SHARE
TWEET

locating silver

sofiasari May 8th, 2019 142 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:06,740 --> 00:00:11,740
  8. Teks oleh explosiveskull
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:16,455 --> 00:00:21,124
  12. SPEAKER: Hidup bergerak lebih cepat
  13. dan lebih cepat setiap saat.
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:21,126 --> 00:00:23,560
  17. Saya akan bertaruh orang tua Anda
  18. dapat membuktikan hal itu.
  19.  
  20. 4
  21. 00:00:23,562 --> 00:00:25,094
  22. Terutama hari ini.
  23.  
  24. 5
  25. 00:00:25,096 --> 00:00:28,766
  26. (MAHASISWA TERTAWA)
  27.  
  28. 6
  29. 00:00:28,768 --> 00:00:31,301
  30. Saya bertaruh itu
  31. ketika kamu berumur lima tahun,
  32.  
  33. 7
  34. 00:00:31,303 --> 00:00:34,939
  35. satu tahun
  36. sangat penting.
  37.  
  38. 8
  39. 00:00:34,941 --> 00:00:40,913
  40. Tapi sekali tahun ke 21 atau 22 Anda
  41. telah memicu dan pergi ...
  42.  
  43. 9
  44. 00:00:41,781 --> 00:00:45,181
  45. Bukankah waktu terasa tidak romantis?
  46.  
  47. 10
  48. 00:00:45,183 --> 00:00:49,286
  49. Bukankah hidup mulai bergerak
  50. sedikit lebih cepat?
  51.  
  52. 11
  53. 00:00:49,288 --> 00:00:51,154
  54. Lihat, ketika Anda berada
  55. lima tahun,
  56.  
  57. 12
  58. 00:00:51,156 --> 00:00:54,358
  59. satu tahun adalah 20%
  60. hidupmu.
  61.  
  62. 13
  63. 00:00:54,360 --> 00:00:59,597
  64. Tapi tahun ke-22 Anda?
  65. 4,54%.
  66.  
  67. 14
  68. 00:00:59,599 --> 00:01:00,664
  69. Jumlah hari yang sama.
  70.  
  71. 15
  72. 00:01:00,666 --> 00:01:03,601
  73. Perjalanan yang sama
  74. sekitar bintang lokal.
  75.  
  76. 16
  77. 00:01:03,603 --> 00:01:07,872
  78. Tapi itu berjalan lebih cepat.
  79. Kita semua berjalan lebih cepat.
  80.  
  81. 17
  82. 00:01:07,874 --> 00:01:09,340
  83. DANIEL:
  84. Ini gila.
  85.  
  86. 18
  87. 00:01:09,342 --> 00:01:13,310
  88. SPEAKER: Yang benar adalah ...
  89. Anda akan melihat perubahan cepat mulai hari ini.
  90.  
  91. 19
  92. 00:01:13,312 --> 00:01:14,313
  93. Kenapa kamu mengatakan itu?
  94.  
  95. 20
  96. 00:01:15,649 --> 00:01:17,381
  97. Pernahkah Anda berpikir
  98. tentang ini?
  99.  
  100. 21
  101. 00:01:17,383 --> 00:01:21,353
  102. (Mencemooh) Ini harus
  103. untuk apa biaya kuliah kami.
  104.  
  105. 22
  106. 00:01:21,355 --> 00:01:22,888
  107. Empat tahun
  108. omong kosong monoton
  109.  
  110. 23
  111. 00:01:22,890 --> 00:01:25,057
  112. untuk akhirnya mendapatkan pemirsa
  113. kepada seseorang dengan benar.
  114.  
  115. 24
  116. 00:01:26,626 --> 00:01:28,292
  117. Daniel, aku tidak menginginkan ini.
  118.  
  119. 25
  120. 00:01:28,294 --> 00:01:30,329
  121. Tutup saja telingamu
  122. sampai selesai.
  123.  
  124. 26
  125. 00:01:31,130 --> 00:01:32,799
  126. Tidak. Daniel?
  127.  
  128. 27
  129. 00:01:33,332 --> 00:01:34,333
  130. Kami.
  131.  
  132. 28
  133. 00:01:35,234 --> 00:01:36,501
  134. PEMBICARA:
  135. Apakah Anda ingin menjadi lelaki itu?
  136.  
  137. 29
  138. 00:01:36,503 --> 00:01:38,336
  139. berdiri di ujung
  140. dari garis finish
  141.  
  142. 30
  143. 00:01:38,338 --> 00:01:40,474
  144. dengan dua kulit
  145. buku berakhir dan ...
  146.  
  147. 31
  148. 00:01:41,241 --> 00:01:43,076
  149. Saya tidak bisa pergi ke Los Angeles
  150. denganmu.
  151.  
  152. 32
  153. 00:01:44,344 --> 00:01:46,146
  154. Aku tidak bisa melakukan apa pun denganmu.
  155.  
  156. 33
  157. 00:01:49,650 --> 00:01:50,715
  158. Mengapa kamu melakukan ini di sini?
  159.  
  160. 34
  161. 00:01:50,717 --> 00:01:53,150
  162. Saya sudah menghabiskan banyak waktu
  163. menempatkan Anda ke dalam konteks
  164.  
  165. 35
  166. 00:01:53,152 --> 00:01:56,655
  167. berhadap-hadapan bagaimana mungkin
  168. cocok bersama jangka panjang.
  169.  
  170. 36
  171. 00:01:56,657 --> 00:02:00,492
  172. Sebagai permulaan, Anda belum pernah benar-benar
  173. menulis sesuatu yang substansial,
  174.  
  175. 37
  176. 00:02:00,494 --> 00:02:02,360
  177. tetapi Anda memberi tahu semua orang
  178. kamu seorang penulis.
  179.  
  180. 38
  181. 00:02:02,362 --> 00:02:03,963
  182. - Kamu serius?
  183. - Iya nih.
  184.  
  185. 39
  186. 00:02:03,965 --> 00:02:05,230
  187. Ini seperti metafora raksasa ini
  188.  
  189. 40
  190. 00:02:05,232 --> 00:02:07,065
  191. itu memberitahuku segalanya
  192. Saya perlu tahu tentang Anda.
  193.  
  194. 41
  195. 00:02:07,067 --> 00:02:10,202
  196. Saya tidak bisa tinggal bersama seseorang
  197. berdasarkan potensi yang tidak terpenuhi
  198.  
  199. 42
  200. 00:02:10,204 --> 00:02:11,604
  201. - Tapi itu bukan ...
  202. - Daniel. Aku harus melakukan ini
  203.  
  204. 43
  205. 00:02:11,606 --> 00:02:13,505
  206. sebelum keluarga saya mengambil
  207. foto kelulusan.
  208.  
  209. 44
  210. 00:02:13,507 --> 00:02:14,573
  211. Apa?
  212.  
  213. 45
  214. 00:02:14,575 --> 00:02:16,742
  215. Aku tidak bisa memilikimu
  216. di semua foto.
  217.  
  218. 46
  219. 00:02:16,744 --> 00:02:18,410
  220. Jika kita putus
  221. setelah foto,
  222.  
  223. 47
  224. 00:02:18,412 --> 00:02:19,912
  225. kita tidak bisa menggunakan foto
  226. untuk apa saja.
  227.  
  228. 48
  229. 00:02:19,914 --> 00:02:21,379
  230. Kita tidak bisa memasangnya
  231. di rumah kami.
  232.  
  233. 49
  234. 00:02:21,381 --> 00:02:22,949
  235. Atau kirim mereka
  236. sebagai kartu Natal.
  237.  
  238. 50
  239. 00:02:22,951 --> 00:02:25,952
  240. Maksud saya, apakah itu
  241. adil untuk ibuku?
  242.  
  243. 51
  244. 00:02:25,954 --> 00:02:29,990
  245. SPEAKER: Jadi, tarik napas.
  246. Ingat momen ini. Mulai sekarang,
  247.  
  248. 52
  249. 00:02:29,992 --> 00:02:34,228
  250. setiap momen akan bergerak lebih cepat
  251. dari yang bisa Anda bayangkan.
  252.  
  253. 53
  254. 00:02:34,697 --> 00:02:35,762
  255. Terima kasih.
  256.  
  257. 54
  258. 00:02:35,764 --> 00:02:37,897
  259. (SEMUA APLIKASI)
  260.  
  261. 55
  262. 00:02:37,899 --> 00:02:40,266
  263. SAMANTHA: Daniel,
  264. ini adalah tahun-tahun terbaik dalam hidup saya.
  265.  
  266. 56
  267. 00:02:40,268 --> 00:02:42,802
  268. - Ya.
  269. - Tapi kami berdua siap untuk sesuatu yang baru.
  270.  
  271. 57
  272. 00:02:42,804 --> 00:02:44,905
  273. Kita harus memutuskan hubungan
  274. satu sama lain.
  275.  
  276. 58
  277. 00:02:44,907 --> 00:02:47,139
  278. - saya ...
  279. - Los Angeles adalah mimpimu.
  280.  
  281. 59
  282. 00:02:47,141 --> 00:02:48,474
  283. Tapi itu bukan milikku.
  284.  
  285. 60
  286. 00:02:48,476 --> 00:02:50,811
  287. Apakah ini tentang New York? Baik!
  288. Ayo pergi ke New York yang bodoh!
  289.  
  290. 61
  291. 00:02:50,813 --> 00:02:52,879
  292. Yesus! Ayo pergi ke Inggris!
  293. Saya tidak peduli.
  294.  
  295. 62
  296. 00:02:52,881 --> 00:02:54,881
  297. Kita bisa pergi ke Zaire!
  298.  
  299. 63
  300. 00:02:54,883 --> 00:02:57,818
  301. - Zaire adalah Kongo.
  302. - Apa?
  303.  
  304. 64
  305. 00:02:57,820 --> 00:02:59,786
  306. Zaire belum ada
  307. sejak 1997.
  308.  
  309. 65
  310. 00:02:59,788 --> 00:03:00,988
  311. Ini Partai Demokrat
  312. Republik Kongo.
  313.  
  314. 66
  315. 00:03:00,990 --> 00:03:02,254
  316. Itu bukan intinya.
  317.  
  318. 67
  319. 00:03:02,256 --> 00:03:05,391
  320. Oke, saya belum menulis apa pun
  321. substansial namun karena,
  322.  
  323. 68
  324. 00:03:05,393 --> 00:03:07,828
  325. karena saya belum punya
  326. cerita yang tepat untuk diceritakan.
  327.  
  328. 69
  329. 00:03:07,830 --> 00:03:10,497
  330. Tapi itulah yang LA
  331. akan menjadi untuk kita.
  332.  
  333. 70
  334. 00:03:10,499 --> 00:03:12,466
  335. Anda tahu, kita akan temukan
  336. sesuatu yang luar biasa bersama di sana!
  337.  
  338. 71
  339. 00:03:12,468 --> 00:03:14,503
  340. Kamu dapat menemukan
  341. sesuatu yang luar biasa ...
  342.  
  343. 72
  344. 00:03:15,504 --> 00:03:18,338
  345. - ...tanpa saya.
  346. - Tapi saya tidak mau.
  347.  
  348. 73
  349. 00:03:18,340 --> 00:03:21,845
  350. (MAHASISWA MENDAFTAR)
  351.  
  352. 74
  353. 00:03:22,846 --> 00:03:25,112
  354. Lulusan, silakan berdiri.
  355.  
  356. 75
  357. 00:03:25,114 --> 00:03:26,313
  358. (ALL CHEERING)
  359.  
  360. 76
  361. 00:03:26,315 --> 00:03:28,317
  362. SAMANTHA: Daniel,
  363. ini sama sialnya bagiku juga bagimu.
  364.  
  365. 77
  366. 00:03:30,285 --> 00:03:32,020
  367. Tolong ingat itu.
  368.  
  369. 78
  370. 00:03:32,022 --> 00:03:33,720
  371. Kamu tahu
  372. Saya bukan orang yang dingin.
  373.  
  374. 79
  375. 00:03:33,722 --> 00:03:37,859
  376. SPEAKER 2: Orangtua, teman,
  377. fakultas terkemuka ...
  378.  
  379. 80
  380. 00:03:37,861 --> 00:03:42,864
  381. Izinkan saya mempersembahkan kepada Anda,
  382. Kelas Kelulusan 2017!
  383.  
  384. 81
  385. 00:03:42,866 --> 00:03:44,534
  386. (SEMUA APLIKASI
  387. DAN MENARIK)
  388.  
  389. 82
  390. 00:04:21,371 --> 00:04:22,372
  391. (MULUT)
  392.  
  393. 83
  394. 00:05:55,902 --> 00:05:57,603
  395. Selamat malam,
  396. Apa yang bisa saya lakukan untukmu?
  397.  
  398. 84
  399. 00:05:58,738 --> 00:06:02,008
  400. Baik. 50, 70, 90 ...
  401.  
  402. 85
  403. 00:06:02,942 --> 00:06:04,343
  404. 103 datang.
  405.  
  406. 86
  407. 00:06:08,949 --> 00:06:09,950
  408. Semoga berhasil.
  409.  
  410. 87
  411. 00:06:32,773 --> 00:06:33,774
  412. Tidak ada lagi taruhan.
  413.  
  414. 88
  415. 00:06:45,152 --> 00:06:46,153
  416. Kami.
  417.  
  418. 89
  419. 00:08:03,866 --> 00:08:04,867
  420. (MESIN MESIN MULAI)
  421.  
  422. 90
  423. 00:10:49,068 --> 00:10:52,371
  424. (CHATTER INDISTINCT)
  425.  
  426. 91
  427. 00:11:01,880 --> 00:11:03,046
  428. Hai.
  429.  
  430. 92
  431. 00:11:03,048 --> 00:11:04,381
  432. WANITA:
  433. Kamu siapa?
  434.  
  435. 93
  436. 00:11:04,383 --> 00:11:05,885
  437. Apakah Anda pemiliknya?
  438.  
  439. 94
  440. 00:11:06,586 --> 00:11:07,987
  441. - Saya m...
  442. - Tahan.
  443.  
  444. 95
  445. 00:11:09,255 --> 00:11:10,256
  446. WANITA: Jose!
  447.  
  448. 96
  449. 00:11:19,600 --> 00:11:20,601
  450. MAN: Yo!
  451.  
  452. 97
  453. 00:11:21,301 --> 00:11:22,803
  454. (BERBICARA DI SPANYOL)
  455.  
  456. 98
  457. 00:11:23,635 --> 00:11:24,768
  458. Um ...
  459.  
  460. 99
  461. 00:11:24,770 --> 00:11:26,470
  462. Eh, lowongannya?
  463.  
  464. 100
  465. 00:11:26,472 --> 00:11:28,440
  466. Ya, ya, tentu.
  467.  
  468. 101
  469. 00:11:28,442 --> 00:11:30,410
  470. - Saya Jose.
  471. - Eh, Daniel.
  472.  
  473. 102
  474. 00:11:31,110 --> 00:11:32,446
  475. Keren. Disini.
  476.  
  477. 103
  478. 00:11:36,649 --> 00:11:37,815
  479. Silahkan masuk.
  480.  
  481. 104
  482. 00:11:37,817 --> 00:11:39,186
  483. Tempat ibuku.
  484.  
  485. 105
  486. 00:11:40,287 --> 00:11:42,787
  487. Sangat bagus. Saya berhati-hati
  488. dari properti.
  489.  
  490. 106
  491. 00:11:42,789 --> 00:11:44,256
  492. Itu dupleks?
  493.  
  494. 107
  495. 00:11:44,258 --> 00:11:45,724
  496. Ya seperti itu.
  497.  
  498. 108
  499. 00:11:45,726 --> 00:11:47,925
  500. Luisa dan anak-anaknya hidup
  501. di sisi lain dinding.
  502.  
  503. 109
  504. 00:11:47,927 --> 00:11:50,328
  505. Saya punya kamar
  506. di belakang dengan halaman.
  507.  
  508. 110
  509. 00:11:50,330 --> 00:11:53,431
  510. Ini seperti kamar tambahan.
  511. Anda dapat melakukan apa pun dengan itu.
  512.  
  513. 111
  514. 00:11:53,433 --> 00:11:56,270
  515. Tempat tidur. Buat itu
  516. Apapun yang kamu mau.
  517.  
  518. 112
  519. 00:11:57,171 --> 00:11:58,703
  520. Anda punya pekerjaan?
  521.  
  522. 113
  523. 00:11:58,705 --> 00:11:59,971
  524. Ya, saya seorang penulis.
  525.  
  526. 114
  527. 00:11:59,973 --> 00:12:01,340
  528. Oh keren.
  529.  
  530. 115
  531. 00:12:01,342 --> 00:12:05,812
  532. Anda dapat meletakkan meja Anda di sini
  533. pulpen, pensil, dan sebagainya.
  534.  
  535. 116
  536. 00:12:06,680 --> 00:12:08,680
  537. Suatu kali, kami memiliki penyewa
  538.  
  539. 117
  540. 00:12:08,682 --> 00:12:11,150
  541. yang dilukis seperti
  542. petir dinding hitam.
  543.  
  544. 118
  545. 00:12:11,152 --> 00:12:12,217
  546. Kamu tahu apa maksudku?
  547.  
  548. 119
  549. 00:12:12,219 --> 00:12:15,722
  550. - Seperti cahaya hitam?
  551. - Ya. Seperti hal yang menakutkan.
  552.  
  553. 120
  554. 00:12:16,323 --> 00:12:17,559
  555. Ya, dia aneh.
  556.  
  557. 121
  558. 00:12:18,326 --> 00:12:19,693
  559. Kamu terlihat keren.
  560.  
  561. 122
  562. 00:12:20,994 --> 00:12:23,229
  563. Anda tahu, Anda bisa melukis
  564. dinding atau apa pun.
  565.  
  566. 123
  567. 00:12:23,231 --> 00:12:25,331
  568. Jika kamu mau. Um ...
  569.  
  570. 124
  571. 00:12:25,333 --> 00:12:26,666
  572. Ini dapurnya.
  573.  
  574. 125
  575. 00:12:26,668 --> 00:12:29,068
  576. Anda punya kompor,
  577. kulkas,
  578.  
  579. 126
  580. 00:12:29,070 --> 00:12:31,070
  581. kami mendapat ubin baru.
  582.  
  583. 127
  584. 00:12:31,072 --> 00:12:32,805
  585. Kamar mandi di sini.
  586.  
  587. 128
  588. 00:12:32,807 --> 00:12:35,141
  589. Mandi sangat bagus
  590. dan sebuah counter,
  591.  
  592. 129
  593. 00:12:35,143 --> 00:12:38,678
  594. dan sesuatu untuk ditempatkan
  595. sikat gigi.
  596.  
  597. 130
  598. 00:12:38,680 --> 00:12:39,681
  599. Ada pertanyaan?
  600.  
  601. 131
  602. 00:12:40,682 --> 00:12:43,686
  603. Eh, bagian kota apa ini?
  604.  
  605. 132
  606. 00:12:44,752 --> 00:12:46,587
  607. Kami bersebelahan dengan Danau Perak.
  608.  
  609. 133
  610. 00:12:46,589 --> 00:12:49,824
  611. Oh Danau Silver,
  612. itu keren kan?
  613.  
  614. 134
  615. 00:12:51,025 --> 00:12:52,428
  616. Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya.
  617.  
  618. 135
  619. 00:12:53,529 --> 00:12:55,629
  620. Dan berbeda di sini sekarang.
  621. Kamu tahu...
  622.  
  623. 136
  624. 00:12:55,631 --> 00:12:57,130
  625. Dulu seluruh rumah.
  626.  
  627. 137
  628. 00:12:57,132 --> 00:13:00,667
  629. Saya tumbuh di sini,
  630. seperti, seluruh rumah besar.
  631.  
  632. 138
  633. 00:13:00,669 --> 00:13:02,270
  634. Ibuku membangun tembok.
  635.  
  636. 139
  637. 00:13:03,037 --> 00:13:04,205
  638. Suka pemisahan.
  639.  
  640. 140
  641. 00:13:05,608 --> 00:13:07,907
  642. (TERTAWA) Hanya bercanda.
  643.  
  644. 141
  645. 00:13:07,909 --> 00:13:09,610
  646. Yang keren adalah
  647. Saya punya kamar di belakang.
  648.  
  649. 142
  650. 00:13:09,612 --> 00:13:11,580
  651. Anda tahu, menjauhlah
  652. masalah dan sial.
  653.  
  654. 143
  655. 00:13:12,615 --> 00:13:15,617
  656. Jadi, uh ...
  657. Jadi Anda seorang penulis, ya?
  658.  
  659. 144
  660. 00:13:15,619 --> 00:13:16,950
  661. Itu keren.
  662.  
  663. 145
  664. 00:13:16,952 --> 00:13:19,755
  665. Ya, saya, eh ... saya hanya
  666. pindah ke sini dari New York.
  667.  
  668. 146
  669. 00:13:20,624 --> 00:13:23,193
  670. Oh Kotoran. Itu sangat keren.
  671.  
  672. 147
  673. 00:13:24,193 --> 00:13:25,559
  674. Orang-orang membicarakan semua kekacauan ini
  675.  
  676. 148
  677. 00:13:25,561 --> 00:13:28,297
  678. memori sekitar 15 detik
  679. untuk ikan, kamu tahu?
  680.  
  681. 149
  682. 00:13:28,964 --> 00:13:30,964
  683. Saya tidak percaya itu.
  684.  
  685. 150
  686. 00:13:30,966 --> 00:13:32,636
  687. Mereka mencintaiku
  688. karena saya memberi mereka makan.
  689.  
  690. 151
  691. 00:13:34,803 --> 00:13:36,803
  692. Mereka jadi semua tipu
  693. saat aku masuk.
  694.  
  695. 152
  696. 00:13:36,805 --> 00:13:38,839
  697. (TERTAWA)
  698.  
  699. 153
  700. 00:13:38,841 --> 00:13:42,644
  701. Hei. Jika Anda pindah,
  702. Anda bisa memberi makan mereka sebagai gantinya.
  703.  
  704. 154
  705. 00:13:42,646 --> 00:13:44,912
  706. Mereka akan benar-benar mencintaimu.
  707. Seperti, tanpa syarat.
  708.  
  709. 155
  710. 00:13:44,914 --> 00:13:46,717
  711. - (ANAK-ANAK TERTAWA)
  712. - (KEBISINGAN DI PINTU)
  713.  
  714. 156
  715. 00:13:49,418 --> 00:13:51,619
  716. (WANITA BERBICARA DI SPANYOL)
  717.  
  718. 157
  719. 00:13:51,621 --> 00:13:53,155
  720. JOSE:
  721. Oh, itu Luisa.
  722.  
  723. 158
  724. 00:13:53,956 --> 00:13:55,425
  725. Itu wanita seksi.
  726.  
  727. 159
  728. 00:13:56,493 --> 00:13:58,161
  729. Saya akan tetap
  730. tanganku dari omong kosong itu.
  731.  
  732. 160
  733. 00:14:00,864 --> 00:14:02,096
  734. JOSE:
  735. Itu Connor dan Hudson.
  736.  
  737. 161
  738. 00:14:02,098 --> 00:14:04,635
  739. Mereka mendapat nama anak laki-laki kulit putih
  740. Karena mereka punya ayah putih.
  741.  
  742. 162
  743. 00:14:04,968 --> 00:14:06,570
  744. (TERTAWA)
  745.  
  746. 163
  747. 00:14:10,408 --> 00:14:12,173
  748. Jadi berapa untuk tempat itu?
  749.  
  750. 164
  751. 00:14:12,175 --> 00:14:14,842
  752. Oh baiklah. Kamu harus tinggal
  753. setidaknya selama enam bulan.
  754.  
  755. 165
  756. 00:14:14,844 --> 00:14:17,578
  757. Ini $ 1.300 sebulan
  758. dan 13 setoran juga.
  759.  
  760. 166
  761. 00:14:17,580 --> 00:14:19,517
  762. Oke, eh ...
  763.  
  764. 167
  765. 00:14:21,619 --> 00:14:23,184
  766. Baik...
  767.  
  768. 168
  769. 00:14:23,186 --> 00:14:24,622
  770. Ini $ 9,100.
  771.  
  772. 169
  773. 00:14:25,189 --> 00:14:26,455
  774. Um ...
  775.  
  776. 170
  777. 00:14:26,457 --> 00:14:28,825
  778. Saya pindah hari ini dan
  779. Saya tidak membayar Anda sampai Januari.
  780.  
  781. 171
  782. 00:14:29,727 --> 00:14:31,994
  783. Apakah itu keren di muka
  784. seperti itu atau ...
  785.  
  786. 172
  787. 00:14:31,996 --> 00:14:33,331
  788. Oh, sial ya!
  789.  
  790. 173
  791. 00:14:34,766 --> 00:14:35,766
  792. - Terima kasih.
  793. - Ya.
  794.  
  795. 174
  796. 00:14:59,557 --> 00:15:00,558
  797. (WINDOW SHADES SHAKE)
  798.  
  799. 175
  800. 00:15:04,462 --> 00:15:07,131
  801. (INDISTINCT CHATTER DI LUAR)
  802.  
  803. 176
  804. 00:15:11,403 --> 00:15:14,673
  805. (BERBICARA TIDAK TENTANG)
  806.  
  807. 177
  808. 00:16:02,088 --> 00:16:04,223
  809. - Hei bro. Anda butuh bantuan?
  810. - Keluar dari jalan!
  811.  
  812. 178
  813. 00:16:09,362 --> 00:16:10,764
  814. (Mendesah berat) Oh, bung.
  815. Bisakah saya mendapatkan air?
  816.  
  817. 179
  818. 00:16:14,400 --> 00:16:16,436
  819. Baunya seperti sosis asap.
  820.  
  821. 180
  822. 00:16:18,805 --> 00:16:20,706
  823. Itu dari api, kawan.
  824.  
  825. 181
  826. 00:16:21,607 --> 00:16:23,608
  827. Saya tahu Anda tidak punya tempat tidur.
  828.  
  829. 182
  830. 00:16:23,610 --> 00:16:24,776
  831. Saya melihat Anda berbaring
  832. di sofa dan omong kosong.
  833.  
  834. 183
  835. 00:16:24,778 --> 00:16:26,478
  836. Anda tidak bisa tidur di
  837. sofa seumur hidupmu!
  838.  
  839. 184
  840. 00:16:26,480 --> 00:16:27,612
  841. Api?
  842.  
  843. 185
  844. 00:16:27,614 --> 00:16:30,882
  845. Ya, tetangga tetanggaku
  846. Rumah terbakar.
  847.  
  848. 186
  849. 00:16:30,884 --> 00:16:34,653
  850. Dia berkata, bersihkan dan bantu
  851. dia keluar dan mengambil apa pun.
  852.  
  853. 187
  854. 00:16:34,655 --> 00:16:38,623
  855. Kasur ini berasal
  856. sebuah rumah yang terbakar?
  857.  
  858. 188
  859. 00:16:38,625 --> 00:16:39,626
  860. Saya pikir kamu butuh tempat tidur.
  861.  
  862. 189
  863. 00:16:40,159 --> 00:16:41,827
  864. Ya, itu-itu hebat.
  865.  
  866. 190
  867. 00:16:41,829 --> 00:16:42,830
  868. Itu bagus. Terima kasih.
  869.  
  870. 191
  871. 00:16:43,397 --> 00:16:44,863
  872. Keren.
  873.  
  874. 192
  875. 00:16:44,865 --> 00:16:47,466
  876. Keren. (Mendesah)
  877. Bagaimana bukunya?
  878.  
  879. 193
  880. 00:16:47,468 --> 00:16:49,301
  881. Apa?
  882.  
  883. 194
  884. 00:16:49,303 --> 00:16:51,938
  885. Bukumu. Tulisanmu.
  886. Bagaimana kabarmu?
  887.  
  888. 195
  889. 00:16:51,940 --> 00:16:53,474
  890. Uh, ini, uh ...
  891.  
  892. 196
  893. 00:16:54,208 --> 00:16:56,909
  894. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
  895. Terima kasih.
  896.  
  897. 197
  898. 00:16:56,911 --> 00:16:59,276
  899. Hei, kamu punya tiga tiket
  900. di mobil Anda.
  901.  
  902. 198
  903. 00:16:59,278 --> 00:17:01,615
  904. Mereka melakukan pembersihan jalan.
  905. Anda harus memindahkan mobil setiap minggu.
  906.  
  907. 199
  908. 00:17:02,549 --> 00:17:03,584
  909. Baik.
  910.  
  911. 200
  912. 00:17:05,652 --> 00:17:06,653
  913. Baik.
  914.  
  915. 201
  916. 00:17:08,555 --> 00:17:10,859
  917. Anda harus keluar lebih banyak.
  918. Carpe diem.
  919.  
  920. 202
  921. 00:17:12,326 --> 00:17:13,327
  922. Lihat hari itu.
  923.  
  924. 203
  925. 00:17:15,763 --> 00:17:16,764
  926. Baik.
  927.  
  928. 204
  929. 00:17:18,999 --> 00:17:20,733
  930. Hei. Um ...
  931.  
  932. 205
  933. 00:17:20,735 --> 00:17:22,803
  934. Homies saya dan saya,
  935. kami memiliki api di belakang setiap hari Jumat.
  936.  
  937. 206
  938. 00:17:22,805 --> 00:17:24,670
  939. Kami memanggang daging.
  940.  
  941. 207
  942. 00:17:24,672 --> 00:17:26,438
  943. Anda harus membawa gitar Anda.
  944. Ayo jalan-jalan.
  945.  
  946. 208
  947. 00:17:26,440 --> 00:17:28,543
  948. - Semua orang akan menyukainya.
  949. - Saya akan mencoba.
  950.  
  951. 209
  952. 00:17:29,777 --> 00:17:31,777
  953. Terima kasih atas kasurnya.
  954.  
  955. 210
  956. 00:17:31,779 --> 00:17:33,078
  957. Bau itu akan hilang.
  958.  
  959. 211
  960. 00:17:33,080 --> 00:17:34,647
  961. Buka jendelanya.
  962.  
  963. 212
  964. 00:17:34,649 --> 00:17:36,150
  965. Ikan-ikan itu akan menyukainya.
  966.  
  967. 213
  968. 00:17:45,361 --> 00:17:48,563
  969. (CHATTER INDISTINCT
  970. DARI LUAR)
  971.  
  972. 214
  973. 00:18:08,885 --> 00:18:12,053
  974. (PEMAIN MUSIK RAP
  975. TENTANG SPEAKER)
  976.  
  977. 215
  978. 00:18:21,096 --> 00:18:24,199
  979. (MENGATASI KERAS)
  980.  
  981. 216
  982. 00:18:31,307 --> 00:18:32,341
  983. Yo! Tahan!
  984.  
  985. 217
  986. 00:18:33,075 --> 00:18:34,742
  987. JOSE: Yo, kawan. Dengarkan!
  988.  
  989. 218
  990. 00:18:34,744 --> 00:18:38,378
  991. Ini adalah Daniel, penyewa baruku.
  992. Sang penulis.
  993.  
  994. 219
  995. 00:18:38,380 --> 00:18:40,048
  996. - Itu Hector.
  997. - Ada apa?
  998.  
  999. 220
  1000. 00:18:40,050 --> 00:18:41,181
  1001. JOSE: Dime ...
  1002.  
  1003. 221
  1004. 00:18:41,183 --> 00:18:42,516
  1005. Lil ...
  1006.  
  1007. 222
  1008. 00:18:42,518 --> 00:18:43,851
  1009. - Cesar.
  1010. - Yo.
  1011.  
  1012. 223
  1013. 00:18:43,853 --> 00:18:45,687
  1014. Ricky, Wandy ...
  1015.  
  1016. 224
  1017. 00:18:45,689 --> 00:18:47,021
  1018. Stevie ...
  1019.  
  1020. 225
  1021. 00:18:47,023 --> 00:18:48,925
  1022. JonJon dan Marz.
  1023.  
  1024. 226
  1025. 00:18:52,062 --> 00:18:53,363
  1026. Saya tidak akan ingat
  1027. semua itu.
  1028.  
  1029. 227
  1030. 00:18:54,731 --> 00:18:57,034
  1031. Maaf, saya tidak hebat
  1032. dengan nama.
  1033.  
  1034. 228
  1035. 00:18:57,634 --> 00:18:59,067
  1036. (SEMUA TERTAWA)
  1037.  
  1038. 229
  1039. 00:18:59,069 --> 00:19:00,267
  1040. Itu keren, nak.
  1041. Silahkan duduk.
  1042.  
  1043. 230
  1044. 00:19:00,269 --> 00:19:02,302
  1045. Hei, kamu suka asada?
  1046. Memiliki beberapa asada.
  1047.  
  1048. 231
  1049. 00:19:02,304 --> 00:19:04,072
  1050. - Ricky, ambilkan beberapa asada.
