0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:15,906 --> 00:00:18,810
(musik orkestra)

2
00:00:36,293 --> 00:00:39,030
(musik dramatis)

3
00:01:27,533 --> 00:01:32,533
Subtitle oleh explosiveskull

4
00:01:39,422 --> 00:01:40,721
Bawa saya ke kuburan.

5
00:01:40,723 --> 00:01:41,789
Dia masih hidup.

6
00:01:41,791 --> 00:01:42,890
Sebaiknya ini baik.

7
00:01:42,892 --> 00:01:45,229
Saya berharap saya bisa mengatakan itu.

8
00:01:48,799 --> 00:01:52,470
(Musik orkestra yang dramatis)

9
00:01:58,576 --> 00:02:01,108
Ini dimulai malam itu, Lew.

10
00:02:01,110 --> 00:02:02,944
Saya sendirian di kantor saya.

11
00:02:02,946 --> 00:02:06,148
Sepertinya tidak ada di sana
itu milik saya lagi

12
00:02:06,150 --> 00:02:07,252
termasuk saya.

13
00:02:08,319 --> 00:02:10,384
Selamat malam, Drake

14
00:02:10,386 --> 00:02:12,589
Sayang sekali apa yang terjadi.

15
00:02:13,690 --> 00:02:16,360
(dering telepon)

16
00:02:26,302 --> 00:02:28,303
Kami sudah tutup.

17
00:02:28,305 --> 00:02:30,207
[Wanita] Roland Drake?

18
00:02:32,109 --> 00:02:33,375
Mungkin.

19
00:02:33,377 --> 00:02:34,942
[Perempuan] Saya ingin melihat Anda.

20
00:02:34,944 --> 00:02:36,611
Yah ambil a
kain gosip lokal.

21
00:02:36,613 --> 00:02:37,545
Anda akan melihat banyak.

22
00:02:37,547 --> 00:02:38,879
[Perempuan] Saya membaca koran.

23
00:02:38,881 --> 00:02:40,148
Saya mengumpulkan Anda tidak
berencana untuk menjadi

24
00:02:40,150 --> 00:02:42,116
orang yang sangat sibuk lagi.

25
00:02:42,118 --> 00:02:43,551
Bagus.

26
00:02:43,553 --> 00:02:44,652
[Perempuan] Tidak
mengubah fakta yang saya butuhkan

27
00:02:44,654 --> 00:02:46,591
untuk melihatmu ... sekarang.

28
00:02:46,924 --> 00:02:48,090
Kembalilah besok.

29
00:02:48,092 --> 00:02:49,724
Aku juga tidak akan sibuk.

30
00:02:49,726 --> 00:02:51,829
[Perempuan] saya di lantai bawah.

31
00:02:52,830 --> 00:02:54,029
Saya berkata sekarang.

32
00:02:54,031 --> 00:02:56,365
Yah aku tidak bisa mengatakannya
tidak untuk seorang wanita ...

33
00:02:56,367 --> 00:02:57,035
(klik telepon)

34
00:02:59,369 --> 00:03:00,137
atau kamu.

35
00:03:02,406 --> 00:03:04,372
[Roland Voiceover] Saya membuat
lemah berusaha untuk meluruskan

36
00:03:04,374 --> 00:03:09,411
segalanya untuknya, untuk bersembunyi
kekacauan batin dalam hidupku

37
00:03:09,413 --> 00:03:12,583
sebelum bayangannya
menutupi segalanya.

38
00:03:14,450 --> 00:03:15,285
Itu terbuka.

39
00:03:16,386 --> 00:03:19,122
(musik dramatis)

40
00:03:20,557 --> 00:03:23,057
Tidak pernah berpikir Anda akan menyelamatkan saya?

41
00:03:23,059 --> 00:03:25,092
Beri saya waktu.

42
00:03:25,094 --> 00:03:28,263
Seperti kamu
hanya memiliki 30 hari.

43
00:03:28,265 --> 00:03:31,836
Baiklah bagaimana bisa
Aku membantumu Nona ...

44
00:03:33,069 --> 00:03:34,404
Nona Montemar.

45
00:03:39,976 --> 00:03:41,310
Tentu saja.

46
00:03:41,312 --> 00:03:42,510
[Roland Voiceover]
Dia memiliki wajah

47
00:03:42,512 --> 00:03:45,212
yang akan diluncurkan
1.000 kapal dan satu tubuh

48
00:03:45,214 --> 00:03:47,049
yang akan membawa mereka kembali.

49
00:03:47,051 --> 00:03:49,283
Anda menyebutkan perlu menabung.

50
00:03:49,285 --> 00:03:51,085
Sayangnya itu bukan kebetulan
bahwa aku datang kepadamu,

51
00:03:51,087 --> 00:03:52,554
Tuan Drake.

52
00:03:52,556 --> 00:03:54,855
Saya tidak berpikir demikian
ini adalah kecelakaan yang membahagiakan.

53
00:03:54,857 --> 00:03:56,091
Pantas.

54
00:03:56,093 --> 00:03:57,325
Tunggu sampai kamu tiba
tahu yang lain.

55
00:03:57,327 --> 00:03:58,592
Aku kesini bukan untuk mendapatkannya
untuk mengenal yang lainnya.

56
00:03:58,594 --> 00:04:00,127
Kasihan.

57
00:04:00,129 --> 00:04:00,795
[Miss Montemar] Saya di sini
untuk mencari tahu apa yang terjadi

58
00:04:00,797 --> 00:04:01,462
kepada ayahku.

59
00:04:01,464 --> 00:04:02,730
Montemar?

60
00:04:02,732 --> 00:04:03,764
Apakah saya tidak membaca sesuatu
tentang dia akan hilang

61
00:04:03,766 --> 00:04:05,266
di koran minggu lalu?

62
00:04:05,268 --> 00:04:07,369
Saya pikir seluruh keluarga saya
dalam bahaya, Tuan Drake.

63
00:04:07,371 --> 00:04:08,203
Menurut Anda, siapa yang melakukannya?

64
00:04:08,205 --> 00:04:09,738
Aku tidak tahu.

65
00:04:09,740 --> 00:04:12,039
Oh, ayolah, Nona Montemar,
kami berdua membaca koran.

66

00:04:12,041 --> 00:04:13,908
Saya tidak percaya itu
cerita yang Anda jual,

67
00:04:13,910 --> 00:04:15,310
jadi kenapa tidak kamu saja
bawa ke polisi.

68
00:04:15,312 --> 00:04:16,544
Dia hilang.

69
00:04:16,546 --> 00:04:17,813
Saya tidak tahu itu
dia telah dibunuh.

70
00:04:17,815 --> 00:04:19,414
Dan, polisi, ya,
mereka sangat baik.

71
00:04:19,416 --> 00:04:20,782
Pertama kali untuk apa saja.

72
00:04:20,784 --> 00:04:22,383
Mereka mengambil namanya
ke bawah, mengatakan kepada saya untuk menelepon

73
00:04:22,385 --> 00:04:23,585
jika saya mendengar darinya.

74
00:04:23,587 --> 00:04:25,020
Sangat membantu.

75
00:04:25,022 --> 00:04:26,520
Yah Anda menginginkannya
saran membantu lebih nyata?

76
00:04:26,522 --> 00:04:28,556
Kamu tahu dari koran
bahwa kasus orang hilang

77
00:04:28,558 --> 00:04:30,827
dan aku tidak bercampur dengan baik.

78
00:04:32,363 --> 00:04:34,429
Saya tidak memainkannya
bodoh untuk siapa saja.

79
00:04:34,431 --> 00:04:36,267
Saya ingin meja saya kembali.

80
00:04:40,303 --> 00:04:42,003
Tunggu.

81
00:04:42,005 --> 00:04:43,838
(musik dramatis)

82
00:04:43,840 --> 00:04:45,575
Tunggu seminggu dan telepon.

83
00:04:47,977 --> 00:04:50,611
Saya tidak bisa menunggu seminggu.

84
00:04:50,613 --> 00:04:53,614
Paman saya hilang sekarang juga.

85
00:04:53,616 --> 00:04:55,015
Saya bukan orang itu.

86
00:04:55,017 --> 00:04:56,184
Saya bukan orang di koran.

87
00:04:56,186 --> 00:04:57,551
Saya tidak akan membiarkan apapun
terjadi pada siapa saja.

88
00:04:57,553 --> 00:04:59,821
Saya tahu Anda tidak.

89
00:04:59,823 --> 00:05:00,789
Silahkan.

90
00:05:00,791 --> 00:05:03,561
(musik dramatis)

91
00:05:05,962 --> 00:05:07,130
Nona Montemar.

92
00:05:08,498 --> 00:05:09,499
Katherine.

93
00:05:11,200 --> 00:05:13,535
Aku minta maaf ini
terjadi pada Anda.

94
00:05:13,537 --> 00:05:15,236
Saya tidak mau minta maaf.

95
00:05:15,238 --> 00:05:16,772
Saya ingin dipecahkan.

96
00:05:16,774 --> 00:05:18,140
Dan, kecuali mereka menemukan mayat,
ayahku tidak akan pernah ada

97
00:05:18,142 --> 00:05:20,642
dianggap mati
itulah mengapa saya menginginkannya

98
00:05:20,644 --> 00:05:24,816
lebih dari namanya dalam daftar
dan panggilan telepon dalam seminggu.

99
00:05:26,849 --> 00:05:29,583
Tuan Drake, di koran,
kamu mengatakan bahwa kamu adalah

100
00:05:29,585 --> 00:05:33,023
yang hilang terbaik
orang-orang di kota.

101
00:05:33,890 --> 00:05:35,292
Apakah kamu yang terbaik?

102
00:05:36,527 --> 00:05:37,428
Temukan.

103
00:05:40,063 --> 00:05:42,397
Jadi bagaimana cara kerjanya?

104
00:05:42,399 --> 00:05:45,232
Ini berfungsi sekarang.

105
00:05:45,234 --> 00:05:46,136
Bolehkah kita?

106
00:05:49,705 --> 00:05:51,172
Ya saya pikir kita
mungkin harus dimulai

107
00:05:51,174 --> 00:05:53,508
dengan bagaimana dia menghilang.

108
00:05:53,510 --> 00:05:54,342
Makan malam.

109
00:05:54,344 --> 00:05:55,844
Baik.

110
00:05:55,846 --> 00:05:58,112
Tidak, ayah saya dan saya
seharusnya makan malam

111
00:05:58,114 --> 00:05:59,246
di rumah.

112
00:05:59,248 --> 00:06:01,782
Oh, kamu masih tinggal di rumah?

113
00:06:01,784 --> 00:06:03,785
Ya, Tuan Drake,
Saya belum menikah.

114
00:06:03,787 --> 00:06:04,621
Oh bagus.

115
00:06:05,988 --> 00:06:07,121
Kenapa apa itu?
harus dilakukan dengan apa pun?

116
00:06:07,123 --> 00:06:08,924
Tidak ada, itu untukku.

117
00:06:08,926 --> 00:06:11,325
Jadi saya bawa ayah tidak pernah menunjukkan?

118
00:06:11,327 --> 00:06:14,962
Tidak, kami belum melihat
dia sejak Selasa.

119
00:06:14,964 --> 00:06:18,301
Apakah ayah punya
kebiasaan menghilang?

120
00:06:20,404 --> 00:06:23,705
(musik dramatis)

121
00:06:23,707 --> 00:06:25,172
Saya tidak tahu jenis apa
orang yang sudah terbiasa

122
00:06:25,174 --> 00:06:26,575
untuk berurusan dengan,
Tuan Drake, tapi kami

123
00:06:26,577 --> 00:06:27,912
keluarga normal.

124
00:06:28,979 --> 00:06:30,778
Kami adalah korban di sini.

125
00:06:30,780 --> 00:06:32,580
Biasanya korban
tahu si penyerang.

126
00:06:32,582 --> 00:06:33,881
Si penyerang merasa dibenarkan.

127
00:06:33,883 --> 00:06:35,650
Jadi saya harus menanyakan pertanyaan ini

128
00:06:35,652 --> 00:06:38,787
bagaimana keluargamu menjadi
kaya, Miss Montemar?

129
00:06:38,789 --> 00:06:42,657
Saya tiba-tiba sangat yakin

satu hal, Tuan Drake,

130
00:06:42,659 --> 00:06:46,427
Saya tidak punya itu
orang terbaik untuk pekerjaan itu.

131
00:06:46,429 --> 00:06:48,996
Ya, ada satu
hal yang sudah kamu lupakan.

132
00:06:48,998 --> 00:06:50,799
Oh benarkah?

133
00:06:50,801 --> 00:06:51,635
Katakan.

134
00:06:54,003 --> 00:06:55,804
Bagaimana kelihatannya?
potongan pakaianmu

135
00:06:55,806 --> 00:06:57,375
di seluruh kantor saya?

136
00:07:00,277 --> 00:07:02,710
Yah kamu adalah dective.

137
00:07:02,712 --> 00:07:04,145
Kamu beritahu aku.

138
00:07:04,147 --> 00:07:07,084
(Guntur menabrak)

139
00:07:09,352 --> 00:07:11,521
(mengerang)

140
00:07:13,155 --> 00:07:15,892
(musik dramatis)

141
00:07:20,097 --> 00:07:22,265
(mengerang)

142
00:07:23,534 --> 00:07:25,702
(terengah-engah)

143
00:07:31,575 --> 00:07:34,412
(terengah-engah)

144
00:07:36,246 --> 00:07:39,015
(musik dramatis)

145
00:07:43,085 --> 00:07:45,255
(mengerang)

146
00:07:48,724 --> 00:07:51,395
(musik yang tidak menyenangkan)

147
00:07:56,500 --> 00:07:59,600
(ketukan)

148
00:07:59,602 --> 00:08:02,236
(musik yang tidak menyenangkan)

149
00:08:02,238 --> 00:08:04,508
(ketukan)

150
00:08:22,291 --> 00:08:24,159
Jadi Anda akan mengundang saya?

151
00:08:24,161 --> 00:08:25,594
Sebenarnya saya benar
di tengah-tengah...

152
00:08:25,596 --> 00:08:28,095
Hei, benci DA bukan aku.

153
00:08:28,097 --> 00:08:29,965
Anda tidak mendengarkan saya.

154
00:08:29,967 --> 00:08:32,700
Ya MacDonald, saya
menghargai apa yang kamu ...

155
00:08:32,702 --> 00:08:34,469
Up jenis telat lagi?

156
00:08:34,471 --> 00:08:36,870
Ya sebenarnya saya
baru saja bangun.

157
00:08:36,872 --> 00:08:41,609
Yah aku tahu kamu akan pergi
melalui tambalan keras, sobat.

158
00:08:41,611 --> 00:08:43,110
Tidak masalah.

159
00:08:43,112 --> 00:08:45,980
Sebenarnya hal sudah dimulai
untuk mengambil sejak kau pergi.

160
00:08:45,982 --> 00:08:50,951
Anda membuat saya terlalu baik
seorang detektif untuk percaya itu.

161
00:08:50,953 --> 00:08:52,821
Aku tidak percaya itu
surat kabar sedang membuat

162
00:08:52,823 --> 00:08:55,623
seperti rebusan
gadis yang hilang itu.

163
00:08:55,625 --> 00:08:59,226
Anda akan berpikir begitu
Anda menculiknya.

164
00:08:59,228 --> 00:09:02,663
Ya, saya menghargai
Anda mendukung saya.

165
00:09:02,665 --> 00:09:03,600
Oh begitu.

166
00:09:06,770 --> 00:09:09,874
Yah saya tidak tahu
kamu tidak sendirian.

167
00:09:12,275 --> 00:09:13,774
(mengendus)

168
00:09:13,776 --> 00:09:14,908
Ada yang tahu?

169
00:09:14,910 --> 00:09:15,877
Saya sendirian.

170
00:09:15,879 --> 00:09:17,646
Aku ingin sendiri.

171
00:09:17,648 --> 00:09:18,749
Oke, tentu.

172
00:09:19,915 --> 00:09:20,882
Bisakah saya menggunakan kamar mandi Anda?

173
00:09:20,884 --> 00:09:21,719
Tidak.

174
00:09:22,653 --> 00:09:23,654
Baiklah.

175
00:09:31,595 --> 00:09:34,295
Ini datang untukmu di kantorku.

176
00:09:34,297 --> 00:09:36,364
Jika Anda bisa
peduli setengah Anda,

177
00:09:36,366 --> 00:09:37,831
saya akan menghargainya.

178
00:09:37,833 --> 00:09:39,968
Di sini biarkan aku mengambilnya.

179
00:09:39,970 --> 00:09:42,604
Semoga Anda mendapatkan sesuatu
diluruskan, teman saya.

180
00:09:42,606 --> 00:09:47,075
Seperti saya katakan, saya hanya butuh
beberapa waktu untuk berdiri.

181
00:09:47,077 --> 00:09:48,643
Anda merawat diri sendiri.

182
00:09:48,645 --> 00:09:51,579
(dering telepon)

183
00:09:51,581 --> 00:09:53,715
Anda terlihat seperti
kamu telah melihat hantu.

184
00:09:53,717 --> 00:09:56,386
(dering telepon)

185
00:10:00,256 --> 00:10:01,623
[Wanita] Roland Drake?

186
00:10:01,625 --> 00:10:02,623
Mungkin.

187
00:10:02,625 --> 00:10:05,125
[Perempuan] Saya perlu melihat Anda.

188
00:10:05,127 --> 00:10:07,327
Katherine, apa yang terjadi?

189
00:10:07,329 --> 00:10:08,595
[Perempuan] Saya perlu melihat Anda.

190
00:10:08,597 --> 00:10:10,098
Bisakah kita bertemu di kantormu?

191
00:10:10,100 --> 00:10:12,066
Ya tidak, aku tidak akan seperti itu
di kantor hari ini sebenarnya.

192
00:10:12,068 --> 00:10:13,236
[Perempuan] Sekarang.

193
00:10:14,170 --> 00:10:15,505
Ya, oh ya.

194
00:10:17,573 --> 00:10:18,409
Kanan.

195
00:10:22,879 --> 00:10:26,550
Anda melihat Lew, bisnis
sudah mengambil.

196
00:10:27,918 --> 00:10:29,651
Tentu saja.

197

00:10:29,653 --> 00:10:33,654
Anda mungkin ingin
memperbaiki pintumu.

198
00:10:33,656 --> 00:10:35,592
Seseorang mungkin menerobos masuk.

199
00:10:38,694 --> 00:10:40,461
[Roland Voiceover] Lew,
setelah saya melihat Anda pergi,

200
00:10:40,463 --> 00:10:42,763
Saya pergi ke tempat saya
lagi dan lagi.

201
00:10:42,765 --> 00:10:46,133
Bagaimana ini bisa terjadi,
dan saya tidak pernah bangun?

202
00:10:46,135 --> 00:10:48,268
Dengan setiap passing
menit, aku merasa

203
00:10:48,270 --> 00:10:50,537
seperti itu terjadi dalam
bermimpi, seperti aku jatuh

204
00:10:50,539 --> 00:10:51,541
untuk hantu.

205
00:10:53,009 --> 00:10:55,744
Saya harus kembali ke
hanya tempat yang aku bisa pikirkan.

206
00:10:55,746 --> 00:10:58,481
(musik dramatis)

207
00:11:16,265 --> 00:11:18,769
(musik tegang)

208
00:11:30,347 --> 00:11:31,779
(gemerincing pensil)

209
00:11:31,781 --> 00:11:34,748
Aku mencium bau parfum
seperti godaan manis.

210
00:11:34,750 --> 00:11:37,218
Hal terakhir yang saya butuhkan.

211
00:11:37,220 --> 00:11:39,620
Maaf saya sudah tutup.

212
00:11:39,622 --> 00:11:41,122
Sebenarnya saya mengharapkan seseorang.

213
00:11:41,124 --> 00:11:44,558
[Wanita Pirang] Lebih tepatnya,
Anda mengharapkan saya.

214
00:11:44,560 --> 00:11:46,062
Tidak, tidak, saya tidak.

215
00:11:47,597 --> 00:11:49,330
Kamu siapa?

216
00:11:49,332 --> 00:11:50,864
Saya takut, Tuan Drake.

217
00:11:50,866 --> 00:11:52,032
Mengapa?

218
00:11:52,034 --> 00:11:53,534
Saya Jennifer.

219
00:11:53,536 --> 00:11:55,202
Kenapa senjatanya?

220
00:11:55,204 --> 00:11:57,705
Adik Katherine.

221
00:11:57,707 --> 00:12:00,477
(musik dramatis)

222
00:12:01,944 --> 00:12:03,344
Katherine?

223
00:12:03,346 --> 00:12:04,979
Apakah Anda tidak membuat kebiasaan
mengingat nama-nama

224
00:12:04,981 --> 00:12:06,848
para wanita yang datang padamu?

225
00:12:06,850 --> 00:12:09,316
Saya ingat kalau itu bisnis.

226
00:12:09,318 --> 00:12:11,686
Kalau begitu aku terkejut
kamu tidak ingat Katherine.

227
00:12:11,688 --> 00:12:15,123
Saya berharap Anda memberinya berhenti
bisnis tadi malam.

228
00:12:15,125 --> 00:12:17,425
Lihatlah mengapa kamu di sini?

229
00:12:17,427 --> 00:12:19,761
Saya di sini untuk mencari tahu
apa yang kamu lakukan pada adikku.

230
00:12:19,763 --> 00:12:21,396
Sekarang kamu akan membantu saya
atau kamu hanya menempel

231
00:12:21,398 --> 00:12:22,763
hidungmu di mana
itu bukan milik?

232
00:12:22,765 --> 00:12:23,697
Lihatlah wanita ...

233
00:12:23,699 --> 00:12:25,899
Atau apakah hidung melenceng?

234
00:12:25,901 --> 00:12:28,469
Bagaimana saya bisa membantu Anda, saudara perempuan?

235
00:12:28,471 --> 00:12:31,940
Anda masih seorang detektif
Lagi pula, bukankah Anda Pak Drake?

236
00:12:31,942 --> 00:12:33,106
Maksud saya mungkin tidak
yang sangat bagus.

237
00:12:33,108 --> 00:12:35,542
Mari lihat mengingat
semuanya akan terjadi

238
00:12:35,544 --> 00:12:37,380
persyaratan minimum.

239
00:12:40,015 --> 00:12:43,250
Apakah kamu ingat namaku,
atau sudah kuberikan padamu

240
00:12:43,252 --> 00:12:45,021
cukup untuk melanjutkan, ya?

241
00:12:48,858 --> 00:12:51,658
Saya ingat jika itu
penting, Jennifer.

242
00:12:51,660 --> 00:12:53,229
Itu urusan saya.

243
00:12:54,364 --> 00:12:55,997
Dan, saya tetap terlalu banyak
seorang wanita untuk bertanya

244
00:12:55,999 --> 00:12:59,133
apa yang kamu ingat
tentang Katherine.

245
00:12:59,135 --> 00:13:02,237
Dia datang terakhir
malam, bukan?

246
00:13:02,239 --> 00:13:03,073
Dia melakukanya.

247
00:13:03,939 --> 00:13:06,007
Itu sebelum ditutup.

248
00:13:06,009 --> 00:13:08,178
Ya, sekarang dia hilang.

249
00:13:09,545 --> 00:13:12,046
Orang di keluargaku
hilang, Tuan Drake.

