0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso

2
00:00:15,025 --> 00:00:17,025
23.976 fps

3
00:00:56,767 --> 00:01:01,103
"Untuk menghentikan
kondisi yang memburuk

4
00:01:01,104 --> 00:01:03,773
dan demi kebaikan bersama,

5
00:01:03,774 --> 00:01:07,693
kondisi darurat diberlakukan
di wilayah ini...

6
00:01:07,694 --> 00:01:10,196
atas perintah Lord Cutler Beckett,

7
00:01:10,197 --> 00:01:14,366
yang merupakan perwakilan
dari Paduka Raja.

8
00:01:14,743 --> 00:01:17,787
Berdasarkan perintah tersebut,
dan hukum darurat perang,

9
00:01:17,788 --> 00:01:21,290
peraturan berikut ini
untuk sementara diubah.

10
00:01:21,291 --> 00:01:24,835
Hak untuk berkumpul: dibekukan.

11
00:01:26,963 --> 00:01:30,758
Hak untuk diajukan ke
pengadilan: dibekukan.

12
00:01:31,551 --> 00:01:35,638
Hak untuk mendapat
penasehat hukum: dibekukan.

13
00:01:35,722 --> 00:01:41,268
Hak untuk diadili di
hadapan juri: dibekukan.

14
00:01:41,269 --> 00:01:46,315
Semua yang dinyatakan bersalah
karena perompakan,

15
00:01:46,316 --> 00:01:49,527
atau membantu orang
yang melakukan perompakan...

16
00:01:49,528 --> 00:01:54,698
atau berhubungan dengan orang
yang melakukan perompakan...

17
00:01:54,699 --> 00:01:59,662
...akan dihukum gantung sampai mati."

18
00:02:30,610 --> 00:02:34,155
Sang Raja dan pengikutnya

19
00:02:34,156 --> 00:02:40,452
Menculik Sang Ratu
dari tempat tidurnya

20
00:02:40,453 --> 00:02:47,835
dan mengurungnya di tulangnya sendiri

21
00:02:47,836 --> 00:02:51,213
Lautan menjadi milik kami

22
00:02:51,214 --> 00:02:57,261
Dengan kekuatan itu

23
00:02:57,637 --> 00:03:00,431
Ke mana saja kami mau

24
00:03:00,432 --> 00:03:05,352
Kami akan berlayar

25
00:03:10,859 --> 00:03:14,695
Yo ho

26
00:03:14,696 --> 00:03:18,365
Semua bersiap

27
00:03:18,366 --> 00:03:25,080
Kibarkan bendera tinggi-tinggi

28
00:03:26,124 --> 00:03:29,793
Bersama-sama

29
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
Pencuri dan pengemis

30
00:03:33,465 --> 00:03:40,638
Kita takkan pernah mati

31
00:03:41,056 --> 00:03:44,725
Yo ho

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,520
Tarik bersama

33
00:03:48,521 --> 00:03:50,731
Kibarkan bendera tinggi-tinggi

34
00:03:50,732 --> 00:03:53,400
Lord Beckett!

35
00:03:53,652 --> 00:03:56,237
Mereka sudah mulai menyanyi, Tuan.

36
00:03:56,238 --> 00:03:58,906
Bersatu

37
00:03:58,907 --> 00:04:03,327
- Akhirnya.
- Pencuri dan pengemis

38
00:04:03,328 --> 00:04:10,292
Kita takkan pernah mati

39
00:04:39,781 --> 00:04:45,035
Sebagian tewas dan sebagian selamat

40
00:04:45,036 --> 00:04:49,873
Yang lain berlayar
di tengah lautan

41
00:04:49,874 --> 00:04:55,045
Dengan kunci kurungan
dan hukuman yang harus di jalani

42
00:04:55,046 --> 00:05:00,092
Kami berhenti di Fiddler's Green

43
00:05:01,261 --> 00:05:06,557
Bel sudah dibangkitkan
dari kuburnya di dasar samudera

44
00:05:06,558 --> 00:05:10,811
Dengarlah nada kematiannya

45
00:05:11,479 --> 00:05:17,192
Panggilan bagi semua
Waspada akan badai

46
00:05:24,492 --> 00:05:30,164
Ubah arahmu pulang

47
00:05:30,165 --> 00:05:35,294
Yo ho
Tarik bersama

48
00:05:35,295 --> 00:05:40,382
Kibarkan bendera tinggi-tinggi

49
00:05:40,383 --> 00:05:42,593
Bersama-sama

50
00:05:42,594 --> 00:05:44,887
Pencuri dan pengemis

51
00:05:44,888 --> 00:05:50,267
Kita takkan pernah mati

52
00:05:50,560 --> 00:05:53,896
Lagu yang berbahaya
untuk dinyanyikan...

53
00:05:53,897 --> 00:05:57,232
bagi orang yang tak
peduli dengan artinya.

54
00:05:57,317 --> 00:06:00,277
Terutama wanita.

55
00:06:00,695 --> 00:06:03,364
Terutama wanita yang sendirian.

56
00:06:03,365 --> 00:06:07,701
Kenapa kau pikir dia sendirian?

57
00:06:10,622 --> 00:06:13,123
Kau melindunginya?

58
00:06:13,124 --> 00:06:16,168
Kenapa kau merasa
aku perlu perlindungan?

59
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
Tuanmu menunggu kami.

60
00:06:18,088 --> 00:06:24,009
Kematian tak terduga bisa
menggangu pertemuan kami.

61
00:07:27,282 --> 00:07:29,491
Terus berjalan.

62
00:07:32,412 --> 00:07:34,913
Baiklah.

63
00:07:37,625 --> 00:07:39,460
Sudah dengar kabar dari Will?

64
00:07:39,461 --> 00:07:41,879
Aku percayakan pada Turner
muda untuk mengambil peta...

65
00:07:41,880 --> 00:07:45,674
dan jaga sikapmu di depan
Kapten Sao Feng.

66
00:07:45,675 --> 00:07:47,759
Apa dia sebegitu menakutkan?

67
00:07:47,760 --> 00:07:53,682
Dia seperti aku hanya tak
punya rasa iba dan kejujuran.

68
00:08:08,448 --> 00:08:11,325
Kita bisa masuk. Bersiaplah.

69
00:08:16,956 --> 00:08:19,625
Cepat.

70
00:08:25,006 --> 00:08:30,426
Apa karena dia wanita kami takkan
curiga ia akan berlaku curang?

71
00:08:30,637 --> 00:08:33,430
Kalau begitu...

72
00:08:33,431 --> 00:08:37,684
Tolong lepaskan.

73
00:09:20,144 --> 00:09:22,437
Lepaskan.

74
00:09:22,438 --> 00:09:25,107
Aku mohon.

75
00:10:08,401 --> 00:10:13,530
Kapten Barbossa.
Selamat datang di Singapura.

76
00:10:17,160 --> 00:10:19,702
Tambah uap.

77
00:10:41,059 --> 00:10:46,938
Jangan. Bila tidak sesuai
rencana, hanya kita harapan mereka.

78
00:10:52,236 --> 00:10:57,074
Setahuku, kau ingin
meminta sesuatu kepadaku.

79
00:10:57,075 --> 00:11:00,452
Lebih tepatnya penawaran.

80
00:11:00,453 --> 00:11:06,625
Aku berniat menjelajahi lautan
dan aku butuh kapal dan awaknya.

81
00:11:08,461 --> 00:11:10,712
Sebuah kebetulan yang aneh.

82
00:11:10,713 --> 00:11:13,882
Karena ada kapal dan awaknya
yang tidak kau butuhkan?

83
00:11:13,883 --> 00:11:15,842
Bukan.

84
00:11:15,843 --> 00:11:18,762
Tadi pagi, tak jauh dari sini,

85
00:11:18,763 --> 00:11:23,100
seorang pencuri mendobrak
kuil suci pamanku...

86
00:11:23,101 --> 00:11:27,270
dan mencoba mencuri ini.

87
00:11:27,814 --> 00:11:31,316
Peta navigasi.

88
00:11:31,317 --> 00:11:35,946
Rute menuju Gerbang Terjauh.

89
00:11:37,532 --> 00:11:41,952
Bukankah mengagumkan bila
pelayaranmu kali ini...

90
00:11:41,953 --> 00:11:45,414
membawamu ke dunia lain?

91
00:11:45,415 --> 00:11:49,334
Itu sulit untuk dipercaya.

92
00:12:02,640 --> 00:12:04,558
Ini pencurinya.

93
00:12:04,559 --> 00:12:08,729
Kau mengenali wajahnya?

94
00:12:09,981 --> 00:12:14,401
Berarti kurasa dia tak
butuh wajah ini lagi.

95
00:12:23,828 --> 00:12:29,291
Kau datang ke kotaku
dan mengkhianati keramahanku.

96
00:12:29,292 --> 00:12:34,628
Percayalah, aku sama sekali tidak
tahu.../ Kalau dia akan tertangkap!

97
00:12:36,841 --> 00:12:40,719
Kau ingin berlayar menuju
Davy Jones' Locker.

98
00:12:40,720 --> 00:12:43,764
Tapi aku penasaran...

99
00:12:44,682 --> 00:12:47,267
...untuk apa?

100
00:12:55,568 --> 00:12:58,528
Lagu sudah dinyanyikan.

101
00:12:59,071 --> 00:13:01,823
Waktu kita sudah menjelang.

102
00:13:01,824 --> 00:13:05,786
Kita harus menyatukan
Mahkamah Persaudaraan.

103
00:13:05,787 --> 00:13:09,039
Sebagai 1 dari 9 kepala perompak,

104
00:13:09,040 --> 00:13:12,626
kau harus hormati panggilan itu.

105
00:13:13,336 --> 00:13:15,545
Tambah uap.

106
00:13:21,302 --> 00:13:24,554
Tambah uap!

107
00:13:30,144 --> 00:13:35,482
Ada imbalan untuk kepala kita.
Itu benar.

108
00:13:35,483 --> 00:13:39,611
Sepertinya kini hanya ada satu cara
agar perompak dapat keuntungan...

109
00:13:40,112 --> 00:13:44,658
...yaitu dengan mengkhianati
perompak lainnya.

110
00:13:44,992 --> 00:13:47,828
Kita harus singkirkan
perbedaan./ Tunggu sinyal.

111
00:13:47,829 --> 00:13:50,664
Mahkamah Persaudaraan yang pertama
memberi kita peraturan di lautan.

112
00:13:50,665 --> 00:13:53,375
- Itu Elizabeth.
- Tapi kini peraturan itu ditantang...

113
00:13:53,376 --> 00:13:55,877
oleh Lord Cutler Beckett.

114
00:13:55,878 --> 00:13:58,880
Menghadapi Perusahaan Hindia Timur,

115
00:13:58,881 --> 00:14:01,591
apa artinya Mahkamah Persaudaraan?

116
00:14:01,592 --> 00:14:03,510
Apa yang bisa kita lakukan?

117
00:14:03,511 --> 00:14:05,428
Kau bisa melawan.

118
00:14:05,429 --> 00:14:10,267
Lepaskan. Kau adalah Sao Feng,
kepala perompak dari Singapura.

119
00:14:10,268 --> 00:14:15,146
Kau berkuasa di masa para
perompak mengarungi lautan bebas.

120
00:14:15,147 --> 00:14:18,191
Di mana ombak diukur tidak dari
tinggi tapi dari bertambahnya ngeri,

121
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
dan mereka yang berhasil
melalui ujian itu menjadi legenda.

122
00:14:21,571 --> 00:14:24,739
Kau mau masa itu berakhir
di depan matamu?

123
00:14:24,740 --> 00:14:29,202
Perompak dari seluruh
dunia bersatu melawan musuh,

124
00:14:29,203 --> 00:14:33,623
tapi kau malah duduk gemetaran
di dalam air mandimu.

125
00:14:38,379 --> 00:14:40,672
Elizabeth Swann,

126
00:14:40,673 --> 00:14:45,260
ada yang tersembunyi selain
yang terlihat mata, bukan?

127
00:14:45,261 --> 00:14:49,973
Dan mata tidak memiliki hasrat.

128
00:14:50,641 --> 00:14:57,022
Tapi kau tak bisa menjawab
pertanyaanku.

129
00:14:57,440 --> 00:15:00,817
Apa yang kau cari di
Davy Jones' Locker?

130
00:15:00,818 --> 00:15:03,361
Jack Sparrow.

131
00:15:05,406 --> 00:15:07,949
Dia salah satu kepala perompak.

132
00:15:13,164 --> 00:15:15,373
Satu-satunya alasan...

133
00:15:15,666 --> 00:15:20,378
aku ingin Jack Sparrow
kembali dari tanah kematian...

134
00:15:20,379 --> 00:15:25,216
adalah agar aku bisa
membunuhnya sendiri!

135
00:15:28,179 --> 00:15:32,641
Jack Sparrow memegang salah satu
dari sembilan koin.

136
00:15:32,642 --> 00:15:35,894
Dia tak sempat menyerahkan
ke penerusnya.

137
00:15:35,895 --> 00:15:39,648
Jadi kami harus ke sana
untuk mendapatkannya.

138
00:15:44,070 --> 00:15:49,950
Berarti kau mengaku telah menipuku.

139
00:15:49,951 --> 00:15:52,493
Senjata!

140
00:15:54,580 --> 00:15:56,206
Senjata!

141
00:15:56,207 --> 00:16:01,211
Sao Feng, percayalah,
tujuan kami terhormat.

142
00:16:07,468 --> 00:16:11,096
Jatuhkan senjatamu
atau kubunuh orang ini!

143
00:16:12,932 --> 00:16:15,808
Bunuh saja. Dia bukan orang kami.

144
00:16:16,727 --> 00:16:20,313
Jika ia bukan orangmu dan
juga bukan orang kami...

145
00:16:20,356 --> 00:16:22,857
...lalu dia bersama siapa?

146
00:16:45,339 --> 00:16:47,716
Will!

147
00:17:06,235 --> 00:17:08,820
Siap!

148
00:17:09,071 --> 00:17:11,448
Tembak!

149
00:17:19,874 --> 00:17:21,499
Petanya!

150
00:17:21,500 --> 00:17:24,919
Ayo.

151
00:17:52,073 --> 00:17:55,450
Pasukan! Bersiap. Bidik!

152
00:17:55,451 --> 00:17:57,994
Tembak!

153
00:18:03,542 --> 00:18:09,130
Pasukan, bersiap!

154
00:18:09,632 --> 00:18:12,258
Tembak!

155
00:18:27,566 --> 00:18:30,485
Kebetulan yang aneh, bukan?

156
00:18:30,486 --> 00:18:35,156
Perusahaan Hindia Timur menemukan
aku di hari kau muncul di Singapura.

157
00:18:35,157 --> 00:18:37,450
Ini hanya kebetulan.

158
00:18:40,329 --> 00:18:45,041
Bila ingin bersepakat dengan Beckett,
kau membutuhkan tawaranku.

159
00:18:45,668 --> 00:18:50,421
Kau mengkhianati Barbossa, dan
rela mengkhianati Jack Sparrow.

160
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
Kenapa aku berharap lebih?

161
00:18:53,092 --> 00:18:57,095
Aku butuh Black Pearl
untuk membebaskan Ayahku.

162
00:18:59,223 --> 00:19:01,766
Bantu aku mendapatkannya.

163
00:19:16,866 --> 00:19:19,284
Siap ada ledakan.

164
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
Terima kasih, Jack.

165
00:19:38,304 --> 00:19:40,889
Terima kasih, Jack.

166
00:19:42,057 --> 00:19:48,313
Kau dapat petanya?/ Lebih baik dari itu.
Kapal dan awaknya./ Mana Sao Feng?

167
00:19:48,314 --> 00:19:50,940
Dia melindungi pelarian kita
dan menemui kita di Shipwreck Cove.

168
00:19:50,941 --> 00:19:53,693
Lewat sini. Cepat.

169
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Tak ada lagi tempat bagi
Sao Feng untuk bersembunyi.

170
00:20:11,754 --> 00:20:14,547
Menurutmu dia akan
menghormati panggilan itu?

171
00:20:14,548 --> 00:20:17,467
Entahlah.

172
00:20:17,468 --> 00:20:19,802
Ada kejahatan di lautan ini...

173
00:20:19,803 --> 00:20:26,309
hingga perompak yang terkejam
dan pemberani pun takut.

174
00:21:32,418 --> 00:21:36,421
Sekeping koin.
Ada sembilan, katamu?

175
00:21:36,422 --> 00:21:41,134
Teman baruku di Singapura
sangat jelas. 9 keping koin.

176
00:21:41,135 --> 00:21:43,344
Apa pentingnya koin itu?

177
00:21:43,345 --> 00:21:46,264
Apa bedanya? Tak ada yang bisa
menghadapi armada,

178
00:21:46,265 --> 00:21:48,182
apalagi dengan adanya
kapal Flying Dutchman.

179
00:21:48,183 --> 00:21:50,518
Setidaknya yang kita ketahui.

180
00:21:51,520 --> 00:21:55,023
Apa temanmu menyebutkan di mana
Mahkamah Persaudaraan akan bertemu?

181
00:21:55,024 --> 00:21:58,067
Dia merahasiakannya, Pak.

182
00:21:59,028 --> 00:22:02,071
Berarti dia tahu nilai dari informasi.

183
00:22:02,072 --> 00:22:04,532
Lebih baik ini jadi rahasia kita saja.

184
00:22:04,533 --> 00:22:08,995
Kita tak mau ada yang kabur
ke Singapura, bukan?