  1051. - Tahan.
  1052.  
  1053. 232
  1054. 00:19:04,074 --> 00:19:07,107
  1055. Tidak ada daging yang akan diberikan sampai
  1056. tamu mulai bernyanyi.
  1057.  
  1058. 233
  1059. 00:19:07,109 --> 00:19:08,576
  1060. Anda berutang lagu, compa.
  1061.  
  1062. 234
  1063. 00:19:08,578 --> 00:19:10,211
  1064. Pembayaran untuk daging, homie.
  1065.  
  1066. 235
  1067. 00:19:10,213 --> 00:19:11,746
  1068. - Betul.
  1069. - Sekarang juga?
  1070.  
  1071. 236
  1072. 00:19:11,748 --> 00:19:13,383
  1073. - Ya homie. Bernyanyi.
  1074. - Ayo pergi.
  1075.  
  1076. 237
  1077. 00:19:14,885 --> 00:19:16,685
  1078. - Baiklah.
  1079. - Baiklah.
  1080.  
  1081. 238
  1082. 00:19:16,687 --> 00:19:19,488
  1083. LIL 'K: Saya melihat Anda,
  1084. satu band pria.
  1085.  
  1086. 239
  1087. 00:19:19,490 --> 00:19:22,326
  1088. James Taylor keledai yang tampak
  1089. keparat di sana.
  1090.  
  1091. 240
  1092. 00:19:24,260 --> 00:19:27,662
  1093. LIL 'K: Adam Levine looking.
  1094. Keparat Apakah ini Maroon 4?
  1095.  
  1096. 241
  1097. 00:19:27,664 --> 00:19:29,564
  1098. Maroon 5? Apa itu homie?
  1099. Saya lupa.
  1100.  
  1101. 242
  1102. 00:19:29,566 --> 00:19:31,232
  1103. (SEMUA TERTAWA)
  1104.  
  1105. 243
  1106. 00:19:31,234 --> 00:19:32,635
  1107. MENGGERTAK:
  1108. Karaoke malam.
  1109.  
  1110. 244
  1111. 00:19:32,637 --> 00:19:34,637
  1112. Mungkin memainkan lagu favorit Anda.
  1113.  
  1114. 245
  1115. 00:19:34,639 --> 00:19:36,139
  1116. LIL 'K:
  1117. Biarkan saya melihat apa yang Anda dapatkan.
  1118.  
  1119. 246
  1120. 00:19:38,809 --> 00:19:41,145
  1121. (STRUMMING GUITAR)
  1122.  
  1123. 247
  1124. 00:19:43,481 --> 00:19:45,514
  1125. Saya pernah melihat cinta
  1126. lewat pintuku
  1127.  
  1128. 248
  1129. 00:19:45,516 --> 00:19:48,282
  1130. Tidak pernah ada
  1131. sedekat ini sebelumnya
  1132.  
  1133. 249
  1134. 00:19:48,284 --> 00:19:51,422
  1135. ¬ Tidak pernah semudah ini
  1136. atau lambat
  1137.  
  1138. 250
  1139. 00:19:52,490 --> 00:19:55,424
  1140. ¬ Saya sudah syuting
  1141. dalam gelap terlalu lama
  1142.  
  1143. 251
  1144. 00:19:55,426 --> 00:19:57,860
  1145. ¬ Jika ada sesuatu yang tidak beres
  1146. itu salah
  1147.  
  1148. 252
  1149. 00:19:57,862 --> 00:20:02,398
  1150. Anda akan membuat saya
  1151. kesepian saat kamu pergi
  1152.  
  1153. 253
  1154. 00:20:02,400 --> 00:20:04,968
  1155. Awan naga begitu tinggi di atas
  1156.  
  1157. 254
  1158. 00:20:04,970 --> 00:20:07,269
  1159. Saya hanya tahu
  1160. cinta yang ceroboh
  1161.  
  1162. 255
  1163. 00:20:07,271 --> 00:20:11,774
  1164. ¬ Itu selalu memukul saya dari bawah
  1165.  
  1166. 256
  1167. 00:20:11,776 --> 00:20:14,443
  1168. Tapi kali ini
  1169. ini lebih benar
  1170.  
  1171. 257
  1172. 00:20:14,445 --> 00:20:17,147
  1173. ¬ Tepat sasaran
  1174. sangat langsung
  1175.  
  1176. 258
  1177. 00:20:17,149 --> 00:20:20,719
  1178. Anda akan membuat saya
  1179. kesepian saat kamu pergi
  1180.  
  1181. 259
  1182. 00:20:22,020 --> 00:20:25,857
  1183. ¬ Bunga di lereng bukit
  1184. gila gila
  1185.  
  1186. 260
  1187. 00:20:27,225 --> 00:20:31,164
  1188. Kembali jangkrik
  1189. dan sebagainya dalam sajak
  1190.  
  1191. 261
  1192. 00:20:32,031 --> 00:20:35,899
  1193. ¬ Sungai biru bergerak lambat
  1194. dan malas
  1195.  
  1196. 262
  1197. 00:20:35,901 --> 00:20:41,638
  1198. Aku bisa tinggal bersamamu selamanya
  1199. dan tidak pernah menyadari waktu
  1200.  
  1201. 263
  1202. 00:20:41,640 --> 00:20:46,276
  1203. Situasi telah berakhir Sedih
  1204. Hubungan semuanya buruk
  1205.  
  1206. 264
  1207. 00:20:46,278 --> 00:20:49,882
  1208. ¬ Saya sudah seperti
  1209. Verlaine dan Rimbaud
  1210.  
  1211. 265
  1212. 00:20:50,850 --> 00:20:53,718
  1213. Tapi tidak mungkin
  1214. Saya bisa membandingkan
  1215.  
  1216. 266
  1217. 00:20:53,720 --> 00:20:56,220
  1218. ¬ Semua adegan itu
  1219. untuk urusan ini
  1220.  
  1221. 267
  1222. 00:20:56,222 --> 00:20:59,858
  1223. Anda akan membuat saya
  1224. kesepian saat kamu pergi
  1225.  
  1226. 268
  1227. 00:21:01,526 --> 00:21:06,262
  1228. Anda akan membuat saya
  1229. bertanya-tanya apa yang saya lakukan
  1230.  
  1231. 269
  1232. 00:21:06,264 --> 00:21:09,769
  1233. Tetap jauh di belakang
  1234. tanpamu
  1235.  
  1236. 270
  1237. 00:21:11,070 --> 00:21:15,207
  1238. Anda akan membuat saya
  1239. bertanya-tanya apa yang saya katakan
  1240.  
  1241. 271
  1242. 00:21:15,209 --> 00:21:19,845
  1243. Anda akan membuat saya
  1244. beri diriku talenta yang baik untuk
  1245.  
  1246. 272
  1247. 00:21:19,847 --> 00:21:21,179
  1248. - (KOMENTAR DI SPANYOL)
  1249. - (SEMUA TERTAWA)
  1250.  
  1251. 273
  1252. 00:21:21,181 --> 00:21:23,013
  1253. Tapi aku akan melihatmu
  1254. di langit di atas
  1255.  
  1256. 274
  1257. 00:21:23,015 --> 00:21:25,716
  1258. ¬ Di rerumputan tinggi
  1259. dalam yang aku cinta
  1260.  
  1261. 275
  1262. 00:21:25,718 --> 00:21:29,455
  1263. Anda akan membuat saya
  1264. kesepian saat Anda pergi ¬
  1265.  
  1266. 276
  1267. 00:21:30,190 --> 00:21:32,991
  1268. (SEMUA APLIKASI)
  1269.  
  1270. 277
  1271. 00:21:32,993 --> 00:21:36,228
  1272. (SEMUA bersiul dan HOOTING)
  1273.  
  1274. 278
  1275. 00:21:36,230 --> 00:21:37,765
  1276. (KOMENTAR DI SPANYOL)
  1277.  
  1278. 279
  1279. 00:21:38,899 --> 00:21:40,966
  1280. Ada apa? Anda menghasilkan
  1281. asada itu, nak!
  1282.  
  1283. 280
  1284. 00:21:40,968 --> 00:21:42,067
  1285. Berikan aku gitarnya.
  1286.  
  1287. 281
  1288. 00:21:42,069 --> 00:21:43,301
  1289. CESAR: Hei, guero.
  1290.  
  1291. 282
  1292. 00:21:43,303 --> 00:21:44,605
  1293. Tentang siapa lagu itu?
  1294.  
  1295. 283
  1296. 00:21:46,074 --> 00:21:48,439
  1297. Saya tidak tahu
  1298. Saya tidak menulisnya.
  1299.  
  1300. 284
  1301. 00:21:48,441 --> 00:21:50,909
  1302. Yah, kau benar-benar sial
  1303. Apakah itu bernyanyi tentang seseorang.
  1304.  
  1305. 285
  1306. 00:21:50,911 --> 00:21:52,210
  1307. LIL 'K: Ayo.
  1308.  
  1309. 286
  1310. 00:21:52,212 --> 00:21:53,410
  1311. Siapa sundal itu?
  1312.  
  1313. 287
  1314. 00:21:53,412 --> 00:21:54,946
  1315. Ya bung. Beritahu kami.
  1316. Siapa ini?
  1317.  
  1318. 288
  1319. 00:21:54,948 --> 00:21:58,083
  1320. Ah, hanya seseorang,
  1321. um, jauh sekali.
  1322.  
  1323. 289
  1324. 00:21:58,085 --> 00:21:59,918
  1325. Yah, dia pasti
  1326. seorang wanita yang sangat istimewa.
  1327.  
  1328. 290
  1329. 00:21:59,920 --> 00:22:01,954
  1330. (ALL EXCLAIMING)
  1331.  
  1332. 291
  1333. 00:22:01,956 --> 00:22:04,125
  1334. - Kamu tahu dewi ini?
  1335. - Ya, dia tetangga saya.
  1336.  
  1337. 292
  1338. 00:22:04,558 --> 00:22:05,624
  1339. Tetangga?
  1340.  
  1341. 293
  1342. 00:22:05,626 --> 00:22:06,793
  1343. Anda pernah ke sini
  1344. untuk tiga bulan
  1345.  
  1346. 294
  1347. 00:22:06,795 --> 00:22:08,761
  1348. dan kamu bahkan belum datang
  1349. dan menyapa.
  1350.  
  1351. 295
  1352. 00:22:08,763 --> 00:22:11,797
  1353. LIL 'K: Sial, Nak.
  1354. Anda tidak membawa cetakan Jell-o atau apa pun?
  1355.  
  1356. 296
  1357. 00:22:11,799 --> 00:22:14,399
  1358. - Maksudku, hanya di sebelah.
  1359. - LUISA: Diam, K.
  1360.  
  1361. 297
  1362. 00:22:14,401 --> 00:22:16,336
  1363. Kamu benar.
  1364. Seharusnya begitu.
  1365.  
  1366. 298
  1367. 00:22:16,670 --> 00:22:17,671
  1368. Maaf.
  1369.  
  1370. 299
  1371. 00:22:18,405 --> 00:22:19,406
  1372. Di mana anak buahmu?
  1373.  
  1374. 300
  1375. 00:22:20,809 --> 00:22:22,609
  1376. Mereka bersama
  1377. ayah mereka malam ini.
  1378.  
  1379. 301
  1380. 00:22:23,678 --> 00:22:25,211
  1381. Tuan Jonathan.
  1382.  
  1383. 302
  1384. 00:22:25,213 --> 00:22:27,280
  1385. LIL 'K: Saya terkejut Anda
  1386. tidak ada di sana sekarang, Lu.
  1387.  
  1388. 303
  1389. 00:22:27,282 --> 00:22:30,184
  1390. Kami tahu Anda sangat suka berlari
  1391. kembali ke wang gringo besar.
  1392.  
  1393. 304
  1394. 00:22:30,186 --> 00:22:31,584
  1395. (TERKECIL DI SPANYOL)
  1396.  
  1397. 305
  1398. 00:22:31,586 --> 00:22:33,352
  1399. Kita semua tahu apa yang Anda
  1400. berlari kembali ke malam ini.
  1401.  
  1402. 306
  1403. 00:22:33,354 --> 00:22:35,320
  1404. - (ALL HOLLERING)
  1405. - LIL 'K: Itu tidak benar.
  1406.  
  1407. 307
  1408. 00:22:35,322 --> 00:22:36,657
  1409. Itu tidak lucu.
  1410.  
  1411. 308
  1412. 00:22:38,026 --> 00:22:39,491
  1413. MENGGERTAK:
  1414. Dengarkan aku, papa.
  1415.  
  1416. 309
  1417. 00:22:39,493 --> 00:22:41,093
  1418. Anda harus pergi ke bar
  1419.  
  1420. 310
  1421. 00:22:41,095 --> 00:22:44,497
  1422. dan balas dendam bercinta sejauh ini
  1423. pergi wanita keluar kepalamu.
  1424.  
  1425. 311
  1426. 00:22:44,499 --> 00:22:46,499
  1427. (SEMUA TERTAWA)
  1428.  
  1429. 312
  1430. 00:22:46,501 --> 00:22:49,002
  1431. Saya ... saya tidak begitu tahu
  1432. jalan saya di sekitar sini.
  1433.  
  1434. 313
  1435. 00:22:49,004 --> 00:22:53,606
  1436. Pergi melintasi 101 dan Anda akan berada di
  1437. gerbang surga vagina gringo.
  1438.  
  1439. 314
  1440. 00:22:53,608 --> 00:22:57,644
  1441. Turun di Sunset bougie
  1442. Boulevard sial, kau tahu?
  1443.  
  1444. 315
  1445. 00:22:57,646 --> 00:23:00,348
  1446. Gadis kulit putih dengan keledai panas
  1447. seluruh sendi itu!
  1448.  
  1449. 316
  1450. 00:23:02,684 --> 00:23:04,719
  1451. Jangan minta persetujuan saya.
  1452.  
  1453. 317
  1454. 00:23:21,470 --> 00:23:23,839
  1455. (CROWD CHATTERING)
  1456.  
  1457. 318
  1458. 00:23:37,888 --> 00:23:38,889
  1459. Bisakah saya mendapatkan, uh ...
  1460.  
  1461. 319
  1462. 00:23:43,693 --> 00:23:46,829
  1463. Permisi. Bisakah saya, eh ...
  1464. Apakah Anda memiliki...
  1465.  
  1466. 320
  1467. 00:23:53,270 --> 00:23:54,271
  1468. Permisi.
  1469.  
  1470. 321
  1471. 00:23:55,171 --> 00:23:57,874
  1472. Mencoba minum,
  1473. flanel?
  1474.  
  1475. 322
  1476. 00:23:58,909 --> 00:24:00,608
  1477. Tidak memiliki banyak keberuntungan.
  1478.  
  1479. 323
  1480. 00:24:00,610 --> 00:24:04,612
  1481. Mainkan kartumu dengan benar, kita akan lihat apakah
  1482. Saya bisa mengubah nasib Anda. Louie!
  1483.  
  1484. 324
  1485. 00:24:04,614 --> 00:24:05,880
  1486. BARTENDER:
  1487. Ada apa sayang?
  1488.  
  1489. 325
  1490. 00:24:05,882 --> 00:24:10,586
  1491. Eh, dua martini.
  1492. Kotor sebagai pekerjaan pelek Jepang. Dan, uh ...
  1493.  
  1494. 326
  1495. 00:24:11,721 --> 00:24:13,788
  1496. Eh, hanya bir saja.
  1497.  
  1498. 327
  1499. 00:24:13,790 --> 00:24:15,892
  1500. Minuman gandum
  1501. untuk penebang pohon.
  1502.  
  1503. 328
  1504. 00:24:18,561 --> 00:24:19,627
  1505. Terima kasih.
  1506.  
  1507. 329
  1508. 00:24:19,629 --> 00:24:21,896
  1509. - Eh, saya Daniel.
  1510. - Tidak ada nama.
  1511.  
  1512. 330
  1513. 00:24:21,898 --> 00:24:24,033
  1514. - Apa?
  1515. - Tidak ada nama.
  1516.  
  1517. 331
  1518. 00:24:24,035 --> 00:24:26,203
  1519. Kamu bukan namamu
  1520. sendiri, kan?
  1521.  
  1522. 332
  1523. 00:24:27,071 --> 00:24:29,705
  1524. Baik. Karena saya tidak
  1525. siapa saya
  1526.  
  1527. 333
  1528. 00:24:29,707 --> 00:24:32,841
  1529. Selain itu, itu akan membuat
  1530. pagi jadi kurang canggung.
  1531.  
  1532. 334
  1533. 00:24:32,843 --> 00:24:36,611
  1534. Oh Saya pikir Anda punya
  1535. ide yang salah. Saya tidak ...
  1536.  
  1537. 335
  1538. 00:24:36,613 --> 00:24:39,681
  1539. Duniaku dalam wabah
  1540. berpura-pura malam ini,
  1541.  
  1542. 336
  1543. 00:24:39,683 --> 00:24:41,951
  1544. sayangku kecil
  1545. wajah tanpa nama!
  1546.  
  1547. 337
  1548. 00:24:41,953 --> 00:24:43,553
  1549. Kami harus memilikimu, shh.
  1550.  
  1551. 338
  1552. 00:24:45,455 --> 00:24:46,958
  1553. Di tab, Louie.
  1554.  
  1555. 339
  1556. 00:24:52,763 --> 00:24:54,397
  1557. John Adams!
  1558.  
  1559. 340
  1560. 00:24:54,399 --> 00:24:57,668
  1561. Sekarang...
  1562. Ceritakan kisah Anda, nak.
  1563.  
  1564. 341
  1565. 00:24:58,170 --> 00:24:59,567
  1566. Apa?
  1567.  
  1568. 342
  1569. 00:24:59,569 --> 00:25:01,437
  1570. Anda datang ke sini untuk mendapatkan
  1571. sesuatu dari dadamu
  1572.  
  1573. 343
  1574. 00:25:01,439 --> 00:25:05,074
  1575. tapi ini Jumat malam,
  1576. dan kau meneteskan kesedihan.
  1577.  
  1578. 344
  1579. 00:25:05,076 --> 00:25:08,477
  1580. Tidak ada yang mau
  1581. tertekan oleh omong kosong Anda.
  1582.  
  1583. 345
  1584. 00:25:08,479 --> 00:25:11,515
  1585. Kecuali saya. Aku ingin.
  1586.  
  1587. 346
  1588. 00:25:12,117 --> 00:25:13,183
  1589. Jadi katakan padaku.
  1590.  
  1591. 347
  1592. 00:25:13,185 --> 00:25:16,019
  1593. Um ...
  1594.  
  1595. 348
  1596. 00:25:16,021 --> 00:25:18,254
  1597. Pacar saya dan saya dulu
  1598. seharusnya pindah ke sini bersama-sama,
  1599.  
  1600. 349
  1601. 00:25:18,256 --> 00:25:19,856
  1602. tapi dia mencampakkanku.
  1603.  
  1604. 350
  1605. 00:25:19,858 --> 00:25:21,691
  1606. Jadi saya pindah ke sini
  1607.  
  1608. 351
  1609. 00:25:21,693 --> 00:25:24,526
  1610. dan beberapa geng bangers
  1611. menyuruhku pergi ke bar.
  1612.  
  1613. 352
  1614. 00:25:24,528 --> 00:25:26,363
  1615. Apa kisah sedihmu?
  1616.  
  1617. 353
  1618. 00:25:26,365 --> 00:25:28,697
  1619. Saya tidak sedih.
  1620. Tidak ada waktu untuk menangis.
  1621.  
  1622. 354
  1623. 00:25:28,699 --> 00:25:31,401
  1624. Sebaliknya,
  1625. Saya di sini malam ini, juga sendirian,
  1626.  
  1627. 355
  1628. 00:25:31,403 --> 00:25:33,303
  1629. karena saya terlalu dikelilingi.
  1630.  
  1631. 356
  1632. 00:25:33,305 --> 00:25:35,005
  1633. Saya pada dasarnya
  1634. Pemimpin Redaksi
  1635.  
  1636. 357
  1637. 00:25:35,007 --> 00:25:36,706
  1638. dari Bring Me Your
  1639. Masalah Ayah Bulanan.
  1640.  
  1641. 358
  1642. 00:25:36,708 --> 00:25:38,242
  1643. Menguras sialan.
  1644.  
  1645. 359
  1646. 00:25:38,244 --> 00:25:42,013
  1647. Saya ingin cisgender
  1648. drama pria kulit putih malam ini.
  1649.  
  1650. 360
  1651. 00:25:42,015 --> 00:25:43,781
  1652. Terima kasih
  1653. untuk mengisi kekosongan.
  1654.  
  1655. 361
  1656. 00:25:43,783 --> 00:25:45,218
  1657. Jadi kamu punya terlalu banyak teman?
  1658.  
  1659. 362
  1660. 00:25:46,386 --> 00:25:48,218
  1661. Jangan pouty
  1662. dan benar.
  1663.  
  1664. 363
  1665. 00:25:48,220 --> 00:25:50,388
  1666. Anda beruntung
  1667. Saya masih duduk di sini.
  1668.  
  1669. 364
  1670. 00:25:50,390 --> 00:25:52,722
  1671. Saya biasanya tidak percaya
  1672. siapa pun yang tidak memasukkan kontol
  1673.  
  1674. 365
  1675. 00:25:52,724 --> 00:25:55,192
  1676. ke dalam tubuh mereka
  1677. secara teratur.
  1678.  
  1679. 366
  1680. 00:25:55,194 --> 00:25:56,526
  1681. Cukup grafis.
  1682.  
  1683. 367
  1684. 00:25:56,528 --> 00:25:58,162
  1685. Apakah Anda seorang Puritan?
  1686.  
  1687. 368
  1688. 00:25:58,164 --> 00:25:59,698
  1689. Karena itu, janggut.
  1690.  
  1691. 369
  1692. 00:26:00,500 --> 00:26:02,133
  1693. Astaga.
  1694.  
  1695. 370
  1696. 00:26:02,135 --> 00:26:06,906
  1697. Ada sesuatu yang hidup di bawah mereka
  1698. anjing kecil yang patah hati.
  1699.  
  1700. 371
  1701. 00:26:07,341 --> 00:26:08,342
  1702. Aww.
  1703.  
  1704. 372
  1705. 00:26:10,210 --> 00:26:11,344
  1706. Kenapa dia pergi?
  1707.  
  1708. 373
  1709. 00:26:12,577 --> 00:26:14,245
  1710. Kalian berdua dulu
  1711. sangat sempurna bersama.
  1712.  
  1713. 374
  1714. 00:26:14,247 --> 00:26:16,447
  1715. Itu yang semua orang
  1716. di toko malt
  1717.  
  1718. 375
  1719. 00:26:16,449 --> 00:26:18,315
  1720. mengatakan
  1721. ketika Anda menyematkannya.
  1722.  
  1723. 376
  1724. 00:26:18,317 --> 00:26:19,984
  1725. Anda sebenarnya tidak peduli
  1726. sama sekali, kan?
  1727.  
  1728. 377
  1729. 00:26:19,986 --> 00:26:23,654
  1730. Saya peduli bahwa Anda akan mengirimkan
  1731. depresi Anda padaku setiap saat.
  1732.  
  1733. 378
  1734. 00:26:23,656 --> 00:26:25,890
  1735. Penyakit seburuk ini
  1736. harus menular.
  1737.  
  1738. 379
  1739. 00:26:25,892 --> 00:26:28,826
  1740. - Maaf ya Kamu benar.
  1741. - Oh, diam, kekasih.
  1742.  
  1743. 380
  1744. 00:26:28,828 --> 00:26:31,231
  1745. Anda datang ke Paman di saat yang tepat.
  1746. Saya tahu obat Anda.
  1747.  
  1748. 381
  1749. 00:26:32,166 --> 00:26:34,099
  1750. Anda harus kacau.
  1751.  
  1752. 382
  1753. 00:26:34,101 --> 00:26:37,068
  1754. Mungkin relatif keras.
  1755.  
  1756. 383
  1757. 00:26:37,070 --> 00:26:40,938
  1758. Maksudku, aku akan melakukannya sendiri,
  1759. tapi aku takut kamu akan menangis di sekitarku,
  1760.  
  1761. 384
  1762. 00:26:40,940 --> 00:26:43,075
  1763. dan saya menemukan emosi
  1764. menjijikkan.
  1765.  
  1766. 385
  1767. 00:26:43,077 --> 00:26:44,409
  1768. Semua orang terus mengatakan itu.
  1769.  
  1770. 386
  1771. 00:26:44,411 --> 00:26:46,411
  1772. Tapi aku tidak pernah benar-benar
  1773. memiliki stand satu malam.
  1774.  
  1775. 387
  1776. 00:26:46,413 --> 00:26:48,246
  1777. Kamu benar-benar romantis,
  1778. bukan?
  1779.  
  1780. 388
  1781. 00:26:48,248 --> 00:26:49,249
  1782. Seorang ksatria putih.
  1783.  
  1784. 389
  1785. 00:26:50,417 --> 00:26:51,517
  1786. Membosankan!
  1787.  
  1788. 390
  1789. 00:26:51,519 --> 00:26:54,686
  1790. Tidak ada yang mengenal Anda, dan
  1791. Anda, tuan, tidak kenal mereka,
  1792.  
  1793. 391
  1794. 00:26:54,688 --> 00:26:56,922
  1795. AKA "Tidak ada yang peduli."
  1796.  
  1797. 392
  1798. 00:26:56,924 --> 00:27:00,758
  1799. Ini dalam diri kita
  1800. bahwa kita demikian atau demikian.
  1801.  
  1802. 393
  1803. 00:27:00,760 --> 00:27:05,630
  1804. Misi Anda malam ini adalah untuk
  1805. dengan demikian penismu menjadi sesuatu.
  1806.  
  1807. 394
  1808. 00:27:05,632 --> 00:27:07,535
  1809. Tapi saya tidak kenal siapa pun di sini.
  1810.  
  1811. 395
  1812. 00:27:08,135 --> 00:27:09,136
  1813. Mengamati.
  1814.  
  1815. 396
  1816. 00:27:10,237 --> 00:27:11,239
  1817. Penelope!
  1818.  
  1819. 397
  1820. 00:27:26,053 --> 00:27:27,652
  1821. Lihatlah sekeliling!
  1822.  
  1823. 398
  1824. 00:27:27,654 --> 00:27:30,923
  1825. Dunia adalah milikmu
  1826. Tiram Fanny Bay!
  1827.  
  1828. 399
  1829. 00:27:30,925 --> 00:27:35,094
  1830. Gadis-gadis cantik dari laut sampai
  1831. laut yang bersinar yang akan memberi tahu Anda
  1832.  
  1833. 400
  1834. 00:27:35,096 --> 00:27:39,265
  1835. dengan suara termanis mungkin,
  1836. (Terengah-engah) "Aku tidak pernah melakukan hal semacam ini."
  1837.  
  1838. 401
  1839. 00:27:39,267 --> 00:27:40,900
  1840. Tetapi mereka melakukannya.
  1841.  
  1842. 402
  1843. 00:27:40,902 --> 00:27:42,635
  1844. Atau setidaknya mereka mau.
  1845.  
  1846. 403
  1847. 00:27:42,637 --> 00:27:44,138
  1848. Kita semua pelacur kotor
  1849. di jalan kita.
  1850.  
  1851. 404
  1852. 00:27:44,140 --> 00:27:47,240
  1853. Dan kita masing-masing
  1854. ingin sebuah cerita untuk memoarnya.
  1855.  
  1856. 405
  1857. 00:27:47,242 --> 00:27:49,008
  1858. Kami terjebak
  1859. dalam reputasi.
  1860.  
  1861. 406
  1862. 00:27:49,010 --> 00:27:51,811
  1863. Yang tidak lain adalah iseng
  1864. dan sebagian besar pemaksaan palsu
  1865.  
  1866. 407
  1867. 00:27:51,813 --> 00:27:53,616
  1868. Anda tidak perlu
  1869. khawatir untuk.
  1870.  
  1871. 408
  1872. 00:27:54,483 --> 00:27:56,583
  1873. Kamu cukup tampan.
  1874.  
  1875. 409
  1876. 00:27:56,585 --> 00:27:59,255
  1877. Lempar tulang.
  1878. Anjing-anjing akan datang mengunyah.
  1879.  
  1880. 410
  1881. 00:28:03,959 --> 00:28:05,761
  1882. Thomas Jefferson!
  1883.  
  1884. 411
  1885. 00:28:07,229 --> 00:28:08,695
  1886. Ulurkan tanganmu.
  1887.  
  1888. 412
  1889. 00:28:08,697 --> 00:28:11,166
  1890. Saya tidak tahu apakah itu buah zaitun
  1891. berbicara, tapi aku menyukaimu.
  1892.  
  1893. 413
  1894. 00:28:13,369 --> 00:28:15,036
  1895. Saya pikir kamu adil
  1896. apa yang kita butuhkan.
  1897.  
  1898. 414
  1899. 00:28:17,006 --> 00:28:19,341
  1900. (PEMAIN MUSIK POP
  1901. TENTANG SPEAKER)
  1902.  
  1903. 415
  1904. 00:28:20,509 --> 00:28:22,042
  1905. Saya pikir kami tidak
  1906. melakukan nama.
  1907.  
  1908. 416
  1909. 00:28:22,044 --> 00:28:23,343
  1910. Sepanjang kursus
  1911. pembicaraan ini,
  1912.  
  1913. 417
  1914. 00:28:23,345 --> 00:28:26,847
  1915. Saya jatuh dan keluar
  1916. cinta dengan ide kamu.
  1917.  
  1918. 418
  1919. 00:28:26,849 --> 00:28:29,016
  1920. Kita bisa berteman sekarang.
  1921.  
  1922. 419
  1923. 00:28:29,018 --> 00:28:31,053
  1924. Aku akan membantumu
  1925. twat bodoh ini.
  1926.  
  1927. 420
  1928. 00:28:32,055 --> 00:28:33,955
  1929. Baik. Ya, saya suka itu.
  1930.  
  1931. 421
  1932. 00:28:33,957 --> 00:28:35,956
  1933. Ingat.
  1934.  
  1935. 422
  1936. 00:28:35,958 --> 00:28:38,492
  1937. Kamu terlalu imut
  1938. dan terlalu sedih
  1939.  
  1940. 423
  1941. 00:28:38,494 --> 00:28:39,895
  1942. tidak bercinta malam ini.
  1943.  
  1944. 424
  1945. 00:28:54,411 --> 00:28:57,814
  1946. Um, saya tidak pernah melakukan ini ...
  1947.  
  1948. 425
  1949. 00:29:00,182 --> 00:29:02,219
  1950. Tapi...
  1951.  
  1952. 426
  1953. 00:29:05,655 --> 00:29:07,090
  1954. (Mengetuk DI PINTU)
  1955.  
  1956. 427
  1957. 00:29:08,758 --> 00:29:10,193
  1958. JOSE: Yo, Daniel!
  1959.  
  1960. 428
  1961. 00:29:11,061 --> 00:29:12,663
  1962. Ini seperti jam 2:00 siang.
  1963.  
  1964. 429
  1965. 00:29:13,598 --> 00:29:15,897
  1966. - (MENGETAH KERAS)
  1967. - Apa? Apa?
  1968.  
  1969. 430
  1970. 00:29:15,899 --> 00:29:17,168
  1971. JOSE: Bisakah saya masuk?
  1972.  
  1973. 431
  1974. 00:29:21,239 --> 00:29:22,572
  1975. Apakah Anda bercinta, kawan?
  1976.  
  1977. 432
  1978. 00:29:23,139 --> 00:29:24,507
  1979. Aku pikir begitu.
  1980.  
  1981. 433
  1982. 00:29:27,511 --> 00:29:30,713
  1983. (DANIEL RETCHING)
  1984.  
  1985. 434
  1986. 00:29:30,715 --> 00:29:32,281
  1987. Kemana dia pergi?
  1988.  
  1989. 435
  1990. 00:29:32,283 --> 00:29:34,083
  1991. (DANIEL GROANS)
  1992.  
  1993. 436
  1994. 00:29:34,085 --> 00:29:35,086
  1995. Kemana dia pergi?
  1996.  
  1997. 437
  1998. 00:29:35,953 --> 00:29:37,519
  1999. (TOILET FLUSHING)
  2000.  
  2001. 438
  2002. 00:29:37,521 --> 00:29:39,388
  2003. Sial, bung. Kamu membutuhkan,
  2004. seperti, selembar untuk ini.
  2005.  
  2006. 439
  2007. 00:29:39,390 --> 00:29:41,890
  2008. Ya, Jose. Kamu benar.
  2009.  
  2010. 440
  2011. 00:29:41,892 --> 00:29:45,794
  2012. Aku bercinta tadi malam,
  2013. some one...
  2014.  