250
00:13:12,048 --> 00:13:13,116
Dimana dia?

251
00:13:14,217 --> 00:13:15,215
Dimana dia?

252
00:13:15,217 --> 00:13:18,418
Apa yang kamu lakukan pada adikku?

253
00:13:18,420 --> 00:13:20,924
Di luar yang sudah jelas, tidak ada apa-apa.

254
00:13:22,058 --> 00:13:23,561
Jangan berbohong padaku!

255
00:13:24,928 --> 00:13:28,599
Silakan Tuan Drake, seluruh saya
hidup menghilang.

256
00:13:30,600 --> 00:13:32,399
Jika ayah saya meninggal,
lalu Katherine berdiri

257
00:13:32,401 --> 00:13:35,869
untuk mewarisi seluruh saya

keberuntungan keluarga.

258
00:13:35,871 --> 00:13:38,005
Sekarang saya tidak dapat menemukan Katherine.

259
00:13:38,007 --> 00:13:39,576
Itu yang membuat saya berikutnya.

260
00:13:41,544 --> 00:13:44,711
Baiklah, itu
Saya akan mengingat.

261
00:13:44,713 --> 00:13:46,214
Dan, kemudian saya bangun
pagi ini,

262
00:13:46,216 --> 00:13:49,783
dan saya melihat amplop ini penuh
gambar dari kalian berdua.

263
00:13:49,785 --> 00:13:51,819
Ya, sangat bagus.

264
00:13:51,821 --> 00:13:53,553
Aku ingin tahu apa
sedang terjadi sekarang!

265
00:13:53,555 --> 00:13:54,622
Baiklah, tenanglah!

266
00:13:54,624 --> 00:13:56,090
Senjata itu meledak.

267
00:13:56,092 --> 00:13:57,191
Anda ingin duduk?

268
00:13:57,193 --> 00:13:58,125
Tidak.

269
00:13:58,127 --> 00:13:59,860
Saya ingin memanggil polisi sekarang.

270
00:13:59,862 --> 00:14:00,795
Baik.

271
00:14:00,797 --> 00:14:02,430
Anda tahu apa setelah semalam,

272
00:14:02,432 --> 00:14:05,667
Saya merasa seperti saya
praktis di keluargamu.

273
00:14:05,669 --> 00:14:07,270
Saya suka keluarga Anda.

274
00:14:08,404 --> 00:14:10,470
Adikmu datang kepadaku.

275
00:14:10,472 --> 00:14:12,572
Saya tidak begitu yakin tentang itu.

276
00:14:12,574 --> 00:14:15,008
Mengapa kita tidak memanggil polisi
sekarang, dan kita semua

277
00:14:15,010 --> 00:14:17,644
Lihatlah gambar-gambar ini
bersama, oke?

278
00:14:17,646 --> 00:14:18,680
Baiklah, mengapa kita tidak melakukannya?

279
00:14:18,682 --> 00:14:19,513
Baik.

280
00:14:19,515 --> 00:14:21,081
(clattering)

281
00:14:21,083 --> 00:14:23,853
(musik dramatis)

282
00:14:24,888 --> 00:14:27,124
(dengkur)

283
00:14:32,728 --> 00:14:36,400
Apa yang akan kamu lakukan
saya tahu, Tuan Drake?

284
00:14:37,600 --> 00:14:40,504
Sayangnya saya
akan pergi ke rencana B.

285
00:14:41,938 --> 00:14:44,806
Aku akan menawarkanmu tempat duduk
dan kesempatan untuk mendengarkan.

286
00:14:44,808 --> 00:14:47,544
(musik dramatis)

287
00:15:05,562 --> 00:15:07,095
Sepertinya Anda punya
lebih dari sekedar profesional

288
00:15:07,097 --> 00:15:11,965
minat orang hilang
kasus, bukankah kau detektif?

289
00:15:11,967 --> 00:15:14,671
(musik dramatis)

290
00:15:16,106 --> 00:15:18,138
Aku tidak mengerti.

291
00:15:18,140 --> 00:15:20,273
Seseorang menginginkanmu
untuk memikirkan sesuatu.

292
00:15:20,275 --> 00:15:24,345
Tapi, seseorang itu berpikir
mereka memiliki bingkai kedap udara,

293
00:15:24,347 --> 00:15:26,714
mereka akan mengirim ini
hal-hal kepada polisi,

294
00:15:26,716 --> 00:15:29,017
bukan untukmu di pagi hari.

295
00:15:29,019 --> 00:15:30,254
Saya dilucuti.

296
00:15:31,453 --> 00:15:34,022
Saya rasa sekarang saya harus
ambil kata Anda untuk itu.

297
00:15:34,024 --> 00:15:37,492
Lihatlah Anda punya
ide yang salah tentang aku.

298
00:15:37,494 --> 00:15:38,329
Oh ya?

299
00:15:39,228 --> 00:15:40,427
Baik.

300
00:15:40,429 --> 00:15:41,896
Karena saya akan melakukannya
sangat ingin tahu

301
00:15:41,898 --> 00:15:45,633
apa yang kamu pikirkan
sedang terjadi di sini?

302
00:15:45,635 --> 00:15:49,003
Saya ingin mencari tahu apa
terjadi pada Katherine.

303
00:15:49,005 --> 00:15:52,507
Saya hanya tidak ingin mendapatkannya
terlibat di dalamnya dengan Anda.

304
00:15:52,509 --> 00:15:55,575
Anda tidak terlibat
dalam hal ini dengan saya sekarang,

305
00:15:55,577 --> 00:15:58,012
dan saya pastikan semuanya ini
foto pergi ke polisi.

306
00:15:58,014 --> 00:16:00,547
Dan, mengingat Anda saat ini
reputasi, oh ya.

307
00:16:00,549 --> 00:16:02,617
Baiklah baik-baik saja.

308
00:16:02,619 --> 00:16:04,855
Kami dalam bisnis bersama.

309
00:16:06,990 --> 00:16:09,891
Saya biasanya menghasilkan $ 35 sehari.

310
00:16:09,893 --> 00:16:11,691
Kita harus membicarakannya.

311
00:16:11,693 --> 00:16:14,228
Ya, kita butuh
untuk membicarakan tentang perhiasan.

312
00:16:14,230 --> 00:16:15,466
Perhiasan apa?

313
00:16:19,903 --> 00:16:23,671
Ayo, bodoh
hal yang tidak terlihat baik

314
00:16:23,673 --> 00:16:25,105
padamu.

315
00:16:25,107 --> 00:16:27,075
Kami berdua tahu bahwa
perhiasan ada hubungannya

316
00:16:27,077 --> 00:16:28,475
dengan kasus ini.

317
00:16:28,477 --> 00:16:30,912
Apa yang Anda tahu
tentang berlian?

318

00:16:30,914 --> 00:16:33,648
Permata adalah salah satu dari itu
hal-hal yang muncul tadi malam.

319
00:16:33,650 --> 00:16:35,649
Ini sangat berharga kok
semua orang di dunia

320
00:16:35,651 --> 00:16:37,118
tidak mencarinya?

321
00:16:37,120 --> 00:16:39,220
Ayah saya membawa
kembali diam-diam,

322
00:16:39,222 --> 00:16:41,189
jadi hanya kami yang masuk
keluarga bahkan tahu

323
00:16:41,191 --> 00:16:43,157
kita harus mencarinya.

324
00:16:43,159 --> 00:16:45,593
Itu bisa sangat berbahaya
bagi mereka yang tahu.

325
00:16:45,595 --> 00:16:48,495
Yah saya menjadi sangat
selektif, Tuan Drake.

326
00:16:48,497 --> 00:16:50,364
Saya selalu dipilih
untuk barang bagus.

327
00:16:50,366 --> 00:16:51,666
(cepak)

328
00:16:51,668 --> 00:16:53,468
(musik tegang)

329
00:16:53,470 --> 00:16:55,739
(dengkur)

330
00:16:58,040 --> 00:17:00,041
(bashing)

331
00:17:00,043 --> 00:17:01,008
Selektif?

332
00:17:01,010 --> 00:17:02,210
Siapa ini?

333
00:17:02,212 --> 00:17:04,645
Saya belum pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku!

334
00:17:04,647 --> 00:17:06,848
(cepak)

335
00:17:06,850 --> 00:17:09,783
(dengkur)

336
00:17:09,785 --> 00:17:13,020
(musik dramatis)

337
00:17:13,022 --> 00:17:14,187
Kamu siapa?

338
00:17:14,189 --> 00:17:15,990
(darah berkumur)

339
00:17:15,992 --> 00:17:17,591
Apa yang kamu inginkan?

340
00:17:17,593 --> 00:17:18,626
Kamu siapa?

341
00:17:18,628 --> 00:17:19,459
(tersedak)

342
00:17:19,461 --> 00:17:22,330
(tembak menembak)

343
00:17:22,332 --> 00:17:25,832
Dia akan, aku
pikir dia mungkin menusuk.

344
00:17:25,834 --> 00:17:28,034
Ya Tuhan, apakah dia mati?

345
00:17:28,036 --> 00:17:30,437
Ya, terima kasih.

346
00:17:30,439 --> 00:17:34,774
Sekarang tembakan senapan itu tidak
akan luput dari perhatian.

347
00:17:34,776 --> 00:17:38,446
Apakah kamu yakin kamu
tidak mengenalinya?

348
00:17:38,448 --> 00:17:40,080
Saya tidak kenal dia.

349
00:17:40,082 --> 00:17:42,349
Sepertinya dia mengenal Anda,
dan seseorang menggorok lehernya

350
00:17:42,351 --> 00:17:44,385
dan tidak menyelesaikan pekerjaan.

351
00:17:44,387 --> 00:17:46,253
Seorang pembunuh yang sedang sekarat?

352
00:17:46,255 --> 00:17:49,823
Mungkin dia menemukanku
karena Katherine.

353
00:17:49,825 --> 00:17:51,391
(pintu berderak)

354
00:17:51,393 --> 00:17:53,360
Hei Drake, kamu
baiklah di sana?

355
00:17:53,362 --> 00:17:55,061
Kami mendengar sesuatu.

356
00:17:55,063 --> 00:17:56,531
- Kami baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja.

357
00:17:56,533 --> 00:17:59,035
(musik tegang)

358
00:18:00,769 --> 00:18:03,003
Tidak ada apa-apa di dalam dirinya
saku kecuali sebuah korek api

359
00:18:03,005 --> 00:18:04,772
dari Hotel Wiltmore.

360
00:18:04,774 --> 00:18:05,740
Ini berarti bagimu?

361
00:18:05,742 --> 00:18:07,675
Tidak, saya berharap itu terjadi.

362
00:18:07,677 --> 00:18:10,043
Jennifer, ini pembunuhan.

363
00:18:10,045 --> 00:18:11,779
Oh kalau kita mau
untuk berbicara tentang pembunuhan,

364
00:18:11,781 --> 00:18:13,246
mungkin kita akan melakukannya
harus memberi tahu polisi

365
00:18:13,248 --> 00:18:15,849
bagaimana kamu dengan yang hilang
saudari sepanjang malam,

366
00:18:15,851 --> 00:18:17,251
dan saya punya foto.

367
00:18:17,253 --> 00:18:18,819
Polisi akan mencintaimu.

368
00:18:18,821 --> 00:18:19,853
Saya tidak butuh cinta.

369
00:18:19,855 --> 00:18:21,589
Saya butuh bantuan.

370
00:18:21,591 --> 00:18:23,456
Claude, apakah kamu masih di sana?

371
00:18:23,458 --> 00:18:25,626
[Claude] Ya,
tetapi Anda punya perusahaan.

372
00:18:25,628 --> 00:18:27,427
Saya hanya mencoba
membantu seorang wanita di sini.

373
00:18:27,429 --> 00:18:29,397
Sesuatu jatuh.

374
00:18:29,399 --> 00:18:31,032
[Claude] Baiklah
itu bukan apa-apa.

375
00:18:31,034 --> 00:18:32,699
Sesuatu jatuh.

376
00:18:32,701 --> 00:18:33,935
Banyak darah.

377
00:18:33,937 --> 00:18:35,302
Jangan khawatir
itu, saya digusur.

378
00:18:35,304 --> 00:18:36,236
Tidak.

379
00:18:36,238 --> 00:18:38,472
Oke, dapatkan karpet itu.

380
00:18:38,474 --> 00:18:39,907
Dia berdarah di mana-mana.

381
00:18:39,909 --> 00:18:41,078
Saya akan mendapatkannya.

382
00:18:46,783 --> 00:18:48,049
Teruslah bicara.

383
00:18:48,051 --> 00:18:49,884

Biarkan dia bertanya-tanya apa
terjadi di sana.

384
00:18:49,886 --> 00:18:51,752
Saya melihat Anda suka
sedikit sindiran.

385
00:18:51,754 --> 00:18:53,420
Yah tidak sedikit pun.

386
00:18:53,422 --> 00:18:54,589
Saya akan butuh
beberapa informasi lebih lanjut

387
00:18:54,591 --> 00:18:56,090
tentang berlian.

388
00:18:56,092 --> 00:18:58,091
Saya tahu tempat yang bisa kita bicara,
dan makanannya bisa bertahan.

389
00:18:58,093 --> 00:19:00,594
Apakah Anda memintaku untuk
makan siang di saat seperti ini?

390
00:19:00,596 --> 00:19:02,964
Ya, dan karena kamu
membayar saya 35 sehari,

391
00:19:02,966 --> 00:19:04,031
itu pada Anda.

392
00:19:04,033 --> 00:19:05,299
Pilih Anda.

393
00:19:05,301 --> 00:19:07,435
Yah aku tahu tempat
dalam jarak berjalan kaki.

394
00:19:07,437 --> 00:19:10,071
Tapi, apakah kamu
akrab dengan Orlov?

395
00:19:10,073 --> 00:19:11,408
Tidak, makanan enak?

396
00:19:12,574 --> 00:19:15,609
Dan, kemudian di
1700-an itu dicuri.

397
00:19:15,611 --> 00:19:18,378
Itu kemudian berlalu
hingga hitungan Rusia,

398
00:19:18,380 --> 00:19:21,581
Gregory Orlov, dan
dia seorang kekasih

399
00:19:21,583 --> 00:19:24,452
dari permaisuri yang legendaris
Catherine the Great.

400
00:19:24,454 --> 00:19:27,420
Dia menggunakan berlian itu
untuk mencoba memenangkan cintanya.

401
00:19:27,422 --> 00:19:29,924
Tapi tidak, bahkan dengan
berlian yang paling murni.

402
00:19:29,926 --> 00:19:32,627
Siapa lagi yang tahu
apa itu layak?

403
00:19:32,629 --> 00:19:34,628
Yah, banyak orang
tahu apa nilainya.

404
00:19:34,630 --> 00:19:37,031
Napoleon sendiri
mencoba menemukannya.

405
00:19:37,033 --> 00:19:39,567
Tapi, pasukannya itu
diperingatkan oleh hantu

406
00:19:39,569 --> 00:19:40,834
bahwa akan ada
menjadi konsekuensi.

407
00:19:40,836 --> 00:19:42,770
Tidak, maksudku siapa yang ditemukan
apa nilainya

408
00:19:42,772 --> 00:19:43,941
baru-baru ini?

409
00:19:45,440 --> 00:19:48,475
Baru-baru ini ada
pasangan kembar Rusia ini

410
00:19:48,477 --> 00:19:52,413
yang menangis sampai mati
setelah memilikinya.

411
00:19:52,415 --> 00:19:53,914
Dan, ayahku, dia
bukan tipe manusia

412
00:19:53,916 --> 00:19:56,617
yang percaya pada obat, tapi
bahkan dia akan memilikinya

413
00:19:56,619 --> 00:19:58,852
rekut, dan kemudian dia menghilang.

414
00:19:58,854 --> 00:20:00,721
[Roland] Bagaimana Anda melakukannya
Ayah mendapatkan berliannya?

415
00:20:00,723 --> 00:20:01,988
Aku tidak tahu.

416
00:20:01,990 --> 00:20:03,291
Menarik untuk dilihat.

417
00:20:03,293 --> 00:20:05,559
Kami bisa mencari tahu
bagaimana dia mendapatkannya di sini.

418
00:20:05,561 --> 00:20:07,528
Mungkin kita mencari tahu siapa
yang lain tahu tentang itu.

419
00:20:07,530 --> 00:20:09,933
Dan, seberapa cepat Anda dapat membayar saya?

420
00:20:10,967 --> 00:20:11,968
Tuan Drake?

421
00:20:12,968 --> 00:20:14,267
Ya.

422
00:20:14,269 --> 00:20:15,669
Untukmu.

423
00:20:15,671 --> 00:20:18,441
(musik dramatis)

424
00:20:20,376 --> 00:20:22,142
Di mana tip saya?

425
00:20:22,144 --> 00:20:23,980
Makan sayuranmu.

426
00:20:26,381 --> 00:20:28,416
Apa itu tadi?

427
00:20:28,418 --> 00:20:30,150
Hantu lainnya.

428
00:20:30,152 --> 00:20:30,984
Apa?

429
00:20:30,986 --> 00:20:32,186
Lupakan.

430
00:20:32,188 --> 00:20:33,853
Sekarang dengan berlian
seperti itu, itu membutuhkan

431
00:20:33,855 --> 00:20:35,055
operator besar.

432
00:20:35,057 --> 00:20:36,122
Bukan jenisnya
hal yang bisa Anda jual

433
00:20:36,124 --> 00:20:37,657
di pasar terbuka.

434
00:20:37,659 --> 00:20:39,159
Aku tahu.

435
00:20:39,161 --> 00:20:40,194
Dan, itulah mengapa saya khawatir
tentang apa yang akan terjadi

436
00:20:40,196 --> 00:20:41,561
ke seluruh keluargaku.

437
00:20:41,563 --> 00:20:43,230
Ayahmu adalah
seorang arkeolog,

438
00:20:43,232 --> 00:20:46,233
jadi kenapa dia tidak begitu saja
berikan ke museum?

439
00:20:46,235 --> 00:20:48,903
Untuk semua yang saya tahu,
dia berencana untuk itu.

440
00:20:48,905 --> 00:20:49,973
Aku tidak tahu.

441
00:20:51,207 --> 00:20:53,374
Dia ada di papan
dari beberapa museum.

442
00:20:53,376 --> 00:20:54,908
Berlian seperti
ini akan menarik

443
00:20:54,910 --> 00:20:56,409

jenis perhatian yang salah
tidak peduli apa keluargamu

444
00:20:56,411 --> 00:20:58,314
mencoba untuk menyimpan rahasia.

445
00:20:59,614 --> 00:21:01,148
Sekarang Anda sebutkan
bahwa Katherine sudah siap

446
00:21:01,150 --> 00:21:03,717
untuk mewarisi semua
keberuntungan keluargamu.

447
00:21:03,719 --> 00:21:05,119
Mengapa kamu tidak mendapatkan setengah?

448
00:21:05,121 --> 00:21:07,355
(tertawa)

449
00:21:07,357 --> 00:21:10,427
Datanglah untuk makan malam
malam ini, Anda akan lihat.

450
00:21:12,294 --> 00:21:14,928
Anda tahu saya tidak menyakitinya.

451
00:21:14,930 --> 00:21:16,696
Anda mengingatkan saya padanya.

452
00:21:16,698 --> 00:21:18,435
Yah kita saudara perempuan.

453
00:21:19,835 --> 00:21:23,771
Lihatlah Tuan Drake, saya belum siap
untuk menyerahkan Anda dulu,

454
00:21:23,773 --> 00:21:25,638
baru tiba jam tujuh.

455
00:21:25,640 --> 00:21:28,708
Jika kamu mendengar dari Katherine,
akankah kamu memberi tahu saya?

456
00:21:28,710 --> 00:21:29,976
Tentu saja.

457
00:21:29,978 --> 00:21:32,716
(musik dramatis)

458
00:21:39,889 --> 00:21:41,355
Saya mendapatkannya.

459
00:21:41,357 --> 00:21:42,923
Kamu bangkrut.

460
00:21:42,925 --> 00:21:45,859
$ 1,47, masih mendapat
mata untuk detail, Lew.

461
00:21:45,861 --> 00:21:47,093
Anda melatih saya dengan baik.

462
00:21:47,095 --> 00:21:48,928
Kami menghabiskan banyak uang
tahun bersama.

463
00:21:48,930 --> 00:21:50,430
Siapa gadis itu?

464
00:21:50,432 --> 00:21:51,965
Klien potensial, seperti
Saya mengatakan hal-hal mulai

465
00:21:51,967 --> 00:21:53,466
untuk mengambil.

466
00:21:53,468 --> 00:21:55,069
Apakah itu gadis itu?
di apartemenmu tadi malam?

467
00:21:55,071 --> 00:21:55,903
Tidak.

468
00:21:55,905 --> 00:21:57,237
Pria sibuk.

469
00:21:57,239 --> 00:21:58,773
Di mana yang itu?

470
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Saya melihat negara tempat Anda berada.

471
00:22:02,611 --> 00:22:05,612
Tanda jarum di lengan Anda,
Saya mendapat tip untuk Anda sobat.

472
00:22:05,614 --> 00:22:07,080
Saya tidak bisa menutupi
kamu seperti yang saya lakukan

473
00:22:07,082 --> 00:22:08,919
dengan gadis yang hilang itu.

474
00:22:10,986 --> 00:22:12,852
Dan, aku pikir ada seseorang yang menemuimu.

475
00:22:12,854 --> 00:22:15,523
Anda tidak perlu
untuk menutupiku.

476
00:22:15,525 --> 00:22:17,757
Itulah masalahnya.

477
00:22:17,759 --> 00:22:19,894
Hanya mencoba membantu.

478
00:22:19,896 --> 00:22:21,028
Butuh bantuan sekarang?

479
00:22:21,030 --> 00:22:22,396
Hanya $ 1,47.

480
00:22:22,398 --> 00:22:24,165
Ditambah tipnya?

481
00:22:24,167 --> 00:22:25,565
Semua detailnya.

482
00:22:25,567 --> 00:22:29,403
Mungkin itu sebabnya
Jennifer Montemar mempekerjakan Anda.

483
00:22:29,405 --> 00:22:30,905
Anda seorang pria detail.

484
00:22:30,907 --> 00:22:33,643
(musik dramatis)

485
00:22:36,446 --> 00:22:37,945
Ada perubahan, Tuan?

486
00:22:37,947 --> 00:22:39,513
Saya harap.

487
00:22:39,515 --> 00:22:42,282
(musik dramatis)

488
00:22:42,284 --> 00:22:43,484
Itu pertama kalinya

489
00:22:43,486 --> 00:22:46,153
Aku tahu kamu itu
benar-benar ke saya, Lew.

490
00:22:46,155 --> 00:22:47,687
Jadi saya pikir berlian Orlov

491
00:22:47,689 --> 00:22:50,190
adalah kesempatan terbaikku
dalam menemukan Katherine.

492
00:22:50,192 --> 00:22:52,725
Mengetahui pamannya yang hilang
adalah seorang penjual perhiasan,

493
00:22:52,727 --> 00:22:54,230
Anda melakukan hal yang biasa.