185
00:22:09,997 --> 00:22:11,748
Laksamana.

186
00:22:11,749 --> 00:22:14,167
Anda memanggilku, Lord Beckett.

187
00:22:14,168 --> 00:22:17,170
Ya. Ada sesuatu untukmu.

188
00:22:17,171 --> 00:22:22,050
Posisi barumu itu pantas
mendapatkan teman lama.

189
00:22:34,188 --> 00:22:36,397
Jangan surat permintaan lagi.

190
00:22:36,398 --> 00:22:40,610
Bukan, Pak. Perintah eksekusi.

191
00:22:44,948 --> 00:22:48,201
Mahkamah Persaudaraan tahu
mereka menghadapi kelangkaan.

192
00:22:48,202 --> 00:22:54,082
Tinggal menentukan di mana
akan melakukan pertarungan terakhir.

193
00:23:17,564 --> 00:23:20,817
Tak ada yang bilang
akan ada cuaca dingin.

194
00:23:20,818 --> 00:23:25,363
Pasti ada alasan kuat
untuk penderitaan kita.

195
00:23:25,364 --> 00:23:27,740
Kenapa dukun itu tidak
menghidupkan Jack kembali...

196
00:23:27,741 --> 00:23:29,742
seperti dia membangkitkan Barbossa?

197
00:23:29,743 --> 00:23:34,205
Karena Barbossa hanya mati.

198
00:23:34,206 --> 00:23:38,543
Jack Sparrow diambil roh
dan badannya...

199
00:23:38,544 --> 00:23:44,048
bukan ke tempat kematian tapi hukuman.

200
00:23:44,049 --> 00:23:48,094
Takdir terburuk yang bisa
terjadi pada seseorang...

201
00:23:48,095 --> 00:23:50,888
...terus berlangsung selamanya.

202
00:23:50,889 --> 00:23:55,393
Itulah yang menunggu di
Davy Jones' Locker.

203
00:23:58,147 --> 00:24:00,273
Ya.

204
00:24:00,274 --> 00:24:03,484
Aku tahu pasti ada alasan kuat.

205
00:24:13,078 --> 00:24:16,164
Di sini tak ada yang pasti.

206
00:24:16,415 --> 00:24:20,293
Ini tak mungkin setepat
peta modern. / Tidak.

207
00:24:20,377 --> 00:24:24,380
Tapi bisa menuntun
ke lebih banyak tempat.

208
00:24:29,344 --> 00:24:31,596
"Melewati ujung dunia.

209
00:24:31,805 --> 00:24:34,265
Melewatinya lagi."

210
00:24:35,642 --> 00:24:40,688
"Matahari terbit terbenam.
Kilasan cahaya hijau."

211
00:24:41,899 --> 00:24:46,694
Kau mau mengartikan itu,
Kapten Barbossa?

212
00:24:46,695 --> 00:24:51,657
Pernah melihat cahaya hijau,
Tn. Gibbs?

213
00:24:51,658 --> 00:24:56,412
Beberapa kali. Tapi
jarang sekali terjadi.

214
00:24:56,413 --> 00:25:00,291
Di akhir matahari terbenam, selintas
cahaya hijau menyorot ke langit.

215
00:25:00,292 --> 00:25:02,752
Ada yang seumur hidup
tak pernah melihatnya.

216
00:25:02,753 --> 00:25:06,214
Ada yang mengaku pernah melihat.
Dan ada yang bilang...

217
00:25:06,215 --> 00:25:11,260
Itu adalah sinyal saat roh
kembali ke dunia dari kematian.

218
00:25:15,098 --> 00:25:18,935
Maaf./ Percayalah, Tn.
Muda Turner.

219
00:25:18,936 --> 00:25:23,314
Masalahnya bukan cara
tiba ke tanah kematian.

220
00:25:24,399 --> 00:25:26,859
Tapi bagaimana kembalinya.

221
00:26:07,150 --> 00:26:13,447
Naikkan layar! Ikuti
arah angin! / Siap, Pak!

222
00:26:15,200 --> 00:26:18,369
Astaga. Tak ada yang tersisa.

223
00:26:18,370 --> 00:26:22,290
Jones tak bisa dikendalikan, Pak.

224
00:26:22,291 --> 00:26:24,667
Ambilkan petinya.

225
00:26:24,668 --> 00:26:27,587
Dan Gubernur?

226
00:26:27,588 --> 00:26:31,966
Dia mulai banyak bertanya
tentang jantung itu.

227
00:26:31,967 --> 00:26:35,011
Apa dia tahu?

228
00:26:37,389 --> 00:26:42,059
Berarti dia sudah tidak berguna lagi.

229
00:27:55,258 --> 00:27:58,427
Tenanglah.

230
00:28:02,474 --> 00:28:05,309
Pergilah. Semuanya.

231
00:28:05,310 --> 00:28:08,562
Bawa benda celaka itu.

232
00:28:08,563 --> 00:28:11,440
Aku tak mau benda itu ada di kapalku.

233
00:28:11,441 --> 00:28:15,486
Menyesal mendengarnya
karena aku menginginkannya.

234
00:28:15,487 --> 00:28:18,614
Karena hanya itu caranya
agar kapal ini bertindak...

235
00:28:18,615 --> 00:28:22,368
sesuai perintah Perusahaan.

236
00:28:26,623 --> 00:28:29,291
Kita butuh tawanan untuk ditanyai,

237
00:28:29,292 --> 00:28:32,420
dan lebih baik jika mereka hidup.

238
00:28:32,421 --> 00:28:36,424
Kapal Dutchman berlayar
sesuai perintah Kaptennya.

239
00:28:36,425 --> 00:28:42,513
Dan Kaptennya berlayar
berdasarkan perintah.

240
00:28:42,889 --> 00:28:47,810
Aku pikir kau sudah mengerti saat
kuperintahkan membunuh piaraanmu.

241
00:28:48,145 --> 00:28:52,481
Ini bukan lagi duniamu, Jones.

242
00:28:52,566 --> 00:28:57,153
Benda yang tak berwujud
sudah menjadi...

243
00:28:57,154 --> 00:28:59,572
...tidak berwujud.

244
00:28:59,990 --> 00:29:03,701
Siagakan bayonet.

245
00:29:41,072 --> 00:29:44,492
Sampai kapan kita tidak saling bicara?

246
00:29:47,621 --> 00:29:51,164
Begitu kita menyelamatkan Jack,
semua akan baik kembali.

247
00:29:53,126 --> 00:29:56,211
Kalau begitu kita selamatkan Jack.

248
00:30:19,986 --> 00:30:24,615
Karena yang amat kita inginkan...

249
00:30:25,075 --> 00:30:29,536
...pada akhirnya ada harga
yang harus kita bayar.

250
00:30:39,673 --> 00:30:44,802
Barbossa, di depan!/ Kini
kita benar-benar tersesat.

251
00:30:44,803 --> 00:30:46,095
Tersesat?

252
00:30:46,096 --> 00:30:49,932
Kau harus tersesat agar bisa menemukan
tempat yang tak bisa ditemukan.

253
00:30:49,933 --> 00:30:52,726
Jika tidak, semua akan
tahu di mana tempat itu.

254
00:30:52,727 --> 00:30:56,272
Kecepatan kita bertambah./ Benar.

255
00:30:56,273 --> 00:30:58,899
Ke posisi!

256
00:30:58,900 --> 00:31:01,151
Semua bersiap di posisi!

257
00:31:03,280 --> 00:31:06,282
Kecepatan penuh.
Kendalikan arah!

258
00:31:06,283 --> 00:31:11,954
Batalkan perintah itu!
Biarkan kapal berlayar lepas!

259
00:31:12,914 --> 00:31:15,457
Astaga.

260
00:31:28,263 --> 00:31:31,849
Kau membuat kita binasa. /
Jangan kasar.

261
00:31:31,850 --> 00:31:34,602
Mungkin kau takkan selamat
untuk bisa melewati ini lagi,

262
00:31:34,603 --> 00:31:39,315
dan ini ucapan terakhir
yang akan kau dengar.

263
00:31:42,944 --> 00:31:45,321
Lepaskan tali kapal.

264
00:31:49,826 --> 00:31:52,953
Belok kiri!

265
00:32:00,629 --> 00:32:03,130
Pertahankan!

266
00:32:35,080 --> 00:32:38,082
Kibarkan bendera, berengsek.

267
00:32:38,083 --> 00:32:40,625
Tunjukkan lambung kirimu.

268
00:32:40,626 --> 00:32:46,465
Orang mati tak bisa bercerita.

269
00:33:33,013 --> 00:33:35,889
Kacangku.

270
00:33:36,016 --> 00:33:38,142
Kibarkan layar. Kendurkan tali.

271
00:33:38,143 --> 00:33:40,561
Siap, Kapten.
Kendurkan tali.

272
00:33:40,562 --> 00:33:43,022
Bergerak cepat. / Ya, Pak.

273
00:33:43,023 --> 00:33:46,650
Segera, Pak. / Aku ingin
kalian bergerak cepat!

274
00:33:49,404 --> 00:33:54,199
Tolong./
Urus layarnya, berengsek.

275
00:34:07,464 --> 00:34:10,424
Tarik layarnya.
Kibarkan layar.

276
00:34:10,425 --> 00:34:13,927
Ya, Pak./ Siap, Pak.

277
00:34:26,232 --> 00:34:29,068
Tn. Sparrow?/ Ya, Kapten.

278
00:34:29,069 --> 00:34:32,571
Bagaimana kondisi tali pengikat layar?

279
00:34:32,572 --> 00:34:36,116
Menurut pandanganku
bagus, Pak./ Bagus?

280
00:34:36,117 --> 00:34:39,745
Tali itu tidak bagus ataupun pas.
Ini tak bisa diterima juga tak memadai.

281
00:34:39,746 --> 00:34:42,414
Tali ini buruk sekali.

282
00:34:42,415 --> 00:34:46,251
Maaf, beri aku kesempatan
sekali lagi.

283
00:34:46,252 --> 00:34:49,046
Haruskah?

284
00:34:52,175 --> 00:34:56,095
Pikiran seperti itu yang
membawa kita dalam masalah.

285
00:34:58,056 --> 00:35:00,891
Kita sudah kehilangan
kecepatan dan juga waktu.

286
00:35:00,892 --> 00:35:05,270
Waktu sangat berharga,
tak bisa kembali setelah hilang.

287
00:35:05,271 --> 00:35:07,314
Kalian mengerti?

288
00:35:07,315 --> 00:35:10,818
Ya, Kapten./ Benarkah?

289
00:35:10,819 --> 00:35:13,946
Semua harus diatur lagi.

290
00:35:13,947 --> 00:35:16,949
Jadikan ini sebagai
pelajaran untuk kalian semua.

291
00:35:16,950 --> 00:35:20,661
Daerah tanpa angin, Pak.
Seluruh awak tegang.

292
00:35:20,662 --> 00:35:27,459
Aku tak bersimpati pada kalian,
dan tak ada lagi kesabaran.

293
00:35:29,003 --> 00:35:33,799
Tuan-tuan, aku tak mau ikut
campur dalam keanehan ini.

294
00:35:43,726 --> 00:35:48,147
Tak ada angin. Tentu
saja tak ada angin.

295
00:35:49,149 --> 00:35:51,692
Aku akan tukar jiwaku
untuk merasakan angin sejuk.

296
00:35:51,693 --> 00:35:57,739
Sedikit tiupan angin sejuk.

297
00:36:09,002 --> 00:36:13,297
Aku tahu, Pak. Tapi kenapa ia mau
lakukan itu? Karena ia bodoh.

298
00:36:13,298 --> 00:36:18,302
Kita akan adakan pesta
kebun dan kau tak diundang.

299
00:36:30,523 --> 00:36:33,150
Pergilah.

300
00:36:50,960 --> 00:36:53,629
Batu.

301
00:37:19,405 --> 00:37:24,076
Kita dibuntuti batu.
Ini belum pernah terjadi.

302
00:37:25,954 --> 00:37:28,163
Tali.

303
00:39:47,845 --> 00:39:51,640
Ini benar-benar tempat terkutuk.

304
00:39:51,641 --> 00:39:55,811
Aku tak melihat Jack atau siapapun.

305
00:39:56,270 --> 00:39:57,979
Dia di sini.

306
00:39:57,980 --> 00:40:01,483
Davy Jones takkan menyerahkan
apa yang sudah ia ambil.

307
00:40:01,484 --> 00:40:02,943
Apa itu penting?

308
00:40:02,944 --> 00:40:07,155
Kita terjebak di sini karena ulahmu.
Tak ada bedanya dengan Jack.

309
00:40:08,991 --> 00:40:16,164
Jack berada lebih dekat dari dugaanmu.

310
00:40:54,871 --> 00:40:57,289
Mustahil.

311
00:41:02,044 --> 00:41:04,587
Kapal.

312
00:41:09,469 --> 00:41:14,931
Tampar aku tiga kali
dan kembalikan ke Ibu. Itu Jack.

313
00:41:22,523 --> 00:41:25,275
Itu kapten!/ Sungguh menyenangkan.

314
00:41:25,276 --> 00:41:26,568
Sembunyikan rum.

315
00:41:26,569 --> 00:41:29,988
Tn. Gibbs./ Ya, Kapten./
Sudah aku duga.

316
00:41:29,989 --> 00:41:32,699
Semoga kau bisa
jelaskan tindakanmu.

317
00:41:32,700 --> 00:41:33,950
Apa?

318
00:41:33,951 --> 00:41:37,829
Terjadi pelanggaran disiplin yang
terus menerus di kapalku. Kenapa?

319
00:41:37,830 --> 00:41:41,208
Kenapa begitu?/ Pak, kau...

320
00:41:41,209 --> 00:41:44,920
Kau berada di Davy
Jones' Locker, Kapten.

321
00:41:47,798 --> 00:41:49,758
Aku tahu itu.

322
00:41:49,759 --> 00:41:52,969
Aku tahu di mana aku berada.
Dan jangan mengira aku tak tahu.

323
00:41:52,970 --> 00:41:55,931
Jack Sparrow.

324
00:41:55,932 --> 00:41:58,016
Hector.

325
00:41:58,017 --> 00:42:00,018
Sudah lama tak bertemu, ya?

326
00:42:00,019 --> 00:42:05,649
Ya. Isla de Muerta, ingat?
Kau menembakku.

327
00:42:06,192 --> 00:42:08,151
Tidak.

328
00:42:08,152 --> 00:42:10,987
Tia Dalma, sedang bepergian, ya?

329
00:42:10,988 --> 00:42:15,575
Keberadaanmu menambah
kengerian dari suatu kegilaan.

330
00:42:15,576 --> 00:42:18,286
Dia pikir kita ini halusinasi.

331
00:42:18,996 --> 00:42:20,455
William, katakan padaku:

332
00:42:20,456 --> 00:42:24,167
Kau datang karena butuh bantuanku demi
menolong wanita yang menyusahkan,

333
00:42:24,168 --> 00:42:27,045
atau wanita yang dalam masalah?

334
00:42:27,046 --> 00:42:29,381
Salah satunya. /Tidak.

335
00:42:29,382 --> 00:42:33,134
Berarti kau tak mungkin di sini, kan?

336
00:42:33,135 --> 00:42:36,054
Berarti kau tak benar-benar di sini.

337
00:42:36,055 --> 00:42:38,639
Jack.

338
00:42:39,642 --> 00:42:42,561
Ini nyata. Kami benar ada di sini.

339
00:42:52,530 --> 00:42:55,574
Kau bilang Locker?/
Ya.

340
00:42:55,575 --> 00:42:58,660
Kami datang menyelamatkanmu.

341
00:42:59,287 --> 00:43:01,246
Benarkah?

342
00:43:01,247 --> 00:43:03,415
Kau baik sekali.

343
00:43:03,416 --> 00:43:06,668
Tapi menurutku karena aku
punya kapal sedangkan kau tidak,

344
00:43:06,669 --> 00:43:11,423
kau yang butuh diselamatkan
dan aku tak yakin apa mau menolong.

345
00:43:11,465 --> 00:43:13,758
Aku melihat kapalku.

346
00:43:13,759 --> 00:43:16,803
Di sana.

347
00:43:18,598 --> 00:43:23,476
Tidak terlihat. Pasti benda kecil
yang sembunyi di belakang Pearl.

348
00:43:23,477 --> 00:43:28,023
Jack, Beckett memiliki jantung Jones.
Ia mengendalikan Flying Dutchman.

349
00:43:28,024 --> 00:43:31,276
Dia mengambil alih lautan./
Lagu sudah dinyanyikan.

350
00:43:31,277 --> 00:43:36,573
Mahkamah Persaudaraan dipanggil. /
Aku pergi sebentar, semua berantakan.

351
00:43:36,574 --> 00:43:39,200
Benar. Dunia sangat
membutuhkanmu kembali.

352
00:43:39,201 --> 00:43:42,203
Dan kau butuh awak kapal.

353
00:43:43,372 --> 00:43:45,957
Untuk apa aku berlayar dengan kalian?

354
00:43:45,958 --> 00:43:50,754
Empat dari kalian mencoba membunuhku.
Salah satunya berhasil.

355
00:43:54,300 --> 00:43:56,551
Dia belum cerita padamu.

356
00:43:56,552 --> 00:43:59,929
Banyak yang bisa kalian
bicarakan saat di sini.

357
00:44:00,681 --> 00:44:03,058
Dan untuk kau...

