API tools faq
paste
Advertisement
rpx11117

Untitled

rpx11117
Dec 8th, 2019
216
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 63.44 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,300 --> 00:00:22,300
  8. Kakek Salto
  9. IDFL™ SubsCrew
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:22,325 --> 00:00:37,325
  13. Kunjungi:
  14. http://idfl.me/
  15.  
  16. 3
  17. 00:01:31,380 --> 00:01:37,180
  18. Kukira ini awal kisahmu.
  19.  
  20. 4
  21. 00:01:42,380 --> 00:01:46,280
  22. Ingatan itu aneh.
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:46,380 --> 00:01:49,280
  26. Tak seperti yang kukira.
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:49,380 --> 00:01:56,180
  30. Kita selalu mengikuti waktu
  31. dan tatanannya.
  32.  
  33. 7
  34. 00:02:21,380 --> 00:02:28,280
  35. Tenanglah.
  36. Kembalilah.
  37.  
  38. 8
  39. 00:02:28,380 --> 00:02:32,980
  40. - Kembalilah.
  41. - Angkat pistolmu!
  42.  
  43. 9
  44. 00:02:33,080 --> 00:02:36,980
  45. Kau sherif kota ini?
  46.  
  47. 10
  48. 00:02:37,080 --> 00:02:41,180
  49. Pistolku akan menghampirimu!
  50.  
  51. 11
  52. 00:02:41,280 --> 00:02:46,280
  53. Kau mau dikejar?
  54. Sebaiknya kau lari.
  55.  
  56. 12
  57. 00:03:04,410 --> 00:03:08,710
  58. Aku ingat saat pertengahan.
  59.  
  60. 13
  61. 00:03:10,210 --> 00:03:12,610
  62. Aku sayang Ibu.
  63.  
  64. 14
  65. 00:03:12,710 --> 00:03:15,210
  66. Aku benci Ibu!
  67.  
  68. 15
  69. 00:03:26,410 --> 00:03:30,210
  70. Dan inilah akhirnya.
  71.  
  72. 16
  73. 00:03:36,910 --> 00:03:43,110
  74. Kembalilah.
  75. Sayang, kembalilah.
  76.  
  77. 17
  78. 00:03:56,710 --> 00:04:00,910
  79. Kini aku tak memercayai
  80. adanya awal dan akhir.
  81.  
  82. 18
  83. 00:04:00,930 --> 00:04:06,430
  84. Ada hari yang
  85. menggambarkan kisahmu.
  86.  
  87. 19
  88. 00:04:06,530 --> 00:04:10,130
  89. Seperti hari kedatangan mereka.
  90.  
  91. 20
  92. 00:04:19,930 --> 00:04:23,230
  93. Selamat pagi.
  94.  
  95. 21
  96. 00:04:25,930 --> 00:04:29,530
  97. Mana semuanya?
  98.  
  99. 22
  100. 00:04:29,630 --> 00:04:34,830
  101. Baik, kita mulai saja.
  102. Kita akan bahas bahasa Portugis...
  103.  
  104. 23
  105. 00:04:34,930 --> 00:04:39,430
  106. ...dan mengapa terdengar berbeda
  107. dengan bahasa lain.
  108.  
  109. 24
  110. 00:04:39,530 --> 00:04:45,830
  111. Kisahnya dimulai
  112. di Kerajaan Galicia.
  113.  
  114. 25
  115. 00:04:45,930 --> 00:04:47,830
  116. Pada Abad Pertengahan...
  117.  
  118. 26
  119. 00:04:47,930 --> 00:04:54,530
  120. ...saat bahasa dianggap
  121. sebagai ungkapan seni.
  122.  
  123. 27
  124. 00:04:59,630 --> 00:05:01,830
  125. Ada berita apa?
  126.  
  127. 28
  128. 00:05:01,930 --> 00:05:07,230
  129. Dr. Banks,
  130. bisa buka saluran berita?
  131.  
  132. 29
  133. 00:05:22,430 --> 00:05:25,530
  134. Polisi telah memblokade
  135. lokasi ini.
  136.  
  137. 30
  138. 00:05:25,630 --> 00:05:28,030
  139. Seperti yang terlihat,
  140. kami mendekat sebisanya...
  141.  
  142. 31
  143. 00:05:28,130 --> 00:05:32,830
  144. ...tapi sayang sekali,
  145. kini Montana ditutup.
  146.  
  147. 32
  148. 00:05:32,930 --> 00:05:38,230
  149. Objek tersebut mendarat
  150. 40 menit lalu di utara I-94.
  151.  
  152. 33
  153. 00:05:38,330 --> 00:05:43,830
  154. Kami menunggu kabar apakah ini
  155. pesawat percobaan atau..
  156.  
  157. 34
  158. 00:05:43,930 --> 00:05:45,630
  159. Tunggu sebentar.
  160.  
  161. 35
  162. 00:05:45,730 --> 00:05:48,830
  163. Saya diberi tahu
  164. bahwa objek seperti ini...
  165.  
  166. 36
  167. 00:05:48,930 --> 00:05:53,430
  168. ...telah mendarat
  169. di delapan negara berbeda.
  170.  
  171. 37
  172. 00:05:53,530 --> 00:05:55,530
  173. Ya, Henry?
  174.  
  175. 38
  176. 00:05:55,630 --> 00:05:58,830
  177. Ini dari Hokkaido.
  178.  
  179. 39
  180. 00:05:58,930 --> 00:06:04,530
  181. Peristiwa ini sedang terjadi
  182. di penjuru dunia.
  183.  
  184. 40
  185. 00:06:08,430 --> 00:06:11,830
  186. Baiklah.
  187.  
  188. 41
  189. 00:06:11,930 --> 00:06:15,230
  190. Kelas dibubarkan.
  191.  
  192. 42
  193. 00:07:01,708 --> 00:07:04,108
  194. Mulai sekarang,
  195. kami meminta kerja samanya...
  196.  
  197. 43
  198. 00:07:04,208 --> 00:07:06,608
  199. ...selagi pihak berwenang
  200. mengkaji objek tersebut.
  201.  
  202. 44
  203. 00:07:06,708 --> 00:07:08,108
  204. Maksud Anda
  205. itu bukan milik kita?
  206.  
  207. 45
  208. 00:07:08,208 --> 00:07:11,208
  209. - Apa asalnya dari Bumi?
  210. - Kami masih mencari informasi.
  211.  
  212. 46
  213. 00:07:11,308 --> 00:07:12,907
  214. Kami bekerja sama
  215. dengan negara lain.
  216.  
  217. 47
  218. 00:07:13,008 --> 00:07:17,208
  219. Bukan kita saja
  220. yang kedatangan pesawat itu.
  221.  
  222. 48
  223. 00:07:17,308 --> 00:07:20,308
  224. Jika ini kontak pertama
  225. dengan maksud damai...
  226.  
  227. 49
  228. 00:07:20,408 --> 00:07:25,408
  229. ...mengapa jumlahnya ada 12?
  230. Mengapa tak satu saja?
  231.  
  232. 50
  233. 00:07:47,308 --> 00:07:52,908
  234. Entah, Bu.
  235. Aku juga menonton berita yang sama.
  236.  
  237. 51
  238. 00:07:54,008 --> 00:07:58,308
  239. Bu, jangan cemaskan
  240. saluran itu.
  241.  
  242. 52
  243. 00:07:58,408 --> 00:08:03,308
  244. Berapa kali kubilang
  245. kalau mereka orang bodoh?
  246.  
  247. 53
  248. 00:08:04,708 --> 00:08:07,608
  249. Aku terdengar gugup?
  250.  
  251. 54
  252. 00:08:07,708 --> 00:08:10,608
  253. Benar sekali.
  254.  
  255. 55
  256. 00:08:10,708 --> 00:08:16,308
  257. Aku? Ibu tahu aku.
  258. Aku juga sama.
  259.  
  260. 56
  261. 00:08:19,708 --> 00:08:22,108
  262. Bu, aku tak apa.
  263.  
  264. 57
  265. 00:08:22,208 --> 00:08:27,208
  266. Nanti kutelepon lagi.
  267. Sampai nanti.
  268.  
  269. 58
  270. 00:08:34,108 --> 00:08:36,608
  271. Setelah delapan jam
  272. kedatangannya...
  273.  
  274. 59
  275. 00:08:36,708 --> 00:08:39,908
  276. ...masih tak ada tanda-tanda
  277. yang disebut "kontak pertama".
  278.  
  279. 60
  280. 00:08:40,008 --> 00:08:43,608
  281. Objek tersebut
  282. setinggi 1500 kaki..
  283.  
  284. 61
  285. 00:08:43,708 --> 00:08:47,008
  286. ...dua pesawat lagi
  287. mendarat di Rusia.
  288.  
  289. 62
  290. 00:08:47,108 --> 00:08:50,908
  291. Satu di Siberia dan
  292. satunya di pantai Laut Hitam..
  293.  
  294. 63
  295. 00:08:51,008 --> 00:08:52,008
  296. ...terbang di atas laut.
  297.  
  298. 64
  299. 00:08:52,108 --> 00:08:58,308
  300. Sejauh ini, 12 objek tak dikenal
  301. mendarat di lokasi berbeda.
  302.  
  303. 65
  304. 00:08:58,408 --> 00:09:01,008
  305. Tidak ada tanda
  306. bahwa pesawat berpenghuni..
  307.  
  308. 66
  309. 00:09:01,108 --> 00:09:07,208
  310. ...yang memiliki gagasan bahwa
  311. pesawat macam ini tak berpenghuni.
  312.  
  313. 67
  314. 00:09:07,308 --> 00:09:14,208
  315. Terlepas dari itu,
  316. kami tetap memiliki protokol.
  317.  
  318. 68
  319. 00:10:19,008 --> 00:10:20,908
  320. Setelah peristiwa Selasa lalu...
  321.  
  322. 69
  323. 00:10:21,008 --> 00:10:23,608
  324. ...Presiden telah menyatakan
  325. keadaan darurat...
  326.  
  327. 70
  328. 00:10:23,708 --> 00:10:28,608
  329. ...dengan 5 ribu Garda Nasional
  330. dikerahkan di Montana.
  331.  
  332. 71
  333. 00:10:28,708 --> 00:10:32,608
  334. Perbatasan ditutup
  335. dan penerbangan dihentikan.
  336.  
  337. 72
  338. 00:10:32,708 --> 00:10:36,208
  339. Pembelian minyak, air, dan
  340. makanan secara massal berlanjut...
  341.  
  342. 73
  343. 00:10:36,308 --> 00:10:42,208
  344. ...dan pemerintah federal mengerahkan
  345. seluruh penegak hukum.
  346.  
  347. 74
  348. 00:10:42,308 --> 00:10:45,408
  349. ATF melarang kepemilikan
  350. senjata baru...
  351.  
  352. 75
  353. 00:10:45,508 --> 00:10:51,608
  354. ...yang memaksa pemasok
  355. senjata swasta untuk tutup.
  356.  
  357. 76
  358. 00:10:51,708 --> 00:10:54,208
  359. 48 jam kemudian
  360. masih tak ada perkembangan...
  361.  
  362. 77
  363. 00:10:54,308 --> 00:10:56,608
  364. - Dua hari.
  365. - ...dari lokasi pendaratan.
  366.  
  367. 78
  368. 00:10:56,708 --> 00:11:00,608
  369. Dan publik memaksa kami
  370. mencari jawaban.
  371.  
  372. 79
  373. 00:11:00,708 --> 00:11:04,308
  374. Aku Kolonel G.T. Weber.
  375.  
  376. 80
  377. 00:11:04,408 --> 00:11:06,108
  378. Kita belum bertemu,
  379. tapi dua tahun lalu...
  380.  
  381. 81
  382. 00:11:06,208 --> 00:11:09,708
  383. ...kau menerjemahkan bahasa Persia
  384. untuk intelijen militer.
  385.  
  386. 82
  387. 00:11:09,808 --> 00:11:12,608
  388. Kau menerjemahkan video
  389. pemberontak itu dengan cepat.
  390.  
  391. 83
  392. 00:11:12,708 --> 00:11:17,108
  393. Dan kalian menghabisi mereka
  394. dengan cepat juga.
  395.  
  396. 84
  397. 00:11:17,208 --> 00:11:22,608
  398. Kau paling ahli
  399. dalam menerjemahkan.
  400.  
  401. 85
  402. 00:11:22,708 --> 00:11:28,608
  403. Kau sudah dua tahun di SSBI.
  404. Jadi kau masih punya izin akses.
  405.  
  406. 86
  407. 00:11:28,708 --> 00:11:32,608
  408. Itu sebabnya aku ke kantormu,
  409. bukan ke Berkeley.
  410.  
  411. 87
  412. 00:11:32,708 --> 00:11:35,708
  413. Jadi?
  414.  
  415. 88
  416. 00:11:42,708 --> 00:11:46,708
  417. Kau harus menerjemahkan sesuatu.
  418.  
  419. 89
  420. 00:11:53,508 --> 00:11:58,408
  421. Mengapa kau kemari?
  422.  
  423. 90
  424. 00:11:58,508 --> 00:12:02,208
  425. Kau paham bahasa kami?
  426.  
  427. 91
  428. 00:12:08,508 --> 00:12:12,208
  429. Dari mana asalmu?
  430.  
  431. 92
  432. 00:12:19,008 --> 00:12:25,608
  433. Kau sudah dengar.
  434. Bagaimana pendapatmu?
  435.  
  436. 93
  437. 00:12:25,708 --> 00:12:31,308
  438. - Apa itu..
  439. - Ya.
  440.  
  441. 94
  442. 00:12:31,408 --> 00:12:34,608
  443. - Berapa jumlah..
  444. - Jumlah apa?
  445.  
  446. 95
  447. 00:12:34,708 --> 00:12:39,408
  448. Berapa jumlah yang bicara?
  449.  
  450. 96
  451. 00:12:41,408 --> 00:12:44,108
  452. Dua.
  453.  
  454. 97
  455. 00:12:44,208 --> 00:12:47,608
  456. Anggap saja
  457. mereka tidak bicara bersamaan.
  458.  
  459. 98
  460. 00:12:47,708 --> 00:12:54,608
  461. - Apa mereka punya mulut?
  462. - Bagaimana caramu terjemahkan?
  463.  
  464. 99
  465. 00:12:54,708 --> 00:13:00,108
  466. Melalui kata atau frasa?
  467.  
  468. 100
  469. 00:13:00,208 --> 00:13:03,208
  470. Entah.
  471.  
  472. 101
  473. 00:13:03,308 --> 00:13:05,008
  474. Jadi bagaimana menurutmu?
  475.  
  476. 102
  477. 00:13:05,108 --> 00:13:09,008
  478. Sangat sulit menerjemahkan
  479. dari suara saja.
  480.  
  481. 103
  482. 00:13:09,108 --> 00:13:12,608
  483. Aku harus berinteraksi langsung.
  484.  
  485. 104
  486. 00:13:12,708 --> 00:13:15,608
  487. Kau tak butuh itu
  488. saat menerjemahkan Persia.
  489.  
  490. 105
  491. 00:13:15,708 --> 00:13:21,908
  492. Itu karena aku sudah tahu bahasanya,
  493. tapi yang ini..
  494.  
  495. 106
  496. 00:13:23,708 --> 00:13:25,408
  497. Aku tahu maksudmu.
  498.  
  499. 107
  500. 00:13:25,508 --> 00:13:27,908
  501. - Apa maksudku?
  502. - Kau tak boleh ke Montana.
  503.  
  504. 108
  505. 00:13:28,008 --> 00:13:31,408
  506. Aku tak boleh membawa orang
  507. yang hanya punya izin TS.
  508.  
  509. 109
  510. 00:13:31,508 --> 00:13:34,308
  511. Aku hanya bilang
  512. apa yang dibutuhkan untuk ini.
  513.  
  514. 110
  515. 00:13:34,408 --> 00:13:36,608
  516. Ini bukan negosiasi.
  517.  
  518. 111
  519. 00:13:36,708 --> 00:13:41,808
  520. Jika aku pergi,
  521. kesempatanmu akan hilang.
  522.  
  523. 112
  524. 00:13:48,408 --> 00:13:53,608
  525. - Selamat siang.
  526. - Kolonel.
  527.  
  528. 113
  529. 00:13:53,708 --> 00:13:57,608
  530. Kau menyebut Berkeley.
  531. Kau ingin bertemu Danvers?
  532.  