494
00:22:56,466 --> 00:22:58,264
(musik dramatis)

495
00:22:58,266 --> 00:23:00,568
Saya sudah memeriksa semuanya
dealer perhiasan di kota

496
00:23:00,570 --> 00:23:02,570
bahkan yang itu
tidak punya toko,

497
00:23:02,572 --> 00:23:04,338
tidak ada, bahkan tidak
perhiasan yang hilang.

498
00:23:04,340 --> 00:23:05,606
(kaca pecah)

499
00:23:05,608 --> 00:23:07,107
Itu mengganggu saya,
dan aku mengganggunya.

500
00:23:07,109 --> 00:23:09,342
Dan, mereka tidak melakukannya
rahasia tentang itu.

501
00:23:09,344 --> 00:23:12,245
Dan, Anda benar di saya
tumit, baik Anda selalu tahu

502
00:23:12,247 --> 00:23:14,016
bagaimana perasaan saya tentang itu.

503
00:23:15,217 --> 00:23:17,484
Mungkin hidupku
menjadi tetesan lambat,

504
00:23:17,486 --> 00:23:19,686
tapi aku pasti pendarahan.

505
00:23:19,688 --> 00:23:23,023
Dan, dua Montemar
masuk ke kantor saya.

506
00:23:23,025 --> 00:23:25,559

Katherine membuatku
merasa hidup kembali,

507
00:23:25,561 --> 00:23:28,795
tapi Jennifer membuatku
ingin tetap seperti itu.

508
00:23:28,797 --> 00:23:32,265
(musik dramatis)

509
00:23:32,267 --> 00:23:34,134
Saya tiba untuk makan malam
di rumah Montemar

510
00:23:34,136 --> 00:23:35,869
berpikir mungkin aku bisa mencari tahu

511
00:23:35,871 --> 00:23:38,772
apa yang terhormat,
keluarga normal terlihat seperti.

512
00:23:38,774 --> 00:23:42,510
Karena di baris saya,
Saya belum pernah bertemu.

513
00:23:42,512 --> 00:23:45,415
(bel berbunyi)

514
00:23:48,918 --> 00:23:50,149
Saya m...

515
00:23:50,151 --> 00:23:51,551
Roland Drake, a
detektif swasta

516
00:23:51,553 --> 00:23:54,088
kenalan Miss Jennifer
yang memang diharapkan.

517
00:23:54,090 --> 00:23:55,622
Ada yang lain?

518
00:23:55,624 --> 00:23:57,858
Ya, saya tidak bisa mengatakan saya peduli
sangat banyak untuk sepatu Anda.

519
00:23:57,860 --> 00:23:59,094
Silakan masuk.

520
00:24:06,235 --> 00:24:09,738
(Jam mencolok waktu)

521
00:24:16,545 --> 00:24:19,746
[Perempuan] Sungai,
tidak ada lagi uap

522
00:24:19,748 --> 00:24:22,249
datang dari tehku!

523
00:24:22,251 --> 00:24:24,988
(musik dramatis)

524
00:24:35,063 --> 00:24:38,098
Tuan Drake, terima kasih
begitu banyak untuk datang.

525
00:24:38,100 --> 00:24:39,436
Nona Montemar.

526
00:24:42,537 --> 00:24:44,807
Hei sayang, siapa rube?

527
00:24:46,842 --> 00:24:49,342
Mr. Roland Drake,
tolong temui John Shannon.

528
00:24:49,344 --> 00:24:52,713
Tuan Drake setuju untuk membantu saya.

529
00:24:52,715 --> 00:24:55,215
Roland, aku mau
Terima kasih banyak

530
00:24:55,217 --> 00:24:56,716
untuk membantu gadisku keluar.

531
00:24:56,718 --> 00:24:59,186
Anda tahu saya harus
ucapkan terimakasih untuk pergi saja

532
00:24:59,188 --> 00:25:00,721
keluar dari jalan untuknya.

533
00:25:00,723 --> 00:25:02,055
Yah, bukan itu
membantunya tidak punya

534
00:25:02,057 --> 00:25:05,091
manfaatnya sendiri,
tapi ini pekerjaanku.

535
00:25:05,093 --> 00:25:06,526
Apa pekerjaanmu?

536
00:25:06,528 --> 00:25:08,130
Oh aku kawannya.

537
00:25:10,632 --> 00:25:12,401
Anda seorang pekerja.

538
00:25:13,902 --> 00:25:16,235
Saya suka membantu.

539
00:25:16,237 --> 00:25:19,406
Saya membantunya, saya membantunya
keluar dari hal-hal gratis.

540
00:25:19,408 --> 00:25:20,907
Tapi, saya punya hobi lain.

541
00:25:20,909 --> 00:25:22,443
(tertawa)

542
00:25:22,445 --> 00:25:23,711
Anda ingin lonceng lonceng?

543
00:25:23,713 --> 00:25:27,313
Maksudmu minuman
atau peluang?

544
00:25:27,315 --> 00:25:29,716
Keduanya tas saya, kan sayang?

545
00:25:29,718 --> 00:25:31,351
Makan malam sedang dilayani.

546
00:25:31,353 --> 00:25:34,754
Johnny, tolong jangan coba
untuk membuat ibu kesal malam ini.

547
00:25:34,756 --> 00:25:36,590
Saya cukup yakin
mulai timah mungkin membuatnya kesal

548
00:25:36,592 --> 00:25:38,391
hanya sedikit lagi, ya.

549
00:25:38,393 --> 00:25:41,462
Dan, aku minta maaf jika Johnny
tampak kasar, Tuan Drake.

550
00:25:41,464 --> 00:25:43,129
Dia benar-benar bisa sangat manis.

551
00:25:43,131 --> 00:25:44,231
Tidak bisakah kamu, kekasih?

552
00:25:44,233 --> 00:25:45,068
Untukmu.

553
00:25:47,870 --> 00:25:50,870
Ya, baiklah, lihatlah.

554
00:25:50,872 --> 00:25:52,705
Saya punya mantan sekretaris
yang sangat manis.

555
00:25:52,707 --> 00:25:53,940
Apakah dia?

556
00:25:53,942 --> 00:25:55,341
Ya, dia dibuat
saya merasa sangat baik,

557
00:25:55,343 --> 00:25:56,510
dan ketika saya memberinya
dikte, dia membuatku merasa

558
00:25:56,512 --> 00:25:57,744
sangat pintar.

559
00:25:57,746 --> 00:25:59,446
Oh kamu bisa menjadi
tumit, huh Tuan Drake?

560
00:25:59,448 --> 00:26:00,350
Saya bisa menjadi.

561
00:26:01,984 --> 00:26:03,684
Yah kamu tidak punya
untuk berpose.

562
00:26:03,686 --> 00:26:05,218
Itu satu-satunya
berpose yang saya miliki.

563
00:26:05,220 --> 00:26:07,487
Saya harus bertanya
temanmu beberapa pertanyaan.

564
00:26:07,489 --> 00:26:09,089
Tentu saja, Johnny akan
lebih dari senang untuk membantu

565
00:26:09,091 --> 00:26:10,057
sebisa mungkin.

566
00:26:10,059 --> 00:26:11,992
Oh, aku baru pertama kali.

567

00:26:11,994 --> 00:26:15,329
Dan, saya harus bertanya
ibumu beberapa pertanyaan.

568
00:26:15,331 --> 00:26:18,032
Yah, mungkin tidak
terlalu banyak pertanyaan.

569
00:26:18,034 --> 00:26:19,166
Benarkah kenapa?

570
00:26:19,168 --> 00:26:20,634
(cekikikan)

571
00:26:20,636 --> 00:26:22,305
Anda akan mengerti.

572
00:26:23,973 --> 00:26:26,439
Miss Evelyn Montemar, saya
menyajikan Mr. Roland Drake,

573
00:26:26,441 --> 00:26:29,076
seorang detektif swasta
Kenalan Miss Jennifer.

574
00:26:29,078 --> 00:26:30,310
Tolong jangan berdiri.

575
00:26:30,312 --> 00:26:31,246
Saya tidak pernah melakukan.

576
00:26:32,614 --> 00:26:34,848
Di mana kelahiran pertamaku
bukankah Katherine bergabung dengan kita?

577
00:26:34,850 --> 00:26:37,350
Belum ada kabar, Madam.

578
00:26:37,352 --> 00:26:39,288
Hanya kita malam ini.

579
00:26:40,555 --> 00:26:42,689
Katherine cukup
hidangan, Tuan Drake.

580
00:26:42,691 --> 00:26:44,858
Anda tahu Anda bahkan mungkin
memiliki kesempatan dengan dia.

581
00:26:44,860 --> 00:26:46,092
Apakah kamu?

582
00:26:46,094 --> 00:26:47,794
Tidak, tapi saya punya
hal untuk berambut cokelat.

583
00:26:47,796 --> 00:26:48,829
(tertawa)

584
00:26:48,831 --> 00:26:50,263
Menawan.

585
00:26:50,265 --> 00:26:52,765
Evelyn cukup
sebarkan malam ini saya harus katakan

586
00:26:52,767 --> 00:26:53,801
seperti ibu seperti anak.

587
00:26:53,803 --> 00:26:54,901
Kau tidak lucu.

588
00:26:54,903 --> 00:26:57,236
Tidak ada yang berpikir kamu lucu.

589
00:26:57,238 --> 00:26:59,939
(musik dramatis)

590
00:26:59,941 --> 00:27:01,574
Apakah ada sesuatu
yang bisa saya lakukan?

591
00:27:01,576 --> 00:27:02,911
Anda cukup melakukannya.

592
00:27:04,380 --> 00:27:06,879
Dia menjadi kekuatanku sejak itu
ayahmu menghilang

593
00:27:06,881 --> 00:27:07,717
minggu lalu.

594
00:27:09,118 --> 00:27:09,953
Laki laki manis.

595
00:27:12,254 --> 00:27:14,357
Penyidik ​​pribadi, hei?

596
00:27:15,757 --> 00:27:17,858
Apakah Anda tidak cukup baik
menjadi detektif polisi?

597
00:27:17,860 --> 00:27:18,692
(Johnny tertawa)

598
00:27:18,694 --> 00:27:19,926
Ibu.

599
00:27:19,928 --> 00:27:22,529
Tidak, sepatu saya berdecit
terlalu banyak bertanya pada Rivers.

600
00:27:22,531 --> 00:27:24,430
Saya tidak suka laki-laki
dengan rasa humor.

601
00:27:24,432 --> 00:27:25,866
Saya merasa hampir tidak menarik

602
00:27:25,868 --> 00:27:28,301
sebagai wanita dengan satu.

603
00:27:28,303 --> 00:27:30,137
Tergantung apa
dia tertawa.

604
00:27:30,139 --> 00:27:34,273
Saya jarang tertawa sebelum saya
kecelakaan, dan kurang jadi sekarang.

605
00:27:34,275 --> 00:27:36,176
Meskipun saya menemukannya
menghibur Jennifer

606
00:27:36,178 --> 00:27:40,015
telah membawa Anda ke kami
bisnis keluarga, mengapa?

607
00:27:41,583 --> 00:27:43,015
aku ingin
membantu putrimu.

608
00:27:43,017 --> 00:27:44,350
Untuk biaya, saya yakin.

609
00:27:44,352 --> 00:27:46,820
Yah bahkan shamus harus makan.

610
00:27:46,822 --> 00:27:47,657
Terima kasih.

611
00:27:50,126 --> 00:27:52,426
Jennifer tidak punya
uangnya sendiri, Tuan Drake.

612
00:27:52,428 --> 00:27:54,727
Jadi Anda harus bekerja untuk saya.

613
00:27:54,729 --> 00:27:58,131
Ya kita suka pekerja keras
di sini, Tuan Drake.

614
00:27:58,133 --> 00:28:00,701
Namun, kamu di sini
terlalu Johnathan.

615
00:28:00,703 --> 00:28:01,935
Touche.

616
00:28:01,937 --> 00:28:03,236
Saya memberi tahu Jennifer
cerita koran

617
00:28:03,238 --> 00:28:06,005
dari memalukan Anda
perilaku, Mr. Drake.

618
00:28:06,007 --> 00:28:07,241
[Roland] Tunggu sampai
kamu lihat bagaimana aku makan.

619
00:28:07,243 --> 00:28:09,009
Ibu, tolonglah
kamu bersikap kasar.

620
00:28:09,011 --> 00:28:12,111
Saya memiliki morbid tertentu
ketertarikan dengan kegagalan.

621
00:28:12,113 --> 00:28:14,782
Jadi sulit untuk menutupi
kegembiraanku bertemu denganmu.

622
00:28:14,784 --> 00:28:16,215
Anda mungkin memperhatikan.

623
00:28:16,217 --> 00:28:18,151
Tidak, seperti Anda dan Anda
anak perempuan terus menunjukkan,

624
00:28:18,153 --> 00:28:19,887
Aku bukan detektif yang baik.

625
00:28:19,889 --> 00:28:22,622
Saya tidak terkejut bahwa Jennifer
mencari Anda, Mr. Drake.

626
00:28:22,624 --> 00:28:24,824

Saya yakin Anda adalah satu-satunya
detektif yang bisa dia ingat

627
00:28:24,826 --> 00:28:26,760
dari pendapat saya tentang
kegagalan Anda tentang

628
00:28:26,762 --> 00:28:28,227
gadis malang itu.

629
00:28:28,229 --> 00:28:31,430
Katherine adalah
pembaca di keluarga ini.

630
00:28:31,432 --> 00:28:33,766
Hanya karena kamu membaca
tuduhan di koran,

631
00:28:33,768 --> 00:28:35,502
tidak membuat mereka benar.

632
00:28:35,504 --> 00:28:39,705
Ya, bukankah mereka mengatakan itu
kamu yang terbaik, Pak Drake?

633
00:28:39,707 --> 00:28:43,676
Pasangan saya, Lew
setuju denganmu, Johnny.

634
00:28:43,678 --> 00:28:45,178
Pria pintar.

635
00:28:45,180 --> 00:28:48,282
Integritas Lew MacDonald
tampaknya cukup tak tergoyahkan.

636
00:28:48,284 --> 00:28:51,118
Terus terang saya tidak terkejut
dia meninggalkan kemitraanmu.

637
00:28:51,120 --> 00:28:54,288
Dia memotong denda
sosok seorang pria di media cetak.

638
00:28:54,290 --> 00:28:57,190
Lew selalu begitu
tanpa kompromi ketika datang

639
00:28:57,192 --> 00:28:58,625
untuk penampilan.

640
00:28:58,627 --> 00:28:59,827
(cekikikan)

641
00:28:59,829 --> 00:29:02,262
Yah kamu tampak a
sedikit lebih fleksibel.

642
00:29:02,264 --> 00:29:04,731
Aku merindukan keberuntunganku, Johnny.

643
00:29:04,733 --> 00:29:07,900
Mengapa Anda tidak membaca,
mencari tahu apa yang terjadi?

644
00:29:07,902 --> 00:29:10,204
Sayangnya, satu-satunya
keduanya sepertinya pernah membaca

645
00:29:10,206 --> 00:29:13,639
adalah kertas-kertas lucu
dan obituari.

646
00:29:13,641 --> 00:29:15,708
Ibu, saya diundang
Tuan Drake di sini malam ini

647
00:29:15,710 --> 00:29:17,677
karena saya percaya itu
dia bisa berbuat lebih banyak untuk kita

648
00:29:17,679 --> 00:29:19,079
dari yang dilakukan polisi.

649
00:29:19,081 --> 00:29:21,180
Bukankah itu akan membuat lebih banyak
akal bagi Anda untuk mengambil

650
00:29:21,182 --> 00:29:24,818
apa pun yang Anda temukan ke
polisi bukannya di sini untuk kita?

651
00:29:24,820 --> 00:29:26,887
Tidak lebih masuk akal daripada
menggorok leherku sendiri

652
00:29:26,889 --> 00:29:28,254
untuk mendapatkan udara segar.

653
00:29:28,256 --> 00:29:30,290
Kuharap Katherine ada di sini.

654
00:29:30,292 --> 00:29:32,492
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

655
00:29:32,494 --> 00:29:34,328
Saya sudah sering berpikir
yang dibawa Katherine

656
00:29:34,330 --> 00:29:37,397
semua penyempurnaan
dari rahimku dan pergi

657
00:29:37,399 --> 00:29:41,467
sedikit berharga untuk keluar
Jennifer yang mempesona.

658
00:29:41,469 --> 00:29:43,035
Evelyn, Jennifer
membawa saya kemari,

659
00:29:43,037 --> 00:29:45,671
dan aku bersedia melakukannya
apa yang perlu untuk membantu.

660
00:29:45,673 --> 00:29:47,107
Sepertinya Anda sudah selesai
lebih dari yang dibutuhkan

661
00:29:47,109 --> 00:29:48,841
sejauh polisi
khawatir.

662
00:29:48,843 --> 00:29:50,444
Mungkin, tanpa
kamu gadis malang itu

663
00:29:50,446 --> 00:29:51,978
masih akan hidup.

664
00:29:51,980 --> 00:29:54,447
Keluarga gadis itu
menghubungi saya ketika polisi

665
00:29:54,449 --> 00:29:56,416
tampaknya tidak melakukan apa-apa.

666
00:29:56,418 --> 00:29:58,452
Saya menemukan gadis itu, dan saya berkata demikian.

667
00:29:58,454 --> 00:29:59,686
Dia meninggal.

668
00:29:59,688 --> 00:30:02,054
DA dan polisi
membuatnya mudah membenciku

669
00:30:02,056 --> 00:30:04,224
dan sulit bagiku untuk tinggal
keluar dari alamat permanen

670
00:30:04,226 --> 00:30:05,993
dengan tiga kotak dan sebuah dipan.

671
00:30:05,995 --> 00:30:08,528
Polisi sedang melakukan
semua yang mereka bisa untuk kita.

672
00:30:08,530 --> 00:30:10,863
(menangis)

673
00:30:10,865 --> 00:30:13,602
(musik dramatis)

674
00:30:17,473 --> 00:30:20,577
Saya di samping saya sendiri
tanpa Wilson saya.

675
00:30:24,246 --> 00:30:28,447
Baiklah, saya punya
rasa ingin tahu morbid tertentu.

676
00:30:28,449 --> 00:30:32,051
Kapan terakhir kali
kamu melihat suamimu?

677
00:30:32,053 --> 00:30:35,187
Terakhir kali saya melihat Wilson
ada di sini di rumah minggu lalu.

678
00:30:35,189 --> 00:30:36,622
Kapan tepatnya?

679
00:30:36,624 --> 00:30:39,592
Selasa 2:15, dia menerimanya
seorang tamu di ruang kerjanya.

680
00:30:39,594 --> 00:30:41,093

Siapa nama tamu itu?

681
00:30:41,095 --> 00:30:42,696
Ketika Tuan Montemar
memiliki perusahaan datang

682
00:30:42,698 --> 00:30:44,630
ke backdoor, saya sudah
diberi instruksi khusus

683
00:30:44,632 --> 00:30:46,032
tidak memperhatikan.

684
00:30:46,034 --> 00:30:47,704
Dan, namanya itu?

685
00:30:49,138 --> 00:30:53,106
Monogram pada dirinya
tas berisi surat-surat GG.

686
00:30:53,108 --> 00:30:54,140
Anda memang memperhatikan.

687
00:30:54,142 --> 00:30:55,542
Hanya kunjungan ketiga.

688
00:30:55,544 --> 00:30:57,577
Apa yang terjadi?

689
00:30:57,579 --> 00:30:58,911
[Rivers] Dia berkunjung
selama 31 menit

690
00:30:58,913 --> 00:31:01,682
dan sesuai instruksi saya,
Saya tidak punya ide

691
00:31:01,684 --> 00:31:04,083
tentang alam
dari bisnisnya.

692
00:31:04,085 --> 00:31:06,552
[GG] Selama
Buku Nadia hilang,

693
00:31:06,554 --> 00:31:09,055
operasi tidak aman.

694
00:31:09,057 --> 00:31:13,592
Berlian tidak akan pernah ada
lebih aman daripada dengan saya.

695
00:31:13,594 --> 00:31:17,097
Yah, kita harus takut
tidak setuju, teman saya.

696
00:31:17,099 --> 00:31:19,465
Kematian Nadia bisa ...

697
00:31:19,467 --> 00:31:21,334
[Rivers] Saya minta maaf
katakan saya tidak melihat atau mendengar

698
00:31:21,336 --> 00:31:23,704
salah satu percakapan mereka
sayangnya.

699
00:31:23,706 --> 00:31:25,405
Anda sedang malu-malu
aku, bukankah kamu Rivers?

700
00:31:25,407 --> 00:31:27,240
Itu tidak terpikir olehku, tidak.

701
00:31:27,242 --> 00:31:30,609
Rumahnya tidak sebesar itu,
seseorang harus melihatnya pergi.

702
00:31:30,611 --> 00:31:31,447
Tidak.

703
00:31:32,348 --> 00:31:33,446
[Roland] Rivers?

704
00:31:33,448 --> 00:31:35,581
Tidak, sejujurnya tidak.

705
00:31:35,583 --> 00:31:39,755
Baiklah, tidak ada yang mengatakan Wilson
atau GG ini meninggalkan rumah?

706
00:31:40,922 --> 00:31:42,488
Saya berasumsi dia
tertunda dengan bisnis,

707
00:31:42,490 --> 00:31:44,724
jadi kami makan malam tanpa itu
dia yang biasanya di luar

708
00:31:44,726 --> 00:31:46,259
kontemplasi.

709
00:31:46,261 --> 00:31:49,128
Saya menunggu beberapa saat
dia, dan kemudian saya punya

710
00:31:49,130 --> 00:31:50,731
Rivers menidurkan saya.

711
00:31:50,733 --> 00:31:52,331
Dan, Anda tidak pernah mengikuti
dan Anda tidak pernah menelepon

712
00:31:52,333 --> 00:31:53,532
polisi?

713
00:31:53,534 --> 00:31:55,234
Kemudian saya pikir saya
mendengar mereka di ruang belajar.

714
00:31:55,236 --> 00:31:57,236
Saya mendengar suara-suara.

715
00:31:57,238 --> 00:31:59,473
Tidak akan menjadi yang pertama kalinya.

716
00:31:59,475 --> 00:32:02,975
Jennifer, kami sepakat caranya
tidak menarik rasa itu

717
00:32:02,977 --> 00:32:05,579
humor, bukan?

718
00:32:05,581 --> 00:32:08,318
(musik dramatis)

719
00:32:09,752 --> 00:32:12,886
Jennifer, aku tidak pernah memintamu
dimana kamu malam itu.

720
00:32:12,888 --> 00:32:14,855
(ketukan)

721
00:32:14,857 --> 00:32:16,389
Oh kamu tidak perlu
tunggu pintunya.

722
00:32:16,391 --> 00:32:19,493
Anda bisa langsung saja
jawab pertanyaannya sekarang.

723
00:32:19,495 --> 00:32:21,962
Saya menghabiskan seluruh
hari bersama John.

724
00:32:21,964 --> 00:32:23,397
Ya.

725
00:32:23,399 --> 00:32:24,563
Besar.

726
00:32:24,565 --> 00:32:25,499
Ya itu hebat.

727
00:32:25,501 --> 00:32:26,832
Ini hari yang sangat baik.

728
00:32:26,834 --> 00:32:28,100
Sangat bagus.