358
00:44:03,059 --> 00:44:10,023
Jangan bilang saat itu
kau tidak menikmatinya.

359
00:44:10,024 --> 00:44:12,192
Cukup adil. Baiklah, kau boleh ikut.

360
00:44:12,193 --> 00:44:18,114
Tidak perlu. Kau menakutkan.
Gibbs, kau boleh ikut. Marty.

361
00:44:18,199 --> 00:44:21,159
Cotton. Burung Cotton, aku ragu.

362
00:44:21,160 --> 00:44:25,997
Tapi setidaknya aku
ada teman berbincang.

363
00:44:26,040 --> 00:44:29,918
- Kau siapa?
- Tai Huang. Ini orang-orangku.

364
00:44:29,919 --> 00:44:34,255
Di mana letak kesetiaanmu?/
Penawar tertinggi.

365
00:44:34,256 --> 00:44:37,842
Aku punya kapal./ Berarti
kaulah penawar tertinggi.

366
00:44:37,843 --> 00:44:43,973
Bagus. Angkat jangkar.
Bersiap berlayar.

367
00:44:46,936 --> 00:44:49,187
Jack.

368
00:44:49,730 --> 00:44:54,067
Kau mau ke arah mana, Jack?

369
00:44:54,902 --> 00:44:58,905
Ubah arah.
Putar kapal berlawanan arah angin.

370
00:44:58,906 --> 00:45:01,533
Tarik tali layar.

371
00:45:01,534 --> 00:45:03,743
Apa yang kau lakukan?

372
00:45:03,744 --> 00:45:06,162
- Tidak, apa yang kaulakukan?
- Kau sedang apa?

373
00:45:06,163 --> 00:45:09,708
- Tidak, kau sedang apa?
- Kau sedang apa?

374
00:45:09,709 --> 00:45:13,753
Kapten memberi perintah./
Sang kapten yang memberi perintah.

375
00:45:13,754 --> 00:45:16,840
Ini kapalku. Jadi aku kaptennya./
Ini petaku.

376
00:45:16,841 --> 00:45:19,342
Itu berarti kau "pembaca peta. "

377
00:45:19,343 --> 00:45:25,765
Hentikan, kalian berdua!
Ini perintah! Mengerti?

378
00:45:29,854 --> 00:45:33,231
Maaf. Kukira karena belum
jelas siapa kaptennya,

379
00:45:33,232 --> 00:45:36,359
aku mengajukan diriku
sebagai pertimbangan.

380
00:45:36,360 --> 00:45:39,154
Maaf.

381
00:45:42,324 --> 00:45:45,869
Aku akan memilihmu./ Sungguh?

382
00:46:20,070 --> 00:46:22,947
Kau tinggalkan Jack untuk Kraken.

383
00:46:22,948 --> 00:46:26,534
Kini dia sudah diselamatkan.
Sudah selesai.

384
00:46:28,370 --> 00:46:31,539
Will, aku tak punya pilihan.

385
00:46:31,540 --> 00:46:34,292
Kau memilih tidak memberitahu aku.

386
00:46:34,293 --> 00:46:36,878
Aku tak bisa.

387
00:46:37,296 --> 00:46:39,839
Ini bukan beban yang
harus kautanggung.

388
00:46:40,007 --> 00:46:43,343
Tapi aku menanggungnya, 'kan?

389
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
Aku hanya tidak tahu
beban apakah itu.

390
00:46:46,639 --> 00:46:49,181
Aku kira...

391
00:46:49,308 --> 00:46:52,560
Kau kira aku mencintainya.

392
00:46:59,527 --> 00:47:04,239
Bila kau memutuskan sendiri,
bagaimana aku bisa mempercayaimu?

393
00:47:06,492 --> 00:47:09,494
Kau tak bisa.

394
00:47:36,272 --> 00:47:39,107
Menyeramkan.

395
00:47:39,316 --> 00:47:42,193
Sangat menakutkan.

396
00:47:46,907 --> 00:47:52,036
Apa yang akan terjadi bila kau
jatuhkan bola meriam pada mereka?

397
00:48:00,713 --> 00:48:03,131
Itu artinya tidak sopan.

398
00:48:03,132 --> 00:48:08,219
Mereka seharusnya
diurus oleh Davy Jones.

399
00:48:08,220 --> 00:48:11,764
Itu tugas yang diberikan padanya...

400
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
oleh dewi Calypso.

401
00:48:16,020 --> 00:48:21,524
Untuk mengangkut mereka yang
tewas di lautan ke alam baka.

402
00:48:23,444 --> 00:48:29,282
Dan 10 tahun sekali
dia boleh ke pantai...

403
00:48:29,283 --> 00:48:35,496
untuk bersama wanita
yang benar-benar ia cintai.

404
00:48:37,875 --> 00:48:41,085
Tapi orang itu sudah menjadi monster.

405
00:48:41,086 --> 00:48:46,841
Jadi dia tak selalu punya tentakel?

406
00:48:47,426 --> 00:48:50,136
Tidak.

407
00:48:50,763 --> 00:48:56,809
Dulu dia seorang pria.

408
00:49:02,691 --> 00:49:05,652
Ada perahu mendekat.

409
00:49:11,575 --> 00:49:15,453
Mereka bukan ancaman bagi kita, 'kan?

410
00:49:15,454 --> 00:49:18,122
Bagi mereka kita hanya hantu.

411
00:49:18,123 --> 00:49:21,334
Lebih baik jangan ganggu mereka.

412
00:49:35,099 --> 00:49:37,350
Itu Ayahku. Kita berhasil kembali.

413
00:49:37,351 --> 00:49:41,646
Ayah! Lihat kemari!

414
00:49:41,772 --> 00:49:44,524
Elizabeth.

415
00:49:44,775 --> 00:49:47,276
Kita belum kembali.

416
00:49:53,450 --> 00:49:56,285
Ayah!

417
00:49:57,496 --> 00:50:02,250
Elizabeth.
Kau sudah mati?

418
00:50:02,376 --> 00:50:04,669
Tidak.

419
00:50:04,878 --> 00:50:07,005
Kurasa aku sudah mati.

420
00:50:07,006 --> 00:50:09,590
Tak mungkin.

421
00:50:09,758 --> 00:50:13,219
Ada sebuah peti.

422
00:50:13,220 --> 00:50:17,765
Aneh. Pada saat itu,
sepertinya sangat penting.

423
00:50:17,766 --> 00:50:20,852
Naiklah. / Dan sebuah jantung.

424
00:50:20,853 --> 00:50:26,566
Aku tahu jika menikam jantungnya
harus diganti dengan jantungmu.

425
00:50:26,567 --> 00:50:30,194
Kau akan berlayar mengarungi
samudera untuk selamanya.

426
00:50:30,195 --> 00:50:33,906
Kapal Dutchman harus memiliki kapten.

427
00:50:33,907 --> 00:50:36,242
Alasan yang bodoh untuk mati.

428
00:50:36,243 --> 00:50:41,039
Lempar tali.
Kembalilah bersama kami!

429
00:50:43,459 --> 00:50:48,546
Sentuhan takdir.

430
00:50:50,549 --> 00:50:53,468
Pegang talinya.

431
00:50:54,344 --> 00:50:59,182
Aku sangat bangga padamu,
Elizabeth./ Ayah, pegang talinya!

432
00:51:02,186 --> 00:51:05,229
Dia tak boleh meninggalkan kapal./
Ayah!

433
00:51:05,230 --> 00:51:09,609
Tolong ikutlah bersama kami!
Aku takkan meninggalkanmu!

434
00:51:09,610 --> 00:51:13,362
Akan kusampaikan cintamu pada
ibumu. / Aku mohon, jangan pergi!

435
00:51:13,363 --> 00:51:15,823
Elizabeth.

436
00:51:22,790 --> 00:51:25,083
Apakah ada jalan?

437
00:51:28,796 --> 00:51:31,798
Dia mati dalam damai.

438
00:51:38,013 --> 00:51:40,681
Tak ada air.

439
00:51:40,682 --> 00:51:44,310
Kenapa semua habis kecuali rum?

440
00:51:44,311 --> 00:51:46,896
Rum juga habis.

441
00:51:54,029 --> 00:51:58,616
Jika kita tak bisa keluar
dari daerah ini sebelum malam,

442
00:51:58,617 --> 00:52:02,578
aku khawatir kita akan berlayar
di lautan yang tak berujung.

443
00:52:02,579 --> 00:52:07,917
Dikutuk untuk berlayar di antara
dua dunia selamanya.

444
00:52:07,918 --> 00:52:12,505
Tanpa air, selamanya
akan tiba tidak lama lagi.

445
00:52:12,506 --> 00:52:14,549
Kenapa dia tak berbuat apa-apa?

446
00:52:14,550 --> 00:52:17,343
Mataku. Kembalikan!/
Tak masuk akal.

447
00:52:17,344 --> 00:52:22,098
Cahaya hijau terjadi saat
matahari terbenam, bukan saat terbit.

448
00:52:22,099 --> 00:52:24,308
Melewati ujung dunia.

449
00:52:24,309 --> 00:52:27,311
Ini membuatku gila.

450
00:52:27,312 --> 00:52:31,023
Matahari terbit tidak terbenam.

451
00:52:34,319 --> 00:52:35,862
"Naik itu turun."

452
00:52:35,863 --> 00:52:38,948
Itu sama sekali tidak membantu.

453
00:52:38,949 --> 00:52:44,162
Kenapa semua petunjuk itu tak pernah
jelas?/ Sejelas lumpur./ Apa?

454
00:52:47,124 --> 00:52:51,210
Tikam jantungnya./ Jangan tikam
jantungnya./ Ulangi lagi?

455
00:52:51,211 --> 00:52:55,548
Kapal Dutchman harus memiliki
kapten./ Itu semakin membingungkan.

456
00:52:55,549 --> 00:52:58,467
Mengarungi lautan untuk selamanya.

457
00:52:58,468 --> 00:53:01,220
Aku suka lautan./
Bagaimana dengan dermaga?

458
00:53:01,221 --> 00:53:05,224
Aku lebih suka rum./ Berlabuh.

459
00:53:05,225 --> 00:53:11,272
Di mana kita bisa mendapat rum
dan wanita, setiap 10 tahun sekali.

460
00:53:11,273 --> 00:53:13,900
Dia bilang apa?/10 tahun sekali.

461
00:53:13,901 --> 00:53:16,235
10 tahun itu waktu yang lama.

462
00:53:16,236 --> 00:53:18,279
Akan terasa lebih
lama tanpa ada rum.

463
00:53:18,280 --> 00:53:21,407
Tapi keabadian jauh lebih lama.

464
00:53:21,408 --> 00:53:25,203
Bagaimana caramu mengisi
waktu yang abadi? Dengan mati?

465
00:53:25,579 --> 00:53:28,831
- Atau tidak?
- Kapten Sparrow yang abadi.

466
00:53:28,832 --> 00:53:30,875
Aku suka itu.

467
00:53:30,876 --> 00:53:34,337
Bila matahari terbenam,
itu tidak lagi penting.

468
00:53:36,006 --> 00:53:39,217
Bukan matahari terbenam.

469
00:53:41,011 --> 00:53:43,095
Matahari tenggelam.

470
00:53:43,096 --> 00:53:46,682
Dan terbit. Ke atas.

471
00:53:47,017 --> 00:53:49,644
Apa itu?

472
00:53:50,729 --> 00:53:54,398
Apa itu?
Entahlah. Menurutmu apa?

473
00:53:54,399 --> 00:53:56,942
- Di mana?
- Di sana.

474
00:54:17,881 --> 00:54:20,549
Ada apa ini?

475
00:54:30,852 --> 00:54:33,187
Dia menggoyangkan kapal.

476
00:54:33,188 --> 00:54:35,439
Kita menggoyangkan kapal.

477
00:54:38,694 --> 00:54:42,446
Ya. Dia temukan jawabannya.

478
00:54:43,865 --> 00:54:47,243
Dia menggoyangkan kapal./ Kita
akan terikat ke tiang kapal,

479
00:54:47,244 --> 00:54:51,414
lalu saat kapal terbalik,
kita akan menghadap ke atas.

480
00:54:51,415 --> 00:54:55,001
Perhitungkan dengan tepat.

481
00:54:55,002 --> 00:55:00,464
Lepaskan meriam, dasar pemalas.

482
00:55:00,465 --> 00:55:05,261
Lepaskan muatan.
Biarkan berpindah.

483
00:56:09,284 --> 00:56:11,827
Kini atas...

484
00:56:12,079 --> 00:56:14,746
...menjadi bawah.

485
00:57:49,384 --> 00:57:52,219
Ini idemu.

486
00:57:52,846 --> 00:57:56,307
Terberkatilah angin dari barat!

487
00:57:56,766 --> 00:57:59,602
Kita kembali

488
00:58:01,313 --> 00:58:03,564
Matahari terbit.

489
00:58:16,661 --> 00:58:17,912
Berunding?

490
00:58:17,913 --> 00:58:21,248
Kita butuh pistol.
Cepat lepaskan tali!

491
00:58:36,056 --> 00:58:37,765
Baiklah!

492
00:58:37,766 --> 00:58:40,518
Mahkamah Persaudaraan
berkumpul di Shipwreck Cove.

493
00:58:40,519 --> 00:58:44,271
Jack, kita akan datang.
Jangan membantah.

494
00:58:44,272 --> 00:58:47,483
Aku tak mau. Bila ada
pertemuan para perompak,

495
00:58:47,484 --> 00:58:49,443
aku akan pergi.

496
00:58:49,444 --> 00:58:52,947
Para perompak berkumpul untuk
melawan Beckett, dan kau perompak.

497
00:58:52,948 --> 00:58:55,324
Melawan atau tidak,
jangan lari, Jack.

498
00:58:55,325 --> 00:58:58,244
Bila tidak bersatu, mereka
akan memburu kita satu per satu,

499
00:58:58,245 --> 00:59:00,955
hingga tak ada sisa selain kau.

500
00:59:00,956 --> 00:59:06,502
Aku suka itu. Kapten Jack
Sparrow, perompak terakhir.

501
00:59:06,503 --> 00:59:08,170
Ya.

502
00:59:08,171 --> 00:59:12,466
Kau akan menghadapi Jones sendirian.
Apa itu sudah diperhitungkan?

503
00:59:12,467 --> 00:59:15,010
Sedang aku pikirkan.

504
00:59:15,011 --> 00:59:20,099
Tapi aku takkan kembali
ke Locker. Camkan itu.

505
00:59:24,813 --> 00:59:27,397
Bubuk mesiu basah.

506
00:59:28,733 --> 00:59:33,946
Tunggu! Masih bisa dipakai
untuk memukul!

507
00:59:34,406 --> 00:59:38,242
Maaf. Tapi efektif.

508
00:59:38,285 --> 00:59:40,452
Di pulau ini ada air tawar.

509
00:59:40,453 --> 00:59:43,914
Kita bisa mengisi perbekalan
lalu kembali saling menembak.

510
00:59:43,915 --> 00:59:47,293
Kau yang pimpin regu pendaratan.
Aku tunggu di kapalku.

511
00:59:47,294 --> 00:59:49,795
Takkan kutinggalkan kapalku
di bawah perintahmu.

512
00:59:49,796 --> 00:59:54,717
Bagaimana jika kalian ke pantai
dan aku yang mengawasi kapal?.

513
00:59:54,718 --> 00:59:57,302
Untuk sementara.

514
01:00:14,195 --> 01:00:17,031
Jaga perahu.

515
01:00:26,416 --> 01:00:30,878
- Menakjubkan.
- Astaga!

516
01:00:48,396 --> 01:00:51,940
Hati-hati!

517
01:00:52,067 --> 01:00:54,109
Ikan bodoh.

518
01:00:54,110 --> 01:00:56,487
Sebenarnya ini gurita.

519
01:00:56,488 --> 01:00:57,863
Kau layak mendapatkannya.

520
01:00:57,864 --> 01:01:01,283
Pasti orang mau bayar
satu shilling untuk melihat ini.

521
01:01:01,284 --> 01:01:03,994
Dan satu shilling lagi untuk lukisan
mereka sedang mendudukinya!

522
01:01:03,995 --> 01:01:07,081
Pintel dan Ragetti, pembantai Kraken.

523
01:01:07,082 --> 01:01:10,250
Kita bisa ambil sepotong
untuk cenderamata.

524
01:01:10,251 --> 01:01:13,462
Masih berpikir untuk lari, Jack?

525
01:01:13,463 --> 01:01:17,633
Kau pikir bisa kabur dari dunia?

526
01:01:21,596 --> 01:01:25,641
Masalahnya menjadi yang terakhir,

527
01:01:25,642 --> 01:01:28,977
pada akhirnya takkan ada yang tersisa.

528
01:01:29,604 --> 01:01:34,608
Kadangkala sesuatu kembali.
Kita bukti hidupnya.

529
01:01:34,609 --> 01:01:38,404
Benar, tapi itu untung-untungan.

530
01:01:38,405 --> 01:01:41,448
Tak pernah ada jaminan bisa kembali.

531
01:01:41,449 --> 01:01:45,703
Tapi kematian, itu sesuatu yang pasti.

532
01:01:47,747 --> 01:01:50,916
Berarti memanggil Mahkamah
Persaudaraan, begitu?

533
01:01:50,917 --> 01:01:53,335
Itu satu-satunya harapan kita.

534
01:01:54,003 --> 01:01:58,549
Ucapan yang menyedihkan.

535
01:01:58,550 --> 01:02:02,720
Dunia dulu begitu besar.