  2015. 441
  2016. 00:29:45,796 --> 00:29:47,730
  2017. Jadi kamu tahu,
  2018. Ya, bagus untukku.
  2019.  
  2020. 442
  2021. 00:29:47,732 --> 00:29:50,132
  2022. Kamu merasa lebih baik? Kamu tahu,
  2023. Saya selalu merasa luar biasa ...
  2024.  
  2025. 443
  2026. 00:29:50,134 --> 00:29:52,201
  2027. - Apakah kamu butuh sesuatu?
  2028. - Apa?
  2029.  
  2030. 444
  2031. 00:29:52,203 --> 00:29:53,904
  2032. Kenapa kamu di sini, Jose?
  2033.  
  2034. 445
  2035. 00:29:56,073 --> 00:29:59,643
  2036. Sial, bung. Saya hanya berusaha
  2037. seperti teman atau apa pun.
  2038.  
  2039. 446
  2040. 00:29:59,645 --> 00:30:02,878
  2041. Tidak menyinggung, bro,
  2042. tetapi Anda memiliki banyak kesedihan.
  2043.  
  2044. 447
  2045. 00:30:02,880 --> 00:30:05,115
  2046. Anda tahu, saya sedang berbicara dengan
  2047. Luisa dan dia berkata, seperti,
  2048.  
  2049. 448
  2050. 00:30:05,117 --> 00:30:06,316
  2051. dia butuh bantuan
  2052. dengan anak-anak,
  2053.  
  2054. 449
  2055. 00:30:06,318 --> 00:30:07,651
  2056. menjemput mereka dari sekolah
  2057. dan lainnya ...
  2058.  
  2059. 450
  2060. 00:30:07,653 --> 00:30:08,952
  2061. Apa? Suka mengasuh anak?
  2062.  
  2063. 451
  2064. 00:30:08,954 --> 00:30:12,087
  2065. Tidak, tidak ada gay seperti itu.
  2066. Dia hanya butuh bantuan,
  2067.  
  2068. 452
  2069. 00:30:12,089 --> 00:30:14,890
  2070. dan saya tahu Anda perlu
  2071. beberapa hal yang harus dilakukan.
  2072.  
  2073. 453
  2074. 00:30:14,892 --> 00:30:17,394
  2075. Tapi hei, aku tidak berusaha
  2076. untuk masuk ke bisnis Anda.
  2077.  
  2078. 454
  2079. 00:30:17,396 --> 00:30:19,496
  2080. Oke, saya akan memikirkannya.
  2081.  
  2082. 455
  2083. 00:30:19,498 --> 00:30:20,499
  2084. Keren.
  2085.  
  2086. 456
  2087. 00:30:21,433 --> 00:30:22,766
  2088. Saya akan memberi tahu Hector
  2089. kamu kacau tadi malam.
  2090.  
  2091. 457
  2092. 00:30:22,768 --> 00:30:24,434
  2093. Dia akan sangat bahagia untukmu.
  2094.  
  2095. 458
  2096. 00:30:24,436 --> 00:30:27,172
  2097. Anda tahu, Hector
  2098. persetujuan sangat berarti bagi saya.
  2099.  
  2100. 459
  2101. 00:30:29,776 --> 00:30:31,341
  2102. Saya pasti akan memberitahunya.
  2103.  
  2104. 460
  2105. 00:30:31,343 --> 00:30:32,476
  2106. Baik!
  2107.  
  2108. 461
  2109. 00:30:32,478 --> 00:30:34,513
  2110. (DANIEL RETCHING)
  2111.  
  2112. 462
  2113. 00:30:41,754 --> 00:30:42,755
  2114. - (BALL HITTING WALL)
  2115. - (CHATDREN CHATTERING)
  2116.  
  2117. 463
  2118. 00:31:05,778 --> 00:31:07,213
  2119. Hai, um ...
  2120.  
  2121. 464
  2122. 00:31:07,979 --> 00:31:09,282
  2123. Apakah ibumu disini?
  2124.  
  2125. 465
  2126. 00:31:10,817 --> 00:31:13,984
  2127. (BERBICARA DI SPANYOL)
  2128.  
  2129. 466
  2130. 00:31:13,986 --> 00:31:17,121
  2131. (LUISA REPLIES DI SPANYOL)
  2132.  
  2133. 467
  2134. 00:31:17,123 --> 00:31:20,858
  2135. Um, donde es ... Connor?
  2136.  
  2137. 468
  2138. 00:31:20,860 --> 00:31:21,861
  2139. Saya Hudson.
  2140.  
  2141. 469
  2142. 00:31:22,894 --> 00:31:24,964
  2143. - Bueno.
  2144. - Kami berbicara bahasa Inggris.
  2145.  
  2146. 470
  2147. 00:31:25,631 --> 00:31:28,099
  2148. Baik.
  2149.  
  2150. 471
  2151. 00:31:28,101 --> 00:31:31,135
  2152. (LUISA DAN HUDSON
  2153. BERBICARA DI SPANYOL)
  2154.  
  2155. 472
  2156. 00:31:31,137 --> 00:31:32,673
  2157. Daniel.
  2158.  
  2159. 473
  2160. 00:31:34,140 --> 00:31:37,211
  2161. Maaf, saya baru saja menerima
  2162. makan malam siap untuk anak-anak.
  2163.  
  2164. 474
  2165. 00:31:40,347 --> 00:31:41,348
  2166. Apakah kamu baik-baik saja?
  2167.  
  2168. 475
  2169. 00:31:43,317 --> 00:31:45,050
  2170. - Maksud kamu apa?
  2171. - Tadi malam.
  2172.  
  2173. 476
  2174. 00:31:45,052 --> 00:31:47,719
  2175. Bagaimana saya menggambarkannya?
  2176. Um ...
  2177.  
  2178. 477
  2179. 00:31:47,721 --> 00:31:50,424
  2180. Anda pernah berdiri di landasan
  2181. saat pesawat lepas landas?
  2182.  
  2183. 478
  2184. 00:31:52,925 --> 00:31:54,661
  2185. Ya Tuhan.
  2186.  
  2187. 479
  2188. 00:31:55,396 --> 00:31:56,661
  2189. Saya minta maaf.
  2190.  
  2191. 480
  2192. 00:31:56,663 --> 00:31:58,029
  2193. Orang-orang membuat saya semua kesal.
  2194.  
  2195. 481
  2196. 00:31:58,031 --> 00:31:59,866
  2197. Saya tidak melakukan banyak hal
  2198. seperti itu sebelumnya. Maaf.
  2199.  
  2200. 482
  2201. 00:31:59,868 --> 00:32:01,701
  2202. Aku, uh, aku ... Maaf.
  2203.  
  2204. 483
  2205. 00:32:01,703 --> 00:32:03,034
  2206. Tidak masalah.
  2207.  
  2208. 484
  2209. 00:32:03,036 --> 00:32:05,203
  2210. Tunggu, um ...
  2211.  
  2212. 485
  2213. 00:32:05,205 --> 00:32:08,075
  2214. Jose menyebutkan Anda mungkin perlu
  2215. bantuan dengan anak-anak Anda?
  2216.  
  2217. 486
  2218. 00:32:08,810 --> 00:32:11,176
  2219. Anda ingin menjadi pengasuh anak saya?
  2220.  
  2221. 487
  2222. 00:32:11,178 --> 00:32:14,346
  2223. Saya berharap Anda tidak akan melakukannya
  2224. gunakan kata itu tapi ... Ya.
  2225.  
  2226. 488
  2227. 00:32:14,348 --> 00:32:17,949
  2228. Maksudku, kamu tidak harus
  2229. bayar saya atau apapun, saya hanya ...
  2230.  
  2231. 489
  2232. 00:32:17,951 --> 00:32:18,952
  2233. Saya ingin membantu.
  2234.  
  2235. 490
  2236. 00:32:19,987 --> 00:32:22,855
  2237. Apa kualifikasi Anda?
  2238. Anda punya resume?
  2239.  
  2240. 491
  2241. 00:32:22,857 --> 00:32:25,792
  2242. Oh, well, aku bisa memberikannya padamu.
  2243. Um ...
  2244.  
  2245. 492
  2246. 00:32:25,794 --> 00:32:30,029
  2247. Saya lulus BA dalam Studi Lit
  2248. dan saya sangat tepat waktu ...
  2249.  
  2250. 493
  2251. 00:32:30,031 --> 00:32:34,132
  2252. - Um, tidak ada surat perintah.
  2253. - Aku hanya mempermainkanmu, Daniel.
  2254.  
  2255. 494
  2256. 00:32:34,134 --> 00:32:35,468
  2257. - Baik.
  2258. - Astaga.
  2259.  
  2260. 495
  2261. 00:32:35,470 --> 00:32:36,604
  2262. Kamu manis, ya?
  2263.  
  2264. 496
  2265. 00:32:38,105 --> 00:32:41,240
  2266. Saya sebenarnya bisa menggunakannya
  2267. bantuannya, dan um,
  2268.  
  2269. 497
  2270. 00:32:41,242 --> 00:32:43,242
  2271. Sepertinya Anda punya
  2272. hati yang baik, jadi ...
  2273.  
  2274. 498
  2275. 00:32:43,244 --> 00:32:46,147
  2276. Terima kasih. Aku, um ...
  2277. Saya sedang mencoba.
  2278.  
  2279. 499
  2280. 00:32:47,783 --> 00:32:49,817
  2281. Oke, Anda sudah mendapatkan pekerjaan itu.
  2282.  
  2283. 500
  2284. 00:32:49,819 --> 00:32:51,083
  2285. Dengan satu syarat.
  2286.  
  2287. 501
  2288. 00:32:51,085 --> 00:32:53,986
  2289. Tolong, jangan bicara dengan
  2290. anak laki-laki saya tentang perempuan.
  2291.  
  2292. 502
  2293. 00:32:53,988 --> 00:32:57,391
  2294. Maksudku, kau merasa seperti dirimu
  2295. di tempat yang sangat gelap sekarang
  2296.  
  2297. 503
  2298. 00:32:57,393 --> 00:33:00,894
  2299. dengan ras perempuan dan saya tidak
  2300. ingin mereka pergi Bukowski dulu.
  2301.  
  2302. 504
  2303. 00:33:00,896 --> 00:33:02,731
  2304. Anda tahu, mereka masih punya
  2305. beberapa gigi bayi.
  2306.  
  2307. 505
  2308. 00:33:04,532 --> 00:33:07,801
  2309. - Apakah kamu ketakutan sekarang?
  2310. - Sedikit.
  2311.  
  2312. 506
  2313. 00:33:07,803 --> 00:33:10,370
  2314. Karena pekerjaan pertamamu keluar
  2315. kuliah akan mengasuh anak
  2316.  
  2317. 507
  2318. 00:33:10,372 --> 00:33:12,475
  2319. atau karena saya tahu
  2320. siapa Bukowski?
  2321.  
  2322. 508
  2323. 00:33:13,142 --> 00:33:14,143
  2324. Kedua.
  2325.  
  2326. 509
  2327. 00:33:16,947 --> 00:33:19,081
  2328. - Oh, bisakah kamu mengambilnya dari karate?
  2329. - Ya Bu.
  2330.  
  2331. 510
  2332. 00:33:19,615 --> 00:33:20,981
  2333. Itu bisa saya lakukan.
  2334.  
  2335. 511
  2336. 00:33:20,983 --> 00:33:25,117
  2337. Dua syarat, Daniel.
  2338. Jangan pernah memanggilku "Bu" lagi, oke?
  2339.  
  2340. 512
  2341. 00:33:25,119 --> 00:33:27,621
  2342. - Sampai jumpa.
  2343. - Maaf lagi.
  2344.  
  2345. 513
  2346. 00:33:27,623 --> 00:33:29,358
  2347. - Tidak masalah.
  2348. - Baik.
  2349.  
  2350. 514
  2351. 00:33:36,532 --> 00:33:39,335
  2352. (PEMAIN MUSIK POP LANGSUNG)
  2353.  
  2354. 515
  2355. 00:33:49,779 --> 00:33:52,714
  2356. Anda bisa mendandani saya
  2357. sesukamu
  2358.  
  2359. 516
  2360. 00:33:52,716 --> 00:33:56,083
  2361. ¬ Anda bisa mengambilnya
  2362. Tetapi Anda tidak bisa menyembunyikannya
  2363.  
  2364. 517
  2365. 00:33:56,085 --> 00:33:59,554
  2366. Saya tidak menginginkannya lagi
  2367. kamu dapat memilikinya
  2368.  
  2369. 518
  2370. 00:33:59,556 --> 00:34:02,325
  2371. ¬ Tidak mau
  2372. Tidak menginginkannya lagi ¬
  2373.  
  2374. 519
  2375. 00:34:30,187 --> 00:34:31,320
  2376. (LIVE MUSIC STOPS)
  2377.  
  2378. 520
  2379. 00:34:31,322 --> 00:34:33,822
  2380. (CROWD CHEERING)
  2381.  
  2382. 521
  2383. 00:34:33,824 --> 00:34:35,590
  2384. SINGER: Terima kasih,
  2385. Terima kasih banyak!
  2386.  
  2387. 522
  2388. 00:34:35,592 --> 00:34:38,326
  2389. Tetap di sini
  2390. Freddy Sudah Mati!
  2391.  
  2392. 523
  2393. 00:34:38,328 --> 00:34:40,230
  2394. Mereka omong kosong
  2395. dan mereka selanjutnya!
  2396.  
  2397. 524
  2398. 00:34:41,398 --> 00:34:42,400
  2399. Daniel!
  2400.  
  2401. 525
  2402. 00:34:44,936 --> 00:34:46,235
  2403. Hei.
  2404.  
  2405. 526
  2406. 00:34:46,237 --> 00:34:48,304
  2407. MACK: Oh, jadi ini dia?
  2408.  
  2409. 527
  2410. 00:34:48,306 --> 00:34:50,941
  2411. Daniel, ini
  2412. anakku-terserah, Mack.
  2413.  
  2414. 528
  2415. 00:34:50,943 --> 00:34:52,608
  2416. Dia tidak bisa berhenti
  2417. membicarakan tentang kamu.
  2418.  
  2419. 529
  2420. 00:34:52,610 --> 00:34:53,843
  2421. Saya pikir Anda mencuri hatinya.
  2422.  
  2423. 530
  2424. 00:34:53,845 --> 00:34:56,913
  2425. Oh, diam. Daniel,
  2426. hari ini sangat bagus.
  2427.  
  2428. 531
  2429. 00:34:56,915 --> 00:35:00,114
  2430. Kami menghabiskan setiap jam siang hari
  2431. memanfaatkan ketenaran Internet saya.
  2432.  
  2433. 532
  2434. 00:35:00,116 --> 00:35:03,452
  2435. Kami sedang membuat video dia diputar
  2436. seorang bayi mengatakan hal-hal lucu.
  2437.  
  2438. 533
  2439. 00:35:03,454 --> 00:35:05,889
  2440. Bayi adalah satu-satunya yang lucu
  2441. orang yang tersisa di dunia.
  2442.  
  2443. 534
  2444. 00:35:05,891 --> 00:35:07,423
  2445. MACK: Ini akan menjadi viral.
  2446. DANIEL: Hebat
  2447.  
  2448. 535
  2449. 00:35:07,425 --> 00:35:09,124
  2450. Ya Tuhan.
  2451. Lihat dirimu!
  2452.  
  2453. 536
  2454. 00:35:09,126 --> 00:35:12,227
  2455. Anda terlihat seperti Starfire
  2456. dan sialan Crackerjack.
  2457.  
  2458. 537
  2459. 00:35:12,229 --> 00:35:13,930
  2460. Hal yang tercantik
  2461. Saya telah melihat sepanjang hari.
  2462.  
  2463. 538
  2464. 00:35:13,932 --> 00:35:15,031
  2465. Ella?
  2466.  
  2467. 539
  2468. 00:35:15,033 --> 00:35:16,165
  2469. Daniel?
  2470.  
  2471. 540
  2472. 00:35:16,167 --> 00:35:18,401
  2473. - Ya Tuhan!
  2474. - Ya Tuhan.
  2475.  
  2476. 541
  2477. 00:35:18,403 --> 00:35:21,605
  2478. SETH: Ya Tuhan.
  2479. Apa yang terjadi?
  2480.  
  2481. 542
  2482. 00:35:21,607 --> 00:35:24,239
  2483. Uh, Daniel.
  2484. Kami tumbuh bersama.
  2485.  
  2486. 543
  2487. 00:35:24,241 --> 00:35:25,609
  2488. Kami teman lama.
  2489.  
  2490. 544
  2491. 00:35:25,611 --> 00:35:28,110
  2492. Kekacauan datang lagi!
  2493.  
  2494. 545
  2495. 00:35:28,112 --> 00:35:31,281
  2496. Saya tahu itu adalah iman
  2497. nasib sial di tempat kerja.
  2498.  
  2499. 546
  2500. 00:35:31,283 --> 00:35:34,250
  2501. Mack, bukankah aku mengatakan anak ini
  2502. memiliki keyakinan tingkat George Michael?
  2503.  
  2504. 547
  2505. 00:35:34,252 --> 00:35:35,987
  2506. - Dia memang mengatakan itu.
  2507. - Aku melakukannya!
  2508.  
  2509. 548
  2510. 00:35:35,989 --> 00:35:37,888
  2511. Aku bahkan tidak tahu
  2512. kamu di sini.
  2513.  
  2514. 549
  2515. 00:35:37,890 --> 00:35:39,222
  2516. Ini gila!
  2517.  
  2518. 550
  2519. 00:35:39,224 --> 00:35:40,290
  2520. SETH:
  2521. Nak, ini tidak gila.
  2522.  
  2523. 551
  2524. 00:35:40,292 --> 00:35:42,627
  2525. Ini nasib penuh ledakan sialan!
  2526.  
  2527. 552
  2528. 00:35:42,629 --> 00:35:45,263
  2529. Ya Tuhan.
  2530. Dan kemudian pelacur ini.
  2531.  
  2532. 553
  2533. 00:35:46,130 --> 00:35:47,332
  2534. Ini Lilith.
  2535.  
  2536. 554
  2537. 00:35:48,200 --> 00:35:49,234
  2538. Uh, Daniel.
  2539.  
  2540. 555
  2541. 00:35:50,902 --> 00:35:52,268
  2542. Tidak ada lagi obrolan ringan.
  2543.  
  2544. 556
  2545. 00:35:52,270 --> 00:35:54,005
  2546. Cangkir saya melindas.
  2547.  
  2548. 557
  2549. 00:35:54,007 --> 00:35:57,775
  2550. Karunia panen saya adalah a
  2551. banyaknya teman-teman baru dan lama.
  2552.  
  2553. 558
  2554. 00:35:57,777 --> 00:36:01,679
  2555. Tempatkan saya di Puritan Daniel
  2556. Meja Thanksgiving! Minuman!
  2557.  
  2558. 559
  2559. 00:36:01,681 --> 00:36:03,981
  2560. - DANIEL: Baiklah.
  2561. - Selamat datang di masa yang lebih bahagia, Daniel.
  2562.  
  2563. 560
  2564. 00:36:03,983 --> 00:36:08,285
  2565. Pierre, sayangku! Satu dua,
  2566. tiga, empat, gandakan untukku.
  2567.  
  2568. 561
  2569. 00:36:08,287 --> 00:36:10,220
  2570. - Enam tembakan Kamikaze.
  2571. - PIERRE: Anda mengerti.
  2572.  
  2573. 562
  2574. 00:36:10,222 --> 00:36:12,757
  2575. Tembakan Kamikaze,
  2576. kamu bajingan nakal.
  2577.  
  2578. 563
  2579. 00:36:12,759 --> 00:36:14,357
  2580. Diam.
  2581.  
  2582. 564
  2583. 00:36:14,359 --> 00:36:18,131
  2584. Baik. Berkumpul,
  2585. kecantikan saya.
  2586.  
  2587. 565
  2588. 00:36:19,298 --> 00:36:21,034
  2589. Baik. Angkat mereka.
  2590.  
  2591. 566
  2592. 00:36:22,802 --> 00:36:23,803
  2593. Untuk nasib.
  2594.  
  2595. 567
  2596. 00:36:26,874 --> 00:36:28,341
  2597. Andrew Jackson!
  2598.  
  2599. 568
  2600. 00:36:30,477 --> 00:36:34,712
  2601. Martin Van Buren! Lagi, Pierre!
  2602. Sekali lagi, cantikku!
  2603.  
  2604. 569
  2605. 00:36:34,714 --> 00:36:38,984
  2606. Sialan Tuhan.
  2607. Saya sangat senang sekarang.
  2608.  
  2609. 570
  2610. 00:36:38,986 --> 00:36:40,618
  2611. Apakah kamu bahagia, Daniel?
  2612.  
  2613. 571
  2614. 00:36:40,620 --> 00:36:43,824
  2615. Saya tebak. Ya.
  2616. Ya, ya. Pastinya.
  2617.  
  2618. 572
  2619. 00:36:44,558 --> 00:36:46,525
  2620. - Ya.
  2621. - Yang ketiga "ya,"
  2622.  
  2623. 573
  2624. 00:36:46,527 --> 00:36:48,395
  2625. Saya percaya yang ketiga "ya."
  2626.  
  2627. 574
  2628. 00:36:49,063 --> 00:36:50,462
  2629. Terus kerjakan itu.
  2630.  
  2631. 575
  2632. 00:36:50,464 --> 00:36:52,764
  2633. SINGER 2: Yo! Kami Freddy's Dead!
  2634. Mari kita lompati pesta ini.
  2635.  
  2636. 576
  2637. 00:36:52,766 --> 00:36:55,168
  2638. - (CROWD CHEERING)
  2639. - Ya Tuhan! Cepat, Pierre!
  2640.  
  2641. 577
  2642. 00:36:55,170 --> 00:36:58,103
  2643. (BERMAIN MUSIK LANGSUNG)
  2644.  
  2645. 578
  2646. 00:36:58,105 --> 00:37:00,040
  2647. Menenggelamkan mereka, nona!
  2648.  
  2649. 579
  2650. 00:37:01,407 --> 00:37:02,876
  2651. William Henry Harrison.
  2652.  
  2653. 580
  2654. 00:37:05,112 --> 00:37:07,448
  2655. John Tyler! Ayo pergi!
  2656.  
  2657. 581
  2658. 00:37:08,315 --> 00:37:09,748
  2659. PIERRE: Yo, Seth. Uang!
  2660.  
  2661. 582
  2662. 00:37:09,750 --> 00:37:11,516
  2663. Taruh di tab, Pierre!
  2664.  
  2665. 583
  2666. 00:37:11,518 --> 00:37:13,418
  2667. Satu dua tiga empat!
  2668.  
  2669. 584
  2670. 00:37:13,420 --> 00:37:16,390
  2671. (BERMAIN MUSIK DISCO LANGSUNG)
  2672.  
  2673. 585
  2674. 00:37:18,358 --> 00:37:19,894
  2675. (TERTAWA)
  2676.  
  2677. 586
  2678. 00:37:25,532 --> 00:37:29,035
  2679. Saya merasakan tegangan
  2680. dari stereo di luar
  2681.  
  2682. 587
  2683. 00:37:29,037 --> 00:37:32,040
  2684. ¬ Tangan saya mereka memberi tahu mereka
  2685. hidupkan
  2686.  
  2687. 588
  2688. 00:37:34,241 --> 00:37:37,610
  2689. ¬ Hidup, dia menghadap saya
  2690. setiap hari sekitar jam 5:00
  2691.  
  2692. 589
  2693. 00:37:37,612 --> 00:37:40,281
  2694. Dia memberitahu saya
  2695. Saya harus berhenti dari barang ini
  2696.  
  2697. 590
  2698. 00:37:41,750 --> 00:37:47,220
  2699. ¬ Ooh
  2700. Lihat fitur saya hilang
  2701.  
  2702. 591
  2703. 00:37:47,222 --> 00:37:49,622
  2704. Saya mendapatkan gratis
  2705.  
  2706. 592
  2707. 00:37:49,624 --> 00:37:54,961
  2708. Saya bilang tunggu sebentar,
  2709. Saya merasakannya, saya mengerti
  2710.  
  2711. 593
  2712. 00:37:54,963 --> 00:37:58,033
  2713. Saya mengerti
  2714. Menari di tempat tidur
  2715.  
  2716. 594
  2717. 00:37:59,467 --> 00:38:01,871
  2718. Saya akan menari di tempat tidur
  2719.  
  2720. 595
  2721. 00:38:03,806 --> 00:38:06,240
  2722. ¬ Menari di tempat tidur
  2723.  
  2724. 596
  2725. 00:38:06,242 --> 00:38:10,144
  2726. ¬ Sebagian dari kita bisa menjinakkannya
  2727. Yang lain ingin menyalahkannya
  2728.  
  2729. 597
  2730. 00:38:10,146 --> 00:38:13,412
  2731. Saya hanya merasakan irama
  2732. datang bergegas
  2733.  
  2734. 598
  2735. 00:38:13,414 --> 00:38:16,315
  2736. ¬ Tubuh saya sangat layak
  2737.  
  2738. 599
  2739. 00:38:16,317 --> 00:38:18,484
  2740. ¬ Hari kerja lagi
  2741.  
  2742. 600
  2743. 00:38:18,486 --> 00:38:22,391
  2744. ¬ Lagu lain akan datang dan
  2745. pergi tapi aku masih di tempat tidur
  2746.  
  2747. 601
  2748. 00:38:24,560 --> 00:38:26,428
  2749. ¬ Menari di tempat tidur
  2750.  
  2751. 602
  2752. 00:38:28,597 --> 00:38:30,733
  2753. ¬ Menari di tempat tidur sekarang
  2754.  
  2755. 603
  2756. 00:38:32,169 --> 00:38:34,603
  2757. Saya akan menari di tempat tidur
  2758.  
  2759. 604
  2760. 00:38:36,839 --> 00:38:38,474
  2761. Menari di atas tempat tidur
  2762.  
  2763. 605
  2764. 00:38:39,375 --> 00:38:41,777
  2765. (MUSIK MEMUTAR DI DALAM CLUB)
  2766.  
  2767. 606
  2768. 00:38:42,745 --> 00:38:45,679
  2769. ELLA: Daniel Willingham.
  2770. Luar biasa.
  2771.  
  2772. 607
  2773. 00:38:45,681 --> 00:38:46,815
  2774. Aku tahu.
  2775.  
  2776. 608
  2777. 00:38:46,817 --> 00:38:48,852
  2778. Saya pikir Anda tidak akan pernah
  2779. sampai di LA.
  2780.  
  2781. 609
  2782. 00:38:49,385 --> 00:38:51,351
  2783. Saya seorang penulis sekarang.
  2784.  
  2785. 610
  2786. 00:38:51,353 --> 00:38:52,354
  2787. Aku suka disini.
  2788.  
  2789. 611
  2790. 00:38:52,956 --> 00:38:55,523
  2791. Wow. Itu luar biasa.
  2792.  
  2793. 612
  2794. 00:38:55,525 --> 00:38:58,725
  2795. Saya tidak tahu tentang semua itu.
  2796. Saya belum benar-benar ...
  2797.  
  2798. 613
  2799. 00:38:58,727 --> 00:39:01,697
  2800. Tidak, maksudku kamu belum
  2801. berubah sama sekali.
  2802.  
  2803. 614
  2804. 00:39:02,766 --> 00:39:04,032
  2805. Anda tahu itu jika Anda
  2806. masih mendambakan sebuah pusat,
  2807.  
  2808. 615
  2809. 00:39:04,034 --> 00:39:06,301
  2810. Anda datang ke kota yang salah,
  2811. kanan?
  2812.  
  2813. 616
  2814. 00:39:06,303 --> 00:39:08,803
  2815. - Apa?
  2816. - Oh, ayolah, Daniel.
  2817.  
  2818. 617
  2819. 00:39:08,805 --> 00:39:10,371
  2820. Saya tidak percaya untuk satu detik
  2821.  
  2822. 618
  2823. 00:39:10,373 --> 00:39:13,508
  2824. Anda menyukai tempat ini
  2825. dan kenyataan itu.
  2826.  
  2827. 619
  2828. 00:39:13,510 --> 00:39:17,880
  2829. Lihat, Anda punya ide ini di kepala Anda
  2830. sebagai remaja melamun di Portsmouth
  2831.  
  2832. 620
  2833. 00:39:17,882 --> 00:39:20,149
  2834. membaca Raymond Chandler
  2835. dan sejumlah omong kosong.
  2836.  
  2837. 621
  2838. 00:39:20,151 --> 00:39:23,017
  2839. - Baiklah.
  2840. - Sekarang Anda pikir Anda di sini, di tengah.
  2841.  
  2842. 622
  2843. 00:39:23,019 --> 00:39:26,354
  2844. Anda selalu menyematkan diri
  2845. untuk beberapa ide romantis.
  2846.  
  2847. 623
  2848. 00:39:26,356 --> 00:39:28,523
  2849. (ELLA GIGGLES)
  2850.  
  2851. 624
  2852. 00:39:28,525 --> 00:39:31,459
  2853. Oh, sayang, tidak.
  2854. Itu bukan hal yang buruk.
  2855.  
  2856. 625
  2857. 00:39:31,461 --> 00:39:35,197
  2858. Hanya saja tidak seberapa
  2859. semuanya berjalan baik di sini.
  2860.  
  2861. 626
  2862. 00:39:35,199 --> 00:39:38,834
  2863. Maksudku, kamu punya ini
  2864. kanvas besar untuk menyebar.
  2865.  
  2866. 627
  2867. 00:39:38,836 --> 00:39:43,173
  2868. Seth benar. Ini adalah takdir
  2869. bekerja untukmu sekarang.
  2870.  
  2871. 628
  2872. 00:39:43,175 --> 00:39:45,509
  2873. Anda tidak harus seperti itu
  2874. terjebak di 16 lagi.
  2875.  
  2876. 629
  2877. 00:39:46,676 --> 00:39:47,677
  2878. Ya.
  2879.  
  2880. 630
  2881. 00:39:48,179 --> 00:39:49,979
  2882. Kotoran.
  2883.  
  2884. 631
  2885. 00:39:49,981 --> 00:39:54,149
  2886. Yang ingin saya katakan adalah,
  2887. setiap orang memiliki hal buruk terjadi pada mereka.
  2888.  
  2889. 632
  2890. 00:39:54,151 --> 00:39:56,585
  2891. Dan kita semua hanya berusaha
  2892. untuk melewatinya.
  2893.  
  2894. 633
  2895. 00:39:56,587 --> 00:39:57,920
  2896. Lakukan sesuatu yang lebih baik.
  2897.  
  2898. 634
  2899. 00:39:57,922 --> 00:40:00,689
  2900. Anda tahu, kapan semuanya
  2901. terjadi dengan orangtuaku,
  2902.  
  2903. 635
  2904. 00:40:00,691 --> 00:40:04,693
  2905. Saya menempatkan saudara perempuan saya di dalam mobil,
  2906. dan kami baru saja menyetir.
  2907.  
  2908. 636
  2909. 00:40:04,695 --> 00:40:07,564
  2910. Orang pertama yang saya temui ketika
  2911. Saya keluar di sini adalah Seth.
  2912.  
  2913. 637
  2914. 00:40:07,566 --> 00:40:09,698
  2915. Jadi, memang seharusnya begitu, kan?
  2916.  
  2917. 638
  2918. 00:40:09,700 --> 00:40:12,701
  2919. Masa lalu kita tidak punya
  2920. menjadi milik kita sendiri.
  2921.  
  2922. 639
  2923. 00:40:12,703 --> 00:40:14,904
  2924. Saya memiliki semua orang ini
  2925. dalam hidup saya.
  2926.  
  2927. 640
  2928. 00:40:14,906 --> 00:40:18,442
  2929. Tapi itu seperti seluruh hidupku
  2930. akhirnya memiliki tujuan akhir sekarang.
  2931.  
  2932. 641
  2933. 00:40:19,443 --> 00:40:21,780
  2934. Ya. Tentunya. Saya juga.
  2935.  
  2936. 642
  2937. 00:40:22,480 --> 00:40:23,780
  2938. (TERTAWA)
  2939.  
  2940. 643
  2941. 00:40:23,782 --> 00:40:25,951
  2942. Tidak apa-apa untuk bahagia,
  2943. kamu tahu.
  2944.  
  2945. 644
  2946. 00:40:26,618 --> 00:40:28,120
  2947. Anda di sini sekarang juga.
  2948.  
  2949. 645
  2950. 00:40:30,123 --> 00:40:31,788
  2951. Berikan aku teleponmu.
  2952.  
  2953. 646
  2954. 00:40:31,790 --> 00:40:33,092
  2955. Ayolah.
  2956.  
  2957. 647
  2958. 00:40:34,792 --> 00:40:36,560
  2959. Buka di sini besok.
  2960.  