729
00:32:28,102 --> 00:32:30,003
Dan, kemudian saya datang
pulang terlambat, sendirian,

730
00:32:30,005 --> 00:32:32,472
dan menemukan bahwa saya
ayah hilang.

731
00:32:32,474 --> 00:32:33,907
Tidak banyak alibi.

732
00:32:33,909 --> 00:32:36,309
Hei, bagaimana kalau aku melemparmu
tepat di si pencium, baiklah!

733
00:32:36,311 --> 00:32:37,476
[Evelyn] Tuan-tuan!

734
00:32:37,478 --> 00:32:38,445
Hei, aku hanya mencoba
untuk membuatnya tetap sipil

735
00:32:38,447 --> 00:32:39,478
dengan ban kempes ini.

736
00:32:39,480 --> 00:32:40,981
Apa alibimu?

737
00:32:40,983 --> 00:32:41,814
Apa?

738
00:32:41,816 --> 00:32:43,082
Dia baru saja mengatakannya.

739
00:32:43,084 --> 00:32:44,583
(bel berbunyi)

740
00:32:44,585 --> 00:32:45,819
Apa?

741
00:32:45,821 --> 00:32:47,620
Kamu punya sesuatu

di telinga Anda, pally?

742
00:32:47,622 --> 00:32:49,955
Tidak bisa mendengar apa-apa?

743
00:32:49,957 --> 00:32:51,792
Apa yang kamu ingin aku katakan?

744
00:32:51,794 --> 00:32:53,894
Kami menikmati sore yang indah.

745
00:32:53,896 --> 00:32:55,361
Ya.

746
00:32:55,363 --> 00:32:57,030
Kami melakukan hal-hal yang a
kawan melakukan dengan dame-nya.

747
00:32:57,032 --> 00:32:58,865
Itu sore yang indah.

748
00:32:58,867 --> 00:33:00,667
Itu bukan kamu
bisnis, oke?

749
00:33:00,669 --> 00:33:01,568
Apa yang kamu lihat?

750
00:33:01,570 --> 00:33:02,968
Apa yang kamu lakukan?

751
00:33:02,970 --> 00:33:05,504
Saya melihat banyak hal ini
wanita muda yang cantik,

752
00:33:05,506 --> 00:33:07,374
dan Anda lebih baik terus
matamu pergi, sobat.

753
00:33:07,376 --> 00:33:09,509
Saya melihat Anda apa
lakukan dengan mata itu.

754
00:33:09,511 --> 00:33:11,043
Ini milik saya.

755
00:33:11,045 --> 00:33:12,646
Itu terlarang.

756
00:33:12,648 --> 00:33:13,483
Hah?

757
00:33:14,983 --> 00:33:17,986
Anda ingin bertanya
beberapa pertanyaan lagi?

758
00:33:20,488 --> 00:33:22,789
Detektif Barry Tate
dari Los Angeles

759
00:33:22,791 --> 00:33:24,357
Departemen Kepolisian.

760
00:33:24,359 --> 00:33:27,030
(musik yang tidak menyenangkan)

761
00:33:28,663 --> 00:33:31,564
Mohon maaf
interupsi.

762
00:33:31,566 --> 00:33:34,667
Saya di sini hanya untuk bertanya, Drake?

763
00:33:34,669 --> 00:33:37,971
Saya harap Anda ada di sini
kapasitas tidak berfungsi.

764
00:33:37,973 --> 00:33:41,241
Kami adalah burung a
seperti itu, Barry.

765
00:33:41,243 --> 00:33:44,744
Saya di sini
Wilson Montemar.

766
00:33:44,746 --> 00:33:46,946
Saya Jennifer Montemar.

767
00:33:46,948 --> 00:33:48,814
Apa yang telah kamu temukan?

768
00:33:48,816 --> 00:33:51,685
Nah Nona Montemar, kami
menemukan mobil ayahmu

769
00:33:51,687 --> 00:33:55,288
ditinggalkan di Hope
Jalan dekat keenam.

770
00:33:55,290 --> 00:33:56,990
Bagaimana dengan ayahku?

771
00:33:56,992 --> 00:34:00,292
Nah Nona, kami belum menemukan
dia atau barang-barangnya.

772
00:34:00,294 --> 00:34:02,829
Tapi, kami menemukan yang segar
darah di dalam mobil,

773
00:34:02,831 --> 00:34:06,500
dan saya pikir dengan itu
darah yang menjadi ini

774
00:34:06,502 --> 00:34:10,035
kurang dan kurang a
kasus orang hilang.

775
00:34:10,037 --> 00:34:11,637
Menarik.

776
00:34:11,639 --> 00:34:13,405
Apa yang menarik?

777
00:34:13,407 --> 00:34:15,575
[Roland] Karena kamu
menemukan sesuatu, Bar.

778
00:34:15,577 --> 00:34:18,345
Saya akan mengizinkan Anda
tetap di hadapanku

779
00:34:18,347 --> 00:34:22,149
sebentar, tapi ada
sesuatu yang lebih penting di sini,

780
00:34:22,151 --> 00:34:24,850
menemukan Wilson Montemar.

781
00:34:24,852 --> 00:34:27,887
Sekarang di sana Anda mungkin
sudah salah paham.

782
00:34:27,889 --> 00:34:30,058
Dan, mengapa demikian, Drake?

783
00:34:31,459 --> 00:34:34,693
Apakah Anda peduli untuk memberi tahu
hukum sesuatu untuk suatu perubahan?

784
00:34:34,695 --> 00:34:36,428
Saya tidak punya
jari di semua pai

785
00:34:36,430 --> 00:34:37,898
seperti yang kamu lakukan.

786
00:34:37,900 --> 00:34:40,633
Yah, saya tidak
meninggalkan tempat ini

787
00:34:40,635 --> 00:34:44,771
sampai aku tahu
segala sesuatu yang perlu saya ketahui

788
00:34:44,773 --> 00:34:46,441
untuk membantumu, Evelyn.

789
00:34:50,077 --> 00:34:53,979
Sekarang Evelyn, ada di sana
hal lain yang harus kita lakukan

790
00:34:53,981 --> 00:34:55,418
mencari di sini?

791
00:34:56,751 --> 00:35:00,553
Aku tidak tahu apa
Anda bertanya kepada saya.

792
00:35:00,555 --> 00:35:01,890
Aku percaya kamu.

793
00:35:03,992 --> 00:35:08,394
Jennifer, aku percaya itu
kamu sangat peduli

794
00:35:08,396 --> 00:35:11,566
dengan kembali
apa milikmu, yah,

795
00:35:13,068 --> 00:35:16,570
apakah kamu tahu apa
ayahmu terserah?

796
00:35:16,572 --> 00:35:19,939
Saya hanya tahu bahwa dia
hilang, dan yang Anda temukan

797
00:35:19,941 --> 00:35:21,474
mobilnya.

798
00:35:21,476 --> 00:35:24,146
Untung aku ada di sini.

799
00:35:26,447 --> 00:35:31,117
Berikan saya satu alasan mengapa saya
harus meninggalkanmu di ruangan ini,

800

00:35:31,119 --> 00:35:31,952
Itik jantan?

801
00:35:31,954 --> 00:35:34,588
Saya suka angsa yang dimasak,

802
00:35:34,590 --> 00:35:36,823
dan kebaikan perusahaan.

803
00:35:36,825 --> 00:35:38,791
Mungkin Katherine tahu.

804
00:35:38,793 --> 00:35:42,030
Kapan saya bisa bicara
padanya secara pribadi?

805
00:35:43,965 --> 00:35:45,064
Oh

806
00:35:45,066 --> 00:35:47,335
(tertawa)

807
00:35:51,006 --> 00:35:53,342
Katherine tidak di sini kan?

808
00:35:55,776 --> 00:35:59,945
Anda tidak mencoba membantu
dia seperti kamu membantu

809
00:35:59,947 --> 00:36:03,983
gadis yang hilang itu,
Nadia, apakah Anda Drake?

810
00:36:03,985 --> 00:36:06,388
Anda tahu yang mati.

811
00:36:07,555 --> 00:36:09,088
Tidak, jika ada orang lain
akan membantu seorang gadis,

812
00:36:09,090 --> 00:36:12,024
kaulah orangnya
tarik pelatuknya.

813
00:36:12,026 --> 00:36:14,130
Jangan mengacaukan ini.

814
00:36:15,497 --> 00:36:17,097
Anda tidak bicara
dengan tanganmu.

815
00:36:17,099 --> 00:36:18,965
Oh saya akan
melakukan lebih dari sekedar berbicara

816
00:36:18,967 --> 00:36:20,432
dengan tanganku.

817
00:36:20,434 --> 00:36:21,635
Ada wanita yang hadir.

818
00:36:21,637 --> 00:36:23,436
Kata-kata terakhir yang lucu, Drake.

819
00:36:23,438 --> 00:36:28,408
Detektif Tate, saya tidak
menghargai kekerasan di rumahku.

820
00:36:28,410 --> 00:36:30,343
Ya terima kasih banyak
untuk semua informasi

821
00:36:30,345 --> 00:36:32,945
dan tolong beri tahu kami jika
Anda menemukan yang lain.

822
00:36:32,947 --> 00:36:34,713
Terima kasih sudah datang.

823
00:36:34,715 --> 00:36:37,149
Saya akan menghalangi Anda
anak perempuan dari memiliki

824
00:36:37,151 --> 00:36:40,755
kontak lebih lanjut
dengan Roland Drake, mam.

825
00:36:43,325 --> 00:36:44,427
Aku juga.

826
00:36:45,626 --> 00:36:48,463
Saya akan berbicara
untuk kalian semua.

827
00:36:51,666 --> 00:36:52,500
Mam.

828
00:36:53,602 --> 00:36:56,339
(musik dramatis)

829
00:37:00,474 --> 00:37:02,711
Itu enak sekali.

830
00:37:10,651 --> 00:37:13,421
(musik dramatis)

831
00:37:15,823 --> 00:37:17,392
Aku masih membutuhkanmu.

832
00:37:18,226 --> 00:37:20,997
(musik dramatis)

833
00:38:10,412 --> 00:38:15,215
Meskipun saya tidak punya sensasi,
rasa sakitnya konstan.

834
00:38:15,217 --> 00:38:17,986
(musik dramatis)

835
00:38:28,195 --> 00:38:30,430
(batu-batu bergemerincing)

836
00:38:30,432 --> 00:38:33,202
(musik dramatis)

837
00:38:40,541 --> 00:38:43,575
Salahkan di mana ada
seharusnya cinta.

838
00:38:43,577 --> 00:38:46,349
(musik dramatis)

839
00:38:49,050 --> 00:38:52,352
Saya yakin Anda berarti rasa bersalah
dimana harus ada cinta.

840
00:38:52,354 --> 00:38:56,455
Mengapa Jennifer, saya tidak pernah
mendapatkan kenaikan dari Anda.

841
00:38:56,457 --> 00:38:58,727
(tertawa)

842
00:39:04,231 --> 00:39:06,832
Ibu, aku membiarkanmu
mencaci-maki saya dan mencaci-maki saya

843
00:39:06,834 --> 00:39:08,867
hari demi hari dan
malam demi malam,

844
00:39:08,869 --> 00:39:10,135
tapi tidak malam ini.

845
00:39:10,137 --> 00:39:12,604
Tidak, kamu akan menutup jebakanmu!

846
00:39:12,606 --> 00:39:14,807
Kamu tidak berani
bicaralah padaku ...

847
00:39:14,809 --> 00:39:16,508
Ya saya mengerti.

848
00:39:16,510 --> 00:39:21,414
Saya tahu seorang ibu tidak boleh
rasakan apa yang aku rasakan untukmu.

849
00:39:21,416 --> 00:39:24,751
Sungai, aku ingin kamu
panggil Lew MacDonald.

850
00:39:24,753 --> 00:39:26,251
Dapatkan dia di telepon.

851
00:39:26,253 --> 00:39:27,887
Katakan padanya aku akan membayarnya
apa pun yang dia inginkan dari saya

852
00:39:27,889 --> 00:39:29,588
untuk sampai ke dasar ini.

853
00:39:29,590 --> 00:39:30,789
Katakan padanya!

854
00:39:30,791 --> 00:39:33,225
Ibu, saya sudah
memiliki Tuan Drake.

855
00:39:33,227 --> 00:39:36,062
[Evelyn] Seharusnya begitu
Anda, bukan saya di kursi itu.

856
00:39:36,064 --> 00:39:38,801
(musik dramatis)

857
00:39:42,637 --> 00:39:46,238
Jadi, seperti Anda
dimasak angsa, hei?

858
00:39:46,240 --> 00:39:48,341
Sungguh menyakitkan saya sebagai seorang
ibu kamu itu

859
00:39:48,343 --> 00:39:50,410
kekecewaan seperti itu.

860
00:39:50,412 --> 00:39:53,646
Baiklah, ijinkan saya
untuk menghilangkan rasa sakitmu.

861
00:39:53,648 --> 00:39:55,113
Tidak!

862
00:39:55,115 --> 00:39:59,151

Beverly Hills 4044,
Agen Lew MacDonald.

863
00:39:59,153 --> 00:40:00,285
[Jennifer] Apa yang kamu ...

864
00:40:00,287 --> 00:40:02,055
Halo Tuan MacDonald.

865
00:40:02,057 --> 00:40:03,222
[Jennifer] Dibayar
lebih memperhatikan saya

866
00:40:03,224 --> 00:40:04,724
Ini adalah
Kediaman Montemar.

867
00:40:04,726 --> 00:40:05,959
[Jennifer] bukannya
menyalahkan saya atas segalanya.

868
00:40:05,961 --> 00:40:07,459
Iya nih.

869
00:40:07,461 --> 00:40:08,928
Kami ingin melibatkan Anda
layanan besok pagi.

870
00:40:08,930 --> 00:40:10,329
[Evelyn] Akan ada
tidak ada yang harus disalahkan.

871
00:40:10,331 --> 00:40:10,930
Oh itu?

872
00:40:10,932 --> 00:40:12,398
(Jennifer berteriak)

873
00:40:12,400 --> 00:40:14,700
Itu adalah permainan radio yang tidak pantas
Saya memiliki latar belakang.

874
00:40:14,702 --> 00:40:17,970
Saya harus mengubahnya
turun, aku sangat menyesal.

875
00:40:17,972 --> 00:40:21,075
Jadi besok pagi
cerah dan cepat?

876
00:40:22,209 --> 00:40:25,780
Ya, itu menyenangkan
kejutan, bukan?

877
00:40:29,416 --> 00:40:30,249
Berhenti!

878
00:40:30,251 --> 00:40:31,117
[Evelyn] Rivers!

879
00:40:31,119 --> 00:40:31,954
Berhenti!

880
00:40:34,990 --> 00:40:36,758
Di sini, gunakan bantal.

881
00:40:37,626 --> 00:40:40,260
Ini membantu dengan rasa sakitnya.

882
00:40:40,262 --> 00:40:43,095
(musik yang tidak menyenangkan)

883
00:40:43,097 --> 00:40:43,932
Sungai.

884
00:40:46,334 --> 00:40:48,635
(tertawa)

885
00:40:48,637 --> 00:40:51,271
Anda tidak punya nyali.

886
00:40:51,273 --> 00:40:52,604
(menampar)

887
00:40:52,606 --> 00:40:54,240
(cepak)

888
00:40:54,242 --> 00:40:56,910
[Barry] Anda tidak bisa pergi
cukup sendiri, kan?

889
00:40:56,912 --> 00:40:58,244
(cepak)

890
00:40:58,246 --> 00:41:00,079
(batuk)

891
00:41:00,081 --> 00:41:02,448
Anda tidak akan berhasil
berhenti melakukan ini.

892
00:41:02,450 --> 00:41:05,751
Saya sudah membungkus semuanya
di kotak kecil yang rapi.

893
00:41:05,753 --> 00:41:07,720
(cepak)

894
00:41:07,722 --> 00:41:09,521
Dia tidak harus ditemukan.

895
00:41:09,523 --> 00:41:11,793
(cepak)

896
00:41:13,294 --> 00:41:16,396
Ya begitu, itu hitam kecil
Buku itu layak membunuhnya,

897
00:41:16,398 --> 00:41:17,664
Hah?

898
00:41:17,666 --> 00:41:19,999
Tidak, kamu membunuh
dia sangat berharga.

899
00:41:20,001 --> 00:41:21,200
(cepak)

900
00:41:21,202 --> 00:41:22,869
(batuk)

901
00:41:22,871 --> 00:41:27,807
Saya melindungi dan melayani saya
kota, dan profitabilitas

902
00:41:27,809 --> 00:41:29,374
dari usaha kami.

903
00:41:29,376 --> 00:41:32,044
(cepak)

904
00:41:32,046 --> 00:41:35,814
Aku marah padamu
tidak mendapatkan kursi itu

905
00:41:35,816 --> 00:41:38,450
untuk membunuhnya
pengkhianatan kecil ...

906
00:41:38,452 --> 00:41:39,785
(cepak)

907
00:41:39,787 --> 00:41:41,254
pelacur

908
00:41:41,256 --> 00:41:44,090
Yah, saya kira Anda tidak
mengendalikan semuanya, kan?

909
00:41:44,092 --> 00:41:46,262
(tersedak)

910
00:41:47,963 --> 00:41:52,133
Oh ya, tapi ada satu
hal yang saya kendalikan malam ini.

911
00:41:53,001 --> 00:41:54,503
Anda mungkin menghilang.

912
00:41:56,236 --> 00:41:58,838
Itu memalukan
Saya memiliki buku hitam.

913
00:41:58,840 --> 00:42:01,010
(tersedak)

914
00:42:02,177 --> 00:42:03,709
[Barry] Bohong.

915
00:42:03,711 --> 00:42:05,477
Anda tidak akan mengambil risiko.

916
00:42:05,479 --> 00:42:07,983
Satu-satunya yang berisiko adalah Anda.

917
00:42:09,249 --> 00:42:12,184
Tidak ada yang tahu kamu
di sini bersamaku.

918
00:42:12,186 --> 00:42:14,653
Sekarang kami telah menghabiskan
cukup waktu bersama

919
00:42:14,655 --> 00:42:17,992
bagimu untuk memberitahuku
dimana buku itu sekarang.

920
00:42:19,293 --> 00:42:21,494
(cepak)

921
00:42:21,496 --> 00:42:24,332
Jika tidak, kamu
akhirnya akan memohon padaku

922
00:42:26,568 --> 00:42:28,568
(cepak)

923
00:42:28,570 --> 00:42:30,838
untuk melepaskanmu dari atap ini.

924
00:42:32,039 --> 00:42:33,305
Anda orang yang hilang.

925
00:42:33,307 --> 00:42:35,408
Kamu selalu begitu.

926
00:42:35,410 --> 00:42:37,477
Tidak ada yang akan datang dan menemukanmu

927
00:42:37,479 --> 00:42:39,512
karena tidak ada yang peduli.

928
00:42:39,514 --> 00:42:42,351
(berdebar berdaging)

929
00:42:44,184 --> 00:42:46,318
Mengapa Anda tidak menarik kursi?

930
00:42:46,320 --> 00:42:48,053
Saya mendapat pemandangan yang bagus.

931
00:42:48,055 --> 00:42:49,324
Kami punya opsi.

932
00:42:51,892 --> 00:42:54,295
Anda tidak memiliki opsi apa pun.

933
00:42:55,296 --> 00:42:57,696
Anda akan menghilang.

934
00:42:57,698 --> 00:42:59,564
Sama seperti yang kamu lakukan
ke Katherine Montemar?

935
00:42:59,566 --> 00:43:01,836
(dengkur)

936
00:43:04,706 --> 00:43:06,207
Saya dengar malam ini.

937
00:43:07,675 --> 00:43:09,809
Biarkan aku memberimu petunjuk.

938
00:43:09,811 --> 00:43:11,343
Dia meninggal.

939
00:43:11,345 --> 00:43:12,180
Mati?

940
00:43:13,847 --> 00:43:15,481
Kamu berbohong.

941
00:43:15,483 --> 00:43:16,318
Bagaimana?

942
00:43:17,519 --> 00:43:20,923
Saya mengajukan pertanyaan,
Anda memberi jawabannya.

943
00:43:22,090 --> 00:43:24,157
Jika tidak, Anda akan ...

944
00:43:24,159 --> 00:43:24,994
Tuan.

945
00:43:27,028 --> 00:43:28,928
Berbalik, petugas.

946
00:43:28,930 --> 00:43:31,164
Kembalilah ke apa yang Anda lakukan.

947
00:43:31,166 --> 00:43:32,832
Bukan itu, Pak.

948
00:43:32,834 --> 00:43:34,200
Anda mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya
ingin diganggu

949
00:43:34,202 --> 00:43:36,436
kecuali dia muncul.

950
00:43:36,438 --> 00:43:37,271
Dia di sini.

951
00:43:41,108 --> 00:43:42,110
Baiklah.

952
00:43:45,814 --> 00:43:49,251
Malam yang indah,
malam yang sangat bagus.

953
00:43:50,351 --> 00:43:52,350
Kamu tahu saya pikir
Saya akan memberi Anda istirahat

954
00:43:52,352 --> 00:43:54,220
sampai aku kembali.

955
00:43:54,222 --> 00:43:55,387
Bagaimana dengan rahang?

956
00:43:55,389 --> 00:43:57,055
(mengunyah daging)

957
00:43:57,057 --> 00:43:59,561
(musik tegang)

958
00:44:03,731 --> 00:44:04,564
(bergumam)

959
00:44:04,566 --> 00:44:05,597
Tetap aman.

960
00:44:05,599 --> 00:44:08,102
(musik tegang)

961
00:44:17,077 --> 00:44:19,747
(dering telepon)

962
00:44:21,349 --> 00:44:23,082
Saya menemukannya.

963
00:44:23,084 --> 00:44:24,450
Apa?

964
00:44:24,452 --> 00:44:25,785
Saya menemukan Nadia.

965
00:44:25,787 --> 00:44:28,086
(musik dramatis)

966
00:44:28,088 --> 00:44:29,722
Keluar dari sana.

967
00:44:29,724 --> 00:44:31,323
Apa yang kamu bicarakan?

968
00:44:31,325 --> 00:44:32,390
Saya menemukan gadis itu.

969
00:44:32,392 --> 00:44:33,728
Panggil polisi.

970
00:44:36,664 --> 00:44:39,999
(mengisap berdaging)

971
00:44:40,001 --> 00:44:42,771
(musik dramatis)

972
00:44:54,548 --> 00:44:57,052
(senjata menembak)

973
00:45:01,856 --> 00:45:04,189
(berteriak)

974
00:45:04,191 --> 00:45:06,695
(senjata menembak)

975
00:45:10,731 --> 00:45:12,900
(berteriak)

976
00:45:16,905 --> 00:45:20,106
(musik dramatis)

977
00:45:20,108 --> 00:45:22,408
(berteriak)

978
00:45:22,410 --> 00:45:25,443
(Senjata memiringkan)

979
00:45:25,445 --> 00:45:28,217
(musik dramatis)

980
00:45:32,887 --> 00:45:35,157
(dengkur)

981
00:45:39,394 --> 00:45:40,827
(tembak menembak)

982
00:45:40,829 --> 00:45:41,662
Tidak!

