API tools faq
paste
karang_67

When We First Met (2018)

karang_67
Feb 11th, 2020
331
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 138.96 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:43,230 --> 00:00:45,490
  3. Hai. Maaf menyela.
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:45,570 --> 00:00:48,660
  7. Aku hanya ingin sangat cepat mengucapkan
  8. terima kasih banyak untuk datang
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:48,740 --> 00:00:51,530
  12. dan untuk berbagi malam
  13. yang sempurna bersama kami.
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:51,620 --> 00:00:53,750
  17. Ini sangat sempurna
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:53,830 --> 00:00:56,960
  21. aku pikir satu-satunya hari
  22. yang bisa menandinginya
  23.  
  24. 6
  25. 00:00:57,040 --> 00:01:01,340
  26. adalah salah satu yang mengakibatkan kita
  27. semua berada di sini di tempat pertama.
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:01,420 --> 00:01:04,710
  31. Dan malam itu tepatnya tiga
  32. tahun yang lalu hari ini.
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:05,470 --> 00:01:09,840
  36. Dan pada malam itu aku tahu bahwa aku telah
  37. bertemu dengan seseorang yang benar-benar istimewa.
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:09,930 --> 00:01:11,180
  41. Aw.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:11,260 --> 00:01:13,260
  45. Saat itulah saat kami pertama kali bertemu.
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:20,060 --> 00:01:22,690
  49. ♪ <i> aku seksi dan aku tahu itu </i> ♪
  50.  
  51. 12
  52. 00:01:27,610 --> 00:01:29,820
  53. ♪ <i> aku seksi dan aku tahu itu </i> ♪
  54.  
  55. 13
  56. 00:01:32,370 --> 00:01:34,240
  57. Permisi.
  58.  
  59. 14
  60. 00:01:34,330 --> 00:01:36,790
  61. Whoa, Black Elvis. Ini lagu yang bagus.
  62.  
  63. 15
  64. 00:01:38,500 --> 00:01:40,920
  65. Oh. Keren. Pergi ke Coachella?
  66.  
  67. 16
  68. 00:01:41,540 --> 00:01:45,000
  69. Permisi. Datang melalui.
  70. Apa yang dia pakai?
  71.  
  72. 17
  73. 00:01:45,590 --> 00:01:47,470
  74. - Whoo-hoo!
  75. - Hei, saksikan, sobat!
  76.  
  77. 18
  78. 00:01:47,550 --> 00:01:49,840
  79. Apa Hulk menghancurkan!
  80.  
  81. 19
  82. 00:01:49,930 --> 00:01:52,510
  83. - Apakah kamu baik-baik saja?
  84. - Ya Tuhan. Aku pikir begitu.
  85.  
  86. 20
  87. 00:01:52,600 --> 00:01:54,390
  88. kamu adalah <i> Liga Sendiri </i>, bukan?
  89.  
  90. 21
  91. 00:01:55,520 --> 00:01:57,480
  92. - Yeah.
  93. - aku suka film itu.
  94.  
  95. 22
  96. 00:01:57,560 --> 00:01:59,690
  97. Baik. Karakter apa aku
  98.  
  99. 23
  100. 00:01:59,770 --> 00:02:02,440
  101. Aku mulai, seperti,
  102. getaran Tom Hanks darimu.
  103.  
  104. 24
  105. 00:02:03,690 --> 00:02:05,440
  106. - Tidak?
  107. - Bukan aku Dottie Hinson.
  108.  
  109. 25
  110. 00:02:06,030 --> 00:02:07,360
  111. Aku karakter Geena Davis.
  112.  
  113. 26
  114. 00:02:07,440 --> 00:02:10,320
  115. - Oke, itu lebih masuk akal.
  116. - Apakah kamu sepupu lesbian aku Shannon?
  117.  
  118. 27
  119. 00:02:10,410 --> 00:02:13,530
  120. Iya nih. aku akan bertanya apakah kamu
  121. ingin bergabung dengan tim softball aku.
  122.  
  123. 28
  124. 00:02:13,620 --> 00:02:15,540
  125. - aku punya tebakan kedua.
  126. - Siapa?
  127.  
  128. 29
  129. 00:02:15,620 --> 00:02:17,080
  130. - Apakah kamu Garth?
  131. - bagus sekali
  132.  
  133. 30
  134. 00:02:17,160 --> 00:02:20,330
  135. kamu tahu, kunci untuk melakukan
  136. kesan Garth yang baik
  137.  
  138. 31
  139. 00:02:20,420 --> 00:02:23,330
  140. adalah untuk membuat mulut kamu
  141. menjadi butthole kecil kecil.
  142.  
  143. 32
  144. 00:02:23,420 --> 00:02:25,090
  145. Itu bagus.
  146.  
  147. 33
  148. 00:02:26,420 --> 00:02:28,720
  149. - Nuh
  150. - aku Avery
  151.  
  152. 34
  153. 00:02:28,800 --> 00:02:30,590
  154. Senang bertemu dengan mu.
  155.  
  156. 35
  157. 00:02:32,470 --> 00:02:34,390
  158. Jadi, apa minuman favoritmu?
  159.  
  160. 36
  161. 00:02:34,470 --> 00:02:38,310
  162. Jus grapefruit dengan vodka dan
  163. tiga buah ceri maraschino.
  164.  
  165. 37
  166. 00:02:38,390 --> 00:02:40,520
  167. Baik. Dari mana kamu berasal?
  168.  
  169. 38
  170. 00:02:40,600 --> 00:02:43,440
  171. Seluruh tempat. Jenis anak nakal tentara.
  172.  
  173. 39
  174. 00:02:43,520 --> 00:02:46,230
  175. aku tidak terlalu suka istilah itu,
  176. tapi memang itu yang mereka sebut itu.
  177.  
  178. 40
  179. 00:02:46,320 --> 00:02:49,820
  180. Yah, aku adalah anak nakal biasa, dan
  181. aku masih tidak menyukai istilah itu.
  182.  
  183. 41
  184. 00:02:52,360 --> 00:02:53,200
  185. Mari kita lihat.
  186.  
  187. 42
  188. 00:02:53,280 --> 00:02:55,870
  189. Oke, jadi, ini adalah pekerjaan yang sedang berjalan.
  190.  
  191. 43
  192. 00:02:55,950 --> 00:02:58,080
  193. - Baik. Baiklah.
  194. - Itu tidak sepenuhnya selesai
  195.  
  196. 44
  197. 00:02:58,910 --> 00:03:00,000
  198. Ta-da!
  199.  
  200. 45
  201. 00:03:01,500 --> 00:03:03,580
  202. - Oh, bagus sekali
  203. - kamu membencinya
  204.  
  205. 46
  206. 00:03:04,790 --> 00:03:06,340
  207. Kelihatannya mabuk, memang.
  208.  
  209. 47
  210. 00:03:06,420 --> 00:03:09,170
  211. - kamu cukup artis.
  212. - Terima kasih.
  213.  
  214. 48
  215. 00:03:09,260 --> 00:03:10,670
  216. Lihat apa yang terjadi di sana
  217.  
  218. 49
  219. 00:03:10,760 --> 00:03:13,640
  220. antara Sexy Grumpy Cat dan
  221. hipster Where's Waldo?
  222.  
  223. 50
  224. 00:03:14,430 --> 00:03:16,680
  225. Dengar, mereka akan jatuh...
  226.  
  227. 51
  228. 00:03:17,720 --> 00:03:21,270
  229. Oh-ho! Sekarang tonton.
  230. Semua orang akan masuk
  231.  
  232. 52
  233. 00:03:21,350 --> 00:03:23,190
  234. Ayo berpesta! Apa
  235.  
  236. 53
  237. 00:03:24,600 --> 00:03:26,020
  238. Apa
  239.  
  240. 54
  241. 00:03:28,610 --> 00:03:31,650
  242. - Mungkin tidak.
  243. - Wow. Sekarang mereka sedang bercumbu di kolam renang.
  244.  
  245. 55
  246. 00:03:31,740 --> 00:03:33,990
  247. Itu agak norak.
  248. Tunggu. Kurasa aku kenal cowok itu.
  249.  
  250. 56
  251. 00:03:34,070 --> 00:03:37,780
  252. Namanya Patric tanpa "K."
  253.  
  254. 57
  255. 00:03:37,870 --> 00:03:40,120
  256. - Itu nama yang buruk
  257. - Kami pergi pada satu tanggal.
  258.  
  259. 58
  260. 00:03:40,200 --> 00:03:43,410
  261. Dia benar-benar menghabiskan seluruh waktu
  262. mengajar aku tentang kura-kura laut.
  263.  
  264. 59
  265. 00:03:43,500 --> 00:03:45,670
  266. Nah, paling tidak kamu kenal seseorang di sini.
  267.  
  268. 60
  269. 00:03:45,750 --> 00:03:48,000
  270. Aku baru saja datang dengan teman sekamarku, Carrie.
  271.  
  272. 61
  273. 00:03:48,090 --> 00:03:51,460
  274. Dan dia ada di sana, bercinta
  275. dengan Jell-O Shot Doctor.
  276.  
  277. 62
  278. 00:03:52,920 --> 00:03:55,180
  279. Hei, apa kamu ingin keluar dari sini?
  280.  
  281. 63
  282. 00:03:55,260 --> 00:03:56,890
  283. - Yeah.
  284. - ya?
  285.  
  286. 64
  287. 00:03:58,140 --> 00:04:00,180
  288. - Apakah kamu suka jazz?
  289. - Apakah aku suka bernafas?
  290.  
  291. 65
  292. 00:04:09,070 --> 00:04:11,570
  293. Tuhan, tempat ini sangat mengagumkan.
  294.  
  295. 66
  296. 00:04:11,650 --> 00:04:13,070
  297. Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
  298.  
  299. 67
  300. 00:04:13,150 --> 00:04:16,240
  301. Yah, aku agak mengenal seorang pria yang bekerja di sini.
  302.  
  303. 68
  304. 00:04:18,490 --> 00:04:19,990
  305. - Ooh!
  306. - Ini aku.
  307.  
  308. 69
  309. 00:04:20,080 --> 00:04:21,200
  310. - aku orang itu
  311. - Yeah.
  312.  
  313. 70
  314. 00:04:21,290 --> 00:04:23,540
  315. - apakah kamu mengerti?
  316. - aku mengerti, ya Ya.
  317.  
  318. 71
  319. 00:04:23,620 --> 00:04:25,210
  320. Sebenarnya aku orang piano...
  321.  
  322. 72
  323. 00:04:26,040 --> 00:04:27,830
  324. siapa yang punya tangan ajaib
  325.  
  326. 73
  327. 00:04:27,920 --> 00:04:29,340
  328. Ya Tuhan!
  329.  
  330. 74
  331. 00:04:29,960 --> 00:04:32,130
  332. - Jadi, adakah sesuatu yang ingin kamu dengar?
  333. - Mmm.
  334.  
  335. 75
  336. 00:04:32,210 --> 00:04:34,420
  337. Apakah kamu tahu Count Basie?
  338.  
  339. 76
  340. 00:04:34,510 --> 00:04:36,680
  341. Whoa! kamu adalah penggemar jazz.
  342.  
  343. 77
  344. 00:04:36,760 --> 00:04:38,640
  345. - aku, mm-hmm
  346. - Wow. aku suka Count Basie.
  347.  
  348. 78
  349. 00:04:38,720 --> 00:04:40,440
  350. - aku lebih dari penggemar Oscar Peterson.
  351. - Baik.
  352.  
  353. 79
  354. 00:04:40,470 --> 00:04:42,890
  355. Teman-temannya memanggilnya "OP" sebentar.
  356. Apakah kamu mengenalnya?
  357.  
  358. 80
  359. 00:04:42,970 --> 00:04:44,810
  360. - Tidak.
  361. - Dia sudah mati, jadi kamu tidak bisa mengenalnya
  362.  
  363. 81
  364. 00:04:44,890 --> 00:04:47,150
  365. Baiklah, aku menghargai seorang
  366. pria yang tahu sejarah musiknya.
  367.  
  368. 82
  369. 00:04:47,230 --> 00:04:51,690
  370. Dalam hal ini, duduk santai dan santai
  371. dan nikmati klasik Count Basie ini.
  372.  
  373. 83
  374. 00:04:52,400 --> 00:04:53,400
  375. Baik.
  376.  
  377. 84
  378. 00:04:54,780 --> 00:04:59,820
  379. ♪ <i> Nah </i> ♪
  380.  
  381. 85
  382. 00:04:59,910 --> 00:05:01,620
  383. ♪ <i> kamu tahu kamu membuat aku ingin berteriak </i> ♪
  384.  
  385. 86
  386. 00:05:01,700 --> 00:05:04,500
  387. ♪ <i> Tendang tumit aku dan teriak</i>
  388. <i>Lempar tanganku ke atas dan teriak </i> ♪
  389.  
  390. 87
  391. 00:05:04,580 --> 00:05:06,330
  392. Ini bukan Count Basie!
  393.  
  394. 88
  395. 00:05:06,410 --> 00:05:09,420
  396. ♪ <i> Sekarang jangan lupa mengatakan bahwa kamu akan </i> ♪
  397.  
  398. 89
  399. 00:05:10,130 --> 00:05:13,300
  400. ♪ <i> Jangan lupa katakan</i>
  401. <i>Yeah-yeah </i> ♪
  402.  
  403. 90
  404. 00:05:13,380 --> 00:05:16,920
  405. ♪ <i> Katakan bahwa kamu akan</i>
  406. <i>Ucapkan sekarang juga, akung </i> ♪
  407.  
  408. 91
  409. 00:05:17,680 --> 00:05:19,390
  410. ♪ <i> Ayo, ayo </i> ♪
  411.  
  412. 92
  413. 00:05:19,470 --> 00:05:20,890
  414. ♪ <i> Katakan bahwa kamu akan </i> ♪
  415.  
  416. 93
  417. 00:05:20,970 --> 00:05:22,180
  418. ♪ <i> Katakan sekarang juga </i> ♪
  419.  
  420. 94
  421. 00:05:22,260 --> 00:05:24,770
  422. ♪ <i> Oooh-ooh </i> ♪
  423.  
  424. 95
  425. 00:05:24,850 --> 00:05:26,390
  426. - ♪ <i> Katakan bahwa kamu mencintaiku </i> ♪
  427. - ♪ <i> Katakanlah </i> ♪
  428.  
  429. 96
  430. 00:05:26,480 --> 00:05:27,560
  431. ♪ <i> Katakan bahwa kamu membutuhkan aku </i> ♪
  432.  
  433. 97
  434. 00:05:27,640 --> 00:05:30,310
  435. ♪ <i> Katakan bahwa kamu menginginkan aku</i>
  436. <i>kamu ingin menyenangkan aku </i> ♪
  437.  
  438. 98
  439. 00:05:30,400 --> 00:05:32,070
  440. - ♪ <i> Katakanlah </i> ♪
  441. - ♪ <i> Ayo sekarang </i> ♪
  442.  
  443. 99
  444. 00:05:32,150 --> 00:05:33,480
  445. - ♪ <i> Katakanlah </i> ♪
  446. - ♪ <i> Ayo sekarang </i> ♪
  447.  
  448. 100
  449. 00:05:33,570 --> 00:05:36,570
  450. - ♪ <i> Katakanlah, katakanlah </i> ♪
  451. - ♪ <i> Ayo sekarang, ayo sekarang </i> ♪
  452.  
  453. 101
  454. 00:05:36,650 --> 00:05:39,700
  455. Uh oh! Piano solo!
  456. kamu bilang piano solo, bukan?
  457.  
  458. 102
  459. 00:05:39,780 --> 00:05:41,620
  460. - Ya Tuhan! Misi baru
  461. - Ada apa?
  462.  
  463. 103
  464. 00:05:41,700 --> 00:05:45,290
  465. Baiklah baiklah. Hei, jangan lupa
  466. memberi tip pada pria piano kamu!
  467.  
  468. 104
  469. 00:05:45,370 --> 00:05:46,790
  470. Ini akan menjadi besar.
  471.  
  472. 105
  473. 00:05:46,870 --> 00:05:48,250
  474. Baiklah.
  475.  
  476. 106
  477. 00:05:48,330 --> 00:05:50,790
  478. Hal-hal ini sangat menyenangkan.
  479.  
  480. 107
  481. 00:05:50,880 --> 00:05:52,590
  482. - Siap? Baik.
  483. - Yap.
  484.  
  485. 108
  486. 00:05:53,210 --> 00:05:56,090
  487. - Tidak ada buku tahunan sekolah yang membosankan.
  488. - Apa maksudmu?
  489.  
  490. 109
  491. 00:05:56,170 --> 00:05:59,010
  492. Intinya adalah melakukan sesuatu
  493. yang berbeda di setiap foto.
  494.  
  495. 110
  496. 00:05:59,090 --> 00:05:59,970
  497. Aku tersenyum.
  498.  
  499. 111
  500. 00:06:00,050 --> 00:06:02,680
  501. aku tahu ini mungkin mengejutkan kamu,
  502.  
  503. 112
  504. 00:06:02,760 --> 00:06:05,470
  505. tapi aku belum pernah benar-benar
  506. mengambil foto foto foto.
  507.  
  508. 113
  509. 00:06:05,560 --> 00:06:07,180
  510. - Apa?
  511. - Yap. Aku masih perawan.
  512.  
  513. 114
  514. 00:06:07,270 --> 00:06:10,270
  515. Jadi bersikaplah lembut padaku.
  516.  
  517. 115
  518. 00:06:10,350 --> 00:06:11,650
  519. - Perawan, ya?
  520. - Mm-hmm.
  521.  
  522. 116
  523. 00:06:12,360 --> 00:06:13,940
  524. Nah, tidak lagi.
  525.  
  526. 117
  527. 00:06:15,150 --> 00:06:17,070
  528. Ayolah. Ini adalah bagian yang terbaik.
  529.  
  530. 118
  531. 00:06:17,690 --> 00:06:20,780
  532. - Jadi kita hanya berdiri di sini dan menunggu?
  533. - Sst. Mendengarkan.
  534.  
  535. 119
  536. 00:06:23,620 --> 00:06:26,040
  537. Ada film nyata berkembang di sana.
  538.  
  539. 120
  540. 00:06:26,120 --> 00:06:27,660
  541. Ini adalah suara sejarah.
  542.  
  543. 121
  544. 00:06:36,710 --> 00:06:37,840
  545. Bagaimana kita melihat?
  546.  
  547. 122
  548. 00:06:37,920 --> 00:06:40,550
  549. Nah, teknik kamu pasti bisa
  550. menggunakan beberapa pekerjaan.
  551.  
  552. 123
  553. 00:06:40,630 --> 00:06:41,970
  554. Tapi kau imut.
  555.  
  556. 124
  557. 00:06:42,800 --> 00:06:44,200
  558. - Hmm?
  559. - Ayolah. Ayo lakukan lagi.
  560.  
  561. 125
  562. 00:06:44,260 --> 00:06:45,760
  563. Ya baiklah.
  564.  
  565. 126
  566. 00:06:47,430 --> 00:06:48,850
  567. Jadi, ini dia.
  568.  
  569. 127
  570. 00:06:50,430 --> 00:06:52,520
  571. - Wow.
  572. - Yeah.
  573.  
  574. 128
  575. 00:06:53,310 --> 00:06:55,650
  576. Tempatmu... luar biasa.
  577.  
  578. 129
  579. 00:06:55,730 --> 00:06:57,650
  580. - jujur
  581. - terima kasih
  582.  
  583. 130
  584. 00:06:58,730 --> 00:07:01,400
  585. Sangat? Kamu punya satu
  586.  
  587. 131
  588. 00:07:01,490 --> 00:07:03,160
  589. Ya. Mengapa? Apakah kamu bermain
  590.  
  591. 132
  592. 00:07:04,700 --> 00:07:06,030
  593. Oh, apakah aku bermain?
  594.  
  595. 133
  596. 00:07:06,120 --> 00:07:09,660
  597. Oh, kamu sangat mati aku seorang master
  598.  
  599. 134
  600. 00:07:09,750 --> 00:07:12,040
  601. - benarkah Kamu seorang master Baik.
  602. - aku. Siap?
  603.  
  604. 135
  605. 00:07:13,120 --> 00:07:15,670
  606. - Tidak! Jangan berputar
  607. - Apakah itu sebuah peraturan? Aku belum pernah mendengarnya.
  608.  
  609. 136
  610. 00:07:15,750 --> 00:07:17,380
  611. Ya, itu aturan.
  612.  
  613. 137
  614. 00:07:17,460 --> 00:07:20,550
  615. - Aah!
  616. - Ohh! Laser!
  617.  
  618. 138
  619. 00:07:24,140 --> 00:07:25,720
  620. Satu langkah lebih dekat.
  621.  
  622. 139
  623. 00:07:30,060 --> 00:07:32,640
  624. Itulah yang kamu dapatkan karena selingkuh. aku menang.
  625.  
  626. 140
  627. 00:07:32,730 --> 00:07:34,650
  628. Apa Kerumunan menjadi liar!
  629.  
  630. 141
  631. 00:07:34,730 --> 00:07:38,150
  632. Mmm. Aku belum pernah memasak Cookie
  633. Crisp, sepuluh tahun yang lalu.
  634.  
  635. 142
  636. 00:07:38,230 --> 00:07:40,570
  637. Oh. Makanan larut malam terbaik yang pernah ada.
  638.  
  639. 143
  640. 00:07:41,400 --> 00:07:42,530
  641. - Itu yang terbaik.
  642. - Mm-hmm.
  643.  
  644. 144
  645. 00:07:42,610 --> 00:07:45,160
  646. Jadi aku mendapat pekerjaan di piano bar,
  647.  
  648. 145
  649. 00:07:45,240 --> 00:07:48,620
  650. dan malam pertama bermain
  651. hanya menakjubkan.
  652.  
  653. 146
  654. 00:07:48,700 --> 00:07:50,620
  655. Jadi aku keluar dari sekolah
  656. bisnis keesokan harinya.
  657.  
  658. 147
  659. 00:07:50,700 --> 00:07:54,420
  660. kamu tahu apa yang mereka katakan. Lakukan apa yang kamu cintai,
  661. kamu tidak akan pernah bisa bekerja seharian dalam hidup kamu.
  662.  
  663. 148
  664. 00:07:54,500 --> 00:07:57,290
  665. Ya, orang super super-orang bilang begitu.
  666.  
  667. 149
  668. 00:07:58,170 --> 00:08:00,210
  669. - Dapatkah aku memberi kamu penyegaran lagi?
  670. - Yeah.
  671.  