  533. 114
  534. 00:13:57,708 --> 00:13:59,308
  535. Mungkin.
  536.  
  537. 115
  538. 00:13:59,408 --> 00:14:01,008
  539. Sebelum meminta...
  540.  
  541. 116
  542. 00:14:01,108 --> 00:14:06,708
  543. ...tanya dia terjemahan dari
  544. kata "perang" dalam Sansekerta.
  545.  
  546. 117
  547. 00:14:12,708 --> 00:14:15,208
  548. Kesepakatan berbagi
  549. penemuan ilmiah...
  550.  
  551. 118
  552. 00:14:15,308 --> 00:14:20,008
  553. ...akan terjadi selagi Rusia dan Cina
  554. berbincang dengan PBB.
  555.  
  556. 119
  557. 00:14:20,108 --> 00:14:23,608
  558. Sementara itu, pasar saham
  559. di seluruh dunia dalam krisis...
  560.  
  561. 120
  562. 00:14:23,708 --> 00:14:30,108
  563. ...diikuti anjloknya saham
  564. Dow Jones sebesar 2 ribu poin..
  565.  
  566. 121
  567. 00:14:44,708 --> 00:14:48,308
  568. - Selamat pagi.
  569. - Kolonel?
  570.  
  571. 122
  572. 00:14:48,408 --> 00:14:51,408
  573. Gavisti.
  574. Dia bilang artinya argumen.
  575.  
  576. 123
  577. 00:14:51,508 --> 00:14:55,008
  578. - Menurutmu apa artinya?
  579. - Ingin lebih banyak sapi.
  580.  
  581. 124
  582. 00:14:55,108 --> 00:14:57,608
  583. Kemas barang-barangmu.
  584.  
  585. 125
  586. 00:14:57,708 --> 00:15:01,808
  587. - Beri aku 20 menit.
  588. - Kuberi 10 menit saja.
  589.  
  590. 126
  591. 00:15:01,908 --> 00:15:06,508
  592. Dr. Banks!
  593. Silakan lewat sini.
  594.  
  595. 127
  596. 00:15:32,908 --> 00:15:36,608
  597. - Kau tak apa?
  598. - Ya.
  599.  
  600. 128
  601. 00:16:10,208 --> 00:16:14,608
  602. Terima kasih.
  603.  
  604. 129
  605. 00:16:14,708 --> 00:16:17,608
  606. Maaf.
  607. Aku tak dengar ucapanmu.
  608.  
  609. 130
  610. 00:16:17,708 --> 00:16:20,408
  611. "Bahasa adalah
  612. landasan peradaban."
  613.  
  614. 131
  615. 00:16:20,508 --> 00:16:26,608
  616. "Itu adalah perekat semua orang.
  617. Senjata pertama dalam konflik."
  618.  
  619. 132
  620. 00:16:26,708 --> 00:16:31,608
  621. Louise, ini Ian Donnelly.
  622.  
  623. 133
  624. 00:16:31,708 --> 00:16:35,608
  625. - Perkenalan yang aneh.
  626. - Ya, kau yang tulis.
  627.  
  628. 134
  629. 00:16:35,708 --> 00:16:41,608
  630. Itu tulisan untuk pendahuluan.
  631. Menjelaskan dasar-dasarnya.
  632.  
  633. 135
  634. 00:16:41,708 --> 00:16:45,708
  635. - Ini hebat, meski pun salah.
  636. - Salah?
  637.  
  638. 136
  639. 00:16:45,808 --> 00:16:50,608
  640. Landasan peradaban bukan bahasa,
  641. tapi ilmu pengetahuan.
  642.  
  643. 137
  644. 00:16:50,708 --> 00:16:54,608
  645. Ian seorang ahli fisika
  646. dari Los Alamos.
  647.  
  648. 138
  649. 00:16:54,708 --> 00:16:58,608
  650. Kau akan melapor padaku,
  651. tapi kau akan bekerja dengannya.
  652.  
  653. 139
  654. 00:16:58,708 --> 00:17:00,608
  655. Itukah yang mereka sebut UFO?
  656.  
  657. 140
  658. 00:17:00,708 --> 00:17:04,308
  659. Prioritas utama.
  660. Apa mau mereka dan asal mereka.
  661.  
  662. 141
  663. 00:17:04,408 --> 00:17:06,608
  664. Yang terpenting,
  665. bagaimana cara mereka ke sini?
  666.  
  667. 142
  668. 00:17:06,708 --> 00:17:09,608
  669. Apa mereka lebih cepat
  670. dari kecepatan cahaya?
  671.  
  672. 143
  673. 00:17:09,708 --> 00:17:16,308
  674. Aku membuat daftar pertanyaan
  675. yang berurutan..
  676.  
  677. 144
  678. 00:17:16,408 --> 00:17:22,408
  679. Bagaimana jika kita bicara daripada
  680. memberi mereka soal matematika?
  681.  
  682. 145
  683. 00:17:22,508 --> 00:17:26,608
  684. Itu sebabnya kalian di sini.
  685.  
  686. 146
  687. 00:17:26,708 --> 00:17:30,608
  688. Akan kubuatkan kopi.
  689.  
  690. 147
  691. 00:17:30,708 --> 00:17:34,008
  692. Minum kopi bersama alien.
  693.  
  694. 148
  695. 00:19:43,708 --> 00:19:46,908
  696. - Bawa mereka ke Dr. Kettler.
  697. - Baik, Pak.
  698.  
  699. 149
  700. 00:19:47,008 --> 00:19:50,308
  701. Ikuti Kapten ke ruang medis,
  702. prosedurnya hanya beberapa menit...
  703.  
  704. 150
  705. 00:19:50,408 --> 00:19:54,508
  706. - ...lalu kita mulai.
  707. - Baiklah.
  708.  
  709. 151
  710. 00:20:02,908 --> 00:20:09,608
  711. Mereka akan mengurus tas kalian.
  712. Berikan ponsel kalian.
  713.  
  714. 152
  715. 00:20:09,708 --> 00:20:11,908
  716. Ikut aku.
  717.  
  718. 153
  719. 00:20:12,008 --> 00:20:15,908
  720. Kenakan ini.
  721. Kalian harus terus memakainya.
  722.  
  723. 154
  724. 00:20:27,508 --> 00:20:29,408
  725. Pak, mereka di sini.
  726.  
  727. 155
  728. 00:20:29,508 --> 00:20:33,608
  729. Louise Banks, Ian Donnelly.
  730. Kapan terakhir kali kalian makan?
  731.  
  732. 156
  733. 00:20:33,708 --> 00:20:35,108
  734. - Tadi malam.
  735. - Sama.
  736.  
  737. 157
  738. 00:20:35,208 --> 00:20:39,608
  739. - Kapan terakhir kalian tertekan?
  740. - Apa sekarang dihitung?
  741.  
  742. 158
  743. 00:20:39,708 --> 00:20:44,908
  744. - Aku hanya berpendapat.
  745. - Siapa yang diangkut medevac?
  746.  
  747. 159
  748. 00:20:45,008 --> 00:20:47,908
  749. Tak semua orang sanggup
  750. menerima ini.
  751.  
  752. 160
  753. 00:20:48,008 --> 00:20:51,608
  754. Akan kuambil sampel darah
  755. dan memberi kalian imunisasi...
  756.  
  757. 161
  758. 00:20:51,708 --> 00:20:53,408
  759. ...untuk melindungi kalian
  760. dari bakteri.
  761.  
  762. 162
  763. 00:20:53,508 --> 00:20:56,908
  764. Bisa tanda tangani ini?
  765. Gulungkan lengan baju kalian.
  766.  
  767. 163
  768. 00:20:57,008 --> 00:20:59,608
  769. - Ada yang takut ruang sempit?
  770. - Tidak ada.
  771.  
  772. 164
  773. 00:20:59,708 --> 00:21:05,608
  774. Ada yang minum obat,
  775. alergi, atau hamil?
  776.  
  777. 165
  778. 00:21:05,708 --> 00:21:09,408
  779. Imunisasi ini pendorong sistem,
  780. jadi mungkin ada efek samping...
  781.  
  782. 166
  783. 00:21:09,508 --> 00:21:15,808
  784. ...seperti mual, pusing, pening,
  785. atau degungan di telinga.
  786.  
  787. 167
  788. 00:21:35,708 --> 00:21:42,608
  789. Tepat pada 112 menit dan 19 detik
  790. gravitasi tiba-tiba berubah.
  791.  
  792. 168
  793. 00:21:42,708 --> 00:21:45,608
  794. Ada penjelasan ilmiah?
  795.  
  796. 169
  797. 00:21:45,708 --> 00:21:49,608
  798. - Apa itu untuk mereka?
  799. - Bukan, kurasa untuk kita.
  800.  
  801. 170
  802. 00:21:49,708 --> 00:21:51,808
  803. Udara bersirkulasi
  804. di dalam ruangan itu.
  805.  
  806. 171
  807. 00:21:51,908 --> 00:21:54,608
  808. Setelah dua jam,
  809. oksigen akan habis.
  810.  
  811. 172
  812. 00:21:54,708 --> 00:21:58,308
  813. Hanya butuh 18 jam untuk
  814. memompa udara bersih ke ruangan.
  815.  
  816. 173
  817. 00:21:58,408 --> 00:22:01,608
  818. Atmosfer.
  819.  
  820. 174
  821. 00:22:01,708 --> 00:22:04,608
  822. - Apa?
  823. - Jika atmosfer mereka berbeda...
  824.  
  825. 175
  826. 00:22:04,708 --> 00:22:10,608
  827. ...butuh berjam-jam untuk
  828. menyeimbangkan oksigen dan tekanan.
  829.  
  830. 176
  831. 00:22:10,708 --> 00:22:13,608
  832. Jadi maksudmu mereka bisa
  833. membuat kita mati lemas?
  834.  
  835. 177
  836. 00:22:13,708 --> 00:22:16,008
  837. Ini Agen David Halpern, CIA.
  838.  
  839. 178
  840. 00:22:16,108 --> 00:22:18,908
  841. - Mari kuantar ke pos kalian.
  842. - Baik, Pak.
  843.  
  844. 179
  845. 00:22:19,008 --> 00:22:21,608
  846. Ingat, kami butuh
  847. jawaban secepatnya.
  848.  
  849. 180
  850. 00:22:21,708 --> 00:22:26,208
  851. Apa mau mereka, asal mereka,
  852. alasan mereka ke sini.
  853.  
  854. 181
  855. 00:22:26,308 --> 00:22:30,408
  856. Semuanya, ini Dr. Ian Donnelly.
  857. Dia akan memimpin tim ini.
  858.  
  859. 182
  860. 00:22:30,508 --> 00:22:35,308
  861. Apa mereka merespons sesuatu?
  862. Bentuk, pola, angka, Fibonacci?
  863.  
  864. 183
  865. 00:22:35,408 --> 00:22:36,508
  866. Entah mereka bilang apa...
  867.  
  868. 184
  869. 00:22:36,608 --> 00:22:43,408
  870. ...tapi mereka merespons kata "halo",
  871. jadi jangan terlalu dipikirkan.
  872.  
  873. 185
  874. 00:22:43,508 --> 00:22:46,408
  875. - Kalian sudah dapat apa?
  876. - Kami baru mulai.
  877.  
  878. 186
  879. 00:22:46,508 --> 00:22:49,808
  880. Selamat pagi.
  881. Ini Dr. Louise Banks.
  882.  
  883. 187
  884. 00:22:49,908 --> 00:22:52,808
  885. - Dia akan memimpin kalian.
  886. - Dr. Banks, suatu kehormatan..
  887.  
  888. 188
  889. 00:22:52,908 --> 00:22:56,908
  890. Dr. Banks akan ambil alih misi
  891. dari Dr. Waller.
  892.  
  893. 189
  894. 00:22:57,008 --> 00:23:03,108
  895. Itu peringatan tiap 15 menit.
  896. Kau pernah menyelam?
  897.  
  898. 190
  899. 00:23:04,308 --> 00:23:06,408
  900. Paparan radiasi apa
  901. yang kita hadapi?
  902.  
  903. 191
  904. 00:23:06,508 --> 00:23:08,608
  905. Sangat kecil.
  906. Ini untuk keamanan.
  907.  
  908. 192
  909. 00:23:08,708 --> 00:23:11,608
  910. Adakah kontak fisik dengan..
  911.  
  912. 193
  913. 00:23:11,708 --> 00:23:14,608
  914. Apa hanya aku yang kesulitan
  915. berkata "alien"?
  916.  
  917. 194
  918. 00:23:14,708 --> 00:23:19,608
  919. Ada dinding kaca besar.
  920. Kau tak bisa sentuh mereka.
  921.  
  922. 195
  923. 00:23:19,708 --> 00:23:26,308
  924. - Bagaimana wujud mereka?
  925. - Kau akan lihat. Cepat.
  926.  
  927. 196
  928. 00:23:44,508 --> 00:23:49,908
  929. Pakaiannya mungkin terasa aneh,
  930. tapi kau akan terbiasa.
  931.  
  932. 197
  933. 00:23:50,008 --> 00:23:53,508
  934. Semuanya naik ke kendaraan-2.
  935.  
  936. 198
  937. 00:23:59,508 --> 00:24:05,308
  938. Jaraknya beberapa menit.
  939. Pegangan.
  940.  
  941. 199
  942. 00:25:11,008 --> 00:25:17,908
  943. Setiap 18 jam,
  944. pintu bawah akan terbuka.
  945.  
  946. 200
  947. 00:25:18,008 --> 00:25:21,608
  948. Saat itulah kita masuk.
  949.  
  950. 201
  951. 00:27:51,908 --> 00:27:54,908
  952. Itu yang terjadi.
  953.  
  954. 202
  955. 00:28:14,708 --> 00:28:17,408
  956. Ayo pergi.
  957. Waktu terus berjalan.
  958.  
  959. 203
  960. 00:28:17,508 --> 00:28:19,608
  961. Kau siap?
  962.  
  963. 204
  964. 00:28:19,708 --> 00:28:22,208
  965. Kau siap?
  966.  
  967. 205
  968. 00:28:22,235 --> 00:28:27,435
  969. Condor, aku akan maju
  970. bersama Kapten Marks. Ganti.
  971.  
  972. 206
  973. 00:28:32,056 --> 00:28:36,656
  974. Mendarat.
  975. Gravitasi ada di seluruh dinding.
  976.  
  977. 207
  978. 00:28:36,708 --> 00:28:40,608
  979. - Semua aman, silakan naik.
  980. - Bersiap.
  981.  
  982. 208
  983. 00:28:40,708 --> 00:28:42,708
  984. Naiklah.
  985.  
  986. 209
  987. 00:28:53,908 --> 00:28:58,608
  988. Kau tak apa?
  989.  
  990. 210
  991. 00:28:58,708 --> 00:29:00,608
  992. Ya.
  993.  
  994. 211
  995. 00:29:00,708 --> 00:29:04,008
  996. Dr. Banks.
  997.  
  998. 212
  999. 00:29:06,508 --> 00:29:13,208
  1000. - Kau pasti bisa. Ayo.
  1001. - Kurasa..
  1002.  
  1003. 213
  1004. 00:29:20,208 --> 00:29:23,208
  1005. Tangkap dia.
  1006.  
  1007. 214
  1008. 00:29:37,508 --> 00:29:41,308
  1009. Dr. Donnelly, kau tak apa?
  1010.  
  1011. 215
  1012. 00:29:45,708 --> 00:29:47,708
  1013. Ya.
  1014.  
  1015. 216
  1016. 00:29:50,108 --> 00:29:53,108
  1017. Astaga.
  1018.  
  1019. 217
  1020. 00:29:57,008 --> 00:30:01,208
  1021. Kita akan ke sana
  1022. dan kau mulai bekerja.
  1023.  
  1024. 218
  1025. 00:30:01,308 --> 00:30:03,608
  1026. Baiklah.
  1027.  
  1028. 219
  1029. 00:30:03,708 --> 00:30:08,608
  1030. - Ayo berangkat.
  1031. - Tim Alpha di posisi.
  1032.  
  1033. 220
  1034. 00:30:08,708 --> 00:30:11,708
  1035. Kami akan berangkat.
  1036.  
  1037. 221
  1038. 00:30:58,508 --> 00:31:02,908
  1039. Mempersiapkan peralatan.
  1040.  
  1041. 222
  1042. 00:31:35,508 --> 00:31:38,508
  1043. Sekarang bagaimana?
  1044.  