536
01:02:03,972 --> 01:02:07,349
Dunia masih tetap sama.

537
01:02:07,767 --> 01:02:11,895
Hanya isinya yang berkurang.

538
01:02:32,834 --> 01:02:37,045
Beracun. Tercemar mayat itu.

539
01:02:37,881 --> 01:02:41,759
Aku kenal dia.
Dia ada di Singapura!

540
01:02:41,760 --> 01:02:45,387
- Singapura.
- Kapten!

541
01:02:48,558 --> 01:02:52,311
Ada yang datang!

542
01:03:02,197 --> 01:03:04,573
Dia kaptennya.

543
01:03:14,292 --> 01:03:21,215
Sao Feng, kau muncul di sini,
kebetulan yang menakjubkan.

544
01:03:23,009 --> 01:03:25,969
Jack Sparrow.

545
01:03:25,970 --> 01:03:28,639
Kau pernah menghinaku
teramat besar.

546
01:03:28,640 --> 01:03:31,683
Kedengarannya bukan seperti aku.

547
01:03:35,438 --> 01:03:37,940
Bisa kita anggap sudah impas?

548
01:03:37,941 --> 01:03:40,025
Lepaskan dia.

549
01:03:40,026 --> 01:03:44,613
Dia bukan bagian dari
kesepakatan./ Kesepakatan apa?

550
01:03:44,906 --> 01:03:47,241
Kau dengar ucapan Kapten Turner.

551
01:03:47,951 --> 01:03:50,661
Lepaskan dia!/
"Kapten Turner"?

552
01:03:50,662 --> 01:03:53,747
Ya, si pengkhianat itu memimpin
pemberontakan menentang kita!

553
01:03:53,748 --> 01:03:56,083
Aku butuh Pearl untuk
membebaskan ayahku.

554
01:03:56,084 --> 01:03:59,419
Hanya itu alasanku ikut pelayaran ini.

555
01:03:59,629 --> 01:04:02,506
Kenapa aku tidak diberitahu?

556
01:04:02,507 --> 01:04:05,050
Ini beban yang harus kutanggung.

557
01:04:06,511 --> 01:04:10,639
Dia butuh Pearl. Kapten
Turner butuh kapal Pearl.

558
01:04:10,640 --> 01:04:16,228
Dan kau merasa bersalah.
Kau dan urusan Persaudaraanmu.

559
01:04:16,229 --> 01:04:19,731
Tak adakah yang menyelamatkanku
karena merindukanku?

560
01:04:28,032 --> 01:04:30,617
Aku bersama mereka.

561
01:04:31,953 --> 01:04:37,457
Maaf, Jack, ada teman lama
yang ingin bertemu denganmu.

562
01:04:37,458 --> 01:04:41,920
Aku tak yakin bisa tahan menerima
kunjungan teman lama.

563
01:04:43,673 --> 01:04:46,967
Ini kesempatanmu untuk mengetahuinya.

564
01:04:55,143 --> 01:05:00,564
Aku penasaran. Temanmu
sangat putus asa, Jack.

565
01:05:00,565 --> 01:05:04,359
Mungkin mereka tak lagi
percaya pertemuan para perompak...

566
01:05:04,360 --> 01:05:07,529
bisa mengalahkan Flying Dutchman.

567
01:05:07,530 --> 01:05:11,283
Begitu putus asa hingga
membuatnya berkhianat.

568
01:05:11,284 --> 01:05:17,039
Tapi kita tak asing dengan
pengkhianatan, 'kan?

569
01:05:18,082 --> 01:05:20,375
Tak ada di sini, Jack.

570
01:05:20,877 --> 01:05:27,007
Apa yang tak ada?/ Jantung Davy
Jones aman di kapal Dutchman,

571
01:05:27,008 --> 01:05:32,888
dan tak bisa digunakan untuk
melunasi utangmu pada kapten.

572
01:05:32,889 --> 01:05:36,308
Kukira masalah itu sudah selesai.

573
01:05:36,309 --> 01:05:38,352
Dengan kematianmu?

574
01:05:38,353 --> 01:05:41,188
Tapi kau masih ada di sini.

575
01:05:41,189 --> 01:05:45,776
Tutup matamu dan anggap ini
hanya mimpi buruk. Itu caraku.

576
01:05:45,777 --> 01:05:50,238
Bila Davy Jones tahu
kalau kau masih hidup?

577
01:05:50,239 --> 01:05:53,700
Ada kapal!

578
01:05:54,035 --> 01:05:56,578
Semuanya waspada.

579
01:05:57,872 --> 01:06:00,165
Cukup anak buahku saja.

580
01:06:00,166 --> 01:06:02,960
Kapal perusahaan,
awak kapal perusahaan.

581
01:06:03,378 --> 01:06:06,797
Kau setuju.
Kapal Pearl menjadi milikku.

582
01:06:06,798 --> 01:06:10,050
Memang benar.

583
01:06:11,344 --> 01:06:14,221
Mungkin kau lebih suka pilihan lainnya,

584
01:06:14,222 --> 01:06:18,225
yang tidak membutuhkan apapun darimu...

585
01:06:18,226 --> 01:06:21,770
hanya keterangan.

586
01:06:26,359 --> 01:06:28,819
Mengenai Mahkamah
Persaudaraan, pastinya.

587
01:06:28,820 --> 01:06:31,905
Sebagai ganti dari bayaran yang adil?

588
01:06:31,948 --> 01:06:35,242
Melunasi utangku pada Jones,

589
01:06:35,243 --> 01:06:41,454
menjamin kebebasanku./ Tentu saja. Ini
hanya bisnis yang menguntungkan.

590
01:06:41,749 --> 01:06:47,587
Bila aku sedang ingin membocorkan,
apa yang ingin aku bocorkan?

591
01:06:47,588 --> 01:06:51,508
Semuanya. Di mana
mereka akan bertemu?

592
01:06:51,509 --> 01:06:54,594
Siapa saja para kepala perompak itu?

593
01:06:54,595 --> 01:06:58,306
Apa maksud dari sembilan keping koin?

594
01:07:03,938 --> 01:07:08,900
Beckett setuju kapal Black
Pearl menjadi milikku.

595
01:07:08,901 --> 01:07:14,156
Beckett takkan menyerahkan kapal
yang bisa melampaui Dutchman, kan?

596
01:07:19,579 --> 01:07:24,374
Sayang mereka tidak terikat
pada kode etik Persaudaraan.

597
01:07:24,375 --> 01:07:28,086
Karena kehormatan sulit
ditemukan akhir-akhir ini.

598
01:07:28,087 --> 01:07:31,590
Tak ada kehormatan berada
di pihak yang kalah.

599
01:07:31,591 --> 01:07:35,927
Memberikan kehormatan pada yang
menang, itu bisnis yang menguntungkan.

600
01:07:35,928 --> 01:07:37,971
Pihak yang kalah, katamu?

601
01:07:37,972 --> 01:07:39,973
Mereka punya kapal Dutchman.

602
01:07:39,974 --> 01:07:42,559
Kini kapal Pearl!

603
01:07:42,560 --> 01:07:45,020
Lalu apa yang Persaudaraan miliki?

604
01:07:45,021 --> 01:07:49,608
Kami punya Calypso.

605
01:07:56,908 --> 01:08:00,118
Calypso.

606
01:08:00,453 --> 01:08:03,455
Hanya legenda kuno.

607
01:08:03,456 --> 01:08:08,752
Tidak. Dewi itu sendiri,
terkurung dalam tubuh manusia.

608
01:08:08,753 --> 01:08:14,508
Bayangkan kekuatan lautan
menghantam musuh kita.

609
01:08:14,509 --> 01:08:16,843
Aku berniat melepaskannya.

610
01:08:16,844 --> 01:08:20,764
Tapi untuk itu aku perlu
Mahkamah Persaudaraan.

611
01:08:21,849 --> 01:08:24,851
Seluruhnya.

612
01:08:25,478 --> 01:08:27,270
Kau bisa ambil Barbossa,

613
01:08:27,271 --> 01:08:31,274
manusia mini dan temannya
yang bermata kayu.

614
01:08:31,275 --> 01:08:33,777
Dan Turner. Terutama Turner.

615
01:08:33,778 --> 01:08:37,322
Yang lainnya ikut aku menaiki Pearl,
akan kuantar ke Shipwreck Cove,

616
01:08:37,323 --> 01:08:41,701
dan kuserahkan para perompak dan
kau jangan serahkan aku pada Jones.

617
01:08:41,702 --> 01:08:43,995
Itu adil, kan?

618
01:08:43,996 --> 01:08:47,040
Bagaimana dengan Nona Swann?

619
01:08:48,960 --> 01:08:52,671
Apa menariknya dia untukmu?

620
01:08:53,589 --> 01:08:55,757
Apa usulanmu, Kapten?

621
01:08:55,758 --> 01:09:00,512
Apa yang diterima, Kapten?

622
01:09:00,513 --> 01:09:03,014
- Gadis itu.
- Apa?

623
01:09:03,015 --> 01:09:06,893
Jack, aku baru teringat kembali.

624
01:09:06,894 --> 01:09:12,607
Aku dapat kompas hebat yang
menunjukkan pada apapun yang kumau.

625
01:09:12,608 --> 01:09:14,985
Lalu untuk apa aku perlu kau?

626
01:09:14,986 --> 01:09:17,737
Elizabeth bukan bagian
dari kesepakatan.

627
01:09:17,738 --> 01:09:19,114
Itu di luar pertanyaan.

628
01:09:19,115 --> 01:09:21,408
Itu bukan pertanyaan.

629
01:09:21,409 --> 01:09:25,579
Menunjuk pada hal yang kauinginkan,
yaitu bukan Persaudaraan, kan?

630
01:09:25,580 --> 01:09:30,375
Lalu apa, Jack?/ Aku. Mati.

631
01:09:30,376 --> 01:09:33,295
- Setuju.
- Apa?

632
01:09:33,296 --> 01:09:37,465
Jangan setuju./ Kami terlibat karenamu.
Bila kita bisa bebas, berarti setuju.

633
01:09:37,466 --> 01:09:39,801
Sial.

634
01:09:42,180 --> 01:09:44,514
Tapi, bila aku membunuhmu,

635
01:09:44,515 --> 01:09:50,937
berarti aku bisa pakai kompas untuk
mencari Shipwreck Cove sendiri.

636
01:09:50,938 --> 01:09:53,398
Memotong perantara.

637
01:09:53,399 --> 01:09:55,192
Elizabeth, mereka perompak.

638
01:09:55,193 --> 01:09:59,196
Aku sudah punya cukup
pengalaman menghadapi perompak.

639
01:09:59,197 --> 01:10:03,116
Berarti kita bersepakat.

640
01:10:03,492 --> 01:10:09,623
Bila aku mati, kau tiba di Cove,
ternyata pertahanannya amat kuat,

641
01:10:09,624 --> 01:10:13,460
bisa menahan blokade
bertahun-tahun, lalu kau berharap:

642
01:10:13,461 --> 01:10:16,963
Andai aku tidak membunuh orang dalam...

643
01:10:16,964 --> 01:10:21,384
agar para perompak mau keluar.

644
01:10:21,385 --> 01:10:24,221
Dan kau bisa mewujudkan itu?

645
01:10:24,680 --> 01:10:27,891
Kau boleh membunuhku,
tapi jangan menghinaku.

646
01:10:27,892 --> 01:10:30,476
Siapakah aku?

647
01:10:31,520 --> 01:10:34,064
Aku Kapten Jack Sparrow.

648
01:10:36,859 --> 01:10:39,069
Setuju.

649
01:11:26,659 --> 01:11:28,660
Kau gila.

650
01:11:28,661 --> 01:11:33,206
Syukurlah, karena bila tidak,
ini mungkin takkan berhasil.

651
01:11:49,390 --> 01:11:53,101
Dan berhasil tanpa setetes pun rum.

652
01:11:59,984 --> 01:12:05,613
Bawa pengkhianat ini
ke penjara kapal.

653
01:12:07,074 --> 01:12:08,658
Kapal mana yang kita ikuti?

654
01:12:08,659 --> 01:12:14,164
Suruh Dutchman melacak
Sao Feng. Kita ikuti Pearl.

655
01:12:14,206 --> 01:12:18,209
Seberapa cepat kapal
akan siap untuk mengejar?

656
01:12:19,712 --> 01:12:23,131
Akan tumbang!

657
01:12:26,761 --> 01:12:28,928
Menurutmu dia sudah
merencanakan semuanya...

658
01:12:28,929 --> 01:12:32,891
atau mengarangnya sambil berjalan?

659
01:13:16,560 --> 01:13:21,523
Besok di jam ini, kita akan
tiba di Shipwreck Cove...

660
01:13:21,524 --> 01:13:24,150
dan kau akan bebas.

661
01:13:25,361 --> 01:13:27,987
Calypso.

662
01:13:28,030 --> 01:13:30,448
Maaf?

663
01:13:30,449 --> 01:13:34,953
Itu bukan nama yang kausuka,
dari begitu banyak namamu,

664
01:13:34,954 --> 01:13:37,831
tapi begitulah kami memanggilmu.

665
01:13:38,749 --> 01:13:40,959
Kami itu siapa?

666
01:13:44,713 --> 01:13:50,468
- Kau yang menegaskannya.
- Menegaskan apa?

667
01:13:50,469 --> 01:13:55,306
- Kau tidak memberitahu apapun.
- Mahkamah Persaudaraan, bukan aku.

668
01:13:55,307 --> 01:14:01,229
Mahkamah Persaudaraan yang pertama,
yang keputusannya mungkin kutentang,

669
01:14:01,230 --> 01:14:02,981
mereka mengurungmu
dalam bentuk manusia...

670
01:14:02,982 --> 01:14:06,234
agar lautan menjadi milik
manusia, dan bukan...

671
01:14:06,235 --> 01:14:08,862
Kepadaku.

672
01:14:10,698 --> 01:14:15,910
Tapi kau tak boleh menjadi
lebih rendah dari dirimu kini.

673
01:14:15,911 --> 01:14:18,413
Pidato yang hebat dari penangkap,

674
01:14:18,414 --> 01:14:22,709
tapi kata-kata terbisik lewat
jeruji penjara kehilangan pesonanya.

675
01:14:22,710 --> 01:14:27,172
Apa aku salah karena berusaha?

676
01:14:27,590 --> 01:14:31,718
Semua orang tertarik ke
laut, meski berbahaya.

677
01:14:31,719 --> 01:14:36,347
Dan ada yang menawarkan hasrat
sebagai pembenaran atas kejahatannya.

678
01:14:36,932 --> 01:14:40,310
Aku hanya menawarkan hasratku.

679
01:14:40,853 --> 01:14:43,062
Dan imbalannya?

680
01:14:43,063 --> 01:14:45,523
Aku akan terima hadiahmu...

681
01:14:45,524 --> 01:14:47,984
bila kau memilih untuk menyerahkannya.

682
01:14:51,030 --> 01:14:56,075
Bila aku tidak mau?

683
01:14:56,410 --> 01:14:59,954
Berarti aku akan mengambil...

684
01:14:59,997 --> 01:15:03,208
kemarahanmu.

685
01:15:26,649 --> 01:15:29,150
Sao Feng?

686
01:15:29,443 --> 01:15:33,905
Di sini. Kumohon.

687
01:15:38,369 --> 01:15:43,373
Dengan sembilan keping koin.

688
01:15:44,250 --> 01:15:47,961
kau akan bebas.

689
01:15:47,962 --> 01:15:50,922
Ambillah!

690
01:15:51,298 --> 01:15:54,092
Kini kau seorang kapten.

691
01:15:54,218 --> 01:15:56,802
Aku?

692
01:15:58,055 --> 01:16:04,185
Pergilah menggantikan
aku ke Shipwreck Cove.

693
01:16:04,687 --> 01:16:08,231
Kapten, kapal telah
direbut. Kami tak bisa...

694
01:16:08,816 --> 01:16:13,236
Maafkan aku, Calypso.

695
01:16:27,585 --> 01:16:30,795
Dia bilang apa?

696
01:16:34,508 --> 01:16:37,635
Dia menjadikan aku kapten.

697
01:16:39,638 --> 01:16:42,640
Tembak!

698
01:16:46,520 --> 01:16:48,730
Kau bukan kapten-ku.

699
01:16:48,731 --> 01:16:50,940
Elizabeth.

700
01:16:51,108 --> 01:16:53,401
James.

701
01:16:57,197 --> 01:16:59,907
Syukurlah, kau masih hidup.

702
01:16:59,908 --> 01:17:02,910
Ayahmu pasti senang
bila tahu kau selamat.

703
01:17:02,911 --> 01:17:05,038
Ayahku sudah meninggal.

704
01:17:05,039 --> 01:17:08,458
Tidak mungkin.
Dia kembali ke Inggris.

705
01:17:08,542 --> 01:17:11,377
Itu kata Lord Beckett padamu?

706
01:17:11,795 --> 01:17:14,922
Siapa di antara kalian
yang menjadi kapten?

707
01:17:14,923 --> 01:17:17,508
Kapten. Dia.

708
01:17:20,763 --> 01:17:24,098
- Kapten?
- Tarik kapalnya.

709
01:17:24,099 --> 01:17:26,476
Penjarakan para tahanan.

710
01:17:26,894 --> 01:17:29,687
Kapten akan mendapat kamarku.

711
01:17:30,314 --> 01:17:34,651
Terima kasih. Tapi aku lebih
suka bersama awak kapalku.