  672. 150
  673. 00:08:00,300 --> 00:08:03,220
  674. - Oh. Dia menelannya.
  675. - Sedikit lagi. Terima kasih.
  676.  
  677. 151
  678. 00:08:05,090 --> 00:08:06,890
  679. Siapa ini? Apakah ini nenekmu?
  680.  
  681. 152
  682. 00:08:06,970 --> 00:08:09,850
  683. Oh, tidak, itu sebenarnya Dorothy.
  684.  
  685. 153
  686. 00:08:09,930 --> 00:08:12,980
  687. Dia tinggal di rumah jompo,
  688. aku mengumpulkan dana.
  689.  
  690. 154
  691. 00:08:14,020 --> 00:08:15,850
  692. aku mengatur manfaat untuk amal.
  693.  
  694. 155
  695. 00:08:15,940 --> 00:08:19,190
  696. Jadi, seperti anak-anak, orang tua, hewan.
  697.  
  698. 156
  699. 00:08:19,270 --> 00:08:20,690
  700. kamu nama itu, aku melakukannya.
  701.  
  702. 157
  703. 00:08:20,780 --> 00:08:22,070
  704. Kamu siapa?
  705.  
  706. 158
  707. 00:08:24,900 --> 00:08:27,320
  708. ♪ <i> kamu tahu, kamu tahu, kamu tahu </i> ♪
  709.  
  710. 159
  711. 00:08:27,410 --> 00:08:29,580
  712. ♪ <i> Itu yang kamu lakukan </i> ♪
  713.  
  714. 160
  715. 00:08:31,200 --> 00:08:32,500
  716. <i>Dan begitulah.</i>
  717.  
  718. 161
  719. 00:08:32,580 --> 00:08:35,250
  720. Itulah saat aku tahu
  721. bahwa itu adalah cinta.
  722.  
  723. 162
  724. 00:08:37,250 --> 00:08:38,630
  725. Untuk Ethan dan Avery!
  726.  
  727. 163
  728. 00:08:38,710 --> 00:08:39,920
  729. Tepuk tangan!
  730.  
  731. 164
  732. 00:08:44,470 --> 00:08:46,090
  733. Ya. Aku akan mengambilnya. Terima kasih.
  734.  
  735. 165
  736. 00:08:48,340 --> 00:08:50,260
  737. Mmm.
  738.  
  739. 166
  740. 00:08:50,350 --> 00:08:51,720
  741. Aku butuh dua.
  742.  
  743. 167
  744. 00:08:53,220 --> 00:08:54,230
  745. Ah.
  746.  
  747. 168
  748. 00:08:54,600 --> 00:08:56,770
  749. Oh, sedikit dorongan.
  750.  
  751. 169
  752. 00:09:08,360 --> 00:09:11,120
  753. Permisi.
  754.  
  755. 170
  756. 00:09:13,490 --> 00:09:14,620
  757. - aku akan pergi.
  758. - Yeah.
  759.  
  760. 171
  761. 00:09:14,700 --> 00:09:16,210
  762. Terima kasih. Aku akan segera kembali.
  763.  
  764. 172
  765. 00:09:16,870 --> 00:09:19,040
  766. Terbakar!
  767.  
  768. 173
  769. 00:09:19,130 --> 00:09:21,670
  770. Hei, Nuh!
  771.  
  772. 174
  773. 00:09:23,630 --> 00:09:26,010
  774. - Nuh
  775. - Hei
  776.  
  777. 175
  778. 00:09:26,090 --> 00:09:28,630
  779. - Hei, kau baik-baik saja di sana?
  780. - Tidak begitu baik.
  781.  
  782. 176
  783. 00:09:28,720 --> 00:09:31,890
  784. Bibiku Cindy bilang kau muntah
  785. padanya sedikit saat kamu lewat.
  786.  
  787. 177
  788. 00:09:31,970 --> 00:09:33,680
  789. Dia muntah pada aku dulu.
  790.  
  791. 178
  792. 00:09:33,760 --> 00:09:36,100
  793. Oke, aku masuk
  794.  
  795. 179
  796. 00:09:36,180 --> 00:09:38,310
  797. - Baik?
  798. - Oh, aku harap kamu tidak mau.
  799.  
  800. 180
  801. 00:09:38,390 --> 00:09:40,100
  802. Aku masuk
  803.  
  804. 181
  805. 00:09:40,940 --> 00:09:41,940
  806. Hei.
  807.  
  808. 182
  809. 00:09:43,020 --> 00:09:44,150
  810. Apa kabar?
  811.  
  812. 183
  813. 00:09:45,110 --> 00:09:47,610
  814. - kamu sekarat disini
  815. - aku m...
  816.  
  817. 184
  818. 00:09:47,700 --> 00:09:49,450
  819. Aku sangat baik.
  820.  
  821. 185
  822. 00:09:49,530 --> 00:09:51,200
  823. kamu menekan bar terbuka terlalu keras.
  824.  
  825. 186
  826. 00:09:51,280 --> 00:09:52,910
  827. Kamu pikir ini tentang...
  828.  
  829. 187
  830. 00:09:53,780 --> 00:09:54,990
  831. minum?
  832.  
  833. 188
  834. 00:09:55,080 --> 00:09:57,290
  835. Ini tentang...
  836.  
  837. 189
  838. 00:09:58,000 --> 00:09:59,540
  839. keracunan makanan.
  840.  
  841. 190
  842. 00:09:59,620 --> 00:10:00,630
  843. Taquitos.
  844.  
  845. 191
  846. 00:10:02,750 --> 00:10:04,420
  847. Atau tujuh lapisan dip.
  848.  
  849. 192
  850. 00:10:04,500 --> 00:10:06,840
  851. Mengapa begitu banyak lapisan? Kamu tidak butuh tujuh
  852.  
  853. 193
  854. 00:10:07,840 --> 00:10:10,010
  855. - Ethan
  856. - Nuh Bagaimana perasaanmu, sobat?
  857.  
  858. 194
  859. 00:10:10,090 --> 00:10:13,220
  860. Oh, bagus sekali. Aku sangat senang dia di sini sekarang.
  861.  
  862. 195
  863. 00:10:13,300 --> 00:10:15,640
  864. Dapatkan kamu Vitaminwater, beberapa saltine.
  865.  
  866. 196
  867. 00:10:15,720 --> 00:10:19,390
  868. aku mendapatkan kunyah Pepto di kotak sarung tangan.
  869. Ayo dapatkan barang ini di sistem kamu.
  870.  
  871. 197
  872. 00:10:19,480 --> 00:10:21,600
  873. Mmm, ya. Terima kasih.
  874.  
  875. 198
  876. 00:10:21,690 --> 00:10:22,690
  877. Kamu adalah peach
  878.  
  879. 199
  880. 00:10:22,730 --> 00:10:25,270
  881. Oh. Apa ini, biskuit?
  882.  
  883. 200
  884. 00:10:25,360 --> 00:10:27,230
  885. Mm-mm-mmm. Mmm!
  886.  
  887. 201
  888. 00:10:27,320 --> 00:10:28,820
  889. - Merasa lebih baik sudah.
  890. - mengagumkan
  891.  
  892. 202
  893. 00:10:28,900 --> 00:10:30,910
  894. Beritahu aku jika kamu memerlukan hal lain.
  895.  
  896. 203
  897. 00:10:30,990 --> 00:10:33,530
  898. - Baby, omong-omong, pidato itu?
  899. - ya?
  900.  
  901. 204
  902. 00:10:33,620 --> 00:10:34,840
  903. - Itu cantik.
  904. - Terima kasih.
  905.  
  906. 205
  907. 00:10:34,870 --> 00:10:37,050
  908. - Semua orang di ruangan itu begitu tergerak.
  909. - aku sangat gugup
  910.  
  911. 206
  912. 00:10:37,080 --> 00:10:39,370
  913. - Aku sangat mencintaimu.
  914. - Aku cinta kamu.
  915.  
  916. 207
  917. 00:10:45,290 --> 00:10:48,590
  918. Juga, orang tua aku ingin bekerja sama untuk
  919. panggilan Skype kapan pun kita memiliki kesempatan.
  920.  
  921. 208
  922. 00:10:48,670 --> 00:10:50,800
  923. Jadi, um, ketemu aku di laptop?
  924.  
  925. 209
  926. 00:10:50,880 --> 00:10:52,590
  927. - Iya nih. Aku akan di sana.
  928. - Baik.
  929.  
  930. 210
  931. 00:10:52,680 --> 00:10:54,680
  932. - Merasa lebih baik. Baik?
  933. - Mm-hmm.
  934.  
  935. 211
  936. 00:10:54,760 --> 00:10:56,390
  937. Jaga kepalamu.
  938.  
  939. 212
  940. 00:10:56,470 --> 00:10:57,520
  941. Baik.
  942.  
  943. 213
  944. 00:10:58,560 --> 00:11:00,940
  945. kamu ingin pergi mungkin
  946. berjalan sedikit?
  947.  
  948. 214
  949. 00:11:01,020 --> 00:11:03,770
  950. - Benar-benar pelan. Hati-hati, hati-hati.
  951. - aku baik-baik saja.
  952.  
  953. 215
  954. 00:11:03,850 --> 00:11:05,770
  955. - Baik. Baik.
  956. - Ini tidak baik
  957.  
  958. 216
  959. 00:11:05,860 --> 00:11:07,480
  960. Jujur.
  961.  
  962. 217
  963. 00:11:07,570 --> 00:11:09,070
  964. Itu jujur.
  965.  
  966. 218
  967. 00:11:09,150 --> 00:11:10,860
  968. Jujur.
  969.  
  970. 219
  971. 00:11:12,110 --> 00:11:13,950
  972. - Hei, Carrie.
  973. - Hei, akung
  974.  
  975. 220
  976. 00:11:14,030 --> 00:11:16,160
  977. Nuh Belum pernah melihatmu selamanya.
  978.  
  979. 221
  980. 00:11:16,240 --> 00:11:18,620
  981. - Hei, Carrie.
  982. - Aku syuting besok pagi
  983.  
  984. 222
  985. 00:11:18,700 --> 00:11:20,910
  986. Jadi aku bertanya-tanya, keren kalau
  987. aku bisa berangkat sedikit lebih awal?
  988.  
  989. 223
  990. 00:11:21,000 --> 00:11:24,920
  991. Mungkin kamu bisa membawa Nuh pulang.
  992. Dia sedikit... Dia seharusnya tidak menyetir.
  993.  
  994. 224
  995. 00:11:25,000 --> 00:11:27,000
  996. - aku baik-baik saja.
  997. - Candid.
  998.  
  999. 225
  1000. 00:11:28,300 --> 00:11:30,670
  1001. kamu tidak terlihat baik-baik saja. Kamu terlihat seperti sampah
  1002.  
  1003. 226
  1004. 00:11:30,760 --> 00:11:33,760
  1005. kamu tahu, eh, jujur,
  1006. aku-aku akan membawa Uber.
  1007.  
  1008. 227
  1009. 00:11:33,840 --> 00:11:35,390
  1010. - Keren.
  1011. - Hei, Avery!
  1012.  
  1013. 228
  1014. 00:11:35,470 --> 00:11:37,260
  1015. Oh. Ya. Satu detik.
  1016.  
  1017. 229
  1018. 00:11:37,350 --> 00:11:39,270
  1019. Um, benarkah? Apakah kamu yakin
  1020.  
  1021. 230
  1022. 00:11:39,350 --> 00:11:41,230
  1023. Ya. aku-aku sebenarnya tidak...
  1024.  
  1025. 231
  1026. 00:11:41,310 --> 00:11:43,560
  1027. Merasa lebih baik, oke? Terima kasih. Sampai jumpa, Carrie.
  1028.  
  1029. 232
  1030. 00:11:43,640 --> 00:11:44,940
  1031. - Sampai jumpa
  1032. - Sampai jumpa
  1033.  
  1034. 233
  1035. 00:11:48,480 --> 00:11:51,400
  1036. Ooh. Itu punya Uber aku di atasnya.
  1037.  
  1038. 234
  1039. 00:11:51,900 --> 00:11:53,490
  1040. Kamu benar-benar berantakan
  1041.  
  1042. 235
  1043. 00:11:53,570 --> 00:11:55,570
  1044. Baiklah, baiklah. Ayo pergi.
  1045.  
  1046. 236
  1047. 00:11:58,370 --> 00:12:01,080
  1048. Oh, mereka cantik sekali.
  1049.  
  1050. 237
  1051. 00:12:03,120 --> 00:12:04,810
  1052. Ayo pergi, bangkrut.
  1053.  
  1054. 238
  1055. 00:12:04,830 --> 00:12:06,130
  1056. Mm-hmm.
  1057.  
  1058. 239
  1059. 00:12:07,080 --> 00:12:10,130
  1060. kamu mencuri piring Avery-Ethan? Kamu bodoh
  1061.  
  1062. 240
  1063. 00:12:10,210 --> 00:12:13,010
  1064. - Candid!
  1065. - kamu menghapus itu Baik?
  1066.  
  1067. 241
  1068. 00:12:13,090 --> 00:12:14,970
  1069. Tidak mau ada bukti bahwa
  1070. ini pernah terjadi.
  1071.  
  1072. 242
  1073. 00:12:15,050 --> 00:12:17,260
  1074. Nggak. Maaf.
  1075.  
  1076. 243
  1077. 00:12:17,340 --> 00:12:20,470
  1078. Aku memotret pernikahan untuk mencari nafkah.
  1079. Menangkap kesengsaraan dan penyesalan adalah apa yang aku lakukan.
  1080.  
  1081. 244
  1082. 00:12:20,560 --> 00:12:23,020
  1083. - sempurna
  1084. - Apa kesepakatanmu malam ini?
  1085.  
  1086. 245
  1087. 00:12:23,100 --> 00:12:26,440
  1088. Ini agak panjang, jadi aku
  1089. lebih suka tidak membahasnya.
  1090.  
  1091. 246
  1092. 00:12:26,520 --> 00:12:27,520
  1093. Ya baiklah. Keren.
  1094.  
  1095. 247
  1096. 00:12:29,020 --> 00:12:30,770
  1097. Oh, kamu tidak ingin mendengarnya?
  1098.  
  1099. 248
  1100. 00:12:31,860 --> 00:12:34,200
  1101. - Yeah, karena aku tidak mau memberitahumu.
  1102. - Baik.
  1103.  
  1104. 249
  1105. 00:12:48,170 --> 00:12:49,840
  1106. Baik. Aku akan memberitahu kamu.
  1107.  
  1108. 250
  1109. 00:12:49,920 --> 00:12:51,300
  1110. Baiklah?
  1111.  
  1112. 251
  1113. 00:12:51,380 --> 00:12:53,760
  1114. Frickin 'menyeretnya keluar dari aku, kenapa tidak?
  1115.  
  1116. 252
  1117. 00:12:54,720 --> 00:12:57,340
  1118. Ini ada hubungannya dengan fakta bahwa aku...
  1119.  
  1120. 253
  1121. 00:12:59,390 --> 00:13:00,970
  1122. jatuh cinta dengan Avery
  1123.  
  1124. 254
  1125. 00:13:01,060 --> 00:13:02,060
  1126. Apakah kamu serius?
  1127.  
  1128. 255
  1129. 00:13:02,140 --> 00:13:04,890
  1130. Mengapa kamu pergi ke pesta untuk
  1131. merayakan pertunangan mereka?
  1132.  
  1133. 256
  1134. 00:13:04,980 --> 00:13:07,350
  1135. Kurasa aku hanya ingin membuktikan
  1136. bahwa aku bisa melakukannya,
  1137.  
  1138. 257
  1139. 00:13:07,440 --> 00:13:11,650
  1140. bahwa aku tidak akan menghabiskan hidup aku terobsesi
  1141. dengan fakta bahwa aku merindukan tembakan aku bersamanya.
  1142.  
  1143. 258
  1144. 00:13:11,730 --> 00:13:14,400
  1145. - Kamu hebat dengan itu sejauh ini.
  1146. - kamu tahu apa, Carrie?
  1147.  
  1148. 259
  1149. 00:13:14,490 --> 00:13:15,650
  1150. aku.
  1151.  
  1152. 260
  1153. 00:13:15,740 --> 00:13:18,110
  1154. aku, mengingat fakta,
  1155.  
  1156. 261
  1157. 00:13:18,200 --> 00:13:21,240
  1158. dan aku akan melakukan lebih baik
  1159. lagi ketika aku menemukan...
  1160.  
  1161. 262
  1162. 00:13:21,330 --> 00:13:23,160
  1163. - Martabat?
  1164. - Oop!
  1165.  
  1166. 263
  1167. 00:13:23,240 --> 00:13:24,870
  1168. Oh!
  1169.  
  1170. 264
  1171. 00:13:24,950 --> 00:13:26,500
  1172. Jack Daniels.
  1173.  
  1174. 265
  1175. 00:13:26,580 --> 00:13:29,170
  1176. - Baik.
  1177. - Nektar para dewa.
  1178.  
  1179. 266
  1180. 00:13:29,250 --> 00:13:32,710
  1181. Kamu benar-benar sedih karung sial sekarang.
  1182.  
  1183. 267
  1184. 00:13:35,420 --> 00:13:37,220
  1185. Dapatkah aku menceritakan sebuah cerita?
  1186.  
  1187. 268
  1188. 00:13:37,300 --> 00:13:41,300
  1189. Ada hubungannya dengan saat Avery dan aku pertama kali bertemu.
  1190.  
  1191. 269
  1192. 00:13:41,390 --> 00:13:43,390
  1193. Berikan saja versi singkatnya.
  1194.  
  1195. 270
  1196. 00:13:44,140 --> 00:13:47,640
  1197. Semuanya dimulai tiga tahun
  1198. dan satu hari yang lalu.
  1199.  
  1200. 271
  1201. 00:13:47,730 --> 00:13:50,400
  1202. <i>Tahun 2014.</i>
  1203.  
  1204. 272
  1205. 00:13:50,480 --> 00:13:53,360
  1206. <i>Suatu waktu dipenuhi dengan harapan dan impian.</i>
  1207.  
  1208. 273
  1209. 00:13:53,440 --> 00:13:56,320
  1210. <i>Aku masih ingat
  1211. tawanya yang pasti.</i>
  1212.  
  1213. 274
  1214. 00:13:59,740 --> 00:14:02,990
  1215. <i>- Bukan itu yang terjadi.
  1216. - aku pikir kamu salah.</i>
  1217.  
  1218. 275
  1219. 00:14:03,080 --> 00:14:04,910
  1220. <i>Tidak, aku berada di pesta itu.</i>
  1221.  
  1222. 276
  1223. 00:14:04,990 --> 00:14:06,870
  1224. <i>Aku hanya... asyik.</i>
  1225.  
  1226. 277
  1227. 00:14:07,710 --> 00:14:08,710
  1228. <i>Tunggu. Di mana kita?</i>
  1229.  
  1230. 278
  1231. 00:14:08,750 --> 00:14:11,920
  1232. Kami di rumah aku, saudara perempuan.
  1233.  
  1234. 279
  1235. 00:14:12,000 --> 00:14:14,550
  1236. Tidak, ini adalah sebuah bar. aku bukan milikmu...
  1237.  
  1238. 280
  1239. 00:14:14,630 --> 00:14:16,210
  1240. - Oh, aku dr...
  1241. - Nuh, masuk kembali
  1242.  
  1243. 281
  1244. 00:14:16,300 --> 00:14:17,880
  1245. Oh!
  1246.  
  1247. 282
  1248. 00:14:21,430 --> 00:14:23,220
  1249. - Je...
  1250. - kamu baik-baik saja?
  1251.  
  1252. 283
  1253. 00:14:23,300 --> 00:14:25,390
  1254. - aku baik-baik saja.
  1255. - Yesus Kristus.
  1256.  
  1257. 284
  1258. 00:14:25,470 --> 00:14:28,430
  1259. - Tidak, aku bukan Yesus Kristus, aku adalah Nuh.
  1260. - Oh. Baik.
  1261.  
  1262. 285
  1263. 00:14:28,520 --> 00:14:32,020
  1264. - masuk ke truk
  1265. - Tidak, aku perlu terus buzz aku pergi.
  1266.  
  1267. 286
  1268. 00:14:32,100 --> 00:14:33,270
  1269. Dapatkan... Oh!
  1270.  
  1271. 287
  1272. 00:14:33,360 --> 00:14:35,230
  1273. - Aku akan mengambilnya.
  1274. - serius?
  1275.  
  1276. 288
  1277. 00:14:35,320 --> 00:14:38,110
  1278. Pikir kamu harus duduk.
  1279.  
  1280. 289
  1281. 00:14:38,190 --> 00:14:39,950
  1282. Maaf. Sangat menyesal.
  1283.  
  1284. 290
  1285. 00:14:40,030 --> 00:14:42,200
  1286. - Ada teman aku Max.
  1287. - Nuh!
  1288.  
  1289. 291
  1290. 00:14:42,280 --> 00:14:45,490
  1291. Ya Tuhan, kamu mabuk.
  1292. Harus membantu kamu. Permisi.
  1293.  
  1294. 292
  1295. 00:14:45,580 --> 00:14:48,870
  1296. Bisakah kita mengambil beberapa wiski
  1297. jahe, blueberry Red Bull, dan siapa ini?
  1298.  
  1299. 293
  1300. 00:14:48,950 --> 00:14:51,920
  1301. kamu tidak mengambil pendamping, bukan?
  1302. Kamu sangat cantik
  1303.  
  1304. 294
  1305. 00:14:52,000 --> 00:14:54,130
  1306. - Hei, aku Max
  1307. - Dan aku pergi
  1308.  
  1309. 295
  1310. 00:14:54,210 --> 00:14:56,410
  1311. aku punya pemotretan di
  1312. Lafayette Park besok pagi.
  1313.  
  1314. 296
  1315. 00:14:56,460 --> 00:14:59,970
  1316. Di situlah aku mengambil foto pernikahan aku.
  1317. Karena aku seorang fotografer, bukan pendamping.
  1318.  
  1319. 297
  1320. 00:15:00,050 --> 00:15:03,800
  1321. Betapa kebetulannya, karena kantor aku
  1322. benar-benar menghadap ke taman itu.
  1323.  
  1324. 298
  1325. 00:15:03,890 --> 00:15:06,720
  1326. Oh ya! Bangunan besar bodoh
  1327. itu penuh dengan tas douche.
  1328.  
  1329. 299
  1330. 00:15:06,810 --> 00:15:08,770
  1331. Ya. aku adalah wakil
  1332. presiden tas douche.
  1333.  
  1334. 300
  1335. 00:15:08,850 --> 00:15:11,730
  1336. - kamu jelas di tangan besar.
