:02:25,124
Salve. Abbiamo una prenotazione
per una camera doppia.

4
00:02:25,702 --> 00:02:28,052
- Il vostro nome?
- Emilie Thompson.

5
00:02:28,904 --> 00:02:30,104
Ines Thompson.

6
00:02:39,561 --> 00:02:42,452
Allora... Fatemi sapere
se vi serve qualcosa.

7
00:02:42,572 --> 00:02:43,422
Grazie.

8
00:02:46,303 --> 00:02:47,303
Che posto.

9
00:02:48,052 --> 00:02:49,652
Volevo trattarci bene.

10
00:02:57,846 --> 00:02:58,846
E' enorme!

11
00:02:59,619 --> 00:03:02,319
Si'. E' cosi' bello
andar via da New York.

12
00:03:04,733 --> 00:03:08,133
Stamane ho letto alcune critiche
sulla tua nuova mostra.

13
00:03:10,400 --> 00:03:12,966
- Va bene...
- Penso siano stati cattivi.

14
00:03:13,086 --> 00:03:15,936
Sono sicura che hai lavorato
molto duramente.

15
00:03:16,412 --> 00:03:17,462
Ti amavano.

16
00:03:20,134 --> 00:03:21,084
Va cosi'.

17
00:03:23,036 --> 00:03:26,886
Se alla gente non piace il mio lavoro,
ma almeno provano qualcosa.

18
00:04:15,554 --> 00:04:16,954
E' molto elegante.

19
00:04:18,128 --> 00:04:21,928
Ho ottenuto piu' di quanto mi
aspettassi dal mio appartamento.

20
00:04:24,145 --> 00:04:26,828
- Hai venduto il tuo appartamento?
- Si'.

21
00:04:26,948 --> 00:04:29,498
Mi sono trasferita
la settimana scorsa.

22
00:04:30,671 --> 00:04:34,371
Se tornero' ai miei studi, una
stanza per studenti andra' bene.

23
00:04:38,475 --> 00:04:41,125
Signore, posso prendere
il vostro ordine?

24
00:04:43,169 --> 00:04:45,769
- Prendo aragosta e champagne.
- Certo.

25
00:04:50,807 --> 00:04:52,657
- Lo stesso.
- Eccellente.

26
00:04:54,579 --> 00:04:55,979
Ho trovato questo.

27
00:04:57,234 --> 00:04:58,084
Guarda.

28
00:05:07,595 --> 00:05:10,145
- Cos'e' questo?
- L'anello della mamma.

29
00:05:10,671 --> 00:05:14,371
L'ho trovato tra le mie cose,
ho pensato che potresti volerlo.

30
00:05:14,594 --> 00:05:15,840
No, tienilo tu.

31
00:05:33,552 --> 00:05:34,402
Salute.

32
00:05:38,309 --> 00:05:39,940
Sono cosi' felice
che sei venuta.

33
00:05:40,060 --> 00:05:42,401
Grata che hai trovato
il tempo.

34
00:05:43,591 --> 00:05:44,641
Certamente.

35
00:05:53,134 --> 00:05:54,134
Scusatemi.

36
00:05:55,215 --> 00:05:56,665
- Si'?
- Prego...

37
00:05:57,247 --> 00:06:00,047
Una di voi, belle signore,
vorrebbe ballare?

38
00:06:02,885 --> 00:06:04,035
- Si'.
- No.

39
00:06:04,553 --> 00:06:05,603
Perche' no.

40
00:06:08,725 --> 00:06:09,575
Emilie.

41
00:06:32,825 --> 00:06:35,210
Allora...
Parlami di te, Emilie.

42
00:06:37,752 --> 00:06:39,152
Cosa c'e' da dire?

43
00:06:41,963 --> 00:06:45,011
Non sono nessuno, sono
da sola, senza importanza.

44
00:06:45,866 --> 00:06:47,766
Piena di sogni irrealizzati.

45
00:06:53,302 --> 00:06:56,302
In realta', sono qui
in vacanza con mia sorella.

46
00:06:59,646 --> 00:07:03,796
Quando la sua carriera non va cosi'
bene, alla fine accetta di vedermi.

47
00:07:05,811 --> 00:07:07,561
Non ho tempo per mentire.

48
00:07:10,210 --> 00:07:11,160
Come mai?

49
00:07:14,529 --> 00:07:16,693
Balla con me,
per favore...

50
00:07:27,544 --> 00:07:29,294
Hai delle mani sensibili.

51
00:07:36,324 --> 00:07:39,024
Mi piacerebbe andare
a letto con te, ma...

52
00:07:40,136 --> 00:07:42,032
temo non sia possibile.

53
00:07:43,374 --> 00:07:44,424
Buonanotte.

54
00:07:56,574 --> 00:07:57,424
Emilie?

55
00:07:57,600 --> 00:07:59,950
Che cosa le succede?
Va tutto bene?

56
00:08:00,418 --> 00:08:01,568
Che succede?

57
00:08:02,034 --> 00:08:04,717
Che cosa... Cosa...
Vattene, cazzo.

58
00:08:06,079 --> 00:08:09,129
Probabilmente non avrei
dovuto bere lo champagne.

59
00:08:16,487 --> 00:08:18,687
Mi passano troppe cose
in testa.

60
00:08:21,232 --> 00:08:23,232
Ho solo bisogno di rilassarmi.

61
00:08:25,795 --> 00:08:28,545
Questo posto dove andremo
sara' cosi' bello.

62
00:08:29,717 --> 00:08:31,067
Cosi' tranquillo.

63
00:08:32,012 --> 00:08:33,262
Cosi' pacifico.

64
00:08:35,649 --> 00:08:36,899
Sara' perfetto.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,983
Semplicemente perfetto.

66
00:09:04,416 --> 00:09:05,266
Guarda!

67
00:09:08,557 --> 00:09:09,807
E' cosi' bello!

68
00:09:15,666 --> 00:09:17,105
Basta. No, no.

69
00:09:17,633 --> 00:09:19,651
- Emilie? Dimmelo.
- Dai, Ines.

70
00:09:19,771 --> 00:09:20,671
Dimmelo.

71
00:09:21,251 --> 00:09:22,751
Dove stiamo andando?

72
00:09:25,898 --> 00:09:28,748
Stiamo andando nel posto
piu' bello del mondo.

73
00:09:30,021 --> 00:09:32,071
Si', l'hai gia' detto. Andiamo.

74
00:09:32,799 --> 00:09:35,024
E', e'... molto speciale.

75
00:09:36,494 --> 00:09:39,244
La domanda e', posso
avere un massaggio li'?

76
00:09:41,422 --> 00:09:43,922
Certo, signora.
Tutti quelli che vuoi.

77
00:09:44,042 --> 00:09:45,261
Oh, bene!

78
00:09:46,632 --> 00:09:48,082
Allora sono felice.

79
00:10:27,590 --> 00:10:28,440
Pronto?

80
00:10:29,165 --> 00:10:29,915
Ciao.

81
00:10:31,829 --> 00:10:33,179
Pronto? Mi senti?

82
00:10:37,180 --> 00:10:38,180
Beh, io...

83
00:10:40,010 --> 00:10:41,410
Ho visto la, la...

84
00:10:41,958 --> 00:10:44,008
la stampa che stai usando, e...

85
00:10:48,168 --> 00:10:50,355
Beh, voglio che usi l'altra.

86
00:10:52,176 --> 00:10:54,426
Quella in cui
non sto sorridendo.

87
00:10:57,503 --> 00:10:58,353
Pronto?

88
00:11:12,172 --> 00:11:13,972
Stiamo lasciando il paese.

89
00:11:15,846 --> 00:11:17,646
Pensavo di avertelo detto.

90
00:11:19,055 --> 00:11:20,982
Non ti preoccupare.
Ora non e' lontano.