983
00:45:42,630 --> 00:45:44,062
(musik dramatis)

984
00:45:44,064 --> 00:45:47,099
(dengkur)

985
00:45:47,101 --> 00:45:49,872
(musik dramatis)

986
00:46:01,983 --> 00:46:04,919
(Guntur menabrak)

987
00:46:12,160 --> 00:46:14,930
(musik dramatis)

988
00:46:23,637 --> 00:46:26,671
(Guntur menabrak)

989
00:46:26,673 --> 00:46:29,610
(suara berisik kursi)

990
00:46:31,445 --> 00:46:33,948
(musik tegang)

991
00:47:06,613 --> 00:47:09,448
[Barry] Begini caranya
kami melakukan hal-hal di kota saya.

992
00:47:09,450 --> 00:47:12,285
Ketika semuanya berjalan,
Saya melayani dan melindungi.

993
00:47:12,287 --> 00:47:15,720
Saya selalu mendapatkan potongan saya,
bagian saya dari segalanya.

994
00:47:15,722 --> 00:47:17,189
Anda tidak dapat mengubah ini.

995
00:47:17,191 --> 00:47:19,258
[Man] Kamu mengubahnya
ketika kamu membunuh keponakannya.

996
00:47:19,260 --> 00:47:21,093
[Barry] Anda tidak tahu
bahwa aku membunuh keponakannya.

997
00:47:21,095 --> 00:47:22,160
(tertawa)

998
00:47:22,162 --> 00:47:23,629
[Man] Kami tahu segalanya.

999
00:47:23,631 --> 00:47:25,564
Itu sebabnya kamu bekerja untuk kami.

1000
00:47:25,566 --> 00:47:28,800
[Barry] Saya bisa bekerja
Anda, tetapi ini adalah kota saya.

1001
00:47:28,802 --> 00:47:31,504
Ini bukan lukisan
atau pecahan tembikar

1002
00:47:31,506 --> 00:47:32,905

kali ini.

1003
00:47:32,907 --> 00:47:36,341
Batuan ini adalah yang paling berharga
barang yang pernah kami pindahkan,

1004
00:47:36,343 --> 00:47:37,676
dan saya mendapatkan potongan saya.

1005
00:47:37,678 --> 00:47:41,479
[Man] Kamu adalah, untuk
gunakan istilah Anda

1006
00:47:41,481 --> 00:47:44,052
organisasi sendiri, dalam masa percobaan.

1007
00:47:45,485 --> 00:47:48,153
Mereka akan memutuskan kapan Anda
adalah bagian dari ini lagi.

1008
00:47:48,155 --> 00:47:49,854
[Barry] saya tidak akan
bersiap untuk yang satu ini.

1009
00:47:49,856 --> 00:47:52,557
Kekuatanku kuat,
dan kamu membutuhkan saya.

1010
00:47:52,559 --> 00:47:53,725
Ketika saya menemukan ini ...

1011
00:47:53,727 --> 00:47:55,528
[Man] Jangan ikut campur.

1012
00:47:55,530 --> 00:47:57,562
Itu di luar Anda sekarang.

1013
00:47:57,564 --> 00:47:59,765
[Barry] Tidak ada
berada di luar jangkauan saya.

1014
00:47:59,767 --> 00:48:02,233
[Man] Jangan berani
menjauh dariku.

1015
00:48:02,235 --> 00:48:04,202
(klik panggilan aman)

1016
00:48:04,204 --> 00:48:06,707
(musik tegang)

1017
00:48:11,579 --> 00:48:14,546
[Man] Temukan tempat Montemar
adalah, bawa dia ke kita.

1018
00:48:14,548 --> 00:48:16,048
(klik pengait aman)

1019
00:48:16,050 --> 00:48:20,186
Buat masalah, dan itu benar
kamu yang akan diekspor.

1020
00:48:20,188 --> 00:48:23,823
[Barry] Kamu pikir kamu
bisa datang ke kantor polisi saya,

1021
00:48:23,825 --> 00:48:26,662
kantor saya, dan
Katakan padaku apa yang harus dilakukan?

1022
00:48:27,996 --> 00:48:29,327
Akulah kota ini.

1023
00:48:29,329 --> 00:48:31,497
Ini adalah aturan hukum saya.

1024
00:48:31,499 --> 00:48:34,300
Jika kamu ingin hidup,
jangan pernah memberitahuku

1025
00:48:34,302 --> 00:48:35,667
apa yang harus dilakukan lagi.

1026
00:48:35,669 --> 00:48:36,901
(Berbicara dalam bahasa asing)

1027
00:48:36,903 --> 00:48:37,736
[Man] Kamu ...

1028
00:48:37,738 --> 00:48:40,071
(tembak menembak)

1029
00:48:40,073 --> 00:48:42,977
(Guntur menabrak)

1030
00:48:44,878 --> 00:48:47,648
(musik dramatis)

1031
00:48:51,753 --> 00:48:54,423
(dering telepon)

1032
00:49:00,394 --> 00:49:02,898
(musik tegang)

1033
00:49:05,365 --> 00:49:08,035
(klik aman)

1034
00:49:10,637 --> 00:49:13,140
(musik tegang)

1035
00:49:37,564 --> 00:49:41,168
Mathews, yang lain
tersangka mencoba melarikan diri.

1036
00:49:42,003 --> 00:49:43,604
Bersihkan kekacauan ini.

1037
00:49:48,276 --> 00:49:51,013
(musik dramatis)

1038
00:49:54,048 --> 00:49:56,481
Saya ingin semua orang dari kita
pria mencari Drake.

1039
00:49:56,483 --> 00:49:58,586
Dia masih punya buku itu.

1040
00:50:00,421 --> 00:50:03,325
(Guntur menabrak)

1041
00:50:07,628 --> 00:50:09,095
Nadia punya buku.

1042
00:50:09,097 --> 00:50:11,363
Hitam dengan kegelapan
pengakuan perasaan senang

1043
00:50:11,365 --> 00:50:13,532
ditulis dalam kode sendiri.

1044
00:50:13,534 --> 00:50:16,001
Kata-katanya sampai saat itu
satu-satunya yang aman

1045
00:50:16,003 --> 00:50:18,204
Saya tidak pernah bisa retak.

1046
00:50:18,206 --> 00:50:20,673
Korupsi polisi,
Nama Wilson sendiri,

1047
00:50:20,675 --> 00:50:22,441
dan tak ternilai harganya
hal-hal bergerak

1048
00:50:22,443 --> 00:50:24,910
arteri terdalam
kota yang tak terlihat

1049
00:50:24,912 --> 00:50:27,245
semua menemukan makna baru
di berlian

1050
00:50:27,247 --> 00:50:31,186
seperti hancur sempurna
keluarga Montemar.

1051
00:50:32,686 --> 00:50:35,053
Buku hitam itu tidak
hanya polis asuransi

1052
00:50:35,055 --> 00:50:38,557
lagi, itu adalah kesempatan
untuk mengatur semuanya dengan benar.

1053
00:50:38,559 --> 00:50:39,925
Anda memilikinya?

1054
00:50:39,927 --> 00:50:41,861
Tentu saja, dimainkan dengan baik.

1055
00:50:41,863 --> 00:50:42,964
Dimana itu?

1056
00:50:44,231 --> 00:50:45,300
Hanya penasaran.

1057
00:50:46,700 --> 00:50:50,572
Baik, jadi itu sebabnya tidak ada yang mau
benar-benar bersaksi melawanmu.

1058
00:50:52,305 --> 00:50:54,205
(tertawa)

1059
00:50:54,207 --> 00:50:56,008
Bermain dengan sangat baik.

1060
00:50:56,010 --> 00:50:57,575
Banyak nama di buku itu.

1061
00:50:57,577 --> 00:51:01,379
Jika terjadi sesuatu
saya, saya membuat ketentuan.

1062
00:51:01,381 --> 00:51:04,119
(musik dramatis)

1063
00:51:18,331 --> 00:51:19,965
[Petugas] Ya ampun
Drake, tempat ini

1064
00:51:19,967 --> 00:51:22,137
adalah hidangan kuman Petrie.

1065
00:51:23,604 --> 00:51:26,374
(musik dramatis)

1066
00:51:30,244 --> 00:51:31,876
(mengklik telepon)

1067
00:51:31,878 --> 00:51:33,111
[Dispatcher] Pengiriman.

1068
00:51:33,113 --> 00:51:36,048
Tate, aku mau semuanya
menunjukkan buletin

1069
00:51:36,050 --> 00:51:37,383
pada Roland Drake.

1070
00:51:37,385 --> 00:51:38,517
[Dispatcher] Apa
biaya, pak?

1071
00:51:38,519 --> 00:51:39,621
Tuduhannya?

1072
00:51:41,189 --> 00:51:42,357
Saya menemukan darah.

1073
00:51:43,990 --> 00:51:46,258
Saya akan datang dengan sesuatu.

1074
00:51:46,260 --> 00:51:47,459
[Dispatcher] Ya, Pak.

1075
00:51:47,461 --> 00:51:50,232
(musik dramatis)

1076
00:52:35,075 --> 00:52:37,575
Pindah
Jennifer, aku akan menyetir.

1077
00:52:37,577 --> 00:52:40,314
(musik dramatis)

1078
00:52:48,622 --> 00:52:51,126
Jadi Wilson sepertinya hilang.

1079
00:52:54,729 --> 00:52:59,430
Saya tahu, dan saya benar-benar
khawatir tentang ayahku.

1080
00:52:59,432 --> 00:53:03,103
Montemars selalu tahu
lebih dari yang mereka katakan.

1081
00:53:05,305 --> 00:53:07,708
Dia dan aku sedang bekerja sama.

1082
00:53:10,410 --> 00:53:14,582
Saya tahu Anda memiliki sesuatu yang berharga
sedikit (pisau mengklik) barang.

1083
00:53:20,488 --> 00:53:22,724
Apakah kita sedang mengemudi di suatu tempat?

1084
00:53:24,224 --> 00:53:26,758
Bahkan dengan dia pergi, itu
bukan berarti kamu dan aku

1085
00:53:26,760 --> 00:53:28,459
tidak bisa tidur bersama.

1086
00:53:28,461 --> 00:53:31,298
Kami selalu begitu
dekat, Jennifer.

1087
00:53:33,968 --> 00:53:36,635
Tidak pernah dengan persetujuan saya.

1088
00:53:36,637 --> 00:53:38,537
Sekarang mari lakukan
kesepakatan ini bersama,

1089
00:53:38,539 --> 00:53:41,205
dan kemudian Anda dan saya
bisa pergi ke suatu tempat yang baru,

1090
00:53:41,207 --> 00:53:44,410
sebuah pondok di hutan,
tetangga bermil-mil jauhnya

1091
00:53:44,412 --> 00:53:46,512
hanya mengunjungi sesekali.

1092
00:53:46,514 --> 00:53:50,684
Mereka tersenyum pada kami dan menepuk
anak-anak kita di kepala,

1093
00:53:52,153 --> 00:53:53,321
tidak pernah tahu.

1094
00:53:55,622 --> 00:53:57,791
Anda harus memberikannya kepada saya.

1095
00:53:58,726 --> 00:54:00,227
Berikan padaku sekarang!

1096
00:54:03,731 --> 00:54:04,896
(mengisap berdaging)

1097
00:54:04,898 --> 00:54:07,067
(tersedak)

1098
00:54:08,168 --> 00:54:10,904
(musik dramatis)

1099
00:54:19,146 --> 00:54:20,745
Apa yang terjadi denganmu?

1100
00:54:20,747 --> 00:54:24,615
Jadi setelah makan malam, saya
mengintip di kamar tidur ibumu.

1101
00:54:24,617 --> 00:54:26,151
Dan?

1102
00:54:26,153 --> 00:54:27,419
Saya merasa.

1103
00:54:27,421 --> 00:54:29,354
Tate menangkapku.

1104
00:54:29,356 --> 00:54:31,155
Saya berharap saya menyentuh tanah.

1105
00:54:31,157 --> 00:54:33,894
(musik dramatis)

1106
00:54:59,119 --> 00:55:02,222
Jadi kita ini apa
akan lakukan tentang John?

1107
00:55:06,494 --> 00:55:09,695
(kaca pecah)

1108
00:55:09,697 --> 00:55:12,467
(musik dramatis)

1109
00:55:21,541 --> 00:55:22,376
Ibu?

1110
00:55:24,244 --> 00:55:27,178
Sungai Anda menjadi milik saya
kekuatan sejak Wilson saya

1111
00:55:27,180 --> 00:55:28,646
lenyap?

1112
00:55:28,648 --> 00:55:30,417
Kamu sangat baik padaku.

1113
00:55:31,251 --> 00:55:32,353
Saya tidak tahu.

1114
00:55:35,389 --> 00:55:36,854
Ini semakin aneh.

1115
00:55:36,856 --> 00:55:39,658
Hal-hal yang membuat begitu
masuk akal sekarang.

1116
00:55:39,660 --> 00:55:42,361
Aku senang mereka cocok untukmu.

1117
00:55:42,363 --> 00:55:45,497
Ya Tuhan, kenapa
apakah kamu melakukan ini?

1118
00:55:45,499 --> 00:55:46,365
Mengapa?

1119
00:55:46,367 --> 00:55:48,635
(tertawa)

1120
00:55:50,037 --> 00:55:53,539
Rivers, kamu
ganteng, pria tampan.

1121
00:55:53,541 --> 00:55:56,311
Tunggu sampai mereka
cari tahu aku mati.

1122
00:55:57,644 --> 00:56:00,611
(tertawa)

1123
00:56:00,613 --> 00:56:01,448
Ibu

1124
00:56:03,717 --> 00:56:06,053
(teriakan)

1125
00:56:07,121 --> 00:56:08,722
Apakah dia benar-benar mati?

1126
00:56:12,126 --> 00:56:14,863
(musik dramatis)

1127
00:56:25,305 --> 00:56:29,374
Silakan menyisir rambutku
sebelum polisi tiba.

1128
00:56:29,376 --> 00:56:31,379
Polisi tidak bisa datang.

1129
00:56:32,479 --> 00:56:35,215
(musik dramatis)

1130
00:56:36,916 --> 00:56:39,117
Itu akan menjadi
Tuan John Shannon

1131
00:56:39,119 --> 00:56:42,122
tiba
tidak seperti biasanya awal.

1132
00:56:45,124 --> 00:56:48,195
Johnny hi, aku sangat
senang kamu di sini.

1133
00:56:51,698 --> 00:56:53,164
Drake, apa ya?
kamu lakukan di sini?

1134
00:56:53,166 --> 00:56:55,901
Saya di sini hanya untuk memeriksa
keluar dari studi ayahnya.

1135
00:56:55,903 --> 00:56:58,870
Oh tidak, kamar itu sudah ada
sudah berkali-kali.

1136
00:56:58,872 --> 00:57:00,104
T repot-repot.

1137
00:57:00,106 --> 00:57:02,106
Nah apakah Anda keberatan jika
Saya mendapatkan 45 saya sehari?

1138
00:57:02,108 --> 00:57:03,709
35 sehari.

1139
00:57:03,711 --> 00:57:05,443
Anda terlihat seperti Anda
bisa menggunakan bir.

1140
00:57:05,445 --> 00:57:06,644
Anda tahu saya bisa menggunakannya.

1141
00:57:06,646 --> 00:57:07,579
Sedikit lebih awal.

1142
00:57:07,581 --> 00:57:09,150
Ini terlambat untukku.

1143
00:57:10,584 --> 00:57:12,917
[Roland] Anda dapat semua
sisi tertutup bukan?

1144
00:57:12,919 --> 00:57:14,051
Permisi?

1145
00:57:14,053 --> 00:57:16,254
Anda dan saya di kamar tidur.

1146
00:57:16,256 --> 00:57:18,289
Itu nyata.

1147
00:57:18,291 --> 00:57:19,658
Dan apa ini?

1148
00:57:19,660 --> 00:57:21,827
Ini meliputi basis kami.

1149
00:57:21,829 --> 00:57:23,662
Jangan membantuku.

1150
00:57:23,664 --> 00:57:25,329
Kamu gila?

1151
00:57:25,331 --> 00:57:27,666
Semua itu harus
terjadi di depanmu.

1152
00:57:27,668 --> 00:57:29,401
Jangan tanya perasaan saya.

1153
00:57:29,403 --> 00:57:30,869
Ini kesalahan yang sederhana.

1154
00:57:30,871 --> 00:57:34,106
Anda menunjukkan kepada saya beberapa kasih sayang,
dan saya pergi dan mempercayainya.

1155
00:57:34,108 --> 00:57:38,278
Anda tahu Anda mungkin sebenarnya
seperti bagaimana ini berubah.

1156
00:57:41,314 --> 00:57:43,414
Studi ayahku
menyusuri lorong.

1157
00:57:43,416 --> 00:57:45,085
Aku akan menemuimu disana.

1158
00:57:46,019 --> 00:57:47,354
Apakah kamu percaya aku?

1159
00:57:49,456 --> 00:57:50,791
Apakah kamu percaya aku?

1160
00:57:52,825 --> 00:57:55,063
(tertawa)

1161
00:58:03,637 --> 00:58:04,570
John.

1162
00:58:04,572 --> 00:58:05,937
Apa yang dia lakukan disini?

1163
00:58:05,939 --> 00:58:07,606
Apakah dia di sini sepanjang malam?

1164
00:58:07,608 --> 00:58:09,173
Kenapa kamu ada di baju tidurmu?

1165
00:58:09,175 --> 00:58:10,207
Apakah dia di kamar tidurmu?

1166
00:58:10,209 --> 00:58:11,577
Apa yang dia tahu?

1167
00:58:11,579 --> 00:58:13,378
Tenang.

1168
00:58:13,380 --> 00:58:14,782
Kami akan mencari tahu.

1169
00:58:16,015 --> 00:58:17,950
Sekarang tentang Drake.

1170
00:58:17,952 --> 00:58:20,084
Oh ya, sst.

1171
00:58:20,086 --> 00:58:22,019
Kami akan mencari tahu apa
dia tahu bersama.

1172
00:58:22,021 --> 00:58:23,220
Iya nih.

1173
00:58:23,222 --> 00:58:24,722
Apakah Anda benar-benar berpikir
dia tahu sesuatu

1174
00:58:24,724 --> 00:58:26,393
dia tidak memberitahu kita?

1175
00:58:28,329 --> 00:58:29,695
Saya mendapat ide.

1176
00:58:29,697 --> 00:58:32,467
(musik dramatis)

1177
00:58:37,671 --> 00:58:39,805
Johnny, kamu
bercanda benar pria tangguh?

1178
00:58:39,807 --> 00:58:41,205
Saya tidak suka Johnny.

1179
00:58:41,207 --> 00:58:42,673
Saya juga tidak.

1180
00:58:42,675 --> 00:58:44,142
Sebanyak yang tidak saya inginkan
untuk, aku harus menyakitinya

1181
00:58:44,144 --> 00:58:45,276
jika kamu tidak berbicara.

1182
00:58:45,278 --> 00:58:46,445
Anda sepenuh hati.

1183
00:58:46,447 --> 00:58:47,678
Kami akan berbicara tentang kamu,

1184
00:58:47,680 --> 00:58:49,080
kita akan bicarakan
berlian Orlov.

1185
00:58:49,082 --> 00:58:51,182
Saya pikir Anda tahu lebih banyak
dari yang Anda biarkan.

1186
00:58:51,184 --> 00:58:52,651
Anda harus menghentikan itu.

1187
00:58:52,653 --> 00:58:53,484
Apa?

1188
00:58:53,486 --> 00:58:54,986
Berpikir.

1189
00:58:54,988 --> 00:58:57,856
Saya suka Jennifer, dan
Aku tidak akan membiarkan kamu merusaknya!

1190
00:58:57,858 --> 00:59:00,725
Anda baik untuknya,
oh saya bisa melihatnya.

1191
00:59:00,727 --> 00:59:02,928
Jika Anda peduli apa pun
tentang dia sama sekali,

1192
00:59:02,930 --> 00:59:05,097
kau akan memberitahuku apa
Anda tahu tentang berlian itu.

1193
00:59:05,099 --> 00:59:08,600
Aku tidak bisa memberitahumu

dimana berlian itu.

1194
00:59:08,602 --> 00:59:09,434
Salah.

1195
00:59:09,436 --> 00:59:12,173
(musik dramatis)

1196
00:59:14,307 --> 00:59:16,707
Lihatlah kamu cemburu,
Saya mendapatkannya Drake,

1197
00:59:16,709 --> 00:59:19,611
tapi mari kita buat semuanya menjadi nyata
keren dan menceritakan keseluruhan ceritanya.

1198
00:59:19,613 --> 00:59:20,711
Anda dulu.

1199
00:59:20,713 --> 00:59:21,946
Ceritanya apa, Johnny?

1200
00:59:21,948 --> 00:59:23,280
Apa keseluruhan ceritanya?

1201
00:59:23,282 --> 00:59:25,684
Oh, aku membuatnya tertarik sekarang.

1202
00:59:25,686 --> 00:59:27,885
Wilson, dia tidak hilang.

1203
00:59:27,887 --> 00:59:29,854
Saya tahu dia sudah mati.

1204
00:59:29,856 --> 00:59:30,856
Itu mata elang yang tepat.

1205
00:59:30,858 --> 00:59:31,689
Dia meninggal.

1206
00:59:31,691 --> 00:59:32,524
(tertawa)

1207
00:59:32,526 --> 00:59:34,693
Tunggu sebentar, bagaimana?

1208
00:59:34,695 --> 00:59:36,794
Tidak ada yang melihat
dia selama tujuh hari.

1209
00:59:36,796 --> 00:59:39,430
Tidak ada tubuh, jadi tidak
seseorang akan jongkok untuk itu.

1210
00:59:39,432 --> 00:59:41,265
Sebenarnya file itu masuk
Kantor Tate berkata

1211
00:59:41,267 --> 00:59:43,869
tidak ada yang menghubungi
polisi atau keluarga

1212
00:59:43,871 --> 00:59:46,238
untuk tebusan yang bisa
hanya berarti satu hal.

1213
00:59:46,240 --> 00:59:48,840
Terlepas dari semua penampilan,
keluarga Montemar

1214
00:59:48,842 --> 00:59:50,608
tidak punya uang.

1215
00:59:50,610 --> 00:59:51,843
Mereka tidak?

1216
00:59:51,845 --> 00:59:53,245
Tidak, tentu saja.

1217
00:59:53,247 --> 00:59:55,180
Itu sebabnya intan
sangat penting.

1218
00:59:55,182 --> 00:59:57,182
Siapa pun yang menjual itu
berlian di pasar gelap

1219
00:59:57,184 --> 00:59:59,316
akan diatur untuk hidup.

1220
00:59:59,318 --> 01:00:00,751
Bagaimana kamu tahu ini?

1221
01:00:00,753 --> 01:00:02,454
Ayah saya tidak pernah memberi tahu saya.

1222
01:00:02,456 --> 01:00:04,321
Jelas dia tidak akan melakukannya
memberitahumu karena itu

1223
01:00:04,323 --> 01:00:08,526
akan mengikatnya dengan Rusia
mod dan perdagangan ilegal.

1224
01:00:08,528 --> 01:00:10,028
Bagaimana saya mengetahuinya?

1225
01:00:10,030 --> 01:00:14,466
Yah dia menceritakannya pada seseorang
lain di tempat tidur bulan lalu.