  1337. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
  1338.  
  1339. 301
  1340. 00:15:11,810 --> 00:15:13,900
  1341. kamu harus mendengar sisa ceritanya.
  1342.  
  1343. 302
  1344. 00:15:13,980 --> 00:15:17,690
  1345. Karena inilah bagian
  1346. yang benar-benar tragis.
  1347.  
  1348. 303
  1349. 00:15:17,780 --> 00:15:21,070
  1350. kamu tahu kapan kamu akan
  1351. memenuhi takdir kamu?
  1352.  
  1353. 304
  1354. 00:15:21,150 --> 00:15:24,820
  1355. <i>Aku menunggu terlalu lama, lalu aku memeluknya.</i>
  1356.  
  1357. 305
  1358. 00:15:31,500 --> 00:15:33,580
  1359. - kamu sangat mengagumkan
  1360. - Mmm.
  1361.  
  1362. 306
  1363. 00:15:37,800 --> 00:15:41,470
  1364. Oh, ini sangat bagus untuk memiliki teman baik,
  1365. aku bahkan tidak bisa memberi tahu kamu.
  1366.  
  1367. 307
  1368. 00:15:48,470 --> 00:15:50,470
  1369. <i>Aku pergi tidak tahu
  1370. apa yang salah.</i>
  1371.  
  1372. 308
  1373. 00:15:50,560 --> 00:15:52,140
  1374. - selamat tinggal
  1375. - Sampai jumpa
  1376.  
  1377. 309
  1378. 00:15:52,230 --> 00:15:55,520
  1379. <i>Tapi kupikir setidaknya aku akan
  1380. mendapat kesempatan kedua bersamanya.</i>
  1381.  
  1382. 310
  1383. 00:15:56,440 --> 00:15:57,820
  1384. Sampai takdir...
  1385.  
  1386. 311
  1387. 00:15:58,860 --> 00:16:01,820
  1388. menendang aku di karung
  1389. bola aku keesokan harinya
  1390.  
  1391. 312
  1392. 00:16:01,900 --> 00:16:03,610
  1393. Saat dia bertemu Ethan.
  1394.  
  1395. 313
  1396. 00:16:06,620 --> 00:16:07,660
  1397. Dapatkah aku membantu kamu dengan itu?
  1398.  
  1399. 314
  1400. 00:16:16,000 --> 00:16:18,130
  1401. <i>Dan kamu tahu mengapa dia
  1402. membutuhkan lebih banyak sereal?</i>
  1403.  
  1404. 315
  1405. 00:16:18,210 --> 00:16:22,050
  1406. Karena aku makan semua Cookie Crisp-nya.
  1407.  
  1408. 316
  1409. 00:16:22,130 --> 00:16:25,800
  1410. Seperti seorang... gemuk berusia sembilan tahun.
  1411.  
  1412. 317
  1413. 00:16:25,880 --> 00:16:29,560
  1414. Wow. Ingatan mental kamu pada
  1415. momen itu terasa sangat akurat.
  1416.  
  1417. 318
  1418. 00:16:29,640 --> 00:16:32,180
  1419. - Ethan tidak memiliki apapun padamu
  1420. - Dia memang begitu.
  1421.  
  1422. 319
  1423. 00:16:32,270 --> 00:16:35,190
  1424. - Dia, seperti, pria paling baik yang pernah ada.
  1425. - Dia, seperti, Mormon bagus.
  1426.  
  1427. 320
  1428. 00:16:35,270 --> 00:16:39,570
  1429. Tapi malam itu, aku dan Avery, kami
  1430. memiliki sesuatu, dan itu nyata.
  1431.  
  1432. 321
  1433. 00:16:39,650 --> 00:16:42,990
  1434. Kami terikat. Kami tertawa.
  1435. Dan dia bilang aku imut.
  1436.  
  1437. 322
  1438. 00:16:43,070 --> 00:16:45,240
  1439. Oke, "imut"? kamu berpegangan pada "imut."
  1440.  
  1441. 323
  1442. 00:16:45,320 --> 00:16:48,740
  1443. Nuh, adikku imut.
  1444. Itu tidak berarti aku ingin berhubungan seks...
  1445.  
  1446. 324
  1447. 00:16:49,660 --> 00:16:50,870
  1448. aku tidak...
  1449.  
  1450. 325
  1451. 00:16:51,870 --> 00:16:52,950
  1452. Kau mengerti.
  1453.  
  1454. 326
  1455. 00:16:53,040 --> 00:16:55,750
  1456. aku mendapatkan bahwa kamu memiliki pikiran
  1457. seksual tentang adik laki-laki kamu,
  1458.  
  1459. 327
  1460. 00:16:55,830 --> 00:16:58,170
  1461. dan aku juga mengerti maksudmu
  1462.  
  1463. 328
  1464. 00:16:58,250 --> 00:17:00,960
  1465. kamu dapat mengatakan bahwa aku
  1466. dalam keadaan emosional sekarang.
  1467.  
  1468. 329
  1469. 00:17:02,340 --> 00:17:07,470
  1470. Nuh, hubungan adalah semua tentang energi
  1471. dan daya tarik dan benda tak berwujud,
  1472.  
  1473. 330
  1474. 00:17:07,550 --> 00:17:09,430
  1475. hal-hal di luar kendali kamu
  1476.  
  1477. 331
  1478. 00:17:09,510 --> 00:17:11,390
  1479. Oke, kamu mungkin orang hebat,
  1480.  
  1481. 332
  1482. 00:17:11,470 --> 00:17:14,060
  1483. Tapi kau tidak akan pernah menjadi
  1484. pria seperti itu pada Avery.
  1485.  
  1486. 333
  1487. 00:17:14,140 --> 00:17:16,810
  1488. aku hanya berpikir itu, kamu
  1489. tahu, saatnya untuk melanjutkan.
  1490.  
  1491. 334
  1492. 00:17:16,890 --> 00:17:19,690
  1493. Aku sudah memberitahunya selama tiga tahun.
  1494. kamu memiliki sesuatu di bibir kamu.
  1495.  
  1496. 335
  1497. 00:17:19,770 --> 00:17:22,070
  1498. - Biarkan aku mendapatkannya denganku
  1499. - Apakah itu pernah bekerja untuk kamu?
  1500.  
  1501. 336
  1502. 00:17:22,150 --> 00:17:24,230
  1503. - Iya nih.
  1504. - Memang begitu.
  1505.  
  1506. 337
  1507. 00:17:24,860 --> 00:17:27,320
  1508. Dan dengan itu, Max bisa mengambilnya dari sini.
  1509.  
  1510. 338
  1511. 00:17:28,910 --> 00:17:30,780
  1512. Merasa lebih baik, nuh
  1513.  
  1514. 339
  1515. 00:17:30,870 --> 00:17:34,200
  1516. Senang bertemu denganmu, omong-omong.
  1517. Kita akan segera bicara, saat makan malam atau apa.
  1518.  
  1519. 340
  1520. 00:17:34,290 --> 00:17:36,120
  1521. - Diragukan
  1522. - Dia benar.
  1523.  
  1524. 341
  1525. 00:17:36,210 --> 00:17:38,920
  1526. Mengapa Avery ingin bersamaku?
  1527. Lihat aku.
  1528.  
  1529. 342
  1530. 00:17:40,830 --> 00:17:42,750
  1531. Lihatlah aku, Maxie. Aku punya wajah Play-Doh.
  1532.  
  1533. 343
  1534. 00:17:42,840 --> 00:17:44,960
  1535. Orang menyukai wajah Play-Doh kamu.
  1536.  
  1537. 344
  1538. 00:17:45,050 --> 00:17:46,920
  1539. Wajahku menjijikkan.
  1540.  
  1541. 345
  1542. 00:17:47,010 --> 00:17:48,630
  1543. Nuh, aku benci melihatmu seperti ini.
  1544.  
  1545. 346
  1546. 00:17:50,590 --> 00:17:52,850
  1547. Ayo keluar dari sini Di kakimu.
  1548.  
  1549. 347
  1550. 00:17:52,930 --> 00:17:54,560
  1551. Apa
  1552.  
  1553. 348
  1554. 00:17:54,640 --> 00:17:55,970
  1555. Oh! Oh!
  1556.  
  1557. 349
  1558. 00:17:56,060 --> 00:17:58,190
  1559. Bantu aku membantumu
  1560.  
  1561. 350
  1562. 00:17:58,270 --> 00:18:01,650
  1563. Ooh, ini tipnya.
  1564. Berikut tip dari stoples tip aku.
  1565.  
  1566. 351
  1567. 00:18:01,730 --> 00:18:04,820
  1568. Jangan jatuh cinta!
  1569. Dia akan merobek hatimu!
  1570.  
  1571. 352
  1572. 00:18:04,900 --> 00:18:06,530
  1573. Maafkan teman aku
  1574.  
  1575. 353
  1576. 00:18:06,610 --> 00:18:08,400
  1577. kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
  1578.  
  1579. 354
  1580. 00:18:08,490 --> 00:18:09,930
  1581. - Fokus. Fokus.
  1582. - Kemana kita akan pergi?
  1583.  
  1584. 355
  1585. 00:18:09,990 --> 00:18:12,070
  1586. Aku akan pergi mencetak kita tumpangan.
  1587. Duduk saja
  1588.  
  1589. 356
  1590. 00:18:12,160 --> 00:18:13,660
  1591. - Um... baiklah
  1592. - Apa yang sedang kamu lakukan?
  1593.  
  1594. 357
  1595. 00:18:13,740 --> 00:18:16,910
  1596. Aku... oke, lihat...
  1597.  
  1598. 358
  1599. 00:18:17,000 --> 00:18:19,620
  1600. - Aku duduk ketat, akung!
  1601. - Baiklah! Duduk ketat
  1602.  
  1603. 359
  1604. 00:18:21,380 --> 00:18:24,800
  1605. Oh. Teman lama aku stan foto.
  1606.  
  1607. 360
  1608. 00:18:24,880 --> 00:18:27,050
  1609. Mari kita beri dia spin.
  1610.  
  1611. 361
  1612. 00:18:30,680 --> 00:18:34,050
  1613. Ya, masih punya ini setelah tiga tahun.
  1614.  
  1615. 362
  1616. 00:18:34,140 --> 00:18:37,140
  1617. kamu benar-benar adalah karung sialan yang menyedihkan.
  1618.  
  1619. 363
  1620. 00:18:44,440 --> 00:18:46,150
  1621. Kalau saja aku bisa memiliki kesempatan...
  1622.  
  1623. 364
  1624. 00:18:47,150 --> 00:18:48,820
  1625. untuk melakukan segala sesuatu yang berbeda,
  1626.  
  1627. 365
  1628. 00:18:48,900 --> 00:18:51,410
  1629. Aku bisa menjadi tipe cowok yang dia inginkan.
  1630.  
  1631. 366
  1632. 00:18:55,780 --> 00:19:00,500
  1633. Aku bisa menjadi tipe orang
  1634. yang akan diacungi Avery.
  1635.  
  1636. 367
  1637. 00:19:24,730 --> 00:19:26,730
  1638. Oh, anak perempuan jalang
  1639.  
  1640. 368
  1641. 00:19:27,940 --> 00:19:29,280
  1642. Mmm.
  1643.  
  1644. 369
  1645. 00:19:30,280 --> 00:19:31,990
  1646. Sungguh mimpi yang gila.
  1647.  
  1648. 370
  1649. 00:19:46,130 --> 00:19:48,000
  1650. Hei, penyihir kecil.
  1651. Halloween dua hari yang lalu.
  1652.  
  1653. 371
  1654. 00:19:48,090 --> 00:19:49,090
  1655. Kesal.
  1656.  
  1657. 372
  1658. 00:20:01,020 --> 00:20:02,350
  1659. Apa apaan?
  1660.  
  1661. 373
  1662. 00:20:06,360 --> 00:20:08,070
  1663. Halloween berlangsung seminggu sekarang?
  1664.  
  1665. 374
  1666. 00:20:08,150 --> 00:20:10,070
  1667. Ada baiknya menjadi anak kecil hari ini.
  1668.  
  1669. 375
  1670. 00:20:15,320 --> 00:20:19,530
  1671. Baiklah, 75 sen, perubahanmu
  1672. kamu disana. Terima kasih.
  1673.  
  1674. 376
  1675. 00:20:19,620 --> 00:20:24,790
  1676. Bisakah aku mendapatkan botol
  1677. Advil dan Red Bull Red Bull?
  1678.  
  1679. 377
  1680. 00:20:24,870 --> 00:20:25,870
  1681. Tidak masalah.
  1682.  
  1683. 378
  1684. 00:20:36,930 --> 00:20:38,220
  1685. Hei, um...
  1686.  
  1687. 379
  1688. 00:20:41,220 --> 00:20:44,270
  1689. - Bisakah kamu memberitahu aku hari apa itu?
  1690. - Ini Halloween.
  1691.  
  1692. 380
  1693. 00:20:46,770 --> 00:20:49,900
  1694. Yeah, tapi, maksudku... Halloween...
  1695.  
  1696. 381
  1697. 00:20:50,690 --> 00:20:52,730
  1698. sudah pasti sudah terjadi, jadi...
  1699.  
  1700. 382
  1701. 00:20:55,530 --> 00:20:56,820
  1702. Dan tahun berapa?
  1703.  
  1704. 383
  1705. 00:20:58,870 --> 00:21:00,740
  1706. Ini 2014.
  1707.  
  1708. 384
  1709. 00:21:00,830 --> 00:21:03,120
  1710. Sekarang, apakah kamu butuh sesuatu yang lain?
  1711.  
  1712. 385
  1713. 00:21:04,870 --> 00:21:05,960
  1714. Ya.
  1715.  
  1716. 386
  1717. 00:21:07,500 --> 00:21:08,750
  1718. Oke, uh...
  1719.  
  1720. 387
  1721. 00:21:08,830 --> 00:21:10,090
  1722. kamu tahu...
  1723.  
  1724. 388
  1725. 00:21:10,170 --> 00:21:12,960
  1726. bisakah aku mendapatkan Blueberry
  1727. Red Bull aku supaya bisa pergi?
  1728.  
  1729. 389
  1730. 00:21:13,420 --> 00:21:16,220
  1731. Red Bull tidak membuat
  1732. rasa blueberry sekalipun.
  1733.  
  1734. 390
  1735. 00:21:16,300 --> 00:21:18,550
  1736. Hanya membuat satu rasa. Red Bull.
  1737.  
  1738. 391
  1739. 00:21:18,640 --> 00:21:20,350
  1740. Itulah rasa mereka. Red Bull.
  1741.  
  1742. 392
  1743. 00:21:20,430 --> 00:21:22,350
  1744. <i>Red Bull... Red Bull...</i>
  1745.  
  1746. 393
  1747. 00:21:22,430 --> 00:21:24,770
  1748. Sialan.
  1749.  
  1750. 394
  1751. 00:21:25,310 --> 00:21:26,310
  1752. Kamu baik-baik saja?
  1753.  
  1754. 395
  1755. 00:21:28,230 --> 00:21:30,150
  1756. Ohh!
  1757.  
  1758. 396
  1759. 00:21:30,230 --> 00:21:32,150
  1760. Hei, kemana kamu pergi, Bung?
  1761.  
  1762. 397
  1763. 00:21:38,860 --> 00:21:40,700
  1764. Max! Permisi.
  1765.  
  1766. 398
  1767. 00:21:40,780 --> 00:21:42,030
  1768. Hai.
  1769.  
  1770. 399
  1771. 00:21:42,120 --> 00:21:45,120
  1772. Hei. Max? Tidak? Kamu tahu Max
  1773.  
  1774. 400
  1775. 00:21:46,040 --> 00:21:47,370
  1776. Max!
  1777.  
  1778. 401
  1779. 00:21:49,580 --> 00:21:50,920
  1780. Yo. Disini.
  1781.  
  1782. 402
  1783. 00:21:51,790 --> 00:21:53,920
  1784. Manajemen Aset Perusahaan.
  1785. Tolong tunggu sebentar.
  1786.  
  1787. 403
  1788. 00:21:54,000 --> 00:21:56,670
  1789. - Aku harus bicara
  1790. - Dan aku harus mendengarkan.
  1791.  
  1792. 404
  1793. 00:21:56,760 --> 00:21:58,590
  1794. Tapi kamu punya 15 detik, atasan.
  1795.  
  1796. 405
  1797. 00:21:58,680 --> 00:22:01,180
  1798. Sesuatu yang tidak dapat dijelaskan
  1799. sedang terjadi padaku, Max.
  1800.  
  1801. 406
  1802. 00:22:01,260 --> 00:22:05,390
  1803. Lihatlah semua dokumen ini. Mereka semua
  1804. memiliki tanggal yang sama persis dengan mereka.
  1805.  
  1806. 407
  1807. 00:22:06,640 --> 00:22:07,730
  1808. dimana aku?
  1809.  
  1810. 408
  1811. 00:22:08,850 --> 00:22:11,610
  1812. Bagaimana aku sampai disini?
  1813. Apa yang terjadi dengan hidupku?
  1814.  
  1815. 409
  1816. 00:22:12,440 --> 00:22:14,840
  1817. Apakah aku tidak memberitahu kamu
  1818. pada hari kamu putus sekolah bisnis
  1819.  
  1820. 410
  1821. 00:22:14,900 --> 00:22:16,990
  1822. Sesuatu yang persis seperti
  1823. ini akan terjadi pada kamu?
  1824.  
  1825. 411
  1826. 00:22:17,070 --> 00:22:19,780
  1827. - Persis seperti apa?
  1828. - Seperti krisis seperempat-kehidupan.
  1829.  
  1830. 412
  1831. 00:22:19,860 --> 00:22:21,030
  1832. - Tidak.
  1833. - Ya, memang begitu.
  1834.  
  1835. 413
  1836. 00:22:21,110 --> 00:22:24,410
  1837. Berapa kali aku memberi tahu kamu bahwa aku bisa berbicara
  1838. dengan atasan aku dan dia akan menawarkan pekerjaan kepada kamu?
  1839.  
  1840. 414
  1841. 00:22:24,490 --> 00:22:27,720
  1842. kamu dan aku, kami seharusnya menjadi Anna
  1843. dan Elsa dari permainan asisten perusahaan.
  1844.  
  1845. 415
  1846. 00:22:27,750 --> 00:22:30,420
  1847. - Dari <i> Beku </i>?
  1848. - Max, aku butuh Diet Sunkist aku, ya?
  1849.  
  1850. 416
  1851. 00:22:30,500 --> 00:22:31,710
  1852. Lima menit yang lalu, bodoh.
  1853.  
  1854. 417
  1855. 00:22:31,790 --> 00:22:35,000
  1856. Tentu saja kamu bisa bermain di rumah
  1857. Julie, akung. Pergilah, hai musang!
  1858.  
  1859. 418
  1860. 00:22:35,090 --> 00:22:37,170
  1861. aku di atasnya, pak. Dia adalah kekasih.
  1862.  
  1863. 419
  1864. 00:22:37,260 --> 00:22:40,800
  1865. Tapi kau bukan asisten.
  1866. Kamu adalah wakil presiden
  1867.  
  1868. 420
  1869. 00:22:40,880 --> 00:22:42,510
  1870. - Belum.
  1871. - kamu memang
  1872.  
  1873. 421
  1874. 00:22:42,590 --> 00:22:43,890
  1875. Oke, aku bekerja di sana.
  1876.  
  1877. 422
  1878. 00:22:43,970 --> 00:22:47,430
  1879. Costigan meyakinkan aku bahwa dalam tiga
  1880. tahun dan sebuah sikap untuk rasa syukur,
  1881.  
  1882. 423
  1883. 00:22:47,520 --> 00:22:48,430
  1884. Aku akan berada di puncak.
  1885.  
  1886. 424
  1887. 00:22:48,520 --> 00:22:52,100
  1888. aku berinvestasi pada diri aku sendiri.
  1889. Lihat jam ini Tebak berapa biaya itu.
  1890.  
  1891. 425
  1892. 00:22:52,190 --> 00:22:53,770
  1893. $ 25.000.
  1894.  
  1895. 426
  1896. 00:22:53,860 --> 00:22:56,360
  1897. Tebakan yang bagus. Wow, kamu tahu kualitasnya.
  1898.  
  1899. 427
  1900. 00:22:56,440 --> 00:22:59,900
  1901. aku membelinya uang tunai. Nah, satu persen ke bawah.
  1902. Selebihnya layaway diperpanjang.
  1903.  
  1904. 428
  1905. 00:22:59,990 --> 00:23:02,610
  1906. Tapi itu Breitling. Itu sangat mahal.
  1907.  
  1908. 429
  1909. 00:23:02,700 --> 00:23:05,830
  1910. Bahkan tidak tahu bagaimana cara mengucapkannya.
  1911. Tidak terlalu banyak.
  1912.  
  1913. 430
  1914. 00:23:05,910 --> 00:23:09,500
  1915. aku tidak ingin terlalu mendongkrak, tapi aku
  1916. ingin bisa memberi tahu waktu dengan mudah.
  1917.  
  1918. 431
  1919. 00:23:09,580 --> 00:23:11,620
  1920. Ya Tuhan.
  1921.  
  1922. 432
  1923. 00:23:13,380 --> 00:23:14,380
  1924. Ini dia
  1925.  
  1926. 433
  1927. 00:23:14,460 --> 00:23:15,920
  1928. Itu bagus! Ini dia!
  1929.  
  1930. 434
  1931. 00:23:16,000 --> 00:23:17,800
  1932. Baiklah, beri aku yang alami.
  1933.  
  1934. 435
  1935. 00:23:19,380 --> 00:23:21,050
  1936. Keju!
  1937.  
  1938. 436
  1939. 00:23:21,130 --> 00:23:24,090
  1940. Kalian akan mencintai ini dalam 30 tahun.
  1941. Oh ya. Klasik.
  1942.  
  1943. 437
  1944. 00:23:24,180 --> 00:23:26,050
  1945. - Hei! Hei!
  1946. - Itu dia.
  1947.  
  1948. 438
  1949. 00:23:26,140 --> 00:23:28,060
  1950. Uh, tidak Penerimaan seperti itu, sobat.
  1951.  
  1952. 439
  1953. 00:23:28,560 --> 00:23:29,890
  1954. Tidak, kamu kenal aku
  1955.  
  1956. 440
  1957. 00:23:29,980 --> 00:23:32,520
  1958. - coba bagus
  1959. - aku tahu bahwa nama kamu adalah Carrie.
  1960.  
  1961. 441
  1962. 00:23:32,600 --> 00:23:34,650
  1963. kamu adalah teman terbaik Avery.
  1964.  