91
00:12:07,783 --> 00:12:08,733
Ci siamo.

92
00:12:10,448 --> 00:12:13,498
Non dovrebbero avere
un cartello o roba del genere?

93
00:12:13,618 --> 00:12:16,568
Forse voglio tenerlo
il piu' anonimo possibile.

94
00:12:18,420 --> 00:12:20,720
Beh, ci sono riusciti
sicuramente.

95
00:12:36,051 --> 00:12:37,651
Tu devi essere Emilie.

96
00:12:38,004 --> 00:12:38,754
Si'.

97
00:12:39,731 --> 00:12:41,681
E tu devi essere sua sorella?

98
00:12:44,207 --> 00:12:45,157
E tu sei?

99
00:12:45,489 --> 00:12:46,589
Sono Marina.

100
00:12:46,882 --> 00:12:49,632
Sono l'accompagnatrice
personale di Emilie.

101
00:12:49,892 --> 00:12:52,169
Sono cosi' felice che siate
arrivate. La maggior parte

102
00:12:52,289 --> 00:12:55,379
dei nostri ospiti preferisce
l'opzione dell'elicottero.

103
00:12:55,499 --> 00:12:57,091
E' una passeggiata lunga, ma...

104
00:12:57,211 --> 00:12:58,461
se ti stanchi,

105
00:12:58,805 --> 00:12:59,955
ti aiuteremo.

106
00:13:09,041 --> 00:13:10,341
Passiamo da qui?

107
00:13:11,804 --> 00:13:14,104
Non e' cosi' lontano.
Ce la farai.

108
00:14:51,384 --> 00:14:52,434
Eccoci qui.

109
00:15:02,695 --> 00:15:04,545
E' come l'avevi immaginato?

110
00:15:05,467 --> 00:15:06,617
Anche meglio.

111
00:15:10,172 --> 00:15:12,478
Qui e' dove la maggior parte
degli ospiti

112
00:15:12,598 --> 00:15:14,498
ama venire quando sono soli.

113
00:15:15,301 --> 00:15:17,751
O con i loro partner,
o con gli amici.

114
00:15:18,663 --> 00:15:19,713
Ti siedi...

115
00:15:20,180 --> 00:15:22,480
giochi a scacchi,
stai tranquilla.

116
00:15:45,342 --> 00:15:48,092
Devi prima registrarti.
La reception e' li'.

117
00:15:50,394 --> 00:15:52,994
Fammi sapere se
hai bisogno di qualcosa.

118
00:16:03,590 --> 00:16:04,440
Salve?

119
00:16:05,379 --> 00:16:06,679
Ciao! Benvenute.

120
00:16:07,373 --> 00:16:08,623
Prego, entrate.

121
00:16:09,882 --> 00:16:11,232
- Salve.
- Salve.

122
00:16:11,786 --> 00:16:13,986
Aronne.
E tu devi essere Emilie.

123
00:16:14,850 --> 00:16:16,150
Prego, sedetevi.

124
00:16:20,801 --> 00:16:22,451
Quindi, per prima cosa.

125
00:16:23,126 --> 00:16:24,876
I passaporti, per favore.

126
00:16:28,193 --> 00:16:29,043
Grazie.

127
00:16:30,235 --> 00:16:31,185
Ecco qui.

128
00:16:43,142 --> 00:16:45,140
Abbiamo un certificato medico,

129
00:16:45,260 --> 00:16:47,803
i documenti dell'avvocato
e la ricevuta del pagamento.

130
00:16:47,923 --> 00:16:50,773
Quindi sembra essere
tutto in ordine. Grazie.

131
00:16:55,297 --> 00:16:58,616
Sono sicuro che sai
come funziona tutto qui,

132
00:16:58,736 --> 00:17:00,828
ma sono obbligato per legge

133
00:17:01,178 --> 00:17:03,330
a riepilogarlo tutto con te
di persona,

134
00:17:03,450 --> 00:17:05,250
prima di poter continuare.

135
00:17:07,281 --> 00:17:10,217
A differenza di altre organizzazioni,
offriamo ai nostri ospiti

136
00:17:10,337 --> 00:17:13,748
un servizio creato
per e dall'individuo.

137
00:17:14,188 --> 00:17:16,605
La liberta' di scelta e'
la nostra massima preoccupazione

138
00:17:16,725 --> 00:17:18,394
e servire questa scelta

139
00:17:18,514 --> 00:17:20,164
e' il nostro obiettivo.

140
00:17:21,275 --> 00:17:25,259
C'e' una serie di attivita' da scegliere,
troverai un programma all'ingresso.

141
00:17:25,379 --> 00:17:28,344
Cerchiamo di accogliere
i desideri dei nostri ospiti

142
00:17:28,464 --> 00:17:31,016
al fine di rendere i loro ultimi
giorni il piu' soddisfacenti

143
00:17:31,136 --> 00:17:32,836
e confortanti possibile.

144
00:17:33,625 --> 00:17:36,125
Emilie, se sceglierai
di continuare...

145
00:17:36,247 --> 00:17:39,359
la tua dipartita
avverra' tra 6 giorni da oggi.

146
00:17:41,198 --> 00:17:43,948
Ogni dipartita e'
preceduta da una campana.

147
00:17:44,565 --> 00:17:47,627
L'individuo viene portato nella cabina
di partenza e gli viene offerto un drink

148
00:17:47,747 --> 00:17:51,047
contenente un forte sedativo
che ti fara' addormentare.

149
00:17:51,224 --> 00:17:52,374
Cosa intende?

150
00:17:53,011 --> 00:17:56,361
La scelta di bere e' lasciata
interamente all'individuo.

151
00:17:57,446 --> 00:18:01,846
Una settimana dopo, il corpo verra'
trasportato all'indirizzo che ha fornito.

152
00:18:02,316 --> 00:18:04,199
Le fotografie
non sono permesse.

153
00:18:05,996 --> 00:18:07,496
Avete delle domande?

154
00:18:11,150 --> 00:18:12,900
Dove sono le mie valigie?

155
00:18:13,748 --> 00:18:14,748
Non lo so.

156
00:18:15,481 --> 00:18:18,831
Beh, puo' mandare qualcuno
a prendere i miei bagagli?

157
00:18:19,332 --> 00:18:20,732
Cerca di calmarti.

158
00:18:21,093 --> 00:18:22,191
Non sto bene.

159
00:18:22,311 --> 00:18:24,953
Le sue valigie sono gia'
nella sua stanza.

160
00:18:25,927 --> 00:18:27,327
La accompagno li'.

161
00:18:27,672 --> 00:18:29,266
- Cosa fai?
- Va bene.

162
00:18:29,386 --> 00:18:31,708
Ma che c...
Non toccarmi, cazzo!

163
00:18:36,512 --> 00:18:38,162
Tu non devi fare nulla.

164
00:18:38,661 --> 00:18:39,913
Devi solo stare con me.

165
00:18:40,033 --> 00:18:42,283
Cosa vuol dire
che non stai bene?

166
00:18:45,731 --> 00:18:47,331
Di cosa stai parlando?

167
00:18:49,127 --> 00:18:50,627
Mi faro' una doccia.

168
00:18:51,411 --> 00:18:53,267
Possiamo parlare
quando ti sei calmata.

169
00:18:53,387 --> 00:18:55,610
Non mi calmero'!
Voglio che mi dici...

170
00:18:55,730 --> 00:18:58,257
- cosa sta succedendo!
- Voglio solo una doccia!

171
00:19:04,327 --> 00:19:06,827
Mi e' stato diagnosticato
tre anni fa.

172
00:19:08,090 --> 00:19:09,497
Ho fatto la chemio,

173
00:19:09,617 --> 00:19:11,167
ma non ha funzionato.