  1045. 223
  1046. 00:31:39,608 --> 00:31:42,008
  1047. Mereka tiba.
  1048.  
  1049. 224
  1050. 00:32:44,708 --> 00:32:47,708
  1051. Dr. Banks?
  1052.  
  1053. 225
  1054. 00:32:51,408 --> 00:32:54,608
  1055. Dr. Banks?
  1056.  
  1057. 226
  1058. 00:32:54,708 --> 00:32:57,308
  1059. Kau bisa mulai.
  1060.  
  1061. 227
  1062. 00:33:02,541 --> 00:33:06,241
  1063. Jangan berhenti sampai
  1064. pintu kedap udara tertutup.
  1065.  
  1066. 228
  1067. 00:33:06,343 --> 00:33:14,643
  1068. Jangan menerima obat
  1069. tanpa personel resmi.
  1070.  
  1071. 229
  1072. 00:33:14,708 --> 00:33:17,708
  1073. Tunggu sebentar.
  1074.  
  1075. 230
  1076. 00:33:37,508 --> 00:33:41,908
  1077. - Apa aku dipecat?
  1078. - Kau lebih baik dari yang lalu.
  1079.  
  1080. 231
  1081. 00:33:42,008 --> 00:33:45,608
  1082. Tidak membuat
  1083. perasaanku membaik.
  1084.  
  1085. 232
  1086. 00:33:45,708 --> 00:33:49,008
  1087. Kalian harus memikirkan sesuatu
  1088. sampai pukul 2.
  1089.  
  1090. 233
  1091. 00:33:49,108 --> 00:33:51,408
  1092. Lalu apa?
  1093.  
  1094. 234
  1095. 00:33:51,508 --> 00:33:54,008
  1096. Kalian kembali masuk.
  1097.  
  1098. 235
  1099. 00:34:26,708 --> 00:34:31,608
  1100. Kekerasan terus merebak di AS
  1101. sejak daratnya makhluk tak diketahui.
  1102.  
  1103. 236
  1104. 00:34:31,708 --> 00:34:36,608
  1105. Presiden telah membuat jam malam
  1106. setelah Garda Nasional...
  1107.  
  1108. 237
  1109. 00:34:36,708 --> 00:34:40,608
  1110. ...gagal mencegah penjarahan
  1111. di seluruh negeri.
  1112.  
  1113. 238
  1114. 00:34:40,708 --> 00:34:44,908
  1115. Di North Dakota, 144 anggota
  1116. St. Lawrence Pentecostal...
  1117.  
  1118. 239
  1119. 00:34:45,008 --> 00:34:48,008
  1120. ...menjadi ketakutan setelah
  1121. markas mereka dibakar.
  1122.  
  1123. 240
  1124. 00:34:48,108 --> 00:34:50,608
  1125. Situs web mereka mengklaim,
  1126. kedatangan alien...
  1127.  
  1128. 241
  1129. 00:34:50,708 --> 00:34:55,508
  1130. ...sudah diperkirakan dalam nubuat
  1131. bahwa 12 pasang..
  1132.  
  1133. 242
  1134. 00:35:12,708 --> 00:35:15,808
  1135. Hampir 15 menit.
  1136. Ada informasi baru?
  1137.  
  1138. 243
  1139. 00:35:15,908 --> 00:35:19,608
  1140. Ya, kami memainkan
  1141. rekaman suara mereka.
  1142.  
  1143. 244
  1144. 00:35:19,708 --> 00:35:21,108
  1145. Dari mana asalnya?
  1146.  
  1147. 245
  1148. 00:35:21,208 --> 00:35:24,908
  1149. Saat mereka menjawab kami.
  1150. Sumbernya tidak terlihat.
  1151.  
  1152. 246
  1153. 00:35:25,008 --> 00:35:26,608
  1154. Apa yang kau peroleh?
  1155.  
  1156. 247
  1157. 00:35:26,708 --> 00:35:31,608
  1158. Percakapan di ruangan itu.
  1159. Beberapa potongan dialog.
  1160.  
  1161. 248
  1162. 00:35:31,708 --> 00:35:35,708
  1163. Tidak ada yang berguna.
  1164.  
  1165. 249
  1166. 00:36:03,786 --> 00:36:09,186
  1167. Berangkat dalam 9 menit.
  1168.  
  1169. 250
  1170. 00:36:09,208 --> 00:36:13,008
  1171. - Untuk apa itu?
  1172. - Bantuan visual.
  1173.  
  1174. 251
  1175. 00:36:13,108 --> 00:36:17,008
  1176. Aku tak paham bahasa mereka
  1177. jika mereka tak bicara.
  1178.  
  1179. 252
  1180. 00:36:17,108 --> 00:36:22,808
  1181. Mungkin mereka punya bahasa tertulis
  1182. atau dasar dalam komunikasi visual.
  1183.  
  1184. 253
  1185. 00:36:22,908 --> 00:36:26,508
  1186. Baik.
  1187. Ayo berangkat.
  1188.  
  1189. 254
  1190. 00:36:35,108 --> 00:36:38,108
  1191. Manusia.
  1192.  
  1193. 255
  1194. 00:37:04,008 --> 00:37:06,808
  1195. Manusia.
  1196.  
  1197. 256
  1198. 00:37:09,008 --> 00:37:15,008
  1199. Aku manusia.
  1200. Makhluk apa kau?
  1201.  
  1202. 257
  1203. 00:37:23,908 --> 00:37:27,908
  1204. Manusia.
  1205.  
  1206. 258
  1207. 00:38:16,408 --> 00:38:18,608
  1208. - Astaga.
  1209. - Kau merekam ini?
  1210.  
  1211. 259
  1212. 00:38:18,708 --> 00:38:22,608
  1213. Ya, Pak.
  1214. Sedang diunggah ke pangkalan.
  1215.  
  1216. 260
  1217. 00:38:22,708 --> 00:38:27,108
  1218. Louise, ini luar biasa.
  1219.  
  1220. 261
  1221. 00:38:40,208 --> 00:38:43,308
  1222. Manusia.
  1223.  
  1224. 262
  1225. 00:38:43,408 --> 00:38:45,908
  1226. Manusia.
  1227.  
  1228. 263
  1229. 00:38:46,008 --> 00:38:49,008
  1230. Manusia.
  1231.  
  1232. 264
  1233. 00:38:58,708 --> 00:39:02,708
  1234. Pelan-pelan, Louise.
  1235.  
  1236. 265
  1237. 00:39:20,708 --> 00:39:23,108
  1238. Aku tak ingin
  1239. merenggut kesuksesanmu...
  1240.  
  1241. 266
  1242. 00:39:23,208 --> 00:39:26,308
  1243. ...tapi, Dr. Banks,
  1244. apa ini pendekatan yang tepat?
  1245.  
  1246. 267
  1247. 00:39:26,408 --> 00:39:29,808
  1248. Mengajari mereka bicara
  1249. dan membaca?
  1250.  
  1251. 268
  1252. 00:39:29,908 --> 00:39:36,608
  1253. - Butuh waktu lebih lama.
  1254. - Kau keliru. Itu lebih cepat.
  1255.  
  1256. 269
  1257. 00:39:36,708 --> 00:39:40,308
  1258. Yang kau lakukan tadi,
  1259. harus kujelaskan kepada orang...
  1260.  
  1261. 270
  1262. 00:39:40,408 --> 00:39:44,608
  1263. ...yang akan menanyakan
  1264. apa gunanya itu untuk kita.
  1265.  
  1266. 271
  1267. 00:39:44,708 --> 00:39:48,608
  1268. Jadi berikan yang lebih baik
  1269. dari itu.
  1270.  
  1271. 272
  1272. 00:39:48,708 --> 00:39:51,108
  1273. Kangguru.
  1274.  
  1275. 273
  1276. 00:39:51,208 --> 00:39:54,408
  1277. - Maksudmu?
  1278. - Pada tahun 1770...
  1279.  
  1280. 274
  1281. 00:39:54,508 --> 00:39:57,808
  1282. ...kapal Kapten James Cook
  1283. terdampar di pantai Australia...
  1284.  
  1285. 275
  1286. 00:39:57,908 --> 00:40:01,308
  1287. ...dan dia memimpin rombongan masuk
  1288. dan bertemu suku Aborigin.
  1289.  
  1290. 276
  1291. 00:40:01,408 --> 00:40:03,608
  1292. Salah satu pelaut
  1293. menunjuk hewan...
  1294.  
  1295. 277
  1296. 00:40:03,708 --> 00:40:06,408
  1297. ...yang melompat dan meletakkan
  1298. bayi di kantong mereka...
  1299.  
  1300. 278
  1301. 00:40:06,508 --> 00:40:11,908
  1302. ...dan bertanya hewan apa mereka.
  1303. Suku Aborigin menjawab "kangguru".
  1304.  
  1305. 279
  1306. 00:40:12,008 --> 00:40:13,608
  1307. Maksudmu?
  1308.  
  1309. 280
  1310. 00:40:13,708 --> 00:40:18,508
  1311. Ternyata arti dari kangguru
  1312. adalah "aku tak mengerti".
  1313.  
  1314. 281
  1315. 00:40:18,608 --> 00:40:21,008
  1316. Aku mau kita tak salah
  1317. menafsirkan keadaan tadi...
  1318.  
  1319. 282
  1320. 00:40:21,108 --> 00:40:25,608
  1321. ...jika tidak,
  1322. butuh waktu 10 kali lebih lama.
  1323.  
  1324. 283
  1325. 00:40:25,708 --> 00:40:28,408
  1326. Aku menerima itu.
  1327.  
  1328. 284
  1329. 00:40:28,508 --> 00:40:33,308
  1330. Tapi aku ingin kau tingkatkan
  1331. kosakatamu sebelum sesi selanjutnya.
  1332.  
  1333. 285
  1334. 00:40:33,408 --> 00:40:36,408
  1335. Ingat yang terjadi
  1336. pada suku Aborigin.
  1337.  
  1338. 286
  1339. 00:40:36,508 --> 00:40:41,808
  1340. Ras yang lebih maju
  1341. hampir melenyapkan mereka.
  1342.  
  1343. 287
  1344. 00:40:47,708 --> 00:40:51,308
  1345. - Cerita bagus.
  1346. - Terima kasih.
  1347.  
  1348. 288
  1349. 00:40:51,408 --> 00:40:56,508
  1350. Ceritanya tak benar,
  1351. tapi pendapatku terbukti.
  1352.  
  1353. 289
  1354. 00:41:05,708 --> 00:41:11,008
  1355. Human?
  1356. (Manusia)
  1357.  
  1358. 290
  1359. 00:41:12,708 --> 00:41:16,808
  1360. Kurasa kita bisa beri mereka
  1361. urutan bilangan prima.
  1362.  
  1363. 291
  1364. 00:41:16,908 --> 00:41:20,508
  1365. - Jadi, itu sesuatu.
  1366. - Selamat, kau burung beo.
  1367.  
  1368. 292
  1369. 00:41:20,608 --> 00:41:23,608
  1370. Itu hal yang besar, Bodoh.
  1371. Kau tak paham?
  1372.  
  1373. 293
  1374. 00:41:23,708 --> 00:41:31,808
  1375. Mereka tak paham aljabar kita,
  1376. tapi perilaku rumit, sudah jelas.
  1377.  
  1378. 294
  1379. 00:41:33,508 --> 00:41:37,908
  1380. Itu tak masuk akal, 'kan?
  1381.  
  1382. 295
  1383. 00:41:41,208 --> 00:41:44,908
  1384. Masalahnya, tak semua mau
  1385. berbagi informasi soal alien...
  1386.  
  1387. 296
  1388. 00:41:45,008 --> 00:41:47,608
  1389. ...contohnya Jenderal Shang.
  1390.  
  1391. 297
  1392. 00:41:47,708 --> 00:41:50,108
  1393. Panggilannya Big Domino.
  1394. Semua yang Shang lakukan...
  1395.  
  1396. 298
  1397. 00:41:50,208 --> 00:41:52,808
  1398. ...akan diikuti
  1399. oleh empat negara.
  1400.  
  1401. 299
  1402. 00:41:52,908 --> 00:41:55,708
  1403. - Louise, kita harus ke sana.
  1404. - Baik.
  1405.  
  1406. 300
  1407. 00:41:55,733 --> 00:42:00,233
  1408. - Sudah pelajari kosakata baru?
  1409. - Sudah.
  1410.  
  1411. 301
  1412. 00:42:03,708 --> 00:42:07,308
  1413. Kau mau ajari mereka
  1414. namamu dan Ian?
  1415.  
  1416. 302
  1417. 00:42:07,408 --> 00:42:10,308
  1418. Ya, agar mereka bisa
  1419. memberi tahu nama mereka...
  1420.  
  1421. 303
  1422. 00:42:10,408 --> 00:42:12,608
  1423. ...lalu memperkenalkan
  1424. kata ganti.
  1425.  
  1426. 304
  1427. 00:42:12,708 --> 00:42:18,808
  1428. Ini kosakata anak SD.
  1429. Makan, berjalan.
  1430.  
  1431. 305
  1432. 00:42:18,908 --> 00:42:22,308
  1433. Jelaskan padaku.
  1434.  
  1435. 306
  1436. 00:42:26,708 --> 00:42:29,008
  1437. Jangan hapus yang atas!
  1438.  
  1439. 307
  1440. 00:42:29,082 --> 00:42:33,682
  1441. Apa tujuanmu di Bumi?
  1442.  
  1443. 308
  1444. 00:42:33,708 --> 00:42:37,608
  1445. - Ini yang mau kau tanyakan, 'kan?
  1446. - Benar.
  1447.  
  1448. 309
  1449. 00:42:37,708 --> 00:42:42,708
  1450. Jadi pertama, mereka harus
  1451. memahami kalimat pertanyaan.
  1452.  
  1453. 310
  1454. 00:42:42,808 --> 00:42:47,608
  1455. Sesuatu yang kita lakukan
  1456. untuk menggali informasi.
  1457.  
  1458. 311
  1459. 00:42:47,708 --> 00:42:50,808
  1460. Lalu kita harus memperjelas...
  1461.  
  1462. 312
  1463. 00:42:50,908 --> 00:42:55,408
  1464. ...perbedaan antara kata
  1465. "kamu" individu atau kelompok...
  1466.  
  1467. 313
  1468. 00:42:55,508 --> 00:42:59,708
  1469. ...karena kita tak mau tahu
  1470. alasan satu alien ke sini.
  1471.  
  1472. 314
  1473. 00:42:59,808 --> 00:43:02,608
  1474. Kita mau tahu
  1475. alasan mereka semua.
  1476.  
  1477. 315
  1478. 00:43:02,708 --> 00:43:06,108
  1479. Kita harus tahu niat mereka.
  1480.  
  1481. 316
  1482. 00:43:06,208 --> 00:43:14,308
  1483. Kita harus tahu apa mereka merespons
  1484. kalimat tanya secara sadar.
  1485.  
  1486. 317
  1487. 00:43:14,408 --> 00:43:18,308
  1488. Dan yang terpenting,
  1489. kosakata mereka harus dipahami...
  1490.  
  1491. 318
  1492. 00:43:18,408 --> 00:43:22,608
  1493. ...supaya kita tahu
  1494. jawaban mereka.
  1495.  
  1496. 319
  1497. 00:43:22,708 --> 00:43:24,608
  1498. Aku mengerti.
  1499.  
  1500. 320
  1501. 00:43:24,708 --> 00:43:26,908
  1502. Tetap pada rencanamu.
  1503.  
  1504. 321
  1505. 00:43:27,008 --> 00:43:30,008
  1506. Pokoknya...
  1507.  
  1508. 322
  1509. 00:43:30,108 --> 00:43:33,408
  1510. ...jangan tambahkan apa pun.
  1511.  
  1512. 323
  1513. 00:43:47,670 --> 00:43:50,770
  1514. Kadar oksigen 21,4 persen.
  1515. Ganti.
  1516.  
  1517. 324
  1518. 00:43:50,858 --> 00:43:55,258
  1519. Peralatan dan lokasi
  1520. sedang disiapkan. Ganti.
  1521.  
  1522. 325
  1523. 00:43:55,308 --> 00:43:58,208
  1524. Mari kita mulai.
  1525.  
  1526. 326
  1527. 00:44:06,908 --> 00:44:12,208
  1528. Louise.
  1529. Aku Louise.
  1530.  