  1965. 442
  1966. 00:23:34,730 --> 00:23:37,320
  1967. Baru tadi malam aku
  1968. muntah di kamar mandi.
  1969.  
  1970. 443
  1971. 00:23:37,400 --> 00:23:39,690
  1972. Aku hampir pingsan di trukmu.
  1973. Truk itu ada di sana.
  1974.  
  1975. 444
  1976. 00:23:40,240 --> 00:23:43,160
  1977. Whoa, whoa, whoa.
  1978. Hei, Nuh, apa yang kamu lakukan?
  1979.  
  1980. 445
  1981. 00:23:43,240 --> 00:23:44,990
  1982. - Dia aneh, Bung.
  1983. - aku minta maaf.
  1984.  
  1985. 446
  1986. 00:23:45,070 --> 00:23:47,950
  1987. Kamu harus permisi temanku
  1988. Dia menjadi aneh saat dia memukul anak ayam.
  1989.  
  1990. 447
  1991. 00:23:48,030 --> 00:23:50,410
  1992. Tunggu. Bukankah aku kenal kamu
  1993.  
  1994. 448
  1995. 00:23:51,540 --> 00:23:53,380
  1996. Dari Instagram!
  1997. Apa peganganmu Ini, um...
  1998.  
  1999. 449
  2000. 00:23:53,460 --> 00:23:55,380
  2001. - @CarrieGoFYourself.
  2002. - bagus
  2003.  
  2004. 450
  2005. 00:23:55,460 --> 00:23:58,040
  2006. - Mmm.
  2007. - Tidak, tidak, kalian saling mengenal.
  2008.  
  2009. 451
  2010. 00:23:58,130 --> 00:24:00,960
  2011. Itu tadi malam.
  2012. Kami nongkrong di piano bar.
  2013.  
  2014. 452
  2015. 00:24:01,050 --> 00:24:03,090
  2016. Tepat setelah pertunangan Avery...
  2017.  
  2018. 453
  2019. 00:24:03,180 --> 00:24:04,180
  2020. Kalian...
  2021.  
  2022. 454
  2023. 00:24:05,300 --> 00:24:09,470
  2024. Aku merasa seperti sedang gila sekarang.
  2025. Seperti, apa yang terjadi? Apakah aku gila
  2026.  
  2027. 455
  2028. 00:24:09,560 --> 00:24:11,680
  2029. - Serius, Bung, dia bilang tersesat.
  2030. - Apa?
  2031.  
  2032. 456
  2033. 00:24:12,680 --> 00:24:14,520
  2034. Oke, aneh? Ini hariku.
  2035.  
  2036. 457
  2037. 00:24:14,600 --> 00:24:16,610
  2038. - aku bilang tersesat
  2039. - Tunggu sebentar.
  2040.  
  2041. 458
  2042. 00:24:16,690 --> 00:24:19,940
  2043. Jika kamu tidak mengenal aku
  2044. dan kamu tidak mengenalnya,
  2045.  
  2046. 459
  2047. 00:24:20,030 --> 00:24:21,400
  2048. itu berarti tadi malam...
  2049.  
  2050. 460
  2051. 00:24:22,440 --> 00:24:23,740
  2052. hanya... hanya saja tidak terjadi
  2053.  
  2054. 461
  2055. 00:24:23,820 --> 00:24:26,990
  2056. Yang berarti bahwa...
  2057. malam ini tidak terjadi.
  2058.  
  2059. 462
  2060. 00:24:27,070 --> 00:24:29,370
  2061. Jadi aku masih punya kesempatan untuk
  2062. bertemu dengannya sebelum bertemu dengannya.
  2063.  
  2064. 463
  2065. 00:24:29,450 --> 00:24:31,080
  2066. Dan semua itu berarti
  2067.  
  2068. 464
  2069. 00:24:31,160 --> 00:24:34,460
  2070. adalah bahwa aku hanya melakukan perjalanan kembali pada waktunya!
  2071.  
  2072. 465
  2073. 00:24:34,540 --> 00:24:36,170
  2074. Baiklah, Nuh, serius, berhenti.
  2075.  
  2076. 466
  2077. 00:24:36,250 --> 00:24:39,290
  2078. - Jangan lakukan ini Kamu mengendus cat?
  2079. - Oke, tidak
  2080.  
  2081. 467
  2082. 00:24:39,380 --> 00:24:43,420
  2083. Dengar, nanti akan aku jelaskan untuk semua orang.
  2084. Aku akan memberitahu semua orang tentang ini.
  2085.  
  2086. 468
  2087. 00:24:43,510 --> 00:24:46,050
  2088. Tapi sekarang aku punya seseorang untuk bertemu.
  2089.  
  2090. 469
  2091. 00:24:46,130 --> 00:24:48,260
  2092. - Aku akan berbicara denganmu segera
  2093. - Tunggu, apa yang kau...?
  2094.  
  2095. 470
  2096. 00:24:48,350 --> 00:24:49,890
  2097. Ya ampun.
  2098.  
  2099. 471
  2100. 00:24:51,350 --> 00:24:55,060
  2101. Betapa binatang, yang itu, bukan? aku Max
  2102. Kita bisa membicarakannya sepanjang makan malam.
  2103.  
  2104. 472
  2105. 00:24:55,140 --> 00:24:56,900
  2106. - Kesal.
  2107. - Baik.
  2108.  
  2109. 473
  2110. 00:24:56,980 --> 00:25:00,020
  2111. Aku akan DM kamu nanti, CarrieGoFYourself.
  2112.  
  2113. 474
  2114. 00:25:00,110 --> 00:25:03,780
  2115. Permintaan maaf aku.
  2116. Beri aku tampilan alami. Hanya berckamu.
  2117.  
  2118. 475
  2119. 00:25:03,860 --> 00:25:06,490
  2120. ♪ <i> aku harus kembali ke ti-i-ime </i> ♪
  2121.  
  2122. 476
  2123. 00:25:06,570 --> 00:25:09,740
  2124. Teratas!
  2125.  
  2126. 477
  2127. 00:25:09,820 --> 00:25:12,410
  2128. Apa ♪ <i> Kembali ke waktu </i> ♪
  2129.  
  2130. 478
  2131. 00:25:14,580 --> 00:25:15,710
  2132. Apa
  2133.  
  2134. 479
  2135. 00:25:19,330 --> 00:25:21,040
  2136. ♪ <i> Harus kembali pada waktunya </i> ♪
  2137.  
  2138. 480
  2139. 00:25:21,130 --> 00:25:23,170
  2140. Apa rencananya?
  2141.  
  2142. 481
  2143. 00:25:23,760 --> 00:25:26,470
  2144. Bukan Garth. Dia terlalu imut.
  2145.  
  2146. 482
  2147. 00:25:27,050 --> 00:25:30,300
  2148. Jadi apa yang akan dikenakan Ethan?
  2149.  
  2150. 483
  2151. 00:25:31,970 --> 00:25:32,890
  2152. Mmm.
  2153.  
  2154. 484
  2155. 00:25:32,970 --> 00:25:35,480
  2156. Malam ini memanggil sesuatu
  2157.  
  2158. 485
  2159. 00:25:35,560 --> 00:25:38,770
  2160. sedikit lagi... debonair
  2161.  
  2162. 486
  2163. 00:25:46,780 --> 00:25:49,700
  2164. Count Basie.
  2165.  
  2166. 487
  2167. 00:25:49,780 --> 00:25:51,780
  2168. <i>Mencari "Count Basie."</i>
  2169.  
  2170. 488
  2171. 00:25:52,950 --> 00:25:56,500
  2172. ♪ <i> aku seksi dan aku tahu itu </i> ♪
  2173.  
  2174. 489
  2175. 00:26:01,210 --> 00:26:04,590
  2176. Dottie Hinson!
  2177. Jika bukan tangkapan yang lucu...
  2178.  
  2179. 490
  2180. 00:26:04,670 --> 00:26:05,670
  2181. Nggak.
  2182.  
  2183. 491
  2184. 00:26:05,760 --> 00:26:08,170
  2185. aku Angus Young. AC / DC
  2186.  
  2187. 492
  2188. 00:26:09,050 --> 00:26:11,640
  2189. Tidak? ♪ <i> aku telah terdampar </i> ♪
  2190.  
  2191. 493
  2192. 00:26:11,720 --> 00:26:13,850
  2193. Allah! Aku merasa seperti dinosaurus sial!
  2194.  
  2195. 494
  2196. 00:26:13,930 --> 00:26:15,430
  2197. Halloween terburuk yang pernah ada!
  2198.  
  2199. 495
  2200. 00:26:17,770 --> 00:26:19,690
  2201. Identitas salah.
  2202. Kupikir kau orang lain.
  2203.  
  2204. 496
  2205. 00:26:23,060 --> 00:26:24,440
  2206. Oh.
  2207.  
  2208. 497
  2209. 00:26:24,520 --> 00:26:26,820
  2210. Oh, Tuhan, itu Carrie. Kotoran.
  2211.  
  2212. 498
  2213. 00:26:28,030 --> 00:26:30,660
  2214. Uh oh! Hei, Jell-O Shot Doctor!
  2215.  
  2216. 499
  2217. 00:26:30,740 --> 00:26:31,870
  2218. - Yo, hei, Dok!
  2219. - Hei
  2220.  
  2221. 500
  2222. 00:26:31,950 --> 00:26:35,740
  2223. Tidak, aku baik dengan itu, terima kasih.
  2224. Lihat gadis itu di kaus basket?
  2225.  
  2226. 501
  2227. 00:26:35,830 --> 00:26:38,500
  2228. Dia seperti, "aku super
  2229. ke dokter di sana."
  2230.  
  2231. 502
  2232. 00:26:38,580 --> 00:26:39,580
  2233. - benarkah
  2234. - Yeah.
  2235.  
  2236. 503
  2237. 00:26:41,290 --> 00:26:43,460
  2238. Angka. aku di atasnya
  2239.  
  2240. 504
  2241. 00:26:44,210 --> 00:26:45,670
  2242. Baik.
  2243.  
  2244. 505
  2245. 00:26:50,010 --> 00:26:51,630
  2246. Hei!
  2247.  
  2248. 506
  2249. 00:26:51,720 --> 00:26:53,430
  2250. Baik.
  2251.  
  2252. 507
  2253. 00:26:53,510 --> 00:26:55,760
  2254. - Apa kabar?
  2255. - aku akan kembali.
  2256.  
  2257. 508
  2258. 00:26:55,850 --> 00:26:56,970
  2259. - Baik.
  2260. - Yeah.
  2261.  
  2262. 509
  2263. 00:26:57,060 --> 00:26:59,020
  2264. Tidak ada tekanan disini
  2265.  
  2266. 510
  2267. 00:26:59,100 --> 00:27:02,150
  2268. Gunakan semua yang telah
  2269. kamu pelajari tentang dia
  2270.  
  2271. 511
  2272. 00:27:02,230 --> 00:27:04,400
  2273. untuk membuatnya jatuh cinta padamu.
  2274.  
  2275. 512
  2276. 00:27:04,480 --> 00:27:07,110
  2277. Kamu seperti mata-mata, Nuh.
  2278. Kamu seperti mata-mata cinta.
  2279.  
  2280. 513
  2281. 00:27:07,190 --> 00:27:11,320
  2282. kamu seperti yang canggih, menawan,
  2283. seksi, tidak-pada-semua-menyeramkan,
  2284.  
  2285. 514
  2286. 00:27:11,400 --> 00:27:12,820
  2287. internasional... Uh-oh.
  2288.  
  2289. 515
  2290. 00:27:12,910 --> 00:27:15,280
  2291. - Hei, saksikan, sobat!
  2292. - apa?
  2293.  
  2294. 516
  2295. 00:27:15,370 --> 00:27:17,240
  2296. Hulk menghancurkan!
  2297.  
  2298. 517
  2299. 00:27:18,120 --> 00:27:19,750
  2300. kamu pasti Dottie Hinson.
  2301.  
  2302. 518
  2303. 00:27:20,620 --> 00:27:21,620
  2304. Ya.
  2305.  
  2306. 519
  2307. 00:27:22,920 --> 00:27:24,580
  2308. Ashby.
  2309.  
  2310. 520
  2311. 00:27:24,670 --> 00:27:25,790
  2312. Nuh Ashby.
  2313.  
  2314. 521
  2315. 00:27:26,800 --> 00:27:28,670
  2316. Jadi, apa minuman favoritmu?
  2317.  
  2318. 522
  2319. 00:27:28,760 --> 00:27:31,220
  2320. aku adalah jus grapefruit
  2321.  
  2322. 523
  2323. 00:27:31,300 --> 00:27:34,510
  2324. dengan beberapa vodka dan tepat
  2325. tiga buah ceri maraschino.
  2326.  
  2327. 524
  2328. 00:27:34,590 --> 00:27:36,010
  2329. Itu minuman favorit aku juga.
  2330.  
  2331. 525
  2332. 00:27:36,100 --> 00:27:37,640
  2333. - Itu gila.
  2334. - Apa?
  2335.  
  2336. 526
  2337. 00:27:37,720 --> 00:27:40,100
  2338. Ini seperti kita memiliki semacam...
  2339.  
  2340. 527
  2341. 00:27:40,180 --> 00:27:42,390
  2342. koneksi kosmis atau semacamnya.
  2343.  
  2344. 528
  2345. 00:27:42,480 --> 00:27:44,400
  2346. Kurasa itu berarti sesuatu.
  2347.  
  2348. 529
  2349. 00:27:44,480 --> 00:27:46,400
  2350. aku tidak tahu
  2351.  
  2352. 530
  2353. 00:27:46,480 --> 00:27:49,940
  2354. kamu tahu, aku lupa bertanya
  2355. sebelumnya, dari mana asalmu?
  2356.  
  2357. 531
  2358. 00:27:50,030 --> 00:27:51,400
  2359. kamu lupa?
  2360.  
  2361. 532
  2362. 00:27:51,490 --> 00:27:52,610
  2363. Uh, ya
  2364.  
  2365. 533
  2366. 00:27:52,700 --> 00:27:54,740
  2367. aku dari semua tempat.
  2368.  
  2369. 534
  2370. 00:27:54,820 --> 00:27:56,620
  2371. - jenis...
  2372. - Bibi tentara? Ya.
  2373.  
  2374. 535
  2375. 00:27:56,700 --> 00:27:59,450
  2376. aku memiliki apresiasi
  2377. untuk angkatan bersenjata.
  2378.  
  2379. 536
  2380. 00:27:59,540 --> 00:28:01,410
  2381. Bagaimana kamu tahu aku akan mengatakan itu?
  2382.  
  2383. 537
  2384. 00:28:03,250 --> 00:28:05,500
  2385. Hanya karena kamu... sikap kamu.
  2386.  
  2387. 538
  2388. 00:28:05,580 --> 00:28:07,960
  2389. Dan kamu mengatakan bahwa kamu banyak bergerak.
  2390.  
  2391. 539
  2392. 00:28:08,800 --> 00:28:10,710
  2393. Jadi... Oh, Tuhanku. Lihatlah orang ini.
  2394.  
  2395. 540
  2396. 00:28:10,800 --> 00:28:12,760
  2397. Hipster Waldo di sana.
  2398.  
  2399. 541
  2400. 00:28:12,840 --> 00:28:17,220
  2401. Oh, astaga, kupikir aku kenal dia.
  2402. Namanya Patric.
  2403.  
  2404. 542
  2405. 00:28:17,300 --> 00:28:19,720
  2406. Tanpa "K." Ya.
  2407.  
  2408. 543
  2409. 00:28:19,810 --> 00:28:22,140
  2410. - Iya nih. Kamu kenal dia juga
  2411. - Kamu tahu...
  2412.  
  2413. 544
  2414. 00:28:22,230 --> 00:28:23,690
  2415. Ya Tuhan. Mereka akan jatuh
  2416.  
  2417. 545
  2418. 00:28:24,770 --> 00:28:27,730
  2419. Oh, kamu sangat tepat.
  2420.  
  2421. 546
  2422. 00:28:27,810 --> 00:28:29,570
  2423. Sekarang mereka sedang bercumbu di kolam renang.
  2424.  
  2425. 547
  2426. 00:28:29,650 --> 00:28:31,230
  2427. - sangat norak
  2428. - aku tau?
  2429.  
  2430. 548
  2431. 00:28:31,320 --> 00:28:34,610
  2432. Aku bertemu dengannya sekali ini.
  2433.  
  2434. 549
  2435. 00:28:34,700 --> 00:28:37,120
  2436. Oh, yang mana? aku memakai tunjangan.
  2437.  
  2438. 550
  2439. 00:28:37,200 --> 00:28:38,870
  2440. Mana bene...? Um...
  2441.  
  2442. 551
  2443. 00:28:39,740 --> 00:28:42,330
  2444. Itu merupakan...
  2445. Nah, yang mana itu? Aku pergi ke banyak orang.
  2446.  
  2447. 552
  2448. 00:28:42,410 --> 00:28:45,580
  2449. Itu Anak-Anak Tanpa... Toes.
  2450.  
  2451. 553
  2452. 00:28:45,670 --> 00:28:46,880
  2453. Mana yang besar.
  2454.  
  2455. 554
  2456. 00:28:46,960 --> 00:28:50,800
  2457. Mereka bilang itu harum
  2458. dari generasi kita.
  2459.  
  2460. 555
  2461. 00:28:50,880 --> 00:28:52,510
  2462. Itu sangat menyedihkan.
  2463.  
  2464. 556
  2465. 00:28:52,590 --> 00:28:55,300
  2466. Anak-anak ini, mereka tidak bisa berjalan sangat...
  2467.  
  2468. 557
  2469. 00:28:55,380 --> 00:28:57,890
  2470. Karena mereka tidak memiliki jari kaki, jadi mereka...
  2471.  
  2472. 558
  2473. 00:28:57,970 --> 00:29:01,010
  2474. Ini seperti mereka memiliki kuku dan...
  2475. Itu tidak penting.
  2476.  
  2477. 559
  2478. 00:29:01,100 --> 00:29:04,680
  2479. Yang penting, orang ini menyudutkan
  2480. aku tentang kura-kura laut.
  2481.  
  2482. 560
  2483. 00:29:04,770 --> 00:29:06,190
  2484. Kura-kura laut Iya nih!
  2485.  
  2486. 561
  2487. 00:29:06,270 --> 00:29:09,150
  2488. Aku seperti, "Bung, aku mengerti.
  2489.  
  2490. 562
  2491. 00:29:09,230 --> 00:29:10,990
  2492. Mereka adalah penjaga samudra
  2493. kita yang paling elegan. "
  2494.  
  2495. 563
  2496. 00:29:11,070 --> 00:29:13,610
  2497. Tapi ini bukan tentang kura-kura.
  2498.  
  2499. 564
  2500. 00:29:13,690 --> 00:29:15,650
  2501. Ini tentang jari kaki.
  2502.  
  2503. 565
  2504. 00:29:15,740 --> 00:29:19,530
  2505. Atau kekurangannya, dalam kasus ini.
  2506. Sedih sekali. Sedih sekali.
  2507.  
  2508. 566
  2509. 00:29:21,370 --> 00:29:23,510
  2510. Bagaimana menurutmu malam ini?
  2511. Ini berjalan cukup bagus kan?
  2512.  
  2513. 567
  2514. 00:29:23,540 --> 00:29:25,710
  2515. aku merasakan hubungan yang baik disini.
  2516. Apakah kamu suka musik?
  2517.  
  2518. 568
  2519. 00:29:25,790 --> 00:29:28,750
  2520. Maksud aku, tentu saja kamu lakukan. Kamu
  2521. suka bernapas kan? Ayo pergi dari sini.
  2522.  
  2523. 569
  2524. 00:29:37,260 --> 00:29:40,300
  2525. kamu tahu, aku berpikir kamu terlihat
  2526. seperti penggemar Count Basie.
  2527.  
  2528. 570
  2529. 00:29:40,390 --> 00:29:42,720
  2530. Ya, dia favoritku
  2531. Bagaimana kamu tahu itu?
  2532.  
  2533. 571
  2534. 00:29:42,810 --> 00:29:45,310
  2535. Aku baru saja mendapatkan
  2536. getaran Count Basie darimu.
  2537.  
  2538. 572
  2539. 00:29:45,390 --> 00:29:47,310
  2540. Uh oh. Apa yang akan dilakukan tangan ini?
  2541.  
  2542. 573
  2543. 00:29:47,390 --> 00:29:49,400
  2544. Kamu tahu yang ini
  2545.  
  2546. 574
  2547. 00:29:49,480 --> 00:29:50,860
  2548. aku suka lagu ini.
  2549.  
  2550. 575
  2551. 00:29:52,860 --> 00:29:55,990
  2552. kamu tahu namanya sebenarnya
  2553. adalah William Basie?
  2554.  
  2555. 576
  2556. 00:29:56,070 --> 00:29:57,740
  2557. Lahir di Red Bank, New Jersey.
  2558.  
  2559. 577
  2560. 00:29:57,820 --> 00:30:02,490
  2561. Akhirnya memenangkan sembilan Grammy untuk hit
  2562. seperti "Little Darlin '" dan "Corner Pocket."
  2563.  
  2564. 578
  2565. 00:30:02,580 --> 00:30:05,580
  2566. Tentu saja, dia meninggal karena
  2567. kanker pankreas pada tahun 1984.
  2568.  
  2569. 579
  2570. 00:30:05,660 --> 00:30:08,620
  2571. Itu hanya beberapa fakta kecil,
  2572. sekamuinya kamu ingin tahu.
  2573.  
  2574. 580
  2575. 00:30:08,710 --> 00:30:11,420
  2576. - Kamu tahu banyak tentang Count Basie.
  2577. - Hei, aku tahu sejarah musik aku
  2578.  
  2579. 581
  2580. 00:30:14,090 --> 00:30:15,670
  2581. Ini bagus
  2582.  
  2583. 582
  2584. 00:30:16,670 --> 00:30:19,220
  2585. - Hal-hal ini sangat menyenangkan.
  2586. - Baik.
  2587.  
  2588. 583
  2589. 00:30:19,300 --> 00:30:21,280
  2590. - Ini akan menjadi hebat
  2591. - Siap untuk ini?
  2592.  
  2593. 584
  2594. 00:30:21,300 --> 00:30:23,050
  2595. - Iya nih.
  2596. - Pose keras.
  2597.  
  2598. 585
  2599. 00:30:24,930 --> 00:30:26,890
  2600. Wow, kamu benar-benar hebat dalam hal ini.
  2601.  
  2602. 586
  2603. 00:30:26,980 --> 00:30:30,230
  2604. - Sudahkah kamu melakukan ini sebelumnya?