174
00:19:12,653 --> 00:19:13,903
E' dappertutto.

175
00:19:17,793 --> 00:19:19,543
Non mi resta molto tempo.

176
00:19:29,309 --> 00:19:31,159
Perche' non me l'hai detto?

177
00:19:33,286 --> 00:19:34,936
Non volevo spaventarti.

178
00:19:36,771 --> 00:19:38,921
Non volevo darti
una ragione...

179
00:19:39,241 --> 00:19:40,491
per non venire.

180
00:19:42,840 --> 00:19:44,690
Avevo il diritto di sapere.

181
00:19:46,672 --> 00:19:47,672
Veramente?

182
00:19:50,169 --> 00:19:51,169
Non penso.

183
00:20:01,551 --> 00:20:02,701
Ho provato...

184
00:20:03,896 --> 00:20:05,546
Ho provato a chiamarti,

185
00:20:06,225 --> 00:20:07,725
ma non hai risposto.

186
00:20:10,391 --> 00:20:13,306
Ho aspettato, ma
non hai mai richiamato.

187
00:20:18,507 --> 00:20:22,357
Qualche tempo dopo hai inviato
una mail dicendo che eri impegnata.

188
00:20:24,680 --> 00:20:25,580
E poi...

189
00:20:29,825 --> 00:20:30,825
Non lo so.

190
00:20:33,462 --> 00:20:36,043
Il tempo e' passato, e...

191
00:20:36,163 --> 00:20:37,613
Ho perso le parole.

192
00:20:54,710 --> 00:20:55,960
E questo posto?

193
00:21:03,933 --> 00:21:06,633
Questo e' il modo
in cui voglio andarmene.

194
00:22:08,552 --> 00:22:09,402
Emilie?

195
00:22:58,261 --> 00:22:59,711
Bigne' di zucchero?

196
00:23:00,419 --> 00:23:02,868
- Si'.
- Li mangiavamo sempre da piccole.

197
00:23:02,988 --> 00:23:04,088
Non ricordi?

198
00:23:05,215 --> 00:23:05,865
No.

199
00:23:07,295 --> 00:23:09,495
I pancakes
ai mirtilli di mamma.

200
00:23:10,447 --> 00:23:12,247
Gli ho mandato la ricetta.

201
00:23:18,026 --> 00:23:18,976
Perfetto.

202
00:23:22,705 --> 00:23:25,509
Mi dispiace se ti senti
come se non ti rispettassi,

203
00:23:25,629 --> 00:23:28,529
ma penso davvero che
dovremmo andarcene da qui.

204
00:23:29,898 --> 00:23:31,848
Hai bisogno di cure adeguate.

205
00:23:33,529 --> 00:23:34,729
Se te ne vai,

206
00:23:35,105 --> 00:23:36,505
lo faro' comunque.

207
00:23:45,810 --> 00:23:47,310
Prendi dei pancake.

208
00:23:47,696 --> 00:23:48,746
Sono buoni.

209
00:24:05,445 --> 00:24:06,345
Gesu'...

210
00:24:18,274 --> 00:24:19,324
Buongiorno.

211
00:24:19,946 --> 00:24:20,996
Buongiorno.

212
00:24:22,033 --> 00:24:23,983
- Avete dormito bene?
- Si'.

213
00:24:24,387 --> 00:24:27,400
E la colazione era meravigliosa.
Tutto, proprio come volevo.

214
00:24:27,520 --> 00:24:29,420
Oh, sono felice di sentirlo!

215
00:24:29,951 --> 00:24:31,601
E Ines, come stai oggi?

216
00:24:33,122 --> 00:24:33,872
Bene.

217
00:24:35,561 --> 00:24:37,861
- Beh, pensavo che...
- Mi scusi...

218
00:24:39,528 --> 00:24:41,928
Cosa sta facendo
con queste persone?

219
00:24:43,495 --> 00:24:45,645
- Li stiamo aiutando.
- Davvero?

220
00:24:48,217 --> 00:24:49,748
Non possiamo
salvargli la vita,

221
00:24:49,868 --> 00:24:52,423
ma questi ultimi giorni
sono importanti.

222
00:24:52,543 --> 00:24:56,143
Cosi' le persone possono andarsene
nel modo giusto per loro.

223
00:24:57,658 --> 00:24:59,458
Questa e' una zona libera.

224
00:24:59,982 --> 00:25:01,882
Senza il mondo che giudica.

225
00:25:06,586 --> 00:25:09,386
Allora, Emilie, cosa
ti piacerebbe fare oggi?

226
00:25:11,118 --> 00:25:14,701
Speravo che noi tre potessimo
sederci e parlare.

227
00:25:15,662 --> 00:25:16,712
Certamente.

228
00:25:18,208 --> 00:25:19,958
- Seguitemi.
- Emilie...

229
00:25:39,612 --> 00:25:41,212
Niente musica, grazie.

230
00:25:54,343 --> 00:25:55,343
Allora...

231
00:25:56,189 --> 00:25:57,039
Emilie?

232
00:26:01,056 --> 00:26:03,856
C'e' qualcosa di cui
volevo parlare, cosi'...

233
00:26:05,198 --> 00:26:06,348
l'ho scritto.

234
00:26:13,963 --> 00:26:17,613
Non sono mai stata in grado
di controllare i miei sentimenti.

235
00:26:18,223 --> 00:26:20,573
Tutto mi ha sempre
inondato dentro.

236
00:26:23,661 --> 00:26:24,761
Mia sorella,

237
00:26:26,570 --> 00:26:29,370
d'altra parte, e'
sempre stata molto chiara.

238
00:26:30,563 --> 00:26:32,910
Puo' accendere e
spegnere le sue emozioni

239
00:26:33,030 --> 00:26:36,280
sentendo esattamente cio'
che vuole sentire e quando.

240
00:26:39,530 --> 00:26:43,180
Tutto e' iniziato quando papa'
se ne ando' con un'altra donna.

241
00:26:43,361 --> 00:26:45,811
Avevo 9 anni, mia sorella
ne aveva 7.

242
00:26:46,746 --> 00:26:49,216
Mamma non lo supero' mai.

243
00:26:50,852 --> 00:26:52,652
Sono stata al suo fianco.

244
00:26:53,068 --> 00:26:56,168
Ho cercato di impedirle
di scivolare tra le maglie,

245
00:26:57,366 --> 00:26:58,866
ma non c'era modo...

246
00:27:01,009 --> 00:27:02,559
Cinque anni fa, si...

247
00:27:04,000 --> 00:27:05,882
e' impiccata nel bosco.

248
00:27:06,002 --> 00:27:06,902
Fermati.

249
00:27:15,193 --> 00:27:16,593
Cosa stai facendo?

250
00:27:21,353 --> 00:27:23,603
Cosa potrebbe
mai dire su questo?

251
00:27:26,449 --> 00:27:28,570
Ieri mi hai detto
che stavi morendo,

252
00:27:28,690 --> 00:27:30,740
e ora vuoi che stia seduta qui,

253
00:27:31,070 --> 00:27:34,014
in questo posto,
davanti a questa donna,

254
00:27:34,134 --> 00:27:37,120
a parlare della nostra
infanzia. E' questo che vuoi?

255
00:27:37,240 --> 00:27:39,140
Non hai mai voluto parlarne.

256
00:27:46,048 --> 00:27:48,398
Non ho bisogno di ascoltarlo.

257
00:28:08,536 --> 00:28:10,136
Questo non succedera'.

258
00:29:36,156 --> 00:29:38,656
Quelle suggestive
campane della morte.

259
00:29:55,726 --> 00:29:57,376
Non penso sia permesso.

260
00:30:00,340 --> 00:30:02,340
E' personale, per ispirazione.