712
01:17:34,652 --> 01:17:38,279
Elizabeth, aku bersumpah.

713
01:17:38,280 --> 01:17:41,699
- Aku tidak tahu.
- Tahu apa?

714
01:17:41,700 --> 01:17:44,577
Tahu pihak mana yang kaupilih?

715
01:17:51,460 --> 01:17:54,712
Kini kau tahu.

716
01:18:01,762 --> 01:18:03,971
Bootstrap?

717
01:18:11,563 --> 01:18:15,650
Bootstrap. Bill Turner?

718
01:18:15,651 --> 01:18:18,194
Bootstrap.

719
01:18:26,161 --> 01:18:29,455
Kau tahu namaku.

720
01:18:31,375 --> 01:18:33,793
Ya. Aku kenal putramu.

721
01:18:35,045 --> 01:18:37,797
Will Turner.

722
01:18:37,923 --> 01:18:40,549
William.

723
01:18:44,888 --> 01:18:47,557
Dia berhasil. Dia masih hidup.

724
01:18:47,558 --> 01:18:53,020
Kini dia mengutus kau memberitahu
kalau dia datang menjemputku.

725
01:18:53,689 --> 01:18:56,274
Luka para dewa. Dia akan datang.

726
01:18:56,275 --> 01:18:58,818
Ya, Will masih hidup.

727
01:18:58,819 --> 01:19:01,654
Dan dia ingin menolongmu.

728
01:19:06,034 --> 01:19:10,329
Dia tak bisa menolongku.
Dia takkan datang.

729
01:19:10,330 --> 01:19:12,790
Tapi kau ayahnya.

730
01:19:12,791 --> 01:19:15,251
Aku mengenalmu.

731
01:19:15,252 --> 01:19:18,337
Dia pernah membicarakanmu.

732
01:19:18,964 --> 01:19:23,301
Dia tak bisa menolongku.
Dia tak bisa datang karena kau.

733
01:19:23,302 --> 01:19:25,844
Aku?

734
01:19:26,138 --> 01:19:28,681
Kau Elizabeth.

735
01:19:29,224 --> 01:19:31,809
Ya, aku Elizabeth.

736
01:19:32,394 --> 01:19:37,982
Bila Jones mati, pembunuhnya
harus menggantikannya.

737
01:19:37,983 --> 01:19:42,403
Menjadi kapten selamanya.

738
01:19:43,614 --> 01:19:47,450
Dutchman harus selalu memiliki kapten.

739
01:19:47,451 --> 01:19:53,247
Bila dia menolongku,
dia akan kehilangan dirimu.

740
01:19:55,459 --> 01:19:58,085
Aku mengerti.

741
01:19:58,670 --> 01:20:01,464
Dia takkan memilih aku.

742
01:20:01,465 --> 01:20:04,884
Aku takkan memilih diriku.

743
01:20:08,639 --> 01:20:10,890
Katakan padanya agar jangan datang.

744
01:20:12,351 --> 01:20:15,770
Suruh dia menjauh.

745
01:20:15,979 --> 01:20:18,981
Katakan semua sudah terlambat.

746
01:20:19,358 --> 01:20:23,277
Aku sudah jadi bagian
dari kapal ini.

747
01:20:23,695 --> 01:20:26,781
Dan awak kapal.

748
01:20:27,407 --> 01:20:29,950
Bootstrap.

749
01:20:31,620 --> 01:20:37,834
Kau tahu namaku.

750
01:20:37,835 --> 01:20:40,294
Ya, aku kenal putramu.

751
01:20:40,838 --> 01:20:43,505
William.

752
01:20:45,175 --> 01:20:47,677
Dia akan datang menjemputku.

753
01:20:47,678 --> 01:20:50,054
Tunggu saja.

754
01:20:50,055 --> 01:20:52,807
Kau akan tahu.

755
01:20:53,141 --> 01:20:56,227
Dia sudah berjanji.

756
01:21:11,285 --> 01:21:14,203
Bawa dia kemari.

757
01:21:14,204 --> 01:21:17,123
Siapkan talinya.

758
01:21:27,426 --> 01:21:29,719
Pak.

759
01:21:32,139 --> 01:21:36,475
Jejak remah roti. Agar
kita mengikutinya.

760
01:21:36,476 --> 01:21:38,811
Pengkhianat di antara mereka?

761
01:21:38,812 --> 01:21:44,609
Atau perangkap?/ Manuver
dari musuh yang cakap.

762
01:21:45,110 --> 01:21:47,904
Atur haluan, Letnan.

763
01:21:47,905 --> 01:21:50,406
Pak?

764
01:21:50,824 --> 01:21:56,203
Semoga kita tiba di tujuan
sebelum mereka kehabisan mayat.

765
01:22:09,384 --> 01:22:12,887
Kau kabur lebih cepat
dari dugaanku.

766
01:22:12,888 --> 01:22:17,308
William, apa kau memperhatikan sesuatu?

767
01:22:18,018 --> 01:22:23,898
Atau, kau perhatikan yang
mestinya tak perlu diperhatikan?

768
01:22:24,024 --> 01:22:27,151
- Belum ada tanda bahaya.
- Aneh, kan?

769
01:22:27,152 --> 01:22:29,695
Tidak seaneh ini.

770
01:22:29,780 --> 01:22:32,323
Ini gagasanmu sendiri, kan?

771
01:22:32,324 --> 01:22:35,826
Aku berkata pada diriku,
"Berpikirlah seperti Jack".

772
01:22:35,827 --> 01:22:38,204
Dan inilah hasilnya?

773
01:22:38,205 --> 01:22:41,582
Menuntun Beckett ke Shipwreck Cove
demi mendapat kepercayaannya?

774
01:22:41,583 --> 01:22:46,796
Dan kau dapatkan tujuanmu? Kau seperti
tidak mengenalku saja, Sobat.

775
01:22:48,757 --> 01:22:52,343
Lalu apa pendapat kekasihmu
tentang rencana ini?

776
01:22:54,680 --> 01:22:58,724
Tak mungkin kau beritahu
ini padanya.

777
01:23:00,686 --> 01:23:03,229
Aku kehilangan dia, Jack.

778
01:23:03,230 --> 01:23:07,566
Semakin dekat aku pada ayahku,
semakin jauh aku dari Elizabeth.

779
01:23:07,567 --> 01:23:11,946
Bila kau mengunci hatimu, kau
pasti akan kehilangan Elizabeth.

780
01:23:11,947 --> 01:23:15,700
Aku mungkin bisa memberi saran,

781
01:23:16,076 --> 01:23:18,703
hindari kedua pilihan itu.

782
01:23:18,704 --> 01:23:21,372
Ubah faktanya.

783
01:23:21,373 --> 01:23:25,251
Biarkan orang lain
yang membunuh Jones.

784
01:23:25,252 --> 01:23:27,794
Siapa?

785
01:23:31,216 --> 01:23:33,676
Kau?

786
01:23:34,177 --> 01:23:37,722
Kematian membuat prioritas
seseorang berubah.

787
01:23:37,723 --> 01:23:41,017
Aku menyelinap ke Dutchman,
cari jantungnya, menusuknya,

788
01:23:41,018 --> 01:23:45,354
ayahmu bebas dari utangnya, kau bebas
bersama pembunuh cantikmu itu.

789
01:23:45,355 --> 01:23:49,442
Dan kau rela mencabut jantungmu
dan mengikat dirimu pada Dutchman?

790
01:23:49,443 --> 01:23:54,196
Selamanya? / Tidak.
Aku bebas selamanya.

791
01:23:54,197 --> 01:23:57,825
Bebas berlayar, bebas dari kematian.

792
01:23:57,826 --> 01:24:00,411
Tapi kau harus melakukan
tugasmu, Jack.

793
01:24:00,412 --> 01:24:03,873
Kau harus mengangkut jiwa-jiwa
ke alam baka...

794
01:24:03,874 --> 01:24:07,626
atau berakhir seperti Jones.

795
01:24:08,712 --> 01:24:11,422
Wajahku tidak cocok
memakai tentakel.

796
01:24:12,799 --> 01:24:16,469
Tapi keabadian ada risikonya, kan?

797
01:24:19,014 --> 01:24:24,143
Ini untuk apa?/ Berpikirlah
seperti aku. Nanti kau paham.

798
01:24:36,323 --> 01:24:39,533
Beri salamku pada Davy Jones.

799
01:24:43,955 --> 01:24:46,373
Aku membencinya.

800
01:24:50,253 --> 01:24:52,922
Ikut aku.

801
01:24:54,591 --> 01:24:56,801
Cepat.

802
01:25:04,976 --> 01:25:07,519
Apa yang kaulakukan?

803
01:25:07,854 --> 01:25:10,731
Memihak.

804
01:25:31,086 --> 01:25:33,629
Cepat.

805
01:25:34,381 --> 01:25:38,425
Jangan ke Shipwreck Cove. Beckett
tahu adanya pertemuan Persaudaraan.

806
01:25:38,426 --> 01:25:41,971
Aku takut ada pengkhianat
di antara mereka.

807
01:25:41,972 --> 01:25:45,266
Sudah terlambat untuk
mendapatkan pengampunan dariku.

808
01:25:45,851 --> 01:25:49,145
Aku tak terlibat dengan
kematian ayahmu.

809
01:25:50,647 --> 01:25:54,692
Tapi itu tidak menghilangkan
dosaku yang lainnya.

810
01:25:57,112 --> 01:26:00,114
Ikut kami.

811
01:26:02,325 --> 01:26:05,077
James, ikutlah denganku.

812
01:26:05,287 --> 01:26:08,038
Siapa itu?

813
01:26:09,791 --> 01:26:12,668
Pergilah. Aku akan menyusul.

814
01:26:13,461 --> 01:26:16,338
Kau bohong.

815
01:26:18,258 --> 01:26:21,385
Takdir kita pernah terjalin, Elizabeth,

816
01:26:22,429 --> 01:26:25,639
tapi tak pernah bersatu.

817
01:26:31,062 --> 01:26:34,106
Pergilah.

818
01:26:38,737 --> 01:26:42,323
Kembali ke posisimu, pelaut.

819
01:26:42,699 --> 01:26:44,742
Tak ada yang meninggalkan kapal.

820
01:26:44,743 --> 01:26:46,702
Tenanglah.

821
01:26:46,703 --> 01:26:50,915
- Itu perintah.
- Itu perintah.

822
01:26:50,916 --> 01:26:55,336
Bagian dari awak, bagian dari kapal.

823
01:26:55,337 --> 01:26:57,504
- Bagian dari awak, bagian dari kapal.
- Tenang.

824
01:26:57,505 --> 01:27:01,759
Bagian dari awak, bagian dari kapal.
Semuanya, tahanan kabur!

825
01:27:01,760 --> 01:27:05,137
- Batalkan perintah itu!
- James!

826
01:27:20,695 --> 01:27:23,113
James! Tidak!

827
01:27:31,248 --> 01:27:34,166
- Laksamana sudah mati.
- Mati?

828
01:27:34,167 --> 01:27:37,044
- Laksamana sudah mati.
- Laksamana mati.

829
01:27:39,422 --> 01:27:41,548
- Ke kamar kapten!
- Baik!

830
01:27:41,549 --> 01:27:44,927
- Kamar kapten.
- Kamar kapten.

831
01:27:45,971 --> 01:27:50,808
James Norrington, apa
kau takut mati?

832
01:27:59,317 --> 01:28:02,444
Itu berarti tidak.

833
01:28:05,865 --> 01:28:08,951
Pedang yang bagus.

834
01:28:28,555 --> 01:28:35,019
Kapal Dutchman di bawah perintahku.

835
01:28:35,937 --> 01:28:39,356
Untuk saat ini.

836
01:28:54,039 --> 01:28:56,290
Tetap sigap dan waspada.

837
01:28:56,291 --> 01:28:58,584
Tidak sia-sia disebut
Pulau Shipwreck...

838
01:28:58,585 --> 01:29:02,129
tempat Shipwreck Cove berada
dan Kota Shipwreck.

839
01:29:02,130 --> 01:29:05,007
Kau pernah dengar. Hati-hati.

840
01:29:05,008 --> 01:29:08,719
Bagi para perompak yang pintar
mengacau, kita cukup pintar...

841
01:29:08,720 --> 01:29:11,305
- dalam menamai sesuatu.
- Benar.

842
01:29:11,306 --> 01:29:15,559
Aku pernah berlayar bersama orang
tua tanpa lengan dan sebagian matanya.

843
01:29:15,560 --> 01:29:18,270
Kau namai dia siapa?

844
01:29:18,271 --> 01:29:20,939
Larry.

845
01:29:23,109 --> 01:29:26,111
Aku tidak mengingkari
penawaran yang telah terjadi...

846
01:29:26,112 --> 01:29:28,280
tapi kita bersepakat
hanya pada tujuannya saja.

847
01:29:28,281 --> 01:29:31,450
Soal caranya, terserah aku.

848
01:29:31,451 --> 01:29:33,786
Hati-hati, Barbossa.

849
01:29:33,787 --> 01:29:38,332
Jangan lupa kalau kekuatanku yang
mengembalikanmu dari kematian...

850
01:29:38,333 --> 01:29:43,212
atau apa akibatnya
bila kau mengecewakanku.

851
01:29:45,507 --> 01:29:48,175
Jangan lupa kenapa kau kembalikan aku,

852
01:29:48,176 --> 01:29:52,304
kenapa aku tak bisa membiarkan
Jack pada nasibnya yang buruk.

853
01:29:52,305 --> 01:29:55,933
Dibutuhkan sembilan kepala perompak
untuk mengurungmu, Calypso,

854
01:29:55,934 --> 01:29:59,603
dan dibutuhkan sembilan
untuk membebaskanmu.

855
01:29:59,604 --> 01:30:02,940
Tuan Pintel, Ragetti.

856
01:30:03,608 --> 01:30:07,778
Bawa istri ikan ini ke penjara.

857
01:30:08,405 --> 01:30:12,074
Lewat sini, Ibu Ikan.

858
01:30:38,059 --> 01:30:42,604
Aku tak bisa dipanggil
seperti anak anjing.

859
01:30:42,605 --> 01:30:45,023
Sepertinya, bisa saja.

860
01:30:45,024 --> 01:30:47,401
Kalian sudah saling kenal.

861
01:30:51,030 --> 01:30:55,325
Datang untuk menjadi awak
kapalku lagi, Tuan Turner?

862
01:30:55,326 --> 01:30:59,121
Bukan kapalmu. Tapi dia.

863
01:30:59,122 --> 01:31:02,082
Jack Sparrow menitipkan salam.

864
01:31:02,500 --> 01:31:05,210
Sparrow?

865
01:31:05,753 --> 01:31:07,463
Kau tidak memberitahu dia?

866
01:31:07,464 --> 01:31:11,467
Kami menolong Jack dari
Locker bersama Black Pearl.

867
01:31:11,468 --> 01:31:14,928
Apalagi yang tidak kaukatakan?

868
01:31:14,929 --> 01:31:20,350
Ada masalah yang lebih merepotkan.

869
01:31:20,435 --> 01:31:24,730
Kau kenal dengan
seseorang bernama Calypso.

870
01:31:26,691 --> 01:31:30,319
Bukan seseorang. Dewi kuno.

871
01:31:30,320 --> 01:31:33,238
Dewi yang suka mengutuk para
pria dalam mimpi liarnya...

872
01:31:33,239 --> 01:31:36,742
tapi ternyata mimpi
itu kosong dan sia-sia.

873
01:31:36,743 --> 01:31:41,622
- Dunia sudah terbebas dari dewi itu.
- Sebenarnya tidak juga.

874
01:31:41,623 --> 01:31:46,668
Mahkamah Persaudaraan berniat
membebaskannya./ Tidak boleh.

875
01:31:46,669 --> 01:31:51,173
Mahkamah pertama janji akan mengurung
dia selamanya. Itu perjanjian kami.

876
01:31:51,174 --> 01:31:53,550
Perjanjianmu?

877
01:31:54,969 --> 01:31:59,348
Aku beritahu mereka
cara mengurungnya.

878
01:31:59,349 --> 01:32:03,727
Dewi itu tak bisa dipercaya.
Dia tidak memberi aku pilihan.

879
01:32:03,728 --> 01:32:06,813
Kita harus bertindak sebelum
mereka membebaskannya.

880
01:32:06,814 --> 01:32:09,107
Kau mencintainya.

881
01:32:09,817 --> 01:32:13,946
Dialah orangnya.
Lalu kau mengkhianatinya.

882
01:32:13,947 --> 01:32:22,496
Dia berpura-pura mencintaiku.
Dia mengkhianatiku.

883
01:32:24,249 --> 01:32:28,418
Setelah pengkhianatan itu
kau mengeluarkan jantungmu?

884
01:32:30,380 --> 01:32:34,132
Jangan mengujiku.

885
01:32:34,133 --> 01:32:36,718
Aku belum selesai meminumnya.

886
01:32:37,762 --> 01:32:40,556
Kau akan membebaskan ayahku.

887
01:32:40,557 --> 01:32:44,726
Dan kau harus menjamin
keselamatan Elizabeth dan aku.

888
01:32:44,727 --> 01:32:47,354
Persyaratanmu sulit, Tuan Turner.

889
01:32:47,355 --> 01:32:50,524
Kami minta imbalan yang setimpal.

890
01:32:50,525 --> 01:32:54,736
Hanya ada satu yang kuterima:

891
01:32:54,737 --> 01:32:58,490
Calypso terbunuh.