  2605. - aku sebenarnya 100 persen otodidak.
  2606.  
  2607. 587
  2608. 00:30:31,150 --> 00:30:32,940
  2609. - Wow.
  2610. - Yeah. Aku bahkan belum pernah pelajaran.
  2611.  
  2612. 588
  2613. 00:30:33,020 --> 00:30:34,730
  2614. - benarkah
  2615. - aku alami
  2616.  
  2617. 589
  2618. 00:30:34,820 --> 00:30:37,110
  2619. - Itu luar biasa.
  2620. - Ayolah. Ini adalah bagian yang terbaik.
  2621.  
  2622. 590
  2623. 00:30:37,190 --> 00:30:38,030
  2624. Baik.
  2625.  
  2626. 591
  2627. 00:30:38,110 --> 00:30:39,570
  2628. Itu bagus sekali.
  2629.  
  2630. 592
  2631. 00:30:39,650 --> 00:30:43,530
  2632. Banyak stan foto pertama kali
  2633. memberi getaran "imut" yang jelas.
  2634.  
  2635. 593
  2636. 00:30:43,620 --> 00:30:45,080
  2637. - Mm-hmm. Nggak.
  2638. - Bukan kita.
  2639.  
  2640. 594
  2641. 00:30:45,160 --> 00:30:47,790
  2642. Bukan kita. Kami memberikan yang nyata, otentik...
  2643.  
  2644. 595
  2645. 00:30:47,870 --> 00:30:50,250
  2646. - Semacam hal alami yang kita miliki di antara kita.
  2647. - Oh maaf.
  2648.  
  2649. 596
  2650. 00:30:51,500 --> 00:30:52,980
  2651. Teks mabuk dari teman sekamar aku Carrie.
  2652.  
  2653. 597
  2654. 00:30:53,040 --> 00:30:56,550
  2655. Dia berkata, "Ugh. Dibuat bersama Dr. Douche dan
  2656. muntah dari terlalu banyak tembakan Jell-O.
  2657.  
  2658. 598
  2659. 00:30:56,630 --> 00:31:00,720
  2660. Pulang dalam dua menit untuk datang
  2661. menangis di pangkuanmu. "Bad night.
  2662.  
  2663. 599
  2664. 00:31:00,800 --> 00:31:02,680
  2665. - Dia datang kemari sekarang?
  2666. - Mm-hmm.
  2667.  
  2668. 600
  2669. 00:31:02,760 --> 00:31:06,350
  2670. Oke, eh, aku harus... aku harus benar-benar...
  2671. Aku akan pergi, karena aku...
  2672.  
  2673. 601
  2674. 00:31:06,430 --> 00:31:08,390
  2675. Sangat? Dia akan berada
  2676. di sini dalam dua detik.
  2677.  
  2678. 602
  2679. 00:31:08,470 --> 00:31:11,190
  2680. Oke, eh, apakah kamu punya
  2681. pintu belakang atau apa?
  2682.  
  2683. 603
  2684. 00:31:11,270 --> 00:31:13,810
  2685. aku hampir lupa.
  2686. Bagaimana menurutmu malam ini?
  2687.  
  2688. 604
  2689. 00:31:13,900 --> 00:31:15,900
  2690. Jika besok kamu harus bertemu yang tinggi,
  2691.  
  2692. 605
  2693. 00:31:15,980 --> 00:31:18,740
  2694. pria yang tampan, sukses,
  2695.  
  2696. 606
  2697. 00:31:18,820 --> 00:31:23,030
  2698. Akankah koneksi mengagumkan
  2699. ini tetap kita sukai?
  2700.  
  2701. 607
  2702. 00:31:23,990 --> 00:31:26,030
  2703. - maaf Apa?
  2704. - Tidak masalah.
  2705.  
  2706. 608
  2707. 00:31:31,500 --> 00:31:34,380
  2708. Avery, kamu harus meletakkan
  2709. kaus kaki di pintu.
  2710.  
  2711. 609
  2712. 00:31:36,130 --> 00:31:38,420
  2713. - Aku mengenalmu.
  2714. - Mm-mmm.
  2715.  
  2716. 610
  2717. 00:31:38,500 --> 00:31:40,920
  2718. - Aku mengenalmu.
  2719. - aku tidak kenal kamu Kamu orang asing
  2720.  
  2721. 611
  2722. 00:31:41,010 --> 00:31:43,760
  2723. Tidak, kamu orang aneh di pesta
  2724. pernikahan aku hari ini.
  2725.  
  2726. 612
  2727. 00:31:43,840 --> 00:31:45,550
  2728. - Mm-mmm.
  2729. - Kalian berdua saling kenal?
  2730.  
  2731. 613
  2732. 00:31:45,640 --> 00:31:50,220
  2733. Sudah larut, dan aku merasa bahwa
  2734. alkohol adalah masalah di sini.
  2735.  
  2736. 614
  2737. 00:31:50,310 --> 00:31:51,310
  2738. Yang satu ini sepertinya...
  2739.  
  2740. 615
  2741. 00:31:51,390 --> 00:31:53,520
  2742. Inilah psiko yang
  2743. aku ceritakan!
  2744.  
  2745. 616
  2746. 00:31:53,600 --> 00:31:55,520
  2747. Orang yang mengenal aku, mengatakan
  2748. bahwa dia ada di rumah kami,
  2749.  
  2750. 617
  2751. 00:31:55,610 --> 00:31:57,610
  2752. Diklaim sebagai semacam
  2753. nomad perjalanan waktu
  2754.  
  2755. 618
  2756. 00:31:57,690 --> 00:31:59,490
  2757. dan menghabiskan malam terakhir
  2758. di belakang Bronco aku.
  2759.  
  2760. 619
  2761. 00:31:59,570 --> 00:32:01,320
  2762. Sepertinya dia sedikit...
  2763.  
  2764. 620
  2765. 00:32:01,400 --> 00:32:04,030
  2766. kamu tidak menduga aku adalah anak nakal tentara.
  2767. Kamu sudah tahu itu
  2768.  
  2769. 621
  2770. 00:32:04,110 --> 00:32:06,410
  2771. - Karena kamu seorang penguntit!
  2772. - Penguntit?
  2773.  
  2774. 622
  2775. 00:32:06,490 --> 00:32:07,870
  2776. - Aku tahu itu!
  2777. - aku bukan penguntit.
  2778.  
  2779. 623
  2780. 00:32:07,950 --> 00:32:09,490
  2781. Aku memakai tuksedo.
  2782.  
  2783. 624
  2784. 00:32:09,580 --> 00:32:12,410
  2785. Penguntit memakai, seperti, mantel
  2786. parit dan tidak ada pakaian dalam.
  2787.  
  2788. 625
  2789. 00:32:12,500 --> 00:32:15,170
  2790. Dan aku jelas memakai celana dalam. Melihat.
  2791.  
  2792. 626
  2793. 00:32:15,250 --> 00:32:17,590
  2794. - Ya Tuhan! Keluar!
  2795. - Perkosaan! Memperkosa!
  2796.  
  2797. 627
  2798. 00:32:17,670 --> 00:32:20,420
  2799. Memperkosa? Mengapa kamu mengatakan pemerkosaan? Ini bukan r...
  2800.  
  2801. 628
  2802. 00:32:20,510 --> 00:32:22,720
  2803. - Carrie!
  2804. - Apa yang kita punya malam ini...
  2805.  
  2806. 629
  2807. 00:32:22,800 --> 00:32:23,800
  2808. Itu kosmis, bukan?
  2809.  
  2810. 630
  2811. 00:32:23,880 --> 00:32:26,180
  2812. Jangan sentuh dia, brengsek!
  2813.  
  2814. 631
  2815. 00:32:26,260 --> 00:32:27,890
  2816. "Jangan sentuh bajingannya"?
  2817.  
  2818. 632
  2819. 00:32:27,970 --> 00:32:31,930
  2820. Ya, Carrie! Pukul dia! Pukul dia!
  2821.  
  2822. 633
  2823. 00:32:32,020 --> 00:32:33,730
  2824. Memukul dia lebih keras
  2825.  
  2826. 634
  2827. 00:32:33,810 --> 00:32:36,350
  2828. Pukul dia di bola! Pukul dia di penisnya!
  2829.  
  2830. 635
  2831. 00:32:42,030 --> 00:32:44,200
  2832. Ya Tuhan.
  2833.  
  2834. 636
  2835. 00:32:46,410 --> 00:32:47,620
  2836. Oh.
  2837.  
  2838. 637
  2839. 00:33:13,140 --> 00:33:14,430
  2840. Apa
  2841.  
  2842. 638
  2843. 00:33:15,230 --> 00:33:18,310
  2844. Oh, sepertinya hari permintaan maaf hari ini.
  2845.  
  2846. 639
  2847. 00:33:24,820 --> 00:33:26,070
  2848. Satu detik!
  2849.  
  2850. 640
  2851. 00:33:28,030 --> 00:33:30,160
  2852. - Hai. Bolehkah aku membantumu?
  2853. - Hei, man, aku hanya...
  2854.  
  2855. 641
  2856. 00:33:30,240 --> 00:33:32,790
  2857. aku ingin datang dan meminta
  2858. maaf untuk aku di pesta itu.
  2859.  
  2860. 642
  2861. 00:33:32,870 --> 00:33:34,950
  2862. Oh, kamu di sini untuk pesta. Uh, keren
  2863.  
  2864. 643
  2865. 00:33:35,040 --> 00:33:37,370
  2866. Ya. Masuklah.
  2867. Kami masih menyiapkan, tapi, eh...
  2868.  
  2869. 644
  2870. 00:33:37,460 --> 00:33:39,540
  2871. - kamu sedang mengadakan pesta?
  2872. - Ambil minuman
  2873.  
  2874. 645
  2875. 00:33:39,630 --> 00:33:42,550
  2876. kamu harus menjadi salah satu teman Avery.
  2877. Avery, tamu pertamamu ada di sini.
  2878.  
  2879. 646
  2880. 00:33:43,550 --> 00:33:47,300
  2881. Jadi, kalian pergi ke sekolah tinggi
  2882. bersama, atau... Tunggu. Barat laut?
  2883.  
  2884. 647
  2885. 00:33:47,380 --> 00:33:49,220
  2886. - aku datang.
  2887. - Apa?
  2888.  
  2889. 648
  2890. 00:33:50,800 --> 00:33:51,970
  2891. Ya Tuhan.
  2892.  
  2893. 649
  2894. 00:33:52,060 --> 00:33:53,930
  2895. Hai.
  2896.  
  2897. 650
  2898. 00:33:54,020 --> 00:33:55,810
  2899. - Ya Tuhan.
  2900. - Apa?
  2901.  
  2902. 651
  2903. 00:33:55,890 --> 00:33:57,980
  2904. Kamu tahu apa? aku akan pergi.
  2905.  
  2906. 652
  2907. 00:33:58,060 --> 00:34:00,020
  2908. Whoa, whoa, whoa, whoa!
  2909.  
  2910. 653
  2911. 00:34:02,150 --> 00:34:03,730
  2912. Terbakar!
  2913.  
  2914. 654
  2915. 00:34:03,820 --> 00:34:06,690
  2916. Itu dia!
  2917.  
  2918. 655
  2919. 00:34:06,780 --> 00:34:09,160
  2920. - siapa? Siapa?
  2921. - Carrie!
  2922.  
  2923. 656
  2924. 00:34:09,240 --> 00:34:11,410
  2925. - siapa?
  2926. - Oh, Tuhanku, dia sudah kembali!
  2927.  
  2928. 657
  2929. 00:34:11,490 --> 00:34:13,330
  2930. Tidak, ini salah paham!
  2931.  
  2932. 658
  2933. 00:34:16,250 --> 00:34:18,370
  2934. Kenapa kamu terus memukulku dengan pepohonan?
  2935.  
  2936. 659
  2937. 00:34:18,460 --> 00:34:21,750
  2938. Itu orang dari tiga tahun yang lalu!
  2939. Itulah penguntit dari Halloween!
  2940.  
  2941. 660
  2942. 00:34:21,830 --> 00:34:23,210
  2943. Itu penguntit?
  2944.  
  2945. 661
  2946. 00:34:28,010 --> 00:34:31,430
  2947. Kamu tidak mengerti
  2948. Kami teman lama, Ethan!
  2949.  
  2950. 662
  2951. 00:34:31,510 --> 00:34:33,220
  2952. Bagaimana kamu tahu namaku?
  2953.  
  2954. 663
  2955. 00:34:33,300 --> 00:34:35,810
  2956. Bagaimana kamu tahu nama aku, penguntit?
  2957.  
  2958. 664
  2959. 00:34:35,890 --> 00:34:38,180
  2960. Kamu benar. aku seorang penguntit
  2961.  
  2962. 665
  2963. 00:34:38,270 --> 00:34:41,150
  2964. A-Dan aku gila, dan aku punya bom.
  2965.  
  2966. 666
  2967. 00:34:41,230 --> 00:34:44,860
  2968. - Dia punya bom
  2969. - Kamu benar! Aku punya bom!
  2970.  
  2971. 667
  2972. 00:34:44,940 --> 00:34:46,320
  2973. Aku punya bom!
  2974.  
  2975. 668
  2976. 00:34:46,400 --> 00:34:49,700
  2977. aku-tidak apa-apa. Maafkan aku ancaman
  2978. bom aku menghancurkan malam ajaib kamu.
  2979.  
  2980. 669
  2981. 00:34:49,780 --> 00:34:51,570
  2982. Miliki kehidupan yang hebat.
  2983.  
  2984. 670
  2985. 00:34:53,700 --> 00:34:56,700
  2986. Ya? Sebaiknya kau kembali dengan lebih
  2987. dari sekedar bom waktu berikutnya, sobat!
  2988.  
  2989. 671
  2990. 00:34:56,790 --> 00:34:59,120
  2991. Ethan! <i> Kurang </i> dari pada bom.
  2992.  
  2993. 672
  2994. 00:34:59,210 --> 00:35:01,670
  2995. Kurang dari bom!
  2996.  
  2997. 673
  2998. 00:35:09,470 --> 00:35:11,220
  2999. Baik.
  3000.  
  3001. 674
  3002. 00:35:11,300 --> 00:35:13,340
  3003. Jadi, kamu terbangun di sini.
  3004.  
  3005. 675
  3006. 00:35:13,430 --> 00:35:15,180
  3007. Bagaimana kamu sampai disini?
  3008.  
  3009. 676
  3010. 00:35:17,140 --> 00:35:18,600
  3011. Mencari petunjuk.
  3012.  
  3013. 677
  3014. 00:35:23,770 --> 00:35:25,150
  3015. Baik.
  3016.  
  3017. 678
  3018. 00:35:27,230 --> 00:35:29,360
  3019. Peppermint patty. ChapStick.
  3020.  
  3021. 679
  3022. 00:35:32,490 --> 00:35:33,910
  3023. Tkamu terima?
  3024.  
  3025. 680
  3026. 00:35:34,570 --> 00:35:36,870
  3027. Untuk peppermint
  3028. patty dan ChapStick.
  3029.  
  3030. 681
  3031. 00:35:45,330 --> 00:35:46,500
  3032. Ya Tuhan.
  3033.  
  3034. 682
  3035. 00:35:47,590 --> 00:35:48,880
  3036. Stan foto
  3037.  
  3038. 683
  3039. 00:35:51,090 --> 00:35:52,550
  3040. - Oh, sial. Maaf.
  3041. - Bung!
  3042.  
  3043. 684
  3044. 00:35:53,720 --> 00:35:56,300
  3045. - Mobil apa yang kamu kendarai?
  3046. - sebuah impreza Mengapa?
  3047.  
  3048. 685
  3049. 00:35:56,390 --> 00:36:00,020
  3050. Ya, itu dia. Sudah ditarik sekarang,
  3051. jadi kamu punya waktu. Simpan itu.
  3052.  
  3053. 686
  3054. 00:36:00,100 --> 00:36:01,850
  3055. Itu mobil ibuku.
  3056.  
  3057. 687
  3058. 00:36:01,930 --> 00:36:03,690
  3059. Nah, ibumu punya cambuk sakit.
  3060.  
  3061. 688
  3062. 00:36:04,690 --> 00:36:06,690
  3063. Baiklah, ayo
  3064.  
  3065. 689
  3066. 00:36:06,770 --> 00:36:11,740
  3067. Ayolah. Bawa aku.
  3068. Bawa aku, bawa aku, bawalah aku.
  3069.  
  3070. 690
  3071. 00:36:15,200 --> 00:36:16,990
  3072. Bawa aku, bawa aku...
  3073.  
  3074. 691
  3075. 00:36:21,790 --> 00:36:24,120
  3076. Sialan.
  3077.  
  3078. 692
  3079. 00:36:24,670 --> 00:36:27,380
  3080. Oh, aku milik pantatmu,
  3081. kontinum ruang-waktu.
  3082.  
  3083. 693
  3084. 00:36:27,460 --> 00:36:30,250
  3085. aku melakukan perjalanan melalui waktu.
  3086.  
  3087. 694
  3088. 00:36:31,210 --> 00:36:32,590
  3089. - Max?
  3090. <i>- Yo. Apa yang terjadi?</i>
  3091.  
  3092. 695
  3093. 00:36:32,670 --> 00:36:34,090
  3094. Hei, ada apa, Bung?
  3095.  
  3096. 696
  3097. 00:36:34,180 --> 00:36:36,640
  3098. Uh, aku tahu kamu mendapat
  3099. kencan besar malam ini, tapi...
  3100.  
  3101. 697
  3102. 00:36:37,470 --> 00:36:38,890
  3103. aku membutuhkan bantuan kamu.
  3104.  
  3105. 698
  3106. 00:36:41,220 --> 00:36:44,310
  3107. Tidak, bukan itu yang ingin aku lakukan.
  3108.  
  3109. 699
  3110. 00:36:44,390 --> 00:36:45,230
  3111. <i>Halo?</i>
  3112.  
  3113. 700
  3114. 00:36:45,310 --> 00:36:48,690
  3115. Ya. Hei, maaf aku tidak tahu mengapa aku menutup
  3116. telepon, tapi aku membutuhkan bantuan kamu.
  3117.  
  3118. 701
  3119. 00:36:48,770 --> 00:36:51,030
  3120. Uh, ada gadis ini.
  3121. Namanya Avery, dan...
  3122.  
  3123. 702
  3124. 00:36:52,570 --> 00:36:55,490
  3125. Kita sudah sangat terlambat
  3126.  
  3127. 703
  3128. 00:36:56,450 --> 00:36:59,160
  3129. Bagaimana jika dia bertemu dengan pria
  3130. lain sebelum aku sempat ke sana?
  3131.  
  3132. 704
  3133. 00:36:59,240 --> 00:37:01,410
  3134. Apa yang kamu bicarakan, bro?
  3135. Ini akan baik-baik saja.
  3136.  
  3137. 705
  3138. 00:37:01,490 --> 00:37:05,250
  3139. Dan dengarkan, akulah yang harus membatalkan
  3140. model pakaian dalam Carla, JC Penney.
  3141.  
  3142. 706
  3143. 00:37:05,330 --> 00:37:07,170
  3144. Intimates, bro. Dia punya jiwa tua.
  3145.  
  3146. 707
  3147. 00:37:07,250 --> 00:37:10,590
  3148. Oke, Bung, aku serius.
  3149. kamu mendapatkan lebih banyak cewek daripada cowok mana pun yang aku kenal.
  3150.  
  3151. 708
  3152. 00:37:10,670 --> 00:37:12,840
  3153. - aku membutuhkan bantuan kamu.
  3154. - kamu terlihat bagus Awal yang bagus
  3155.  
  3156. 709
  3157. 00:37:12,920 --> 00:37:16,010
  3158. Baiklah terima kasih.
  3159. aku menghargai kamu meminjamkan kemeja kamu.
  3160.  
  3161. 710
  3162. 00:37:16,090 --> 00:37:18,720
  3163. Tapi aku tidak tahu, Bung. aku sudah...
  3164.  
  3165. 711
  3166. 00:37:19,720 --> 00:37:21,850
  3167. aku memiliki potongan kulit di ketiak aku.
  3168.  
  3169. 712
  3170. 00:37:21,930 --> 00:37:23,430
  3171. - ini bukan aku
  3172. - Tepat sekali.
  3173.  
  3174. 713
  3175. 00:37:23,520 --> 00:37:25,600
  3176. Karena Nuh tidak mendapatkan
  3177. kaliber seorang gadis.
  3178.  
  3179. 714
  3180. 00:37:25,690 --> 00:37:29,230
  3181. Kamu harus berpakaian bagian
  3182. kamu harus berada di depan kurva, bro.
  3183.  
  3184. 715
  3185. 00:37:29,310 --> 00:37:31,270
  3186. kamu harus merasakannya. Lihat aku.
  3187.  
  3188. 716
  3189. 00:37:35,110 --> 00:37:37,820
  3190. "Man, ada apa, nona?" Coba itu.
  3191.  
  3192. 717
  3193. 00:37:37,910 --> 00:37:41,870
  3194. Jadi ada sesuatu yang lucu di kejauhan, aku
  3195. menyipitkan mata, menjilat bibirku dan menatapnya?
  3196.  
  3197. 718
  3198. 00:37:41,950 --> 00:37:44,200
  3199. Dan kamu membawa perhatian kembali padanya.
  3200.  
  3201. 719
  3202. 00:37:44,950 --> 00:37:46,500
  3203. Ini bodoh
  3204.  
  3205. 720
  3206. 00:37:46,580 --> 00:37:49,540
  3207. Itu bagus.
  3208.  
  3209. 721
  3210. 00:37:53,550 --> 00:37:56,090
  3211. - Apakah kamu melakukan peniruan Joker?
  3212. - Tidak, ini seperti...
  3213.  
  3214. 722
  3215. 00:37:56,170 --> 00:37:57,840
  3216. - Itu bagus.
  3217. - Itu... baiklah.
  3218.  
  3219. 723
  3220. 00:37:57,930 --> 00:37:59,340
  3221. Apa menurutmu itu buruk?
  3222.  
  3223. 724
  3224. 00:37:59,430 --> 00:38:01,350
  3225. Aku akan melakukannya sekali lagi.
  3226. Ikuti apa yang aku lakukan
  3227.  
  3228. 725
  3229. 00:38:03,760 --> 00:38:05,560
  3230. Ada apa, cewek
  3231.  
  3232. 726
  3233. 00:38:10,060 --> 00:38:12,480
  3234. - ada apa, nak?
  3235. - Um, w-kita akan mengerjakannya.
  3236.  