261
00:30:12,878 --> 00:30:15,128
Quindi vai oltre
le regole, vero?

262
00:30:18,077 --> 00:30:20,431
L'arte e' al di sopra
delle regole.

263
00:30:23,290 --> 00:30:25,290
Non mi dispiacciono le regole.

264
00:30:27,004 --> 00:30:30,554
E' solo che non ne ho mai trovate
abbastanza valide da seguire.

265
00:30:35,181 --> 00:30:36,347
Io capisco...

266
00:30:37,071 --> 00:30:37,871
tutto.

267
00:30:42,497 --> 00:30:45,897
Ma devo ancora trovare
il significato in qualsiasi cosa.

268
00:30:52,318 --> 00:30:53,868
Posso farle una foto?

269
00:30:56,090 --> 00:30:56,990
Va bene.

270
00:31:21,244 --> 00:31:24,144
Ho un tumore cerebrale
terminale di stadio tre.

271
00:31:25,834 --> 00:31:29,084
- E tu? Non sembri malata.
- Sono qui con mia sorella.

272
00:31:32,467 --> 00:31:34,167
Anche lei e' un'artista?

273
00:31:38,301 --> 00:31:38,951
No.

274
00:31:42,066 --> 00:31:42,966
Solo io.

275
00:31:48,160 --> 00:31:49,410
Mi tiene unita.

276
00:31:53,660 --> 00:31:55,410
Non capisco questo posto.

277
00:31:59,567 --> 00:32:03,583
Le persone tendono a pensare che
ci sia un qualche tipo di significato.

278
00:32:03,703 --> 00:32:07,603
Qualcosa che dovrebbero essere
in grado di capire prima di morire.

279
00:32:08,955 --> 00:32:10,755
Non c'e' niente da capire.

280
00:32:11,435 --> 00:32:12,635
Muori e basta.

281
00:32:16,001 --> 00:32:20,132
Rifiutano di accettare che le loro vite
siano completamente prive di significato.

282
00:32:20,252 --> 00:32:21,802
Soprattutto le donne.

283
00:32:23,510 --> 00:32:27,843
Voglio dire, perche' una vita dovrebbe
diventare improvvisamente importante

284
00:32:27,963 --> 00:32:29,913
solo perche' stai per morire?

285
00:32:34,710 --> 00:32:37,210
Le persone vengono qui
e si arrendono.

286
00:32:39,631 --> 00:32:40,731
E' patetico.

287
00:32:42,929 --> 00:32:44,929
Quindi, qual e' l'alternativa?

288
00:32:47,492 --> 00:32:50,342
Continuare con trattamenti
ospedalieri futili?

289
00:32:51,763 --> 00:32:54,513
Piu' sofferenza,
con costi ancora piu' alti?

290
00:32:55,656 --> 00:32:57,356
Io non la penso cosi'...

291
00:32:59,766 --> 00:33:00,916
Per fortuna,

292
00:33:01,730 --> 00:33:05,480
posti come questo, permettono
a quelli che possono permetterselo

293
00:33:06,222 --> 00:33:08,672
di pagare per una morte
confortevole.

294
00:33:11,012 --> 00:33:13,212
Alla fine, siamo
tutti patetici.

295
00:33:15,439 --> 00:33:17,739
E' piuttosto artistico,
non credi?

296
00:33:45,573 --> 00:33:46,323
Si',

297
00:33:47,888 --> 00:33:50,088
essere un tutt'uno
con la notte,

298
00:33:51,282 --> 00:33:52,682
uno con me stesso,

299
00:33:55,124 --> 00:33:59,151
con la fiamma delle candele
che mi guarda negli occhi...

300
00:34:00,472 --> 00:34:02,921
insondabile, e sempre,

301
00:34:05,199 --> 00:34:06,949
quello col pioppo,

302
00:34:08,214 --> 00:34:10,127
come tremolii e sussurri,

303
00:34:12,453 --> 00:34:14,835
quello con la folla di fiori,

304
00:34:15,515 --> 00:34:18,215
che si sporgono dall'oscurita'
per ascoltare

305
00:34:18,563 --> 00:34:21,113
qualcosa che
avevo da dire sulla lingua

306
00:34:22,599 --> 00:34:24,399
ma che non ho mai detto...

307
00:34:26,906 --> 00:34:29,156
qualcosa che non voglio
rivelare,

308
00:34:29,893 --> 00:34:31,243
anche se potessi.

309
00:34:34,705 --> 00:34:35,805
Mi dispiace.

310
00:34:40,174 --> 00:34:41,889
E a fiamma si alza...

311
00:34:43,674 --> 00:34:44,724
E' pero'...

312
00:34:45,401 --> 00:34:48,475
come se i fiori si affollassero
piu' vicino,

313
00:34:49,663 --> 00:34:50,763
piu' vicino,

314
00:34:51,956 --> 00:34:53,656
e piu' vicino alla luce,

315
00:34:54,634 --> 00:34:57,134
in un arcobaleno
di punti scintillanti.

316
00:34:59,650 --> 00:35:01,527
Il pioppo trema...

317
00:35:02,930 --> 00:35:04,572
e suona,
le radici della sera...

318
00:35:04,692 --> 00:35:06,242
Faro' del mio meglio.

319
00:35:10,026 --> 00:35:12,592
E tutto cio' era
inesprimibile,

320
00:35:13,681 --> 00:35:14,731
e distante,

321
00:35:16,183 --> 00:35:17,541
e inesprimibile...

322
00:35:18,866 --> 00:35:19,866
e vicino.

323
00:35:23,609 --> 00:35:26,699
Io canto sull'unica
cosa che riconcilia,

324
00:35:28,625 --> 00:35:31,389
solo di cio' che e' pratico

325
00:35:31,970 --> 00:35:33,920
per tutti allo stesso modo...

326
00:35:35,123 --> 00:35:39,223
Sto cercando di pensare alle cose
che sono state belle nella mia vita.

327
00:35:42,387 --> 00:35:43,387
Tipo cosa?

328
00:35:45,997 --> 00:35:46,897
Solo...

329
00:35:47,620 --> 00:35:48,670
piccole...

330
00:35:49,432 --> 00:35:51,382
cose di ogni giorno, davvero.

331
00:35:53,984 --> 00:35:55,484
Il sorgere del sole.

332
00:35:57,802 --> 00:36:00,502
Quando fa freddo in
inverno e vai al caldo.

333
00:36:03,109 --> 00:36:04,435
Cose leggere.

334
00:36:08,158 --> 00:36:11,815
Non ho mai fatto
un sesso particolarmente bello.

335
00:36:12,651 --> 00:36:13,301
No?

336
00:36:13,623 --> 00:36:14,273
No.

337
00:36:16,949 --> 00:36:18,849
Forse ero troppo spaventata.

338
00:36:20,547 --> 00:36:23,897
Penso di aver passato tutta
la vita a essere spaventata.

339
00:36:28,987 --> 00:36:29,887
Di cosa?

340
00:36:32,157 --> 00:36:32,857
Dai.

341
00:36:34,481 --> 00:36:37,481
Parlami del miglior sesso
che tu abbia mai fatto.

342
00:36:38,410 --> 00:36:39,710
Ah, non lo so...

343
00:36:42,423 --> 00:36:43,423
Non lo so.

344
00:36:44,834 --> 00:36:45,634
Beh...

345
00:36:48,538 --> 00:36:50,088
c'e' stata una volta,

346
00:36:51,081 --> 00:36:52,031
a Madrid.

347
00:36:52,701 --> 00:36:55,351
E' stato dopo una cena
con questo artista

348
00:36:55,711 --> 00:36:57,837
di una galleria,
dopo una mostra.

349
00:36:57,957 --> 00:36:59,957
Hai fatto sesso con l'artista?