  2961. 648
  2962. 00:40:38,130 --> 00:40:40,198
  2963. Yang terbaik sekitar jam 3:00.
  2964.  
  2965. 649
  2966. 00:40:42,134 --> 00:40:44,100
  2967. Naik dan santai.
  2968.  
  2969. 650
  2970. 00:40:44,102 --> 00:40:46,638
  2971. Berikan saja koper lama
  2972. istirahat sebentar.
  2973.  
  2974. 651
  2975. 00:40:47,506 --> 00:40:49,907
  2976. Anda tahu,
  2977. Saya cukup sibuk.
  2978.  
  2979. 652
  2980. 00:40:49,909 --> 00:40:52,109
  2981. 3:00 siang. Itu ajaib.
  2982.  
  2983. 653
  2984. 00:40:52,111 --> 00:40:54,412
  2985. - Berjanjilah padaku.
  2986. - Baik.
  2987.  
  2988. 654
  2989. 00:40:54,414 --> 00:40:55,715
  2990. (Terkekeh)
  2991.  
  2992. 655
  2993. 00:40:59,084 --> 00:41:00,085
  2994. Apakah kamu mau keluar denganku?
  2995.  
  2996. 656
  2997. 00:41:01,653 --> 00:41:03,287
  2998. Oh, kamu sangat lucu.
  2999.  
  3000. 657
  3001. 00:41:03,289 --> 00:41:05,122
  3002. Saya benar-benar bertanya.
  3003.  
  3004. 658
  3005. 00:41:05,124 --> 00:41:06,390
  3006. Aku tahu kamu.
  3007.  
  3008. 659
  3009. 00:41:06,392 --> 00:41:08,493
  3010. (BANTUAN, TERTAWA)
  3011.  
  3012. 660
  3013. 00:41:12,765 --> 00:41:15,099
  3014. Daniel, ini
  3015. tunanganku, Bonnie.
  3016.  
  3017. 661
  3018. 00:41:15,101 --> 00:41:17,001
  3019. - Hei.
  3020. - BONNIE: Ada apa, teman?
  3021.  
  3022. 662
  3023. 00:41:17,003 --> 00:41:21,308
  3024. Kami akan melakukan pukulan
  3025. dan Anda 7.000% diundang.
  3026.  
  3027. 663
  3028. 00:41:21,941 --> 00:41:22,942
  3029. Mmm
  3030.  
  3031. 664
  3032. 00:41:26,980 --> 00:41:29,146
  3033. Anda pernah melihat seseorang
  3034. dan berpikir seperti,
  3035.  
  3036. 665
  3037. 00:41:29,148 --> 00:41:30,614
  3038. "Aku yakin aku tahu
  3039. bagaimana dia berbau. "
  3040.  
  3041. 666
  3042. 00:41:30,616 --> 00:41:32,917
  3043. Tidak, oke
  3044. Saya bertanya dengan serius.
  3045.  
  3046. 667
  3047. 00:41:32,919 --> 00:41:34,485
  3048. Apakah Anda pikir dia bersamanya?
  3049.  
  3050. 668
  3051. 00:41:34,487 --> 00:41:36,188
  3052. Apa masalahnya
  3053. dengan cewek ini?
  3054.  
  3055. 669
  3056. 00:41:36,190 --> 00:41:38,991
  3057. Jadi dia cantik?
  3058. Ada banyak gadis cantik.
  3059.  
  3060. 670
  3061. 00:41:38,993 --> 00:41:41,193
  3062. Ini buang-buang waktu saja
  3063. kemarahan dengan kegilaan.
  3064.  
  3065. 671
  3066. 00:41:41,195 --> 00:41:43,862
  3067. Ya kamu tahu lah,
  3068. Saya melawan kemarahan dengan ketidakpedulian,
  3069.  
  3070. 672
  3071. 00:41:43,864 --> 00:41:46,030
  3072. dan itu tidak berhasil.
  3073. Jadi saya pikir saya akan mencoba kegilaan.
  3074.  
  3075. 673
  3076. 00:41:46,032 --> 00:41:49,468
  3077. Anda tahu, cewek ini
  3078. di ponsel Anda, dia seperti ...
  3079.  
  3080. 674
  3081. 00:41:49,470 --> 00:41:54,638
  3082. Seperti manifestasi Anda
  3083. tergila-gila dengan apa yang seharusnya terjadi.
  3084.  
  3085. 675
  3086. 00:41:54,640 --> 00:41:57,109
  3087. Bab selanjutnya.
  3088. Biarkan fantasi itu pergi.
  3089.  
  3090. 676
  3091. 00:41:57,111 --> 00:41:59,511
  3092. Seperti temanku Lenny Bruce
  3093. pernah berkata,
  3094.  
  3095. 677
  3096. 00:41:59,513 --> 00:42:02,748
  3097. "'Apa yang seharusnya'
  3098. tidak pernah ada,
  3099.  
  3100. 678
  3101. 00:42:02,750 --> 00:42:05,385
  3102. "'Tetapi orang-orang terus berusaha
  3103. untuk menghayati itu.
  3104.  
  3105. 679
  3106. 00:42:05,387 --> 00:42:08,356
  3107. "'Tidak ada' apa yang seharusnya
  3108. menjadi.' Hanya ada apa. "
  3109.  
  3110. 680
  3111. 00:42:09,689 --> 00:42:11,191
  3112. Tidak ada yang memberitahumu untuk mengatakan
  3113. omong kosong pintar.
  3114.  
  3115. 681
  3116. 00:42:12,826 --> 00:42:15,395
  3117. Apakah kamu tahu bagaimana kamu tahu
  3118. ketika kamu di atasnya?
  3119.  
  3120. 682
  3121. 00:42:15,397 --> 00:42:17,863
  3122. Ketika Anda baik-baik saja dengan yang lain
  3123. Bung menidurinya di pantat.
  3124.  
  3125. 683
  3126. 00:42:17,865 --> 00:42:19,499
  3127. Ya Tuhan.
  3128.  
  3129. 684
  3130. 00:42:19,501 --> 00:42:22,135
  3131. - Aku belum di sana.
  3132. - Baik.
  3133.  
  3134. 685
  3135. 00:42:22,137 --> 00:42:23,735
  3136. Anda belum sampai.
  3137.  
  3138. 686
  3139. 00:42:23,737 --> 00:42:26,041
  3140. Tapi obsesinya
  3141. tidak sepadan dengan waktumu.
  3142.  
  3143. 687
  3144. 00:42:27,208 --> 00:42:29,675
  3145. Anda mendapatkan semua uang itu, kawan.
  3146.  
  3147. 688
  3148. 00:42:29,677 --> 00:42:31,378
  3149. Jika saya memiliki semua itu,
  3150. Anda sebaiknya percaya
  3151.  
  3152. 689
  3153. 00:42:31,380 --> 00:42:34,414
  3154. Aku akan ke sana
  3155. lihat seluruh dunia.
  3156.  
  3157. 690
  3158. 00:42:34,416 --> 00:42:37,783
  3159. Tidak nongkrong di sini
  3160. dengan beberapa pria tua seperti saya.
  3161.  
  3162. 691
  3163. 00:42:37,785 --> 00:42:41,087
  3164. Saya akan berada di lubang api di masing-masing
  3165. dari tujuh benua,
  3166.  
  3167. 692
  3168. 00:42:41,089 --> 00:42:43,523
  3169. pergi ke setiap negara,
  3170.  
  3171. 693
  3172. 00:42:43,525 --> 00:42:46,659
  3173. menemukan diriku seorang gadis Swahili untuk
  3174. jimmy tongkat saya untuk satu malam.
  3175.  
  3176. 694
  3177. 00:42:46,661 --> 00:42:48,395
  3178. Oh man.
  3179.  
  3180. 695
  3181. 00:42:48,397 --> 00:42:49,530
  3182. Dan kemudian seorang gadis Swiss ...
  3183.  
  3184. 696
  3185. 00:42:49,532 --> 00:42:51,365
  3186. Anda tahu, saya tidak tahu ...
  3187.  
  3188. 697
  3189. 00:42:51,367 --> 00:42:54,034
  3190. Saya baru saja memiliki seorang gadis Danau Perak
  3191. jimmy my stick,
  3192.  
  3193. 698
  3194. 00:42:54,036 --> 00:42:56,070
  3195. dan dampak dari itu
  3196. sama sekali tidak romantis.
  3197.  
  3198. 699
  3199. 00:42:56,072 --> 00:42:58,905
  3200. Sobat, percintaan yang kau bicarakan
  3201. bahkan tidak nyata.
  3202.  
  3203. 700
  3204. 00:42:58,907 --> 00:43:02,708
  3205. Anda membuat seluruh ide ini bahwa gadis ini
  3206. dalam gambar ini adalah cewek sempurna Anda.
  3207.  
  3208. 701
  3209. 00:43:02,710 --> 00:43:03,711
  3210. Tidak ada hal seperti itu.
  3211.  
  3212. 702
  3213. 00:43:04,679 --> 00:43:06,547
  3214. Ambil uangnya dan terbang.
  3215.  
  3216. 703
  3217. 00:43:06,549 --> 00:43:08,250
  3218. Pergi melihat seluruh dunia.
  3219.  
  3220. 704
  3221. 00:43:09,051 --> 00:43:10,119
  3222. Anda akan menemukan apa yang Anda butuhkan.
  3223.  
  3224. 705
  3225. 00:43:11,454 --> 00:43:13,454
  3226. Putriku, ketika dia berusia 13 tahun,
  3227.  
  3228. 706
  3229. 00:43:13,456 --> 00:43:15,591
  3230. dia mendapatkan
  3231. semua menjadi anak laki-laki, Anda tahu ...
  3232.  
  3233. 707
  3234. 00:43:16,125 --> 00:43:17,891
  3235. Dia bersama anak-anak ini.
  3236.  
  3237. 708
  3238. 00:43:17,893 --> 00:43:21,627
  3239. Para pria ini seperti ... Seperti saya ketika
  3240. Saya adalah seorang gangster kecil, Anda tahu?
  3241.  
  3242. 709
  3243. 00:43:21,629 --> 00:43:23,363
  3244. Anak yang ini Eduardo.
  3245.  
  3246. 710
  3247. 00:43:23,365 --> 00:43:24,433
  3248. Dia akan berkata,
  3249.  
  3250. 711
  3251. 00:43:25,800 --> 00:43:29,536
  3252. "Eduardo adalah yang paling keren.
  3253. Dia lebih keren darimu, Ayah. "
  3254.  
  3255. 712
  3256. 00:43:29,538 --> 00:43:32,306
  3257. Dan saya seperti,
  3258. "Bukan, bukan dia.
  3259.  
  3260. 713
  3261. 00:43:32,308 --> 00:43:33,742
  3262. "Aku akan membunuh anak itu."
  3263.  
  3264. 714
  3265. 00:43:36,480 --> 00:43:39,416
  3266. Maksudku, aku tidak tahu apa
  3267. Anda sedang berbicara tentang, Jose.
  3268.  
  3269. 715
  3270. 00:43:40,217 --> 00:43:41,648
  3271. Hanya berbagi.
  3272.  
  3273. 716
  3274. 00:43:41,650 --> 00:43:43,384
  3275. Saya pikir kami sedang mengalami
  3276. beberapa waktu berbagi.
  3277.  
  3278. 717
  3279. 00:43:43,386 --> 00:43:45,652
  3280. Terima kasih untuk waktunya.
  3281.  
  3282. 718
  3283. 00:43:45,654 --> 00:43:48,622
  3284. Saya pikir saya akan pergi
  3285. coba carpe beberapa diem.
  3286.  
  3287. 719
  3288. 00:43:48,624 --> 00:43:50,592
  3289. Ya! Itu yang ingin saya dengar.
  3290.  
  3291. 720
  3292. 00:43:50,594 --> 00:43:52,726
  3293. Pergi jernihkan kepala itu,
  3294. kamu tahu?
  3295.  
  3296. 721
  3297. 00:43:52,728 --> 00:43:54,598
  3298. Hanya sarang laba-laba
  3299. dan tequila!
  3300.  
  3301. 722
  3302. 00:45:01,132 --> 00:45:02,400
  3303. Kamu yang mana?
  3304.  
  3305. 723
  3306. 00:45:03,734 --> 00:45:05,034
  3307. Apa?
  3308.  
  3309. 724
  3310. 00:45:05,036 --> 00:45:06,402
  3311. Kamu yang mana?
  3312.  
  3313. 725
  3314. 00:45:06,404 --> 00:45:08,206
  3315. Oh, uh ...
  3316.  
  3317. 726
  3318. 00:45:09,974 --> 00:45:12,074
  3319. Saya kira ini.
  3320.  
  3321. 727
  3322. 00:45:12,076 --> 00:45:15,378
  3323. Kecuali ada Danau Perak
  3324. berdekatan satu tempat.
  3325.  
  3326. 728
  3327. 00:45:15,380 --> 00:45:17,047
  3328. Kamu yang mana?
  3329.  
  3330. 729
  3331. 00:45:17,049 --> 00:45:18,717
  3332. Danau Perak, tidak berdekatan.
  3333.  
  3334. 730
  3335. 00:45:24,855 --> 00:45:25,856
  3336. Um ...
  3337.  
  3338. 731
  3339. 00:45:26,525 --> 00:45:27,758
  3340. - Saya Daniel.
  3341. - Saya Talya.
  3342.  
  3343. 732
  3344. 00:45:29,894 --> 00:45:32,761
  3345. Talya Gregory,
  3346. Saudara perempuan Ella?
  3347.  
  3348. 733
  3349. 00:45:32,763 --> 00:45:35,498
  3350. - Oh, sial!
  3351. - (GIGI)
  3352.  
  3353. 734
  3354. 00:45:35,500 --> 00:45:38,170
  3355. Saya Daniel Willingham.
  3356. Saya dibesarkan di Portsmouth.
  3357.  
  3358. 735
  3359. 00:45:38,705 --> 00:45:39,769
  3360. Aku tahu.
  3361.  
  3362. 736
  3363. 00:45:39,771 --> 00:45:41,037
  3364. Apakah kamu ingat saya?
  3365.  
  3366. 737
  3367. 00:45:41,039 --> 00:45:42,340
  3368. Mmm-hmm.
  3369.  
  3370. 738
  3371. 00:45:42,342 --> 00:45:45,575
  3372. Sepanjang jalan di sini, itu ...
  3373. Agak luar biasa, bukan?
  3374.  
  3375. 739
  3376. 00:45:45,577 --> 00:45:48,180
  3377. Nah, apakah Ella memberitahumu
  3378. tentang tempat ini?
  3379.  
  3380. 740
  3381. 00:45:48,547 --> 00:45:49,548
  3382. Ya.
  3383.  
  3384. 741
  3385. 00:45:51,584 --> 00:45:53,049
  3386. - Luar biasa.
  3387. - (TERTAWA)
  3388.  
  3389. 742
  3390. 00:45:53,051 --> 00:45:55,120
  3391. Saya kira tidak semuanya
  3392. punya arti, ya?
  3393.  
  3394. 743
  3395. 00:45:56,154 --> 00:45:58,088
  3396. Saya tidak tahu
  3397. kamu berada di LA.
  3398.  
  3399. 744
  3400. 00:45:58,090 --> 00:46:00,524
  3401. - Yah, kamu tidak kenal aku.
  3402. - Tidak, saya tahu, tapi ...
  3403.  
  3404. 745
  3405. 00:46:00,526 --> 00:46:02,059
  3406. Aku ingat kamu.
  3407.  
  3408. 746
  3409. 00:46:02,061 --> 00:46:03,760
  3410. Apakah Anda tahu Seth juga?
  3411.  
  3412. 747
  3413. 00:46:03,762 --> 00:46:05,798
  3414. (TERTAWA)
  3415. Seth adalah sahabatku.
  3416.  
  3417. 748
  3418. 00:46:06,700 --> 00:46:08,533
  3419. Saya pikir dia cinta padamu.
  3420.  
  3421. 749
  3422. 00:46:08,535 --> 00:46:10,867
  3423. Oh (TERTAWA)
  3424. Ah, yah ...
  3425.  
  3426. 750
  3427. 00:46:10,869 --> 00:46:13,038
  3428. Ya, sepertinya dia
  3429. pria yang baik.
  3430.  
  3431. 751
  3432. 00:46:13,473 --> 00:46:14,641
  3433. Dia yang terbaik.
  3434.  
  3435. 752
  3436. 00:46:15,441 --> 00:46:17,110
  3437. Dia tidak berbohong
  3438. tentang kamu juga.
  3439.  
  3440. 753
  3441. 00:46:19,479 --> 00:46:20,913
  3442. Apa? (TERTAWA)
  3443.  
  3444. 754
  3445. 00:46:24,450 --> 00:46:25,550
  3446. (DANIEL SIGHS)
  3447.  
  3448. 755
  3449. 00:46:25,552 --> 00:46:27,755
  3450. Ini bukan yang saya harapkan
  3451. LA menjadi seperti.
  3452.  
  3453. 756
  3454. 00:46:28,888 --> 00:46:30,756
  3455. Ya, Los Angeles
  3456. satu-satunya kota di dunia
  3457.  
  3458. 757
  3459. 00:46:30,758 --> 00:46:33,127
  3460. bahwa orang meremehkan
  3461. bahkan tanpa pernah berkunjung.
  3462.  
  3463. 758
  3464. 00:46:34,727 --> 00:46:36,961
  3465. Saya suka datang ke sini
  3466. sendirian saja.
  3467.  
  3468. 759
  3469. 00:46:36,963 --> 00:46:38,965
  3470. Kecilku sendiri
  3471. persembunyian khusus.
  3472.  
  3473. 760
  3474. 00:46:39,932 --> 00:46:41,402
  3475. Ini tempat favoritku.
  3476.  
  3477. 761
  3478. 00:46:43,404 --> 00:46:44,438
  3479. Apakah kamu ingin melihat sesuatu?
  3480.  
  3481. 762
  3482. 00:46:45,673 --> 00:46:46,674
  3483. Kemana kamu pergi?
  3484.  
  3485. 763
  3486. 00:46:47,940 --> 00:46:48,942
  3487. Mengikuti.
  3488.  
  3489. 764
  3490. 00:47:33,188 --> 00:47:34,189
  3491. DANIEL: Keren.
  3492.  
  3493. 765
  3494. 00:47:47,369 --> 00:47:48,570
  3495. Ini di sini
  3496.  
  3497. 766
  3498. 00:47:49,204 --> 00:47:52,171
  3499. Ya. Luar biasa, ya?
  3500.  
  3501. 767
  3502. 00:47:52,173 --> 00:47:54,207
  3503. Kereta langsung naik
  3504. sisi gunung.
  3505.  
  3506. 768
  3507. 00:47:54,209 --> 00:47:57,043
  3508. Ini membawa wisatawan ke sini
  3509. di zaman Ragtime.
  3510.  
  3511. 769
  3512. 00:47:57,045 --> 00:47:59,011
  3513. Tapi itu terbakar
  3514. dahulu kala.
  3515.  
  3516. 770
  3517. 00:47:59,013 --> 00:48:00,649
  3518. Mereka semua mati
  3519. fuddy-duddies sekarang.
  3520.  
  3521. 771
  3522. 00:48:05,221 --> 00:48:06,886
  3523. DANIEL: Ini bukan
  3524. bahkan sejak dulu.
  3525.  
  3526. 772
  3527. 00:48:06,888 --> 00:48:08,724
  3528. Maksudku, bayangkan ceritanya
  3529. orang-orang ini.
  3530.  
  3531. 773
  3532. 00:48:09,491 --> 00:48:10,492
  3533. Mereka semua ada di sini.
  3534.  
  3535. 774
  3536. 00:48:11,861 --> 00:48:12,862
  3537. Seperti siapa?
  3538.  
  3539. 775
  3540. 00:48:13,596 --> 00:48:15,161
  3541. Saya tidak tahu
  3542. Siapapun dari mereka.
  3543.  
  3544. 776
  3545. 00:48:15,163 --> 00:48:16,197
  3546. Mereka semua.
  3547.  
  3548. 777
  3549. 00:48:17,299 --> 00:48:19,767
  3550. - Pilih satu.
  3551. - Apa?
  3552.  
  3553. 778
  3554. 00:48:19,769 --> 00:48:21,735
  3555. Kamu berkata
  3556. bayangkan kisah mereka.
  3557.  
  3558. 779
  3559. 00:48:21,737 --> 00:48:23,739
  3560. Pilih satu dan bayangkan saya
  3561. kisah mereka.
  3562.  
  3563. 780
  3564. 00:48:25,941 --> 00:48:27,040
  3565. Baik.
  3566.  
  3567. 781
  3568. 00:48:27,042 --> 00:48:28,543
  3569. Um ...
  3570.  
  3571. 782
  3572. 00:48:28,545 --> 00:48:30,911
  3573. Cornelius Quackenbush Bigelow.
  3574.  
  3575. 783
  3576. 00:48:30,913 --> 00:48:31,914
  3577. (TALYA GIGGLES)
  3578.  
  3579. 784
  3580. 00:48:33,015 --> 00:48:34,681
  3581. Kehilangan
  3582. adalah keberuntungan besar
  3583.  
  3584. 785
  3585. 00:48:34,683 --> 00:48:37,084
  3586. di badai salju Boston
  3587. tahun 1886,
  3588.  
  3589. 786
  3590. 00:48:37,086 --> 00:48:39,856
  3591. dia berangkat ke Barat
  3592. untuk menemukan padang rumput yang lebih hijau.
  3593.  
  3594. 787
  3595. 00:48:41,424 --> 00:48:44,726
  3596. Mesin uap lokomotif
  3597. membawanya ke Los Angeles
  3598.  
  3599. 788
  3600. 00:48:44,728 --> 00:48:46,728
  3601. pada bulan Juni 1888.
  3602.  
  3603. 789
  3604. 00:48:46,730 --> 00:48:51,902
  3605. Di sini, dia menemukan pasangan
  3606. di Thurston McHolinger.
  3607.  
  3608. 790
  3609. 00:48:52,569 --> 00:48:53,768
  3610. Pria ini.
  3611.  
  3612. 791
  3613. 00:48:53,770 --> 00:48:56,304
  3614. Bersama-sama, McHolinger
  3615. Dan Bigelow memulai
  3616.  
  3617. 792
  3618. 00:48:56,306 --> 00:48:58,775
  3619. Kartel Payung terbesar
  3620. dunia yang pernah dikenal!
  3621.  
  3622. 793
  3623. 00:49:00,976 --> 00:49:03,076
  3624. Katakan bagaimana mereka mati.
  3625.  
  3626. 794
  3627. 00:49:03,078 --> 00:49:06,147
  3628. Menurut legenda, McHolinger
  3629. diinjak-injak sampai mati
  3630.  
  3631. 795
  3632. 00:49:06,149 --> 00:49:09,551
  3633. oleh salah satu mobil pertama
  3634. di Los Angeles pada tahun 1908.
  3635.  
  3636. 796
  3637. 00:49:09,553 --> 00:49:12,954
  3638. Kiri untuk melanjutkan
  3639. warisan Kartel Payung,
  3640.  
  3641. 797
  3642. 00:49:12,956 --> 00:49:15,658
  3643. Bigelow, well, dia segera berbalik
  3644. untuk minum.
  3645.  
  3646. 798
  3647. 00:49:15,660 --> 00:49:17,560
  3648. Wataknya yang tidak menentu
  3649. dan kegemaran
  3650.  
  3651. 799
  3652. 00:49:17,562 --> 00:49:20,663
  3653. untuk hal-hal yang boozier
  3654. menenggelamkan perusahaan.
  3655.  
  3656. 800
  3657. 00:49:20,665 --> 00:49:25,300
  3658. Tenggelam dalam kesedihannya
  3659. kehilangan keberuntungan dan pasangan yang mati,
  3660.  
  3661. 801
  3662. 00:49:25,302 --> 00:49:29,504
  3663. Bigelow segera mengambil miliknya sendiri
  3664. hidup dalam hujan badai epik.
  3665.  
  3666. 802
  3667. 00:49:29,506 --> 00:49:33,609
  3668. Kata-kata terakhirnya adalah "Tragedi
  3669. tidak akan pernah hujan pada saya! "
  3670.  
  3671. 803
  3672. 00:49:33,611 --> 00:49:38,481
  3673. Dia kemudian membuka payungnya dan
  3674. menembak dirinya sendiri melalui hati.
  3675.  
  3676. 804
  3677. 00:49:38,483 --> 00:49:41,083
  3678. Dan saat dia terbaring sekarat,
  3679. dia mencengkeram payung di atas kepalanya,
  3680.  
  3681. 805
  3682. 00:49:41,085 --> 00:49:44,756
  3683. tidak pernah membiarkan setetes pun
  3684. hujan menyentuh tubuh fana-nya.
  3685.  
  3686. 806
  3687. 00:49:45,690 --> 00:49:46,691
  3688. Tamat.
  3689.  
  3690. 807
  3691. 00:50:14,352 --> 00:50:15,353
  3692. Apa?
  3693.  
  3694. 808
  3695. 00:50:15,821 --> 00:50:16,989
  3696. Sst. Tidak ada.
  3697.  
  3698. 809
  3699. 00:50:19,791 --> 00:50:20,959
  3700. Apa yang sedang kamu lakukan?
  3701.  
  3702. 810
  3703. 00:50:22,861 --> 00:50:24,628
  3704. Saya ingin memori ini.
  3705.  
  3706. 811
  3707. 00:50:24,630 --> 00:50:26,363
  3708. Karena segera
  3709. kita akan berada di masa lalu.
  3710.  
  3711. 812
  3712. 00:50:26,365 --> 00:50:31,101
  3713. Karena gambar ini akan mengambil setiap
  3714. Sesaat setelah ini bisa menjadi masa lalu juga.
  3715.  
  3716. 813
  3717. 00:50:31,103 --> 00:50:33,335
  3718. Tetapi jika ini semua berakhir
  3719. dan kami baru saja menulis
  3720.  
  3721. 814
  3722. 00:50:33,337 --> 00:50:36,138
  3723. ke memori atau momen
  3724. atau terserah,
  3725.  
  3726. 815
  3727. 00:50:36,140 --> 00:50:38,544
  3728. bukankah seharusnya kita hanya mencoba untuk menikmati
  3729. sementara itu terjadi?
  3730.  
  3731. 816
  3732. 00:50:39,678 --> 00:50:41,580
  3733. Bagaimana dengan foto-foto itu
  3734. Anda baru saja melihat?
  3735.  
  3736. 817
  3737. 00:50:43,081 --> 00:50:44,750
  3738. Itulah masa lalu yang sebenarnya.
  3739.  
  3740. 818
  3741. 00:50:46,184 --> 00:50:47,854
  3742. Saya tidak tahu
  3743. ada perbedaan.
  3744.  
  3745. 819
  3746. 00:50:50,857 --> 00:50:51,858
  3747. Ada.
  3748.  
  3749. 820
  3750. 00:50:55,995 --> 00:50:58,063
  3751. Ada aturan dalam kekacauan,
  3752. kamu tahu?
  3753.  
  3754. 821
  3755. 00:50:58,730 --> 00:50:59,997
  3756. Apa?
  3757.  
  3758. 822
  3759. 00:50:59,999 --> 00:51:03,000
  3760. Mungkin hal yang lebih dari itu
  3761. lebih kuat dari struktur.
  3762.  
  3763. 823
  3764. 00:51:03,002 --> 00:51:04,704
  3765. Maksudmu, seperti takdir?
  3766.  
  3767. 824
  3768. 00:51:10,777 --> 00:51:11,778
  3769. Apa?
  3770.  
  3771. 825
  3772. 00:51:20,054 --> 00:51:21,351
  3773. (BICYCLE BELL RINGING)
  3774.  
  3775. 826
  3776. 00:51:21,353 --> 00:51:22,956
  3777. TALYA: Hai.
  3778. DANIEL: Hei.
  3779.  
  3780. 827
  3781. 00:51:25,692 --> 00:51:26,960
  3782. Sampai jumpa, Daniel.
  3783.  
  3784. 828
  3785. 00:52:00,828 --> 00:52:01,928
  3786. (RINGS DOORBELL)
  3787.  
  3788. 829
  3789. 00:52:01,930 --> 00:52:04,331
  3790. (CHATTER INDISTINCT)
  3791.  
  3792. 830
  3793. 00:52:11,772 --> 00:52:12,973
  3794. Hei, Lilith.
  3795.  
  3796. 831
  3797. 00:52:14,274 --> 00:52:15,607
  3798. Apa kabar?
  3799.  
  3800. 832
  3801. 00:52:15,609 --> 00:52:17,678
  3802. SETH: (JAUH) Sialan, Lilith!
  3803. Biarkan dia masuk
  3804.  
  3805. 833
  3806. 00:52:26,721 --> 00:52:28,356
  3807. (GADIS TERTAWA)
  3808.  
  3809. 834
  3810. 00:52:30,525 --> 00:52:32,026
  3811. Kami sangat gembira, Daniel.
  3812.  
  3813. 835
  3814. 00:52:32,028 --> 00:52:34,595
  3815. Anggap rumah sendiri.
  3816. Wanita itu akan segera keluar.
  3817.  
  3818. 836
  3819. 00:52:35,663 --> 00:52:38,196
  3820. BONNIE:
  3821. Oh, jaket yang bagus, kawan.
  3822.  
  3823. 837
  3824. 00:52:38,198 --> 00:52:39,666
  3825. DANIEL: (TERTAWA)
  3826. Terima kasih.
  3827.  
  3828. 838
  3829. 00:52:39,668 --> 00:52:41,601
  3830. Ini yang paling lucu
  3831. Yang pernah terjadi, Danny.
  3832.  
  3833. 839
  3834. 00:52:41,603 --> 00:52:43,304
  3835. Nah, berikan barang bawaannya
  3836. istirahat, kan?
  3837.  
  3838. 840
  3839. 00:52:43,972 --> 00:52:45,038
  3840. Persetan ya!
  3841.  
  3842. 841
  3843. 00:52:45,040 --> 00:52:46,041
  3844. SETH: Daniel.
  3845.  
  3846. 842
  3847. 00:52:49,879 --> 00:52:52,480
  3848. (MAINAN PIANO)
  3849.  
  3850. 843
  3851. 00:52:57,152 --> 00:52:59,385
  3852. Seorang pria muda yang terhormat
  3853. meminta izin
  3854.  
  3855. 844
  3856. 00:52:59,387 --> 00:53:01,157
  3857. ketika datang ke
  3858. muda dan lentur ...
  3859.  
  3860. 845
  3861. 00:53:02,457 --> 00:53:04,659
  3862. Tidak ada persetujuan sebelumnya
  3863. pada tamasya ini.
  3864.  
  3865. 846
  3866. 00:53:05,895 --> 00:53:08,898
  3867. Itu sesuatu yang akan
  3868. harus berubah untuk masa depan.
  3869.  
  3870. 847
  3871. 00:53:10,365 --> 00:53:11,999
  3872. Eh, saya tidak tahu
  3873. disana ada...
  3874.  
  3875. 848
  3876. 00:53:12,001 --> 00:53:13,834
  3877. Jika aku membiarkanmu
  3878. bawa dia keluar malam ini,
  3879.  
  3880. 849
  3881. 00:53:13,836 --> 00:53:15,903
  3882. maukah kamu berjanji untuk menjadi baik?
  3883.  
  3884. 850
  3885. 00:53:15,905 --> 00:53:18,207
  3886. Jujur, penuh hormat.
  3887.  
  3888. 851
  3889. 00:53:19,508 --> 00:53:20,509
  3890. Iya nih.
  3891.  
  3892. 852
  3893. 00:53:20,910 --> 00:53:22,343
  3894. Ya tentu saja.
  3895.  
  3896. 853
  3897. 00:53:23,311 --> 00:53:26,613
  3898. Oh saya percaya
  3899. mereka bertiga.
  3900.  
  3901. 854
  3902. 00:53:26,615 --> 00:53:27,715
  3903. TALYA: Hei.
  3904.  
  3905. 855
  3906. 00:53:27,717 --> 00:53:30,017
  3907. ELLA: (GIGGLES)
  3908. Aku menyukainya.
  3909.  
  3910. 856
  3911. 00:53:30,019 --> 00:53:34,022
  3912. (CATATAN BANGS) Aturan nomor satu dalam hal ini
  3913. rumah, Daniel, apa?
  3914.  
  3915. 857
  3916. 00:53:34,024 --> 00:53:37,725
  3917. - Eh, saya tidak tahu.
  3918. - Anda akan memiliki rumahnya pada jam malam.
  3919.  
  3920. 858
  3921. 00:53:37,727 --> 00:53:41,996
  3922. Jam malam adalah 10:00 malam
  3923. Ini tidak bisa dinegosiasikan, Pak Willingham.
  3924.  