892
01:32:59,867 --> 01:33:02,411
Calypso ada di atas Black Pearl.

893
01:33:04,247 --> 01:33:07,833
Jack membawa Black
Pearl ke Shipwreck Cove.

894
01:33:08,293 --> 01:33:14,756
Lalu bagaimana caramu
membawa kami ke sana?

895
01:33:25,226 --> 01:33:29,229
Apa yang amat kauinginkan?

896
01:34:00,136 --> 01:34:06,058
Lihat semua itu./ Belum pernah ada
pertemuan seperti ini di masa kita.

897
01:34:06,059 --> 01:34:09,436
Dan aku berutang
uang pada mereka.

898
01:34:14,067 --> 01:34:16,610
Sebagai penggagas panggilan ini,

899
01:34:16,611 --> 01:34:21,531
Mahkamah Persaudaraan
Keempat aku nyatakan di buka.

900
01:34:24,911 --> 01:34:28,330
Untuk memastikan kekuasaanmu
dan hak untuk didengar,

901
01:34:28,331 --> 01:34:33,877
perlihatkan koin kalian.

902
01:34:41,219 --> 01:34:44,596
Itu bukan koin. Hanya sampah.

903
01:34:44,597 --> 01:34:48,266
Ya. Rencana aslinya menggunakan
9 koin untuk mengurung Calypso,

904
01:34:48,267 --> 01:34:53,188
tapi saat pertemuan pertama,
mereka ternyata tak punya uang.

905
01:34:53,189 --> 01:34:56,316
Ganti saja namanya./ Menjadi apa?

906
01:34:56,317 --> 01:34:59,945
9 benda apapun yang kebetulan
ada di saku pada saat itu?

907
01:34:59,946 --> 01:35:03,031
Itu tidak terdengar seperti perompak.

908
01:35:05,785 --> 01:35:08,954
Tuan Ragetti, silakan.

909
01:35:08,955 --> 01:35:12,207
Aku menyimpannya
untukmu, sesuai pesanmu.

910
01:35:12,208 --> 01:35:16,294
Benar. Kini aku memerlukannya.

911
01:35:18,172 --> 01:35:20,757
Sparrow?

912
01:35:25,847 --> 01:35:29,057
Aku ingatkan kalau kita masih
kekurangan satu kepala perompak...

913
01:35:29,058 --> 01:35:33,145
dan aku siap menunggu
hingga Sao Feng datang.

914
01:35:33,146 --> 01:35:36,648
Sao Feng sudah mati.

915
01:35:36,858 --> 01:35:41,153
- Dia menjadi korban Flying Dutchman.
- Kapal terkutuk.

916
01:35:41,571 --> 01:35:45,741
Dia menjadikanmu kapten? Begitu
mudah jabatan kapten diberikan.

917
01:35:45,742 --> 01:35:48,410
Dengarkan aku.

918
01:35:48,411 --> 01:35:50,662
Lokasi kita telah dibocorkan.

919
01:35:50,663 --> 01:35:54,082
Jones dikendalikan Lord
Beckett. Mereka menuju kemari.

920
01:35:54,083 --> 01:35:58,378
Siapa yang membocorkan?/ Tidak
mungkin di antara kita.

921
01:35:58,379 --> 01:36:00,630
- Di mana Will?
- Tidak di antara kita.

922
01:36:00,631 --> 01:36:02,549
Tak masalah bagaimana
mereka menemukan kita.

923
01:36:02,550 --> 01:36:06,178
Pertanyaannya, apa
yang akan kita lakukan?

924
01:36:06,179 --> 01:36:08,972
Kita bertempur.

925
01:36:11,184 --> 01:36:14,853
Shipwreck Cove adalah
sebuah benteng.

926
01:36:14,854 --> 01:36:18,148
Benteng yang cukup perbekalan.

927
01:36:18,149 --> 01:36:22,778
Tak perlu bertempur bila
mereka tak bisa menangkap kita.

928
01:36:22,904 --> 01:36:27,449
Ada pilihan ketiga.

929
01:36:27,450 --> 01:36:29,826
Di masa yang lain, tepat di sini,

930
01:36:29,827 --> 01:36:32,996
Mahkamah Persaudaraan yang
pertama menangkap dewi laut...

931
01:36:32,997 --> 01:36:37,167
dan mengurungnya di
tulangnya sendiri.

932
01:36:38,085 --> 01:36:40,295
Itu sebuah kesalahan.

933
01:36:40,588 --> 01:36:44,341
Kita memang bisa
menaklukkan laut sendiri.

934
01:36:44,342 --> 01:36:49,513
Tapi membuka pintu pada
Beckett dan sesamanya.

935
01:36:49,555 --> 01:36:51,973
Cara menguasai lautan
yang lebih baik...

936
01:36:51,974 --> 01:36:55,894
bukan lewat tawar menawar
dengan makhluk gaib...

937
01:36:55,895 --> 01:37:00,148
tapi lewat keringat di keningnya
dan kekuatan punggungnya sendiri.

938
01:37:00,149 --> 01:37:02,818
Kalian tahu ini benar.

939
01:37:03,110 --> 01:37:05,278
Tuan-tuan,

940
01:37:05,279 --> 01:37:08,406
nyonya,

941
01:37:11,160 --> 01:37:15,121
kita harus membebaskan Calypso.

942
01:37:23,089 --> 01:37:25,590
- Tembak dia.
- Potong lidahnya.

943
01:37:25,591 --> 01:37:29,594
Tembak, potong lidahnya dan tembak
lidahnya. Dan cukur janggutnya.

944
01:37:29,595 --> 01:37:31,638
Sao Feng pasti setuju
dengan Barbossa.

945
01:37:31,639 --> 01:37:35,141
Ya./ Dulu Calypso adalah musuh
kita. Sekarang pun tetap sama.

946
01:37:35,142 --> 01:37:37,143
Dan kecil kemungkinan
suasana hatinya membaik.

947
01:37:37,144 --> 01:37:41,398
Aku tetap setuju dengan Sao
Feng. Kita bebaskan Calypso.

948
01:37:41,399 --> 01:37:44,818
- Kau mengancamku?
- Aku mendiamkanmu.

949
01:37:56,247 --> 01:37:59,457
- Ini gila.
- Ini politik.

950
01:37:59,458 --> 01:38:01,835
Saat ini, musuh sedang
mengintai kita.

951
01:38:01,836 --> 01:38:05,505
Mungkin juga sudah tiba di sini.

952
01:38:41,292 --> 01:38:44,085
Manisku.

953
01:38:44,086 --> 01:38:46,880
Kau datang untuk aku.

954
01:38:46,923 --> 01:38:49,132
Kau sedang menungguku.

955
01:38:49,133 --> 01:38:52,135
Adalah siksaan...

956
01:38:52,136 --> 01:38:56,598
terperangkap dalam satu bentuk,

957
01:38:56,599 --> 01:38:59,476
terlepas dari laut,

958
01:38:59,477 --> 01:39:03,104
dari semua yang kucintai,

959
01:39:03,230 --> 01:39:05,357
darimu.

960
01:39:05,358 --> 01:39:11,112
10 tahun aku membaktikan diri
pada tugas yang kaubebankan.

961
01:39:11,113 --> 01:39:17,452
10 tahun aku menjaga
mereka yang mati di laut.

962
01:39:17,495 --> 01:39:23,750
Dan akhirnya, saat
kita bisa bersatu lagi,

963
01:39:23,751 --> 01:39:28,088
kau tidak ada.

964
01:39:28,089 --> 01:39:32,592
Kenapa kau tidak ada?

965
01:39:33,678 --> 01:39:36,262
Itu adalah sifatku.

966
01:39:36,889 --> 01:39:42,102
Apa kau akan mencintaiku
bila aku bukanlah diriku?

967
01:39:42,478 --> 01:39:47,774
Aku tidak mencintaimu.

968
01:39:49,068 --> 01:39:53,738
Kau adalah banyak hal, Davy Jones,

969
01:39:53,739 --> 01:39:56,491
tapi bukanlah kejam.

970
01:39:56,659 --> 01:40:00,620
Kau telah mengotori tujuanmu,

971
01:40:01,080 --> 01:40:04,708
dan dirimu sendiri.

972
01:40:04,709 --> 01:40:11,381
Lalu kau sembunyikan yang
seharusnya menjadi milikku.

973
01:40:29,442 --> 01:40:33,862
Calypso.

974
01:40:35,489 --> 01:40:39,159
Aku akan bebas.

975
01:40:39,326 --> 01:40:43,913
Saat aku bebas, aku
akan berikan hatiku...

976
01:40:43,914 --> 01:40:47,417
dan kita akan selalu bersama.

977
01:40:47,460 --> 01:40:52,547
Andai kau punya hati
untuk diberikan.

978
01:40:55,634 --> 01:40:58,261
Kenapa kau datang?

979
01:41:15,071 --> 01:41:20,658
Dan nasib apa yang menunggu
mereka yang menangkapmu?

980
01:41:20,659 --> 01:41:24,245
Mahkamah Persaudaraan?

981
01:41:24,538 --> 01:41:29,459
Semuanya, hal terakhir yang akan
mereka pelajari dalam hidup...

982
01:41:29,460 --> 01:41:33,797
adalah betapa kejamnya aku.

983
01:41:36,926 --> 01:41:41,763
Dan nasibmu, Davy Jones?

984
01:41:42,681 --> 01:41:46,684
Hatiku selalu menjadi milikmu.

985
01:41:59,615 --> 01:42:03,118
Adalah mahkamah pertama
yang mengurung Calypso.

986
01:42:03,119 --> 01:42:05,411
Kita harus menjadi
yang membebaskannya.

987
01:42:05,412 --> 01:42:10,416
Sebagai balasannya dia
akan memberi kita imbalan.

988
01:42:10,417 --> 01:42:12,752
Imbalan untuk siapa? Kau?

989
01:42:12,753 --> 01:42:15,004
Itu hanya omong kosong.

990
01:42:15,005 --> 01:42:20,760
Bila ada pilihan lain,
silakan utarakan.

991
01:42:21,011 --> 01:42:23,221
Cumi-cumi.

992
01:42:23,222 --> 01:42:25,932
Ya.

993
01:42:26,851 --> 01:42:33,022
Teman-teman, jangan
lupakan cumi-cumi.

994
01:42:33,023 --> 01:42:35,400
Bergerak-gerak seperti sosis kecil.

995
01:42:35,401 --> 01:42:39,237
Kita pertemukan,
mereka akan bertarung.

996
01:42:39,238 --> 01:42:42,907
Itu sifat manusia, kan?
Atau sifat ikan.

997
01:42:42,908 --> 01:42:46,494
Memang, kita bisa bertahan di sini...

998
01:42:46,495 --> 01:42:48,955
lalu setengah dari kita
akan mati dalam sebulan,

999
01:42:48,956 --> 01:42:54,085
itu agak suram bagiku. Atau...

1000
01:42:56,755 --> 01:43:00,884
seperti yang rekan terpelajarku...

1001
01:43:00,885 --> 01:43:05,180
telah sarankan,
kita bisa membebaskan Calypso...

1002
01:43:05,181 --> 01:43:08,516
dan berdoa semoga dia
memberi ampunan.

1003
01:43:08,517 --> 01:43:10,768
Aku meragukannya.

1004
01:43:11,270 --> 01:43:14,814
Bisakah kita berpura-pura kalau
dia bukan wanita murka...

1005
01:43:14,815 --> 01:43:18,749
dengan kemarahan yang hebat?
Tidak bisa.

1006
01:43:18,750 --> 01:43:21,696
Fakta bisa berbicara,
papan kayu di kapal karam.

1007
01:43:21,697 --> 01:43:25,033
Hanya tersisa satu pilihan.

1008
01:43:25,034 --> 01:43:30,246
Aku setuju, dan tak percaya
ini keluar dari mulutku,

1009
01:43:31,123 --> 01:43:34,459
Kapten Swann.
Kita harus bertempur.

1010
01:43:34,460 --> 01:43:37,503
Kau selalu lari dari
pertempuran. / Tidak

1011
01:43:37,504 --> 01:43:40,006
Selalu. / Tidak.

1012
01:43:40,007 --> 01:43:45,094
Selalu dan kau tahu itu./ Tidak,
itu fitnah. Aku hanya menganut...

1013
01:43:45,095 --> 01:43:47,513
tradisi perompak yang
tertua dan terpuji.

1014
01:43:47,514 --> 01:43:51,809
Aku setuju hanya tindakan
itu yang harus kita lakukan.

1015
01:43:51,810 --> 01:43:55,521
Kita harus melawan untuk kabur.

1016
01:43:55,522 --> 01:43:59,692
Baik!

1017
01:43:59,693 --> 01:44:04,280
Sesuai kode etik, aksi peperangan,
dan ini tepat seperti itu,

1018
01:44:04,281 --> 01:44:07,116
hanya bisa dinyatakan
oleh Raja Perompak.

1019
01:44:07,117 --> 01:44:09,827
- Kau mengada-ada.
- Benarkah?

1020
01:44:09,828 --> 01:44:15,416
Aku panggil Kapten Teague,
penjaga kode etik.

1021
01:44:15,459 --> 01:44:20,338
Sri Sumbhajee menyatakan
semua ini adalah kebodohan.

1022
01:44:20,339 --> 01:44:24,467
Lupakan kode. Siapa peduli...

1023
01:44:30,933 --> 01:44:33,685
Kode etik adalah hukum.

1024
01:44:44,738 --> 01:44:48,157
Kau menghalangi, Nak.

1025
01:44:55,666 --> 01:44:58,418
Kode etik.

1026
01:44:58,419 --> 01:45:01,713
Seperti yang ditetapkan
oleh Morgan dan Bartholomew.

1027
01:45:19,648 --> 01:45:24,444
Itu tak... Bagaimana bisa...?/
Penyu laut, Sobat.

1028
01:45:25,362 --> 01:45:27,905
Penyu laut?

1029
01:45:42,963 --> 01:45:45,173
Barbossa benar.

1030
01:45:45,174 --> 01:45:47,383
Tunggu.

1031
01:45:47,760 --> 01:45:50,803
"Adalah kewajiban raja
untuk menyatakan perang,

1032
01:45:50,804 --> 01:45:54,390
berunding terhadap musuh
bersama." Dengar itu.

1033
01:45:54,391 --> 01:45:56,934
Belum pernah ada raja
semenjak mahkamah pertama...

1034
01:45:56,935 --> 01:46:00,938
dan tak mungkin berubah./
Tidak juga./ Kenapa tidak?

1035
01:46:00,939 --> 01:46:03,566
Raja Perompak terpilih
berdasarkan suara terbanyak.

1036
01:46:03,567 --> 01:46:07,111
Dan tiap perompak
memilih dirinya sendiri.

1037
01:46:07,112 --> 01:46:09,738
Aku meminta pemungutan suara.

1038
01:46:13,035 --> 01:46:15,787
Aku mendukung Ammand the Corsair.

1039
01:46:15,788 --> 01:46:18,581
Kapten Chevalle,
Pria Prancis yang miskin.

1040
01:46:18,582 --> 01:46:22,043
Sri Sumbhajee mendukung
pada Sri Sumbhajee

1041
01:46:22,044 --> 01:46:24,295
Nyonya Ching.

1042
01:46:24,296 --> 01:46:26,172
Tuan Jocard.

1043
01:46:26,173 --> 01:46:27,423
Elizabeth Swann.

1044
01:46:27,424 --> 01:46:31,302
- Barbossa.
- Vallenueva.

1045
01:46:31,303 --> 01:46:33,638
Elizabeth Swann.

1046
01:46:33,680 --> 01:46:36,474
- Apa?
- Aku tahu. Aneh, bukan?

1047
01:46:38,143 --> 01:46:42,313
Kau akan memberi
suara untuk aku.

1048
01:46:43,732 --> 01:46:45,066
Tidak!

1049
01:46:45,067 --> 01:46:49,404
Apa kalian tidak mau
menuruti kode etik?

1050
01:46:57,413 --> 01:47:00,248
Baiklah.

1051
01:47:01,750 --> 01:47:07,839
Apa titahmu, Kapten Swann,
Raja dari Mahkamah Persaudaraan?

1052
01:47:08,632 --> 01:47:12,093
Siapkan setiap kapal yang ada.

1053
01:47:12,094 --> 01:47:14,720
Saat fajar,

1054
01:47:14,721 --> 01:47:17,389
kita akan berperang.

1055
01:47:19,726 --> 01:47:24,313
Dan kita akan pergi berperang.

1056
01:47:37,119 --> 01:47:39,120
Apa?

1057
01:47:39,121 --> 01:47:42,457
Kau sudah pernah melihat dan
melakukannya. Kau selamat.

1058
01:47:42,458 --> 01:47:45,793
Itu tipuannya, kan? Agar selamat?

1059
01:47:45,794 --> 01:47:50,882
Ini bukan sekadar
hidup selamanya, Jackie.

1060
01:47:53,010 --> 01:47:58,389
Tipuannya adalah hidup dengan
dirimu sendiri selamanya.

1061
01:48:01,435 --> 01:48:03,644
Ibu apa kabar?

1062
01:48:09,526 --> 01:48:12,487
Ibu terlihat baik.

1063
01:48:32,508 --> 01:48:37,094
Musuh ada di sini! Ayo hajar mereka!

1064
01:48:59,535 --> 01:49:03,454
Tinggalkan kapal.

1065
01:49:10,879 --> 01:49:13,589
Berunding?

1066
01:50:08,937 --> 01:50:12,940
Kau yang menuntun para
serigala ini ke pintu kami.