350
00:37:00,295 --> 00:37:02,889
No. No, non e' stato...

351
00:37:03,744 --> 00:37:05,594
Era suo figlio, in realta'.

352
00:37:06,355 --> 00:37:07,055
Si'.

353
00:37:08,144 --> 00:37:08,894
E...

354
00:37:09,739 --> 00:37:12,639
il figlio aveva anche
una ragazza molto carina.

355
00:37:14,750 --> 00:37:15,800
Vai avanti.

356
00:37:16,812 --> 00:37:17,859
Vai avanti?

357
00:37:17,979 --> 00:37:20,573
- Cosa vuoi che dica?
- I dettagli.

358
00:37:21,080 --> 00:37:22,480
Voglio i dettagli.

359
00:37:23,883 --> 00:37:28,440
Ok. Mi hanno accompagnato
al mio hotel e immagino abbia

360
00:37:28,560 --> 00:37:30,466
bevuto troppo, e io...

361
00:37:31,478 --> 00:37:32,728
sicuramente...

362
00:37:33,226 --> 00:37:34,139
Non potevo...

363
00:37:34,259 --> 00:37:35,659
indovinare cosa...

364
00:37:36,866 --> 00:37:38,206
Beh, hanno solo

365
00:37:38,326 --> 00:37:39,326
chiesto se

366
00:37:40,012 --> 00:37:42,434
potevano unirsi a me
nella mia stanza, davvero...

367
00:37:42,554 --> 00:37:44,054
- Lo fecero?
- Si'.

368
00:37:47,191 --> 00:37:48,441
Ti e' piaciuto?

369
00:37:51,570 --> 00:37:52,270
Si'.

370
00:37:53,423 --> 00:37:55,023
Dai. Lo voglio sapere.

371
00:37:57,377 --> 00:37:59,277
Davvero, cosa vuoi che dica?

372
00:38:00,096 --> 00:38:02,520
Dettagli? Dettagli,
vuoi che ti dica

373
00:38:02,640 --> 00:38:04,854
come mi ha
sbottonato la camicetta

374
00:38:04,974 --> 00:38:08,124
- e come mi ha baciato il seno?
- Si'. Si', dimmelo!

375
00:38:08,778 --> 00:38:10,978
- Voglio sapere tutto.
- Perche'?

376
00:38:12,675 --> 00:38:14,125
Perche' me lo devi.

377
00:38:23,088 --> 00:38:25,088
Siamo andati nella mia stanza.

378
00:38:28,663 --> 00:38:30,663
Mi ha preso la mano...

379
00:38:31,756 --> 00:38:33,933
e mi ha disteso sul letto.

380
00:38:35,004 --> 00:38:38,854
E poi ha tolto le mutandine e ha
fatto scivolare la lingua dentro.

381
00:38:42,778 --> 00:38:47,310
Lui si sbottona i pantaloni
e attraversa

382
00:38:48,007 --> 00:38:49,657
attraversa la stanza...

383
00:38:51,157 --> 00:38:54,557
verso il letto, mi sono girata
e ho tirato su la gonna...

384
00:38:56,382 --> 00:38:59,477
e ho leccato la sua bella,
meravigliosa fica...

385
00:39:03,369 --> 00:39:06,219
mentre il suo ragazzo
mi penetrava da dietro.

386
00:39:15,624 --> 00:39:16,724
Oh, Dio mio!

387
00:39:22,656 --> 00:39:23,606
Contenta?

388
00:39:24,561 --> 00:39:25,822
Quando e' stato?

389
00:39:27,409 --> 00:39:28,409
Non lo so.

390
00:39:30,652 --> 00:39:33,452
L'estate di, tipo,
quattro o cinque anni fa.

391
00:39:34,485 --> 00:39:35,585
Era agosto.

392
00:39:36,121 --> 00:39:37,371
Cinque anni fa.

393
00:40:17,861 --> 00:40:19,709
Da quanto tempo sei sveglia?

394
00:40:22,395 --> 00:40:23,245
Caffe'?

395
00:40:23,970 --> 00:40:25,072
Si', grazie.

396
00:40:31,182 --> 00:40:32,582
Cosa stai facendo?

397
00:40:33,610 --> 00:40:34,738
Hai idea...

398
00:40:35,293 --> 00:40:38,093
di quanto lavoro sia
organizzare un funerale?

399
00:40:41,179 --> 00:40:43,315
Non organizzerai il mio, vero?

400
00:40:43,435 --> 00:40:45,908
- Emilie
- Assumerai semplicemente

401
00:40:47,122 --> 00:40:49,126
un organizzatore
per sistemare tutto.

402
00:40:49,246 --> 00:40:50,846
No... Non fare cosi'.

403
00:40:51,975 --> 00:40:53,425
Cosi', mentre stavo

404
00:40:53,873 --> 00:40:55,398
seppellendo la mamma

405
00:40:55,518 --> 00:40:56,518
da sola...

406
00:40:57,094 --> 00:41:00,444
tu eri a Madrid facendo il miglior
sesso della tua vita.

407
00:41:01,968 --> 00:41:04,409
Non sopporto cosa passa
per la testa di qualcuno

408
00:41:04,529 --> 00:41:07,729
che non si presenta
al funerale della propria madre.

409
00:41:12,467 --> 00:41:15,041
Forse era il caso
di essere costruttivi.

410
00:41:15,161 --> 00:41:16,611
Lei era gia' morta.

411
00:41:18,386 --> 00:41:21,536
Non diventi automaticamente
una persona migliore

412
00:41:21,656 --> 00:41:25,306
solo perche' hai vissuto
la tua vita in una valle di lacrime.

413
00:41:27,874 --> 00:41:29,574
Ma che cazzo! Smettila!

414
00:41:33,003 --> 00:41:34,773
Basta. Smettetela.

415
00:41:35,530 --> 00:41:37,230
Che cos'e'? Che succede?

416
00:41:38,331 --> 00:41:40,156
- Emilie.
- Non riesco a respirare.

417
00:41:40,276 --> 00:41:41,476
Si' che puoi.

418
00:41:42,775 --> 00:41:44,016
Delicatamente...

419
00:41:44,136 --> 00:41:45,281
Delicatamente...

420
00:41:45,401 --> 00:41:47,151
Non voglio sentirmi cosi!

421
00:41:48,846 --> 00:41:52,574
Non voglio essere il tipo
di persona che si sente cosi'!

422
00:41:52,694 --> 00:41:55,408
Emilie, puoi farlo.
Sai che puoi.

423
00:41:55,528 --> 00:41:57,984
Non aver paura, dai. Forza.

424
00:41:58,325 --> 00:41:59,875
Dai, puoi farlo. Dai.

425
00:42:00,202 --> 00:42:03,052
Dai, andiamo in un posto
tranquillo. Andiamo.

426
00:42:10,773 --> 00:42:13,862
Non ha senso parlare quando
sei cosi', devi calmarti.

427
00:42:13,982 --> 00:42:15,732
Voglio sapere il perche'.

428
00:42:16,753 --> 00:42:18,503
- Che cosa?
- Perche'...

429
00:42:19,106 --> 00:42:20,406
non mi rispetti?

430
00:42:20,603 --> 00:42:21,753
Eccoci qui...

431
00:42:21,965 --> 00:42:23,715
Mi tratti come una merda!

432
00:42:26,224 --> 00:42:28,399
Mi hai lasciato a prendermi
cura di mamma.

433
00:42:28,519 --> 00:42:32,169
Dentro e fuori dall'ospedale,
cercando solo di tenerla in vita.

434
00:42:33,521 --> 00:42:35,371
Ho aspettato che chiamassi.

435
00:42:36,264 --> 00:42:38,464
- Ha chiesto di te, lo sai?
- No.