  3237. 727
  3238. 00:38:12,570 --> 00:38:15,650
  3239. kamu memerlukan rencana triple-A:
  3240. tegas, ambisius, bajingan
  3241.  
  3242. 728
  3243. 00:38:15,740 --> 00:38:18,740
  3244. Ada sesuatu tentang keyakinan
  3245. yang hanya disukai seorang gadis.
  3246.  
  3247. 729
  3248. 00:38:18,820 --> 00:38:19,820
  3249. Mereka mencium baunya.
  3250.  
  3251. 730
  3252. 00:38:19,860 --> 00:38:21,870
  3253. Anak perempuan tertarik pada pria
  3254. yang tahu apa yang mereka inginkan
  3255.  
  3256. 731
  3257. 00:38:21,950 --> 00:38:24,160
  3258. dan tidak takut mencarinya,
  3259. yang biasanya bukan kamu.
  3260.  
  3261. 732
  3262. 00:38:24,240 --> 00:38:27,620
  3263. Dan aku tidak suka bagian ini, tapi
  3264. jika semuanya gagal, jadilah bajingan.
  3265.  
  3266. 733
  3267. 00:38:27,710 --> 00:38:30,790
  3268. - Jadilah brengsek?
  3269. - Yeah. Bukan brengsek keras. Bajingan lunak
  3270.  
  3271. 734
  3272. 00:38:30,880 --> 00:38:34,960
  3273. - Aku harus menjadi bajingan lembut.
  3274. - Biarkan aku mendengar jenis bajingan yang lembut.
  3275.  
  3276. 735
  3277. 00:38:35,500 --> 00:38:37,970
  3278. kamu... Kakak laki-laki kamu...
  3279.  
  3280. 736
  3281. 00:38:38,050 --> 00:38:40,130
  3282. Itu... bodoh. Aku tidak pernah menyukainya.
  3283.  
  3284. 737
  3285. 00:38:41,300 --> 00:38:42,390
  3286. Oke tunggu.
  3287.  
  3288. 738
  3289. 00:38:42,470 --> 00:38:45,430
  3290. kamu memiliki sedikit mata setan.
  3291.  
  3292. 739
  3293. 00:38:45,510 --> 00:38:49,140
  3294. Wow. Itu membuatku meragukan diriku
  3295. sendiri, tapi dengan cara yang seksi.
  3296.  
  3297. 740
  3298. 00:38:49,230 --> 00:38:52,940
  3299. Karena cewek tidak bisa menahan cowok yang
  3300. membuat mereka merasa buruk pada awalnya.
  3301.  
  3302. 741
  3303. 00:38:53,860 --> 00:38:55,980
  3304. Apa yang ketiga a?
  3305.  
  3306. 742
  3307. 00:38:56,070 --> 00:38:58,610
  3308. Asertif, ambisius, bajingan
  3309.  
  3310. 743
  3311. 00:38:59,450 --> 00:39:00,570
  3312. Bajingan lunak
  3313.  
  3314. 744
  3315. 00:39:00,650 --> 00:39:03,260
  3316. - Pegang bahunya. Mari kita lakukan.
  3317. - Triple-A. Selalu disana.
  3318.  
  3319. 745
  3320. 00:39:03,280 --> 00:39:04,510
  3321. ♪ <i> Ayo pergi </i> ♪
  3322.  
  3323. 746
  3324. 00:39:04,530 --> 00:39:06,620
  3325. ♪ <i> Berikan padaku, akung</i>
  3326. <i>Lakukan bagaimana kamu melakukannya, ya </i> ♪
  3327.  
  3328. 747
  3329. 00:39:06,700 --> 00:39:08,950
  3330. ♪ <i> Ini pesta</i>
  3331. <i>Kita bisa melakukannya seperti tahun baru </i> ♪
  3332.  
  3333. 748
  3334. 00:39:09,040 --> 00:39:10,500
  3335. Arr, matey. Hei.
  3336.  
  3337. 749
  3338. 00:39:10,580 --> 00:39:11,790
  3339. Jangan bicara padanya.
  3340.  
  3341. 750
  3342. 00:39:13,920 --> 00:39:16,090
  3343. Tidak, dia tidak ada di sini.
  3344.  
  3345. 751
  3346. 00:39:16,170 --> 00:39:19,510
  3347. - Aku akan pergi cek di luar lagi
  3348. - Tidak tidak Tidak. Kamu akan tinggal disini
  3349.  
  3350. 752
  3351. 00:39:19,590 --> 00:39:23,640
  3352. Jadilah keren. Jangan membuatnya tampak seperti
  3353. kamu mengejarnya. Jangan menjadi penguntit.
  3354.  
  3355. 753
  3356. 00:39:24,300 --> 00:39:26,220
  3357. Oh, sial. Itu dia.
  3358.  
  3359. 754
  3360. 00:39:26,310 --> 00:39:29,980
  3361. Seharusnya aku menghentikan bajingan
  3362. mabuk Hulk dari menabraknya.
  3363.  
  3364. 755
  3365. 00:39:30,060 --> 00:39:32,020
  3366. Aku meniupnya. Besar.
  3367.  
  3368. 756
  3369. 00:39:32,100 --> 00:39:34,940
  3370. Ini belum selesai. Baik? Langkah Maxie masuk sekarang.
  3371.  
  3372. 757
  3373. 00:39:35,020 --> 00:39:36,610
  3374. Aku akan mengalihkan perhatian temannya,
  3375.  
  3376. 758
  3377. 00:39:36,690 --> 00:39:39,110
  3378. Pemain basket yang tidak
  3379. tahu cara berenang.
  3380.  
  3381. 759
  3382. 00:39:39,190 --> 00:39:41,200
  3383. Tidak, dia adalah Dunkin 'Donut.
  3384.  
  3385. 760
  3386. 00:39:41,280 --> 00:39:43,450
  3387. Oh! Itu bagus!
  3388.  
  3389. 761
  3390. 00:39:43,530 --> 00:39:44,910
  3391. Ya, ini cukup bagus.
  3392.  
  3393. 762
  3394. 00:39:44,990 --> 00:39:46,660
  3395. Lagi pula, lihat, libatkan gadismu.
  3396.  
  3397. 763
  3398. 00:39:46,740 --> 00:39:49,040
  3399. Bawa mantannya. Gadis-gadis benci itu.
  3400.  
  3401. 764
  3402. 00:39:49,120 --> 00:39:50,580
  3403. Tetap dekat.
  3404.  
  3405. 765
  3406. 00:39:52,040 --> 00:39:55,210
  3407. Ooh! Dapatkah aku berbicara dengan kamu
  3408. secara pribadi tentang sesuatu secara pribadi?
  3409.  
  3410. 766
  3411. 00:39:55,290 --> 00:39:58,380
  3412. - Uh, tentang apa?
  3413. - Kami akan membelikannya soda klub dulu.
  3414.  
  3415. 767
  3416. 00:39:58,460 --> 00:40:01,380
  3417. Dan kemudian aku akan berbicara dengan
  3418. kamu tentang barang-barang pribadi.
  3419.  
  3420. 768
  3421. 00:40:01,470 --> 00:40:02,470
  3422. Itu pintar.
  3423.  
  3424. 769
  3425. 00:40:09,430 --> 00:40:11,020
  3426. Mmm!
  3427.  
  3428. 770
  3429. 00:40:11,100 --> 00:40:12,770
  3430. aku suka jersey itu.
  3431.  
  3432. 771
  3433. 00:40:12,850 --> 00:40:15,060
  3434. Dan aku tidak takut untuk memberitahu kamu itu.
  3435.  
  3436. 772
  3437. 00:40:15,150 --> 00:40:18,820
  3438. Yeah, aku sangat menyukainya juga
  3439. sampai Hulk menghancurkannya.
  3440.  
  3441. 773
  3442. 00:40:21,150 --> 00:40:23,530
  3443. - aku pikir itu terlihat sangat bagus.
  3444. - terima kasih
  3445.  
  3446. 774
  3447. 00:40:28,200 --> 00:40:30,870
  3448. Apa, apakah kamu, seperti, berpakaian
  3449. seperti tranny atau semacamnya?
  3450.  
  3451. 775
  3452. 00:40:33,580 --> 00:40:36,420
  3453. Tidak! No I-Ini dari sebuah film.
  3454.  
  3455. 776
  3456. 00:40:36,500 --> 00:40:38,460
  3457. Imut.
  3458.  
  3459. 777
  3460. 00:40:38,540 --> 00:40:41,590
  3461. Ya, aku tidak benar-benar menggali kostum.
  3462. Itu sebabnya aku agak...
  3463.  
  3464. 778
  3465. 00:40:41,670 --> 00:40:45,300
  3466. kamu datang seperti tidak ada,
  3467. yang benar-benar menawan.
  3468.  
  3469. 779
  3470. 00:40:46,140 --> 00:40:48,680
  3471. - Oke bye.
  3472. - Tidak! Tunggu, eh...
  3473.  
  3474. 780
  3475. 00:40:48,760 --> 00:40:50,760
  3476. Aku akan membawakanmu minuman. Baik?
  3477.  
  3478. 781
  3479. 00:40:53,480 --> 00:40:56,350
  3480. - aku pesan dua bir.
  3481. - Hei, yang ini? Total maraton.
  3482.  
  3483. 782
  3484. 00:40:56,440 --> 00:40:59,150
  3485. Tapi stripper depan?
  3486. Sprint. Kecepatan aku Tahu apa yang aku katakan?
  3487.  
  3488. 783
  3489. 00:40:59,230 --> 00:41:01,570
  3490. Ya. Oke, terima kasih
  3491. banyak, Bill Cosby.
  3492.  
  3493. 784
  3494. 00:41:01,650 --> 00:41:05,360
  3495. Tapi sebelum kamu pergi, buat dia mendapatkannya.
  3496. Jangan hanya memberikannya padanya.
  3497.  
  3498. 785
  3499. 00:41:08,490 --> 00:41:10,580
  3500. Yo, ada apa aku lagi.
  3501.  
  3502. 786
  3503. 00:41:10,660 --> 00:41:12,450
  3504. Jadi, ini akan menyenangkan.
  3505.  
  3506. 787
  3507. 00:41:12,540 --> 00:41:15,660
  3508. kamu menceritakan sesuatu tentang diri
  3509. kamu, dan jika aku merasa menarik...
  3510.  
  3511. 788
  3512. 00:41:17,120 --> 00:41:19,840
  3513. Ding! aku-memberi kamu bir.
  3514.  
  3515. 789
  3516. 00:41:19,920 --> 00:41:22,960
  3517. - Apa?
  3518. - apakah kamu tuli Kamu tidak bisa mendengarnya
  3519.  
  3520. 790
  3521. 00:41:23,050 --> 00:41:25,630
  3522. kamu tahu, aku pikir aku
  3523. tahu siapa kamu sebenarnya.
  3524.  
  3525. 791
  3526. 00:41:25,720 --> 00:41:27,340
  3527. - Oh ya?
  3528. - Yeah.
  3529.  
  3530. 792
  3531. 00:41:27,430 --> 00:41:30,300
  3532. kamu adalah raksasa,
  3533. seukuran seukuran manusia.
  3534.  
  3535. 793
  3536. 00:41:30,390 --> 00:41:32,390
  3537. Terima kasih untuk birnya.
  3538. Semoga malammu menyenangkan.
  3539.  
  3540. 794
  3541. 00:41:37,520 --> 00:41:38,690
  3542. Tunggu. Oke tunggu.
  3543.  
  3544. 795
  3545. 00:41:38,770 --> 00:41:40,310
  3546. - Kembali, Nak.
  3547. - Mm-hmm.
  3548.  
  3549. 796
  3550. 00:41:42,780 --> 00:41:45,610
  3551. - Hei, kemana kamu pergi?
  3552. - Ke mana saja kamu tidak akan menjadi
  3553.  
  3554. 797
  3555. 00:41:48,070 --> 00:41:51,200
  3556. Ew. Aku membencinya saat cewek ini masuk ke dalam diriku.
  3557.  
  3558. 798
  3559. 00:41:51,280 --> 00:41:54,500
  3560. Dan tolong, tolonglah aku.
  3561. Jangan bicara padaku seperti mantan pacarmu.
  3562.  
  3563. 799
  3564. 00:41:54,580 --> 00:41:55,790
  3565. Aku tidak
  3566.  
  3567. 800
  3568. 00:41:55,870 --> 00:41:59,420
  3569. Jika dia berbicara kepada aku seperti kamu
  3570. berbicara dengan aku, aku akan memukul wajahnya.
  3571.  
  3572. 801
  3573. 00:41:59,500 --> 00:42:01,210
  3574. - kamu akan?
  3575. - Tapi kamu orang asing.
  3576.  
  3577. 802
  3578. 00:42:01,290 --> 00:42:03,670
  3579. Jadi aku mungkin bisa membunuhmu
  3580. dan lolos begitu saja.
  3581.  
  3582. 803
  3583. 00:42:03,750 --> 00:42:06,050
  3584. - Lanjutkan. Syank aku
  3585. - Tuhan, aku berharap bisa.
  3586.  
  3587. 804
  3588. 00:42:06,130 --> 00:42:07,220
  3589. - Lakukan.
  3590. - Baiklah, aku akan
  3591.  
  3592. 805
  3593. 00:42:07,300 --> 00:42:08,760
  3594. - aku tidak percaya kamu
  3595. - Baik.
  3596.  
  3597. 806
  3598. 00:42:09,130 --> 00:42:10,180
  3599. Whoa!
  3600.  
  3601. 807
  3602. 00:42:13,850 --> 00:42:16,480
  3603. Besar. Ya.
  3604.  
  3605. 808
  3606. 00:42:16,560 --> 00:42:18,850
  3607. Ya aku baik-baik saja. Terima kasih. Bagaimana rasanya?
  3608.  
  3609. 809
  3610. 00:42:18,940 --> 00:42:21,440
  3611. Yang terasa sangat hebat sebenarnya.
  3612.  
  3613. 810
  3614. 00:42:21,520 --> 00:42:23,440
  3615. - Dapatkah kamu setidaknya membantu aku keluar?
  3616. - Baik.
  3617.  
  3618. 811
  3619. 00:42:24,230 --> 00:42:26,190
  3620. Sini. Pegang tanganku. Aku akan membantumu...
  3621.  
  3622. 812
  3623. 00:42:29,030 --> 00:42:31,280
  3624. - Ya Tuhan!
  3625. - apa?
  3626.  
  3627. 813
  3628. 00:42:31,370 --> 00:42:33,160
  3629. Apa apaan!
  3630.  
  3631. 814
  3632. 00:42:33,240 --> 00:42:35,410
  3633. Apa Apa
  3634.  
  3635. 815
  3636. 00:42:35,490 --> 00:42:38,460
  3637. - Kontol kau!
  3638. - aku kontol? Bagaimana aku dick?
  3639.  
  3640. 816
  3641. 00:42:38,540 --> 00:42:41,380
  3642. - kamulah yang mendorongku masuk
  3643. - kamu menyuruh aku untuk mendorong kamu masuk
  3644.  
  3645. 817
  3646. 00:42:41,460 --> 00:42:44,710
  3647. aku menyuruh kamu untuk memukul aku di
  3648. tulang rusuk karena penutupan emosional.
  3649.  
  3650. 818
  3651. 00:42:44,800 --> 00:42:46,840
  3652. - kamu yang terburuk
  3653. - <i> kamu </i> yang terburuk!
  3654.  
  3655. 819
  3656. 00:42:47,720 --> 00:42:50,090
  3657. - <i> kamu </i> yang terburuk.
  3658. - Tidak, kamu yang terburuk
  3659.  
  3660. 820
  3661. 00:42:58,480 --> 00:43:01,190
  3662. Sekarang kita adalah orang-orang di
  3663. pesta yang melihat di kolam renang.
  3664.  
  3665. 821
  3666. 00:43:01,270 --> 00:43:03,270
  3667. aku tidak peduli
  3668.  
  3669. 822
  3670. 00:43:04,730 --> 00:43:07,320
  3671. - kamu yang terburuk
  3672. - Oke, ini dia.
  3673.  
  3674. 823
  3675. 00:43:07,400 --> 00:43:08,860
  3676. Baik. Ya.
  3677.  
  3678. 824
  3679. 00:43:13,030 --> 00:43:15,870
  3680. Kamu tahu apa?
  3681. Aku akan meletakkan kaus kaki di pintu.
  3682.  
  3683. 825
  3684. 00:43:15,950 --> 00:43:17,450
  3685. Tidak, tunggu Di sini, hanya...
  3686.  
  3687. 826
  3688. 00:43:21,790 --> 00:43:24,670
  3689. Sini. Baik. Kamar tidur seperti ini. Ayo pergi.
  3690.  
  3691. 827
  3692. 00:43:27,420 --> 00:43:29,720
  3693. Oh, tidak hari ini, pohon.
  3694.  
  3695. 828
  3696. 00:43:53,660 --> 00:43:55,450
  3697. Oh-ho!
  3698.  
  3699. 829
  3700. 00:43:55,530 --> 00:43:57,200
  3701. Ya Tuhan.
  3702.  
  3703. 830
  3704. 00:43:58,620 --> 00:44:00,200
  3705. Dua kali. Baik.
  3706.  
  3707. 831
  3708. 00:44:01,500 --> 00:44:02,790
  3709. Sangat bagus.
  3710.  
  3711. 832
  3712. 00:44:07,340 --> 00:44:09,420
  3713. - Mmm.
  3714. - Apa yang sedang kamu lakukan?
  3715.  
  3716. 833
  3717. 00:44:11,170 --> 00:44:12,680
  3718. Menjadi sendok besar.
  3719.  
  3720. 834
  3721. 00:44:16,600 --> 00:44:18,390
  3722. Sejak kapan kita sendok?
  3723.  
  3724. 835
  3725. 00:44:19,970 --> 00:44:23,890
  3726. Sejak kami mulai berkencan
  3727. dan jatuh cinta.
  3728.  
  3729. 836
  3730. 00:44:28,150 --> 00:44:31,400
  3731. Apa yang masih kamu lakukan disini?
  3732. Kamu benci tidur
  3733.  
  3734. 837
  3735. 00:44:31,490 --> 00:44:33,280
  3736. Oke, apa yang terjadi disini?
  3737.  
  3738. 838
  3739. 00:44:33,950 --> 00:44:36,700
  3740. Tuhan tolong.
  3741. Kamu tidak mabuk tadi malam
  3742.  
  3743. 839
  3744. 00:44:38,120 --> 00:44:40,490
  3745. Ingat? Aku mengirim sms kepadamu di tengah malam.
  3746.  
  3747. 840
  3748. 00:44:41,370 --> 00:44:43,790
  3749. Apakah ada hari sial di tempat
  3750. kerja dan ibuku melecehkan aku
  3751.  
  3752. 841
  3753. 00:44:43,870 --> 00:44:46,000
  3754. tentang kapan aku akhirnya akan
  3755. menemukan cowok yang baik.
  3756.  
  3757. 842
  3758. 00:44:46,080 --> 00:44:49,090
  3759. Yang tidak akan terjadi jika kamu dan
  3760. aku terus melakukan omong kosong ini.
  3761.  
  3762. 843
  3763. 00:44:51,630 --> 00:44:55,180
  3764. Jika kamu tidak begitu pkamui dalam berhubungan
  3765. seks, ini akan berakhir sejak lama.
  3766.  
  3767. 844
  3768. 00:44:57,140 --> 00:44:58,680
  3769. Tunggu, apa itu?
  3770.  
  3771. 845
  3772. 00:44:58,760 --> 00:45:00,720
  3773. Kita pkamui berhubungan seks dengan masing-masing...?
  3774.  
  3775. 846
  3776. 00:45:00,810 --> 00:45:03,310
  3777. Oh. Ya. Oke, itu keren.
  3778.  
  3779. 847
  3780. 00:45:03,390 --> 00:45:07,650
  3781. Oke, di hitungan tiga, seperti apa,
  3782. posisi favorit kita, secara seksual?
  3783.  
  3784. 848
  3785. 00:45:07,730 --> 00:45:11,150
  3786. Satu dua tiga.
  3787.  
  3788. 849
  3789. 00:45:11,230 --> 00:45:13,490
  3790. Apakah itu gaya doggie?
  3791.  
  3792. 850
  3793. 00:45:13,570 --> 00:45:15,110
  3794. Apakah itu favorit kami?
  3795.  
  3796. 851
  3797. 00:45:15,200 --> 00:45:18,820
  3798. Bisakah kamu berpakaian? Karena aku sibuk hari
  3799. ini. kamu benar-benar tidak bisa tinggal di sini.
  3800.  
  3801. 852
  3802. 00:45:18,910 --> 00:45:21,330
  3803. Ya, aku akan berpakaian.
  3804.  
  3805. 853
  3806. 00:45:21,410 --> 00:45:25,160
  3807. Tapi apakah kamu ingin seks
  3808. pagi benar-benar cepat?
  3809.  
  3810. 854
  3811. 00:45:25,250 --> 00:45:27,370
  3812. - Hanya untuk memulai hari?
  3813. - ini
  3814.  
  3815. 855
  3816. 00:45:27,460 --> 00:45:29,500
  3817. Jangan lupa kamu, uh, celana kulit.
  3818.  
  3819. 856
  3820. 00:45:37,340 --> 00:45:40,220
  3821. Ya Tuhan.
  3822.  
  3823. 857
  3824. 00:45:40,300 --> 00:45:42,220
  3825. Aku menjadi bajingan penuh.
  3826.  
  3827. 858
  3828. 00:45:51,150 --> 00:45:52,770
  3829. Oh, bagus, itu kamu
  3830.  
  3831. 859
  3832. 00:45:52,860 --> 00:45:54,570
  3833. Oh, bagus, kamu
  3834.  
  3835. 860
  3836. 00:45:54,650 --> 00:45:56,490
  3837. Apa itu... Hai apa kabar?
  3838.  
  3839. 861
  3840. 00:45:56,570 --> 00:45:58,110
  3841. Kenapa kamu...? Kenapa dia di sini?
  3842.  
  3843. 862
  3844. 00:45:58,200 --> 00:46:00,120
  3845. Hei bro. Eh, Nuh kan? Ya.
  3846.  
  3847. 863
  3848. 00:46:00,200 --> 00:46:01,200
  3849. Betul.
  3850.  
  3851. 864
  3852. 00:46:01,280 --> 00:46:04,040
  3853. - Belum melihat kamu berkeliling Bagaimana kabarmu?
  3854. - Mm-hmm. Ini akan...
  3855.  
  3856. 865
  3857. 00:46:04,120 --> 00:46:06,210
  3858. Bagaimana dia...? Bagaimana kamu tahu Avery?
  3859.  