1067
01:50:12,941 --> 01:50:16,819
Jangan salahkan Turner. Dia
hanya alat dari pengkhianatanmu.

1068
01:50:16,820 --> 01:50:23,075
Bila ingin tahu siapa perancangnya,
lihatlah ke kiri.

1069
01:50:25,037 --> 01:50:29,248
Tanganku bersih dari semua ini.
Secara kiasan.

1070
01:50:29,249 --> 01:50:32,335
Tindakanku demi tujuanku sendiri.

1071
01:50:32,336 --> 01:50:35,630
- Tak ada hubungannya dengan Jack.
- Bagus. Dengarkan si alat ini.

1072
01:50:35,631 --> 01:50:38,174
Will, aku sudah menaiki Dutchman.

1073
01:50:38,175 --> 01:50:41,802
Aku memahami bebanmu, tapi
sayangnya sia-sia saja.

1074
01:50:41,803 --> 01:50:47,683
Tak ada yang sia-sia bila masih ada
satu orang yang memperjuangkannya.

1075
01:50:48,393 --> 01:50:54,148
Bila Turner bertindak bukan atas
namamu, kenapa dia memberiku ini?

1076
01:50:54,691 --> 01:51:00,321
Kau bersepakat denganku, Jack, untuk
mengirim para perompak, inilah mereka.

1077
01:51:00,322 --> 01:51:03,699
Jangan segan. Majulah.
Terima hadiahmu.

1078
01:51:03,700 --> 01:51:07,662
Utangmu padaku masih belum lunas.

1079
01:51:07,663 --> 01:51:13,292
Seratus tahun mengabdi
di kapal Dutchman.

1080
01:51:13,293 --> 01:51:16,587
Utang itu sudah dibayar.
Dengan adanya bantuan.

1081
01:51:16,588 --> 01:51:21,967
Kau kabur./ Secara teknis.../
Aku mengajukan pertukaran.

1082
01:51:23,178 --> 01:51:25,805
Will ikut dengan kami,

1083
01:51:25,806 --> 01:51:28,391
kau boleh membawa Jack.

1084
01:51:29,685 --> 01:51:33,104
Setuju. / Batalkan. / Setuju.

1085
01:51:33,105 --> 01:51:36,732
Jack salah satu dari 9 perompak.
Kau tidak berhak.

1086
01:51:36,733 --> 01:51:39,652
Aku Raja.

1087
01:51:40,779 --> 01:51:43,072
Sesuai perintahmu, Paduka.

1088
01:51:43,073 --> 01:51:45,825
Bajingan!

1089
01:51:49,955 --> 01:51:54,542
Bila ada yang ingin
kaukatakan, aku juga ada.

1090
01:51:56,336 --> 01:51:59,755
Kita lihat siapa yang menang?

1091
01:52:19,818 --> 01:52:23,863
Apa kau takut mati?

1092
01:52:23,947 --> 01:52:26,907
Kau tidak bisa bayangkan.

1093
01:52:28,535 --> 01:52:33,831
Beritahukan pada semua saudaramu,
bila bertempur, semua akan mati,

1094
01:52:33,832 --> 01:52:38,836
atau bila tidak bertempur,
hanya sebagian besar yang mati.

1095
01:52:38,837 --> 01:52:42,173
Kau membunuh ayahku.

1096
01:52:42,174 --> 01:52:44,967
Dia memilih nasibnya sendiri.

1097
01:52:44,968 --> 01:52:48,012
Dan kau juga sama.

1098
01:52:48,013 --> 01:52:50,222
Kita akan bertempur,

1099
01:52:50,223 --> 01:52:53,559
dan kau akan mati.

1100
01:52:56,855 --> 01:53:00,274
Baiklah.

1101
01:53:04,571 --> 01:53:09,492
Raja?/ Raja dari Mahkamah
Persaudaraan. Berkat Jack.

1102
01:53:09,493 --> 01:53:13,120
Mungkin dia memang
tahu apa yang dia lakukan.

1103
01:53:18,293 --> 01:53:22,254
Selamat! Kau berhasil tiba di
atas kapal Flying Dutchman...

1104
01:53:22,255 --> 01:53:26,258
sesuai rencana./ Dengar.../
Oh, ya. Topi.

1105
01:53:26,259 --> 01:53:30,471
Kecuali kunjungan ke kapal ini,
semua sesuai rencana.

1106
01:53:30,472 --> 01:53:35,768
Pergilah./ Kembali ke Locker?/
Tidak tanpamu, Jackie.

1107
01:53:35,811 --> 01:53:38,437
Tikam jantungnya.

1108
01:53:42,859 --> 01:53:48,697
Hidup selamanya sebagai
kapten Flying Dutchman.

1109
01:53:51,827 --> 01:53:54,078
Tapi...

1110
01:53:54,079 --> 01:53:57,289
bila kau ada di penjara kapal...

1111
01:53:57,290 --> 01:54:01,252
siapa yang menikam jantungnya?

1112
01:54:01,837 --> 01:54:05,756
Tampaknya mencapai
keabadian menjadi agak sulit.

1113
01:54:06,466 --> 01:54:08,634
Kacang.

1114
01:54:08,635 --> 01:54:11,554
Kami pakai Black Pearl sebagai kapal
utama untuk menghadapi serangan.

1115
01:54:11,555 --> 01:54:14,849
Benarkah?/
Ny. Ikan, ayolah.

1116
01:54:14,850 --> 01:54:16,392
Ayo.

1117
01:54:16,393 --> 01:54:20,271
Barbossa, kau tak bisa
membebaskannya.

1118
01:54:20,272 --> 01:54:22,189
Kita harus berikan
Jack kesempatan.

1119
01:54:22,190 --> 01:54:24,108
Maaf, Paduka.

1120
01:54:24,109 --> 01:54:27,945
Sudah terlalu lama takdirku
tak ada dalam tanganku.

1121
01:54:30,198 --> 01:54:32,491
Tidak lagi.

1122
01:54:33,660 --> 01:54:36,495
Musuh...

1123
01:54:36,496 --> 01:54:40,374
...sudah memilih kehancuran.

1124
01:54:41,918 --> 01:54:47,256
Siapkan armada./
Kembali ke posisi!

1125
01:54:53,179 --> 01:54:56,140
Apakah ada ritual membaca mantera?

1126
01:54:56,141 --> 01:55:01,520
Ya. Semua koin disatukan.

1127
01:55:01,521 --> 01:55:04,398
Koin harus dibakar...

1128
01:55:04,399 --> 01:55:06,483
...dan seseorang harus
mengucapkan kata-katanya.

1129
01:55:06,484 --> 01:55:10,154
"Calypso, aku bebaskan kau
dari ikatan tubuh manusia. "

1130
01:55:10,155 --> 01:55:11,906
Itu saja?

1131
01:55:11,907 --> 01:55:16,577
Menurut petunjuk harus
diucapkan seolah kepada kekasih.

1132
01:55:21,791 --> 01:55:28,047
Calypso, aku bebaskan kau
dari ikatan tubuh manusia.

1133
01:55:36,848 --> 01:55:41,352
Itu saja?/ Tidak. Dia tidak
mengucapkannya dengan benar.

1134
01:55:47,317 --> 01:55:50,778
Kau harus mengucapkannya
dengan benar.

1135
01:55:57,661 --> 01:56:00,454
Calypso,

1136
01:56:04,209 --> 01:56:07,044
aku bebaskan kau dari
ikatan tubuh manusia.

1137
01:56:25,146 --> 01:56:27,356
Tia Dalma.

1138
01:56:29,067 --> 01:56:31,610
Calypso.

1139
01:56:33,154 --> 01:56:37,783
Saat Persaudaraan mengurungmu,
siapa yang membocorkan caranya?

1140
01:56:39,744 --> 01:56:44,373
- Siapa yang mengkhianatimu?
- Katakan namanya.

1141
01:56:44,833 --> 01:56:47,418
Davy Jones.

1142
01:57:00,724 --> 01:57:05,519
Ini dia!

1143
01:57:47,145 --> 01:57:50,355
Calypso!

1144
01:57:50,732 --> 01:57:57,154
Aku datang menghadapmu
sebagai pelayan yang hina.

1145
01:57:58,198 --> 01:58:03,452
Aku sudah penuhi janjiku
dan minta bantuanmu.

1146
01:58:05,663 --> 01:58:09,083
Ampuni aku, kapalku, awak kapalku...

1147
01:58:09,084 --> 01:58:14,004
tapi lepaskan amarahmu kepada mereka
yang berani berlagak sebagai tuanmu...

1148
01:58:14,005 --> 01:58:16,548
...atau tuan dariku.

1149
01:59:13,189 --> 01:59:15,732
Itu saja?

1150
01:59:17,318 --> 01:59:20,988
Dia sama sekali tak membantu.

1151
01:59:23,032 --> 01:59:25,159
Sekarang apa?

1152
01:59:25,160 --> 01:59:27,286
Tak ada.

1153
01:59:27,287 --> 01:59:31,206
Harapan terakhir kita
sudah mengecewakan kita.

1154
01:59:57,734 --> 01:59:59,276
Ini belum berakhir.

1155
01:59:59,277 --> 02:00:02,487
- Pertempuran masih menunggu.
- Kita melawan armada.

1156
02:00:02,488 --> 02:00:04,907
Dengan adanya Dutchman
kita tak punya peluang.

1157
02:00:04,908 --> 02:00:07,326
Hanya kesempatan bodoh.

1158
02:00:07,327 --> 02:00:10,078
Balas dendam takkan menghidupkan
kembali ayahmu, Nn. Swann,

1159
02:00:10,079 --> 02:00:14,750
bukan untuk itu aku rela mati.

1160
02:00:18,254 --> 02:00:21,089
Kau benar.

1161
02:00:25,053 --> 02:00:28,513
Lalu demi apa kita rela untuk mati?

1162
02:00:30,600 --> 02:00:32,893
Dengarkan aku.

1163
02:00:32,894 --> 02:00:35,771
Dengar!

1164
02:00:37,148 --> 02:00:42,694
Persaudaraan tetap memandang kita
bersama Black Pearl untuk memimpin.

1165
02:00:42,695 --> 02:00:44,571
Apa yang akan mereka lihat?

1166
02:00:44,572 --> 02:00:47,908
Tikus-tikus yang ketakutan
di atas kapal rusak?

1167
02:00:47,909 --> 02:00:52,663
Mereka akan melihat
orang-orang bebas dan kebebasan.

1168
02:00:52,664 --> 02:00:55,832
Yang akan dilihat musuh
adalah kilasan tembakan meriam kita.

1169
02:00:55,833 --> 02:01:02,965
Mereka akan dengar denting pedang kita
dan mereka akan tahu kemampuan kita.

1170
02:01:03,883 --> 02:01:06,635
Dengan keringat di kening kita,

1171
02:01:06,636 --> 02:01:09,221
dan kekuatan punggung kita,

1172
02:01:09,681 --> 02:01:13,433
dan keberanian di hati kita.

1173
02:01:14,811 --> 02:01:17,396
Tuan-tuan...

1174
02:01:18,898 --> 02:01:21,900
...naikkan bendera.

1175
02:01:22,652 --> 02:01:24,111
Naikkan bendera.

1176
02:01:24,112 --> 02:01:26,530
- Naikkan bendera.
- Naikkan bendera!

1177
02:01:26,531 --> 02:01:33,745
Arah angin memihak pada kita.
Hanya itu yang kita butuhkan!

1178
02:01:34,038 --> 02:01:36,790
Naikkan bendera!

1179
02:02:27,467 --> 02:02:30,177
Arah angin menguntungkan kita, Pak.

1180
02:02:30,178 --> 02:02:32,095
Bagus.

1181
02:02:32,096 --> 02:02:36,058
Beri tanda pada Jones untuk
tidak memberi ampun.

1182
02:02:36,059 --> 02:02:39,019
Itu akan mencerahkan harinya.

1183
02:02:42,065 --> 02:02:47,319
Siapkan senjata. Jangan beri ampun.

1184
02:02:55,244 --> 02:02:58,246
Calypso.

1185
02:03:23,356 --> 02:03:27,651
Apa kau perhatikan kalau akan
turun hujan?/ Itu pertanda buruk.

1186
02:03:27,652 --> 02:03:30,987
Awasi jangkar. Naikkan layar utama.

1187
02:03:30,988 --> 02:03:33,281
Jaga bubuk mesiu tetap kering.

1188
02:03:46,963 --> 02:03:49,714
Pusaran air!

1189
02:03:52,093 --> 02:03:55,053
Kapten Barbossa!

1190
02:03:55,054 --> 02:03:58,056
Kami membutuhkanmu di kemudi.

1191
02:03:59,725 --> 02:04:03,270
Itu benar.

1192
02:04:04,355 --> 02:04:09,484
Tegakkan layar, dasar bodoh.

1193
02:04:09,485 --> 02:04:14,322
Ini hari yang baik untuk mati.

1194
02:04:23,583 --> 02:04:25,542
Menjauh!

1195
02:04:25,543 --> 02:04:27,961
Dia takkan membahayakan kita.

1196
02:04:27,962 --> 02:04:31,214
Kecepatan penuh menuju
jurang kematian.

1197
02:04:31,215 --> 02:04:33,717
Apa kau gila?

1198
02:04:33,718 --> 02:04:36,428
Kau takut basah?

1199
02:04:45,146 --> 02:04:47,647
Dia di belakang kita
dan makin dekat.

1200
02:04:47,648 --> 02:04:54,196
Tambah kecepatan! Tambahkan
angin dan tahan airnya.

1201
02:05:00,077 --> 02:05:02,746
Meriam haluan!

1202
02:05:02,747 --> 02:05:06,458
Siapkan meriam haluan!

1203
02:05:16,469 --> 02:05:19,346
Bawa kita keluar atau
kita akan hancur.

1204
02:05:19,347 --> 02:05:25,560
Tidak. Terus maju. Kita akan
memotong ke perairan yang lebih cepat.

1205
02:05:25,561 --> 02:05:28,355
Bersiap menembak serentak.

1206
02:05:37,949 --> 02:05:45,455
Siapkan meriam. Cepat./ Kumpulkan
keberanian kalian. Bersiap.

1207
02:05:51,629 --> 02:05:55,090
Berpikirlah seperti bocah itu.

1208
02:05:55,091 --> 02:05:58,593
Engsel.

1209
02:05:58,594 --> 02:06:03,014
Engsel setengah barel./ Pengungkit.

1210
02:06:06,602 --> 02:06:10,272
Doakan kita berhasil.
Kita membutuhkannya.

1211
02:06:10,356 --> 02:06:13,316
Aku sudah merindukannya./
Dia cukup menarik, 'kan?

1212
02:06:13,317 --> 02:06:15,902
Jangan ada yang bergerak.

1213
02:06:15,903 --> 02:06:19,030
Aku menjatuhkan otakku.

1214
02:06:27,456 --> 02:06:31,042
Tutup palka rapat-rapat!

1215
02:06:31,627 --> 02:06:34,045
Siapkan senjata kalian!

1216
02:06:34,046 --> 02:06:37,591
Petugas meriam, bidik tiangnya!

1217
02:06:40,761 --> 02:06:44,180
Meriam utama bersiaga!

1218
02:06:47,768 --> 02:06:52,814
Tunggu dulu.
Hingga posisi kita di sampingnya.

1219
02:06:56,861 --> 02:07:00,113
Tembak!

1220
02:07:00,114 --> 02:07:03,867
Tembak!/ Tembak semua!

1221
02:07:03,951 --> 02:07:06,577
Tembak!

1222
02:07:08,623 --> 02:07:11,541
Tembak!

1223
02:07:20,926 --> 02:07:23,678
Ayolah.

1224
02:07:31,979 --> 02:07:37,734
Sudah terlambat untuk
mengubah arah.

1225
02:07:40,988 --> 02:07:43,698
Berhenti atau kami tembak.

1226
02:07:44,617 --> 02:07:47,035
Bagus.

1227
02:07:48,079 --> 02:07:51,581
Aku hanya mau ambil
barang pribadiku.

1228
02:07:51,582 --> 02:07:55,877
Meskipun terpuji, tapi mengapa kau
di sini padahal bisa di tempat lain?

1229
02:07:55,878 --> 02:07:59,005
Harus ada yang tinggal
dan menjaga peti.

1230
02:07:59,590 --> 02:08:04,302
Tak perlu ditanyakan lagi. Terjadi
kemunduran disiplin di kapal ini.

1231
02:08:04,303 --> 02:08:08,139
- Aku menyalahkan manusia ikan.
- Oh, jadi manusia ikan,

1232
02:08:08,140 --> 02:08:10,141
karena menjadi manusia ikan,

1233
02:08:10,142 --> 02:08:13,728
secara langsung pasti tidak
sedisiplin manusia bukan ikan?

1234
02:08:13,729 --> 02:08:16,064
Tampaknya berhubungan,
hanya itu menurutku.

1235
02:08:16,065 --> 02:08:20,652
Memang benar, bila tak ada manusia
ikan, tak perlu menjaga peti.

1236
02:08:20,653 --> 02:08:25,407
Dan bila tak ada peti,
kita tak perlu menjaganya.

1237
02:08:27,535 --> 02:08:31,913
Ayo!

1238
02:08:32,206 --> 02:08:35,750
Bersiap menaiki kapal!

1239
02:08:35,751 --> 02:08:38,294
Berlindung!

1240
02:08:54,145 --> 02:08:56,563
Tidak.