1226
01:00:14,468 --> 01:00:17,669
Dan, seorang gadis bernama
Nadia menulisnya.

1227
01:00:17,671 --> 01:00:19,470
Itu tidak berhasil
rasa sampai hari ini.

1228
01:00:19,472 --> 01:00:22,209
(musik dramatis)

1229
01:00:37,624 --> 01:00:39,557
Selama ini mereka sudah
mencari Wilson,

1230
01:00:39,559 --> 01:00:41,459
kami sudah mencari
untuk berlian.

1231
01:00:41,461 --> 01:00:42,394
[Roland] Kami?

1232
01:00:42,396 --> 01:00:44,396
Oh ya, itu bagian yang terbaik.

1233
01:00:44,398 --> 01:00:47,466
Kamu akan mati, dan
tidak akan ada pembunuhan

1234
01:00:47,468 --> 01:00:48,666
Karena mereka tidak akan menemukan tubuh

1235
01:00:48,668 --> 01:00:49,767
karena kita selalu ...

1236
01:00:49,769 --> 01:00:52,037
Siapa kita, Johnny?

1237
01:00:52,039 --> 01:00:52,870
Kamu tahu.

1238
01:00:52,872 --> 01:00:53,704
Siapa kita?

1239
01:00:53,706 --> 01:00:54,539
Tunggu tunggu saja.

1240
01:00:54,541 --> 01:00:55,372
Siapa kami?

1241
01:00:55,374 --> 01:00:56,207
Anda lebih baik katakan padaku.

1242
01:00:56,209 --> 01:00:57,041
Itu dia Jennifer.

1243
01:00:57,043 --> 01:00:58,343
Kamu gila.

1244
01:00:58,345 --> 01:00:59,811
Anda ingin tahu siapa
membunuhnya, Drake?

1245
01:00:59,813 --> 01:01:02,079
Pistol tidak dimuat, Roland.

1246
01:01:02,081 --> 01:01:04,048
Apa, kau bajingan kecil,
apa yang sedang kamu lakukan?

1247
01:01:04,050 --> 01:01:06,286
(cepak)

1248
01:01:07,787 --> 01:01:09,521
(musik dramatis)

1249
01:01:09,523 --> 01:01:11,925
(clattering)

1250
01:01:13,526 --> 01:01:16,093
(cepak)

1251
01:01:16,095 --> 01:01:18,363
(berdebar)

1252
01:01:18,365 --> 01:01:21,365
(musik dramatis)

1253
01:01:21,367 --> 01:01:22,636
Dasar bajingan.

1254
01:01:24,671 --> 01:01:27,175
(senjata menembak)

1255
01:01:29,075 --> 01:01:31,041
[Roland Voiceover] Ini
adalah yang pertama dan terakhir

1256
01:01:31,043 --> 01:01:33,477
Johnny pernah menyentuh sebuah buku.

1257
01:01:33,479 --> 01:01:36,249
(musik dramatis)

1258

01:01:40,921 --> 01:01:43,191
(berdebar)

1259
01:01:46,959 --> 01:01:49,026
(pintu mencicit)

1260
01:01:49,028 --> 01:01:51,798
(musik dramatis)

1261
01:01:55,035 --> 01:01:55,870
Itik jantan!

1262
01:02:00,106 --> 01:02:02,776
Oh saya harus membersihkannya.

1263
01:02:06,046 --> 01:02:07,215
[Roland] Pergi.

1264
01:02:10,517 --> 01:02:12,950
(terengah-engah)

1265
01:02:12,952 --> 01:02:14,820
Itu menyenangkan.

1266
01:02:14,822 --> 01:02:16,320
Denganmu itu biasanya.

1267
01:02:16,322 --> 01:02:17,588
Saya tidak akan pernah hidup saya.

1268
01:02:17,590 --> 01:02:20,225
Maksud saya, saya telah melihat beberapa,
mendengar beberapa hal gila

1269
01:02:20,227 --> 01:02:21,158
dalam hidup saya.

1270
01:02:21,160 --> 01:02:23,563
Tapi, itu hampir membangkitkan gairah.

1271
01:02:25,698 --> 01:02:26,800
Apakah itu tidak apa apa?

1272
01:02:27,668 --> 01:02:30,234
(tertawa)

1273
01:02:30,236 --> 01:02:31,572
Astaga, wow.

1274
01:02:34,675 --> 01:02:35,776
Itu wow.

1275
01:02:36,776 --> 01:02:39,045
(tertawa)

1276
01:02:40,814 --> 01:02:43,113
[Roland] Dia mau
untuk membunuh kita, saya pikir.

1277
01:02:43,115 --> 01:02:45,887
(musik dramatis)

1278
01:02:51,457 --> 01:02:53,024
Itik jantan.

1279
01:02:53,026 --> 01:02:55,763
(musik dramatis)

1280
01:03:16,148 --> 01:03:19,651
(pengait latch)

1281
01:03:19,653 --> 01:03:22,423
(musik dramatis)

1282
01:03:27,059 --> 01:03:30,794
Aku bersumpah aku tidak mencoba
menjadi sombong,

1283
01:03:30,796 --> 01:03:34,064
tapi sejujurnya aku merasakan itu
motel adalah taruhan terbaik kami.

1284
01:03:34,066 --> 01:03:37,936
Oh kamu tidak
sombong, tidak sama sekali.

1285
01:03:37,938 --> 01:03:41,374
(selamat musik orkestra)

1286
01:03:46,445 --> 01:03:49,213
[Roland Voiceover] Rasanya
hak untuk berada di sana bersarang padanya.

1287
01:03:49,215 --> 01:03:52,651
Dengan saudara perempuannya, itu terjadi
menjadi nafsu, tantangan.

1288
01:03:52,653 --> 01:03:55,854
Tapi, dengan Jennifer,
bahkan bagaimana tubuhnya bergerak

1289
01:03:55,856 --> 01:03:58,856
secara tidak sadar seperti itu
cara memikat, melelehkan saya

1290
01:03:58,858 --> 01:04:01,695
dengan cara yang tidak saya lakukan
punya nama untuk.

1291
01:04:05,231 --> 01:04:07,567
Merencanakan invasi lain?

1292
01:04:08,834 --> 01:04:12,673
Sebenarnya saya memang demikian
berharap Anda.

1293
01:04:14,041 --> 01:04:16,744
(musik dramatis)

1294
01:04:25,184 --> 01:04:26,519
Bagaimana dengan India?

1295
01:04:32,224 --> 01:04:35,727
Katherine selalu
ingin pergi ke India

1296
01:04:35,729 --> 01:04:38,232
jika dia tahu di mana itu.

1297
01:04:39,967 --> 01:04:43,934
Katakan saja
keluar dari rumah itu.

1298
01:04:43,936 --> 01:04:48,108
Jennifer jika ada
akan menjadi kita di mana saja,

1299
01:04:49,041 --> 01:04:51,242
kamu harus tahu segalanya.

1300
01:04:51,244 --> 01:04:52,209
Apakah ada kita?

1301
01:04:52,211 --> 01:04:53,380
T berada di sana?

1302
01:04:55,282 --> 01:04:58,619
Saya bangun hari itu,
dan ada darah.

1303
01:05:02,488 --> 01:05:06,423
Dan saya tidak tahu apa yang terjadi,
atau kenapa aku tidak bangun.

1304
01:05:06,425 --> 01:05:08,094
Mungkin saya dibius.

1305
01:05:09,528 --> 01:05:13,367
Tapi, saya membuka mata saya
dan ada darahnya,

1306
01:05:14,901 --> 01:05:16,637
darahnya di mana-mana.

1307
01:05:19,939 --> 01:05:22,374
Kamu harus percaya padaku.

1308
01:05:22,376 --> 01:05:23,444
Tidak menyakitinya.

1309
01:05:24,910 --> 01:05:28,581
Itu membunuhku bahwa aku
belum memecahkan kejahatan.

1310
01:05:30,249 --> 01:05:32,986
Dan kemudian kamu
masuk ke dalam hidupku

1311
01:05:37,423 --> 01:05:38,992
dan semuanya ada.

1312
01:05:40,026 --> 01:05:42,762
(musik dramatis)

1313
01:06:01,548 --> 01:06:03,217
Kematian Nadia,

1314
01:06:06,586 --> 01:06:09,756
maafkan saya, Wilson
bagaimana kamu mengatakan ini,

1315
01:06:10,823 --> 01:06:12,226
mengubah permainan.

1316
01:06:16,028 --> 01:06:19,733
Dan, Anda terlalu tinggi
bertaruh dan terus berlebih

1317
01:06:22,001 --> 01:06:23,837
akan mengubur keluargamu.

1318
01:06:24,970 --> 01:06:27,707
(musik dramatis)

1319
01:06:42,756 --> 01:06:45,192
Jadi sekarang Anda tahu kami miskin.

1320
01:06:46,927 --> 01:06:49,093
Apakah dia memberi Anda berlian?

1321
01:06:49,095 --> 01:06:52,097

Tidak, kamu tidak akan pernah
dapatkan dari saya.

1322
01:06:52,099 --> 01:06:54,198
(tertawa)

1323
01:06:54,200 --> 01:06:57,202
Oke seperti yang dibahas,
kita akan mengalahkannya.

1324
01:06:57,204 --> 01:06:59,472
(cepak)

1325
01:07:02,142 --> 01:07:04,508
Di mana berliannya?

1326
01:07:04,510 --> 01:07:05,742
Dimana itu?

1327
01:07:05,744 --> 01:07:08,515
(musik dramatis)

1328
01:07:09,682 --> 01:07:13,387
Semua cinta yang aku miliki
untuk Anda dalam brankas itu.

1329
01:07:15,488 --> 01:07:18,157
(musik dramatis)

1330
01:07:21,227 --> 01:07:22,329
Ini kosong.

1331
01:07:25,631 --> 01:07:27,901
(cepak)

1332
01:07:29,568 --> 01:07:31,568
Merawat tubuh.

1333
01:07:31,570 --> 01:07:33,504
(musik dramatis)

1334
01:07:33,506 --> 01:07:35,675
(terengah-engah)

1335
01:07:42,983 --> 01:07:45,753
(musik dramatis)

1336
01:08:17,317 --> 01:08:19,887
(mulai mobil)

1337
01:08:25,125 --> 01:08:26,958
[Roland Voiceover] My
sayang, saya tidak bisa tidur.

1338
01:08:26,960 --> 01:08:28,392
Saya harus kembali ke rumah.

1339
01:08:28,394 --> 01:08:31,562
Kami butuh uang, dan saya tahu di mana
ayahku memiliki beberapa yang tersembunyi.

1340
01:08:31,564 --> 01:08:33,463
Sebisa mungkin
tidak setuju, saya tidak bisa menghabiskan

1341
01:08:33,465 --> 01:08:36,133
sisa waktu saya
di daster ini.

1342
01:08:36,135 --> 01:08:40,206
Saya harap saya akan kembali sebelumnya
Anda bahkan membaca ini, J.

1343
01:08:48,180 --> 01:08:49,415
Saya butuh taksi.

1344
01:08:50,784 --> 01:08:51,916
Jadi saya mengikutinya.

1345
01:08:51,918 --> 01:08:53,351
saya berpikir
cukup jelas untuk diketahui

1346
01:08:53,353 --> 01:08:56,721
bahwa setelah dia, aku
tidak akan berpikir jernih.

1347
01:08:56,723 --> 01:08:59,958
Anda tidak pernah membiarkan diri Anda jatuh
untuk sebuah nama dalam bisnis kami

1348
01:08:59,960 --> 01:09:01,892
apalagi dua dalam satu minggu.

1349
01:09:01,894 --> 01:09:05,863
Sister, (tertawa)
nakal, nakal, nakal.

1350
01:09:05,865 --> 01:09:07,832
Buruk untuk bisnis.

1351
01:09:07,834 --> 01:09:10,568
Saya tidak mengikutinya
karena saya tidak percaya padanya.

1352
01:09:10,570 --> 01:09:12,869
Saya mengikutinya karena saya harus.

1353
01:09:12,871 --> 01:09:15,373
Dia meninggalkan jejak
dari semua harapanku.

1354
01:09:15,375 --> 01:09:17,645
Seperti remah di hutan.

1355
01:09:18,577 --> 01:09:20,144
Mengapa ini sangat penting?

1356
01:09:20,146 --> 01:09:22,779
Siapa yang peduli dengan apa yang ada di dalamnya
buku hitam kecilnya?

1357
01:09:22,781 --> 01:09:23,648
(menampar)

1358
01:09:23,650 --> 01:09:25,115
Anda harus peduli.

1359
01:09:25,117 --> 01:09:26,883
Saya ada di buku hitam kecilnya.

1360
01:09:26,885 --> 01:09:29,419
Dia ada di kecilnya
buku hitam, dan kamu

1361
01:09:29,421 --> 01:09:31,756
berada di kecilnya
buku hitam juga.

1362
01:09:31,758 --> 01:09:34,926
Malam ini kita akan pergi
untuk pergi dan membebaskan Drake

1363
01:09:34,928 --> 01:09:39,062
sedikit keluar
kartu bebas penjara.

1364
01:09:39,064 --> 01:09:43,568
Sekarang untungnya, kami
menemukan darah di rumahnya.

1365
01:09:43,570 --> 01:09:46,907
Kami memiliki yang tepat
surat perintah untuk kantornya.

1366
01:09:51,678 --> 01:09:54,712
Operator, dapatkan saya
meja wartawan

1367
01:09:54,714 --> 01:09:56,550
di Harold Express.

1368
01:10:00,152 --> 01:10:02,655
(musik tegang)

1369
01:10:08,394 --> 01:10:09,660
Mari menunggu.

1370
01:10:09,662 --> 01:10:12,165
(musik tegang)

1371
01:10:27,046 --> 01:10:28,680
Mata di jalan.

1372
01:10:28,682 --> 01:10:31,184
(musik tegang)

1373
01:10:36,156 --> 01:10:37,925
Katherine, putra ...

1374
01:10:38,857 --> 01:10:41,191
Apakah dia melepas semua ini, ya?

1375
01:10:41,193 --> 01:10:43,696
(musik tegang)

1376
01:10:51,870 --> 01:10:52,705
Mendorong.

1377
01:10:53,540 --> 01:10:56,043
(musik tegang)

1378
01:11:22,201 --> 01:11:24,534
Anak laki-laki, itu sudah dekat.

1379
01:11:24,536 --> 01:11:25,970
Kamu pikir.

1380
01:11:25,972 --> 01:11:28,474
(musik tegang)

1381
01:11:33,979 --> 01:11:35,747
Anda ingin saya menunggu?

1382
01:11:35,749 --> 01:11:38,483
Apakah ini terlihat seperti
tujuan akhirku?

1383
01:11:38,485 --> 01:11:40,251
Itu sarkasme, kan?

1384
01:11:40,253 --> 01:11:41,118
Tidak.

1385

01:11:41,120 --> 01:11:41,953
Sangat?

1386
01:11:41,955 --> 01:11:43,624
Ya, itu sarkasme.

1387
01:11:45,892 --> 01:11:48,458
Flash saya jika kita menemukan kita
tidak sendirian, oke?

1388
01:11:48,460 --> 01:11:50,660
Apakah kamu ingin saya
meniup tanduk juga?

1389
01:11:50,662 --> 01:11:52,499
Itu tip Anda.

1390
01:11:54,534 --> 01:11:56,937
Saya akan terus menjalankan tarif.

1391
01:11:59,638 --> 01:12:02,409
(musik dramatis)

1392
01:12:57,464 --> 01:12:58,298
Menggali.

1393
01:13:06,505 --> 01:13:09,276
(musik dramatis)

1394
01:13:10,143 --> 01:13:12,312
(penggalian)

1395
01:13:14,947 --> 01:13:17,651
(musik dramatis)

1396
01:13:22,888 --> 01:13:25,458
(tanduk membunyikan klakson)

1397
01:13:26,425 --> 01:13:29,196
(musik dramatis)

1398
01:13:57,523 --> 01:14:00,190
Semuanya baik-baik saja, Bert?

1399
01:14:00,192 --> 01:14:02,894
Ya, menunggu ongkos.

1400
01:14:02,896 --> 01:14:04,294
(musik dramatis)

1401
01:14:04,296 --> 01:14:06,467
(penggalian)

1402
01:14:10,803 --> 01:14:14,271
Semoga berhasil
dengan itu, Bert.

1403
01:14:14,273 --> 01:14:18,476
Dengar, kami punya APB
orang ini, Roland Drake.

1404
01:14:18,478 --> 01:14:19,310
Anda melihatnya?

1405
01:14:19,312 --> 01:14:20,144
(tanduk membunyikan klakson)

1406
01:14:20,146 --> 01:14:21,044
Nggak.

1407
01:14:21,046 --> 01:14:21,881
Tidak.

1408
01:14:27,920 --> 01:14:30,691
(musik dramatis)

1409
01:14:52,545 --> 01:14:54,811
Kita harus kembali
rumah yang saya casing.

1410
01:14:54,813 --> 01:14:57,248
Dengar Drake, saya tidak
ingin membuat Anda menyerahkan,

1411
01:14:57,250 --> 01:14:59,984
tetapi saya juga tidak ingin menjadi seorang
kaki tangan ke peepshow Anda.

1412
01:14:59,986 --> 01:15:01,552
Kenapa aku tidak membawamu
kembali ke motel itu,

1413
01:15:01,554 --> 01:15:03,421
dan kami akan menyebutnya?

1414
01:15:03,423 --> 01:15:04,258
Tidak.

1415
01:15:05,191 --> 01:15:07,928
(musik dramatis)

1416
01:15:49,902 --> 01:15:53,173
Tuan Claude Allen,
Saya mengajukan pertanyaan.

1417
01:15:55,441 --> 01:15:56,777
Anda akan menjawab.

1418
01:15:58,177 --> 01:16:00,011
(berdebar berdaging)

1419
01:16:00,013 --> 01:16:02,680
(dengkur)

1420
01:16:02,682 --> 01:16:04,148
Drake pria yang baik, detektif.

1421
01:16:04,150 --> 01:16:05,783
Saya pikir Anda railroaded dia.

1422
01:16:05,785 --> 01:16:08,218
(cepak)

1423
01:16:08,220 --> 01:16:10,323
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

1424
01:16:12,692 --> 01:16:14,962
(cepak)

1425
01:16:15,995 --> 01:16:18,599
(flash bermunculan)

1426
01:16:20,032 --> 01:16:21,699
Tangkap mereka!

1427
01:16:21,701 --> 01:16:23,804
Kami tidak melihat apapun.

1428
01:16:24,903 --> 01:16:27,203
Anda menginginkan kami
menangkap para wartawan?

1429
01:16:27,205 --> 01:16:28,038
Keluarga saya.

1430
01:16:28,040 --> 01:16:30,811
(musik dramatis)

1431
01:16:40,452 --> 01:16:42,686
Ekstra, ekstra,
Bacalah semua tentang itu.

1432
01:16:42,688 --> 01:16:44,821
Hei Tuan Drake, bangun pagi?

1433
01:16:44,823 --> 01:16:46,390
Terlambat.

1434
01:16:46,392 --> 01:16:48,426
Bagaimana dengan surat kabar Scotty.

1435
01:16:48,428 --> 01:16:50,560
Tentu saja, banyak berita buruk.

1436
01:16:50,562 --> 01:16:53,129
Ini seharusnya menjadi pagi yang baik.

1437
01:16:53,131 --> 01:16:56,637
Orang DA yang dulu
setelah kamu mendapatkannya, ya?

1438
01:16:59,138 --> 01:17:01,238
Saya kira ada keadilan.

1439
01:17:01,240 --> 01:17:02,739
Yah, aku tidak akan melakukannya
ingin ditangkap mati

1440
01:17:02,741 --> 01:17:04,240
di pemakamannya.

1441
01:17:04,242 --> 01:17:07,013
(musik dramatis)

1442
01:17:19,058 --> 01:17:21,124
[Roland Voiceover] saya dapat
kembali tepat di depannya, Lew.

1443
01:17:21,126 --> 01:17:23,327
Seluruh duniaku telah berubah
mengetahui Katherine

1444
01:17:23,329 --> 01:17:24,794
masih di dalamnya.

1445
01:17:24,796 --> 01:17:26,730
Saya tahu bahwa perasaan saya
karena Jennifer semakin dalam

1446
01:17:26,732 --> 01:17:28,899
mengaburkan segalanya
termasuk pekerjaan

1447
01:17:28,901 --> 01:17:30,671
dia mempekerjakan saya untuk melakukannya.

1448
01:17:31,970 --> 01:17:33,002
Baik.

1449
01:17:33,004 --> 01:17:34,637
Oh bagus, Anda mendapat catatan saya.

1450
01:17:34,639 --> 01:17:35,976
Kita perlu bicara.

1451
01:17:37,677 --> 01:17:39,342
Oh ya, benar.

1452
01:17:39,344 --> 01:17:40,810
Oke biarkan aku bicara dulu.

1453

01:17:40,812 --> 01:17:44,047
Jadi saya kembali ke
rumah, mengemasi tas kami.

1454
01:17:44,049 --> 01:17:46,652
Lalu aku pergi untuk mengecek Johnny.

1455
01:17:48,054 --> 01:17:49,386
Roland, dia tidak ada di sana.

1456
01:17:49,388 --> 01:17:50,654
Tubuhnya tidak ada di sana.

1457
01:17:50,656 --> 01:17:54,057
Tidak ada tubuh, dan
Saya mencari rumah itu.

1458
01:17:54,059 --> 01:17:56,593
Dan, tidak ada tubuh.

1459
01:17:56,595 --> 01:17:58,162
Dan, itu menakutkan
heck dariku,

1460
01:17:58,164 --> 01:18:00,463
jadi saya punya barang-barang kami
dan saya datang ke sini.

1461
01:18:00,465 --> 01:18:03,637
Saya keluar dari sana
secepat yang saya bisa.

1462
01:18:05,237 --> 01:18:08,040
Siapa yang kamu pikirkan
memindahkan tubuh?

1463
01:18:10,209 --> 01:18:11,675
Mengapa kamu mencari
aku seperti itu?

1464
01:18:11,677 --> 01:18:13,944
Menurut Anda, siapa yang menggerakkan tubuh?

1465
01:18:13,946 --> 01:18:15,948
Saatnya untuk pengakuan.

1466
01:18:18,351 --> 01:18:20,684
Roland, saya tidak
bahkan tahu apa ...

1467
01:18:20,686 --> 01:18:22,755
Saya mengikutimu malam ini.

1468
01:18:23,990 --> 01:18:24,825
Mengapa?

1469
01:18:26,893 --> 01:18:29,563
Katherine memindahkan tubuh Johnny.

1470
01:18:30,463 --> 01:18:31,294
Apa?

1471
01:18:31,296 --> 01:18:32,829
Katherine.

1472
01:18:32,831 --> 01:18:34,030
Anda sedang duduk di sini
mencoba memberitahuku

1473
01:18:34,032 --> 01:18:35,231
Dia masih hidup?

1474
01:18:35,233 --> 01:18:37,700
Dengar, aku tahu itu
kamu mencintai adikmu.

1475
01:18:37,702 --> 01:18:38,968
Jadi dia masih hidup?