436
00:42:39,152 --> 00:42:41,452
E ho mentito.
Sempre bugie diverse.

437
00:42:42,294 --> 00:42:43,894
"E' oberata di lavoro.

438
00:42:44,032 --> 00:42:47,310
"Si', ha chiamato ieri,
ma si e' rotta una gamba."

439
00:42:48,849 --> 00:42:51,999
Non potevo dirle che
non ti fregava un cazzo di noi!

440
00:42:54,675 --> 00:42:57,543
Sai che non posso essere
responsabile della tua felicita'!

441
00:42:57,663 --> 00:43:01,463
Non funziona in questo modo!
La vita non funziona in questo modo.

442
00:43:01,606 --> 00:43:04,659
Non sei umana. Pensi
come una macchina.

443
00:43:05,821 --> 00:43:07,487
Non ottieni punti
bonus in paradiso

444
00:43:07,607 --> 00:43:11,384
solo perche' vai in giro sentendoti
cosi'maledettamente dispiaciuta!

445
00:43:11,504 --> 00:43:15,102
Forse non e' il mondo in cui
vuoi vivere, ma e' cosi' che e'.

446
00:43:15,689 --> 00:43:18,898
Questa e' la realta'. Essere
un adulto e' cosi'. A volte devi

447
00:43:19,018 --> 00:43:21,218
fermare le cose
per sopravvivere.

448
00:43:24,939 --> 00:43:27,289
Ecco di cosa
si e' sempre trattato.

449
00:43:29,903 --> 00:43:30,653
Tu...

450
00:43:30,992 --> 00:43:33,192
e la tua cazzo
di sopravvivenza.

451
00:43:45,694 --> 00:43:47,340
Scorri verso il basso.
Scorri verso il basso...

452
00:43:47,460 --> 00:43:51,010
Basta. Basta. Prendi qualsiasi
riferimento su quella donna.

453
00:43:51,668 --> 00:43:53,018
Matta da legare.

454
00:43:53,438 --> 00:43:54,388
Adesso...

455
00:43:54,834 --> 00:43:57,943
giu' a quella, sai,
a tutta quella povera gente.

456
00:43:58,063 --> 00:43:59,613
Possiamo entrare li'?

457
00:44:06,492 --> 00:44:07,292
Posso?

458
00:44:16,199 --> 00:44:17,349
Si', adesso.

459
00:44:18,105 --> 00:44:21,105
Possiamo far sembrare
come se fossi un rifugiato?

460
00:44:23,515 --> 00:44:24,965
Cosa state facendo?

461
00:44:25,373 --> 00:44:28,073
Puo' modificare
le cose su di te in rete.

462
00:44:29,075 --> 00:44:32,725
In modo che se qualcuno ti cerca
su Google tra qualche anno...

463
00:44:33,498 --> 00:44:37,298
sembrerai molto piu' bella della
persona che forse sei davvero...

464
00:44:38,761 --> 00:44:39,611
Emilie?

465
00:44:40,388 --> 00:44:41,238
Senti.

466
00:44:41,358 --> 00:44:42,458
Mi dispiace.

467
00:44:44,726 --> 00:44:46,679
Cerca Ines Thompson.

468
00:44:48,305 --> 00:44:49,255
Cosa fai?

469
00:44:49,608 --> 00:44:50,908
Ines Thompson...

470
00:44:52,943 --> 00:44:56,043
Ah, ci sono alcune foto qui,
diverse recensioni...

471
00:44:58,370 --> 00:45:01,920
C'era qualcosa di specifico che
volevi che cambiassi per te?

472
00:45:04,292 --> 00:45:05,392
Vai avanti.

473
00:45:05,688 --> 00:45:07,238
Sai come affrontarlo.

474
00:45:09,051 --> 00:45:10,001
Aspetta.

475
00:45:11,054 --> 00:45:11,954
Aspetta!

476
00:45:12,776 --> 00:45:15,776
Capisco che stai
attraversando l'inferno adesso.

477
00:45:15,979 --> 00:45:17,924
Non ne hai idea, cazzo!

478
00:46:41,162 --> 00:46:42,912
Ero a miglia di distanza.

479
00:46:49,663 --> 00:46:51,013
Vorresti da bere?

480
00:47:09,374 --> 00:47:10,924
Tua sorella ha paura.

481
00:47:14,849 --> 00:47:17,149
Sono stata ingenua
a portarla qui.

482
00:47:18,240 --> 00:47:19,990
Non sei ingenua, Emilie.

483
00:47:20,607 --> 00:47:23,107
Sei premurosa,
gentile e intelligente.

484
00:47:24,722 --> 00:47:26,772
E hai fatto tutto il possibile.

485
00:47:36,566 --> 00:47:37,366
Tieni.

486
00:48:02,641 --> 00:48:03,941
Perche' sei qui?

487
00:48:08,892 --> 00:48:11,394
Sono venuta con mio
marito due anni fa.

488
00:48:12,791 --> 00:48:14,191
Lui dov'e' adesso?

489
00:48:14,565 --> 00:48:16,015
Se n'e' andato qui.

490
00:48:18,842 --> 00:48:20,492
E tu sei qui da allora?

491
00:48:23,384 --> 00:48:25,267
Non ho trovato alcun motivo

492
00:48:25,387 --> 00:48:26,937
per tornare indietro.

493
00:52:32,146 --> 00:52:34,087
<i>Basta. No. No.</i>

494
00:52:34,207 --> 00:52:36,227
<i>- Emilie? Dimmelo.
- Dai, Ines.</i>

495
00:52:36,347 --> 00:52:37,247
<i>Dimmelo.</i>

496
00:52:37,730 --> 00:52:39,230
<i>Dove stiamo andando?</i>

497
00:52:42,481 --> 00:52:45,331
<i>Stiamo andando nel posto
piu' bello del mondo.</i>

498
00:52:45,979 --> 00:52:48,007
<i>Si', l'hai gia' detto, andiamo.</i>

499
00:52:48,127 --> 00:52:50,420
<i>E'... e' molto speciale.</i>

500
00:53:35,840 --> 00:53:36,890
Mi scusi...

501
00:53:38,859 --> 00:53:41,709
- Quando parte l'elicottero?
- Domani mattina.

502
00:53:43,157 --> 00:53:46,007
- C'e' spazio per un'altra persona?
- Perche'?

503
00:53:46,449 --> 00:53:47,499
Eccoti qui.

504
00:53:48,977 --> 00:53:50,270
Prendi un drink.

505
00:53:52,195 --> 00:53:55,195
- Cosa sta succedendo?
- E' la mia festa d'addio.

506
00:53:58,602 --> 00:54:01,624
Ho pagato cosi' tanti soldi che
non avrebbero potuto rifiutare.

507
00:54:03,677 --> 00:54:06,027
Non fare la guastafeste!
Rilassati!

508
00:54:22,974 --> 00:54:27,216
Sei sulla buona strada per rendere
un vecchio molto felice! E' vero!

509
00:54:36,765 --> 00:54:38,573
Ti stai divertendo?

510
00:54:39,584 --> 00:54:41,315
Siediti. Rilassati.

511
00:55:28,146 --> 00:55:29,346
Fantastico...

512
00:55:29,934 --> 00:55:31,384
Fuochi d'artificio!

513
00:55:36,119 --> 00:55:36,969
Salute.

514
00:55:43,069 --> 00:55:44,405
Guarda qui...

515
00:55:56,286 --> 00:55:58,686
Mi piacerebbe andare
a letto con te.

516
00:56:02,023 --> 00:56:02,973
Che cosa?

517
00:56:05,027 --> 00:56:06,227
Scusa, niente.

518
00:56:08,694 --> 00:56:10,094
Tu non mi conosci.

519
00:56:11,751 --> 00:56:12,951
E' importante?