1241
02:09:21,380 --> 02:09:24,174
Lihat ini.

1242
02:09:24,175 --> 02:09:26,342
Burung tersesat.

1243
02:09:26,343 --> 02:09:31,222
Burung tersesat yang tak
pernah belajar terbang.

1244
02:09:31,807 --> 02:09:34,893
Sayang sekali.

1245
02:09:34,894 --> 02:09:37,520
Tapi...

1246
02:09:38,647 --> 02:09:41,524
...tak pernah terlambat
untuk belajar, 'kan?

1247
02:09:57,124 --> 02:10:00,168
Serahkan peti itu.

1248
02:10:00,169 --> 02:10:02,045
Aku bisa membebaskanmu.

1249
02:10:02,046 --> 02:10:06,508
Kebebasanku sudah lama hilang.

1250
02:10:52,137 --> 02:10:54,931
Elizabeth.

1251
02:10:57,184 --> 02:10:59,727
Elizabeth.

1252
02:10:59,728 --> 02:11:02,271
Maukah kau menikah denganku?

1253
02:11:02,690 --> 02:11:05,358
Kurasa ini bukan saat yang tepat.

1254
02:11:08,487 --> 02:11:11,489
Sekaranglah saatnya.

1255
02:11:15,578 --> 02:11:18,120
Aku mencintaimu.

1256
02:11:22,751 --> 02:11:26,087
Aku sudah memilih.
Apa pilihanmu?

1257
02:11:26,171 --> 02:11:28,506
Barbossa!

1258
02:11:29,008 --> 02:11:31,384
Nikahkan kami!

1259
02:11:31,552 --> 02:11:34,929
Aku agak sibuk saat ini!

1260
02:11:40,311 --> 02:11:43,771
Barbossa, sekarang!

1261
02:11:43,981 --> 02:11:46,357
Baiklah.

1262
02:11:56,285 --> 02:11:59,996
Hadirin yang terkasih
kita berkumpul hari ini...

1263
02:11:59,997 --> 02:12:04,834
untuk membantai kalian.

1264
02:12:08,422 --> 02:12:11,382
Elizabeth Swann, kau bersedia
menerimaku sebagai suamimu?

1265
02:12:11,383 --> 02:12:14,302
Aku bersedia./ Bagus.

1266
02:12:20,184 --> 02:12:23,519
Will Turner, apa kau
bersedia menerimaku...

1267
02:12:23,520 --> 02:12:26,731
menjadi istrimu...

1268
02:12:30,194 --> 02:12:32,445
dalam sehat dan sakit...

1269
02:12:32,613 --> 02:12:35,615
meski sehat peluangnya
lebih sedikit?

1270
02:12:42,081 --> 02:12:44,374
Aku bersedia.

1271
02:12:45,626 --> 02:12:49,212
Sebagai Kapten, kunyatakan kalian...

1272
02:12:51,632 --> 02:12:54,008
Kau boleh mencium...

1273
02:13:02,184 --> 02:13:04,894
Kau boleh mencium...

1274
02:13:08,649 --> 02:13:11,359
Cium saja.

1275
02:13:49,064 --> 02:13:52,150
Tinggalkan saja.

1276
02:14:02,745 --> 02:14:05,455
Kau tak bisa apa-apa tanpa kuncinya.

1277
02:14:05,456 --> 02:14:07,749
Aku sudah punya kuncinya.

1278
02:14:08,083 --> 02:14:11,085
Tidak.

1279
02:14:11,086 --> 02:14:13,379
Oh, kunci itu.

1280
02:14:48,499 --> 02:14:51,167
Tidak!

1281
02:15:17,361 --> 02:15:19,904
Ini pistolku.

1282
02:15:47,141 --> 02:15:49,683
Turner.

1283
02:15:53,188 --> 02:15:55,773
Tembak!

1284
02:16:00,654 --> 02:16:03,322
Terima kasih, Jack.

1285
02:16:32,477 --> 02:16:35,354
Ini aku.

1286
02:16:35,814 --> 02:16:39,317
Ini Will. Putramu.

1287
02:17:39,836 --> 02:17:42,379
Pergilah!

1288
02:17:59,481 --> 02:18:03,609
Wanita keji!
Aku takkan memberi ampun.

1289
02:18:03,610 --> 02:18:07,029
Itu sebabnya aku membawa ini.

1290
02:18:25,424 --> 02:18:30,469
Aku takkan membunuhmu.
Aku sudah berjanji.

1291
02:18:37,811 --> 02:18:45,693
Tuan, apa kau lupa?
Aku bedebah tak berjantung.

1292
02:19:03,253 --> 02:19:09,091
Cinta. Ikatan yang mengerikan.

1293
02:19:09,092 --> 02:19:14,180
Tapi begitu mudah diputuskan.

1294
02:19:14,181 --> 02:19:19,602
Katakan, William Turner,
apa kau takut mati?

1295
02:19:19,603 --> 02:19:22,396
Apa kau takut?

1296
02:19:31,948 --> 02:19:36,243
Menyedihkan, hidup dan mati
terletak di tangan seseorang.

1297
02:19:36,286 --> 02:19:41,290
Kau manusia yang kejam,
Jack Sparrow.

1298
02:19:41,291 --> 02:19:44,460
Kejam hanyalah soal sudut pandang.

1299
02:19:44,461 --> 02:19:47,338
Benarkah?

1300
02:20:11,988 --> 02:20:14,615
Will.

1301
02:20:14,741 --> 02:20:17,701
Lihat aku! Tetap bersamaku.
Kau baik saja.

1302
02:20:22,999 --> 02:20:25,209
William.

1303
02:20:25,210 --> 02:20:27,920
Putraku.

1304
02:20:38,432 --> 02:20:42,768
Will? Lihat aku!

1305
02:20:45,856 --> 02:20:51,318
Kau takkan bisa mencegah
pembalasanku.

1306
02:21:05,417 --> 02:21:08,752
Calypso.

1307
02:21:13,216 --> 02:21:15,551
Kapal akan menenggelamkan kita.

1308
02:21:15,552 --> 02:21:20,264
Bergegas atau kita
semua akan masuk Locker!

1309
02:21:54,674 --> 02:21:59,261
Tidak!

1310
02:22:00,472 --> 02:22:06,977
Bagian dari awak, bagian dari kapal.

1311
02:22:06,978 --> 02:22:11,065
Bagian dari awak, bagian dari
kapal. / Jangan tinggalkan aku.

1312
02:22:12,150 --> 02:22:15,152
Aku takkan meninggalkanmu.

1313
02:22:24,037 --> 02:22:27,206
Kapal Dutchman harus
memiliki kapten.

1314
02:22:29,167 --> 02:22:31,418
Bertahanlah.

1315
02:23:25,473 --> 02:23:28,434
Syukurlah, Jack.
Armada masih menunggu.

1316
02:23:28,435 --> 02:23:30,894
Endeavor mendekat dengan cepat.

1317
02:23:30,895 --> 02:23:35,524
Sekarang saatnya menegakkan
tradisi perompak paling tua dan mulia.

1318
02:23:35,525 --> 02:23:39,278
Sebenarnya aku tak senang tradisi.

1319
02:23:43,158 --> 02:23:46,118
Bersiap.
Arahkan kapal mendekati arah angin.

1320
02:23:46,119 --> 02:23:49,830
Batalkan! Atau kita akan jadi sasaran
empuk. / Batalkan "batalkan" tadi.

1321
02:23:49,831 --> 02:23:55,336
- Tapi, Kapten...
- Batalkan. Diam.

1322
02:24:07,098 --> 02:24:10,017
Apa yang mereka tunggu?

1323
02:24:10,018 --> 02:24:14,355
Dia berharap kita
menghormati kesepakatan kita.

1324
02:24:15,106 --> 02:24:19,443
Siapkan meriam.

1325
02:24:22,113 --> 02:24:27,493
Ini bukan masalah pribadi, Jack.
Hanya bisnis yang menguntungkan

1326
02:24:53,395 --> 02:24:56,897
Dia selamat.

1327
02:25:21,089 --> 02:25:23,507
Siapkan meriam.

1328
02:25:25,009 --> 02:25:27,261
Naikkan layar.

1329
02:25:27,262 --> 02:25:30,514
Ya, naikkan layar.

1330
02:25:54,247 --> 02:25:56,498
Perintah, Pak.

1331
02:25:59,169 --> 02:26:00,919
Pak!

1332
02:26:00,920 --> 02:26:02,421
Kapten.

1333
02:26:02,422 --> 02:26:04,214
- Tembak.
- Tembak!

1334
02:26:04,215 --> 02:26:09,803
Tembak!

1335
02:26:19,564 --> 02:26:23,942
Perintah, Pak!

1336
02:26:34,829 --> 02:26:37,122
Apa perintah Anda?

1337
02:26:37,207 --> 02:26:39,875
Ini hanya...

1338
02:26:40,543 --> 02:26:43,253
...bisnis yang menguntungkan.

1339
02:26:43,797 --> 02:26:45,130
Tinggalkan kapal!

1340
02:26:45,131 --> 02:26:50,511
Tinggalkan kapal!/
Semuanya, tinggalkan kapal!

1341
02:28:15,138 --> 02:28:17,764
Mereka berbalik!

1342
02:28:29,360 --> 02:28:32,070
Angin ada di pihakmu.

1343
02:28:36,492 --> 02:28:39,369
Astaga!

1344
02:29:16,199 --> 02:29:19,117
- Tn. Gibbs.
- Kapten?

1345
02:29:19,118 --> 02:29:22,788
Kau boleh lempar topiku
jika mau./ Baik, Kapten.

1346
02:29:22,789 --> 02:29:25,165
Hore!

1347
02:29:26,542 --> 02:29:29,628
Sekarang ambil topiku.

1348
02:29:46,729 --> 02:29:49,606
Perintah, Pak?

1349
02:29:52,610 --> 02:29:59,032
Ayah tak lagi terikat
dengan Dutchman. Ayah bebas.

1350
02:29:59,033 --> 02:30:02,244
Itu bagus, tapi...

1351
02:30:02,912 --> 02:30:07,541
...aku masih punya utang
yang harus kubayar.

1352
02:30:07,542 --> 02:30:10,502
Jika kau mau menerimaku.

1353
02:30:13,047 --> 02:30:15,841
Kemudikan kapal, Tn. Turner.

1354
02:30:16,384 --> 02:30:19,678
Siap, Kapten Turner.

1355
02:30:33,276 --> 02:30:36,111
Kapal ini punya tujuan lagi.

1356
02:30:36,112 --> 02:30:41,533
Dan ke mana kita pergi,
dia tak bisa ikut.

1357
02:30:41,534 --> 02:30:46,663
Sehari di darat.
10 tahun di laut.

1358
02:30:46,664 --> 02:30:50,125
Harga yang sangat mahal
untuk apa yang sudah dilakukan.

1359
02:30:51,377 --> 02:30:54,296
Tergantung pada satu hari itu.

1360
02:30:56,174 --> 02:30:59,760
Perahumu menunggu, Yang Mulia.

1361
02:31:02,722 --> 02:31:05,849
Dayungnya ada di dalam.

1362
02:31:16,194 --> 02:31:19,404
Ny. Turner.

1363
02:31:23,117 --> 02:31:26,244
Selamat jalan, Sayang.

1364
02:31:30,708 --> 02:31:33,335
Jack.

1365
02:31:33,336 --> 02:31:37,047
Hubungan kita takkan
pernah bisa berhasil.

1366
02:31:38,549 --> 02:31:41,968
Teruslah berkata begitu, Sayang.

1367
02:31:44,931 --> 02:31:47,891
Sekali saja sudah cukup.

1368
02:31:48,643 --> 02:31:51,353
Terima kasih.

1369
02:32:09,872 --> 02:32:13,083
Aku butuh yang satunya lagi.

1370
02:32:44,448 --> 02:32:47,492
Sebentar lagi matahari terbenam.

1371
02:33:05,386 --> 02:33:07,721
Hatiku selalu jadi milikmu.

1372
02:33:12,602 --> 02:33:15,187
Maukah kau menjaganya?

1373
02:33:15,938 --> 02:33:18,773
Ya.

1374
02:33:21,194 --> 02:33:23,862
Ya.

1375
02:33:42,048 --> 02:33:44,966
Will!

1376
02:33:58,814 --> 02:34:02,442
Pandanglah selalu ke cakrawala.

1377
02:34:29,929 --> 02:34:31,680
Memang selalu miring ke kiri,

1378
02:34:31,681 --> 02:34:35,350
dan sudah terkenal
membuat wanita ketakutan.

1379
02:34:35,351 --> 02:34:40,480
Tapi aku janji,
kau takkan kecewa.

1380
02:34:40,481 --> 02:34:44,901
Itukah?/ Kapal Black Pearl?

1381
02:34:44,902 --> 02:34:49,197
Tak begitu besar./ Itu sekoci.

1382
02:34:49,198 --> 02:34:53,868
Kapalku hebat, menakutkan,
besar dan...

1383
02:34:53,869 --> 02:34:59,040
...hilang. Kenapa hilang?

1384
02:34:59,041 --> 02:35:01,751
Itukah?

1385
02:35:02,044 --> 02:35:04,045
Ya, itu dia.

1386
02:35:04,046 --> 02:35:06,672
Kenapa di sana?

1387
02:35:07,091 --> 02:35:10,802
Jauh lebih besar jika dari dekat./
Jack, kau janji mengajak kami naik.

1388
02:35:10,803 --> 02:35:14,639
Aku yang pertama naik./ Kau?

1389
02:35:14,640 --> 02:35:18,310
Itu katanya./
Takkan pernah!

1390
02:35:19,103 --> 02:35:23,231
Tn. Gibbs? Ada alasan khusus
kenapa kapalku hilang?

1391
02:35:23,232 --> 02:35:27,193
Kapal? Kita sedang di kapal.

1392
02:35:28,738 --> 02:35:31,740
Jack! Kapalnya hilang!

1393
02:35:31,741 --> 02:35:34,576
Sungguh?

1394
02:35:34,785 --> 02:35:38,455
Bisakah kalian berhenti?

1395
02:35:38,456 --> 02:35:43,084
Dengarkan aku. Ya, aku bohong.
Tidak, aku tak mencintaimu.

1396
02:35:43,085 --> 02:35:46,379
Tentu itu membuatmu terlihat gemuk.
Aku tak pernah ke Brussels.

1397
02:35:46,380 --> 02:35:49,549
Ejaannya "egregious."

1398
02:35:49,550 --> 02:35:53,178
Aku tak pernah bertemu Pizarro,
tapi aku suka kue pastelnya.

1399
02:35:53,179 --> 02:35:56,222
Dan semua ceritaku tidaklah
penting mengingat...

1400
02:35:56,223 --> 02:36:00,518
kapalku sekali lagi hilang.
Paham?

1401
02:36:12,490 --> 02:36:16,326
- Ambil sebanyak mungkin.
- Dan jangan kembalikan apapun!

1402
02:36:19,205 --> 02:36:21,289
Katakan, Nona-nona.

1403
02:36:21,290 --> 02:36:25,418
Apa yang kalian tahu
tentang penyu laut?

1404
02:36:38,307 --> 02:36:41,851
Kau mau ini?

1405
02:36:42,395 --> 02:36:47,816
Anak baik. Kau anak ayah.

1406
02:36:47,817 --> 02:36:50,276
Pak?

1407
02:36:50,277 --> 02:36:54,572
Sebagian awak kapal merasa tak enak
meninggalkan Kapten Jack.

1408
02:36:54,573 --> 02:36:56,408
Lagi.

1409
02:36:56,409 --> 02:36:58,785
Benarkah?

1410
02:36:58,786 --> 02:37:02,163
Kami akan merasa lebih tenang...

1411
02:37:02,164 --> 02:37:05,250
jika bisa melihat barang
yang kau ceritakan itu.

1412
02:37:05,251 --> 02:37:06,876
Di dalam peta.

1413
02:37:06,877 --> 02:37:08,628
- Ya.
- Dengan mata kami sendiri.

1414
02:37:08,629 --> 02:37:13,425
Untuk membantu meringankan
beban rasa bersalah kami.

1415
02:37:14,385 --> 02:37:17,512
Lihat ini sampai puas.

1416
02:37:17,513 --> 02:37:19,973
Ada banyak cara
untuk bisa hidup selamanya.

1417
02:37:19,974 --> 02:37:24,561
Tuan-tuan, aku persembahkan
Mata Air Awet Muda.

1418
02:37:34,488 --> 02:37:36,573
Sparrow.

1419
02:37:36,574 --> 02:37:42,537
Yo-ho, yo-ho
Perompak adalah kehidupanku.

1420
02:38:07,062 --> 02:38:09,355
Kami iblis, kami keparat

1421
02:38:09,356 --> 02:38:12,609
Kami benar-benar jahat

1422
02:38:31,337 --> 02:38:35,089
Ayo minum, sayangku, yo ho

1423
02:38:36,014 --> 02:38:39,014
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso

1424
02:47:08,013 --> 02:47:10,980
10 tahun kemudian

1425
02:47:10,981 --> 02:47:15,818
Kami menjarah, merampas, mencuri dan
merampok, ayo minum, sayangku, yo ho

1426
02:47:15,819 --> 02:47:18,279
Kami menculik dan merampok
Dan tak peduli

1427
02:47:18,280 --> 02:47:20,448
Ayo minum, sayangku
Yo ho

1428
02:47:20,449 --> 02:47:27,538
Yo ho, yo ho
Perompak adalah kehidupanku