  1531. 327
  1532. 00:44:17,908 --> 00:44:21,508
  1533. Apa itu?
  1534.  
  1535. 328
  1536. 00:44:21,608 --> 00:44:23,508
  1537. Simbol baru?
  1538. Aku tak tahu.
  1539.  
  1540. 329
  1541. 00:44:23,608 --> 00:44:26,208
  1542. Entah. Kurasa itu
  1543. simbol "manusia" lagi...
  1544.  
  1545. 330
  1546. 00:44:26,308 --> 00:44:28,608
  1547. ...tapi di ujungnya
  1548. ada lekukan.
  1549.  
  1550. 331
  1551. 00:44:28,708 --> 00:44:32,408
  1552. Mungkin dia bertanya.
  1553. Entah.
  1554.  
  1555. 332
  1556. 00:44:32,508 --> 00:44:36,108
  1557. Entah, Louise.
  1558. Kurasa mereka bingung.
  1559.  
  1560. 333
  1561. 00:44:36,208 --> 00:44:41,808
  1562. Dr. Banks, lanjutkan saja
  1563. ke kata selanjutnya.
  1564.  
  1565. 334
  1566. 00:44:58,708 --> 00:45:01,608
  1567. Dr. Banks!
  1568.  
  1569. 335
  1570. 00:45:01,708 --> 00:45:04,008
  1571. - Tak apa.
  1572. - Apa yang terjadi?
  1573.  
  1574. 336
  1575. 00:45:04,108 --> 00:45:05,608
  1576. Sedang apa kau?
  1577.  
  1578. 337
  1579. 00:45:05,708 --> 00:45:07,608
  1580. - Aku baik-baik saja.
  1581. - Kau gila?
  1582.  
  1583. 338
  1584. 00:45:07,708 --> 00:45:09,308
  1585. Mereka harus melihatku.
  1586.  
  1587. 339
  1588. 00:45:09,408 --> 00:45:13,808
  1589. Dia melepas pelindung kepalanya.
  1590. Dr. Banks!
  1591.  
  1592. 340
  1593. 00:45:13,908 --> 00:45:17,008
  1594. Kau tak apa?
  1595. Kau bisa terkontaminasi.
  1596.  
  1597. 341
  1598. 00:45:17,108 --> 00:45:20,608
  1599. - Mereka harus melihatku.
  1600. - Dr. Banks.
  1601.  
  1602. 342
  1603. 00:45:20,708 --> 00:45:26,008
  1604. - Dr. Banks.
  1605. - Dia mendekat.
  1606.  
  1607. 343
  1608. 00:45:26,108 --> 00:45:28,108
  1609. Batalkan saja?
  1610.  
  1611. 344
  1612. 00:45:28,182 --> 00:45:30,682
  1613. Permintaan diterima.
  1614. Tunggu perintah selanjutnya.
  1615.  
  1616. 345
  1617. 00:45:30,708 --> 00:45:33,708
  1618. Kembali ke pos kalian.
  1619.  
  1620. 346
  1621. 00:46:47,308 --> 00:46:51,308
  1622. Itu baru perkenalan.
  1623.  
  1624. 347
  1625. 00:47:02,108 --> 00:47:06,408
  1626. Louise.
  1627.  
  1628. 348
  1629. 00:47:06,508 --> 00:47:14,108
  1630. Namaku Louise.
  1631. Ian, kau mau berkenalan?
  1632.  
  1633. 349
  1634. 00:47:14,208 --> 00:47:17,908
  1635. Aku..
  1636.  
  1637. 350
  1638. 00:47:19,208 --> 00:47:22,208
  1639. Louise.
  1640.  
  1641. 351
  1642. 00:47:25,208 --> 00:47:28,208
  1643. Persetan.
  1644.  
  1645. 352
  1646. 00:47:31,508 --> 00:47:35,008
  1647. Semua orang pasti mati, 'kan?
  1648.  
  1649. 353
  1650. 00:47:35,108 --> 00:47:37,908
  1651. Pak, Donnelly melepas
  1652. pakaian Hazmat-nya.
  1653.  
  1654. 354
  1655. 00:47:38,008 --> 00:47:43,508
  1656. - Boleh dibatalkan?
  1657. - Lanjutkan sesinya.
  1658.  
  1659. 355
  1660. 00:47:58,108 --> 00:48:02,608
  1661. - Ian.
  1662. - Louise.
  1663.  
  1664. 356
  1665. 00:48:02,708 --> 00:48:05,608
  1666. Kau.
  1667.  
  1668. 357
  1669. 00:48:05,708 --> 00:48:08,708
  1670. Siapa namamu?
  1671.  
  1672. 358
  1673. 00:48:34,708 --> 00:48:37,708
  1674. Kurasa itu nama mereka.
  1675.  
  1676. 359
  1677. 00:48:40,108 --> 00:48:44,608
  1678. - Mereka punya nama.
  1679. - Kita panggil mereka apa?
  1680.  
  1681. 360
  1682. 00:48:44,708 --> 00:48:47,008
  1683. Entah.
  1684.  
  1685. 361
  1686. 00:48:47,108 --> 00:48:52,208
  1687. Kurasa Abbott dan Costello saja.
  1688.  
  1689. 362
  1690. 00:48:52,308 --> 00:48:57,008
  1691. Ya.
  1692. Aku suka.
  1693.  
  1694. 363
  1695. 00:48:58,008 --> 00:49:01,308
  1696. Aku suka.
  1697.  
  1698. 364
  1699. 00:49:14,208 --> 00:49:21,108
  1700. Kendaraan-1, silakan turun dan
  1701. masuk ke tenda dekontaminasi.
  1702.  
  1703. 365
  1704. 00:49:25,208 --> 00:49:31,208
  1705. Tetap kenakan respirator
  1706. sampai tiba di ruang perlengkapan.
  1707.  
  1708. 366
  1709. 00:50:06,208 --> 00:50:12,658
  1710. Kendaraan-2, silakan turun dan
  1711. masuk ke tenda dekontaminasi.
  1712.  
  1713. 367
  1714. 00:50:12,758 --> 00:50:19,358
  1715. Tetap kenakan respirator
  1716. sampai tiba di ruang perlengkapan.
  1717.  
  1718. 368
  1719. 00:50:21,408 --> 00:50:25,408
  1720. - Bagaimana keadaanmu?
  1721. - Lelah bekerja.
  1722.  
  1723. 369
  1724. 00:50:25,508 --> 00:50:30,308
  1725. Kau membahayakan dirimu.
  1726.  
  1727. 370
  1728. 00:50:30,408 --> 00:50:35,608
  1729. Masih belum ada tanda radiasi.
  1730. Akan kuuji sampel darahmu.
  1731.  
  1732. 371
  1733. 00:50:35,708 --> 00:50:39,608
  1734. Untuk sekarang,
  1735. akan kuberi imunisasi lagi.
  1736.  
  1737. 372
  1738. 00:50:39,708 --> 00:50:43,208
  1739. - Tak ada radiasi?
  1740. - Tidak terdeteksi.
  1741.  
  1742. 373
  1743. 00:50:43,308 --> 00:50:45,608
  1744. Tapi akan kuberi dia
  1745. imunisasi yang kuat.
  1746.  
  1747. 374
  1748. 00:50:45,708 --> 00:50:49,908
  1749. Ini perkembangan pesat.
  1750.  
  1751. 375
  1752. 00:50:50,008 --> 00:50:53,908
  1753. Baiklah.
  1754. Kita terima risikonya.
  1755.  
  1756. 376
  1757. 00:50:54,008 --> 00:50:56,608
  1758. - Sayang..
  1759. - Apa yang terjadi?
  1760.  
  1761. 377
  1762. 00:50:56,708 --> 00:50:59,608
  1763. - Kau bisa beri tahu aku?
  1764. - Tidak bisa.
  1765.  
  1766. 378
  1767. 00:50:59,708 --> 00:51:03,208
  1768. - Tak usah khawatir.
  1769. - Bagaimana bisa?
  1770.  
  1771. 379
  1772. 00:51:03,308 --> 00:51:06,008
  1773. Tenanglah.
  1774.  
  1775. 380
  1776. 00:51:06,108 --> 00:51:09,408
  1777. Becky bertanya apakah ayahnya
  1778. akan dibunuh monster.
  1779.  
  1780. 381
  1781. 00:51:09,508 --> 00:51:14,608
  1782. Sayang, itu tak akan terjadi.
  1783.  
  1784. 382
  1785. 00:51:14,708 --> 00:51:17,608
  1786. - Berhati-hatilah.
  1787. - Tak usah khawatir.
  1788.  
  1789. 383
  1790. 00:51:17,708 --> 00:51:20,708
  1791. Aku sangat takut.
  1792.  
  1793. 384
  1794. 00:52:33,708 --> 00:52:37,608
  1795. Ini yang tak kita ketahui
  1796. dari Heptapod.
  1797.  
  1798. 385
  1799. 00:52:37,708 --> 00:52:40,908
  1800. Bahasa Yunani.
  1801. Hepta: tujuh dan Pod: kaki.
  1802.  
  1803. 386
  1804. 00:52:41,008 --> 00:52:45,208
  1805. Tujuh kaki.
  1806. Heptapod.
  1807.  
  1808. 387
  1809. 00:52:45,308 --> 00:52:47,608
  1810. Siapa mereka?
  1811.  
  1812. 388
  1813. 00:52:47,708 --> 00:52:51,908
  1814. Menjawab pertanyaan ini menjadi
  1815. terhambat, mengesampingkan fakta...
  1816.  
  1817. 389
  1818. 00:52:52,008 --> 00:52:54,608
  1819. ...bahwa selain bisa melihat
  1820. dan mendengar mereka,...
  1821.  
  1822. 390
  1823. 00:52:54,708 --> 00:52:59,308
  1824. ...mereka tidak meninggalkan
  1825. jejak apa pun.
  1826.  
  1827. 391
  1828. 00:52:59,408 --> 00:53:02,608
  1829. Komponen kimia pesawat mereka
  1830. juga tak diketahui.
  1831.  
  1832. 392
  1833. 00:53:02,708 --> 00:53:06,808
  1834. Pesawat mereka tak meninggalkan
  1835. limbah, gas, atau radiasi.
  1836.  
  1837. 393
  1838. 00:53:06,908 --> 00:53:09,608
  1839. Anggap pesawat mereka
  1840. saling berkomunikasi...
  1841.  
  1842. 394
  1843. 00:53:09,708 --> 00:53:11,608
  1844. ...mereka melakukannya
  1845. tanpa terdeteksi.
  1846.  
  1847. 395
  1848. 00:53:11,708 --> 00:53:18,408
  1849. Udara di sekitar dinding pesawat
  1850. dikendalikan oleh gelombang cahaya.
  1851.  
  1852. 396
  1853. 00:53:18,508 --> 00:53:21,408
  1854. Apa mereka ilmuwan atau turis?
  1855.  
  1856. 397
  1857. 00:53:21,508 --> 00:53:27,608
  1858. Jika ilmuwan,
  1859. mereka tidak banyak bertanya.
  1860.  
  1861. 398
  1862. 00:53:27,708 --> 00:53:30,108
  1863. Mengapa mereka mendarat
  1864. di semua lokasi ini?
  1865.  
  1866. 399
  1867. 00:53:30,208 --> 00:53:33,408
  1868. Semua ahli di dunia
  1869. tak bisa menjawabnya.
  1870.  
  1871. 400
  1872. 00:53:33,508 --> 00:53:36,608
  1873. Teori yang paling masuk akal
  1874. ialah mereka memilih lokasi...
  1875.  
  1876. 401
  1877. 00:53:36,708 --> 00:53:39,608
  1878. ...yang memiliki
  1879. insiden sambaran petir terendah.
  1880.  
  1881. 402
  1882. 00:53:39,708 --> 00:53:41,608
  1883. Tapi ada pengecualian.
  1884.  
  1885. 403
  1886. 00:53:41,708 --> 00:53:47,008
  1887. Teori lain adalah lagu Sheena Easton
  1888. menjadi hit di lokasi ini.
  1889.  
  1890. 404
  1891. 00:53:47,108 --> 00:53:51,308
  1892. Jadi, kami masih belum tahu.
  1893.  
  1894. 405
  1895. 00:53:51,408 --> 00:53:53,808
  1896. Bagaimana cara mereka
  1897. berkomunikasi?
  1898.  
  1899. 406
  1900. 00:53:53,908 --> 00:53:56,908
  1901. Louise membuat kami semua
  1902. tercengang.
  1903.  
  1904. 407
  1905. 00:53:57,008 --> 00:54:00,408
  1906. Terobosan pertama menemukan
  1907. bahwa tak ada hubungan...
  1908.  
  1909. 408
  1910. 00:54:00,508 --> 00:54:06,608
  1911. ...antara yang Heptapod
  1912. katakan dan tulis.
  1913.  
  1914. 409
  1915. 00:54:10,208 --> 00:54:14,108
  1916. Ian Berjalan
  1917.  
  1918. 410
  1919. 00:54:20,108 --> 00:54:24,808
  1920. Tak seperti tulisan manusia,
  1921. mereka menulis semasiografik.
  1922.  
  1923. 411
  1924. 00:54:24,908 --> 00:54:30,208
  1925. Itu menyampaikan makna
  1926. bukan suara.
  1927.  
  1928. 412
  1929. 00:54:33,408 --> 00:54:42,308
  1930. Mungkin mereka kira
  1931. bentuk tulisan kita tak efektif.
  1932.  
  1933. 413
  1934. 00:54:45,708 --> 00:54:51,408
  1935. Ini berkat teman kita di Pakistan
  1936. yang mempelajari tulisan Heptapod.
  1937.  
  1938. 414
  1939. 00:54:51,508 --> 00:54:57,608
  1940. Karena tak seperti perkataan,
  1941. logogram lebih efektif.
  1942.  
  1943. 415
  1944. 00:54:58,308 --> 00:55:01,008
  1945. Seperti pesawat
  1946. atau tubuh mereka...
  1947.  
  1948. 416
  1949. 00:55:01,108 --> 00:55:04,608
  1950. ...tulisan mereka tidak berarah.
  1951.  
  1952. 417
  1953. 00:55:04,708 --> 00:55:07,908
  1954. Ahli bahasa menyebut ini
  1955. ortografi non-linear...
  1956.  
  1957. 418
  1958. 00:55:08,008 --> 00:55:13,608
  1959. ...yang menimbulkan pertanyaan,
  1960. "Begitukah cara mereka berpikir?"
  1961.  
  1962. 419
  1963. 00:55:13,708 --> 00:55:19,008
  1964. Bayangkan menulis kalimat memakai
  1965. dua tangan dari kedua sisi.
  1966.  
  1967. 420
  1968. 00:55:19,108 --> 00:55:26,608
  1969. Kau harus memikirkan kosakata
  1970. dan juga tempat untuk menulisnya.
  1971.  
  1972. 421
  1973. 00:55:26,708 --> 00:55:30,808
  1974. Heptapod bisa menulis kalimat rumit
  1975. dalam dua detik.
  1976.  
  1977. 422
  1978. 00:55:30,908 --> 00:55:34,608
  1979. Kami butuh waktu sebulan
  1980. untuk menjawabnya.
  1981.  
  1982. 423
  1983. 00:55:34,708 --> 00:55:37,408
  1984. Selanjutnya,
  1985. memperluas kosakata.
  1986.  
  1987. 424
  1988. 00:55:37,508 --> 00:55:43,108
  1989. Louise pikir butuh waktu sebulan
  1990. untuk mempersiapkannya.
  1991.  
  1992. 425
  1993. 00:55:58,208 --> 00:56:00,608
  1994. Hei.
  1995.  
  1996. 426
  1997. 00:56:00,708 --> 00:56:05,008
  1998. - Hei.
  1999. - Weber mencarimu.
  2000.  
  2001. 427
  2002. 00:56:05,108 --> 00:56:08,608
  2003. Itu sebabnya aku di luar sini.
  2004.  
  2005. 428
  2006. 00:56:08,708 --> 00:56:11,108
  2007. Naiklah.
  2008.  
  2009. 429
  2010. 00:56:16,708 --> 00:56:21,608
  2011. - Pemandangannya indah, 'kan?
  2012. - Ya.
  2013.  
  2014. 430
  2015. 00:56:21,708 --> 00:56:25,608
  2016. Jauh dari keramaian.
  2017.  