1476
01:18:38,970 --> 01:18:40,604
Ya, tapi kamu perlu
mempertimbangkan fakta

1477
01:18:40,606 --> 01:18:42,506
bahwa dia mungkin
di balik semua ini.

1478
01:18:42,508 --> 01:18:44,608
Dia memalsukan kepergiannya sendiri.

1479
01:18:44,610 --> 01:18:46,577
Ini jeniusnya
dari semua ini.

1480
01:18:46,579 --> 01:18:50,748
Dia mengambil tubuh dan
mengubur mereka di kuburan terbuka.

1481
01:18:50,750 --> 01:18:52,252
Tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan.

1482
01:18:53,419 --> 01:18:55,118
Entah itu atau dia
berusaha melindungiku

1483
01:18:55,120 --> 01:18:57,087
karena itulah dia
melakukan seluruh hidupnya, Roland.

1484
01:18:57,089 --> 01:18:58,692
Anda tidak mengenalnya.

1485
01:19:00,259 --> 01:19:04,427
Rivers, dia sudah memberitahumu
beberapa pria dengan inisial GG

1486
01:19:04,429 --> 01:19:05,729
ketika kami makan malam.

1487
01:19:05,731 --> 01:19:09,432
Jadi, jika GG sangat penting
untuk menjaga rahasia,

1488
01:19:09,434 --> 01:19:11,435
mungkin kita harus
mencari GG.

1489
01:19:11,437 --> 01:19:14,841
Itu akan menjadi milikku
tindakan selanjutnya.

1490
01:19:16,008 --> 01:19:18,475
Itu tidak ditandai kecuali untuk GG.

1491
01:19:18,477 --> 01:19:20,077
Surat tanpa label adalah yang terbaik.

1492
01:19:20,079 --> 01:19:22,346
Mereka adalah orang-orang yang
tidak ingin ditemukan.

1493
01:19:22,348 --> 01:19:24,547
Pria yang menyerang
kami di kantor saya,

1494
01:19:24,549 --> 01:19:27,418
dia punya buku korek api dari sini.

1495
01:19:27,420 --> 01:19:30,190
(musik dramatis)

1496
01:19:39,898 --> 01:19:41,097
Ini dia.

1497
01:19:41,099 --> 01:19:42,399
Jaga baik-baik
itu untuk Anda, Pak.

1498
01:19:42,401 --> 01:19:44,668
Jangan khawatir, ini bukan milik kita.

1499
01:19:44,670 --> 01:19:47,407
(musik dramatis)

1500
01:19:53,946 --> 01:19:55,879
Apakah Clark Gable tinggal di sini?

1501
01:19:55,881 --> 01:19:59,816
Pak, Clark Gable belum
diperiksa ke tempat kami.

1502
01:19:59,818 --> 01:20:01,651
Bagaimana dengan William Powell?

1503
01:20:01,653 --> 01:20:04,888
Bukan William Powell,
tapi William Powell.

1504
01:20:04,890 --> 01:20:09,659
Kami mungkin memiliki selebritas
atau selebritas yang tinggal di sini.

1505
01:20:09,661 --> 01:20:12,061
Sayangnya, kalau saja Anda
tahu nama mereka,

1506
01:20:12,063 --> 01:20:14,398
maka aku bisa menemukannya untukmu.

1507
01:20:14,400 --> 01:20:17,501
Saya harus memanggil keamanan dan
tunjukkan pintu depan.

1508
01:20:17,503 --> 01:20:19,302
Nah, kami melihatnya dalam perjalanan.

1509
01:20:19,304 --> 01:20:22,075
(musik dramatis)

1510
01:20:29,381 --> 01:20:32,552
Anda tahu itu lima

tempat Anda memberi saya?

1511
01:20:33,952 --> 01:20:37,754
Yah, seseorang saja
tiba di mobil Anda.

1512
01:20:37,756 --> 01:20:39,690
Tiga, dua, satu, satu
jari resepsionis

1513
01:20:39,692 --> 01:20:41,057
ragu-ragu pada satu nama.

1514
01:20:41,059 --> 01:20:43,360
Jari resepsionis
selalu ragu

1515
01:20:43,362 --> 01:20:46,430
pada satu nama mereka
tidak ingin diungkapkan.

1516
01:20:46,432 --> 01:20:49,169
(musik dramatis)

1517
01:20:50,635 --> 01:20:53,874
Dua dari mereka, mereka
dalam perjalanan mereka.

1518
01:20:56,008 --> 01:21:00,144
Tidak tahu, tetapi mereka berpikir
mereka sangat pintar.

1519
01:21:00,146 --> 01:21:02,715
320, 321, wow kamu benar.

1520
01:21:04,549 --> 01:21:06,083
Ini bukan kamarmu.

1521
01:21:06,085 --> 01:21:09,052
Itu melegakan
karena kamu terlihat seperti babi

1522
01:21:09,054 --> 01:21:10,020
seprai.

1523
01:21:10,022 --> 01:21:12,422
Kami di sini untuk bertemu Tuan GG.

1524
01:21:12,424 --> 01:21:13,257
Tuan GG?

1525
01:21:13,259 --> 01:21:14,525
Iya nih.

1526
01:21:14,527 --> 01:21:16,993
Saya minta maaf Tuan GG
tidak melihat siapa pun

1527
01:21:16,995 --> 01:21:19,430
tanpa undangan.

1528
01:21:19,432 --> 01:21:22,202
Saya mendapat undangan
disini.

1529
01:21:25,603 --> 01:21:27,236
Semoga berhasil.

1530
01:21:27,238 --> 01:21:29,976
(musik dramatis)

1531
01:21:33,179 --> 01:21:34,011
Hai.

1532
01:21:34,013 --> 01:21:34,848
Whoa.

1533
01:21:38,483 --> 01:21:39,449
(Berbicara dalam bahasa asing)

1534
01:21:39,451 --> 01:21:40,883
Jennifer.

1535
01:21:40,885 --> 01:21:44,288
Saya harus mengatakan saya sangat,
sangat menyesal atas kejadian itu

1536
01:21:44,290 --> 01:21:46,890
dari Montemar
rumah tangga telah

1537
01:21:46,892 --> 01:21:49,760
sangat menyedihkan bagi Anda.

1538
01:21:49,762 --> 01:21:53,933
Dan, Tuan Drake yang terkenal
momok polisi.

1539
01:21:55,334 --> 01:21:57,570
(tertawa)

1540
01:21:59,205 --> 01:22:03,376
Saya Gavron Grozney seorang teman
dari keluarga yang Anda bisa katakan.

1541
01:22:05,411 --> 01:22:08,481
Mari Bicara tentang
berlian Orlov.

1542
01:22:10,415 --> 01:22:13,950
Jadi sekarang kamu dan Nona
Montemar menemukan dirimu sendiri

1543
01:22:13,952 --> 01:22:17,189
cukup tidak nyaman
posisi, bukan?

1544
01:22:18,223 --> 01:22:20,190
Sungguh apa itu?

1545
01:22:20,192 --> 01:22:24,363
Semua orang yang masuk
kontak dengan berlian mati.

1546
01:22:25,363 --> 01:22:27,701
Anda berhubungan dengan itu.

1547
01:22:29,501 --> 01:22:33,069
Anda bukan seorang
penjahat, Tuan Drake.

1548
01:22:33,071 --> 01:22:35,739
Seluruh kota memiliki
mencoba membuatmu menjadi seperti itu

1549
01:22:35,741 --> 01:22:39,912
orang seperti itu, tetapi cobalah seperti Anda
mungkin, saya tahu Anda tidak.

1550
01:22:42,781 --> 01:22:45,517
(musik dramatis)

1551
01:22:47,420 --> 01:22:52,388
Gadis Rusia yang hilang,
Nadia, dia keponakanku.

1552
01:22:52,390 --> 01:22:56,627
Tunggu, kamu adalah GG
seluruh buku hitamnya?

1553
01:22:56,629 --> 01:22:58,694
Bukan di bagian pelanggan,
tapi kamu pria yang sibuk

1554
01:22:58,696 --> 01:23:00,366
dia sangat mengagumi?

1555
01:23:02,034 --> 01:23:04,068
(Berbicara dalam bahasa asing)

1556
01:23:04,070 --> 01:23:06,569
Informasi adalah
mata uang bisnis kami,

1557
01:23:06,571 --> 01:23:07,406
itu benar.

1558
01:23:09,008 --> 01:23:10,908
Anda tidak bangkit untuk menjadi
kepala orang Rusia

1559
01:23:10,910 --> 01:23:12,876
pasar gelap tanpa
mengetahui nilainya

1560
01:23:12,878 --> 01:23:16,446
memiliki melumpuhkan
informasi tentang koruptor

1561
01:23:16,448 --> 01:23:18,617
dan polisi yang tidak berbakat.

1562
01:23:20,585 --> 01:23:23,352
Kekecewaan
korupsi mereka sendiri

1563
01:23:23,354 --> 01:23:26,692
membuat mereka rentan
untuk godaan saya.

1564
01:23:30,763 --> 01:23:34,330
Apakah berlian ayahku
salah satu godaanmu?

1565
01:23:34,332 --> 01:23:35,168
Mungkin.

1566
01:23:36,602 --> 01:23:38,101
Tetapi, jika Anda datang untuk itu
berlian ayahmu,

1567
01:23:38,103 --> 01:23:41,437
kamu telah datang
sangat tidak siap.

1568
01:23:41,439 --> 01:23:45,409
Bahkan, saya dihina
bahwa kamu datang kepadaku

1569
01:23:45,411 --> 01:23:47,981
tidak membawa apa-apa selain gadis ini.

1570
01:23:50,482 --> 01:23:53,249
(tertawa)

1571
01:23:53,251 --> 01:23:55,618
(musik dramatis)

1572
01:23:55,620 --> 01:23:56,886
(tertawa)

1573
01:23:56,888 --> 01:23:59,823
(Clanging logam)

1574
01:23:59,825 --> 01:24:01,824
Ow, kamu berhenti!

1575
01:24:01,826 --> 01:24:02,860
Anda hentikan itu.

1576
01:24:02,862 --> 01:24:03,793
Kamu wanita.

1577
01:24:03,795 --> 01:24:05,128
Dan, Anda berhenti memukul saya.

1578
01:24:05,130 --> 01:24:06,629
(berdentang)

1579
01:24:06,631 --> 01:24:09,632
(berteriak)

1580
01:24:09,634 --> 01:24:11,802
(berdentang)

1581
01:24:11,804 --> 01:24:13,436
[Roland] Ya,
tapi itu pacarku.

1582
01:24:13,438 --> 01:24:14,904
[Jennifer] Dan sekarang kamu
tampaknya menemukan diri Anda

1583
01:24:14,906 --> 01:24:16,907
paling banyak
posisi tidak nyaman.

1584
01:24:16,909 --> 01:24:19,243
(tertawa)

1585
01:24:19,245 --> 01:24:20,743
(bertepuk tangan)

1586
01:24:20,745 --> 01:24:23,547
Nona Montemar, saya
saya sangat terkesan.

1587
01:24:23,549 --> 01:24:25,047
Saya sangat terkesan.

1588
01:24:25,049 --> 01:24:28,552
Saya bisa melihat mengapa Mr. Drake
sangat ingin mengklaim Anda

1589
01:24:28,554 --> 01:24:30,453
untuk miliknya sendiri.

1590
01:24:30,455 --> 01:24:31,687
Apakah kamu memilikinya?

1591
01:24:31,689 --> 01:24:34,591
Sungguh kawan,
itu dekat.

1592
01:24:34,593 --> 01:24:35,792
Kalau begitu berikan padaku.

1593
01:24:35,794 --> 01:24:36,827
Tidak.

1594
01:24:36,829 --> 01:24:40,062
Hati-hati, mereka mungkin menembak.

1595
01:24:40,064 --> 01:24:42,134
Ini sangat menakutkan.

1596
01:24:43,302 --> 01:24:46,602
Itu dekat, tapi
tidak dalam jangkauan.

1597
01:24:46,604 --> 01:24:48,374
Kemudian jangkau lebih jauh.

1598
01:24:51,110 --> 01:24:56,046
Itu adalah tempat di mana setiap barang
nilai besar di zaman kuno

1599
01:24:56,048 --> 01:24:59,719
seharusnya, tapi itu
Namun tidak dipajang.

1600
01:25:01,920 --> 01:25:03,819
Saya tidak siap untuk mengatakan lebih banyak.

1601
01:25:03,821 --> 01:25:04,922
Anda tidak perlu melakukannya.

1602
01:25:04,924 --> 01:25:06,722
Tempat dengan
barang antik, museum.

1603
01:25:06,724 --> 01:25:08,992
Tidak dipajang, itu
hanya menunggu untuk dijual

1604
01:25:08,994 --> 01:25:10,427
di pasar gelap.

1605
01:25:10,429 --> 01:25:12,095
Anda adalah orang bodoh.

1606
01:25:12,097 --> 01:25:15,101
Godaan saya
menjangkau jauh dan luas.

1607
01:25:16,235 --> 01:25:19,101
Anda seorang yang terhormat
pria, Tuan Drake.

1608
01:25:19,103 --> 01:25:23,140
Dan, saya bertemu begitu sedikit
mereka dalam bisnis ini,

1609
01:25:23,142 --> 01:25:26,579
tapi bersamanya, kurasa
itu akan selalu

1610
01:25:27,713 --> 01:25:29,381
urusan yang belum selesai.

1611
01:25:30,348 --> 01:25:33,350
Ya, itu masalah kita.

1612
01:25:33,352 --> 01:25:36,022
Sayangnya, satu dari sekian banyak yang saya takutkan.

1613
01:25:36,955 --> 01:25:38,120
Dengarkan aku.

1614
01:25:38,122 --> 01:25:39,623
Tinggalkan tempat ini.

1615
01:25:39,625 --> 01:25:41,291
Tinggalkan tempat ini,
tinggalkan berliannya,

1616
01:25:41,293 --> 01:25:43,694
tinggalkan perut
masa lalu Anda di belakang

1617
01:25:43,696 --> 01:25:46,797
dan mulai lagi bersama
selagi kamu masih bisa.

1618
01:25:46,799 --> 01:25:49,533
Kalian berdua sangat baik bersama.

1619
01:25:49,535 --> 01:25:50,833
Saya datang ke sini untuk berlian.

1620
01:25:50,835 --> 01:25:52,405
Saya ingin apa milik saya.

1621
01:25:55,073 --> 01:25:57,410
Tidak peduli siapa yang dihancurkan?

1622
01:25:59,577 --> 01:26:01,778
(musik dramatis)

1623
01:26:01,780 --> 01:26:03,579
[Bayangan Manusia] Kami
makalah dipaksa

1624
01:26:03,581 --> 01:26:05,949
untuk mempublikasikan foto-foto Anda

1625
01:26:05,951 --> 01:26:09,052
seperti yang Anda lihat cocok
menarik kita ke dalam cahaya

1626
01:26:09,054 --> 01:26:13,390
dan telah membahayakan kami
transaksi terbesar hingga saat ini,

1627
01:26:13,392 --> 01:26:17,427
kami telah memutuskan Anda
secara permanen keluar lebih jauh

1628
01:26:17,429 --> 01:26:19,229
pengaturan bisnis.

1629
01:26:19,231 --> 01:26:23,402
Untuk menggunakan bahasa dari
catur, Anda adalah Tate gadai.

1630

01:26:24,370 --> 01:26:26,302
Anda selalu menjadi bidak.

1631
01:26:26,304 --> 01:26:29,709
Dan, kamu sedang
dihapus dari papan.

1632
01:26:33,946 --> 01:26:34,781
Sebuah pion?

1633
01:26:37,215 --> 01:26:38,050
Saya?

1634
01:26:40,419 --> 01:26:44,590
Saya tahu semua bagian akan
berada di sini setengah jam yang lalu.

1635
01:26:46,659 --> 01:26:50,459
Petugas berseragam pergi
untuk setiap orang

1636
01:26:50,461 --> 01:26:53,532
dari Anda oh begitu
rumah yang tersembunyi dengan hati-hati.

1637
01:26:54,866 --> 01:26:58,103
Topi di tangan, mereka
mengetuk pintu Anda

1638
01:26:59,705 --> 01:27:02,004
dan kemudian bertanya kepada Anda
istri dengan anakmu

1639
01:27:02,006 --> 01:27:05,745
terbangun dari tempat tidur mereka
Bisakah mereka masuk ke dalam?

1640
01:27:06,879 --> 01:27:08,615
Oh mereka punya kabar buruk.

1641
01:27:11,817 --> 01:27:15,988
Sekarang jika ada salah satu dari Anda yang ingin
melihat keluarga Anda lagi,

1642
01:27:21,059 --> 01:27:25,231
Anda akan memberi tahu saya di mana
Orlov berlian sedang diambil

1643
01:27:27,732 --> 01:27:28,567
malam ini.

1644
01:27:32,170 --> 01:27:35,340
Oh dan seperti yang mereka katakan
di tuan-tuan catur,

1645
01:27:39,911 --> 01:27:40,746
sekakmat.

1646
01:27:42,447 --> 01:27:43,779
Mari kita temukan saja
berlian dan pergi

1647
01:27:43,781 --> 01:27:45,282
negara bersama.

1648
01:27:45,284 --> 01:27:48,552
Dengarkan jika kita mengembalikannya
India ke mata Wisnu,

1649
01:27:48,554 --> 01:27:50,319
kita akan menginginkan apa-apa.

1650
01:27:50,321 --> 01:27:54,858
Tunggu, kita harus mendapatkannya
sesuatu yang jelas di sini, saudara perempuan.

1651
01:27:54,860 --> 01:27:57,828
Saya belum menyelesaikan satu hal
Anda datang kepada saya untuk menyelidikinya.

1652
01:27:57,830 --> 01:27:59,162
Bagaimana dengan ayahmu?

1653
01:27:59,164 --> 01:28:01,832
Bagaimana dengan pria itu
mati di kantorku?

1654
01:28:01,834 --> 01:28:04,568
Dan Katherine, saya tidak
berhenti sampai aku tahu

1655
01:28:04,570 --> 01:28:06,203
bagaimana dia terikat dengan semua ini.

1656
01:28:06,205 --> 01:28:08,105
Bukankah itu kamu apa?
semua bersemangat tentang?

1657
01:28:08,107 --> 01:28:08,939
Begitu?

1658
01:28:08,941 --> 01:28:10,106
Begitu?

1659
01:28:10,108 --> 01:28:11,641
Setelah mendengar Gavron,
banyak hal

1660
01:28:11,643 --> 01:28:15,148
mulai membuat
akal, hal-hal kecil.

1661
01:28:16,348 --> 01:28:19,919
Saya menjadi milik
dari buku yang lalu.

1662
01:28:22,787 --> 01:28:25,154
Selama berbulan-bulan, itu tidak berhasil
akal, dan kemudian saya bertemu Anda.

1663
01:28:25,156 --> 01:28:26,989
Tiba-tiba,
nama acak, angka,

1664
01:28:26,991 --> 01:28:28,891
informasi mulai bermunculan.

1665
01:28:28,893 --> 01:28:33,663
Saya pikir antara itu dan Anda,
Saya bisa menemukan berlian ini.

1666
01:28:33,665 --> 01:28:35,731
Saya bisa menjatuhkan
Operasi Tate.

1667
01:28:35,733 --> 01:28:37,333
Dan akhirnya saya bisa
bersihkan kota ini

1668
01:28:37,335 --> 01:28:39,168
bahwa Anda tiba-tiba masuk
seperti hore untuk pergi.

1669
01:28:39,170 --> 01:28:41,637
Dan, dapatkan kami berdua
terbunuh dalam prosesnya.

1670
01:28:41,639 --> 01:28:44,541
Menurut Gavron, dia
menjadi samar, baiklah.

1671
01:28:44,543 --> 01:28:47,010
Tapi, buku itu adalah
potongan puzzle yang hilang terakhir

1672
01:28:47,012 --> 01:28:49,145
yang membuat semua ini masuk akal.

1673
01:28:49,147 --> 01:28:52,114
Saya bisa menemukan berlian Anda.

1674
01:28:52,116 --> 01:28:53,350
Percayalah kepadaku?

1675
01:28:53,352 --> 01:28:54,351
(cekikikan)

1676
01:28:54,353 --> 01:28:55,886
Saya percaya kamu.

1677
01:28:55,888 --> 01:28:58,658
(musik dramatis)

1678
01:29:12,304 --> 01:29:13,636
Ke mana, mac?

1679
01:29:13,638 --> 01:29:16,605
1130 Linden Avenue,
Distrik Gudang.

1680
01:29:16,607 --> 01:29:18,742
(tanduk membunyikan klakson)

1681
01:29:18,744 --> 01:29:21,514
(musik dramatis)

1682
01:29:35,928 --> 01:29:37,593
Kami hampir sampai.

1683
01:29:37,595 --> 01:29:39,695
Bagaimana buku hitam itu cocok?

1684
01:29:39,697 --> 01:29:42,097
Jadi saya masuk ke rumah Anda.

1685
01:29:42,099 --> 01:29:43,432
Masuk ke rumahku?

1686
01:29:43,434 --> 01:29:44,834
Tempat terbaik untuk menyembunyikannya.

1687
01:29:44,836 --> 01:29:46,002

Apakah di rumahku?

1688
01:29:46,004 --> 01:29:46,802
Ya jangan khawatir,
Saya tidak menyentuh

1689
01:29:46,804 --> 01:29:47,937
brendi jelekmu.

1690
01:29:47,939 --> 01:29:49,472
Bagaimana dengan Cognac?

1691
01:29:49,474 --> 01:29:51,007
Itu bagus.

1692
01:29:51,009 --> 01:29:53,342
Saat itulah saya menemukan apa
sangat cerdik tentang Nadia.

1693
01:29:53,344 --> 01:29:55,511
Semua orang Rusia acak
nama semua berhubungan

1694
01:29:55,513 --> 01:29:56,980
ke angka.

1695
01:29:56,982 --> 01:29:59,983
Angka-angka itu cocok dengan grid itu
cocok dengan paviliun museum.

1696
01:29:59,985 --> 01:30:02,452
Gavron mengisi sisanya.

1697
01:30:02,454 --> 01:30:04,488
Jennifer dan saya tidak
tahu apa yang akan kami temukan

1698
01:30:04,490 --> 01:30:07,757
di museum rahasia
lampiran, Katherine, Tate,

1699
01:30:07,759 --> 01:30:10,025
atau semoga hanya berlian.

1700
01:30:10,027 --> 01:30:12,061
Kami hanya tahu bahwa kami
harus mendapatkannya malam ini.

1701
01:30:12,063 --> 01:30:14,631
Atau, janji itu
permata dan kehidupan baru

1702
01:30:14,633 --> 01:30:16,900
akan memudar ke dalam
kegelapan pasar gelap

1703
01:30:16,902 --> 01:30:18,571
dan hilang selamanya.

1704
01:30:20,037 --> 01:30:22,707
(musik yang tidak menyenangkan)

1705
01:30:26,210 --> 01:30:29,111
Saya ingin kabel-kabel ini
dipotong, alarm mati,

1706
01:30:29,113 --> 01:30:31,384
shutdown gedung ini sekarang.

1707
01:30:33,619 --> 01:30:35,584
Apakah saya mengerti?

1708
01:30:35,586 --> 01:30:37,087
Ya pak.