520
00:56:20,509 --> 00:56:21,709
Sono ridicola.

521
00:56:22,786 --> 00:56:24,336
Ho cicatrici ovunque.

522
00:56:27,399 --> 00:56:29,299
Il mio uccello non funziona.

523
00:56:31,772 --> 00:56:33,272
Quindi non posso...

524
00:56:35,082 --> 00:56:35,982
scopare.

525
00:56:41,295 --> 00:56:42,395
Non lo so...

526
00:56:45,765 --> 00:56:47,665
Ma quando ti ho vista qui...

527
00:56:50,091 --> 00:56:51,391
Eri cosi' bella.

528
00:57:04,177 --> 00:57:05,377
Porca puttana.

529
00:57:09,180 --> 00:57:13,330
E' come se tutto quello che penso stia
uscendo dalla mia bocca... Scusa.

530
00:57:20,717 --> 00:57:21,367
Ok.

531
00:57:25,972 --> 00:57:28,822
Non intendevo impormi
in alcun modo su di te.

532
00:57:37,399 --> 00:57:38,899
Bene... Piu' musica!

533
00:57:40,012 --> 00:57:42,490
Dai, suonate la mia preferita,
quello che mi piace.

534
00:57:42,610 --> 00:57:45,110
E' per questo che
siete pagati, forza!

535
01:00:31,635 --> 01:00:35,685
Ah, si', basta. Basta. Basta.
Basta. Basta. Basta cosi'.

536
01:00:38,218 --> 01:00:40,768
Parla di fustigare
un cavallo morto....

537
01:00:42,224 --> 01:00:43,524
Oh, non importa.

538
01:01:06,773 --> 01:01:08,523
Voglio che tu mi consoli.

539
01:01:09,210 --> 01:01:12,488
Dammi... metti giu'
l'amaretto. Confortami!

540
01:01:12,608 --> 01:01:16,444
Sei pagato per quello. Dammi un po'
di conforto, coglione del cazzo!

541
01:01:20,875 --> 01:01:23,610
Sei solo un dilettante
del cazzo!

542
01:01:23,939 --> 01:01:25,463
Tu... Cristo!

543
01:01:30,263 --> 01:01:32,063
Va bene, va bene, va bene.

544
01:01:44,364 --> 01:01:45,364
Oh, Dio...

545
01:02:05,246 --> 01:02:05,896
Ok.

546
01:02:07,673 --> 01:02:08,323
Ok.

547
01:02:15,158 --> 01:02:16,258
Sono pronto.

548
01:02:50,461 --> 01:02:52,211
Lo lascerai andare cosi'?

549
01:02:52,918 --> 01:02:54,368
Il nostro lavoro...

550
01:02:54,668 --> 01:02:57,468
e' permettergli
di prendere le sue decisioni.

551
01:02:58,356 --> 01:02:59,786
Lui e' libero.

552
01:03:10,715 --> 01:03:11,565
Ero...

553
01:03:13,270 --> 01:03:15,220
un calciatore professionista.

554
01:03:19,076 --> 01:03:21,026
Stavo diventando molto bravo.

555
01:03:25,144 --> 01:03:27,694
Avrei potuto essere
cosi' bravo, cazzo.

556
01:03:30,222 --> 01:03:31,522
Cos'e' successo?

557
01:03:37,467 --> 01:03:38,967
Un incidente d'auto.

558
01:03:40,825 --> 01:03:41,825
Tutto qui?

559
01:03:48,698 --> 01:03:51,298
Potrebbe non significare
molto per te...

560
01:03:52,556 --> 01:03:54,468
- ma per me...
- Ma sei...

561
01:03:54,588 --> 01:03:56,392
sei sano, comunque.

562
01:03:57,036 --> 01:03:58,336
Non sei malato.

563
01:03:59,496 --> 01:04:01,146
Sono solo le tue gambe.

564
01:04:05,357 --> 01:04:08,757
Tutta la mia vita e' andata
a rotoli quando le ho perse.

565
01:04:11,173 --> 01:04:12,623
Tutto cio' che ero.

566
01:04:13,353 --> 01:04:14,103
Ma...

567
01:04:14,300 --> 01:04:16,273
il resto del tuo corpo...

568
01:04:16,781 --> 01:04:18,181
Odio questo corpo.

569
01:04:21,446 --> 01:04:22,696
Questa cazzo...

570
01:04:25,414 --> 01:04:26,764
di disabilita'...

571
01:04:31,961 --> 01:04:33,461
Non so cosa farmene.

572
01:04:37,416 --> 01:04:38,516
Mi disgusta.

573
01:04:43,054 --> 01:04:44,604
Come puoi dire cosi'?

574
01:05:30,552 --> 01:05:32,102
Non posso piu' farlo.

575
01:05:34,144 --> 01:05:35,394
Questo lo vedo.

576
01:05:42,358 --> 01:05:44,608
Possiamo andare
da qualche parte?

577
01:05:46,293 --> 01:05:47,443
Solo io e te.

578
01:05:49,119 --> 01:05:50,519
Prima che io vada.

579
01:06:02,951 --> 01:06:03,901
Allora...

580
01:06:06,975 --> 01:06:09,275
cosa farai quando
arriverai a casa?

581
01:06:15,483 --> 01:06:16,483
Non lo so.

582
01:06:17,743 --> 01:06:19,093
Certo che lo sai.

583
01:06:19,694 --> 01:06:20,494
Dimmi.

584
01:06:22,672 --> 01:06:24,922
Cosa farai
la settimana prossima?

585
01:06:35,419 --> 01:06:36,969
Ho ordinato alcune...

586
01:06:38,019 --> 01:06:39,269
alcune nuove...

587
01:06:39,977 --> 01:06:41,727
pareti per il mio studio.

588
01:06:43,975 --> 01:06:46,036
Ma non so se si adatteranno

589
01:06:46,156 --> 01:06:47,706
alla porta sul retro.

590
01:06:50,586 --> 01:06:51,586
Cos'altro?

591
01:06:58,214 --> 01:06:59,114
Dormire.

592
01:06:59,290 --> 01:07:00,590
Dormire, forse.

593
01:07:04,918 --> 01:07:05,668
Io...

594
01:07:08,627 --> 01:07:09,877
iniziero' a...

595
01:07:10,441 --> 01:07:12,841
cercare il mio prossimo...
progetto,

596
01:07:15,268 --> 01:07:17,018
dopo quelle recensioni...

597
01:07:17,786 --> 01:07:19,186
Qualcosa di nuovo.

598
01:07:23,550 --> 01:07:25,250
Immagino che ci sara'...

599
01:07:26,378 --> 01:07:28,578
solo un sacco
di lavoro da fare.

600
01:07:47,308 --> 01:07:48,958
Mi hai sempre lasciato!

601
01:07:49,418 --> 01:07:51,068
Mi hai sempre lasciato!

602
01:08:02,502 --> 01:08:03,352
Emilie?

603
01:08:05,185 --> 01:08:06,685
Mi dispiace. Emilie?

604
01:08:07,052 --> 01:08:08,553
Vieni qui. Allora...

605
01:08:08,673 --> 01:08:09,903
Ehi. Ehi.

606
01:08:10,355 --> 01:08:11,405
Svegliati.

607
01:08:11,572 --> 01:08:12,492
Emilie?

608
01:08:12,612 --> 01:08:13,462
Ehi...

609
01:08:14,831 --> 01:08:15,681
Emilie?

610
01:08:17,927 --> 01:08:18,727
Aiuto!

611
01:08:20,674 --> 01:08:21,802
Aiuto!

612
01:08:29,389 --> 01:08:31,089
Non ha piu' molto tempo.

613
01:08:32,536 --> 01:08:33,014
Emilie.

614
01:08:33,134 --> 01:08:34,634
Ma non morira' oggi.