  3925. 859
  3926. 00:53:41,998 --> 00:53:47,267
  3927. Agar sesuai dengan keinginan Tuhan,
  3928. dia akan kembali ke rumah tanpa menikah!
  3929.  
  3930. 860
  3931. 00:53:47,269 --> 00:53:49,004
  3932. Dengan hukuman mati!
  3933.  
  3934. 861
  3935. 00:53:49,772 --> 00:53:50,773
  3936. Sekarang.
  3937.  
  3938. 862
  3939. 00:53:52,541 --> 00:53:55,611
  3940. Mas kawin apa yang telah Anda bawa
  3941. hadir untuk ibunya dan aku?
  3942.  
  3943. 863
  3944. 00:53:58,715 --> 00:54:01,649
  3945. BONNIE: (TERTAWA)
  3946. Oh, sial. Maaf, teman.
  3947.  
  3948. 864
  3949. 00:54:01,651 --> 00:54:05,386
  3950. Wajahmu.
  3951. Wajahmu sialan.
  3952.  
  3953. 865
  3954. 00:54:05,388 --> 00:54:07,388
  3955. (SEMUA TERTAWA)
  3956.  
  3957. 866
  3958. 00:54:07,390 --> 00:54:09,723
  3959. - Kamu pria yang sangat lucu.
  3960. - SETH: Oh, tidak.
  3961.  
  3962. 867
  3963. 00:54:09,725 --> 00:54:12,426
  3964. Saya pria yang sangat lucu.
  3965.  
  3966. 868
  3967. 00:54:12,428 --> 00:54:14,931
  3968. Lebih baik belajar tertawa
  3969. pada lelucon sialan itu, Danny.
  3970.  
  3971. 869
  3972. 00:54:16,566 --> 00:54:18,101
  3973. Tempo, Mack.
  3974.  
  3975. 870
  3976. 00:54:19,503 --> 00:54:20,537
  3977. SETH: Tempo.
  3978.  
  3979. 871
  3980. 00:54:21,705 --> 00:54:22,706
  3981. Kecepatan.
  3982.  
  3983. 872
  3984. 00:54:37,088 --> 00:54:38,286
  3985. - Hai
  3986. - TALYA: Hai.
  3987.  
  3988. 873
  3989. 00:54:38,288 --> 00:54:39,623
  3990. DANIEL: Anda terlihat cantik.
  3991. TALYA: Terima kasih.
  3992.  
  3993. 874
  3994. 00:54:41,458 --> 00:54:42,459
  3995. SETH: Mack.
  3996.  
  3997. 875
  3998. 00:54:43,127 --> 00:54:44,595
  3999. Di dalam ruangan.
  4000.  
  4001. 876
  4002. 00:54:47,665 --> 00:54:48,933
  4003. - Bolehkah kita?
  4004. - Mmm-hmm.
  4005.  
  4006. 877
  4007. 00:54:49,634 --> 00:54:50,902
  4008. Selamat tinggal, Lilith.
  4009.  
  4010. 878
  4011. 00:54:52,470 --> 00:54:54,336
  4012. TALYA:
  4013. Yah, ini rumah Seth tapi ...
  4014.  
  4015. 879
  4016. 00:54:54,338 --> 00:54:56,108
  4017. Semua orang tinggal di sana
  4018. pada dasarnya
  4019.  
  4020. 880
  4021. 00:54:56,841 --> 00:54:58,406
  4022. Saya tidak tahu
  4023. betapa menyenangkannya itu.
  4024.  
  4025. 881
  4026. 00:54:58,408 --> 00:54:59,844
  4027. Tidak ada privasi dan semuanya.
  4028.  
  4029. 882
  4030. 00:55:00,410 --> 00:55:01,646
  4031. DANIEL: Siapa yang tinggal di sana?
  4032.  
  4033. 883
  4034. 00:55:03,314 --> 00:55:07,049
  4035. Aku dan Ella dan Bonnie ...
  4036. Seth ...
  4037.  
  4038. 884
  4039. 00:55:07,051 --> 00:55:10,954
  4040. Lilith, Mack,
  4041. sebagian besar band ...
  4042.  
  4043. 885
  4044. 00:55:10,956 --> 00:55:13,455
  4045. Dan kemudian orang lain
  4046. selalu saja datang dan pergi.
  4047.  
  4048. 886
  4049. 00:55:13,457 --> 00:55:16,261
  4050. DANIEL: Keren.
  4051. Jadi itu seperti keluarga besar.
  4052.  
  4053. 887
  4054. 00:55:22,700 --> 00:55:23,701
  4055. DANIEL: Apa?
  4056.  
  4057. 888
  4058. 00:55:25,670 --> 00:55:28,207
  4059. Apakah Anda pikir saya suka?
  4060. misterius atau semacamnya?
  4061.  
  4062. 889
  4063. 00:55:29,507 --> 00:55:31,641
  4064. Seperti saat aku diam.
  4065.  
  4066. 890
  4067. 00:55:31,643 --> 00:55:34,477
  4068. Apakah Anda pikir saya sedang berpikir
  4069. semua hal hebat ini?
  4070.  
  4071. 891
  4072. 00:55:34,479 --> 00:55:36,346
  4073. DANIEL: Saya tidak tahu. SAYA...
  4074.  
  4075. 892
  4076. 00:55:36,348 --> 00:55:39,616
  4077. Saya pikir saya akan suka jika Anda
  4078. katakan padaku apa yang kamu pikirkan.
  4079.  
  4080. 893
  4081. 00:55:39,618 --> 00:55:41,986
  4082. Tapi mungkin Anda tidak akan melakukannya sama sekali.
  4083.  
  4084. 894
  4085. 00:55:41,988 --> 00:55:44,057
  4086. DANIEL: Ya saya rasa saya suka
  4087. kesempatan untuk mencari tahu.
  4088.  
  4089. 895
  4090. 00:55:44,556 --> 00:55:46,291
  4091. (BUZZING TELEPON)
  4092.  
  4093. 896
  4094. 00:55:47,159 --> 00:55:49,228
  4095. Setiap saat setelah ini
  4096. adalah masa depan
  4097.  
  4098. 897
  4099. 00:55:50,028 --> 00:55:51,394
  4100. Itu aneh
  4101. kamu tidak tahu itu.
  4102.  
  4103. 898
  4104. 00:55:51,396 --> 00:55:52,397
  4105. Apa?
  4106.  
  4107. 899
  4108. 00:55:52,865 --> 00:55:54,198
  4109. Di hotel...
  4110.  
  4111. 900
  4112. 00:55:54,200 --> 00:55:57,601
  4113. Anda mengatakan itu setiap saat setelah itu
  4114. ini bisa menjadi masa lalu sekarang juga.
  4115.  
  4116. 901
  4117. 00:55:57,603 --> 00:55:58,637
  4118. Tapi itu bodoh.
  4119.  
  4120. 902
  4121. 00:55:59,571 --> 00:56:01,875
  4122. Lorca menulis itu
  4123. nostalgia adalah penyakit.
  4124.  
  4125. 903
  4126. 00:56:02,374 --> 00:56:03,476
  4127. Apakah Anda tahu bahwa?
  4128.  
  4129. 904
  4130. 00:56:03,743 --> 00:56:05,009
  4131. Tidak.
  4132.  
  4133. 905
  4134. 00:56:05,011 --> 00:56:07,547
  4135. Setiap saat setelah ini
  4136. apakah masa depan, oke?
  4137.  
  4138. 906
  4139. 00:56:08,814 --> 00:56:10,316
  4140. Ya, idealnya.
  4141.  
  4142. 907
  4143. 00:56:11,650 --> 00:56:13,385
  4144. Saya pikir kita sama
  4145. dalam banyak hal.
  4146.  
  4147. 908
  4148. 00:56:14,320 --> 00:56:16,386
  4149. Sepertinya saya bisa
  4150. seorang penulis juga.
  4151.  
  4152. 909
  4153. 00:56:16,388 --> 00:56:19,891
  4154. Saya pikir saya dapat menemukannya
  4155. cerita dan bayangkan hidup
  4156.  
  4157. 910
  4158. 00:56:19,893 --> 00:56:20,992
  4159. dan semua itu.
  4160.  
  4161. 911
  4162. 00:56:20,994 --> 00:56:22,994
  4163. Anda tahu, saya ingin hidup
  4164. setiap detik
  4165.  
  4166. 912
  4167. 00:56:22,996 --> 00:56:26,098
  4168. hidup setiap manusia
  4169. itu pernah dilahirkan.
  4170.  
  4171. 913
  4172. 00:56:26,100 --> 00:56:28,766
  4173. Dan kemudian saya akan tahu
  4174. bagaimana semuanya terasa.
  4175.  
  4176. 914
  4177. 00:56:28,768 --> 00:56:31,602
  4178. Maksudku, itu akan terjadi
  4179. butuh waktu lama tapi ...
  4180.  
  4181. 915
  4182. 00:56:31,604 --> 00:56:33,838
  4183. Tapi itu akan lebih baik daripada
  4184. menunggu Tahun Baru
  4185.  
  4186. 916
  4187. 00:56:33,840 --> 00:56:35,208
  4188. merasa seperti ada sesuatu
  4189. akan berubah.
  4190.  
  4191. 917
  4192. 00:56:36,442 --> 00:56:39,577
  4193. Seperti, adalah kalender yang sewenang-wenang
  4194. melompat hanya akan membuat
  4195.  
  4196. 918
  4197. 00:56:39,579 --> 00:56:41,679
  4198. semuanya berubah,
  4199. suka, jepret?
  4200.  
  4201. 919
  4202. 00:56:41,681 --> 00:56:43,514
  4203. - Nah, sepertinya tidak pernah.
  4204. - Benar.
  4205.  
  4206. 920
  4207. 00:56:43,516 --> 00:56:47,518
  4208. Tapi seperti kalau aku bisa hidup
  4209. berusia 120 tahun,
  4210.  
  4211. 921
  4212. 00:56:47,520 --> 00:56:49,522
  4213. maka saya setidaknya bisa
  4214. lihat semuanya, kau tahu?
  4215.  
  4216. 922
  4217. 00:56:50,591 --> 00:56:52,124
  4218. Tetapi saya tidak bisa.
  4219.  
  4220. 923
  4221. 00:56:52,126 --> 00:56:53,694
  4222. Saya tahu saya tidak bisa melakukan itu.
  4223.  
  4224. 924
  4225. 00:56:54,161 --> 00:56:55,295
  4226. Kenapa tidak?
  4227.  
  4228. 925
  4229. 00:56:55,297 --> 00:56:58,496
  4230. Karena tubuh saya akan layu
  4231. dan menderita radang sendi.
  4232.  
  4233. 926
  4234. 00:56:58,498 --> 00:57:01,135
  4235. Dan mungkin kanker
  4236. dan demensia.
  4237.  
  4238. 927
  4239. 00:57:06,807 --> 00:57:07,808
  4240. Apa?
  4241.  
  4242. 928
  4243. 00:57:09,076 --> 00:57:11,379
  4244. Maafkan saya. Maafkan saya.
  4245.  
  4246. 929
  4247. 00:57:16,284 --> 00:57:17,417
  4248. Saya akan menjadi lebih baik.
  4249.  
  4250. 930
  4251. 00:57:17,419 --> 00:57:18,720
  4252. (BUZZING TELEPON)
  4253.  
  4254. 931
  4255. 00:57:22,456 --> 00:57:23,822
  4256. Saya harus pergi.
  4257.  
  4258. 932
  4259. 00:57:23,824 --> 00:57:25,559
  4260. Terima kasih untuk malam ini
  4261.  
  4262. 933
  4263. 00:57:31,166 --> 00:57:32,167
  4264. Uh, tunggu!
  4265.  
  4266. 934
  4267. 00:57:37,272 --> 00:57:38,273
  4268. DANIEL: Hei!
  4269.  
  4270. 935
  4271. 00:57:42,577 --> 00:57:44,246
  4272. Hei. Talya ...
  4273.  
  4274. 936
  4275. 00:57:46,348 --> 00:57:47,614
  4276. Saya hanya ...
  4277.  
  4278. 937
  4279. 00:57:48,615 --> 00:57:50,783
  4280. saya ingin kamu tahu
  4281. apa yang saya pikirkan juga.
  4282.  
  4283. 938
  4284. 00:57:50,785 --> 00:57:54,620
  4285. Yang itu
  4286. Saya pikir kamu luar biasa.
  4287.  
  4288. 939
  4289. 00:57:54,622 --> 00:57:59,261
  4290. Dan saya belum benar-benar memikirkan itu
  4291. tentang siapa pun dalam waktu yang lama.
  4292.  
  4293. 940
  4294. 00:58:00,029 --> 00:58:02,298
  4295. Saya pikir saya lakukan, tetapi tidak.
  4296.  
  4297. 941
  4298. 00:58:03,531 --> 00:58:06,633
  4299. Dan Anda mengatakan banyak hal kepada saya
  4300. bahkan dalam kesunyianmu,
  4301.  
  4302. 942
  4303. 00:58:06,635 --> 00:58:11,037
  4304. dan itu membuat saya berpikir
  4305. tentang sesuatu di luar diriku.
  4306.  
  4307. 943
  4308. 00:58:11,039 --> 00:58:14,375
  4309. Dan saya tahu saya sudah mengatakan semua ini
  4310. kotoran keju norak malam ini,
  4311.  
  4312. 944
  4313. 00:58:14,377 --> 00:58:17,113
  4314. pidato saat ini termasuk,
  4315. tapi saya hanya ...
  4316.  
  4317. 945
  4318. 00:58:18,180 --> 00:58:21,849
  4319. Saya harus percaya sesuatu
  4320. kebaikan bahkan mungkin.
  4321.  
  4322. 946
  4323. 00:58:21,851 --> 00:58:24,585
  4324. Juga, aku ingin menciummu.
  4325.  
  4326. 947
  4327. 00:58:24,587 --> 00:58:27,455
  4328. Dan jika tidak,
  4329. itu keren.
  4330.  
  4331. 948
  4332. 00:58:27,457 --> 00:58:28,822
  4333. Saya hanya ...
  4334.  
  4335. 949
  4336. 00:58:28,824 --> 00:58:31,328
  4337. Saya tidak ingin itu karena
  4338. Anda tidak tahu bahwa saya ingin.
  4339.  
  4340. 950
  4341. 00:58:32,694 --> 00:58:36,631
  4342. Jadi, maaf melakukan ini
  4343. tapi semacam ...
  4344.  
  4345. 951
  4346. 00:58:37,900 --> 00:58:39,869
  4347. Semuanya adalah
  4348. pada kamu sekarang
  4349.  
  4350. 952
  4351. 00:58:49,212 --> 00:58:50,646
  4352. LILITH: Ayo pergi.
  4353.  
  4354. 953
  4355. 00:59:02,992 --> 00:59:05,028
  4356. (VAN ENGINE MULAI)
  4357.  
  4358. 954
  4359. 00:59:21,777 --> 00:59:22,877
  4360. DANIEL: Ayo pergi!
  4361.  
  4362. 955
  4363. 00:59:22,879 --> 00:59:25,413
  4364. (ALL EXCLAIMING)
  4365.  
  4366. 956
  4367. 00:59:25,415 --> 00:59:27,749
  4368. HUDSON: Saya mendapatkan Anda sekali lagi!
  4369. Saya mendapatkan ini sekali lagi!
  4370.  
  4371. 957
  4372. 00:59:27,751 --> 00:59:29,385
  4373. DANIEL: Baiklah.
  4374. HUDSON: Saya mendapatkannya!
  4375.  
  4376. 958
  4377. 00:59:29,387 --> 00:59:32,120
  4378. DANIEL: Coba lagi.
  4379. HUDSON: Saya akan coba lagi!
  4380.  
  4381. 959
  4382. 00:59:32,122 --> 00:59:33,556
  4383. DANIEL: Ayo pergi.
  4384.  
  4385. 960
  4386. 00:59:33,558 --> 00:59:34,559
  4387. HUDSON: Oh, lihat.
  4388.  
  4389. 961
  4390. 00:59:37,261 --> 00:59:38,494
  4391. Ayah.
  4392.  
  4393. 962
  4394. 00:59:38,496 --> 00:59:39,962
  4395. BAPAK. JONATHAN: Di mana ibumu?
  4396. HUDSON: Di dalam.
  4397.  
  4398. 963
  4399. 00:59:39,964 --> 00:59:42,066
  4400. CONNOR:
  4401. Ayah, aku membuat 100 gol!
  4402.  
  4403. 964
  4404. 00:59:43,401 --> 00:59:44,403
  4405. Itu keren.
  4406.  
  4407. 965
  4408. 00:59:45,635 --> 00:59:46,636
  4409. Lu!
  4410.  
  4411. 966
  4412. 00:59:49,307 --> 00:59:50,573
  4413. Jadi itu ayahmu, ya?
  4414.  
  4415. 967
  4416. 00:59:50,575 --> 00:59:52,477
  4417. - Ya.
  4418. - Dia brengsek.
  4419.  
  4420. 968
  4421. 00:59:54,445 --> 00:59:56,212
  4422. DANIEL:
  4423. Anda membiarkan sasaran Anda terbuka lebar.
  4424.  
  4425. 969
  4426. 00:59:56,214 --> 00:59:57,746
  4427. HUDSON: Tunggu, apa?
  4428. DANIEL: Waktunya masuk!
  4429.  
  4430. 970
  4431. 00:59:57,748 --> 01:00:01,150
  4432. DANIEL: (EXCLAIMING)
  4433. Tujuan!
  4434.  
  4435. 971
  4436. 01:00:01,152 --> 01:00:04,123
  4437. (CONNOR DAN HUDSON YELLING)
  4438.  
  4439. 972
  4440. 01:00:08,926 --> 01:00:11,393
  4441. Saya ingin jatuh cinta
  4442. dengan orang Kanada.
  4443.  
  4444. 973
  4445. 01:00:11,395 --> 01:00:12,763
  4446. Kedengarannya romantis.
  4447.  
  4448. 974
  4449. 01:00:16,834 --> 01:00:17,835
  4450. Hmm.
  4451.  
  4452. 975
  4453. 01:00:19,505 --> 01:00:20,738
  4454. Nasib, Daniel.
  4455.  
  4456. 976
  4457. 01:00:21,839 --> 01:00:22,840
  4458. Takdir.
  4459.  
  4460. 977
  4461. 01:00:23,575 --> 01:00:25,008
  4462. DANIEL: Bagaimana dengan Mack?
  4463.  
  4464. 978
  4465. 01:00:25,010 --> 01:00:28,445
  4466. - Apakah kamu tidak mencintainya?
  4467. - Oh, Mack cepat berlalu.
  4468.  
  4469. 979
  4470. 01:00:28,447 --> 01:00:31,014
  4471. Atau harus saya katakan
  4472. dia dapat dikembalikan.
  4473.  
  4474. 980
  4475. 01:00:31,016 --> 01:00:32,484
  4476. Seperti kebanyakan, omong-omong.
  4477.  
  4478. 981
  4479. 01:00:32,984 --> 01:00:34,118
  4480. Saya tidak bisa berkomitmen.
  4481.  
  4482. 982
  4483. 01:00:35,287 --> 01:00:37,753
  4484. Yah, mungkin itu karena
  4485. Anda menilai buku dari sampulnya.
  4486.  
  4487. 983
  4488. 01:00:37,755 --> 01:00:40,290
  4489. Daniel. Obrolan ringan
  4490. mematikan pikiran.
  4491.  
  4492. 984
  4493. 01:00:40,292 --> 01:00:43,126
  4494. Untuk hidangan penutup, kita akan melakukannya
  4495. diskusikan kebenaran terdalam Anda.
  4496.  
  4497. 985
  4498. 01:00:43,128 --> 01:00:44,595
  4499. Apa?
  4500.  
  4501. 986
  4502. 01:00:44,597 --> 01:00:47,331
  4503. Saya punya yang sangat ringkas dan spesifik
  4504. alasan garis pertanyaan saya.
  4505.  
  4506. 987
  4507. 01:00:47,333 --> 01:00:48,468
  4508. Ikuti saja.
  4509.  
  4510. 988
  4511. 01:00:48,934 --> 01:00:50,535
  4512. Baik.
  4513.  
  4514. 989
  4515. 01:00:50,537 --> 01:00:52,438
  4516. Apa yang tidak saya ketahui tentang Anda?
  4517.  
  4518. 990
  4519. 01:00:54,340 --> 01:00:56,040
  4520. Ini sedikit dimuat.
  4521.  
  4522. 991
  4523. 01:00:56,042 --> 01:00:58,575
  4524. Anda tahu, saya tidak punya
  4525. petunjuk di mana saya akan mulai ...
  4526.  
  4527. 992
  4528. 01:00:58,577 --> 01:01:00,946
  4529. Kebenaran pertama yang muncul di kepala Anda.
  4530. Apapun itu. Jangan berpikir.
  4531.  
  4532. 993
  4533. 01:01:03,182 --> 01:01:04,183
  4534. Um ...
  4535.  
  4536. 994
  4537. 01:01:04,917 --> 01:01:06,816
  4538. Saya tidak akan menutup-nutupinya.
  4539.  
  4540. 995
  4541. 01:01:06,818 --> 01:01:10,523
  4542. Semoga Anda bisa
  4543. tidak realistis pada titik ini.
  4544.  
  4545. 996
  4546. 01:01:11,658 --> 01:01:15,028
  4547. Tapi ada yang pasti
  4548. keselamatan yang dapat ditemukan.
  4549.  
  4550. 997
  4551. 01:01:16,530 --> 01:01:18,363
  4552. Ikuti saja apa yang saya katakan.
  4553.  
  4554. 998
  4555. 01:01:18,365 --> 01:01:20,866
  4556. Apa yang tidak saya ketahui tentang Anda?
  4557.  
  4558. 999
  4559. 01:01:23,503 --> 01:01:26,003
  4560. Saya tidak pernah tahu apa yang saya katakan
  4561. hal yang benar.
  4562.  
  4563. 1000
  4564. 01:01:26,005 --> 01:01:28,007
  4565. - Apakah itu masuk hitungan?
  4566. - Tidak, ceritakan yang lain.
  4567.  
  4568. 1001
  4569. 01:01:29,142 --> 01:01:30,576
  4570. Saya tidak tahu harus berkata apa.
  4571.  
  4572. 1002
  4573. 01:01:30,578 --> 01:01:33,579
  4574. Katakan sesuatu seolah-olah
  4575. hidupmu tergantung padanya.
  4576.  
  4577. 1003
  4578. 01:01:33,581 --> 01:01:36,714
  4579. Sebuah semi-truk membelok
  4580. kepala ke jalur Anda
  4581.  
  4582. 1004
  4583. 01:01:36,716 --> 01:01:39,585
  4584. dan kamu punya
  4585. satu detik untuk hidup. Pergi!
  4586.  
  4587. 1005
  4588. 01:01:39,587 --> 01:01:41,553
  4589. Beri aku sesuatu
  4590. untuk peduli!
  4591.  
  4592. 1006
  4593. 01:01:41,555 --> 01:01:44,822
  4594. Tidak ada laki-laki. Percayalah, kamu tidak mau
  4595. tahu apa yang terjadi di sana.
  4596.  
  4597. 1007
  4598. 01:01:44,824 --> 01:01:46,390
  4599. Tidak saya lakukan.
  4600.  
  4601. 1008
  4602. 01:01:46,392 --> 01:01:49,428
  4603. Dunia memiliki kekacauan bermerek
  4604. sebagai negatif. Ini bukan.
  4605.  
  4606. 1009
  4607. 01:01:49,430 --> 01:01:51,095
  4608. Itu hanya kebutuhan
  4609. untuk dibudidayakan.
  4610.  
  4611. 1010
  4612. 01:01:51,097 --> 01:01:54,233
  4613. Kita dapat membuat struktur
  4614. di dalam kekacauan kita.
  4615.  
  4616. 1011
  4617. 01:01:54,235 --> 01:01:57,603
  4618. Seperti pusatnya
  4619. Saya mendengar Anda sangat membutuhkan.
  4620.  
  4621. 1012
  4622. 01:01:57,605 --> 01:02:01,408
  4623. Anda mengerti bahwa beberapa dari kita memiliki
  4624. kekuatan untuk memanfaatkan pusat itu, Daniel?
  4625.  
  4626. 1013
  4627. 01:02:02,476 --> 01:02:04,977
  4628. Mereka memanggil kita
  4629. "Yang hilang."
  4630.  
  4631. 1014
  4632. 01:02:04,979 --> 01:02:06,715
  4633. Tapi bagaimana jika kita yang ditemukan?
  4634.  
  4635. 1015
  4636. 01:02:09,048 --> 01:02:11,849
  4637. Saya benar-benar ... Saya tidak tahu
  4638. apa yang kau ingin aku katakan, Seth.
  4639.  
  4640. 1016
  4641. 01:02:11,851 --> 01:02:13,053
  4642. Kamu lakukan.
  4643.  
  4644. 1017
  4645. 01:02:13,921 --> 01:02:14,922
  4646. Kamu lakukan.
  4647.  
  4648. 1018
  4649. 01:02:17,424 --> 01:02:19,592
  4650. saya merasa lebih baik
  4651. sejak aku bertemu denganmu.
  4652.  
  4653. 1019
  4654. 01:02:19,594 --> 01:02:21,195
  4655. Karena kamu adalah
  4656. orang yang lebih baik sekarang.
  4657.  
  4658. 1020
  4659. 01:02:22,796 --> 01:02:23,962
  4660. Maksudku, kalian semua.
  4661.  
  4662. 1021
  4663. 01:02:23,964 --> 01:02:25,398
  4664. Perjalanan yang telah Anda lalui
  4665. ke titik ini
  4666.  
  4667. 1022
  4668. 01:02:25,400 --> 01:02:27,634
  4669. baru saja parameter
  4670. ditumpuk pada parameter.
  4671.  
  4672. 1023
  4673. 01:02:27,636 --> 01:02:29,102
  4674. Anda dilahirkan. Parameter!
  4675.  
  4676. 1024
  4677. 01:02:29,104 --> 01:02:31,070
  4678. Anda mengisap dada mama Anda.
  4679. Parameter!
  4680.  
  4681. 1025
  4682. 01:02:31,072 --> 01:02:32,739
  4683. Sekolah Anda, pekerjaan Anda,
  4684. permainan Anda,
  4685.  
  4686. 1026
  4687. 01:02:32,741 --> 01:02:35,407
  4688. aktivitas terorganisir Anda,
  4689. semua hanya parameter!
  4690.  
  4691. 1027
  4692. 01:02:35,409 --> 01:02:38,378
  4693. Dan sekarang tiba-tiba,
  4694. kamu memiliki hidup.
  4695.  
  4696. 1028
  4697. 01:02:38,380 --> 01:02:40,446
  4698. Itulah yang kami sebut
  4699. kekacauan baru ini
  4700.  
  4701. 1029
  4702. 01:02:40,448 --> 01:02:42,384
  4703. kamu paling baru
  4704. omong-omong, mengalami.
  4705.  
  4706. 1030
  4707. 01:02:43,218 --> 01:02:44,617
  4708. - Baik?
  4709. - Ya.
  4710.  
  4711. 1031
  4712. 01:02:44,619 --> 01:02:45,954
  4713. Gali. Ceritakan lebih banyak.
  4714.  
  4715. 1032
  4716. 01:02:46,488 --> 01:02:49,222
  4717. (Mendesah) Aku ...
  4718.  
  4719. 1033
  4720. 01:02:49,224 --> 01:02:52,125
  4721. Saya memiliki total ini dan
  4722. benar-benar melumpuhkan ketakutan
  4723.  
  4724. 1034
  4725. 01:02:52,127 --> 01:02:54,395
  4726. bahwa aku tidak akan pernah bisa
  4727. untuk menulis apa pun.
  4728.  
  4729. 1035
  4730. 01:02:54,397 --> 01:02:56,396
  4731. Baik. Mengapa kamu di sini?
  4732.  
  4733. 1036
  4734. 01:02:56,398 --> 01:02:59,132
  4735. - Karena kau mengirimi aku SMS untuk bertemu denganmu.
  4736. - Tidak.
  4737.  
  4738. 1037
  4739. 01:02:59,134 --> 01:03:01,234
  4740. LA. kenapa kau
  4741. datang ke sini sekarang?
  4742.  
  4743. 1038
  4744. 01:03:01,236 --> 01:03:05,639
  4745. Saya datang ke LA karena saya ingin mendapatkannya
  4746. jauh dari kepalsuan masa lalu saya.
  4747.  
  4748. 1039
  4749. 01:03:05,641 --> 01:03:08,475
  4750. Untuk menerima kebenaran
  4751. hadiah saya.
  4752.  
  4753. 1040
  4754. 01:03:08,477 --> 01:03:10,644
  4755. Mungkin sedikit kurang
  4756. pura-pura, tapi aku akan menerimanya.
  4757.  
  4758. 1041
  4759. 01:03:10,646 --> 01:03:13,813
  4760. Sudahkah Anda mempertimbangkan perang salib ini?
  4761. kebenaran memiliki dasar yang salah?
  4762.  
  4763. 1042
  4764. 01:03:13,815 --> 01:03:15,983
  4765. Kebenaran itu sendiri miliki
  4766. basis yang salah.
  4767.  
  4768. 1043
  4769. 01:03:15,985 --> 01:03:19,021
  4770. Jangan pandai.
  4771. Bukan itu yang dimaksud dengan kehidupan.
  4772.  
  4773. 1044
  4774. 01:03:20,522 --> 01:03:22,625
  4775. Ceritakan lebih banyak tentang
  4776. masa lalumu yang liar ini.
  4777.  
  4778. 1045
  4779. 01:03:25,126 --> 01:03:26,794
  4780. Saya lebih suka tidak.
  4781.  
  4782. 1046
  4783. 01:03:26,796 --> 01:03:28,195
  4784. Anda tahu, di sini,
  4785. ada semua orang ini ...
  4786.  
  4787. 1047
  4788. 01:03:28,197 --> 01:03:32,101
  4789. Anda mengerti masa lalu Anda
  4790. bukan milik Anda sendiri, bukan?
  4791.  
  4792. 1048
  4793. 01:03:36,138 --> 01:03:38,205
  4794. Iya nih. Itu ada.
  4795.  
  4796. 1049
  4797. 01:03:38,207 --> 01:03:40,709
  4798. Jangan egois. Bagikan.
  4799.  
  4800. 1050
  4801. 01:03:40,711 --> 01:03:42,142
  4802. Aku sudah memberimu aku.
  4803.  
  4804. 1051
  4805. 01:03:42,144 --> 01:03:44,678
  4806. Saya sudah memberi Anda pintu saya,
  4807. teman-teman saya, dunia saya.
  4808.  
  4809. 1052
  4810. 01:03:44,680 --> 01:03:46,313
  4811. Apa yang telah Anda berikan kepada kami?
  4812.  
  4813. 1053
  4814. 01:03:46,315 --> 01:03:48,949
  4815. Sudah waktunya untuk membalas budi,
  4816. Daniel.
  4817.  
  4818. 1054
  4819. 01:03:48,951 --> 01:03:50,719
  4820. - Apa yang kamu katakan?
  4821. - Jangan membacanya!
  4822.  
  4823. 1055
  4824. 01:03:50,721 --> 01:03:52,953
  4825. Tidak semuanya memiliki arti!
  4826.  
  4827. 1056
  4828. 01:03:52,955 --> 01:03:57,394
  4829. Kekacauan itu jujur ​​dan itu memberi
  4830. Anda sebentar di sini, sekarang.
  4831.  
  4832. 1057
  4833. 01:03:58,060 --> 01:03:59,893
  4834. Katakan padaku apa yang menghancurkanmu!
  4835.  
  4836. 1058
  4837. 01:03:59,895 --> 01:04:00,995
  4838. Saya tidak ingin melakukan ini di sini!
  4839.  
  4840. 1059
  4841. 01:04:00,997 --> 01:04:03,398
  4842. Oh, siapa yang memberi pukulan
  4843. konvensional ini?
  4844.  
  4845. 1060
  4846. 01:04:03,400 --> 01:04:06,635
  4847. Persetan mereka! Wontons mereka lebih
  4848. menarik daripada pikiran mereka.
  4849.  
  4850. 1061
  4851. 01:04:06,637 --> 01:04:09,136
  4852. Tuna yang basah itu
  4853. menyegarkan otak mereka!
  4854.  
  4855. 1062
  4856. 01:04:09,138 --> 01:04:10,672
  4857. Jangan kembali menjadi ada
  4858. salah satu diantara mereka!
  4859.  
  4860. 1063
  4861. 01:04:10,674 --> 01:04:13,808
  4862. Menembus kerumunan dan
  4863. beri saya beberapa dari Anda yang sebenarnya!
  4864.  
  4865. 1064
  4866. 01:04:13,810 --> 01:04:16,146
  4867. - Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya!
  4868. - Ceritakan tentang mereka, Daniel.