  3860. 866
  3861. 00:46:06,290 --> 00:46:09,120
  3862. Uh, kami teman-temannya, yang lebih
  3863. dari yang bisa kamu katakan.
  3864.  
  3865. 867
  3866. 00:46:09,210 --> 00:46:11,970
  3867. Mengapa kamu tidak mengambil tip buram
  3868. kamu, naikkan "tas douche-mobile kamu".
  3869.  
  3870. 868
  3871. 00:46:12,000 --> 00:46:13,000
  3872. Kami semua akan menghargainya.
  3873.  
  3874. 869
  3875. 00:46:14,050 --> 00:46:15,710
  3876. Ya Tuhan.
  3877.  
  3878. 870
  3879. 00:46:16,340 --> 00:46:19,550
  3880. - Itu yang aku kendarai sekarang?
  3881. - Oh, aku lihat apa yang dia lakukan
  3882.  
  3883. 871
  3884. 00:46:20,220 --> 00:46:21,050
  3885. Mengagumkan
  3886.  
  3887. 872
  3888. 00:46:21,140 --> 00:46:23,720
  3889. Maaf membuat kamu menunggu. aku siap.
  3890. Oh terima kasih.
  3891.  
  3892. 873
  3893. 00:46:23,810 --> 00:46:27,940
  3894. Apa yang kita lakukan? Kami CrossFitting?
  3895. Pilates Yoga panas Aku kesal
  3896.  
  3897. 874
  3898. 00:46:28,020 --> 00:46:31,690
  3899. Hanya taman kecil yang lari hari ini, sebenarnya.
  3900. Artinya, jika Carrie bisa mengikuti.
  3901.  
  3902. 875
  3903. 00:46:34,780 --> 00:46:38,360
  3904. Ya, kalau Carrie bisa... Itu... kamu...
  3905. Ethan lucu.
  3906.  
  3907. 876
  3908. 00:46:38,450 --> 00:46:41,990
  3909. kamu tahu, aku baru saja mengatakan
  3910. kepada seorang teman pribadi aku
  3911.  
  3912. 877
  3913. 00:46:42,070 --> 00:46:44,330
  3914. bahwa aku tidak berjalan di taman cukup.
  3915.  
  3916. 878
  3917. 00:46:44,410 --> 00:46:45,540
  3918. Jadi aku akan bergabung dengan kalian.
  3919.  
  3920. 879
  3921. 00:46:46,330 --> 00:46:47,410
  3922. Oh baiklah.
  3923.  
  3924. 880
  3925. 00:46:47,500 --> 00:46:49,000
  3926. - Ayolah.
  3927. - Baiklah. Apa
  3928.  
  3929. 881
  3930. 00:46:49,080 --> 00:46:51,830
  3931. Ayo pergi. Ayo pergi. A-ayo pergi
  3932.  
  3933. 882
  3934. 00:46:51,920 --> 00:46:53,540
  3935. Ayolah. Baiklah.
  3936.  
  3937. 883
  3938. 00:46:55,090 --> 00:46:57,420
  3939. Uh... Bagus, Nuh.
  3940.  
  3941. 884
  3942. 00:47:13,440 --> 00:47:16,480
  3943. Ya Tuhan. Oh.
  3944. Celana ini tidak bernafas.
  3945.  
  3946. 885
  3947. 00:47:16,570 --> 00:47:18,860
  3948. Ethan, kau hampir tidak berkeringat.
  3949.  
  3950. 886
  3951. 00:47:21,410 --> 00:47:24,830
  3952. Yo. Yo. Hei, Ethan.
  3953.  
  3954. 887
  3955. 00:47:24,910 --> 00:47:28,040
  3956. Aku berpikir kita harus saling
  3957. mengenal sedikit lebih baik kan?
  3958.  
  3959. 888
  3960. 00:47:28,120 --> 00:47:29,870
  3961. kamu mungkin sudah menikah dengan anak-anak sekarang?
  3962.  
  3963. 889
  3964. 00:47:29,960 --> 00:47:32,420
  3965. Uh, lajang
  3966. Sebenarnya, baru saja keluar dari sebuah hubungan.
  3967.  
  3968. 890
  3969. 00:47:32,870 --> 00:47:34,750
  3970. kamu dan Stacy putus. aku minta maaf.
  3971.  
  3972. 891
  3973. 00:47:34,840 --> 00:47:37,550
  3974. Man, dia... sepertinya dia seperti itu.
  3975. Itu terlalu buruk.
  3976.  
  3977. 892
  3978. 00:47:39,340 --> 00:47:40,920
  3979. Apakah kamu baik-baik saja?
  3980.  
  3981. 893
  3982. 00:47:41,010 --> 00:47:43,220
  3983. Kita bisa melambat atau
  3984. beristirahat jika perlu.
  3985.  
  3986. 894
  3987. 00:47:43,300 --> 00:47:45,060
  3988. aku tidak butuh istirahat.
  3989. kamu mungkin perlu istirahat.
  3990.  
  3991. 895
  3992. 00:47:45,140 --> 00:47:48,430
  3993. Sebenarnya, aku sedang berpikir mari kita...
  3994. ayo kita fisik Ya!
  3995.  
  3996. 896
  3997. 00:47:48,520 --> 00:47:50,640
  3998. Baik. Diggin 'energi. Ayo pergi.
  3999.  
  4000. 897
  4001. 00:47:50,730 --> 00:47:53,650
  4002. Baiklah. Sekarang kita bicara.
  4003. Ayo, eh, rintik-rintik hal ini.
  4004.  
  4005. 898
  4006. 00:47:54,230 --> 00:47:56,610
  4007. Apa Ya.
  4008.  
  4009. 899
  4010. 00:47:56,690 --> 00:47:58,860
  4011. Ide bagus, Nuh. Cobalah beberapa yang sulit.
  4012.  
  4013. 900
  4014. 00:47:58,940 --> 00:48:01,030
  4015. Kita akan lebih sulit.
  4016. Kita akan melakukan yang lebih sulit.
  4017.  
  4018. 901
  4019. 00:48:01,110 --> 00:48:02,990
  4020. Ya baiklah. Baiklah!
  4021.  
  4022. 902
  4023. 00:48:03,070 --> 00:48:04,570
  4024. Perhatikan pergelangan kaki.
  4025.  
  4026. 903
  4027. 00:48:04,660 --> 00:48:05,660
  4028. Baik.
  4029.  
  4030. 904
  4031. 00:48:06,120 --> 00:48:07,450
  4032. Kita mulai. Apa
  4033.  
  4034. 905
  4035. 00:48:07,530 --> 00:48:08,830
  4036. Ya.
  4037.  
  4038. 906
  4039. 00:48:08,910 --> 00:48:11,080
  4040. Aaah. Aaah
  4041.  
  4042. 907
  4043. 00:48:11,160 --> 00:48:13,670
  4044. - cepat! Segera! Segera!
  4045. - Tepat di belakangmu
  4046.  
  4047. 908
  4048. 00:48:14,830 --> 00:48:17,380
  4049. Ethan, kamu punya banyak energi.
  4050.  
  4051. 909
  4052. 00:48:18,880 --> 00:48:21,170
  4053. - Melangkah itu yang satu ini.
  4054. - Baiklah.
  4055.  
  4056. 910
  4057. 00:48:22,260 --> 00:48:24,010
  4058. - apa?
  4059. - Yap.
  4060.  
  4061. 911
  4062. 00:48:26,140 --> 00:48:27,550
  4063. Oh!
  4064.  
  4065. 912
  4066. 00:48:28,140 --> 00:48:29,720
  4067. Oh!
  4068.  
  4069. 913
  4070. 00:48:29,810 --> 00:48:31,480
  4071. Ya. Oh, itu sakit.
  4072.  
  4073. 914
  4074. 00:48:31,560 --> 00:48:32,890
  4075. Oh ya.
  4076.  
  4077. 915
  4078. 00:48:32,980 --> 00:48:35,150
  4079. Oh, aku pikir aku
  4080. butuh beberapa jahitan.
  4081.  
  4082. 916
  4083. 00:48:35,650 --> 00:48:37,690
  4084. Apakah kamu yakin
  4085. Sepertinya ada sedikit goresan.
  4086.  
  4087. 917
  4088. 00:48:37,770 --> 00:48:40,650
  4089. Aku-aku merasa seperti itu...
  4090. Ini lebih buruk dari sekedar goresan.
  4091.  
  4092. 918
  4093. 00:48:40,730 --> 00:48:44,450
  4094. Kupikir kau dan Carrie seharusnya terus
  4095. maju tanpaku, dan Avery dan aku...
  4096.  
  4097. 919
  4098. 00:48:44,530 --> 00:48:45,740
  4099. Sebenarnya, itu tidak seburuk itu.
  4100.  
  4101. 920
  4102. 00:48:45,820 --> 00:48:49,200
  4103. Jika kalian ingin terus berjalan, aku
  4104. mendapat bantuan pertama di truk aku.
  4105.  
  4106. 921
  4107. 00:48:49,280 --> 00:48:51,500
  4108. - aku akan memastikan dia tidak berdarah.
  4109. - Baik.
  4110.  
  4111. 922
  4112. 00:48:51,580 --> 00:48:53,160
  4113. Terima kasih, Carrie. Merasa lebih baik, oke?
  4114.  
  4115. 923
  4116. 00:48:53,250 --> 00:48:54,870
  4117. - Yeah, merasa lebih baik
  4118. - Es itu
  4119.  
  4120. 924
  4121. 00:48:55,750 --> 00:48:57,460
  4122. - Baik.
  4123. - Terima kasih.
  4124.  
  4125. 925
  4126. 00:48:57,540 --> 00:48:59,380
  4127. Ayolah.
  4128.  
  4129. 926
  4130. 00:48:59,460 --> 00:49:01,670
  4131. Melihat. Lihat apa yang terjadi Sekarang juga.
  4132.  
  4133. 927
  4134. 00:49:01,760 --> 00:49:05,180
  4135. Dia melarikan diri bersamanya, dan dia...
  4136. dia membenciku
  4137.  
  4138. 928
  4139. 00:49:05,260 --> 00:49:06,840
  4140. Dia tidak "membencimu" membencimu.
  4141.  
  4142. 929
  4143. 00:49:06,930 --> 00:49:08,970
  4144. kamu salah satu dari orang-orang
  4145. gadis tidur dengan kadang-kadang,
  4146.  
  4147. 930
  4148. 00:49:09,010 --> 00:49:10,810
  4149. dan akibatnya, kami akhirnya
  4150. membenci diri sendiri.
  4151.  
  4152. 931
  4153. 00:49:10,890 --> 00:49:13,020
  4154. Baik. Apa yang bisa aku lakukan untuk mengubah itu?
  4155.  
  4156. 932
  4157. 00:49:13,810 --> 00:49:15,850
  4158. kamu adalah orang yang
  4159. berjalan-jalan sebentar,
  4160.  
  4161. 933
  4162. 00:49:15,940 --> 00:49:17,350
  4163. maka kamu menghilang selama dua bulan.
  4164.  
  4165. 934
  4166. 00:49:17,440 --> 00:49:19,020
  4167. Apa?
  4168.  
  4169. 935
  4170. 00:49:19,110 --> 00:49:21,780
  4171. aku tidak memiliki kendali atas semua ini.
  4172.  
  4173. 936
  4174. 00:49:21,860 --> 00:49:25,490
  4175. aku mengambil keputusan, lalu aku bangun
  4176. tiga tahun kemudian dengan konsekuensinya.
  4177.  
  4178. 937
  4179. 00:49:26,150 --> 00:49:27,430
  4180. Cara untuk bertanggung jawab, sobat.
  4181.  
  4182. 938
  4183. 00:49:28,620 --> 00:49:30,660
  4184. Oh, hei, lihat.
  4185. Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.
  4186.  
  4187. 939
  4188. 00:49:30,740 --> 00:49:33,910
  4189. Aku hanya mencoba menjadi tipe
  4190. cowok yang diinginkan Avery.
  4191.  
  4192. 940
  4193. 00:49:36,620 --> 00:49:38,330
  4194. Nuh, jika kamu bercinta denganku,
  4195.  
  4196. 941
  4197. 00:49:38,420 --> 00:49:40,590
  4198. Aku akan memotong kacangmu dan
  4199. memakainya sebagai anting.
  4200.  
  4201. 942
  4202. 00:49:40,670 --> 00:49:43,420
  4203. Carrie, aku 100 persen nyata.
  4204.  
  4205. 943
  4206. 00:49:44,340 --> 00:49:45,340
  4207. Jujur.
  4208.  
  4209. 944
  4210. 00:49:45,720 --> 00:49:47,300
  4211. Kamu terlihat seperti sampah
  4212.  
  4213. 945
  4214. 00:49:51,930 --> 00:49:54,220
  4215. Jadi kamu mengatakan bahwa
  4216. kamu jatuh cinta pada Avery?
  4217.  
  4218. 946
  4219. 00:49:55,180 --> 00:49:56,730
  4220. Tidak, Bung, hanya tidak.
  4221.  
  4222. 947
  4223. 00:49:57,560 --> 00:49:59,440
  4224. Apa maksudmu, "Tidak, tidak?"
  4225.  
  4226. 948
  4227. 00:50:00,150 --> 00:50:03,230
  4228. Baiklah, bagaimanapun, aku yakin yang
  4229. paling dekat yang pernah kamu cintai
  4230.  
  4231. 949
  4232. 00:50:03,320 --> 00:50:05,780
  4233. mengambil foto orang asing di pesta pernikahan.
  4234.  
  4235. 950
  4236. 00:50:05,860 --> 00:50:08,240
  4237. Oh ya? Nah, kamu minum kopi
  4238. dengan whipped cream di dalamnya,
  4239.  
  4240. 951
  4241. 00:50:08,320 --> 00:50:10,240
  4242. jadi aku tidak dapat mengambil apapun
  4243. yang kamu katakan dengan serius.
  4244.  
  4245. 952
  4246. 00:50:12,490 --> 00:50:14,080
  4247. Ini menghibur aku.
  4248.  
  4249. 953
  4250. 00:50:14,160 --> 00:50:16,960
  4251. Dan aku tahu emosi tidak menembusmu,
  4252.  
  4253. 954
  4254. 00:50:17,040 --> 00:50:19,080
  4255. jadi kamu tidak akan mengerti bagaimana perasaan ini.
  4256.  
  4257. 955
  4258. 00:50:19,170 --> 00:50:21,540
  4259. Bukannya aku tidak pernah
  4260. merasa patah hati sebelumnya.
  4261.  
  4262. 956
  4263. 00:50:21,630 --> 00:50:23,250
  4264. Yah, aku memiliki waktu yang sulit percaya bahwa,
  4265.  
  4266. 957
  4267. 00:50:23,340 --> 00:50:26,210
  4268. Karena setiap kali kita berbicara,
  4269. kamu sudah sangat tak tertembus.
  4270.  
  4271. 958
  4272. 00:50:26,720 --> 00:50:27,630
  4273. - benarkah
  4274. - Mm-hmm.
  4275.  
  4276. 959
  4277. 00:50:27,720 --> 00:50:30,340
  4278. Karena ini mudah percakapan
  4279. terpanjang yang pernah kita miliki.
  4280.  
  4281. 960
  4282. 00:50:32,050 --> 00:50:33,680
  4283. Anggap saja aku belajar untuk...
  4284.  
  4285. 961
  4286. 00:50:33,760 --> 00:50:34,970
  4287. Apa, lanjutkan?
  4288.  
  4289. 962
  4290. 00:50:36,100 --> 00:50:37,560
  4291. Ya. Sesuatu seperti itu.
  4292.  
  4293. 963
  4294. 00:50:37,640 --> 00:50:41,730
  4295. Maksudku, pasti ada cara agar aku bisa
  4296. membuktikan bahwa aku sebaik Ethan.
  4297.  
  4298. 964
  4299. 00:50:41,810 --> 00:50:43,400
  4300. Keduanya hanya kuncup.
  4301.  
  4302. 965
  4303. 00:50:43,480 --> 00:50:44,900
  4304. Kanan. Ya, kuncup.
  4305.  
  4306. 966
  4307. 00:50:44,980 --> 00:50:48,200
  4308. Karena aku sudah cinta-menghalangi
  4309. mereka sejak detik yang kita temui.
  4310.  
  4311. 967
  4312. 00:50:48,280 --> 00:50:49,700
  4313. Mereka seperti magnet cinta,
  4314.  
  4315. 968
  4316. 00:50:49,780 --> 00:50:52,530
  4317. dan tidak peduli apa yang terjadi,
  4318. mereka akan saling menghancurkan
  4319.  
  4320. 969
  4321. 00:50:52,620 --> 00:50:54,830
  4322. berulang-ulang dan berulang-ulang.
  4323.  
  4324. 970
  4325. 00:50:54,910 --> 00:50:57,330
  4326. Oke, aku mengerti.
  4327. kamu sangat terancam oleh Ethan.
  4328.  
  4329. 971
  4330. 00:50:57,410 --> 00:50:58,710
  4331. Dia stabil, dia aman.
  4332.  
  4333. 972
  4334. 00:50:58,790 --> 00:51:01,330
  4335. Selama aku mengenal
  4336. Avery, dia digerakkan,
  4337.  
  4338. 973
  4339. 00:51:01,420 --> 00:51:04,590
  4340. Tapi, yeah, dia ingin rumah dengan
  4341. pagar pahat putih, keluarga.
  4342.  
  4343. 974
  4344. 00:51:04,670 --> 00:51:07,130
  4345. Dia pengisap untuk semua itu.
  4346. Ini bukan benar-benar hal aku.
  4347.  
  4348. 975
  4349. 00:51:07,210 --> 00:51:09,300
  4350. Kamu benar sekali Iya nih.
  4351.  
  4352. 976
  4353. 00:51:09,970 --> 00:51:12,010
  4354. Aku harus menjadi orang itu.
  4355.  
  4356. 977
  4357. 00:51:12,090 --> 00:51:14,930
  4358. Itu membuat... Itu masuk akal.
  4359.  
  4360. 978
  4361. 00:51:15,010 --> 00:51:16,970
  4362. Dia ingin seseorang membangun masa depan dengan,
  4363.  
  4364. 979
  4365. 00:51:17,060 --> 00:51:19,270
  4366. dan itulah yang Ethan bisa berikan
  4367. padanya bahwa aku tidak bisa.
  4368.  
  4369. 980
  4370. 00:51:21,310 --> 00:51:22,310
  4371. Namun.
  4372.  
  4373. 981
  4374. 00:51:24,150 --> 00:51:25,650
  4375. Aku benar-benar bisa menjadi pria itu.
  4376.  
  4377. 982
  4378. 00:51:25,730 --> 00:51:27,650
  4379. aku pergi ke sekolah
  4380. bisnis, demi Tuhan.
  4381.  
  4382. 983
  4383. 00:51:31,070 --> 00:51:33,570
  4384. Oke, Avery. kamu menginginkan sesuatu yang berbeda?
  4385.  
  4386. 984
  4387. 00:51:33,660 --> 00:51:36,790
  4388. aku mengerti. Yah, aku
  4389. akan menjadi pria impianmu.
  4390.  
  4391. 985
  4392. 00:51:41,290 --> 00:51:43,250
  4393. Ayolah. Ayo pergi.
  4394.  
  4395. 986
  4396. 00:51:44,420 --> 00:51:45,630
  4397. aku siap.
  4398.  
  4399. 987
  4400. 00:51:53,800 --> 00:51:55,430
  4401. Baik.
  4402.  
  4403. 988
  4404. 00:51:56,720 --> 00:51:58,310
  4405. Iya nih.
  4406.  
  4407. 989
  4408. 00:51:58,390 --> 00:52:00,600
  4409. Oh ya. Uh huh.
  4410.  
  4411. 990
  4412. 00:52:03,440 --> 00:52:04,560
  4413. Sempurna.
  4414.  
  4415. 991
  4416. 00:52:04,650 --> 00:52:05,650
  4417. Max?
  4418.  
  4419. 992
  4420. 00:52:06,310 --> 00:52:07,900
  4421. aku di sini untuk pekerjaan, pria aku.
  4422.  
  4423. 993
  4424. 00:52:10,650 --> 00:52:11,820
  4425. Kamu cantik bajingan
  4426.  
  4427. 994
  4428. 00:52:11,900 --> 00:52:13,320
  4429. Masuk ke sini, bro.
  4430.  
  4431. 995
  4432. 00:52:13,410 --> 00:52:16,580
  4433. Iya nih. Aku sangat bangga padamu
  4434. Aku sudah lama menunggunya.
  4435.  
  4436. 996
  4437. 00:52:16,660 --> 00:52:18,740
  4438. aku dan kamu akan menjalankan
  4439. tempat ini bersama suatu hari nanti.
  4440.  
  4441. 997
  4442. 00:52:18,830 --> 00:52:20,500
  4443. - aku berharap begitu.
  4444. - Max.
  4445.  
  4446. 998
  4447. 00:52:20,580 --> 00:52:22,540
  4448. Pergi mendapatkan cangkir selada aku sudah.
  4449.  
  4450. 999
  4451. 00:52:22,620 --> 00:52:24,750
  4452. Baiklah. Segera Pak.
  4453.  
  4454. 1000
  4455. 00:52:24,830 --> 00:52:26,670
  4456. Oke, tidak kamu menangani surat.
  4457.  
  4458. 1001
  4459. 00:52:26,750 --> 00:52:29,710
  4460. Hidupkan resume aku
  4461. Aku akan ambil cangkir selada, oke?
  4462.  
  4463. 1002
  4464. 00:52:29,800 --> 00:52:31,010
  4465. Baiklah. Terimakasih kawan.
  4466.  
  4467. 1003
  4468. 00:52:32,260 --> 00:52:34,510
  4469. Juga, cepat sekali. Apa itu cup selada?
  4470.  
  4471. 1004
  4472. 00:52:34,590 --> 00:52:36,430
  4473. Uh, itu selada tapi
  4474. dalam bentuk cangkir.
  4475.  
  4476. 1005
  4477. 00:52:36,510 --> 00:52:37,720
  4478. Baik.
  4479.  
  4480. 1006
  4481. 00:52:37,800 --> 00:52:39,430
  4482. Tidak, tidak ada Hulk yang hancur.
  4483.  
  4484. 1007
  4485. 00:52:39,510 --> 00:52:41,060
  4486. - Hulk hancur
  4487. - Tidak ada lagi yang menghancurkan.
  4488.  
  4489. 1008
  4490. 00:52:41,140 --> 00:52:43,440
  4491. Hulk duduk. Itulah yang dilakukan Hulkie.
  4492.  