  2018. 431
  2019. 00:56:26,708 --> 00:56:30,008
  2020. Aku baru saja memikirkanmu.
  2021.  
  2022. 432
  2023. 00:56:31,708 --> 00:56:37,008
  2024. Kau mempelajari bahasa
  2025. seperti ahli matematika.
  2026.  
  2027. 433
  2028. 00:56:37,108 --> 00:56:43,208
  2029. - Kuanggap itu pujian.
  2030. - Memang.
  2031.  
  2032. 434
  2033. 00:56:43,308 --> 00:56:51,308
  2034. Aku melihatmu mengendalikan
  2035. komunikasi ini.
  2036.  
  2037. 435
  2038. 00:56:53,108 --> 00:56:55,008
  2039. Kurasa ini sebabnya aku lajang.
  2040.  
  2041. 436
  2042. 00:56:55,108 --> 00:57:02,008
  2043. Percayalah, kau bisa memahami
  2044. komunikasi dan masih lajang.
  2045.  
  2046. 437
  2047. 00:57:09,108 --> 00:57:16,408
  2048. Aku merasa semua yang terjadi
  2049. di sana mendekatkan kita berdua.
  2050.  
  2051. 438
  2052. 00:57:16,508 --> 00:57:22,408
  2053. Itu hal yang baik, 'kan?
  2054. Kita berdua?
  2055.  
  2056. 439
  2057. 00:57:23,708 --> 00:57:27,408
  2058. Kau lihat orang
  2059. yang mempekerjakan kita?
  2060.  
  2061. 440
  2062. 00:57:27,508 --> 00:57:31,108
  2063. Syukurlah, ada dirimu.
  2064.  
  2065. 441
  2066. 00:57:33,708 --> 00:57:37,308
  2067. Krisis Alien Hari ke-25
  2068.  
  2069. 442
  2070. 00:57:38,208 --> 00:57:39,808
  2071. Selamatkan Spesies Kita!
  2072.  
  2073. 443
  2074. 00:57:39,908 --> 00:57:44,608
  2075. Malam ini, foto pertama
  2076. penampakan alien tersebar.
  2077.  
  2078. 444
  2079. 00:57:44,708 --> 00:57:47,208
  2080. Kontaminasi biologis
  2081. merupakan bahaya besar...
  2082.  
  2083. 445
  2084. 00:57:47,308 --> 00:57:50,608
  2085. ...di lokasi Montana.
  2086. Begitu ucapan pecinta lingkungan.
  2087.  
  2088. 446
  2089. 00:57:50,708 --> 00:57:55,408
  2090. 800 ribu orang berdemo di Washington
  2091. atas kinerja pemerintah...
  2092.  
  2093. 447
  2094. 00:57:55,508 --> 00:57:59,808
  2095. ...dan juga informasi
  2096. yang ditutupi pemerintah.
  2097.  
  2098. 448
  2099. 00:57:59,908 --> 00:58:05,308
  2100. Kontak pertama dengan makhluk itu
  2101. dan siapa yang berkuasa? Pemerintah.
  2102.  
  2103. 449
  2104. 00:58:05,408 --> 00:58:09,208
  2105. Pemerintah yang juga
  2106. merusak kesehatan dan militer kita.
  2107.  
  2108. 450
  2109. 00:58:09,308 --> 00:58:12,408
  2110. Lihat mereka.
  2111. Kebanyakan tak punya senjata.
  2112.  
  2113. 451
  2114. 00:58:12,508 --> 00:58:18,608
  2115. Mungkin saja ini invasi Bumi
  2116. dan Presiden membiarkan begitu saja.
  2117.  
  2118. 452
  2119. 00:58:18,708 --> 00:58:23,108
  2120. Kita berada dalam bahaya!
  2121. Anda paham maksud saya.
  2122.  
  2123. 453
  2124. 00:58:23,208 --> 00:58:27,408
  2125. Hal terbaik yang harus dilakukan
  2126. adalah tunjukkan kekuatan kita.
  2127.  
  2128. 454
  2129. 00:58:27,508 --> 00:58:31,108
  2130. Kita serang mereka.
  2131. Saya ingin dengar pendapat Anda.
  2132.  
  2133. 455
  2134. 00:58:31,208 --> 00:58:35,808
  2135. Penelepon pertama,
  2136. bagaimana pendapat Anda?
  2137.  
  2138. 456
  2139. 00:58:36,900 --> 00:58:46,900
  2140. K ak e k Sa l to
  2141. http://idfl.me/
  2142.  
  2143. 457
  2144. 00:59:00,308 --> 00:59:03,308
  2145. Kata apa ini?
  2146.  
  2147. 458
  2148. 00:59:17,708 --> 00:59:21,708
  2149. Planet.
  2150.  
  2151. 459
  2152. 00:59:24,708 --> 00:59:28,608
  2153. Contohnya, Bumi adalah planet.
  2154.  
  2155. 460
  2156. 00:59:28,708 --> 00:59:31,608
  2157. Mau lihat tugas pelajaran
  2158. Bu Garrett?
  2159.  
  2160. 461
  2161. 00:59:31,708 --> 00:59:34,708
  2162. Tentu, Sayang.
  2163.  
  2164. 462
  2165. 00:59:36,708 --> 00:59:42,008
  2166. Kami harus buat acara TV sendiri,
  2167. seandainya ada.
  2168.  
  2169. 463
  2170. 00:59:42,108 --> 00:59:45,008
  2171. - Siapa mereka?
  2172. - Ibu dan ayah.
  2173.  
  2174. 464
  2175. 00:59:45,108 --> 00:59:50,608
  2176. Acaranya berjudul "Ibu dan Ayah
  2177. Berbincang Dengan Binatang."
  2178.  
  2179. 465
  2180. 00:59:50,708 --> 00:59:53,608
  2181. Bagus sekali.
  2182.  
  2183. 466
  2184. 01:00:01,708 --> 01:00:07,608
  2185. - Kau boleh bersedih karena kami..
  2186. - Aku tahu. Aku tak sedih.
  2187.  
  2188. 467
  2189. 01:00:07,708 --> 01:00:09,608
  2190. Kami berdua
  2191. sangat menyayangimu.
  2192.  
  2193. 468
  2194. 01:00:09,708 --> 01:00:12,608
  2195. Aku tahu.
  2196. Ini hanya gambar, tak nyata.
  2197.  
  2198. 469
  2199. 01:00:12,708 --> 01:00:15,308
  2200. Louise?
  2201.  
  2202. 470
  2203. 01:00:18,408 --> 01:00:22,408
  2204. Kau tak apa?
  2205.  
  2206. 471
  2207. 01:00:22,508 --> 01:00:26,208
  2208. Ya, aku tak apa.
  2209.  
  2210. 472
  2211. 01:00:26,308 --> 01:00:29,808
  2212. Entah apa keadaanku
  2213. bisa dijelaskan.
  2214.  
  2215. 473
  2216. 01:00:29,908 --> 01:00:33,108
  2217. Kapan kau memeriksakan diri
  2218. dengan dr. Kevin?
  2219.  
  2220. 474
  2221. 01:00:33,208 --> 01:00:40,408
  2222. Aku tak apa.
  2223. Aku mau cari udara.
  2224.  
  2225. 475
  2226. 01:01:40,508 --> 01:01:43,108
  2227. Bagaimana keadaanmu?
  2228.  
  2229. 476
  2230. 01:01:46,108 --> 01:01:51,108
  2231. Aku butuh tidur,
  2232. tapi aku tak apa.
  2233.  
  2234. 477
  2235. 01:01:53,108 --> 01:02:00,008
  2236. Aku pernah membaca,
  2237. jika kau mempelajari bahasa baru...
  2238.  
  2239. 478
  2240. 01:02:00,108 --> 01:02:06,408
  2241. - ...saraf otakmu tersambung kembali.
  2242. - Itu hipotesis Sapir-Whorf.
  2243.  
  2244. 479
  2245. 01:02:06,508 --> 01:02:10,608
  2246. Teorinya menyatakan bahwa...
  2247.  
  2248. 480
  2249. 01:02:10,708 --> 01:02:14,208
  2250. ...bahasa yang kau sampaikan
  2251. menentukan caramu berpikir.
  2252.  
  2253. 481
  2254. 01:02:14,308 --> 01:02:18,208
  2255. Ya, itu memengaruhi
  2256. pandanganmu.
  2257.  
  2258. 482
  2259. 01:02:18,308 --> 01:02:24,708
  2260. Aku penasaran, apa kau bermimpi
  2261. dalam bahasa mereka?
  2262.  
  2263. 483
  2264. 01:02:32,008 --> 01:02:36,608
  2265. Aku pernah memimpikan sesuatu...
  2266.  
  2267. 484
  2268. 01:02:36,708 --> 01:02:42,108
  2269. ...yang membuatku merasa
  2270. tak sanggup mengerjakan ini.
  2271.  
  2272. 485
  2273. 01:02:59,908 --> 01:03:03,308
  2274. - Sudah tidur?
  2275. - Sebentar.
  2276.  
  2277. 486
  2278. 01:03:03,408 --> 01:03:06,808
  2279. Bisa bahasa Mandarin?
  2280.  
  2281. 487
  2282. 01:03:17,508 --> 01:03:23,308
  2283. Kau akan mendengar suara
  2284. kepala militer Cina.
  2285.  
  2286. 488
  2287. 01:03:23,408 --> 01:03:29,808
  2288. Jenderal Shang.
  2289. Mainkan.
  2290.  
  2291. 489
  2292. 01:03:29,908 --> 01:03:34,408
  2293. Kami punya gambar satelit
  2294. percakapannya.
  2295.  
  2296. 490
  2297. 01:03:34,508 --> 01:03:37,608
  2298. Kembali.
  2299.  
  2300. 491
  2301. 01:03:37,708 --> 01:03:40,608
  2302. Berhenti.
  2303.  
  2304. 492
  2305. 01:03:40,708 --> 01:03:47,008
  2306. Dia bilang 12 alien tersebut
  2307. menawarkan teknologi mutakhir.
  2308.  
  2309. 493
  2310. 01:03:47,108 --> 01:03:51,408
  2311. Kembali lagi.
  2312. Mainkan.
  2313.  
  2314. 494
  2315. 01:03:52,908 --> 01:04:00,308
  2316. Tim kami mencoba membaca sandi "set".
  2317. Entah apa maksudnya.
  2318.  
  2319. 495
  2320. 01:04:00,408 --> 01:04:07,608
  2321. Sesuatu mengenai keuntungan.
  2322. Warna, kehormatan, dan bunga.
  2323.  
  2324. 496
  2325. 01:04:07,708 --> 01:04:11,608
  2326. - Entah, itu saja.
  2327. - Aku tak paham maksudnya.
  2328.  
  2329. 497
  2330. 01:04:11,708 --> 01:04:14,308
  2331. Sejam yang lalu,
  2332. Cina mengerahkan pasukan...
  2333.  
  2334. 498
  2335. 01:04:14,408 --> 01:04:16,908
  2336. ...dan kini,
  2337. Rusia juga mengikutinya.
  2338.  
  2339. 499
  2340. 01:04:17,008 --> 01:04:23,108
  2341. - Shang akan memulai sesuatu.
  2342. - Semua warna sama.
  2343.  
  2344. 500
  2345. 01:04:23,208 --> 01:04:30,908
  2346. Warna, kehormatan, bunga.
  2347. Itu semua set batu Mahyong.
  2348.  
  2349. 501
  2350. 01:04:31,008 --> 01:04:37,408
  2351. Apa mereka menggunakan permainan
  2352. untuk berkomunikasi?
  2353.  
  2354. 502
  2355. 01:04:37,508 --> 01:04:39,308
  2356. Mungkin. Kenapa?
  2357.  
  2358. 503
  2359. 01:04:39,408 --> 01:04:43,208
  2360. Anggap saja kuajari mereka
  2361. catur ketimbang Inggris.
  2362.  
  2363. 504
  2364. 01:04:43,308 --> 01:04:47,308
  2365. Setiap percakapan
  2366. akan menjadi pertandingan.
  2367.  
  2368. 505
  2369. 01:04:47,408 --> 01:04:50,808
  2370. Menang dan kalah.
  2371. Paham masalahnya?
  2372.  
  2373. 506
  2374. 01:04:50,908 --> 01:04:57,208
  2375. - "Jika kuberi kau palu.."
  2376. - "Maka semua tampak seperti paku."
  2377.  
  2378. 507
  2379. 01:04:57,308 --> 01:05:00,608
  2380. Kita harus menanyakan
  2381. pertanyaan penting.
  2382.  
  2383. 508
  2384. 01:05:00,708 --> 01:05:03,708
  2385. Siap atau tidak.
  2386.  
  2387. 509
  2388. 01:05:19,340 --> 01:05:22,540
  2389. Waktunya pergi.
  2390.  
  2391. 510
  2392. 01:05:49,108 --> 01:05:52,408
  2393. Tujuan Heptapod.
  2394.  
  2395. 511
  2396. 01:06:01,208 --> 01:06:06,508
  2397. Apa tujuan Heptapod?
  2398.  
  2399. 512
  2400. 01:06:11,508 --> 01:06:15,408
  2401. Hanya Costello yang datang?
  2402.  
  2403. 513
  2404. 01:06:18,408 --> 01:06:21,108
  2405. Dia di sana.
  2406.  
  2407. 514
  2408. 01:06:42,508 --> 01:06:45,908
  2409. Apa katanya?
  2410.  
  2411. 515
  2412. 01:06:52,508 --> 01:06:55,108
  2413. Menawarkan senjata.
  2414.  
  2415. 516
  2416. 01:06:58,708 --> 01:07:02,908
  2417. - Kau lihat yang mereka tulis.
  2418. - Mereka tak terlalu paham bahasanya.
  2419.  
  2420. 517
  2421. 01:07:03,008 --> 01:07:06,208
  2422. Cukup!
  2423. Louise.
  2424.  
  2425. 518
  2426. 01:07:06,308 --> 01:07:11,608
  2427. Kita tak tahu apakah mereka paham
  2428. perbedaan senjata dan peralatan.
  2429.  
  2430. 519
  2431. 01:07:11,708 --> 01:07:15,208
  2432. Bahasa kita berantakan,
  2433. jadi rentan salah.
  2434.  
  2435. 520
  2436. 01:07:15,308 --> 01:07:18,908
  2437. Kemungkinan mereka meminta kita
  2438. menawarkan ke mereka...
  2439.  
  2440. 521
  2441. 01:07:19,008 --> 01:07:22,308
  2442. ...bukan sebaliknya.
  2443. Seperti perdagangan.
  2444.  
  2445. 522
  2446. 01:07:22,408 --> 01:07:25,608
  2447. Bagaimana kita memastikan
  2448. perkataan mereka?
  2449.  
  2450. 523
  2451. 01:07:25,708 --> 01:07:29,508
  2452. Kita segera kembali ke sana.
  2453. Menyelesaikan semua ini.
  2454.  
  2455. 524
  2456. 01:07:29,608 --> 01:07:33,608
  2457. - Ini lebih rumit.
  2458. - Bagaimana bisa rumit?
  2459.  
  2460. 525
  2461. 01:07:33,708 --> 01:07:38,308
  2462. Kolonel, Menteri Pertahanan
  2463. menghubungi Anda.
  2464.  
  2465. 526
  2466. 01:07:44,208 --> 01:07:47,608
  2467. Kita harus menahan informasi
  2468. sampai ini pasti.
  2469.  
  2470. 527
  2471. 01:07:47,708 --> 01:07:50,508
  2472. Supaya musuh kita tak tahu.
  2473. Kita harus berasumsi...
  2474.  
  2475. 528
  2476. 01:07:50,608 --> 01:07:55,108
  2477. ...alien itu ingin kita berperang
  2478. sampai ada satu pemenang.
  2479.  
  2480. 529
  2481. 01:07:55,208 --> 01:07:59,908
  2482. - Tak ada buktinya.
  2483. - Ada. Baca buku sejarah.
  2484.  
  2485. 530
  2486. 01:08:00,008 --> 01:08:03,608
  2487. Bangsa Inggris dengan India,
  2488. Jerman dengan Rwanda.
  2489.  
  2490. 531
  2491. 01:08:03,708 --> 01:08:07,808
  2492. Bahkan ada namanya di Hungaria.
  2493.  
  2494. 532
  2495. 01:08:12,708 --> 01:08:18,108
  2496. Dunia kita dipenuhi pemimpin.
  2497. Satu pemimpin saja sulit diatur.
  2498.  