  4869.  
  4870. 1065
  4871. 01:04:17,414 --> 01:04:18,415
  4872. Siapa?
  4873.  
  4874. 1066
  4875. 01:04:20,317 --> 01:04:22,250
  4876. Siapa yang memberitahumu tentang mereka?
  4877.  
  4878. 1067
  4879. 01:04:22,252 --> 01:04:24,587
  4880. Ah. Ada kesulitannya.
  4881.  
  4882. 1068
  4883. 01:04:24,589 --> 01:04:26,422
  4884. "Mereka" berarti
  4885. sesuatu untukmu,
  4886.  
  4887. 1069
  4888. 01:04:26,424 --> 01:04:28,557
  4889. dan aku bahkan tidak punya petunjuk
  4890. siapa mereka?
  4891.  
  4892. 1070
  4893. 01:04:28,559 --> 01:04:30,159
  4894. Tapi kamu lakukan,
  4895. dan itulah yang penting.
  4896.  
  4897. 1071
  4898. 01:04:30,161 --> 01:04:31,893
  4899. Semuanya hanya sialan
  4900. dugaan kepada saya,
  4901.  
  4902. 1072
  4903. 01:04:31,895 --> 01:04:34,596
  4904. tetapi Anda benar di tepi
  4905. melewati hal Anda.
  4906.  
  4907. 1073
  4908. 01:04:34,598 --> 01:04:39,267
  4909. Ini adalah tembok. Buka!
  4910. Biarkan keluar! Hancurkan itu!
  4911.  
  4912. 1074
  4913. 01:04:39,269 --> 01:04:42,738
  4914. Saya tidak bisa hidup di masa sekarang karena
  4915. Aku dihantui oleh masa laluku!
  4916.  
  4917. 1075
  4918. 01:04:42,740 --> 01:04:45,106
  4919. - Bagus Mengapa? Katakan.
  4920. - Karena aku destruktif!
  4921.  
  4922. 1076
  4923. 01:04:45,108 --> 01:04:48,411
  4924. - Bagus Iya nih. Mengapa?
  4925. - Karena hal-hal buruk telah terjadi padaku!
  4926.  
  4927. 1077
  4928. 01:04:48,413 --> 01:04:50,079
  4929. Hal-hal buruk terjadi
  4930. untuk semua orang.
  4931.  
  4932. 1078
  4933. 01:04:50,081 --> 01:04:51,547
  4934. Apa yang membuat Anda buruk
  4935. sangat spesial?
  4936.  
  4937. 1079
  4938. 01:04:51,549 --> 01:04:53,384
  4939. - Kamu tidak akan mengerti!
  4940. - Coba saya!
  4941.  
  4942. 1080
  4943. 01:04:54,118 --> 01:04:56,752
  4944. Kisah saya adalah 20 tahun
  4945. malu,
  4946.  
  4947. 1081
  4948. 01:04:56,754 --> 01:04:58,821
  4949. dan penolakan
  4950. dan kebencian yang hebat
  4951.  
  4952. 1082
  4953. 01:04:58,823 --> 01:05:02,458
  4954. memaksaku setiap, setiap,
  4955. setiap detik!
  4956.  
  4957. 1083
  4958. 01:05:02,460 --> 01:05:04,693
  4959. Dan saya mengalahkannya. Saya menang!
  4960.  
  4961. 1084
  4962. 01:05:04,695 --> 01:05:06,462
  4963. Saya keluar dari sisi yang lain
  4964.  
  4965. 1085
  4966. 01:05:06,464 --> 01:05:09,064
  4967. seperti kembalinya Tuhan
  4968. terkutuk Raja memegang cincin itu
  4969.  
  4970. 1086
  4971. 01:05:09,066 --> 01:05:13,202
  4972. Saya baru saja dilepas dari gunung berapi
  4973. pusat Bumi sialan!
  4974.  
  4975. 1087
  4976. 01:05:13,204 --> 01:05:16,606
  4977. Dan sekarang, aku, Raja,
  4978. saya di sini di depan Anda,
  4979.  
  4980. 1088
  4981. 01:05:16,608 --> 01:05:20,578
  4982. dan aku hanya ingin mengerti.
  4983. Apakah kamu tidak melihat?
  4984.  
  4985. 1089
  4986. 01:05:21,646 --> 01:05:25,347
  4987. Seluruh dunia
  4988. menginginkanmu, Daniel.
  4989.  
  4990. 1090
  4991. 01:05:25,349 --> 01:05:28,984
  4992. Kekacauan datang lagi
  4993. tapi kita bisa meredakannya bersama.
  4994.  
  4995. 1091
  4996. 01:05:28,986 --> 01:05:31,390
  4997. Kamu dapat menjadi
  4998. bagian dari obatnya.
  4999.  
  5000. 1092
  5001. 01:05:34,159 --> 01:05:37,596
  5002. Aku bisa menyelamatkanmu
  5003. jika Anda baru saja membuka.
  5004.  
  5005. 1093
  5006. 01:05:38,997 --> 01:05:42,301
  5007. Tunjukkan pada saya bahwa Anda memiliki
  5008. sesuatu untuk memberi dunia kita.
  5009.  
  5010. 1094
  5011. 01:05:45,269 --> 01:05:46,338
  5012. Aku, uh ...
  5013.  
  5014. 1095
  5015. 01:05:49,575 --> 01:05:51,911
  5016. saya perlu tahu
  5017. semuanya, Daniel.
  5018.  
  5019. 1096
  5020. 01:05:53,278 --> 01:05:55,581
  5021. Itu satu-satunya cara
  5022. Saya bisa bantu anda.
  5023.  
  5024. 1097
  5025. 01:06:02,355 --> 01:06:03,356
  5026. Maafkan saya.
  5027.  
  5028. 1098
  5029. 01:06:04,691 --> 01:06:06,125
  5030. Saya tidak bisa.
  5031.  
  5032. 1099
  5033. 01:07:39,487 --> 01:07:40,455
  5034. (BUZZING TELEPON)
  5035.  
  5036. 1100
  5037. 01:07:50,532 --> 01:07:51,598
  5038. Hei.
  5039.  
  5040. 1101
  5041. 01:07:51,600 --> 01:07:53,435
  5042. - Hei, maaf saya harus membelinya.
  5043. - Kembali.
  5044.  
  5045. 1102
  5046. 01:07:54,035 --> 01:07:55,037
  5047. Apa?
  5048.  
  5049. 1103
  5050. 01:07:56,438 --> 01:07:57,772
  5051. Kembali dan mengemudi.
  5052.  
  5053. 1104
  5054. 01:07:58,506 --> 01:07:59,574
  5055. Baik.
  5056.  
  5057. 1105
  5058. 01:08:36,379 --> 01:08:37,413
  5059. Tunggu.
  5060.  
  5061. 1106
  5062. 01:08:39,181 --> 01:08:40,349
  5063. Daniel, aku ...
  5064.  
  5065. 1107
  5066. 01:08:42,251 --> 01:08:44,754
  5067. aku belum pernah
  5068. dengan siapa pun sebelumnya.
  5069.  
  5070. 1108
  5071. 01:08:46,622 --> 01:08:47,623
  5072. Tidak masalah.
  5073.  
  5074. 1109
  5075. 01:08:48,424 --> 01:08:49,425
  5076. Kami tidak ...
  5077.  
  5078. 1110
  5079. 01:08:50,594 --> 01:08:52,362
  5080. Tidak ada yang harus kita lakukan.
  5081.  
  5082. 1111
  5083. 01:09:44,581 --> 01:09:46,550
  5084. Maukah Anda datang ke?
  5085. Ulang tahun Lilith malam ini?
  5086.  
  5087. 1112
  5088. 01:09:47,417 --> 01:09:49,217
  5089. Ya. Tentu saja.
  5090.  
  5091. 1113
  5092. 01:09:49,219 --> 01:09:52,888
  5093. Itu pusat kota di Shingyo
  5094. jam 9:30. Maukah kamu datang?
  5095.  
  5096. 1114
  5097. 01:09:52,890 --> 01:09:55,558
  5098. - Ya, saya baru saja mengatakan ...
  5099. - Maksud saya tidak peduli apa.
  5100.  
  5101. 1115
  5102. 01:09:55,560 --> 01:09:59,028
  5103. Seperti jika kamu tidak mendengar dariku
  5104. atau apapun hari ini, masih datang.
  5105.  
  5106. 1116
  5107. 01:09:59,030 --> 01:10:00,097
  5108. Baik?
  5109.  
  5110. 1117
  5111. 01:10:00,099 --> 01:10:02,067
  5112. Itu hanya ... Aku ingin kamu di sana.
  5113.  
  5114. 1118
  5115. 01:10:04,502 --> 01:10:06,368
  5116. Baik. Ya.
  5117.  
  5118. 1119
  5119. 01:10:06,370 --> 01:10:07,539
  5120. Tentu saja. Saya akan berada disana.
  5121.  
  5122. 1120
  5123. 01:10:08,039 --> 01:10:09,107
  5124. Baik.
  5125.  
  5126. 1121
  5127. 01:10:14,879 --> 01:10:16,081
  5128. Hei, apa kamu baik-baik saja?
  5129.  
  5130. 1122
  5131. 01:10:16,681 --> 01:10:17,780
  5132. Apakah ada sesuatu ...
  5133.  
  5134. 1123
  5135. 01:10:17,782 --> 01:10:18,851
  5136. Aku cinta kamu.
  5137.  
  5138. 1124
  5139. 01:10:32,931 --> 01:10:34,463
  5140. BRODY: Siapa itu?
  5141.  
  5142. 1125
  5143. 01:10:34,465 --> 01:10:35,666
  5144. LILITH:
  5145. Jangan khawatir tentang dia.
  5146.  
  5147. 1126
  5148. 01:10:37,468 --> 01:10:40,704
  5149. - Hei, saya Brody.
  5150. - Jangan bicara dengannya.
  5151.  
  5152. 1127
  5153. 01:10:40,706 --> 01:10:43,408
  5154. - Baik. Maaf.
  5155. - Lihat saya.
  5156.  
  5157. 1128
  5158. 01:10:46,445 --> 01:10:49,579
  5159. LILITH: Harapan untuk Anda mungkin
  5160. tidak realistis pada titik ini,
  5161.  
  5162. 1129
  5163. 01:10:49,581 --> 01:10:51,885
  5164. tapi ada yang pasti
  5165. keselamatan yang dapat ditemukan.
  5166.  
  5167. 1130
  5168. 01:10:52,752 --> 01:10:54,786
  5169. Jadi ikuti apa yang saya katakan.
  5170.  
  5171. 1131
  5172. 01:10:54,788 --> 01:10:57,321
  5173. Apa yang tidak saya lakukan
  5174. tahu tentang kamu?
  5175.  
  5176. 1132
  5177. 01:11:16,210 --> 01:11:17,244
  5178. (Napas)
  5179.  
  5180. 1133
  5181. 01:11:30,790 --> 01:11:32,124
  5182. HUDSON: Dan saya mengetuknya
  5183. di lantai.
  5184.  
  5185. 1134
  5186. 01:11:32,126 --> 01:11:34,193
  5187. Dia sudah tua. Apakah kamu
  5188. benar-benar harus melakukan itu?
  5189.  
  5190. 1135
  5191. 01:11:34,195 --> 01:11:35,459
  5192. Bukankah Anda menendang pantatnya?
  5193.  
  5194. 1136
  5195. 01:11:35,461 --> 01:11:36,527
  5196. Maksudku, aku memang ...
  5197.  
  5198. 1137
  5199. 01:11:36,529 --> 01:11:37,996
  5200. - Bu!
  5201. - Bu!
  5202.  
  5203. 1138
  5204. 01:11:37,998 --> 01:11:39,798
  5205. LUISA: Hai, teman-teman.
  5206. HUDSON: Hei, Bu.
  5207.  
  5208. 1139
  5209. 01:11:39,800 --> 01:11:41,200
  5210. Oh, bawa masuk
  5211.  
  5212. 1140
  5213. 01:11:41,202 --> 01:11:44,135
  5214. - Bagaimana karate?
  5215. - KEDUA: Sungguh menakjubkan!
  5216.  
  5217. 1141
  5218. 01:11:44,137 --> 01:11:46,204
  5219. Saya melakukan 800 tomahawks!
  5220.  
  5221. 1142
  5222. 01:11:46,206 --> 01:11:47,306
  5223. Itu luar biasa.
  5224.  
  5225. 1143
  5226. 01:11:47,308 --> 01:11:49,208
  5227. HUDSON:
  5228. Aku dan tuan sensei melakukan 900.
  5229.  
  5230. 1144
  5231. 01:11:49,210 --> 01:11:51,310
  5232. - Saya tidak terkejut.
  5233. - Daniel membuat saya gambar Chewbacca!
  5234.  
  5235. 1145
  5236. 01:11:51,312 --> 01:11:54,345
  5237. - HUDSON: Dan Han Solo!
  5238. - Ini bagus. Kami akan bangun di lemari es.
  5239.  
  5240. 1146
  5241. 01:11:54,347 --> 01:11:56,014
  5242. - Ya.
  5243. - Baiklah, bersiaplah untuk makan malam.
  5244.  
  5245. 1147
  5246. 01:11:56,016 --> 01:11:57,316
  5247. Baik. Ayolah.
  5248.  
  5249. 1148
  5250. 01:11:57,318 --> 01:11:59,820
  5251. - Dan cuci tanganmu!
  5252. - HUDSON: Saya tidak bisa membuat janji itu!
  5253.  
  5254. 1149
  5255. 01:12:00,654 --> 01:12:02,387
  5256. Anda lebih baik membuatnya
  5257. sebuah janji.
  5258.  
  5259. 1150
  5260. 01:12:02,389 --> 01:12:04,224
  5261. CONNOR: Oke.
  5262.  
  5263. 1151
  5264. 01:12:04,226 --> 01:12:06,692
  5265. Cukup yakin tomahawk
  5266. bukan langkah Karate nyata.
  5267.  
  5268. 1152
  5269. 01:12:06,694 --> 01:12:09,694
  5270. Ya, jika salah satu dari mereka mau
  5271. untuk masuk dalam olahraga secara profesional,
  5272.  
  5273. 1153
  5274. 01:12:09,696 --> 01:12:11,663
  5275. - Saya pasti akan memberi tahu mereka.
  5276. - Baik.
  5277.  
  5278. 1154
  5279. 01:12:11,665 --> 01:12:13,567
  5280. Sentuhan yang bagus
  5281. dengan gambar.
  5282.  
  5283. 1155
  5284. 01:12:14,367 --> 01:12:15,669
  5285. Mereka benar-benar mencintaimu.
  5286.  
  5287. 1156
  5288. 01:12:18,739 --> 01:12:19,874
  5289. Um ...
  5290.  
  5291. 1157
  5292. 01:12:20,574 --> 01:12:22,143
  5293. Apakah kamu baik-baik saja?
  5294.  
  5295. 1158
  5296. 01:12:22,676 --> 01:12:24,043
  5297. Ya.
  5298.  
  5299. 1159
  5300. 01:12:24,045 --> 01:12:26,312
  5301. Aku tahu. Tidak, saya hanya ...
  5302.  
  5303. 1160
  5304. 01:12:26,314 --> 01:12:28,915
  5305. - Kamu tahu, dengan ayah mereka ...
  5306. - Ah, saya mengerti.
  5307.  
  5308. 1161
  5309. 01:12:28,917 --> 01:12:30,952
  5310. - Ya saya baik-baik saja.
  5311. - Baik.
  5312.  
  5313. 1162
  5314. 01:12:32,419 --> 01:12:34,354
  5315. Karena kamu bisa memberitahuku
  5316. jika kamu mau.
  5317.  
  5318. 1163
  5319. 01:12:34,356 --> 01:12:37,223
  5320. Anda bisa suka mengedipkan mata tiga kali
  5321. atau kita dapat memiliki kata kode.
  5322.  
  5323. 1164
  5324. 01:12:37,225 --> 01:12:38,226
  5325. (TERTAWA)
  5326.  
  5327. 1165
  5328. 01:12:38,894 --> 01:12:39,895
  5329. Apa?
  5330.  
  5331. 1166
  5332. 01:12:40,594 --> 01:12:41,694
  5333. Tidak ada.
  5334.  
  5335. 1167
  5336. 01:12:41,696 --> 01:12:43,198
  5337. Itu adalah tawaran yang menggemaskan.
  5338.  
  5339. 1168
  5340. 01:12:44,599 --> 01:12:47,934
  5341. Kamu ingin tinggal di sekitar
  5342. untuk makan malam?
  5343.  
  5344. 1169
  5345. 01:12:47,936 --> 01:12:49,569
  5346. Saya yakin anak laki-laki
  5347. akan menyukainya.
  5348.  
  5349. 1170
  5350. 01:12:49,571 --> 01:12:52,072
  5351. Aku, uh ... aku tidak bisa.
  5352.  
  5353. 1171
  5354. 01:12:52,074 --> 01:12:53,406
  5355. Maaf, saya ...
  5356.  
  5357. 1172
  5358. 01:12:53,408 --> 01:12:56,541
  5359. Baiklah. Simpan ceritanya,
  5360. Hemingway.
  5361.  
  5362. 1173
  5363. 01:12:56,543 --> 01:12:58,246
  5364. Anda diundang
  5365. kapan saja kamu suka.
  5366.  
  5367. 1174
  5368. 01:13:21,903 --> 01:13:26,773
  5369. MACK:
  5370. Oh, dia berurusan dengan sihir
  5371.  
  5372. 1175
  5373. 01:13:26,775 --> 01:13:31,477
  5374. Dan satu ciuman dan saya tercekik
  5375.  
  5376. 1176
  5377. 01:13:31,479 --> 01:13:34,316
  5378. Oh, bagaimana surga bisa bertahan
  5379. tempat untukku
  5380.  
  5381. 1177
  5382. 01:13:34,318 --> 01:13:38,719
  5383. KEDUA: Ketika seorang gadis suka
  5384. Anda telah membaca mantra pada saya
  5385.  
  5386. 1178
  5387. 01:13:38,721 --> 01:13:43,457
  5388. Oh, bagaimana surga bisa bertahan
  5389. tempat untukku
  5390.  
  5391. 1179
  5392. 01:13:43,459 --> 01:13:48,731
  5393. ¬ Ketika seorang gadis menyukai Anda
  5394. telah membaca mantra pada saya
  5395.  
  5396. 1180
  5397. 01:14:03,347 --> 01:14:04,348
  5398. Hei.
  5399.  
  5400. 1181
  5401. 01:14:16,727 --> 01:14:21,029
  5402. Oh, bagaimana surga bisa bertahan
  5403. tempat untukku
  5404.  
  5405. 1182
  5406. 01:14:21,031 --> 01:14:25,336
  5407. ¬ Ketika seorang gadis menyukai Anda
  5408. telah membaca mantra pada saya
  5409.  
  5410. 1183
  5411. 01:14:26,703 --> 01:14:28,672
  5412. - Semua baik-baik saja?
  5413. - Mmm-hmm.
  5414.  
  5415. 1184
  5416. 01:14:30,842 --> 01:14:33,274
  5417. Selamat ulang tahun, Lilith.
  5418.  
  5419. 1185
  5420. 01:14:33,276 --> 01:14:36,113
  5421. ¬ ... membaca mantra pada saya ¬
  5422.  
  5423. 1186
  5424. 01:14:37,581 --> 01:14:39,816
  5425. (SEMUA APLIKASI)
  5426.  
  5427. 1187
  5428. 01:14:47,992 --> 01:14:49,627
  5429. - Anda baik-baik saja?
  5430. - Ya.
  5431.  
  5432. 1188
  5433. 01:14:51,295 --> 01:14:54,331
  5434. PENYIAR: Selanjutnya,
  5435. kami memiliki Lilith!
  5436.  
  5437. 1189
  5438. 01:14:54,333 --> 01:14:55,899
  5439. (ALL CHEERING)
  5440.  
  5441. 1190
  5442. 01:15:00,537 --> 01:15:01,538
  5443. Hei bro.
  5444.  
  5445. 1191
  5446. 01:15:02,306 --> 01:15:04,876
  5447. (MUSIK MULAI BERMAIN)
  5448.  
  5449. 1192
  5450. 01:15:11,015 --> 01:15:13,252
  5451. LILITH: Hai. Ini hari ulang tahunku.
  5452.  
  5453. 1193
  5454. 01:15:13,718 --> 01:15:14,817
  5455. Persetan kamu.
  5456.  
  5457. 1194
  5458. 01:15:14,819 --> 01:15:16,685
  5459. Iya nih. Memberitakannya.
  5460.  
  5461. 1195
  5462. 01:15:16,687 --> 01:15:19,423
  5463. LILITH: ¬ Tempat
  5464. menggigil ringan lepas pantai
  5465.  
  5466. 1196
  5467. 01:15:19,425 --> 01:15:22,426
  5468. ¬ Melalui gelombang lautan
  5469.  
  5470. 1197
  5471. 01:15:22,428 --> 01:15:25,295
  5472. ¬ Kami bersinar
  5473. di bawah matahari terbit
  5474.  
  5475. 1198
  5476. 01:15:25,297 --> 01:15:26,331
  5477. Berkhotbah!
  5478.  
  5479. 1199
  5480. 01:15:27,499 --> 01:15:29,834
  5481. Hei, aku punya sesuatu untukmu.
  5482.  
  5483. 1200
  5484. 01:15:30,568 --> 01:15:32,803
  5485. - Anda punya saya hadiah?
  5486. - Ya.
  5487.  
  5488. 1201
  5489. 01:15:32,805 --> 01:15:36,373
  5490. - Tapi ini hari ulang tahun Lilith.
  5491. - Benar, tapi ...
  5492.  
  5493. 1202
  5494. 01:15:36,375 --> 01:15:38,742
  5495. Saya tidak berpikir dia sebenarnya
  5496. berbicara kepada saya belum.
  5497.  
  5498. 1203
  5499. 01:15:38,744 --> 01:15:40,012
  5500. Anda baru saja sampai.
  5501.  
  5502. 1204
  5503. 01:15:40,579 --> 01:15:42,447
  5504. Tidak, maksudku, seperti dulu.
  5505.  
  5506. 1205
  5507. 01:15:42,449 --> 01:15:45,549
  5508. Apa pun yang kurasakan untukmu
  5509.  
  5510. 1206
  5511. 01:15:45,551 --> 01:15:48,885
  5512. ¬ Anda sepertinya
  5513. peduli denganmu
  5514.  
  5515. 1207
  5516. 01:15:48,887 --> 01:15:52,624
  5517. Apakah ada kemungkinan
  5518. Anda bisa melihat saya juga?
  5519.  
  5520. 1208
  5521. 01:15:53,258 --> 01:15:55,258
  5522. ¬ Karena aku mencintaimu
  5523.  
  5524. 1209
  5525. 01:15:55,260 --> 01:15:58,262
  5526. Ya, gadis! Persetan mereka.
  5527.  
  5528. 1210
  5529. 01:15:58,264 --> 01:16:01,765
  5530. ¬ Hanya untuk mendapat perhatian
  5531. darimu
  5532.  
  5533. 1211
  5534. 01:16:01,767 --> 01:16:05,939
  5535. ¬ Di ombak saya sudah kalah
  5536. setiap jejak Anda
  5537.  
  5538. 1212
  5539. 01:16:06,473 --> 01:16:10,475
  5540. ¬ Di mana kamu?
  5541.  
  5542. 1213
  5543. 01:16:10,477 --> 01:16:12,075
  5544. Ayolah. (TERTAWA)
  5545.  
  5546. 1214
  5547. 01:16:12,077 --> 01:16:15,115
  5548. (LILITH VOCALIZING)
  5549.  
  5550. 1215
  5551. 01:16:16,249 --> 01:16:17,649
  5552. Ini buku favorit saya.
  5553.  
  5554. 1216
  5555. 01:16:24,657 --> 01:16:25,959
  5556. Saya pikir Anda akan menyukainya.
  5557.  
  5558. 1217
  5559. 01:16:27,794 --> 01:16:31,132
  5560. (LILITH VOCALIZING)
  5561.  
  5562. 1218
  5563. 01:16:34,801 --> 01:16:37,570
  5564. Maaf. Apakah saya ... Apakah saya lakukan
  5565. sesuatu yang salah?
  5566.  
  5567. 1219
  5568. 01:16:48,282 --> 01:16:51,150
  5569. Apa pun yang kurasakan untukmu
  5570.  
  5571. 1220
  5572. 01:16:51,152 --> 01:16:54,688
  5573. ¬ Anda sepertinya begitu
  5574. peduli denganmu
  5575.  
  5576. 1221
  5577. 01:16:56,624 --> 01:16:58,124
  5578. Apakah semuanya baik-baik saja?
  5579.  
  5580. 1222
  5581. 01:16:59,993 --> 01:17:01,759
  5582. Maafkan saya. Saya harus.
  5583.  
  5584. 1223
  5585. 01:17:01,761 --> 01:17:04,662
  5586. Apakah ada yang bisa saya lakukan
  5587.  
  5588. 1224
  5589. 01:17:04,664 --> 01:17:07,866
  5590. ¬ Hanya untuk mendapat perhatian
  5591. darimu?
  5592.  
  5593. 1225
  5594. 01:17:07,868 --> 01:17:11,870
  5595. ¬ Di ombak saya sudah kalah
  5596. setiap jejak Anda
  5597.  
  5598. 1226
  5599. 01:17:11,872 --> 01:17:16,010
  5600. ¬ Di mana kamu?
  5601.  
  5602. 1227
  5603. 01:17:16,710 --> 01:17:21,215
  5604. (LILITH VOCALIZING)
  5605.  
  5606. 1228
  5607. 01:17:28,122 --> 01:17:29,823
  5608. LILITH:
  5609. Kekacauan datang lagi.
  5610.  
  5611. 1229
  5612. 01:17:31,091 --> 01:17:32,860
  5613. (TERENGAH-ENGAH)
  5614. 1230
  5615. 01:17:34,596 --> 01:17:35,827
  5616. MACK:
  5617. Sentilkan cahaya untuk iblis?
  5618.  
  5619. 1231
  5620. 01:17:35,829 --> 01:17:37,065
  5621. Astaga sialan ...
  5622.  
  5623. 1232
  5624. 01:17:37,731 --> 01:17:38,831
  5625. Mack?
  5626.  
  5627. 1233
  5628. 01:17:38,833 --> 01:17:40,400
  5629. Oh, sial.
  5630.  
  5631. 1234
  5632. 01:17:40,402 --> 01:17:42,402
  5633. Apa yang kamu lakukan di sini?
  5634.  
  5635. 1235
  5636. 01:17:42,404 --> 01:17:45,137
  5637. Ulang tahun Lilith,
  5638. Saya pikir Anda akan berada di sana.
  5639.  
  5640. 1236
  5641. 01:17:45,139 --> 01:17:46,539
  5642. - Ya, saya di sini, teman.
  5643. - Ya.
  5644.  
  5645. 1237
  5646. 01:17:46,541 --> 01:17:48,241
  5647. Aku benar-benar sial di sini.
  5648. Saya berdiri tepat di depan Anda, sobat!
  5649.  
  5650. 1238
  5651. 01:17:48,243 --> 01:17:50,643
  5652. Hei, tenang saja.
  5653. Apa yang kamu lakukan di jalan, Mack?
  5654.  
  5655. 1239
  5656. 01:17:50,645 --> 01:17:52,812
  5657. Ada aturannya
  5658. ke kekacauan, Danny.
  5659.  
  5660. 1240
  5661. 01:17:52,814 --> 01:17:55,014
  5662. Semua orang terus mengatakan itu tetapi
  5663. Saya tidak tahu apa artinya itu.
  5664.  
  5665. 1241
  5666. 01:17:55,016 --> 01:17:57,183
  5667. Karena dia benar.
  5668. Ada aturan untuk kekacauan.
  5669.  
  5670. 1242
  5671. 01:17:57,185 --> 01:17:59,352
  5672. Tapi kamu tidak bisa
  5673. buat mereka.
  5674.  
  5675. 1243
  5676. 01:17:59,354 --> 01:18:00,720
  5677. Mack, kamu baik-baik saja?
  5678.  
  5679. 1244
  5680. 01:18:00,722 --> 01:18:03,490
  5681. Kamu berharap itu
  5682. peraturannya benar.
  5683.  
  5684. 1245
  5685. 01:18:03,492 --> 01:18:04,724
  5686. Tapi aku bisa membantumu, Mack.
  5687.  
  5688. 1246
  5689. 01:18:04,726 --> 01:18:06,193
  5690. Saya bisa bantu anda.
  5691. Apa yang kamu butuhkan?
  5692.  
  5693. 1247
  5694. 01:18:06,195 --> 01:18:07,927
  5695. - Saya punya uang.
  5696. - Maukah Anda membantu saya?
  5697.  
  5698. 1248
  5699. 01:18:07,929 --> 01:18:09,331
  5700. Ya, apa yang kamu butuhkan?
  5701.  
  5702. 1249
  5703. 01:18:10,031 --> 01:18:11,399
  5704. Anda bisa membunuhnya?
  5705.  
  5706. 1250
  5707. 01:18:13,235 --> 01:18:14,334
  5708. Apa?
  5709.  
  5710. 1251
  5711. 01:18:14,336 --> 01:18:15,671
  5712. Kamu bisa! Kamu bisa membunuhnya!
  5713.  
  5714. 1252
  5715. 01:18:16,505 --> 01:18:18,738
  5716. Sebelum mereka semua pergi, Danny!
  5717.  
  5718. 1253
  5719. 01:18:18,740 --> 01:18:20,740
  5720. Benar-benar gila.
  5721. Apa yang kamu bicarakan?
  5722.  
  5723. 1254
  5724. 01:18:20,742 --> 01:18:22,042
  5725. Aku bisa memberimu pistol, oke?
  5726.  
  5727. 1255
  5728. 01:18:22,044 --> 01:18:23,711
  5729. Tidak di sini, saya tidak memilikinya
  5730. tapi aku bisa memberimu satu, Danny.
  5731.  
  5732. 1256
  5733. 01:18:23,713 --> 01:18:25,512
  5734. Saya tidak memilikinya tetapi saya bisa
  5735. ambilkan pistol untukmu, Danny.
  5736.  
  5737. 1257
  5738. 01:18:25,514 --> 01:18:26,749
  5739. Kamu butuh pistol!
  5740.  
  5741. 1258
  5742. 01:18:27,783 --> 01:18:28,784
  5743. Silahkan?
  5744.  
  5745. 1259
  5746. 01:18:41,864 --> 01:18:44,031
  5747. Yo, Daniel!
  5748.  
  5749. 1260
  5750. 01:18:44,033 --> 01:18:45,766
  5751. HECTOR: Ada apa, homie?
  5752. Lama tidak bertemu!
  5753.  
  5754. 1261
  5755. 01:18:45,768 --> 01:18:48,603
  5756. LIL 'K: Yo, kamu berpakaian seperti
  5757. vagina kecil hanya untuk kita?
  5758.  
  5759. 1262
  5760. 01:18:48,605 --> 01:18:50,205
  5761. (SEMUA TERTAWA)
  5762.  
  5763. 1263
  5764. 01:18:50,207 --> 01:18:52,042
  5765. - Jangan terlalu kejam.
  5766. - Sini, minum bir.
  5767.  
  5768. 1264
  5769. 01:19:09,792 --> 01:19:11,059
  5770. HECTOR: Whoa, whoa.
  5771.  
  5772. 1265
  5773. 01:19:11,061 --> 01:19:12,429
  5774. (BERBICARA DI SPANYOL)
  5775.  
  5776. 1266
  5777. 01:19:13,864 --> 01:19:15,930
  5778. Saya terus berusaha melakukannya
  5779. hal-hal baik untuk orang-orang
  5780.  
  5781. 1267
  5782. 01:19:15,932 --> 01:19:17,299
  5783. tetapi mereka tidak menginginkannya, oke?
  5784.  
  5785. 1268
  5786. 01:19:17,301 --> 01:19:18,734
  5787. Saya berusaha menjadi
  5788. pada saat ini,
  5789.  
  5790. 1269
  5791. 01:19:18,736 --> 01:19:20,468
  5792. Saya berusaha menjadi baik ...
  5793.  
  5794. 1270
  5795. 01:19:20,470 --> 01:19:22,504
  5796. Tapi, tapi aku tidak bisa
  5797. buat itu bekerja, oke?
  5798.  
  5799. 1271
  5800. 01:19:22,506 --> 01:19:24,406
  5801. Roda gigi tidak
  5802. sialan terhubung!
  5803.  
  5804. 1272
  5805. 01:19:24,408 --> 01:19:25,674
  5806. Saya tidak bisa
  5807. perbaiki kata-kata saya.
  5808.  
  5809. 1273
  5810. 01:19:25,676 --> 01:19:28,176
  5811. Aku bahkan tidak bisa mendapatkan suara
  5812. agar masuk akal.