615
01:08:37,052 --> 01:08:38,702
L'elicottero e' pronto.

616
01:08:49,627 --> 01:08:50,977
Quindi te ne vai.

617
01:08:54,633 --> 01:08:56,583
Sto solo peggiorando le cose.

618
01:09:00,342 --> 01:09:01,492
C'e' qualcosa

619
01:09:01,718 --> 01:09:04,118
che volevo
mostrarti prima di andare.

620
01:09:04,360 --> 01:09:05,560
Vieni con me.

621
01:09:05,836 --> 01:09:07,136
Ti aspetteranno.

622
01:09:20,110 --> 01:09:21,260
Vieni dentro.

623
01:09:34,760 --> 01:09:36,060
Apra! Apra la...

624
01:10:27,424 --> 01:10:29,424
Lei annega nelle sue emozioni.

625
01:10:31,991 --> 01:10:34,304
E' sempre stata cosi'.

626
01:10:37,816 --> 01:10:39,442
Papa' se ne ando', e lei e mamma

627
01:10:39,562 --> 01:10:41,410
si aggrapparono l'un l'altra,
si trascinarono a vicenda.

628
01:10:41,530 --> 01:10:43,716
Mi rifiuto di vivere
come una vittima.

629
01:10:43,836 --> 01:10:45,836
Tua madre mori' di crepacuore.

630
01:10:47,277 --> 01:10:49,527
Mamma mori'
per la sua debolezza.

631
01:10:50,606 --> 01:10:54,156
E' morta perche' non poteva
sopportare la vita cosi' com'e'.

632
01:10:57,897 --> 01:10:59,697
Smise di andare al lavoro.

633
01:11:02,642 --> 01:11:04,342
Non riusciva a mangiare.

634
01:11:04,936 --> 01:11:06,086
Non poteva...

635
01:11:06,885 --> 01:11:09,636
Non poteva pagare i conti. Non
andava a comprare le sigarette.

636
01:11:09,756 --> 01:11:12,794
Cosi' dovevi andare
a comprare le sigarette

637
01:11:13,434 --> 01:11:16,304
e il latte coi soldi che avevi
per i servizi sociali,

638
01:11:16,424 --> 01:11:19,443
perche' tua madre non era piu'
una madre,  perche' la tua famiglia

639
01:11:19,563 --> 01:11:21,363
non era piu' una famiglia.

640
01:11:23,575 --> 01:11:24,625
Ha fallito.

641
01:11:39,917 --> 01:11:43,617
Annegarsi nella vasca da bagno,
mettere la testa nel forno...

642
01:11:43,856 --> 01:11:47,028
sonniferi. Sai cosa? Quando ci
riusci' veramente,

643
01:11:47,148 --> 01:11:48,398
fu un sollievo.

644
01:11:52,740 --> 01:11:53,440
Si'.

645
01:11:57,738 --> 01:12:00,288
Ecco cosa fu quando
mori' mia mamma.

646
01:12:02,496 --> 01:12:03,596
Un sollievo.

647
01:14:34,527 --> 01:14:36,077
- Vieni qui.
- No...

648
01:14:59,089 --> 01:15:00,289
Va tutto bene.

649
01:15:10,482 --> 01:15:11,930
Mia mamma mi manca.

650
01:15:19,552 --> 01:15:21,052
Mi manca tantissimo.

651
01:16:27,894 --> 01:16:30,194
Ti ricordi quell'estate
nella casa?

652
01:16:36,521 --> 01:16:38,171
Quella casa sull'isola.

653
01:16:46,129 --> 01:16:49,079
La mamma l'aveva presa
in prestito da qualcuno.

654
01:17:03,043 --> 01:17:04,093
Ti ricordi?

655
01:17:04,649 --> 01:17:06,099
Faceva cosi' caldo.

656
01:17:12,093 --> 01:17:14,143
E mi insegnasti a nuotare.

657
01:17:16,431 --> 01:17:19,181
Era l'estate prima che
papa' se ne andasse.

658
01:17:24,445 --> 01:17:26,145
C'era un piano di sopra.

659
01:17:28,482 --> 01:17:30,932
E papa' era solito
sedersi e suonare.

660
01:17:32,395 --> 01:17:34,045
La finestra era aperta.

661
01:17:36,207 --> 01:17:37,707
Tutta la notte, si'.

662
01:17:41,175 --> 01:17:42,625
Faceva cosi' caldo.

663
01:17:55,203 --> 01:17:56,603
Ero felice allora.

664
01:18:06,028 --> 01:18:08,228
Tutti erano felici
quell'estate.

665
01:18:20,551 --> 01:18:23,301
Mi intrecciavi sempre
i capelli al mattino.

666
01:18:28,992 --> 01:18:32,142
C'era un chiosco dove andavamo
a comprare il gelato.

667
01:18:33,954 --> 01:18:34,854
Ricordi?

668
01:18:40,487 --> 01:18:42,037
Eravamo a piedi nudi.

669
01:18:45,813 --> 01:18:47,854
A volte superavamo un trattore.

670
01:18:53,872 --> 01:18:55,272
Ti tenevo la mano.

671
01:18:58,666 --> 01:19:01,616
La tenevi stretta come
mamma diceva che dovevi.

672
01:19:05,470 --> 01:19:07,070
Tu tenevi la mia mano.

673
01:20:50,219 --> 01:20:51,519
Emilie Thompson?

674
01:20:52,409 --> 01:20:53,112
Si'.

675
01:20:53,963 --> 01:20:54,863
Prego...

676
01:21:59,110 --> 01:22:00,936
Con la presente le chiedo,

677
01:22:01,056 --> 01:22:02,406
Emilie Thompson,

678
01:22:02,880 --> 01:22:04,730
se e' assolutamente sicura,

679
01:22:05,470 --> 01:22:07,820
rispondendo
al suo libero arbitrio,

680
01:22:08,327 --> 01:22:09,977
che desidera andarsene.

681
01:22:11,492 --> 01:22:12,192
Si'.

682
01:22:18,065 --> 01:22:20,015
Come sa, ha un sapore amaro.

683
01:22:20,944 --> 01:22:22,444
Dopo averlo bevuto,

684
01:22:22,649 --> 01:22:25,499
le offriro' un dolce
per toglierle il sapore.

685
01:22:26,227 --> 01:22:28,877
Poi, pochi secondi
dopo, si addormentera'.

686
01:22:29,624 --> 01:22:31,124
E, in pochi minuti,

687
01:22:31,736 --> 01:22:33,486
la respirazione cessera'.

688
01:22:35,226 --> 01:22:37,526
E' sicura che
e' questo che vuole?

689
01:22:39,675 --> 01:22:40,375
Si'.

690
01:27:42,810 --> 01:27:44,260
Ho qualcosa per te.

691
01:28:02,186 --> 01:28:03,036
Dimmi.

692
01:28:03,361 --> 01:28:06,561
Che cosa hai intenzione
di fare con il tuo materiale?

693
01:28:09,305 --> 01:28:11,630
- Cosa intende?
- Le foto che hai scattato qui.

694
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
I filmati.

695
01:28:14,326 --> 01:28:16,226
Li userai per il tuo lavoro?

696
01:28:19,169 --> 01:28:20,169
Non lo so.

697
01:28:22,889 --> 01:28:25,639
Sii onesta con te stessa,
questo e' tutto...

698
01:28:54,363 --> 01:28:55,313
Vai, ora.

699
01:29:28,746 --> 01:29:29,896
Grazie mille.

700
01:31:23,023 --> 01:31:26,973
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

701
01:31:28,008 --> 01:31:33,001
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

702
01:31:33,998 --> 01:31:38,954
<i>E sul web:
https://thelegionsubs.it/subpassion/</i>