  2499. 533
  2500. 01:08:18,208 --> 01:08:22,108
  2501. Apalagi kalau
  2502. mendengar senjata.
  2503.  
  2504. 534
  2505. 01:08:47,708 --> 01:08:49,608
  2506. Apa kata mereka?
  2507.  
  2508. 535
  2509. 01:08:49,708 --> 01:08:52,608
  2510. Cina dan Rusia menghilang.
  2511. Mereka diam.
  2512.  
  2513. 536
  2514. 01:08:52,708 --> 01:08:58,308
  2515. Mereka takut dengan
  2516. hasil sesi terakhir mereka.
  2517.  
  2518. 537
  2519. 01:08:58,408 --> 01:09:01,608
  2520. Baik, Pak.
  2521. Kita diperintahkan melakukannya juga.
  2522.  
  2523. 538
  2524. 01:09:01,708 --> 01:09:04,608
  2525. - Mereka sekutu kita!
  2526. - Matikan radiomu.
  2527.  
  2528. 539
  2529. 01:09:04,708 --> 01:09:08,608
  2530. Kami menerima pesan
  2531. dari Hepta..
  2532.  
  2533. 540
  2534. 01:09:08,708 --> 01:09:10,608
  2535. Sialan!
  2536.  
  2537. 541
  2538. 01:09:10,708 --> 01:09:16,308
  2539. - Kita harus saling bicara!
  2540. - Cari tahu dulu arti dari ini.
  2541.  
  2542. 542
  2543. 01:09:22,708 --> 01:09:26,708
  2544. Kamera dimatikan.
  2545.  
  2546. 543
  2547. 01:09:29,908 --> 01:09:32,208
  2548. Kita tak pernah masuk kembali
  2549. di sesi yang sama.
  2550.  
  2551. 544
  2552. 01:09:32,308 --> 01:09:37,608
  2553. Louise, masih ada waktu.
  2554. Kita harus melakukannya.
  2555.  
  2556. 545
  2557. 01:09:37,708 --> 01:09:42,108
  2558. "Gunakan Senjata."
  2559. Inilah pesan alien untuk menghasut...
  2560.  
  2561. 546
  2562. 01:09:42,208 --> 01:09:46,808
  2563. ...pemerintah Cina untuk menarik
  2564. ilmuwan dari misi internasional.
  2565.  
  2566. 547
  2567. 01:09:46,908 --> 01:09:51,408
  2568. Jenderal Shang menyatakan,
  2569. "Cina takkan percaya pada alien..."
  2570.  
  2571. 548
  2572. 01:09:51,508 --> 01:09:54,808
  2573. "...yang ingin memecah kita.
  2574. Umat manusia harus dilindungi."
  2575.  
  2576. 549
  2577. 01:09:54,908 --> 01:09:59,408
  2578. Cina diminta untuk bicara
  2579. kepada PBB.
  2580.  
  2581. 550
  2582. 01:10:01,308 --> 01:10:06,008
  2583. Alpha 1-9, ini Condor.
  2584. Ganti.
  2585.  
  2586. 551
  2587. 01:10:08,508 --> 01:10:14,008
  2588. Alpha 1-9, ini Condor.
  2589. Ganti.
  2590.  
  2591. 552
  2592. 01:10:17,408 --> 01:10:20,608
  2593. Kapten Marks, Condor.
  2594. Tidak menerima transmisi.
  2595.  
  2596. 553
  2597. 01:10:20,708 --> 01:10:23,608
  2598. Periksa saluran kalian.
  2599.  
  2600. 554
  2601. 01:10:23,708 --> 01:10:30,308
  2602. Kapten Marks, semua diminta
  2603. menghentikan aktifitas..
  2604.  
  2605. 555
  2606. 01:10:42,021 --> 01:10:45,721
  2607. Bahan Peledak M112
  2608.  
  2609. 556
  2610. 01:10:57,908 --> 01:11:00,108
  2611. Dr. Banks, kau tak boleh masuk.
  2612.  
  2613. 557
  2614. 01:11:00,208 --> 01:11:03,408
  2615. - Satu pertanyaan saja.
  2616. - Dr. Banks!
  2617.  
  2618. 558
  2619. 01:11:03,508 --> 01:11:06,408
  2620. Sesinya sudah selesai.
  2621. Kau tak boleh masuk, berbahaya.
  2622.  
  2623. 559
  2624. 01:11:06,508 --> 01:11:13,108
  2625. - Lima menit saja. Tenang.
  2626. - Morris, biarkan mereka.
  2627.  
  2628. 560
  2629. 01:11:13,208 --> 01:11:16,008
  2630. Hei, Abbott.
  2631.  
  2632. 561
  2633. 01:11:19,908 --> 01:11:23,608
  2634. Apa nama sesi kita?
  2635. Sesi 37?
  2636.  
  2637. 562
  2638. 01:11:23,708 --> 01:11:28,708
  2639. Bukan, sesi 36 bagian 2.
  2640.  
  2641. 563
  2642. 01:11:33,708 --> 01:11:36,608
  2643. - Mengapa mereka sendirian?
  2644. - Sedang menghubungi Kapten Marks.
  2645.  
  2646. 564
  2647. 01:11:36,708 --> 01:11:40,808
  2648. - Pasukan tak merespons.
  2649. - Mengapa?
  2650.  
  2651. 565
  2652. 01:11:40,908 --> 01:11:44,208
  2653. Kirim petugas keamanan.
  2654.  
  2655. 566
  2656. 01:11:45,708 --> 01:11:50,708
  2657. Menawarkan senjata,
  2658. tanda tanya.
  2659.  
  2660. 567
  2661. 01:11:53,908 --> 01:11:57,908
  2662. Mereka menawarkan kita sesuatu.
  2663.  
  2664. 568
  2665. 01:12:05,508 --> 01:12:10,608
  2666. - Teknologi, perlengkapan, ilmu.
  2667. - Ini kosakata berbeda.
  2668.  
  2669. 569
  2670. 01:12:10,708 --> 01:12:14,708
  2671. Bagian ini sangat banyak.
  2672.  
  2673. 570
  2674. 01:12:18,708 --> 01:12:23,908
  2675. Berikan teknologi...
  2676.  
  2677. 571
  2678. 01:12:24,008 --> 01:12:26,608
  2679. ...sekarang.
  2680.  
  2681. 572
  2682. 01:12:33,608 --> 01:12:36,808
  2683. Apa yang ia lakukan?
  2684.  
  2685. 573
  2686. 01:12:40,708 --> 01:12:45,008
  2687. Kapten, arah pukul sepuluh.
  2688.  
  2689. 574
  2690. 01:12:52,108 --> 01:12:53,608
  2691. Tim keamanan tiba, Pak.
  2692.  
  2693. 575
  2694. 01:12:53,708 --> 01:12:56,908
  2695. Waktunya 4 menit lagi.
  2696. Kita harus melakukannya.
  2697.  
  2698. 576
  2699. 01:12:57,008 --> 01:12:58,608
  2700. Baiklah.
  2701. Mari bersiap.
  2702.  
  2703. 577
  2704. 01:12:58,708 --> 01:13:01,408
  2705. - Kita hanya perlu bertahan.
  2706. - Baik.
  2707.  
  2708. 578
  2709. 01:13:01,508 --> 01:13:08,308
  2710. Beri tembakan peringatan saja.
  2711. Tetap tenang dan takkan ada korban.
  2712.  
  2713. 579
  2714. 01:13:33,808 --> 01:13:38,608
  2715. Abbott ingin aku menulis
  2716. di pembatas ini.
  2717.  
  2718. 580
  2719. 01:13:41,208 --> 01:13:47,408
  2720. - Kau bisa melakukannya?
  2721. - Entah.
  2722.  
  2723. 581
  2724. 01:14:02,008 --> 01:14:06,108
  2725. Aku tak bisa memakai
  2726. kedua tangan.
  2727.  
  2728. 582
  2729. 01:15:15,708 --> 01:15:18,708
  2730. Louise.
  2731.  
  2732. 583
  2733. 01:15:32,308 --> 01:15:35,208
  2734. Apa itu?
  2735.  
  2736. 584
  2737. 01:16:19,208 --> 01:16:27,308
  2738. Tenanglah.
  2739. Kau kena gegar otak. Tidurlah.
  2740.  
  2741. 585
  2742. 01:16:27,408 --> 01:16:30,508
  2743. Bagaimana keadaanmu?
  2744.  
  2745. 586
  2746. 01:16:37,608 --> 01:16:42,608
  2747. - Bagaimana dengan Ian?
  2748. - Sama sepertimu. Baik.
  2749.  
  2750. 587
  2751. 01:16:42,708 --> 01:16:47,108
  2752. - Siapa pelakunya?
  2753. - Oknum militer.
  2754.  
  2755. 588
  2756. 01:16:47,208 --> 01:16:51,008
  2757. Terlalu banyak menonton TV.
  2758.  
  2759. 589
  2760. 01:16:52,708 --> 01:16:56,208
  2761. - Suara apa itu?
  2762. - Tenang.
  2763.  
  2764. 590
  2765. 01:16:56,308 --> 01:16:59,908
  2766. Lokasi ini sudah tak aman.
  2767. Kami bersiap evakuasi.
  2768.  
  2769. 591
  2770. 01:17:00,008 --> 01:17:05,508
  2771. - Mana Ian?
  2772. - Weber menjemputnya 10 menit lalu.
  2773.  
  2774. 592
  2775. 01:17:05,608 --> 01:17:09,908
  2776. Dia tak mau pergi
  2777. sampai dia tahu kau tak apa.
  2778.  
  2779. 593
  2780. 01:17:11,608 --> 01:17:17,308
  2781. Seluruh orang memikirkan
  2782. apa yang kau tulis di pesawat itu.
  2783.  
  2784. 594
  2785. 01:17:21,608 --> 01:17:26,608
  2786. Hanya ini? Siarannya bukan
  2787. terputus karena ledakan.
  2788.  
  2789. 595
  2790. 01:17:26,708 --> 01:17:30,608
  2791. Benar.
  2792.  
  2793. 596
  2794. 01:17:30,708 --> 01:17:33,608
  2795. - Kau lihat sesuatu?
  2796. - Masih belum tahu.
  2797.  
  2798. 597
  2799. 01:17:33,708 --> 01:17:36,608
  2800. Timku dan tim Louise
  2801. harus bergabung.
  2802.  
  2803. 598
  2804. 01:17:36,708 --> 01:17:39,608
  2805. - Semua harus memikirkan ini.
  2806. - Kita tak boleh pergi.
  2807.  
  2808. 599
  2809. 01:17:39,708 --> 01:17:42,008
  2810. - Syukurlah kau bangun.
  2811. - Kita harus kembali...
  2812.  
  2813. 600
  2814. 01:17:42,108 --> 01:17:43,508
  2815. ...dan jelaskan
  2816. itu bukan salah kita.
  2817.  
  2818. 601
  2819. 01:17:43,608 --> 01:17:46,108
  2820. - Kita tak bisa kembali.
  2821. - Harus!
  2822.  
  2823. 602
  2824. 01:17:46,208 --> 01:17:48,108
  2825. Mereka menyerang kita.
  2826.  
  2827. 603
  2828. 01:17:48,208 --> 01:17:50,908
  2829. Kita boleh berharap,
  2830. tapi aku diperintahkan membalas.
  2831.  
  2832. 604
  2833. 01:17:51,008 --> 01:17:52,308
  2834. Kita harus evakuasi.
  2835.  
  2836. 605
  2837. 01:17:52,408 --> 01:17:58,108
  2838. Itu salah.
  2839. Selama mereka tinggal, kita juga.
  2840.  
  2841. 606
  2842. 01:18:30,208 --> 01:18:34,108
  2843. Mereka tidak pergi.
  2844.  
  2845. 607
  2846. 01:18:34,208 --> 01:18:38,008
  2847. Mengapa rasanya
  2848. semua ini memburuk?
  2849.  
  2850. 608
  2851. 01:18:40,708 --> 01:18:46,108
  2852. Cina siap menyerang.
  2853. Mereka siap menembak pesawat itu.
  2854.  
  2855. 609
  2856. 01:18:46,208 --> 01:18:51,608
  2857. Kita tak bisa menunggu saja.
  2858. Jadi, bersiaplah.
  2859.  
  2860. 610
  2861. 01:18:51,708 --> 01:18:55,308
  2862. - AU dan AD akan bersiap.
  2863. - Baik, Pak.
  2864.  
  2865. 611
  2866. 01:18:55,408 --> 01:18:57,008
  2867. Berita Terkini
  2868.  
  2869. 612
  2870. 01:18:57,108 --> 01:19:00,008
  2871. - Cina menjadi yang pertama...
  2872. - Cina Memberi Ultimatum
  2873.  
  2874. 613
  2875. 01:19:00,108 --> 01:19:03,408
  2876. ...yang mendeklarasikan perang
  2877. melawan alien.
  2878.  
  2879. 614
  2880. 01:19:03,508 --> 01:19:06,808
  2881. Setelah kegagalan
  2882. upaya diplomatis dari PBB...
  2883.  
  2884. 615
  2885. 01:19:06,908 --> 01:19:10,408
  2886. ...Cina mengonfirmasi
  2887. bahwa ahli bahasa mereka...
  2888.  
  2889. 616
  2890. 01:19:10,508 --> 01:19:13,608
  2891. ...memberi ultimatum
  2892. di Shanghai.
  2893.  
  2894. 617
  2895. 01:19:13,708 --> 01:19:17,808
  2896. Menurut pernyataan Jenderal Shang,
  2897. ketua Pasukan Pembebasan Rakyat...
  2898.  
  2899. 618
  2900. 01:19:17,908 --> 01:19:23,408
  2901. ...waktu alien 24 jam untuk tinggalkan
  2902. Cina atau akan dimusnahkan.
  2903.  
  2904. 619
  2905. 01:19:23,508 --> 01:19:29,208
  2906. Ia mendesak semua pemimpin dunia
  2907. untuk melakukan tindakan yang sama.
  2908.  
  2909. 620
  2910. 01:19:29,308 --> 01:19:32,608
  2911. Dengan banyaknya pasukan
  2912. di lokasi pendaratan mereka...
  2913.  
  2914. 621
  2915. 01:19:32,708 --> 01:19:39,608
  2916. ...Pakistan, Rusia and Sudan
  2917. diperkirakan akan mengikuti Cina.
  2918.  
  2919. 622
  2920. 01:19:53,508 --> 01:19:57,008
  2921. Ini bukan tulisan acak.
  2922.  
  2923. 623
  2924. 01:20:11,008 --> 01:20:14,708
  2925. Butuh waktu bertahun-tahun.
  2926.  
  2927. 624
  2928. 01:20:17,908 --> 01:20:21,508
  2929. Istilah apa ini?
  2930.  
  2931. 625
  2932. 01:20:23,908 --> 01:20:27,608
  2933. Ibu.
  2934.  
  2935. 626
  2936. 01:20:27,708 --> 01:20:29,908
  2937. Ibu.
  2938.  
  2939. 627
  2940. 01:20:30,008 --> 01:20:35,608
  2941. - Ada apa?
  2942. - Istilah teknis apa yang...
  2943.  
  2944. 628
  2945. 01:20:35,708 --> 01:20:38,808
  2946. ...menjelaskan ketika kita
  2947. mendapat keuntungan bersama?
  2948.  
  2949. 629
  2950. 01:20:38,908 --> 01:20:42,408
  2951. - Kompromi?
  2952. - Bukan.
  2953.  
  2954. 630
  2955. 01:20:42,508 --> 01:20:48,808
  2956. Contohnya pertandingan,
  2957. tapi kedua pihak bahagia.
  2958.  
  2959. 631
  2960. 01:20:48,908 --> 01:20:52,808
  2961. - Seperti sama-sama menang?
  2962. - Istilah ilmiahnya.
  2963.  
  2964. 632
  2965. 01:20:52,908 --> 01:20:57,908
  2966. Jika mau tahu istilah ilmiahnya,
  2967. telepon ayahmu.
  2968.  
  2969. 633
  2970. 01:21:10,208 --> 01:21:13,208
  2971. Terima kasih.
  2972.  
  2973. 634
  2974. 01:21:22,208 --> 01:21:28,308
  2975. - Maaf.
  2976. - Tak apa.
  2977.  