  5813.  
  5814. 1274
  5815. 01:19:28,178 --> 01:19:29,645
  5816. Man, kamu tidak mau
  5817. dengar omong kosong ini sekarang,
  5818.  
  5819. 1275
  5820. 01:19:29,647 --> 01:19:30,912
  5821. tapi persetan mereka betina.
  5822.  
  5823. 1276
  5824. 01:19:30,914 --> 01:19:32,648
  5825. Ini pekerjaanmu sendiri.
  5826.  
  5827. 1277
  5828. 01:19:32,650 --> 01:19:35,083
  5829. Anda membiarkan pikiran Anda
  5830. bengkok oleh obsesi cintamu.
  5831.  
  5832. 1278
  5833. 01:19:35,085 --> 01:19:37,322
  5834. HECTOR: Apa yang Anda coba berikan
  5835. sekarang karena dia tidak mau?
  5836.  
  5837. 1279
  5838. 01:19:37,821 --> 01:19:38,887
  5839. Buku.
  5840.  
  5841. 1280
  5842. 01:19:38,889 --> 01:19:40,589
  5843. (SEMUA TERTAWA)
  5844.  
  5845. 1281
  5846. 01:19:40,591 --> 01:19:42,291
  5847. DANIEL: Buku favorit saya.
  5848.  
  5849. 1282
  5850. 01:19:42,293 --> 01:19:45,126
  5851. Ya. Karena aku yang pertama
  5852. pria dalam sejarah dunia
  5853.  
  5854. 1283
  5855. 01:19:45,128 --> 01:19:46,995
  5856. untuk melakukan sesuatu yang bodoh
  5857. lebih dari seorang gadis, kan?
  5858.  
  5859. 1284
  5860. 01:19:46,997 --> 01:19:48,531
  5861. LIL 'K: Yo,
  5862. Anda ingin meminjam sekop?
  5863.  
  5864. 1285
  5865. 01:19:48,533 --> 01:19:49,931
  5866. DANIEL: Apa?
  5867.  
  5868. 1286
  5869. 01:19:49,933 --> 01:19:51,803
  5870. Bagaimana kau akan melakukannya
  5871. dapatkan pasir di luar vagina Anda?
  5872.  
  5873. 1287
  5874. 01:19:52,270 --> 01:19:53,536
  5875. (SEMUA TERTAWA)
  5876.  
  5877. 1288
  5878. 01:19:53,538 --> 01:19:55,504
  5879. DANIEL: Baiklah. Baik.
  5880.  
  5881. 1289
  5882. 01:19:55,506 --> 01:19:59,177
  5883. Saya hanya bermain.
  5884. Sangat sensitif.
  5885.  
  5886. 1290
  5887. 01:20:09,853 --> 01:20:12,523
  5888. (Dering telepon)
  5889.  
  5890. 1291
  5891. 01:20:25,137 --> 01:20:26,138
  5892. TALYA: Daniel ...
  5893.  
  5894. 1292
  5895. 01:20:27,005 --> 01:20:28,071
  5896. Maafkan saya.
  5897.  
  5898. 1293
  5899. 01:20:28,073 --> 01:20:30,340
  5900. DANIEL: Saya tidak mengerti.
  5901. Anda menyuruh saya untuk datang
  5902.  
  5903. 1294
  5904. 01:20:30,342 --> 01:20:32,843
  5905. dan kemudian Anda hanya ...
  5906. Anda tidak ingin saya di sana.
  5907.  
  5908. 1295
  5909. 01:20:32,845 --> 01:20:33,976
  5910. Saya kira saya bukan salah satu dari Anda.
  5911.  
  5912. 1296
  5913. 01:20:33,978 --> 01:20:35,211
  5914. Bukan itu.
  5915.  
  5916. 1297
  5917. 01:20:35,213 --> 01:20:37,848
  5918. - Saya baru saja melihat Mack.
  5919. - Anda adalah bagian dari ini, Daniel.
  5920.  
  5921. 1298
  5922. 01:20:37,850 --> 01:20:40,717
  5923. - Dia semua kacau.
  5924. - Semua orang hanya perlu menghabiskan lebih banyak waktu dengan Anda.
  5925.  
  5926. 1299
  5927. 01:20:40,719 --> 01:20:42,219
  5928. Tapi Seth tidak
  5929. ingin aku di sana.
  5930.  
  5931. 1300
  5932. 01:20:42,221 --> 01:20:43,653
  5933. Saya akan berbicara dengan Seth.
  5934.  
  5935. 1301
  5936. 01:20:43,655 --> 01:20:45,222
  5937. Anda harus berada di sini
  5938. di Tahun Baru.
  5939.  
  5940. 1302
  5941. 01:20:45,224 --> 01:20:47,025
  5942. - Saya tidak mengerti mengapa dia tidak ...
  5943. - SETH: Talya!
  5944.  
  5945. 1303
  5946. 01:20:47,827 --> 01:20:49,560
  5947. DANIEL:
  5948. Aku ingin melihatmu, oke?
  5949.  
  5950. 1304
  5951. 01:20:49,562 --> 01:20:51,096
  5952. - Ayo pergi ke suatu tempat sekarang.
  5953. - (PINTU TERBUKA)
  5954.  
  5955. 1305
  5956. 01:20:51,431 --> 01:20:52,530
  5957. Talya?
  5958.  
  5959. 1306
  5960. 01:20:52,532 --> 01:20:53,598
  5961. SETH: Laju.
  5962.  
  5963. 1307
  5964. 01:20:53,600 --> 01:20:54,933
  5965. (Berbisik) Saya harus pergi.
  5966.  
  5967. 1308
  5968. 01:21:17,223 --> 01:21:18,224
  5969. Aku cinta kamu.
  5970.  
  5971. 1309
  5972. 01:21:19,124 --> 01:21:20,357
  5973. Maaf saya harus.
  5974.  
  5975. 1310
  5976. 01:21:20,359 --> 01:21:23,059
  5977. MESIN JAWABAN: Hei, ini Talya.
  5978. Tinggalkan pesan.
  5979.  
  5980. 1311
  5981. 01:21:23,061 --> 01:21:24,096
  5982. Hei.
  5983.  
  5984. 1312
  5985. 01:21:25,265 --> 01:21:27,734
  5986. Saya tidak berpikir Anda benar-benar
  5987. ingin aku berhenti.
  5988.  
  5989. 1313
  5990. 01:21:29,869 --> 01:21:31,402
  5991. Aku tidak tahu apa maksudmu
  5992. apa yang kamu katakan.
  5993.  
  5994. 1314
  5995. 01:21:31,404 --> 01:21:34,472
  5996. DANIEL: Dengar,
  5997. Saya masih di sini, oke?
  5998.  
  5999. 1315
  6000. 01:21:34,474 --> 01:21:37,709
  6001. Jika Anda butuh waktu sebelum apa pun
  6002. Hal Tahun Baru ini adalah,
  6003.  
  6004. 1316
  6005. 01:21:37,711 --> 01:21:41,580
  6006. tidak apa-apa tapi ...
  6007. Aku disini.
  6008.  
  6009. 1317
  6010. 01:21:41,582 --> 01:21:43,383
  6011. Temui aku
  6012. di gunung kapan-kapan.
  6013.  
  6014. 1318
  6015. 01:21:44,717 --> 01:21:49,554
  6016. Saya tahu saya tidak mengatakan yang benar
  6017. hal-hal, tapi aku di sini.
  6018.  
  6019. 1319
  6020. 01:21:49,556 --> 01:21:53,326
  6021. Jika ada yang Anda butuhkan,
  6022. Aku disini.
  6023.  
  6024. 1320
  6025. 01:21:55,596 --> 01:21:57,932
  6026. Kami menginginkan yang terbaik, bukan?
  6027.  
  6028. 1321
  6029. 01:21:59,800 --> 01:22:03,304
  6030. T-burung. Kami menginginkan yang terbaik.
  6031. Kami sangat, sangat dekat.
  6032.  
  6033. 1322
  6034. 01:22:03,637 --> 01:22:04,638
  6035. Tempo.
  6036.  
  6037. 1323
  6038. 01:22:11,278 --> 01:22:12,746
  6039. Mainkan lagi.
  6040.  
  6041. 1324
  6042. 01:22:15,115 --> 01:22:17,749
  6043. DANIEL ON VOICEMAIL: Begini, saya tidak
  6044. pikir kamu benar-benar ingin aku berhenti.
  6045.  
  6046. 1325
  6047. 01:22:17,751 --> 01:22:19,518
  6048. Mungkin tidak
  6049. berarti apa yang Anda katakan.
  6050.  
  6051. 1326
  6052. 01:22:19,520 --> 01:22:21,422
  6053. Mendengarkan.
  6054. Saya masih di sini, oke?
  6055.  
  6056. 1327
  6057. 01:22:23,157 --> 01:22:24,992
  6058. (PINTU TERBUKA)
  6059.  
  6060. 1328
  6061. 01:22:30,699 --> 01:22:32,833
  6062. LUISA:
  6063. Oh, seorang pria di sofa.
  6064.  
  6065. 1329
  6066. 01:22:34,301 --> 01:22:35,902
  6067. Hai. (TERTAWA)
  6068.  
  6069. 1330
  6070. 01:22:35,904 --> 01:22:37,503
  6071. - Maaf
  6072. - Jangan minta maaf.
  6073.  
  6074. 1331
  6075. 01:22:37,505 --> 01:22:39,875
  6076. - Tetap tidur jika Anda mau.
  6077. - Mereka tidur sekitar jam 8:00.
  6078.  
  6079. 1332
  6080. 01:22:41,308 --> 01:22:42,709
  6081. Huddy sedikit menangis.
  6082.  
  6083. 1333
  6084. 01:22:42,711 --> 01:22:46,147
  6085. Jadi saya biarkan dia bermain video game.
  6086. Saya harap tidak apa-apa.
  6087.  
  6088. 1334
  6089. 01:22:47,048 --> 01:22:49,150
  6090. Tidak. Kamu harus tinggal.
  6091.  
  6092. 1335
  6093. 01:22:52,387 --> 01:22:53,388
  6094. (TERTAWA)
  6095.  
  6096. 1336
  6097. 01:22:56,223 --> 01:22:58,393
  6098. Jadi, bagaimana kabar gadismu itu?
  6099.  
  6100. 1337
  6101. 01:22:59,159 --> 01:23:00,295
  6102. Ada buku lagi?
  6103.  
  6104. 1338
  6105. 01:23:01,229 --> 01:23:06,199
  6106. Tidak terlalu.
  6107. Ini, uh, rumit.
  6108.  
  6109. 1339
  6110. 01:23:06,201 --> 01:23:09,135
  6111. Aku selalu peduli
  6112. menendang sisa tumpukan, Anda tahu?
  6113.  
  6114. 1340
  6115. 01:23:09,137 --> 01:23:12,038
  6116. Saya dibombardir oleh
  6117. jalur pick-up yang buruk,
  6118.  
  6119. 1341
  6120. 01:23:12,040 --> 01:23:15,776
  6121. napas dan tangan yang menjijikkan
  6122. meraba-raba semuanya di pantat saya.
  6123.  
  6124. 1342
  6125. 01:23:15,778 --> 01:23:18,412
  6126. Saya tidak ingin omong kosong itu
  6127. lagi, Daniel.
  6128.  
  6129. 1343
  6130. 01:23:18,414 --> 01:23:19,846
  6131. Tidak, tentu saja tidak.
  6132.  
  6133. 1344
  6134. 01:23:19,848 --> 01:23:24,720
  6135. Maksud saya ... Mengenal Anda,
  6136. Anda tidak pantas mendapatkannya.
  6137.  
  6138. 1345
  6139. 01:23:28,056 --> 01:23:30,056
  6140. Kenapa begitu setiap orang
  6141. Saya berharap akan muncul
  6142.  
  6143. 1346
  6144. 01:23:30,058 --> 01:23:32,862
  6145. di depan pintu saya adil
  6146. selalu terlalu mulia untuk melakukannya?
  6147.  
  6148. 1347
  6149. 01:23:35,331 --> 01:23:36,831
  6150. Saya ingin seorang kesatria.
  6151.  
  6152. 1348
  6153. 01:23:36,833 --> 01:23:39,770
  6154. Novel asmara, sial.
  6155.  
  6156. 1349
  6157. 01:23:41,337 --> 01:23:42,737
  6158. Sangat menyedihkan, bukan?
  6159.  
  6160. 1350
  6161. 01:23:42,739 --> 01:23:44,540
  6162. Aku ini apa?
  6163. Gadis berusia delapan tahun?
  6164.  
  6165. 1351
  6166. 01:23:45,206 --> 01:23:46,907
  6167. Tidak.
  6168.  
  6169. 1352
  6170. 01:23:46,909 --> 01:23:49,679
  6171. Tidak, kamu ...
  6172. Anda seperti wanita sejati.
  6173.  
  6174. 1353
  6175. 01:23:51,714 --> 01:23:53,182
  6176. Um ...
  6177.  
  6178. 1354
  6179. 01:24:03,961 --> 01:24:05,529
  6180. (BUZZING TELEPON)
  6181.  
  6182. 1355
  6183. 01:24:08,297 --> 01:24:09,432
  6184. Aku harus pergi.
  6185.  
  6186. 1356
  6187. 01:24:20,978 --> 01:24:22,379
  6188. (BUZZING TELEPON)
  6189.  
  6190. 1357
  6191. 01:24:31,421 --> 01:24:32,789
  6192. TALYA:
  6193. Aku tahu kamu akan datang.
  6194.  
  6195. 1358
  6196. 01:24:33,223 --> 01:24:34,289
  6197. Tentu saja.
  6198.  
  6199. 1359
  6200. 01:24:34,291 --> 01:24:35,790
  6201. Ini seperti sinyal Bat.
  6202.  
  6203. 1360
  6204. 01:24:35,792 --> 01:24:39,396
  6205. (Gagap)
  6206. Sinyal Mahipitipita.
  6207.  
  6208. 1361
  6209. 01:24:39,931 --> 01:24:41,563
  6210. (Tertawa, menangis)
  6211.  
  6212. 1362
  6213. 01:24:41,565 --> 01:24:44,132
  6214. Anda tidak akan bisa
  6215. datang ke sini lagi.
  6216.  
  6217. 1363
  6218. 01:24:44,134 --> 01:24:46,402
  6219. Aku tidak bisa melihatmu
  6220.  
  6221. 1364
  6222. 01:24:46,404 --> 01:24:49,170
  6223. (SEPENUHNYA) Hanya itu yang bisa saya katakan, oke?
  6224. Maafkan saya.
  6225.  
  6226. 1365
  6227. 01:24:49,172 --> 01:24:50,940
  6228. Hei. Hei!
  6229.  
  6230. 1366
  6231. 01:24:50,942 --> 01:24:52,143
  6232. Ada apa ini?
  6233.  
  6234. 1367
  6235. 01:24:54,345 --> 01:24:57,647
  6236. Saya berharap ... saya bisa saja
  6237. gunung Talya,
  6238.  
  6239. 1368
  6240. 01:24:57,649 --> 01:24:59,347
  6241. dan kamu bisa
  6242. gunung Daniel,
  6243.  
  6244. 1369
  6245. 01:24:59,349 --> 01:25:02,150
  6246. dan kita hanya perlu
  6247. tempat rahasia kecil kita sendiri
  6248.  
  6249. 1370
  6250. 01:25:02,152 --> 01:25:04,353
  6251. dan itu hanya akan terjadi
  6252. semuanya sepanjang waktu.
  6253.  
  6254. 1371
  6255. 01:25:04,355 --> 01:25:05,590
  6256. Kita bisa pergi ke mana saja
  6257. kamu ingin pergi.
  6258.  
  6259. 1372
  6260. 01:25:06,658 --> 01:25:07,792
  6261. Dimanapun di dunia.
  6262.  
  6263. 1373
  6264. 01:25:08,226 --> 01:25:09,494
  6265. Saya tidak bisa pergi.
  6266.  
  6267. 1374
  6268. 01:25:10,161 --> 01:25:11,162
  6269. Mengapa?
  6270.  
  6271. 1375
  6272. 01:25:14,600 --> 01:25:15,668
  6273. (Napas)
  6274.  
  6275. 1376
  6276. 01:25:16,101 --> 01:25:18,101
  6277. Karena...
  6278.  
  6279. 1377
  6280. 01:25:18,103 --> 01:25:19,837
  6281. Saya punya terlalu banyak
  6282. Saya berkomitmen di sini.
  6283.  
  6284. 1378
  6285. 01:25:20,938 --> 01:25:22,705
  6286. Tahun Baru
  6287. awal yang baru ini.
  6288.  
  6289. 1379
  6290. 01:25:22,707 --> 01:25:25,008
  6291. Balik kalender
  6292. tidak sewenang-wenang, oke?
  6293.  
  6294. 1380
  6295. 01:25:25,010 --> 01:25:27,679
  6296. - Ya.
  6297. - Aku harus disini. Daniel!
  6298.  
  6299. 1381
  6300. 01:25:29,048 --> 01:25:30,814
  6301. (Terisak) Maafkan aku.
  6302.  
  6303. 1382
  6304. 01:25:30,816 --> 01:25:33,519
  6305. Ada hal-hal yang lebih besar
  6306. Anda tidak mengerti!
  6307.  
  6308. 1383
  6309. 01:25:34,653 --> 01:25:36,720
  6310. Saya tidak punya pilihan!
  6311.  
  6312. 1384
  6313. 01:25:36,722 --> 01:25:40,359
  6314. Anda punya pilihan untuk menjadi
  6315. dimanapun kamu mau.
  6316.  
  6317. 1385
  6318. 01:25:43,028 --> 01:25:44,029
  6319. (Menangis)
  6320.  
  6321. 1386
  6322. 01:25:49,702 --> 01:25:50,703
  6323. Apa?
  6324.  
  6325. 1387
  6326. 01:25:54,406 --> 01:25:59,211
  6327. (Menangis)
  6328.  
  6329. 1388
  6330. 01:26:01,181 --> 01:26:06,553
  6331. (TALYA TERUS MENERUS)
  6332.  
  6333. 1389
  6334. 01:27:26,901 --> 01:27:27,902
  6335. Hei.
  6336.  
  6337. 1390
  6338. 01:27:30,805 --> 01:27:32,240
  6339. Aku membuatkanmu sarapan.
  6340.  
  6341. 1391
  6342. 01:27:42,185 --> 01:27:45,185
  6343. Baiklah. aku tahu
  6344. Anda suka banyak bicara,
  6345.  
  6346. 1392
  6347. 01:27:45,187 --> 01:27:47,319
  6348. tapi aku hanya ingin kamu
  6349. tahan pikiranmu oke?
  6350.  
  6351. 1393
  6352. 01:27:47,321 --> 01:27:48,589
  6353. Baik.
  6354.  
  6355. 1394
  6356. 01:27:51,159 --> 01:27:52,861
  6357. Saya pindah kembali ke rumah.
  6358.  
  6359. 1395
  6360. 01:27:54,196 --> 01:27:55,829
  6361. Tapi ini rumah.
  6362.  
  6363. 1396
  6364. 01:27:55,831 --> 01:27:59,799
  6365. - Tidak, ini bukan tempat saya.
  6366. - Apakah ini tentang uang?
  6367.  
  6368. 1397
  6369. 01:27:59,801 --> 01:28:01,501
  6370. Atau seperti sosok figur ayah?
  6371.  
  6372. 1398
  6373. 01:28:01,503 --> 01:28:03,703
  6374. - Berhenti, Daniel.
  6375. - Tidak benar-benar. Karena aku punya uang.
  6376.  
  6377. 1399
  6378. 01:28:03,705 --> 01:28:06,539
  6379. Anda tahu, dan saya bisa
  6380. jadilah lelaki yang kurasa ...
  6381.  
  6382. 1400
  6383. 01:28:06,541 --> 01:28:08,141
  6384. Seperti pria sejati.
  6385.  
  6386. 1401
  6387. 01:28:08,143 --> 01:28:10,545
  6388. Biarkan saya lurus
  6389. dengan Anda tentang tadi malam.
  6390.  
  6391. 1402
  6392. 01:28:11,379 --> 01:28:13,613
  6393. Saya bingung tentang diri saya sendiri.
  6394.  
  6395. 1403
  6396. 01:28:13,615 --> 01:28:16,016
  6397. Semua orang menangani masalah mereka
  6398. berbeda.
  6399.  
  6400. 1404
  6401. 01:28:16,018 --> 01:28:19,153
  6402. Beberapa orang menjadi marah,
  6403. beberapa orang suka bercinta.
  6404.  
  6405. 1405
  6406. 01:28:19,155 --> 01:28:22,455
  6407. - Dan saya tidak mengatakan bahwa semua itu benar.
  6408. - Tadi malam terburu-buru.
  6409.  
  6410. 1406
  6411. 01:28:22,457 --> 01:28:24,892
  6412. - Jujur saya tidak tahu saya bisa merasakan seperti itu.
  6413. - Berhenti.
  6414.  
  6415. 1407
  6416. 01:28:24,894 --> 01:28:28,629
  6417. Yang ingin saya katakan adalah itu
  6418. Tadi malam aku sedikit kacau.
  6419.  
  6420. 1408
  6421. 01:28:28,631 --> 01:28:31,364
  6422. Karena ya,
  6423. ada sesuatu disini.
  6424.  
  6425. 1409
  6426. 01:28:31,366 --> 01:28:35,202
  6427. Dan saya bangun pagi ini, dan saya melihat
  6428. ke arahmu, dan aku berpikir ...
  6429.  
  6430. 1410
  6431. 01:28:35,204 --> 01:28:37,370
  6432. Saya bisa terbiasa dengan ini.
  6433.  
  6434. 1411
  6435. 01:28:37,372 --> 01:28:39,405
  6436. Tapi itu cepat berlalu.
  6437.  
  6438. 1412
  6439. 01:28:39,407 --> 01:28:43,410
  6440. Karena kamu bukan laki-laki,
  6441. dan Anda belum perlu menjadi satu.
  6442.  
  6443. 1413
  6444. 01:28:43,412 --> 01:28:48,250
  6445. Dan yang lebih penting,
  6446. Saya menyadari bahwa seluruh hidup saya,
  6447.  
  6448. 1414
  6449. 01:28:48,252 --> 01:28:50,988
  6450. Saya percaya bahwa saya perlu
  6451. seorang pria untuk menjadi utuh.
  6452.  
  6453. 1415
  6454. 01:28:52,923 --> 01:28:56,090
  6455. Saya meninggalkan rumah saya untuk seorang pria.
  6456.  
  6457. 1416
  6458. 01:28:56,092 --> 01:28:58,761
  6459. Saya pindah ke kota
  6460. untuk seorang pria.
  6461.  
  6462. 1417
  6463. 01:29:00,429 --> 01:29:02,863
  6464. Dan itu jujur ​​saya,
  6465. kebenaran berantakan.
  6466.  
  6467. 1418
  6468. 01:29:02,865 --> 01:29:05,102
  6469. Dari Tuhan kepada saya untuk Anda.
  6470.  
  6471. 1419
  6472. 01:29:06,003 --> 01:29:07,135
  6473. Ya.
  6474.  
  6475. 1420
  6476. 01:29:07,137 --> 01:29:09,271
  6477. Saya perlu merasa seperti seseorang
  6478. bersamaku tadi malam.
  6479.  
  6480. 1421
  6481. 01:29:09,273 --> 01:29:13,243
  6482. Dan sejujurnya, Anda adalah yang terbaik
  6483. orang yang membuat kesalahan dengan ...
  6484.  
  6485. 1422
  6486. 01:29:14,279 --> 01:29:16,077
  6487. Tidak peduli seberapa enak rasanya,
  6488.  
  6489. 1423
  6490. 01:29:16,079 --> 01:29:19,180
  6491. Saya akan melakukannya
  6492. untuk semua alasan yang salah.
  6493.  
  6494. 1424
  6495. 01:29:19,182 --> 01:29:22,951
  6496. Dan aku tidak menginginkanmu
  6497. bertanya-tanya mengapa atau apakah ...
  6498.  
  6499. 1425
  6500. 01:29:22,953 --> 01:29:25,353
  6501. Karena sudah pernah
  6502. cukup dari game itu.
  6503.  
  6504. 1426
  6505. 01:29:25,355 --> 01:29:28,525
  6506. Dan Anda memang pantas tahu mengapa
  6507. orang melakukan hal-hal yang mereka lakukan.
  6508.  
  6509. 1427
  6510. 01:29:29,259 --> 01:29:30,393
  6511. Terima kasih.
  6512.  
  6513. 1428
  6514. 01:29:30,395 --> 01:29:32,263
  6515. (ANAK-ANAK BERLIHAT DI LUAR)
  6516.  
  6517. 1429
  6518. 01:29:34,865 --> 01:29:36,401
  6519. DANIEL:
  6520. Itu akan menyedot tanpa kalian.
  6521.  
  6522. 1430
  6523. 01:29:37,268 --> 01:29:38,568
  6524. Anda punya Jose dan anak-anak.
  6525.  
  6526. 1431
  6527. 01:29:39,103 --> 01:29:40,236
  6528. (Mendesah)
  6529.  
  6530. 1432
  6531. 01:29:40,238 --> 01:29:41,771
  6532. Orang-orang itu mengira aku lelucon.
  6533.  
  6534. 1433
  6535. 01:29:41,773 --> 01:29:44,572
  6536. Ayolah. Mereka hanya membuatmu razz
  6537. karena mereka menyukaimu.
  6538.  
  6539. 1434
  6540. 01:29:44,574 --> 01:29:45,907
  6541. Mereka harus berpikir
  6542. kamu bernilai sesuatu
  6543.  
  6544. 1435
  6545. 01:29:45,909 --> 01:29:48,377
  6546. kalau tidak Anda tidak akan
  6547. bisa mendapatkan kotoran dari mereka.
  6548.  
  6549. 1436
  6550. 01:29:48,379 --> 01:29:50,881
  6551. Mereka sudah melalui terlalu banyak
  6552. untuk menjadi palsu dengan siapa pun.
  6553.  
  6554. 1437
  6555. 01:29:51,416 --> 01:29:52,782
  6556. Terlalu banyak apa?
  6557.  
  6558. 1438
  6559. 01:29:52,784 --> 01:29:55,084
  6560. Sialan yang sama
  6561. bahwa Jose sudah lewat.
  6562.  
  6563. 1439
  6564. 01:29:55,086 --> 01:29:57,787
  6565. Anda perhatikan
  6566. Saya tidak mengikuti, kan?
  6567.  
  6568. 1440
  6569. 01:29:57,789 --> 01:30:00,058
  6570. Rumah, Jumat malam
  6571. kelompok, semuanya.
  6572.  
  6573. 1441
  6574. 01:30:01,092 --> 01:30:02,660
  6575. Anda benar-benar tidak tahu?
  6576.  
  6577. 1442
  6578. 01:30:04,762 --> 01:30:08,399
  6579. Ibu Jose meninggalkannya di rumah ini
  6580. setelah putrinya terbunuh.
  6581.  
  6582. 1443
  6583. 01:30:11,269 --> 01:30:12,270
  6584. Apa?
  6585.  
  6586. 1444
  6587. 01:30:13,137 --> 01:30:15,838
  6588. - Putri Jose meninggal?
  6589. - Ya.
  6590.  
  6591. 1445
  6592. 01:30:15,840 --> 01:30:17,909
  6593. Sama dengan semua orang itu.
  6594. Mereka semua kehilangan seorang anak.
  6595.  
  6596. 1446
  6597. 01:30:18,977 --> 01:30:20,578
  6598. LUISA: Dan sekarang mereka
  6599. di sana untuk satu sama lain.
  6600.  
  6601. 1447
  6602. 01:30:22,580 --> 01:30:25,918
  6603. Mereka tidak akan membiarkan siapa pun duduk
  6604. di sekitar api itu bersama mereka, Daniel.
  6605.  
  6606. 1448
  6607. 01:30:28,787 --> 01:30:30,987
  6608. DANIEL: Mengapa Anda tidak memberi tahu
  6609. saya tentang Jumat malam?
  6610.  
  6611. 1449
  6612. 01:30:30,989 --> 01:30:32,221
  6613. Oh ayolah.
  6614.  
  6615. 1450
  6616. 01:30:32,223 --> 01:30:34,157
  6617. Kau pria yang luar biasa ini dan
  6618. Anda tidak akan pernah membiarkan?
  6619.  
  6620. 1451
  6621. 01:30:34,159 --> 01:30:36,159
  6622. Bertingkah seperti
  6623. pengurus siapa pun ini
  6624.  
  6625. 1452
  6626. 01:30:36,161 --> 01:30:38,161
  6627. ketika Anda benar-benar menabung
  6628. lingkungan sialan itu?
  6629.  
  6630. 1453
  6631. 01:30:38,163 --> 01:30:40,629
  6632. - Saya tidak melakukannya untuk piala.
  6633. - Aku tahu kamu tidak.
  6634.  
  6635. 1454
  6636. 01:30:40,631 --> 01:30:43,367
  6637. Tapi sial telah terjadi
  6638. bagi saya juga, Jose. Baik?
  6639.  
  6640. 1455
  6641. 01:30:43,369 --> 01:30:45,535
  6642. - Anda tidak bisa membiarkan saya masuk?
  6643. - Kapan saya menutup pintu untuk Anda?
  6644.  
  6645. 1456
  6646. 01:30:45,537 --> 01:30:46,903
  6647. Bukan tentang itu.
  6648.  
  6649. 1457
  6650. 01:30:46,905 --> 01:30:49,840
  6651. Saya pikir ini adalah dua arah
  6652. hal tetapi tidak, sungguh, kan?
  6653.  
  6654. 1458
  6655. 01:30:49,842 --> 01:30:51,675
  6656. Anda tahu, saya curhat kepada Anda ...
  6657.  
  6658. 1459
  6659. 01:30:51,677 --> 01:30:54,677
  6660. - Dan Anda tidak berbagi dengan saya kisah Anda, hidup Anda ...
  6661. - Sial ini bukan tentang aku.
  6662.  
  6663. 1460
  6664. 01:30:54,679 --> 01:30:57,114
  6665. Ini bukan tentang mereka
  6666. betina juga.
  6667.  
  6668. 1461
  6669. 01:30:57,116 --> 01:30:58,849
  6670. Berhenti menyalahkan
  6671. masalah jalang kecil Anda
  6672.  
  6673. 1462
  6674. 01:30:58,851 --> 01:31:00,117
  6675. didunia
  6676. berputar-putar di sekitar Anda.
  6677.  
  6678. 1463
  6679. 01:31:00,119 --> 01:31:02,387
  6680. (YELLS IN SPANYOL)
  6681.  
  6682. 1464
  6683. 01:31:02,389 --> 01:31:04,389
  6684. Anda ingin berurusan
  6685. dengan kebenaran? Baik!
  6686.  
  6687. 1465
  6688. 01:31:04,391 --> 01:31:06,224
  6689. Oke, homeboy.
  6690. Waktu cermin.
  6691.  
  6692. 1466
  6693. 01:31:06,226 --> 01:31:07,325
  6694. Nilai dirimu sendiri.
  6695.  
  6696. 1467
  6697. 01:31:07,327 --> 01:31:09,695
  6698. (BERBICARA DI SPANYOL)
  6699.  
  6700. 1468
  6701. 01:31:10,529 --> 01:31:12,699
  6702. - Silahkan duduk.
  6703. - Baik.
  6704.  
  6705. 1469
  6706. 01:31:16,202 --> 01:31:17,335
  6707. Oke, jika memang begitu
  6708. salah satu dari kalian,
  6709.  
  6710. 1470
  6711. 01:31:17,337 --> 01:31:18,372
  6712. apa yang akan kamu katakan padaku
  6713.  
  6714. 1471
  6715. 01:31:19,838 --> 01:31:21,406
  6716. Yang bisa saya katakan adalah
  6717. hanya kamu satu-satunya
  6718.  
  6719. 1472
  6720. 01:31:21,408 --> 01:31:22,875
  6721. siapa tahu
  6722. di mana kesedihanmu hidup.
  6723.  
  6724. 1473
  6725. 01:31:23,476 --> 01:31:25,178
  6726. Katakan pada saya.
  6727.  
  6728. 1474
  6729. 01:31:29,149 --> 01:31:30,683
  6730. Bisakah saya bayangkan Anda
  6731. sebuah cerita?
  6732.  
  6733. 1475
  6734. 01:31:31,951 --> 01:31:32,986
  6735. Baik.
  6736.  
  6737. 1476
  6738. 01:31:36,390 --> 01:31:38,359
  6739. Dulu pernah ada
  6740. pria yang sangat ramping.
  6741.  