1709
01:30:37,089 --> 01:30:40,457
(musik yang tidak menyenangkan)

1710
01:30:40,459 --> 01:30:41,992
Permisi tuan,
apa yang sedang kamu lakukan?

1711
01:30:41,994 --> 01:30:43,092
Tidak ada alarm yang dimatikan.

1712
01:30:43,094 --> 01:30:44,660
(tembak menembak)

1713
01:30:44,662 --> 01:30:45,831
Sudah dikhawatirkan.

1714
01:30:47,299 --> 01:30:49,802
(senjata menembak)

1715
01:30:54,305 --> 01:30:56,907
(musik dramatis)

1716
01:30:56,909 --> 01:30:59,411
(senjata menembak)

1717
01:31:00,646 --> 01:31:02,846
(musik dramatis)

1718
01:31:02,848 --> 01:31:05,351
(senjata menembak)

1719
01:31:06,317 --> 01:31:08,150
(musik dramatis)

1720
01:31:08,152 --> 01:31:10,720
(senjata menembak)

1721
01:31:10,722 --> 01:31:13,459
(musik dramatis)

1722
01:31:15,527 --> 01:31:18,261
(senjata menembak)

1723
01:31:18,263 --> 01:31:21,000
(musik dramatis)

1724
01:31:30,142 --> 01:31:32,644
(senjata menembak)

1725
01:31:45,823 --> 01:31:47,524
(vas pecah)

1726
01:31:47,526 --> 01:31:50,028
(senjata menembak)

1727
01:31:57,068 --> 01:31:57,934
Itik jantan!

1728
01:31:57,936 --> 01:32:00,035
(tembak menembak)

1729
01:32:00,037 --> 01:32:01,370
Kalau saja kita punya senjata.

1730
01:32:01,372 --> 01:32:04,474
(musik dramatis)

1731
01:32:04,476 --> 01:32:05,408
Aku cinta kamu.

1732
01:32:05,410 --> 01:32:06,245
Dito.

1733
01:32:07,579 --> 01:32:10,081
(senjata menembak)

1734
01:32:14,085 --> 01:32:16,453
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

1735
01:32:16,455 --> 01:32:19,254
(musik dramatis)

1736
01:32:19,256 --> 01:32:21,760
(senjata menembak)

1737
01:32:24,295 --> 01:32:26,930
(musik dramatis)

1738
01:32:26,932 --> 01:32:29,434
(senjata menembak)

1739
01:32:46,652 --> 01:32:48,885
(tertawa)

1740
01:32:48,887 --> 01:32:51,488
(senjata menembak)

1741
01:32:51,490 --> 01:32:54,090
(musik dramatis)

1742
01:32:54,092 --> 01:32:56,595
(senjata menembak)

1743
01:32:57,629 --> 01:33:00,366
(musik dramatis)

1744
01:33:04,769 --> 01:33:07,636
(tembak menembak)

1745
01:33:07,638 --> 01:33:10,606
Tate, kamu tidak bisa
pergi dengan ini!

1746
01:33:10,608 --> 01:33:14,780
Sekali lagi, kegigihan Anda
akan menjadi kehancuranmu.

1747
01:33:16,548 --> 01:33:17,883
Sudah berakhir Drake!

1748
01:33:19,651 --> 01:33:21,153
Kamu terlambat lagi.

1749
01:33:25,022 --> 01:33:27,724
(tembak menembak)

1750
01:33:27,726 --> 01:33:30,463
(musik dramatis)

1751
01:33:34,232 --> 01:33:37,266
Bagaimana rasanya seperti itu

1752
01:33:37,268 --> 01:33:39,735
sedikit ketakutan
Gadis Rusia memohon

1753
01:33:39,737 --> 01:33:44,740
untuk hidupmu yang tidak berharga dan
tidak ada orang di sini untuk menyelamatkanmu?

1754
01:33:44,742 --> 01:33:45,708
Saya tidak memohon.

1755
01:33:45,710 --> 01:33:47,310
(cepak)

1756
01:33:47,312 --> 01:33:48,377
(dengkur)

1757

01:33:48,379 --> 01:33:50,012
(batuk)

1758
01:33:50,014 --> 01:33:53,048
Berbicara tentang sedikit
gadis-gadis, kamu memukul seperti satu.

1759
01:33:53,050 --> 01:33:54,450
(tertawa)

1760
01:33:54,452 --> 01:33:56,618
Anda tahu jika Anda
Setengah pintar

1761
01:33:56,620 --> 01:33:59,455
sebagai mulut Anda, Anda akan melakukannya
telah bermain bola dengan kami

1762
01:33:59,457 --> 01:34:01,458
seperti yang dilakukan pasangan Anda.

1763
01:34:01,460 --> 01:34:02,525
(cepak)

1764
01:34:02,527 --> 01:34:04,797
(dengkur)

1765
01:34:05,930 --> 01:34:09,434
Anda tidak pernah mendapatkannya
ada yang benar, kan?

1766
01:34:10,602 --> 01:34:12,671
Nah sekarang inilah akhirnya.

1767
01:34:14,371 --> 01:34:15,939
(musik dramatis)

1768
01:34:15,941 --> 01:34:17,106
(tembak menembak)

1769
01:34:17,108 --> 01:34:18,307
(rintihan)

1770
01:34:18,309 --> 01:34:19,575
(tembak menembak)

1771
01:34:19,577 --> 01:34:22,348
(musik dramatis)

1772
01:34:23,714 --> 01:34:25,582
(cepak)

1773
01:34:25,584 --> 01:34:28,217
(musik dramatis)

1774
01:34:28,219 --> 01:34:29,718
Semoga beruntung dengan itu.

1775
01:34:29,720 --> 01:34:30,686
Ayolah.

1776
01:34:30,688 --> 01:34:31,523
Baik.

1777
01:34:32,557 --> 01:34:35,061
(musik tegang)

1778
01:34:49,674 --> 01:34:52,242
(terengah-engah)

1779
01:34:52,244 --> 01:34:54,944
Sepertinya kamu
di jalan buntu.

1780
01:34:54,946 --> 01:34:57,216
Wow, perhatikan detailnya, Lew.

1781
01:34:58,650 --> 01:35:02,552
Miss Montemar, saya sudah
mengagumimu dari jauh.

1782
01:35:02,554 --> 01:35:05,622
Tentu saja, begitulah caranya
Saya mengenal orang.

1783
01:35:05,624 --> 01:35:09,057
Tapi, sebagian besar dari semua yang pernah saya alami
mengagumi berlian itu.

1784
01:35:09,059 --> 01:35:11,293
Saya mengerti itu tak ternilai harganya.

1785
01:35:11,295 --> 01:35:13,631
Jadi, apa setengah dari tak ternilai harganya?

1786
01:35:16,334 --> 01:35:17,667
Bahkan kamu tidak mau.

1787
01:35:17,669 --> 01:35:19,636
Jangan meremehkan aku, kawan.

1788
01:35:19,638 --> 01:35:21,904
Saya selalu bersedia
untuk melakukan apa yang tidak bisa kamu lakukan.

1789
01:35:21,906 --> 01:35:23,972
Itu sebabnya akulah orangnya
dengan jas yang bagus,

1790
01:35:23,974 --> 01:35:27,443
mobil, itu
kantor, dan pistol.

1791
01:35:27,445 --> 01:35:29,712
Kita dulu teman.

1792
01:35:29,714 --> 01:35:32,148
Anda tidak dapat meminta saya untuk memilih.

1793
01:35:32,150 --> 01:35:34,284
Keuntungan baik dari
situasi yang tidak menguntungkan

1794
01:35:34,286 --> 01:35:37,287
satu-satunya cara untuk tetap tinggal
waras di kota seperti ini.

1795
01:35:37,289 --> 01:35:38,788
Tidak butuh
banyak pekerjaan detektif

1796
01:35:38,790 --> 01:35:41,791
untuk mengetahui kamu manis
dia, tapi aku memperingatkanmu.

1797
01:35:41,793 --> 01:35:43,461
Anda tidak bisa mempercayainya.

1798
01:35:44,696 --> 01:35:47,297
Anda akan berterima kasih untuk saya
menembaknya, Roland.

1799
01:35:47,299 --> 01:35:50,970
Seperti yang saya katakan, kita masing-masing
memiliki setengah dari tak ternilai harganya.

1800
01:35:53,071 --> 01:35:54,570
(memalu palu)

1801
01:35:54,572 --> 01:35:55,704
(musik dramatis)

1802
01:35:55,706 --> 01:35:56,506
Berikan padaku.

1803
01:35:56,508 --> 01:35:59,275
(senjata menembak)

1804
01:35:59,277 --> 01:36:02,014
(musik dramatis)

1805
01:36:10,455 --> 01:36:11,457
Hey sobat.

1806
01:36:14,759 --> 01:36:16,124
Maaf, Lew.

1807
01:36:16,126 --> 01:36:17,726
(tembak menembak)

1808
01:36:17,728 --> 01:36:19,628
Dia tak ternilai harganya.

1809
01:36:19,630 --> 01:36:22,367
(musik dramatis)

1810
01:36:24,870 --> 01:36:26,138
Tate mati.

1811
01:36:29,107 --> 01:36:31,940
Saya tahu saya pasti duri
di pihakmu sebagai mitra.

1812
01:36:31,942 --> 01:36:34,711
Anda membuat saya terlalu bagus
detektif untuk percaya itu.

1813
01:36:34,713 --> 01:36:36,212
(tertawa)

1814
01:36:36,214 --> 01:36:40,085
Seekor banteng di toko china bisa
berguna jika tidak menjengkelkan.

1815
01:36:41,486 --> 01:36:42,918
Kami memiliki berlian.

1816
01:36:42,920 --> 01:36:44,020
Ini adalah kesempatan kita.

1817
01:36:44,022 --> 01:36:44,857
Ayo pergi.

1818
01:36:46,323 --> 01:36:48,958
Tunggu, ada jejak
tubuh yang mengarah ke Anda.

1819
01:36:48,960 --> 01:36:51,727
Saya telah melihat Katherine
Montemar hidup.

1820
01:36:51,729 --> 01:36:53,529
Ayo, siapa yang mengirim
kamu foto-foto?

1821
01:36:53,531 --> 01:36:55,931

Siapa yang membunuhmu
ibu, ayahmu?

1822
01:36:55,933 --> 01:36:57,233
Tidak masalah.

1823
01:36:57,235 --> 01:37:00,238
Kami memiliki berlian,
dan aku mencintaimu.

1824
01:37:01,238 --> 01:37:02,241
Jadi ayo pergi.

1825
01:37:03,308 --> 01:37:04,274
Tidak.

1826
01:37:04,276 --> 01:37:05,507
Aku bisa bertemu denganmu.

1827
01:37:05,509 --> 01:37:08,914
Ingat waktu saya
bilang padamu untuk percaya padaku?

1828
01:37:11,148 --> 01:37:13,650
Dan bawa peta dunia juga.

1829
01:37:13,652 --> 01:37:16,388
(musik dramatis)

1830
01:37:20,058 --> 01:37:22,824
Dan Anda, saya tahu apa yang Anda inginkan.

1831
01:37:22,826 --> 01:37:26,229
Menarik diri bersama-sama
dan temui aku di kantorku.

1832
01:37:26,231 --> 01:37:28,564
(musik dramatis)

1833
01:37:28,566 --> 01:37:31,070
(musik tegang)

1834
01:37:47,285 --> 01:37:49,354
Oke, jadi inilah rencananya.

1835
01:37:50,388 --> 01:37:53,623
Saya mendapat kunci bernomor, nomor 77.

1836
01:37:53,625 --> 01:37:55,394
Saya mendapat dua kotak di sini.

1837
01:37:57,262 --> 01:37:59,695
Salah satunya adalah buku hitam.

1838
01:37:59,697 --> 01:38:02,664
Yang lainnya adalah surat.

1839
01:38:02,666 --> 01:38:04,734
Saya ingin keduanya
ini untuk sampai ke Lew.

1840
01:38:04,736 --> 01:38:07,537
Jika terjadi sesuatu
saya, dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

1841
01:38:07,539 --> 01:38:10,309
(musik dramatis)

1842
01:38:13,812 --> 01:38:15,278
Bawa saya ke kuburan.

1843
01:38:15,280 --> 01:38:16,412
Dia masih hidup.

1844
01:38:16,414 --> 01:38:17,713
Sebaiknya ini baik.

1845
01:38:17,715 --> 01:38:19,382
Saya berharap saya bisa mengatakan itu.

1846
01:38:19,384 --> 01:38:22,154
(musik dramatis)

1847
01:38:23,554 --> 01:38:24,619
Banyak berita buruk.

1848
01:38:24,621 --> 01:38:25,855
Ini seharusnya menjadi pagi yang baik.

1849
01:38:25,857 --> 01:38:28,458
Orang DA yang dulu
setelah kamu mendapatkannya, ya?

1850
01:38:28,460 --> 01:38:30,562
Saya kira ada keadilan.

1851
01:38:32,397 --> 01:38:33,663
[Roland Voiceover] Katherine.

1852
01:38:33,665 --> 01:38:34,931
Itulah kecantikannya
dari rencana Katherine.

1853
01:38:34,933 --> 01:38:37,100
Dia menggunakan tempat terbuka
kuburan untuk menguburkan mayat

1854
01:38:37,102 --> 01:38:39,435
jadi tidak ada yang melihat ke sana.

1855
01:38:39,437 --> 01:38:41,173
Rencananya sempurna.

1856
01:38:46,210 --> 01:38:49,511
Seberapa banyak yang saya yakini
Jennifer lagi?

1857
01:38:49,513 --> 01:38:51,547
Dia bilang dia tidak kenal dia,

1858
01:38:51,549 --> 01:38:53,052
lalu dia menembaknya.

1859
01:38:54,652 --> 01:38:57,056
Ini adalah Pemakaman Evergreen.

1860
01:38:58,756 --> 01:39:01,927
Jika Katherine adalah
kunci, dan percaya padaku,

1861
01:39:03,894 --> 01:39:05,727
Saya sudah cukup belajar
tentang keluarga ini untuk tahu

1862
01:39:05,729 --> 01:39:10,666
seseorang itu akan menjadi
di makam DA malam ini.

1863
01:39:10,668 --> 01:39:13,069
Saya punya lebih dari
satu pistol, kamu tahu.

1864
01:39:13,071 --> 01:39:15,137
Saya mengandalkan itu Lew.

1865
01:39:15,139 --> 01:39:18,740
Saya akan mengambil tak ternilai harganya
setengah dari tak ternilai harganya setiap hari.

1866
01:39:18,742 --> 01:39:20,575
Berikan saya buku hitam Roland.

1867
01:39:20,577 --> 01:39:22,145
Anda tidak ingin berliannya?

1868
01:39:22,147 --> 01:39:23,279
Tidak.

1869
01:39:23,281 --> 01:39:24,713
Apa yang akan saya lakukan dengan itu?

1870
01:39:24,715 --> 01:39:27,350
Saya bahkan tidak bisa membeli
sandwich dengan berlian itu.

1871
01:39:27,352 --> 01:39:30,953
Tapi, buku hitam itu,
sekarang itu semuanya

1872
01:39:30,955 --> 01:39:32,024
di kota ini.

1873
01:39:33,191 --> 01:39:34,724
Saya kira Anda bisa
perdagangan menghancurkan hidup

1874
01:39:34,726 --> 01:39:36,562
uang tunai selamanya, ya?

1875
01:39:37,762 --> 01:39:39,494
Di mana saya akan pergi, saya tidak membutuhkannya.

1876
01:39:39,496 --> 01:39:41,064
Saya tidak akan kembali.

1877
01:39:41,066 --> 01:39:42,233
Dimana itu?

1878
01:39:45,903 --> 01:39:48,437
Jangan pikir saya tidak akan menggunakan ini.

1879
01:39:48,439 --> 01:39:51,210
Dan di sini saya
pikir kami membuat.

1880
01:39:54,379 --> 01:39:56,145
Pergi ke kotak drop,
yang kami gunakan

1881
01:39:56,147 --> 01:39:59,015
ketika kami masuk
bisnis bersama.

1882
01:39:59,017 --> 01:40:02,084

Aku tidak menyukai kamu Roland.

1883
01:40:02,086 --> 01:40:04,356
Saya pikir Anda harus pergi.

1884
01:40:06,624 --> 01:40:10,795
Tapi, bersamanya, di suatu tempat
terang di mana Anda dapat melihat berbagai hal

1885
01:40:12,162 --> 01:40:12,997
kedatangan.

1886
01:40:14,299 --> 01:40:18,303
Kamu selalu sedikit
terlalu berkilau untuk kota.

1887
01:40:19,804 --> 01:40:23,976
Di dunia ini, yang satu itu
yang lebih peduli selalu kalah.

1888
01:40:25,143 --> 01:40:27,846
Yang dengan
senjata selalu menang.

1889
01:40:29,179 --> 01:40:30,014
Keluar.

1890
01:40:32,349 --> 01:40:35,687
Katherine, kamu
pergi untuk selamanya.

1891
01:40:40,090 --> 01:40:42,925
Roland, apakah kamu mencintaiku?

1892
01:40:42,927 --> 01:40:44,659
Tidak ada yang perlu tahu.

1893
01:40:44,661 --> 01:40:46,428
Keluarga saya tidak pernah memberi tahu
siapa pun yang Katherine

1894
01:40:46,430 --> 01:40:48,064
bunuh diri.

1895
01:40:48,066 --> 01:40:49,966
Saya bisa menjadi Katherine.

1896
01:40:49,968 --> 01:40:52,168
Saya bisa masuk ke dalam
kantor pengacara.

1897
01:40:52,170 --> 01:40:53,401
Saya bisa mendapatkan rumah.

1898
01:40:53,403 --> 01:40:56,105
Saya bisa mendapatkan segalanya,
dan kita bisa pergi begitu saja.

1899
01:40:56,107 --> 01:40:57,873
Kita bisa pergi dari sini bersama.

1900
01:40:57,875 --> 01:40:59,641
Aku mencintaimu.

1901
01:40:59,643 --> 01:41:00,478
Tidak sekarang.

1902
01:41:01,812 --> 01:41:05,383
Mereka perlu tahu, dan
kamu harus pergi.

1903
01:41:08,085 --> 01:41:10,520
(mengisap berdaging)

1904
01:41:10,522 --> 01:41:12,989
Aku bisa menjadi Katherine untukmu.

1905
01:41:12,991 --> 01:41:14,856
Anda dapat memiliki kami berdua.

1906
01:41:14,858 --> 01:41:17,629
(musik dramatis)

1907
01:41:20,631 --> 01:41:21,465
Tidak.

1908
01:41:24,536 --> 01:41:26,138
Saya minta maaf, Drake.

1909
01:41:27,705 --> 01:41:29,004
Anda membuat saya melakukan ini.

1910
01:41:29,006 --> 01:41:31,740
(menangis)

1911
01:41:31,742 --> 01:41:32,708
Kau membuat ku.

1912
01:41:32,710 --> 01:41:35,377
(menangis)

1913
01:41:35,379 --> 01:41:36,811
Saya minta maaf.

1914
01:41:36,813 --> 01:41:38,883
(menangis)

1915
01:41:42,387 --> 01:41:43,388
Aku mencintaimu.

1916
01:41:44,455 --> 01:41:46,525
(menangis)

1917
01:41:51,396 --> 01:41:54,166
(musik dramatis)

1918
01:41:55,433 --> 01:41:57,033
Lew, tunggu di rumahmu.

1919
01:41:57,035 --> 01:41:59,537
Ini akan tiba pada waktu fajar, Drake.

1920
01:42:03,273 --> 01:42:04,209
Anak dari...

1921
01:42:10,113 --> 01:42:12,851
(musik dramatis)

1922
01:42:42,914 --> 01:42:44,579
[Roland] saya harap dengan semua
yang tersisa dari hatiku

1923
01:42:44,581 --> 01:42:48,251
bahwa kami sedang dalam perjalanan ke India,
dan kamu tidak pernah melihat ini.

1924
01:42:48,253 --> 01:42:50,352
Jika Anda membaca ini,
Saya tidak sempat membatalkan

1925
01:42:50,354 --> 01:42:52,855
paket dengan
surat ini untuk Lew

1926
01:42:52,857 --> 01:42:56,659
karena saya salah
tentang kamu dan tentang cinta.

1927
01:42:56,661 --> 01:42:59,361
Tapi, saya kira saya salah
tentang banyak hal.

1928
01:42:59,363 --> 01:43:02,099
(musik dramatis)

1929
01:43:25,156 --> 01:43:27,890
Itu selalu tentang berlian.

1930
01:43:27,892 --> 01:43:30,359
Saya hanyalah bagian dari rencana
itu sulit dan segi

1931
01:43:30,361 --> 01:43:33,599
dan sedingin es Anda
perasaan dan batu itu.

1932
01:43:35,165 --> 01:43:37,932
Anda bermain-main dengan hati saya
dengan kecerobohan yang berubah-ubah

1933
01:43:37,934 --> 01:43:39,401
dan saya jatuh hati karenanya.

1934
01:43:39,403 --> 01:43:42,139
(musik dramatis)

1935
01:43:56,586 --> 01:43:59,491
(Guntur menabrak)

1936
01:44:00,857 --> 01:44:03,628
(musik dramatis)

1937
01:44:08,532 --> 01:44:11,467
(Guntur menabrak)

1938
01:44:11,469 --> 01:44:14,239
(musik dramatis)

1939
01:44:36,126 --> 01:44:38,026
Mereka mengatakan ciuman adalah
cara kita mencintai seseorang

1940
01:44:38,028 --> 01:44:40,829
ketika kata-kata saja tidak cukup.

1941
01:44:40,831 --> 01:44:44,033
Surat ini adalah milikku
ciuman, pengakuan cinta saya,

1942
01:44:44,035 --> 01:44:46,534
dan pengakuan bersalah Anda.

1943
01:44:46,536 --> 01:44:47,638
Aku bodoh.

1944
01:44:48,805 --> 01:44:51,707
Aku menginginkanmu, tapi aku
menginginkan kebenaran lebih banyak.

1945
01:44:51,709 --> 01:44:54,446
(musik dramatis)

1946
01:44:55,912 --> 01:44:58,047
Nona Montemar, ibu?
1947
01:44:58,049 --> 01:45:00,048
(musik dramatis)
1948
01:45:00,050 --> 01:45:02,851
[Roland] Saya akhirnya tahu
mengapa Anda mempekerjakan saya,
1949
01:45:02,853 --> 01:45:06,187
menjadi lelaki jatuhmu,
dan saya jatuh baik-baik saja.
1950
01:45:06,189 --> 01:45:08,257
Saya kira Anda benar tentang saya.
1951
01:45:08,259 --> 01:45:10,392
Saya pandai dalam pekerjaan saya.
1952
01:45:10,394 --> 01:45:13,529
Saya tahu Anda kesulitan,
tapi kemudian masalah
1953
01:45:13,531 --> 01:45:14,864
adalah bisnis saya.
1954
01:45:14,866 --> 01:45:18,537
(Musik orkestra yang dramatis)
1955
01:45:21,460 --> 01:45:26,460
Subtitle oleh explosiveskull
1956
01:47:48,251 --> 01:47:51,522
(musik orkestra sedih)
1957
01:49:18,576 --> 01:49:22,180
(Musik orkestra yang dramatis)