  2978. 635
  2979. 01:21:31,308 --> 01:21:34,008
  2980. Pukul berapa ini?
  2981.  
  2982. 636
  2983. 01:21:34,108 --> 01:21:38,708
  2984. Waktunya membuka botol
  2985. yang kau sembunyikan.
  2986.  
  2987. 637
  2988. 01:21:40,808 --> 01:21:46,108
  2989. - Kau mendapat sesuatu, 'kan?
  2990. - Ya, kemari.
  2991.  
  2992. 638
  2993. 01:21:46,208 --> 01:21:50,508
  2994. Lihat bagian ini.
  2995. Tampak membicarakan soal waktu.
  2996.  
  2997. 639
  2998. 01:21:50,608 --> 01:21:56,408
  2999. Ada simbol waktu di mana-mana.
  3000. Jadi apa ini?
  3001.  
  3002. 640
  3003. 01:21:56,508 --> 01:22:02,208
  3004. Rumus melebihi kecepatan cahaya?
  3005. Siapa yang tahu?
  3006.  
  3007. 641
  3008. 01:22:02,308 --> 01:22:05,108
  3009. Jaraknya terlalu banyak.
  3010. Ini tak lengkap.
  3011.  
  3012. 642
  3013. 01:22:05,208 --> 01:22:09,608
  3014. Lalu ide pun muncul.
  3015.  
  3016. 643
  3017. 01:22:09,708 --> 01:22:12,208
  3018. Sebelah sini.
  3019.  
  3020. 644
  3021. 01:22:12,308 --> 01:22:14,908
  3022. Berhenti melihat angka 1.
  3023. Lihat angka 0.
  3024.  
  3025. 645
  3026. 01:22:15,008 --> 01:22:19,708
  3027. Berapa banyak data
  3028. dan spasi negatifnya?
  3029.  
  3030. 646
  3031. 01:22:19,808 --> 01:22:23,408
  3032. Jadi aku mengukurnya.
  3033.  
  3034. 647
  3035. 01:22:23,508 --> 01:22:27,708
  3036. 0,0833 berulang.
  3037.  
  3038. 648
  3039. 01:22:31,808 --> 01:22:35,408
  3040. Coba ubah ke bentuk pecahan.
  3041.  
  3042. 649
  3043. 01:22:37,208 --> 01:22:40,708
  3044. 1/12.
  3045.  
  3046. 650
  3047. 01:22:41,908 --> 01:22:45,608
  3048. Maksudnya adalah 1/12.
  3049.  
  3050. 651
  3051. 01:22:45,708 --> 01:22:49,208
  3052. - Kita bagian yang lebih besar.
  3053. - Atau 1 kontestan dari 12 negara.
  3054.  
  3055. 652
  3056. 01:22:49,308 --> 01:22:51,908
  3057. - Mengapa aku bicara dengannya?
  3058. - Kita bekerja sama.
  3059.  
  3060. 653
  3061. 01:22:52,008 --> 01:22:56,608
  3062. Kita harus bicara dengan negara lain.
  3063. Kita butuh informasi mereka.
  3064.  
  3065. 654
  3066. 01:22:56,708 --> 01:22:58,608
  3067. Saluran kita
  3068. sudah dinonaktifkan.
  3069.  
  3070. 655
  3071. 01:22:58,708 --> 01:23:01,608
  3072. Cina ingin menghancurkan mereka.
  3073. Kita sendirian.
  3074.  
  3075. 656
  3076. 01:23:01,708 --> 01:23:06,408
  3077. - Tapi semua ini cocok.
  3078. - Tak ada yang peduli.
  3079.  
  3080. 657
  3081. 01:23:06,508 --> 01:23:09,408
  3082. Dua jam lalu,
  3083. kami mendapat audio dari Rusia.
  3084.  
  3085. 658
  3086. 01:23:09,508 --> 01:23:14,608
  3087. Seseorang dari tim sains
  3088. menyiarkan ini.
  3089.  
  3090. 659
  3091. 01:23:14,708 --> 01:23:17,308
  3092. Di sesi terakhir mereka,
  3093. alien berkata,...
  3094.  
  3095. 660
  3096. 01:23:17,408 --> 01:23:21,408
  3097. ..."Waktunya habis.
  3098. Semua akan bersatu."
  3099.  
  3100. 661
  3101. 01:23:21,508 --> 01:23:23,608
  3102. Kurasa senjata kami
  3103. sudah diserahkan.
  3104.  
  3105. 662
  3106. 01:23:23,708 --> 01:23:28,808
  3107. Jika ada yang menerima ini,
  3108. tolong..
  3109.  
  3110. 663
  3111. 01:23:33,408 --> 01:23:35,408
  3112. Mungkin..
  3113.  
  3114. 664
  3115. 01:23:35,508 --> 01:23:38,108
  3116. Perkataannya memiliki
  3117. banyak arti.
  3118.  
  3119. 665
  3120. 01:23:38,208 --> 01:23:40,608
  3121. Aku tak butuh ahli
  3122. untuk mengartikan ini.
  3123.  
  3124. 666
  3125. 01:23:40,708 --> 01:23:44,408
  3126. Rusia mengeksekusi ahli mereka
  3127. untuk menjaga rahasia.
  3128.  
  3129. 667
  3130. 01:23:44,508 --> 01:23:48,608
  3131. "Semua akan bersatu"
  3132. mungkin berarti kita harus berkumpul.
  3133.  
  3134. 668
  3135. 01:23:48,708 --> 01:23:51,608
  3136. Mengapa informasinya terpisah?
  3137. Mengapa tak langsung keluar?
  3138.  
  3139. 669
  3140. 01:23:51,708 --> 01:23:55,608
  3141. Bagaimana caranya agar
  3142. semua negara bekerja sama?
  3143.  
  3144. 670
  3145. 01:23:55,708 --> 01:24:01,808
  3146. Meski aku percaya padamu,
  3147. bagaimana cara agar mereka beri info?
  3148.  
  3149. 671
  3150. 01:24:01,908 --> 01:24:05,808
  3151. Kita tawarkan informasi kita.
  3152.  
  3153. 672
  3154. 01:24:05,908 --> 01:24:10,908
  3155. - Seperti perdagangan?
  3156. - Itu non zero sum game.
  3157.  
  3158. 673
  3159. 01:24:11,608 --> 01:24:14,808
  3160. Non zero sum game.
  3161.  
  3162. 674
  3163. 01:24:14,908 --> 01:24:19,508
  3164. Itu dia.
  3165. Terima kasih.
  3166.  
  3167. 675
  3168. 01:24:25,308 --> 01:24:28,808
  3169. Sambungan 9 negara terputus.
  3170.  
  3171. 676
  3172. 01:24:28,908 --> 01:24:33,908
  3173. Satu-satunya cara dengan
  3174. datang langsung ke perbatasan mereka.
  3175.  
  3176. 677
  3177. 01:24:34,008 --> 01:24:36,408
  3178. Pasti ada cara sampaikan
  3179. pesan ke mereka.
  3180.  
  3181. 678
  3182. 01:24:36,508 --> 01:24:39,408
  3183. Mungkin untuk sekutu kita.
  3184. Tapi kini sudah terlambat.
  3185.  
  3186. 679
  3187. 01:24:39,508 --> 01:24:42,608
  3188. Kita harus mengaktifkan
  3189. saluran antar negara...
  3190.  
  3191. 680
  3192. 01:24:42,708 --> 01:24:46,608
  3193. ...sebelum satu negara memulai perang
  3194. dan kita tak bisa komunikasi.
  3195.  
  3196. 681
  3197. 01:24:46,708 --> 01:24:52,608
  3198. Tunggu. Ada.
  3199. Tepat di atas kita.
  3200.  
  3201. 682
  3202. 01:24:52,708 --> 01:24:54,808
  3203. Itu masalah.
  3204.  
  3205. 683
  3206. 01:24:54,908 --> 01:24:57,808
  3207. Pentagon yakin
  3208. pesawat itu akan membalas.
  3209.  
  3210. 684
  3211. 01:24:57,908 --> 01:25:01,308
  3212. Mungkin mereka akan
  3213. mengevakuasi kita sejam lagi.
  3214.  
  3215. 685
  3216. 01:25:01,408 --> 01:25:04,608
  3217. Mereka bukan musuh.
  3218. Mereka tak tunjukkan perilaku agresi.
  3219.  
  3220. 686
  3221. 01:25:04,708 --> 01:25:06,608
  3222. Mungkin mereka sudah agresif.
  3223.  
  3224. 687
  3225. 01:25:06,708 --> 01:25:10,608
  3226. - Itu bukan pertanyaan.
  3227. - Lalu apa pertanyaannya?
  3228.  
  3229. 688
  3230. 01:25:10,708 --> 01:25:14,408
  3231. Bagaimana kami memasukkanmu
  3232. ke pesawat di atas sana?
  3233.  
  3234. 689
  3235. 01:25:14,508 --> 01:25:22,008
  3236. Kurasa urusan kita sudah selesai.
  3237. Ini sudah tugas pemimpin kita.
  3238.  
  3239. 690
  3240. 01:25:40,208 --> 01:25:43,608
  3241. Apa yang ia lakukan?
  3242.  
  3243. 691
  3244. 01:28:58,608 --> 01:29:01,608
  3245. Costello?
  3246.  
  3247. 692
  3248. 01:29:02,808 --> 01:29:06,108
  3249. Mana Abbott?
  3250.  
  3251. 693
  3252. 01:29:14,408 --> 01:29:18,008
  3253. Abbott sudah mati
  3254.  
  3255. 694
  3256. 01:29:34,008 --> 01:29:37,908
  3257. Maaf.
  3258.  
  3259. 695
  3260. 01:29:38,008 --> 01:29:41,008
  3261. Kami turut berduka.
  3262.  
  3263. 696
  3264. 01:29:43,608 --> 01:29:46,508
  3265. Kau harus..
  3266.  
  3267. 697
  3268. 01:29:46,608 --> 01:29:52,208
  3269. Kau harus mengirim pesan
  3270. kepada lokasi lainnya.
  3271.  
  3272. 698
  3273. 01:29:56,708 --> 01:30:00,408
  3274. Louise punya senjata
  3275.  
  3276. 699
  3277. 01:30:07,908 --> 01:30:09,408
  3278. Gunakan senjata itu
  3279.  
  3280. 700
  3281. 01:30:09,508 --> 01:30:18,208
  3282. Aku tak mengerti.
  3283. Apa tujuan kalian di sini?
  3284.  
  3285. 701
  3286. 01:30:23,608 --> 01:30:28,308
  3287. Kami membantu umat manusia
  3288.  
  3289. 702
  3290. 01:30:32,408 --> 01:30:37,508
  3291. Dalam waktu 3 ribu tahun
  3292. mendatang...
  3293.  
  3294. 703
  3295. 01:30:37,608 --> 01:30:42,108
  3296. ...kami butuh bantuan manusia.
  3297.  
  3298. 704
  3299. 01:30:43,608 --> 01:30:46,908
  3300. Bagaimana kau bisa tahu
  3301. masa depan?
  3302.  
  3303. 705
  3304. 01:31:02,808 --> 01:31:11,408
  3305. Aku tak mengerti.
  3306. Siapa anak kecil itu?
  3307.  
  3308. 706
  3309. 01:31:15,208 --> 01:31:20,208
  3310. Acaranya berjudul "Ibu dan Ayah
  3311. Berbincang Dengan Binatang."
  3312.  
  3313. 707
  3314. 01:31:30,808 --> 01:31:34,908
  3315. Louise sudah melihat masa depan
  3316.  
  3317. 708
  3318. 01:31:44,308 --> 01:31:48,708
  3319. Senjata membuka ruang waktu
  3320.  
  3321. 709
  3322. 01:31:53,808 --> 01:31:56,808
  3323. Tidak, tunggu!
  3324.  
  3325. 710
  3326. 01:32:45,208 --> 01:32:51,508
  3327. - Dr. Banks!
  3328. - Louise, kau tak apa?
  3329.  
  3330. 711
  3331. 01:32:51,608 --> 01:32:53,508
  3332. - Kau tak apa?
  3333. - Ya.
  3334.  
  3335. 712
  3336. 01:32:53,608 --> 01:32:55,108
  3337. Ayo pergi.
  3338. Apa yang terjadi?
  3339.  
  3340. 713
  3341. 01:32:55,208 --> 01:32:56,708
  3342. Aku mencoba mendengar mereka.
  3343.  
  3344. 714
  3345. 01:32:56,808 --> 01:32:59,508
  3346. Tidak penting lagi.
  3347. Kita harus evakuasi.
  3348.  
  3349. 715
  3350. 01:32:59,608 --> 01:33:04,708
  3351. - Mengapa?
  3352. - Rusia dan Sudan mengikuti Cina.
  3353.  
  3354. 716
  3355. 01:33:06,208 --> 01:33:09,508
  3356. - Aku tak mengerti.
  3357. - Tolong aku, Bu.
  3358.  
  3359. 717
  3360. 01:33:09,608 --> 01:33:12,508
  3361. Louise.
  3362.  
  3363. 718
  3364. 01:33:12,608 --> 01:33:14,608
  3365. Ibu!
  3366.  
  3367. 719
  3368. 01:33:16,108 --> 01:33:20,008
  3369. Ibu!
  3370.  
  3371. 720
  3372. 01:33:20,108 --> 01:33:23,408
  3373. Maaf, Sayang.
  3374.  
  3375. 721
  3376. 01:33:25,208 --> 01:33:29,908
  3377. - Kau ingat hari apa ini?
  3378. - Minggu.
  3379.  
  3380. 722
  3381. 01:33:34,608 --> 01:33:37,508
  3382. Apa Ibu akan meninggalkanku
  3383. seperti ayah?
  3384.  
  3385. 723
  3386. 01:33:37,608 --> 01:33:41,308
  3387. Hannah,
  3388. ayah tak meninggalkanmu.
  3389.  
  3390. 724
  3391. 01:33:41,408 --> 01:33:44,608
  3392. Kau akan menemui ayah
  3393. minggu ini.
  3394.  
  3395. 725
  3396. 01:33:44,708 --> 01:33:49,708
  3397. Ayah tak melihatku
  3398. seperti dulu lagi.
  3399.  
  3400. 726
  3401. 01:33:55,908 --> 01:33:59,808
  3402. Itu salah Ibu.
  3403.  
  3404. 727
  3405. 01:33:59,908 --> 01:34:04,908
  3406. Ibu memberi tahu ayah sesuatu
  3407. yang belum siap ia hadapi.
  3408.  
  3409. 728
  3410. 01:34:05,008 --> 01:34:08,008
  3411. Beri tahu apa?
  3412.  
  3413. 729
  3414. 01:34:10,608 --> 01:34:17,608
  3415. Percaya atau tidak,
  3416. Ibu bisa melihat masa depan.
  3417.  
  3418. 730
  3419. 01:34:17,708 --> 01:34:21,608
  3420. Ibu tak bisa menjelaskannya.
  3421.  
  3422. 731
  3423. 01:34:21,708 --> 01:34:26,708
  3424. Dan saat Ibu beri tahu ayah,
  3425. dia menjadi marah.
  3426.  
  3427. 732
  3428. 01:34:26,808 --> 01:34:31,508
  3429. Ayah bilang, Ibu salah.
  3430.  
  3431. 733
  3432. 01:34:31,608 --> 01:34:35,908
  3433. Ada apa di masa depan?
  3434.  
  3435. 734
  3436. 01:34:37,608 --> 01:34:43,208
  3437. Itu ada hubungannya
  3438. dengan penyakit langka.
  3439.  
  3440. 735
  3441. 01:34:44,608 --> 01:34:48,508
  3442. Dan itu tak dapat dihentikan.
  3443.  
  3444. 736
  3445. 01:34:48,608 --> 01:34:53,508
  3446. Seperti dirimu.
  3447. Kau luar biasa.
  3448.  
  3449. 737
  3450. 01:34:53,608 --> 01:34:58,308
  3451. Serta puisi dan semua hal
  3452. yang kau bagikan di dunia ini.
  3453.  
  3454. 738
  3455. 01:34:58,408 --> 01:35:03,908
  3456. - Aku tak dapat dihentikan?
  3457. - Ya.
  3458.  
  3459. 739
  3460. 01:35:19,408 --> 01:35:22,408
  3461. Aku memegangmu.
  3462.  
  3463. 740
  3464. 01:35:22,508 --> 01:35:27,308
  3465. Louise?
  3466.  