  6742. 1477
  6743. 01:31:40,094 --> 01:31:44,429
  6744. Tidak bisa memperbaiki pemberiannya pada Tuhan
  6745. perawakannya untuk menyelamatkan hidupnya.
  6746.  
  6747. 1478
  6748. 01:31:44,431 --> 01:31:47,365
  6749. Dan semakin tua dia tumbuh,
  6750. hal yang tidak bisa dia kendalikan
  6751.  
  6752. 1479
  6753. 01:31:47,367 --> 01:31:49,903
  6754. menjadi sumber konstan
  6755. kekecewaan baginya.
  6756.  
  6757. 1480
  6758. 01:31:51,171 --> 01:31:54,373
  6759. Dia memberi istri dan putranya
  6760. cinta yang begitu dalam,
  6761.  
  6762. 1481
  6763. 01:31:54,375 --> 01:31:57,309
  6764. itu bisa saja
  6765. menelan dunia.
  6766.  
  6767. 1482
  6768. 01:31:57,311 --> 01:32:00,414
  6769. Anda tahu, dia suka
  6770. setiap serat keberadaannya.
  6771.  
  6772. 1483
  6773. 01:32:02,917 --> 01:32:04,185
  6774. Itu tidak cukup.
  6775.  
  6776. 1484
  6777. 01:32:05,387 --> 01:32:08,189
  6778. Ini seorang pria
  6779. dilahirkan untuk kesedihan.
  6780.  
  6781. 1485
  6782. 01:32:09,490 --> 01:32:12,291
  6783. Ketika dia menangkap istrinya
  6784. dalam pelukan pria yang lebih besar,
  6785.  
  6786. 1486
  6787. 01:32:12,293 --> 01:32:13,760
  6788. baik...
  6789.  
  6790. 1487
  6791. 01:32:14,862 --> 01:32:16,864
  6792. Sesuatu baru saja rusak ...
  6793.  
  6794. 1488
  6795. 01:32:17,465 --> 01:32:18,467
  6796. ... dalam sekejap.
  6797.  
  6798. 1489
  6799. 01:32:19,600 --> 01:32:22,101
  6800. Jadi dia pergi ke rumahnya
  6801. Putra berusia 16 tahun,
  6802.  
  6803. 1490
  6804. 01:32:22,103 --> 01:32:23,702
  6805. dan dia berkata dengan sangat tenang,
  6806.  
  6807. 1491
  6808. 01:32:23,704 --> 01:32:26,874
  6809. sepertinya dia memikirkan yang benar
  6810. kata-kata untuk meninggalkannya selama bertahun-tahun,
  6811.  
  6812. 1492
  6813. 01:32:28,210 --> 01:32:29,544
  6814. "Cinta itu palsu.
  6815.  
  6816. 1493
  6817. 01:32:30,911 --> 01:32:32,581
  6818. "Itu sebuah front."
  6819.  
  6820. 1494
  6821. 01:32:34,381 --> 01:32:36,317
  6822. Dia kemudian menabrak jalan
  6823. dan tidak pernah berbalik.
  6824.  
  6825. 1495
  6826. 01:32:37,319 --> 01:32:39,651
  6827. (SLAM ECHOES)
  6828.  
  6829. 1496
  6830. 01:32:39,653 --> 01:32:44,557
  6831. Dan istrinya dibiarkan mandi
  6832. rasa bersalah ini yang perlahan menghancurkannya.
  6833.  
  6834. 1497
  6835. 01:32:44,559 --> 01:32:49,295
  6836. Dia menghabiskan siang dan malam
  6837. menatap putranya ...
  6838.  
  6839. 1498
  6840. 01:32:49,297 --> 01:32:53,867
  6841. Dia akan mencoba mengumpulkan beberapa kata-kata itu
  6842. akan menyelamatkan konsep cinta untuknya.
  6843.  
  6844. 1499
  6845. 01:32:53,869 --> 01:32:55,736
  6846. Tapi ... Sumur itu kosong.
  6847.  
  6848. 1500
  6849. 01:32:58,273 --> 01:33:00,607
  6850. Tidak ada yang bisa tahu
  6851. tentu saja,
  6852.  
  6853. 1501
  6854. 01:33:00,609 --> 01:33:02,909
  6855. mungkin dia orangnya
  6856. berbelok ke jalur yang akan datang
  6857.  
  6858. 1502
  6859. 01:33:02,911 --> 01:33:04,446
  6860. saat truk
  6861. memukul kepalanya.
  6862.  
  6863. 1503
  6864. 01:33:07,617 --> 01:33:09,951
  6865. Cinta membuat anak itu menjadi yatim piatu.
  6866.  
  6867. 1504
  6868. 01:33:12,020 --> 01:33:16,691
  6869. Dan dia menghabiskan setiap saat sejak mencoba
  6870. untuk meyakinkan dirinya sendiri bahwa itu bisa nyata.
  6871.  
  6872. 1505
  6873. 01:33:20,362 --> 01:33:23,332
  6874. Saya tidak punya cinta
  6875. tertinggal dalam diriku.
  6876.  
  6877. 1506
  6878. 01:33:26,101 --> 01:33:28,437
  6879. Ada batu kebencian
  6880. terkubur di usus saya.
  6881.  
  6882. 1507
  6883. 01:33:30,373 --> 01:33:31,773
  6884. Saya tahu kebencian ini.
  6885.  
  6886. 1508
  6887. 01:33:33,509 --> 01:33:36,877
  6888. Semua kebencian saya terhubung
  6889. ke masa lalu saya juga.
  6890.  
  6891. 1509
  6892. 01:33:36,879 --> 01:33:39,982
  6893. Saya harus menemukan kembali momen-momen itu
  6894. di mana semuanya kacau.
  6895.  
  6896. 1510
  6897. 01:33:42,352 --> 01:33:44,487
  6898. Kamu bertanya padaku
  6899. tentang putriku.
  6900.  
  6901. 1511
  6902. 01:33:45,521 --> 01:33:46,989
  6903. Saya mengakuinya.
  6904.  
  6905. 1512
  6906. 01:33:47,689 --> 01:33:49,890
  6907. Saya menghargainya.
  6908.  
  6909. 1513
  6910. 01:33:49,892 --> 01:33:53,628
  6911. Terkadang yang Anda butuhkan hanyalah mengakui
  6912. bahwa masa lalu benar-benar terjadi.
  6913.  
  6914. 1514
  6915. 01:33:53,630 --> 01:33:55,963
  6916. Begitulah cara Anda hidup dengannya.
  6917.  
  6918. 1515
  6919. 01:33:55,965 --> 01:33:59,634
  6920. Karena masa lalu itu
  6921. tidak pernah berubah.
  6922.  
  6923. 1516
  6924. 01:33:59,636 --> 01:34:02,406
  6925. Momen-momen itu permanen.
  6926. Omong kosong itu terjadi.
  6927.  
  6928. 1517
  6929. 01:34:03,473 --> 01:34:06,141
  6930. Tapi kamu selalu bisa
  6931. mulai lagi.
  6932.  
  6933. 1518
  6934. 01:34:06,143 --> 01:34:08,344
  6935. Ubah cara Anda berurusan
  6936. dengan kebenaranmu.
  6937.  
  6938. 1519
  6939. 01:34:09,946 --> 01:34:13,814
  6940. Jika Anda menyingkirkan itu
  6941. batu di ususmu,
  6942.  
  6943. 1520
  6944. 01:34:13,816 --> 01:34:16,520
  6945. Anda akan menemukan semua cinta
  6946. Anda akan membutuhkan.
  6947.  
  6948. 1521
  6949. 01:34:33,370 --> 01:34:34,603
  6950. Hallo teman-teman.
  6951.  
  6952. 1522
  6953. 01:34:34,605 --> 01:34:35,606
  6954. Yo.
  6955.  
  6956. 1523
  6957. 01:34:38,342 --> 01:34:40,409
  6958. HUDSON:
  6959. Daniel, kita bergerak!
  6960.  
  6961. 1524
  6962. 01:34:40,411 --> 01:34:42,944
  6963. Aku tahu.
  6964. Aku akan merindukan kalian!
  6965.  
  6966. 1525
  6967. 01:34:42,946 --> 01:34:45,046
  6968. CONNOR: Aku juga akan merindukanmu, kawan.
  6969. DANIEL: Bisakah saya datang?
  6970.  
  6971. 1526
  6972. 01:34:45,048 --> 01:34:47,183
  6973. Saya yakin kita akan berhasil
  6974. ruang untukmu.
  6975.  
  6976. 1527
  6977. 01:34:47,185 --> 01:34:49,751
  6978. Mungkin di sofa.
  6979. Maksudku, kita bisa meminta mereka untuk mencabutnya.
  6980.  
  6981. 1528
  6982. 01:34:49,753 --> 01:34:52,056
  6983. Oke, teman.
  6984. Ucapkan selamat tinggal pada Daniel dan masuk ke dalam van.
  6985.  
  6986. 1529
  6987. 01:34:52,590 --> 01:34:54,056
  6988. Bawa masuk.
  6989.  
  6990. 1530
  6991. 01:34:54,058 --> 01:34:56,324
  6992. Sampai jumpa. Maukah kalian
  6993. kirimi saya gambar?
  6994.  
  6995. 1531
  6996. 01:34:56,326 --> 01:34:58,226
  6997. - Ya!
  6998. - Baiklah. Kemudian.
  6999.  
  7000. 1532
  7001. 01:34:58,228 --> 01:35:00,131
  7002. - CONNOR: Baiklah, sampai jumpa.
  7003. - Sampai jumpa.
  7004.  
  7005. 1533
  7006. 01:35:01,633 --> 01:35:03,901
  7007. Oh, lihat, ada masalah.
  7008. Ada masalah.
  7009.  
  7010. 1534
  7011. 01:35:04,636 --> 01:35:05,935
  7012. CONNOR: Sampai jumpa, Jose.
  7013.  
  7014. 1535
  7015. 01:35:05,937 --> 01:35:07,803
  7016. Anda tahu, itu akan sangat cantik
  7017. romantis jika aku bisa memberitahumu
  7018.  
  7019. 1536
  7020. 01:35:07,805 --> 01:35:09,708
  7021. bahwa saya dapat tumbuh untuk Anda
  7022. seperti detik ini.
  7023.  
  7024. 1537
  7025. 01:35:10,808 --> 01:35:13,610
  7026. Itu bisa saya sukai
  7027. melindungi kamu dan anak-anak ...
  7028.  
  7029. 1538
  7030. 01:35:13,612 --> 01:35:15,880
  7031. Tetapi saya tidak bisa.
  7032.  
  7033. 1539
  7034. 01:35:17,048 --> 01:35:18,449
  7035. Saya bukan orang dewasa sama sekali.
  7036.  
  7037. 1540
  7038. 01:35:19,117 --> 01:35:20,251
  7039. Aku juga tidak.
  7040.  
  7041. 1541
  7042. 01:35:22,287 --> 01:35:23,886
  7043. Pria...
  7044.  
  7045. 1542
  7046. 01:35:23,888 --> 01:35:26,157
  7047. Kamu dan aku,
  7048. Di kehidupan yang lain?
  7049.  
  7050. 1543
  7051. 01:35:27,225 --> 01:35:28,458
  7052. Kita bisa melakukan keajaiban.
  7053.  
  7054. 1544
  7055. 01:35:28,460 --> 01:35:30,161
  7056. Sialan semuanya
  7057. ruang dan waktu.
  7058.  
  7059. 1545
  7060. 01:35:31,163 --> 01:35:32,731
  7061. Ya, sesuatu seperti itu.
  7062.  
  7063. 1546
  7064. 01:35:37,936 --> 01:35:40,272
  7065. - Sampai jumpa, Daniel.
  7066. - Sampai jumpa.
  7067.  
  7068. 1547
  7069. 01:35:43,241 --> 01:35:44,410
  7070. JOSE: Hei.
  7071.  
  7072. 1548
  7073. 01:36:27,354 --> 01:36:29,122
  7074. SETH: Zachary Taylor.
  7075.  
  7076. 1549
  7077. 01:36:34,361 --> 01:36:36,728
  7078. Benar-benar tidak pantas
  7079. mengherankan.
  7080.  
  7081. 1550
  7082. 01:36:36,730 --> 01:36:40,431
  7083. Saya telah berusaha dengan putus asa
  7084. untuk menjelaskan kepada Anda
  7085.  
  7086. 1551
  7087. 01:36:40,433 --> 01:36:42,233
  7088. Anda tidak disambut
  7089. di sini lagi.
  7090.  
  7091. 1552
  7092. 01:36:42,235 --> 01:36:44,135
  7093. Saya perlu berbicara dengan Anda sendirian.
  7094.  
  7095. 1553
  7096. 01:36:44,137 --> 01:36:46,337
  7097. Kecepatan. Kecepatan.
  7098.  
  7099. 1554
  7100. 01:36:46,339 --> 01:36:49,140
  7101. Posisi Anda telah terisi.
  7102.  
  7103. 1555
  7104. 01:36:49,142 --> 01:36:50,845
  7105. DANIEL: Yesus, Seth.
  7106.  
  7107. 1556
  7108. 01:36:52,213 --> 01:36:53,414
  7109. Saya tidak pernah melakukan ini.
  7110.  
  7111. 1557
  7112. 01:36:54,414 --> 01:36:57,315
  7113. SETH: Jangan menangis
  7114. lebih dari susu yang tumpah.
  7115.  
  7116. 1558
  7117. 01:36:57,317 --> 01:36:59,820
  7118. Kau punya masalah
  7119. keluar dari Cindy di sini.
  7120.  
  7121. 1559
  7122. 01:37:01,689 --> 01:37:03,254
  7123. Dia bukan satu-satunya.
  7124.  
  7125. 1560
  7126. 01:37:03,256 --> 01:37:04,889
  7127. DANIEL:
  7128. Anda tahu, itu akan jujur
  7129.  
  7130. 1561
  7131. 01:37:04,891 --> 01:37:09,128
  7132. jika Anda tidak memanipulasi kekacauan
  7133. seluruh alam semesta setiap saat.
  7134.  
  7135. 1562
  7136. 01:37:09,130 --> 01:37:11,430
  7137. Kami bisa mengungkapkan cukup
  7138. sedikit kebenaran bersama, kamu dan aku
  7139.  
  7140. 1563
  7141. 01:37:11,432 --> 01:37:12,898
  7142. Anda sangat dekat.
  7143.  
  7144. 1564
  7145. 01:37:12,900 --> 01:37:16,201
  7146. Pernahkah terpikir olehmu bahwa aku
  7147. hanya tidak ingin pergi ke sana bersamamu,
  7148.  
  7149. 1565
  7150. 01:37:16,203 --> 01:37:18,737
  7151. dan Talya juga tidak?
  7152.  
  7153. 1566
  7154. 01:37:18,739 --> 01:37:20,305
  7155. Omong kosong!
  7156.  
  7157. 1567
  7158. 01:37:20,307 --> 01:37:23,942
  7159. Kami adalah beberapa sesi yang menyentuh hati
  7160. jauh dari Anda berada di sini bersama kami,
  7161.  
  7162. 1568
  7163. 01:37:23,944 --> 01:37:26,213
  7164. tetapi Anda tidak akan pernah bisa
  7165. mengosongkan visi Anda.
  7166.  
  7167. 1569
  7168. 01:37:27,114 --> 01:37:29,885
  7169. Yang ditemukan melihat
  7170. dengan mata jernih.
  7171.  
  7172. 1570
  7173. 01:37:30,886 --> 01:37:33,853
  7174. Dia memiliki mata itu
  7175. dan dia memilihku.
  7176.  
  7177. 1571
  7178. 01:37:33,855 --> 01:37:34,920
  7179. DANIEL: Tidak.
  7180.  
  7181. 1572
  7182. 01:37:34,922 --> 01:37:37,923
  7183. Tidak, ini bukan
  7184. sebuah pilihan, Seth.
  7185.  
  7186. 1573
  7187. 01:37:37,925 --> 01:37:39,192
  7188. Tapi katamu
  7189. kami semua punya pilihan.
  7190.  
  7191. 1574
  7192. 01:37:39,194 --> 01:37:42,628
  7193. Tidak, Anda mengumpulkan informasi
  7194. dari sumber yang dicuci otak Anda,
  7195.  
  7196. 1575
  7197. 01:37:42,630 --> 01:37:44,963
  7198. dan kemudian mengklaim
  7199. menjadi penyelamat.
  7200.  
  7201. 1576
  7202. 01:37:44,965 --> 01:37:48,367
  7203. Penyelamat ajaib ini.
  7204. Tidak!
  7205.  
  7206. 1577
  7207. 01:37:48,369 --> 01:37:51,204
  7208. Ella mengenal saya
  7209. dan dia melihat posting saya.
  7210.  
  7211. 1578
  7212. 01:37:51,206 --> 01:37:54,441
  7213. Dia tahu aku di LA. Apa?
  7214. Dia bilang aku tersesat?
  7215.  
  7216. 1579
  7217. 01:37:54,443 --> 01:37:56,276
  7218. Dan itu seharusnya
  7219. yang menemukan saya?
  7220.  
  7221. 1580
  7222. 01:37:56,278 --> 01:37:59,579
  7223. Ah, Yesus, bung.
  7224. Itu bukan takdir.
  7225.  
  7226. 1581
  7227. 01:37:59,581 --> 01:38:03,116
  7228. Itu bukan kebenaran kacau.
  7229. Ini manipulasi!
  7230.  
  7231. 1582
  7232. 01:38:03,118 --> 01:38:04,785
  7233. Tidak ada yang organik di sini.
  7234.  
  7235. 1583
  7236. 01:38:04,787 --> 01:38:07,754
  7237. Kamu bunuh apa saja
  7238. itu nyata.
  7239.  
  7240. 1584
  7241. 01:38:07,756 --> 01:38:09,456
  7242. Saya melihat apa yang Anda buat Mack.
  7243.  
  7244. 1585
  7245. 01:38:09,458 --> 01:38:12,260
  7246. - Aku melihatnya.
  7247. - Oh, biarkan dia melakukan dendamnya!
  7248.  
  7249. 1586
  7250. 01:38:13,495 --> 01:38:15,462
  7251. Saya menghancurkan alam
  7252. dalam pembuatannya,
  7253.  
  7254. 1587
  7255. 01:38:15,464 --> 01:38:16,963
  7256. dan saya menginginkan
  7257. dampaknya.
  7258.  
  7259. 1588
  7260. 01:38:16,965 --> 01:38:19,934
  7261. - Anda berada di sisi yang salah dari kebaikan.
  7262. - GADIS: Itu benar.
  7263.  
  7264. 1589
  7265. 01:38:19,936 --> 01:38:24,104
  7266. Kalau saja Anda bisa
  7267. datang ke sini bersama kami ...
  7268.  
  7269. 1590
  7270. 01:38:24,106 --> 01:38:26,173
  7271. - Tapi sudah terlambat.
  7272. - Kamu tahu apa? Anda telah mengajari saya, Seth.
  7273.  
  7274. 1591
  7275. 01:38:26,175 --> 01:38:30,310
  7276. Dulu saya mengira orang-orang seperti itu
  7277. baik orang baik atau orang jahat.
  7278.  
  7279. 1592
  7280. 01:38:30,312 --> 01:38:33,413
  7281. Tapi sekarang saya tahu sekarang hidup benar-benar
  7282. bukankah itu hitam dan putih, kan?
  7283.  
  7284. 1593
  7285. 01:38:33,415 --> 01:38:36,350
  7286. Saya yakin Anda mengambil seseorang
  7287. siapa orang yang baik
  7288.  
  7289. 1594
  7290. 01:38:36,352 --> 01:38:38,184
  7291. dan Anda mengacak otaknya.
  7292.  
  7293. 1595
  7294. 01:38:38,186 --> 01:38:43,092
  7295. Anda mengambil seseorang yang baik dan baik
  7296. dan memiliki pikiran indahnya sendiri,
  7297.  
  7298. 1596
  7299. 01:38:44,862 --> 01:38:47,598
  7300. dan kamu membunuh
  7301. jiwanya, Seth.
  7302.  
  7303. 1597
  7304. 01:38:49,332 --> 01:38:50,767
  7305. Anda membantai orang.
  7306.  
  7307. 1598
  7308. 01:38:51,768 --> 01:38:53,504
  7309. Dan aku tidak akan memilikimu
  7310. lakukan itu padaku.
  7311.  
  7312. 1599
  7313. 01:38:54,837 --> 01:38:57,037
  7314. Saya mengerti kemarahan
  7315. dalam kata-kata kamu,
  7316.  
  7317. 1600
  7318. 01:38:57,039 --> 01:38:58,539
  7319. tapi bukan kata-kata, Daniel.
  7320.  
  7321. 1601
  7322. 01:38:58,541 --> 01:39:01,141
  7323. Saya tidak ingin salah satu dari Anda
  7324. "Kekacauan datang lagi" omong kosong.
  7325.  
  7326. 1602
  7327. 01:39:01,143 --> 01:39:03,847
  7328. Oh, keajaiban ke surga.
  7329.  
  7330. 1603
  7331. 01:39:04,380 --> 01:39:07,214
  7332. Dia mengucapkan kata-kata ajaib.
  7333.  
  7334. 1604
  7335. 01:39:07,216 --> 01:39:10,218
  7336. Kekacauan datang lagi, katanya!
  7337.  
  7338. 1605
  7339. 01:39:10,220 --> 01:39:14,489
  7340. Pria pendeta itu melakukan
  7341. diberitakan oleh nabi yang bijak!
  7342.  
  7343. 1606
  7344. 01:39:14,491 --> 01:39:16,124
  7345. Menurut mu
  7346. hanya sesederhana itu?
  7347.  
  7348. 1607
  7349. 01:39:16,126 --> 01:39:18,492
  7350. Apakah Anda pikir Anda mengatakannya?
  7351. beberapa kata ajaib, dan puf!
  7352.  
  7353. 1608
  7354. 01:39:18,494 --> 01:39:22,096
  7355. Baiklah, kumohon. Karena kamu mengerti
  7356. semua, oh penulis karunia,
  7357.  
  7358. 1609
  7359. 01:39:22,098 --> 01:39:23,299
  7360. beri kami sesuatu!
  7361.  
  7362. 1610
  7363. 01:39:24,066 --> 01:39:26,236
  7364. Saya mau puisi.
  7365. Mungkin sebuah kalimat.
  7366.  
  7367. 1611
  7368. 01:39:27,036 --> 01:39:29,007
  7369. Baik. Hanya sepatah kata.
  7370.  
  7371. 1612
  7372. 01:39:29,840 --> 01:39:30,907
  7373. (TERTAWA)
  7374.  
  7375. 1613
  7376. 01:39:30,909 --> 01:39:32,309
  7377. Tidak, kamu tidak bisa.
  7378.  
  7379. 1614
  7380. 01:39:32,844 --> 01:39:34,710
  7381. Tidak ada sesuatu,
  7382.  
  7383. 1615
  7384. 01:39:34,712 --> 01:39:39,517
  7385. apa pun yang Anda miliki di dalam diri Anda itu
  7386. dunia mungkin peduli?
  7387.  
  7388. 1616
  7389. 01:39:39,884 --> 01:39:41,151
  7390. Apa pun?
  7391.  
  7392. 1617
  7393. 01:39:41,853 --> 01:39:43,720
  7394. Apakah Anda memberi kami sesuatu?
  7395.  
  7396. 1618
  7397. 01:39:44,688 --> 01:39:48,156
  7398. Sudahkah Anda memberi kami
  7399. satu hal sialan sama sekali
  7400.  
  7401. 1619
  7402. 01:39:48,158 --> 01:39:51,361
  7403. itu layak bagi telinga saya yang berbakat
  7404. atau mata Tuhan saya?
  7405.  
  7406. 1620
  7407. 01:39:53,698 --> 01:39:55,765
  7408. Saya menunggu!
  7409.  
  7410. 1621
  7411. 01:39:55,767 --> 01:39:58,736
  7412. Beri aku sesuatu,
  7413. Anda bercinta bercinta!
  7414.  
  7415. 1622
  7416. 01:40:03,008 --> 01:40:04,741
  7417. Satu-satunya pilihan yang kita miliki
  7418.  
  7419. 1623
  7420. 01:40:04,743 --> 01:40:07,077
  7421. adalah menemukan cara untuk digunakan
  7422. kehendak bebas kita sendiri.
  7423.  
  7424. 1624
  7425. 01:40:08,111 --> 01:40:10,014
  7426. Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.
  7427.  
  7428. 1625
  7429. 01:40:11,683 --> 01:40:14,419
  7430. Tapi aku memberikan batuku
  7431. ke Anda, Seth.
  7432.  
  7433. 1626
  7434. 01:40:15,787 --> 01:40:17,255
  7435. Itu milikmu untuk disimpan.
  7436.  
  7437. 1627
  7438. 01:40:19,390 --> 01:40:20,458
  7439. Selamat tinggal.
  7440.  
  7441. 1628
  7442. 01:41:10,944 --> 01:41:15,313
  7443. DANIEL: Pada tahun 1887, seorang pemula
  7444. pejabat kereta api bernama Herman Silver
  7445.  
  7446. 1629
  7447. 01:41:15,315 --> 01:41:18,315
  7448. tiba di
  7449. lembah Los Angeles.
  7450.  
  7451. 1630
  7452. 01:41:18,317 --> 01:41:22,519
  7453. Dia menemukan sebuah rumah di kecil itu
  7454. surga yang kemudian dikenal sebagai Edendale
  7455.  
  7456. 1631
  7457. 01:41:22,521 --> 01:41:25,525
  7458. hanya beberapa mil dari pangkalan
  7459. dari Pegunungan San Gabriel.
  7460.  
  7461. 1632
  7462. 01:41:33,533 --> 01:41:37,669
  7463. Pada tahun 1906, dia mempertaruhkan tempat itu
  7464. dimana The Silver Lake Reservoir
  7465.  
  7466. 1633
  7467. 01:41:37,671 --> 01:41:40,473
  7468. akan menahan air
  7469. untuk memberi kehidupan wilayah.
  7470.  
  7471. 1634
  7472. 01:41:43,643 --> 01:41:48,312
  7473. Terima kasih kepada orang luar ini,
  7474. Danau Silver menjadi komunitas landasan
  7475.  
  7476. 1635
  7477. 01:41:48,314 --> 01:41:51,618
  7478. dalam pertumbuhan tercepat
  7479. kota di dunia.
  7480.  
  7481. 1636
  7482. 01:42:36,731 --> 01:42:37,765
  7483. Terima kasih.
  7484.  
  7485. 1637
  7486. 01:42:38,834 --> 01:42:39,835
  7487. (Mendengus)
  7488.  
  7489. 1638
  7490. 01:42:45,440 --> 01:42:46,441
  7491. Oh
  7492.  
  7493. 1639
  7494. 01:42:51,346 --> 01:42:53,413
  7495. Jangan lupa memberi makan
  7496. ikan itu, ya?
  7497.  
  7498. 1640
  7499. 01:42:53,415 --> 01:42:55,048
  7500. Keparat-keparat kecil itu
  7501. cintai Aku sekarang.
  7502.  
  7503. 1641
  7504. 01:42:55,050 --> 01:42:56,885
  7505. (TERTAWA) saya katakan.
  7506.  
  7507. 1642
  7508. 01:42:58,587 --> 01:42:59,588
  7509. Kemana tujuanmu?
  7510.  
  7511. 1643
  7512. 01:43:00,421 --> 01:43:01,955
  7513. - Tidak ada ide.
  7514. - Hmm.
  7515.  
  7516. 1644
  7517. 01:43:01,957 --> 01:43:05,592
  7518. Mungkin, uh ... Mungkin untuk menemukan
  7519. beberapa dari api unggun lainnya.
  7520.  
  7521. 1645
  7522. 01:43:05,594 --> 01:43:06,928
  7523. Mmm
  7524.  
  7525. 1646
  7526. 01:43:09,264 --> 01:43:10,265
  7527. Hei.
  7528.  
  7529. 1647
  7530. 01:43:13,636 --> 01:43:14,804
  7531. Selamat Tahun Baru.
  7532.  
  7533. 1648
  7534. 01:43:15,805 --> 01:43:17,305
  7535. Selamat Tahun Baru, Jose.
  7536.  
  7537. 1649
  7538. 01:43:30,418 --> 01:43:31,754
  7539. (MESIN MESIN MULAI)
  7540.  
  7541. 1650
  7542. 01:43:44,599 --> 01:43:45,635
  7543. Daniel, tunggu!
  7544.  
  7545. 1651
  7546. 01:43:46,135 --> 01:43:47,136
  7547. Daniel!
  7548.  
  7549. 1652
  7550. 01:43:47,503 --> 01:43:48,638
  7551. Daniel!
  7552.  
  7553. 1653
  7554. 01:43:51,307 --> 01:43:53,474
  7555. DANIEL: Dan selama lebih dari itu
  7556. seratus tahun,
  7557.  
  7558. 1654
  7559. 01:43:53,476 --> 01:43:56,246
  7560. orang-orang dari sekitar
  7561. dunia telah datang ke sini.
  7562.  
  7563. 1655
  7564. 01:43:58,581 --> 01:44:03,319
  7565. Mereka mencintai dan kehilangan,
  7566. menang dan binasa,
  7567.  
  7568. 1656
  7569. 01:44:04,788 --> 01:44:06,989
  7570. menikah dan punya anak ...
  7571.  
  7572. 1657
  7573. 01:44:08,357 --> 01:44:11,128
  7574. Mereka sudah membuat
  7575. dan menodai nasib.
  7576.  
  7577. 1658
  7578. 01:44:53,371 --> 01:44:58,074
  7579. DANIEL: Manusia yang telah hidup
  7580. dan meninggal di saku kecil ini di tengah
  7581.  
  7582. 1659
  7583. 01:44:58,076 --> 01:45:01,713
  7584. hampir tidak tahu hantu Tuan Silver
  7585. bahkan ada.
  7586.  
  7587. 1660
  7588. 01:45:06,684 --> 01:45:11,223
  7589. Karena dia tidak dihantui persyaratan
  7590. untuk memenuhi mimpinya yang dulu.
  7591.  
  7592. 1661
  7593. 01:45:16,527 --> 01:45:20,064
  7594. Sebaliknya, ia mengamati dari jauh,
  7595.  
  7596. 1662
  7597. 01:45:24,769 --> 01:45:29,440
  7598. mandi dalam realitas kehidupan
  7599. bahwa warisannya telah tertinggal.
  7600.  
  7601. 1663
  7602. 01:45:38,450 --> 01:45:41,352
  7603. Dia menonton
  7604. dari tempat yang jauh itu
  7605.  
  7606. 1664
  7607. 01:45:41,354 --> 01:45:47,026
  7608. dan mengagumi bahkan yang terkecil,
  7609. jenis keberanian paling lembut.
  7610.  
  7611. 1665
  7612. 01:46:01,774 --> 01:46:02,775
  7613. (TALYA COUGHING)
  7614.  
  7615. 1666
  7616. 01:46:07,313 --> 01:46:10,649
  7617. (BATUK)
  7618.  
  7619. 1667
  7620. 01:46:12,985 --> 01:46:15,552
  7621. DANIEL:
  7622. Kami seperti dia.
  7623.  
  7624. 1668
  7625. 01:46:15,554 --> 01:46:19,824
  7626. Dan suatu hari, kita juga
  7627. akan menjadi barang hantu,
  7628.  
  7629. 1669
  7630. 01:46:19,826 --> 01:46:22,429
  7631. dan bayangan
  7632. mereka pergi.
  7633.  
  7634. 1670
  7635. 01:46:28,501 --> 01:46:29,802
  7636. Tetapi untuk hari ini,
  7637.  
  7638. 1671
  7639. 01:46:34,307 --> 01:46:35,474
  7640. kita hidup.
  7641.  
  7642. 1672
  7643. 01:46:43,483 --> 01:46:47,487
  7644. Hari ini, giliran kita untuk
  7645. ambil kendali realitas.
  7646.  
  7647. 1673
  7648. 01:47:27,561 --> 01:47:30,129
  7649. DANIEL: Hari ini,
  7650. kita bisa membuat pilihan itu sampai sekarang
  7651.  
  7652. 1674
  7653. 01:47:30,131 --> 01:47:32,633
  7654. meninggalkan kami begitu lumpuh
  7655. dengan ketakutan.
  7656.  
  7657. 1675
  7658. 01:47:33,834 --> 01:47:37,170
  7659. <span title="">Hari ini, kami akhirnya memutuskan ...</span>
  7660.  
  7661. <span title="">1676</span>
  7662. <span title="">014737172014742710</span>
  7663. <span title="">... untuk mengubah setiap saat</span>
  7664. <span title="">setelah ini menuju masa depan.</span>
  7665.  
  7666. <span title="">1677</span>
  7667. <span title="">014751511014756511</span>
  7668. <span title="">Teks oleh explosivesku</span>
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!
 
Top