  3467. 741
  3468. 01:35:27,408 --> 01:35:29,908
  3469. Aku tahu
  3470. mengapa suamiku meninggalkanku.
  3471.  
  3472. 742
  3473. 01:35:30,008 --> 01:35:34,508
  3474. - Suamiku meninggalkanku.
  3475. - Kau sudah menikah?
  3476.  
  3477. 743
  3478. 01:35:34,608 --> 01:35:37,208
  3479. Ayo pergi.
  3480.  
  3481. 744
  3482. 01:36:10,608 --> 01:36:12,908
  3483. - Ibu.
  3484. - Ya?
  3485.  
  3486. 745
  3487. 01:36:13,008 --> 01:36:17,008
  3488. Mengapa namaku Hannah?
  3489.  
  3490. 746
  3491. 01:36:20,608 --> 01:36:25,508
  3492. Namamu sangat istimewa
  3493. karena itu palindrom.
  3494.  
  3495. 747
  3496. 01:36:25,608 --> 01:36:31,508
  3497. Bisa dibaca dari depan
  3498. mau pun belakang.
  3499.  
  3500. 748
  3501. 01:36:31,608 --> 01:36:36,908
  3502. - Baik, Pak.
  3503. - Letakkan di belakang.
  3504.  
  3505. 749
  3506. 01:36:53,608 --> 01:36:57,508
  3507. Bahasa Universal
  3508.  
  3509. 750
  3510. 01:37:04,808 --> 01:37:07,908
  3511. Untuk Hannah
  3512.  
  3513. 751
  3514. 01:37:07,908 --> 01:37:13,208
  3515. Urusan kita selesai.
  3516. Bawa barang-barang ini.
  3517.  
  3518. 752
  3519. 01:37:16,608 --> 01:37:20,008
  3520. Bahasa Universal
  3521. Menerjemahkan Heptapod
  3522.  
  3523. 753
  3524. 01:37:36,208 --> 01:37:38,808
  3525. Aku bisa membacanya.
  3526.  
  3527. 754
  3528. 01:37:41,608 --> 01:37:43,408
  3529. - Aku tahu artinya.
  3530. - Apa?
  3531.  
  3532. 755
  3533. 01:37:43,508 --> 01:37:46,308
  3534. Itu bukan senjata,
  3535. tapi pemberian.
  3536.  
  3537. 756
  3538. 01:37:46,408 --> 01:37:48,108
  3539. Senjata mereka adalah bahasa.
  3540.  
  3541. 757
  3542. 01:37:48,208 --> 01:37:50,608
  3543. Mereka memberinya pada kita.
  3544. Kau tak paham maksudnya?
  3545.  
  3546. 758
  3547. 01:37:50,708 --> 01:37:53,108
  3548. Supaya kita bisa pelajari Heptapod?
  3549. Jika selamat.
  3550.  
  3551. 759
  3552. 01:37:53,208 --> 01:37:56,408
  3553. Kalau kau benar-benar
  3554. mempelajarinya...
  3555.  
  3556. 760
  3557. 01:37:56,508 --> 01:37:59,108
  3558. ...pandanganmu mengenai waktu
  3559. akan sama dengan mereka.
  3560.  
  3561. 761
  3562. 01:37:59,208 --> 01:38:04,108
  3563. Jadi kau bisa melihat masa depan.
  3564. Tapi waktu, bagi mereka berbeda.
  3565.  
  3566. 762
  3567. 01:38:04,208 --> 01:38:10,108
  3568. - Waktu mereka tak tersusun.
  3569. - Kita sudah berusaha, tapi gagal.
  3570.  
  3571. 763
  3572. 01:38:10,208 --> 01:38:13,408
  3573. Kalian akan berangkat
  3574. lima menit lagi.
  3575.  
  3576. 764
  3577. 01:38:13,508 --> 01:38:18,308
  3578. Ian, Louise, suatu kehormatan
  3579. bekerja dengan kalian.
  3580.  
  3581. 765
  3582. 01:38:18,408 --> 01:38:22,108
  3583. Semoga berhasil.
  3584.  
  3585. 766
  3586. 01:38:23,208 --> 01:38:25,908
  3587. Hei, Kolonel..
  3588.  
  3589. 767
  3590. 01:38:31,508 --> 01:38:35,808
  3591. Aku akan cari tahu
  3592. ke mana kita pergi.
  3593.  
  3594. 768
  3595. 01:38:41,708 --> 01:38:45,308
  3596. Bangun, Bu.
  3597.  
  3598. 769
  3599. 01:39:19,208 --> 01:39:21,908
  3600. Dr. Banks...
  3601.  
  3602. 770
  3603. 01:39:22,008 --> 01:39:23,708
  3604. ...suatu kehormatan.
  3605.  
  3606. 771
  3607. 01:39:23,808 --> 01:39:27,608
  3608. Jenderal Shang,
  3609. saya yang merasa terhormat.
  3610.  
  3611. 772
  3612. 01:39:27,708 --> 01:39:33,608
  3613. Presiden Anda bilang,
  3614. suatu kehormatan menyambut saya.
  3615.  
  3616. 773
  3617. 01:39:33,708 --> 01:39:40,008
  3618. Tapi harus saya akui,
  3619. satu-satunya alasan saya di sini...
  3620.  
  3621. 774
  3622. 01:39:40,108 --> 01:39:43,108
  3623. ...untuk menemui Anda
  3624. secara langsung.
  3625.  
  3626. 775
  3627. 01:39:43,208 --> 01:39:46,708
  3628. Saya tersanjung.
  3629. Terima kasih.
  3630.  
  3631. 776
  3632. 01:39:46,808 --> 01:39:51,708
  3633. 18 bulan lalu,
  3634. Anda melakukan hal luar biasa.
  3635.  
  3636. 777
  3637. 01:39:51,808 --> 01:39:57,108
  3638. Hal yang takkan dilakukan
  3639. pemimpin saya.
  3640.  
  3641. 778
  3642. 01:39:57,208 --> 01:40:02,508
  3643. - Apa itu?
  3644. - Anda mengubah pikiran saya.
  3645.  
  3646. 779
  3647. 01:40:02,608 --> 01:40:07,108
  3648. Anda yang membuat kita bersatu.
  3649.  
  3650. 780
  3651. 01:40:07,208 --> 01:40:13,308
  3652. Semua itu karena Anda
  3653. menghubungi nomor pribadi saya.
  3654.  
  3655. 781
  3656. 01:40:13,408 --> 01:40:19,608
  3657. Nomor pribadi Anda?
  3658. Jenderal, saya tak tahu nomor Anda.
  3659.  
  3660. 782
  3661. 01:40:24,408 --> 01:40:27,508
  3662. Sekarang Anda tahu.
  3663.  
  3664. 783
  3665. 01:40:28,208 --> 01:40:32,108
  3666. Saya tak tahu bagaimana
  3667. cara kerja pikiran Anda, tapi...
  3668.  
  3669. 784
  3670. 01:40:32,208 --> 01:40:37,208
  3671. ...saya rasa Anda perlu
  3672. melihat itu.
  3673.  
  3674. 785
  3675. 01:40:37,308 --> 01:40:40,108
  3676. Saya menelepon Anda, 'kan?
  3677.  
  3678. 786
  3679. 01:40:40,208 --> 01:40:43,108
  3680. Benar.
  3681.  
  3682. 787
  3683. 01:40:53,808 --> 01:40:56,808
  3684. Louise.
  3685.  
  3686. 788
  3687. 01:41:11,208 --> 01:41:13,208
  3688. Baiklah, matikan sistemnya.
  3689.  
  3690. 789
  3691. 01:41:13,308 --> 01:41:19,608
  3692. Pak, ada saluran di sini
  3693. yang menghubungi Cina.
  3694.  
  3695. 790
  3696. 01:41:19,708 --> 01:41:23,608
  3697. Di sini?
  3698. Apa maksudmu?
  3699.  
  3700. 791
  3701. 01:41:23,708 --> 01:41:26,308
  3702. Ayolah.
  3703.  
  3704. 792
  3705. 01:41:26,408 --> 01:41:29,908
  3706. Ponsel siapa?
  3707.  
  3708. 793
  3709. 01:41:32,308 --> 01:41:36,008
  3710. Ponsel Anda, Pak.
  3711.  
  3712. 794
  3713. 01:41:40,708 --> 01:41:45,108
  3714. Geledah markas ini.
  3715. Cari tahu pelakunya.
  3716.  
  3717. 795
  3718. 01:41:45,208 --> 01:41:47,408
  3719. - Tahan koordinat itu.
  3720. - Baik, Pak.
  3721.  
  3722. 796
  3723. 01:41:47,508 --> 01:41:53,508
  3724. Apa yang harus kukatakan?
  3725.  
  3726. 797
  3727. 01:42:03,208 --> 01:42:05,808
  3728. Ayolah.
  3729.  
  3730. 798
  3731. 01:42:05,908 --> 01:42:11,008
  3732. Saya tidak akan melupakan
  3733. perkataan Anda.
  3734.  
  3735. 799
  3736. 01:42:19,708 --> 01:42:25,108
  3737. Anda mengatakan
  3738. perkataan terakhir istri saya.
  3739.  
  3740. 800
  3741. 01:42:40,208 --> 01:42:45,308
  3742. Kami menemukan sumbernya.
  3743. Di ruang pembersih, menunggu perintah.
  3744.  
  3745. 801
  3746. 01:42:45,408 --> 01:42:48,408
  3747. Apa yang kau lakukan?
  3748.  
  3749. 802
  3750. 01:42:49,108 --> 01:42:52,108
  3751. - Apa yang kau lakukan?
  3752. - Mengubah pemikiran seseorang.
  3753.  
  3754. 803
  3755. 01:42:52,208 --> 01:42:53,808
  3756. - Tak ada waktu.
  3757. - Percayalah.
  3758.  
  3759. 804
  3760. 01:42:53,908 --> 01:42:58,808
  3761. - Beri aku 20 detik. Kau percaya?
  3762. - Baiklah.
  3763.  
  3764. 805
  3765. 01:43:00,008 --> 01:43:01,708
  3766. Dr. Banks.
  3767.  
  3768. 806
  3769. 01:43:01,808 --> 01:43:06,508
  3770. Letakkan ponselnya
  3771. atau kami tembak.
  3772.  
  3773. 807
  3774. 01:43:06,608 --> 01:43:11,408
  3775. - Letakkan!
  3776. - Maaf.
  3777.  
  3778. 808
  3779. 01:43:11,508 --> 01:43:15,208
  3780. Kau berkhianat pada negara!
  3781.  
  3782. 809
  3783. 01:43:20,108 --> 01:43:25,608
  3784. - Letakkan!
  3785. - Sudah. Biar aku yang urus.
  3786.  
  3787. 810
  3788. 01:43:37,808 --> 01:43:42,908
  3789. Matinya komunikasi dari 12 lokasi
  3790. pendaratan terus berlanjut..
  3791.  
  3792. 811
  3793. 01:43:43,008 --> 01:43:48,008
  3794. - Tunggu, kami baru saja mendengar..
  3795. - Kami harus memotong laporan ini..
  3796.  
  3797. 812
  3798. 01:43:48,108 --> 01:43:48,908
  3799. Berita terkini.
  3800.  
  3801. 813
  3802. 01:43:49,008 --> 01:43:51,108
  3803. Cina melakukan
  3804. konferensi pers darurat..
  3805.  
  3806. 814
  3807. 01:43:51,208 --> 01:43:54,308
  3808. Jenderal Shang,
  3809. pemimpin Pasukan Pembebasan Rakyat...
  3810.  
  3811. 815
  3812. 01:43:54,408 --> 01:43:58,408
  3813. ...menyatakan Cina akan mundur
  3814. dalam konferensi persnya.
  3815.  
  3816. 816
  3817. 01:43:58,508 --> 01:44:01,508
  3818. Cina menyatakan, semua
  3819. informasi yang mereka peroleh...
  3820.  
  3821. 817
  3822. 01:44:01,608 --> 01:44:04,108
  3823. ...akan dibagikan
  3824. ke lokasi pendaratan lain.
  3825.  
  3826. 818
  3827. 01:44:04,208 --> 01:44:07,408
  3828. Ilmuwan dari seluruh dunia
  3829. mendapat informasi baru dari..
  3830.  
  3831. 819
  3832. 01:44:07,508 --> 01:44:12,708
  3833. Militer Rusia memberi informasi
  3834. dari kedua lokasi pendaratan mereka...
  3835.  
  3836. 820
  3837. 01:44:12,808 --> 01:44:17,108
  3838. ...dan menyatakan Laut Hitam
  3839. menjadi zona bebas militer.
  3840.  
  3841. 821
  3842. 01:46:07,208 --> 01:46:15,608
  3843. Jadi, Hannah,
  3844. inilah awal kisahmu.
  3845.  
  3846. 822
  3847. 01:46:15,708 --> 01:46:19,408
  3848. Saat hari mereka pergi.
  3849.  
  3850. 823
  3851. 01:46:21,808 --> 01:46:24,908
  3852. Kau baik-baik saja?
  3853.  
  3854. 824
  3855. 01:46:26,608 --> 01:46:33,608
  3856. Meski Ibu tahu
  3857. arah perjalanan ini...
  3858.  
  3859. 825
  3860. 01:46:33,708 --> 01:46:37,908
  3861. ...Ibu tetap menerimanya.
  3862.  
  3863. 826
  3864. 01:46:38,008 --> 01:46:42,808
  3865. Dan Ibu tetap menunggunya.
  3866.  
  3867. 827
  3868. 01:46:56,208 --> 01:47:02,008
  3869. H-A-N-N-A-H.
  3870.  
  3871. 828
  3872. 01:47:14,708 --> 01:47:21,408
  3873. Sekarang dibalik.
  3874. H-A-N-N-A-H.
  3875.  
  3876. 829
  3877. 01:47:21,508 --> 01:47:24,608
  3878. Kau siap, Sayang?
  3879.  
  3880. 830
  3881. 01:47:34,208 --> 01:47:37,508
  3882. Ayah!
  3883.  
  3884. 831
  3885. 01:47:44,808 --> 01:47:50,108
  3886. Kau baik-baik saja?
  3887. Ayah akan melindasmu.
  3888.  
  3889. 832
  3890. 01:47:50,208 --> 01:47:53,208
  3891. Kau siap?
  3892.  
  3893. 833
  3894. 01:47:56,208 --> 01:48:00,108
  3895. Buku bintang-bintang.
  3896.  
  3897. 834
  3898. 01:48:00,208 --> 01:48:03,208
  3899. - Ian.
  3900. - Ya.
  3901.  
  3902. 835
  3903. 01:48:03,308 --> 01:48:08,408
  3904. Jika kau bisa melihat hidupmu
  3905. dari awal hingga akhir...
  3906.  
  3907. 836
  3908. 01:48:08,508 --> 01:48:12,608
  3909. ...akankah kau mengubahnya?
  3910.  
  3911. 837
  3912. 01:48:16,908 --> 01:48:24,208
  3913. Aku akan lebih sering
  3914. mengutarakan perasaanku.
  3915.  
  3916. 838
  3917. 01:48:38,108 --> 01:48:44,608
  3918. Aku sudah sering
  3919. mendongakkan kepalaku ke langit.
  3920.  
  3921. 839
  3922. 01:48:44,708 --> 01:48:49,008
  3923. Tapi kau tahu
  3924. apa yang membuatku tercengang?
  3925.  
  3926. 840
  3927. 01:48:49,108 --> 01:48:52,608
  3928. Bukan bertemu dengan mereka.
  3929.  
  3930. 841
  3931. 01:48:56,008 --> 01:48:59,408
  3932. Tapi bertemu denganmu.
  3933.  
  3934. 842
  3935. 01:49:38,408 --> 01:49:43,908
  3936. Aku sampai lupa
  3937. rasanya pelukanmu.
  3938.  
  3939. 843
  3940. 01:49:51,208 --> 01:49:54,808
  3941. Kau mau membuat anak?
  3942.  
  3943. 844
  3944. 01:50:27,608 --> 01:50:31,408
  3945. Ya.
  3946.  
  3947. 845
  3948. 01:50:31,800 --> 01:50:46,800
  3949. Kunjungi:
  3950. http://idfl.me/
  3951.  
  3952. 846
  3953. 01:50:46,825 --> 01:54:06,825
  3954. Samarinda, 31 Januari 2017
  3955. Kakek Salto
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!