  4493. 1009
  4494. 00:52:44,020 --> 00:52:47,190
  4495. Baiklah, ayo ini bagus di ya.
  4496.  
  4497. 1010
  4498. 00:52:47,860 --> 00:52:52,030
  4499. Mari kita membuat kamu terhidrasi sebelum kamu masuk ke
  4500. kerumunan yang penuh dengan orang asing yang tidak bersalah.
  4501.  
  4502. 1011
  4503. 00:52:52,110 --> 00:52:53,450
  4504. Baik? Ini dia.
  4505.  
  4506. 1012
  4507. 00:52:53,530 --> 00:52:55,450
  4508. - Hulk minum
  4509. - Ya, Hulk minum.
  4510.  
  4511. 1013
  4512. 00:52:55,530 --> 00:52:57,320
  4513. Bagus Hulk. Melakukan yang baik, Hulk.
  4514.  
  4515. 1014
  4516. 00:52:57,990 --> 00:53:01,620
  4517. Itu dia.
  4518. Kostum terbaik dari penghargaan pesta.
  4519.  
  4520. 1015
  4521. 00:53:01,700 --> 00:53:04,120
  4522. Angus muda? AC / DC?
  4523.  
  4524. 1016
  4525. 00:53:04,210 --> 00:53:07,170
  4526. kamu baru saja membuat malam aku selesai.
  4527.  
  4528. 1017
  4529. 00:53:07,250 --> 00:53:09,790
  4530. Terima kasih banyak.
  4531.  
  4532. 1018
  4533. 00:53:10,550 --> 00:53:12,800
  4534. Bagi mereka yang ingin rock,
  4535.  
  4536. 1019
  4537. 00:53:12,880 --> 00:53:14,760
  4538. kami memberi hormat padamu
  4539.  
  4540. 1020
  4541. 00:53:15,800 --> 00:53:19,640
  4542. Terima kasih banyak untuk ini
  4543. Halloween terbaik yang pernah ada!
  4544.  
  4545. 1021
  4546. 00:53:19,720 --> 00:53:22,020
  4547. Ya itu.
  4548. Oh, kau masih terus berjalan.
  4549.  
  4550. 1022
  4551. 00:53:22,890 --> 00:53:24,100
  4552. Sangat bagus. Kanan?
  4553.  
  4554. 1023
  4555. 00:53:24,180 --> 00:53:26,940
  4556. Jadi semua ini benar-benar diinginkan, bukan?
  4557.  
  4558. 1024
  4559. 00:53:27,020 --> 00:53:29,610
  4560. Seseorang untuk mendukung dan merawat mereka.
  4561.  
  4562. 1025
  4563. 00:53:30,110 --> 00:53:33,400
  4564. Seseorang aman siapa juga, seperti...
  4565. seperti orang yang bagus secara mistis
  4566.  
  4567. 1026
  4568. 00:53:33,490 --> 00:53:35,900
  4569. untuk menjadi batu di saat mereka membutuhkan.
  4570.  
  4571. 1027
  4572. 00:53:35,990 --> 00:53:36,820
  4573. Kanan?
  4574.  
  4575. 1028
  4576. 00:53:36,910 --> 00:53:39,110
  4577. Itu dia.
  4578. Ada gadis yang aku ceritakan.
  4579.  
  4580. 1029
  4581. 00:53:44,370 --> 00:53:45,580
  4582. Dottie Hinson.
  4583.  
  4584. 1030
  4585. 00:53:45,660 --> 00:53:48,290
  4586. Mereka memanggil nama kamu Kamu di dek
  4587.  
  4588. 1031
  4589. 00:53:48,380 --> 00:53:50,040
  4590. - Oh, apakah aku
  4591. - Mm-hmm.
  4592.  
  4593. 1032
  4594. 00:53:50,130 --> 00:53:53,800
  4595. Kamu adalah anak patriotik?
  4596.  
  4597. 1033
  4598. 00:53:53,880 --> 00:53:55,510
  4599. Aku adalah impian Amerika.
  4600.  
  4601. 1034
  4602. 00:53:58,720 --> 00:53:59,840
  4603. Apakah kamu?
  4604.  
  4605. 1035
  4606. 00:53:59,930 --> 00:54:01,510
  4607. - Baik. Aku suka itu.
  4608. - Hei
  4609.  
  4610. 1036
  4611. 00:54:02,260 --> 00:54:05,560
  4612. Apakah kamu ingin nongkrong dan kemudian
  4613. mendapatkan rumah di pinggiran kota,
  4614.  
  4615. 1037
  4616. 00:54:05,640 --> 00:54:08,270
  4617. Mengadopsi golden retriever,
  4618. memiliki 2,8 anak bersama?
  4619.  
  4620. 1038
  4621. 00:54:08,350 --> 00:54:11,060
  4622. Maksudku, aku suka anjing.
  4623.  
  4624. 1039
  4625. 00:54:11,150 --> 00:54:14,280
  4626. - Mungkin sebaiknya kita minum dulu.
  4627. - Itu mungkin tempat yang baik untuk memulai.
  4628.  
  4629. 1040
  4630. 00:54:14,360 --> 00:54:15,360
  4631. Ya.
  4632.  
  4633. 1041
  4634. 00:54:22,530 --> 00:54:23,790
  4635. Permisi.
  4636.  
  4637. 1042
  4638. 00:54:23,870 --> 00:54:25,910
  4639. - Garçon
  4640. - Hei, Nuh
  4641.  
  4642. 1043
  4643. 00:54:26,410 --> 00:54:28,750
  4644. Kami ingin memesan sebotol
  4645. anggur kamu yang paling mahal.
  4646.  
  4647. 1044
  4648. 00:54:28,830 --> 00:54:31,380
  4649. - Ooh, kamu keren
  4650. - Mm-hmm.
  4651.  
  4652. 1045
  4653. 00:54:31,460 --> 00:54:33,340
  4654. Nuh, itu sebotol anggur seharga $ 500, Bung.
  4655.  
  4656. 1046
  4657. 00:54:37,300 --> 00:54:41,890
  4658. Kemudian kami ingin sebotol anggur
  4659. kamu yang paling terjangkau.
  4660.  
  4661. 1047
  4662. 00:54:41,970 --> 00:54:43,850
  4663. Jadi $ 95?
  4664.  
  4665. 1048
  4666. 00:54:47,140 --> 00:54:49,190
  4667. Ya. Uh huh. Iya nih.
  4668.  
  4669. 1049
  4670. 00:54:49,270 --> 00:54:51,400
  4671. - Itu sempurna.
  4672. - Segera datang.
  4673.  
  4674. 1050
  4675. 00:54:51,480 --> 00:54:53,480
  4676. Ini sangat bagus
  4677.  
  4678. 1051
  4679. 00:54:53,570 --> 00:54:56,320
  4680. - kamu hanya berpikir ini "baik"?
  4681. - Yeah.
  4682.  
  4683. 1052
  4684. 00:54:56,400 --> 00:54:59,450
  4685. Ini akan menjadi salah satu
  4686. malam terbaik dalam hidup kamu.
  4687.  
  4688. 1053
  4689. 00:54:59,530 --> 00:55:01,200
  4690. Aku bisa mengatasi malam terbaik dalam hidupku.
  4691.  
  4692. 1054
  4693. 00:55:01,280 --> 00:55:03,450
  4694. Dan sekarang mulai sekarang.
  4695.  
  4696. 1055
  4697. 00:55:06,910 --> 00:55:08,040
  4698. Apa
  4699.  
  4700. 1056
  4701. 00:55:08,120 --> 00:55:09,120
  4702. Terima kasih.
  4703.  
  4704. 1057
  4705. 00:55:09,210 --> 00:55:10,460
  4706. Baiklah. Itu bagus.
  4707.  
  4708. 1058
  4709. 00:55:11,960 --> 00:55:14,960
  4710. Saat ini kita akan mendedikasikan lagu
  4711. berikutnya untuk pria utama aku, Nuh,
  4712.  
  4713. 1059
  4714. 00:55:15,050 --> 00:55:17,920
  4715. dan teman wanita cantiknya
  4716. yang cantik, Avery.
  4717.  
  4718. 1060
  4719. 00:55:19,550 --> 00:55:21,010
  4720. - Bagaimana dia tahu namamu?
  4721. - Nuh
  4722.  
  4723. 1061
  4724. 00:55:21,090 --> 00:55:24,100
  4725. - Apa yang kamu lakukan?
  4726. - Kami akan merindukanmu disini, bro.
  4727.  
  4728. 1062
  4729. 00:55:24,180 --> 00:55:26,850
  4730. Malam ini didedikasikan untuk kamu.
  4731.  
  4732. 1063
  4733. 00:55:30,190 --> 00:55:32,350
  4734. - Kamu suka Count Basie?
  4735. - aku lakukan Aku mencintai nya.
  4736.  
  4737. 1064
  4738. 00:55:32,440 --> 00:55:35,650
  4739. Untungnya, pada dasarnya
  4740. itulah yang diketahui Danny.
  4741.  
  4742. 1065
  4743. 00:55:35,730 --> 00:55:39,530
  4744. Jadi, apa maksudnya saat dia mengatakan
  4745. bahwa mereka akan merindukanmu?
  4746.  
  4747. 1066
  4748. 00:55:40,030 --> 00:55:42,530
  4749. - aku dulu bekerja disini
  4750. - Oh, kamu lakukan
  4751.  
  4752. 1067
  4753. 00:55:42,610 --> 00:55:44,700
  4754. Ya, bangku piano itu ada di sana,
  4755.  
  4756. 1068
  4757. 00:55:44,780 --> 00:55:48,540
  4758. Masih hangat saat disentuh
  4759. dari pipi pantatku.
  4760.  
  4761. 1069
  4762. 00:55:50,040 --> 00:55:52,710
  4763. Aku mendapat butt panas.
  4764. aku tidak tahu apakah kamu tahu itu atau tidak.
  4765.  
  4766. 1070
  4767. 00:55:52,790 --> 00:55:55,130
  4768. - Tidak, belum.
  4769. - kamu check it out?
  4770.  
  4771. 1071
  4772. 00:55:55,210 --> 00:55:58,340
  4773. Mengapa kamu berhenti meskipun?
  4774. Tempat ini menakjubkan.
  4775.  
  4776. 1072
  4777. 00:55:58,420 --> 00:56:01,670
  4778. Aku hanya mengambil
  4779. cuti diperpanjang
  4780.  
  4781. 1073
  4782. 00:56:01,760 --> 00:56:03,800
  4783. untuk hidup lebih dewasa.
  4784.  
  4785. 1074
  4786. 00:56:03,890 --> 00:56:05,720
  4787. Oh. Jadi, seperti, membosankan?
  4788.  
  4789. 1075
  4790. 00:56:05,800 --> 00:56:08,260
  4791. Aku mengenakan warna merah,
  4792. putih dan biru sekarang.
  4793.  
  4794. 1076
  4795. 00:56:08,350 --> 00:56:11,680
  4796. Apakah aku terlihat seperti tipe pria yang
  4797. ingin hidup dalam kehidupan yang membosankan?
  4798.  
  4799. 1077
  4800. 00:56:13,140 --> 00:56:14,980
  4801. Tidak.
  4802.  
  4803. 1078
  4804. 00:56:15,060 --> 00:56:16,270
  4805. Sangat tidak membosankan.
  4806.  
  4807. 1079
  4808. 00:56:39,960 --> 00:56:41,460
  4809. Apa apaan?
  4810.  
  4811. 1080
  4812. 00:56:43,380 --> 00:56:44,430
  4813. Apa?
  4814.  
  4815. 1081
  4816. 00:56:44,510 --> 00:56:45,800
  4817. Apa, aku gemuk
  4818.  
  4819. 1082
  4820. 00:56:46,590 --> 00:56:49,180
  4821. Aku gemuk sekarang. Besar. Aku gemuk sekarang.
  4822.  
  4823. 1083
  4824. 00:56:49,890 --> 00:56:51,220
  4825. Bagus, aku gemuk!
  4826.  
  4827. 1084
  4828. 00:56:51,810 --> 00:56:53,600
  4829. Ini semua bekerja, bukan?
  4830.  
  4831. 1085
  4832. 00:57:00,650 --> 00:57:02,650
  4833. Ohh...
  4834.  
  4835. 1086
  4836. 00:57:04,240 --> 00:57:06,490
  4837. Beratnya terasa nyaman.
  4838.  
  4839. 1087
  4840. 00:57:12,540 --> 00:57:13,540
  4841. Oh!
  4842.  
  4843. 1088
  4844. 00:57:13,620 --> 00:57:16,460
  4845. Nuh, kamu bos.
  4846.  
  4847. 1089
  4848. 00:57:16,540 --> 00:57:18,210
  4849. Kamu sudah sampai.
  4850.  
  4851. 1090
  4852. 00:57:19,130 --> 00:57:20,420
  4853. Hai, Pak Nuh.
  4854.  
  4855. 1091
  4856. 00:57:21,420 --> 00:57:23,670
  4857. Hei, akung, kau sudah bangun.
  4858.  
  4859. 1092
  4860. 00:57:23,760 --> 00:57:25,510
  4861. Aku jalan. aku begitu.
  4862.  
  4863. 1093
  4864. 00:57:25,590 --> 00:57:27,090
  4865. Aku merindukanmu kemarin malam.
  4866.  
  4867. 1094
  4868. 00:57:27,180 --> 00:57:30,180
  4869. Oh, begitulah, sangat bagus untuk didengar.
  4870.  
  4871. 1095
  4872. 00:57:31,060 --> 00:57:32,180
  4873. Mmm.
  4874.  
  4875. 1096
  4876. 00:57:34,560 --> 00:57:36,940
  4877. - kamu mau sarapan?
  4878. - aku akan menyukai beberapa.
  4879.  
  4880. 1097
  4881. 00:57:37,020 --> 00:57:38,020
  4882. Baik.
  4883.  
  4884. 1098
  4885. 00:57:38,940 --> 00:57:40,190
  4886. Oh.
  4887.  
  4888. 1099
  4889. 00:57:40,270 --> 00:57:42,530
  4890. Aku mencintai rumah kami Itu mengagumkan.
  4891.  
  4892. 1100
  4893. 00:57:42,610 --> 00:57:45,200
  4894. Ini besar, kamu tahu, tapi agak nyaman.
  4895.  
  4896. 1101
  4897. 00:57:45,280 --> 00:57:48,660
  4898. Dan jelas aku kaya raya, tapi ini dihias
  4899. dengan selera tinggi. Ini tidak mencolok.
  4900.  
  4901. 1102
  4902. 00:57:48,740 --> 00:57:50,990
  4903. Apakah kamu baik-baik saja? Kamu bertingkah aneh
  4904.  
  4905. 1103
  4906. 00:57:51,580 --> 00:57:53,410
  4907. Oh, aku baik-baik saja aku tidak pernah merasa lebih baik.
  4908.  
  4909. 1104
  4910. 00:57:53,500 --> 00:57:55,500
  4911. Oh, aku hampir lupa.
  4912.  
  4913. 1105
  4914. 00:57:57,250 --> 00:57:59,920
  4915. Lihat apa yang datang tepat pada
  4916. waktunya untuk pesta malam ini.
  4917.  
  4918. 1106
  4919. 00:58:00,590 --> 00:58:01,590
  4920. Baik.
  4921.  
  4922. 1107
  4923. 00:58:03,760 --> 00:58:06,630
  4924. Apa yang kamu pikirkan? Terlalu murahan?
  4925.  
  4926. 1108
  4927. 00:58:08,840 --> 00:58:11,180
  4928. Itu piring paling indah
  4929. yang pernah aku lihat.
  4930.  
  4931. 1109
  4932. 00:58:11,260 --> 00:58:14,270
  4933. Aku menyukainya. Kamu besar-menyendok aku
  4934. Itu sempurna.
  4935.  
  4936. 1110
  4937. 00:58:14,350 --> 00:58:16,730
  4938. Dan aku juga suka pesannya. "Selama-lamanya"?
  4939.  
  4940. 1111
  4941. 00:58:16,810 --> 00:58:19,980
  4942. Ya Tuhan! Lihatlah cincin ini!
  4943.  
  4944. 1112
  4945. 00:58:20,060 --> 00:58:22,070
  4946. Oh apa?
  4947.  
  4948. 1113
  4949. 00:58:22,570 --> 00:58:23,650
  4950. aku seperti...
  4951.  
  4952. 1114
  4953. 00:58:24,150 --> 00:58:25,740
  4954. aku orang kaya.
  4955.  
  4956. 1115
  4957. 00:58:25,820 --> 00:58:28,320
  4958. - Aku tahu.
  4959. - Oh, aku baik untukmu, ya?
  4960.  
  4961. 1116
  4962. 00:58:28,400 --> 00:58:29,660
  4963. - Kemari.
  4964. - Baik.
  4965.  
  4966. 1117
  4967. 00:58:29,740 --> 00:58:31,370
  4968. - Yeah. Mm-hmm.
  4969. - Mm-hmm.
  4970.  
  4971. 1118
  4972. 00:58:31,450 --> 00:58:33,910
  4973. Oh ayolah. Ibu! Ayah!
  4974.  
  4975. 1119
  4976. 00:58:35,500 --> 00:58:37,910
  4977. Carrie. Apa yang kamu lakukan di sini?
  4978.  
  4979. 1120
  4980. 00:58:38,000 --> 00:58:41,130
  4981. Yah, aku tidak mencoba untuk memenangkan
  4982. tamu rumah tahun ini atau apa,
  4983.  
  4984. 1121
  4985. 00:58:41,210 --> 00:58:43,420
  4986. tapi aku mengambil foto
  4987. pertunanganmu dari lab.
  4988.  
  4989. 1122
  4990. 00:58:43,500 --> 00:58:45,710
  4991. - Ooh.
  4992. - Dia... kamu adalah tamu rumah.
  4993.  
  4994. 1123
  4995. 00:58:45,800 --> 00:58:48,970
  4996. Dia tinggal di sini bersama kita.
  4997. Kamu adalah tamu rumah kita Baik.
  4998.  
  4999. 1124
  5000. 00:58:49,050 --> 00:58:50,050
  5001. Baiklah...
  5002.  
  5003. 1125
  5004. 00:58:51,220 --> 00:58:52,850
  5005. tidak terlalu lama
  5006.  
  5007. 1126
  5008. 00:58:52,930 --> 00:58:53,760
  5009. Baik.
  5010.  
  5011. 1127
  5012. 00:58:53,850 --> 00:58:56,980
  5013. aku benar-benar memiliki beberapa
  5014. berita yang sangat menarik.
  5015.  
  5016. 1128
  5017. 00:58:57,060 --> 00:58:59,560
  5018. Tidak untuk satu-up kamu, tapi
  5019. galeri aku menunjukkan tadi malam,
  5020.  
  5021. 1129
  5022. 00:58:59,640 --> 00:59:03,020
  5023. dan aku menjual seluruh koleksi foto aku.
  5024.  
  5025. 1130
  5026. 00:59:03,110 --> 00:59:04,570
  5027. - Itu sangat menggairahkan.
  5028. - Wow.
  5029.  
  5030. 1131
  5031. 00:59:04,650 --> 00:59:06,320
  5032. - selamat
  5033. - itu sangat besar
  5034.  
  5035. 1132
  5036. 00:59:06,400 --> 00:59:07,570
  5037. Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
  5038.  
  5039. 1133
  5040. 00:59:07,650 --> 00:59:10,700
  5041. Rumah ini menjadi sangat menyeramkan saat
  5042. Nuh bepergian dan aku sendirian di rumah.
  5043.  
  5044. 1134
  5045. 00:59:10,780 --> 00:59:12,990
  5046. Apa? Tidak.
  5047.  
  5048. 1135
  5049. 00:59:13,070 --> 00:59:14,830
  5050. Tidak, itu tidak menyeramkan.
  5051.  
  5052. 1136
  5053. 00:59:14,910 --> 00:59:16,950
  5054. Dan tidak ada yang akan merasa sendirian.
  5055. Tidak di rumah ini
  5056.  
  5057. 1137
  5058. 00:59:17,040 --> 00:59:19,710
  5059. Kamu tahu apa?
  5060. kamu bisa tinggal di sini selama yang kamu inginkan.
  5061.  
  5062. 1138
  5063. 00:59:19,790 --> 00:59:21,620
  5064. Jika itu membuat Avery bahagia,
  5065. itu membuatku bahagia.
  5066.  
  5067. 1139
  5068. 00:59:22,710 --> 00:59:25,710
  5069. Mmm! Sialan, kopi itu bagus!
  5070.  
  5071. 1140
  5072. 00:59:32,090 --> 00:59:34,930
  5073. Ya Tuhan.
  5074.  
  5075. 1141
  5076. 00:59:36,180 --> 00:59:38,930
  5077. Ini mobil kesukaan aku.
  5078. Ini adalah aku, seperti, semua waktu fav...
  5079.  
  5080. 1142
  5081. 00:59:39,020 --> 00:59:41,310
  5082. Tentu saja aku punya mobil ini.
  5083. Itu masuk akal.
  5084.  
  5085. 1143
  5086. 00:59:42,020 --> 00:59:43,270
  5087. Uh-oh, eh-oh.
  5088.  
  5089. 1144
  5090. 00:59:47,610 --> 00:59:50,610
  5091. Uh-oh, itu anjing barkin '.
  5092. Anjing itu adalah a-barkin '.
  5093.  
  5094. 1145
  5095. 00:59:50,700 --> 00:59:52,860
  5096. Kanan.
  5097.  
  5098. 1146
  5099. 00:59:52,950 --> 00:59:55,280
  5100. Jadi kamu akan pulang
  5101. tepat waktu hari ini kan?
  5102.  
  5103. 1147
  5104. 00:59:55,370 --> 00:59:57,950
  5105. Untuk pesta? Tentu saja. Iya nih.
  5106. aku senang.
  5107.  
  5108. 1148
  5109. 00:59:58,040 --> 00:59:59,580
  5110. - Ini adalah masalah besar bagi kami.
  5111. - Yeah.
  5112.  
  5113. 1149
  5114. 01:00:00,250 --> 01:00:02,290
  5115. Mari kita membuat beberapa kenangan. Kanan?
  5116.  
  5117. 1150
  5118. 01:00:03,500 --> 01:00:05,340
  5119. Maaf soal ini. 7:30 pagi
  5120.  
  5121. 1151
  5122. 01:00:06,090 --> 01:00:07,630
  5123. Ya, di sini. Jangan lupa yang ini.
  5124.  
  5125. 1152
  5126. 01:00:07,710 --> 01:00:10,010
  5127. - kamu meninggalkannya di meja samping tempat tidur kamu.
  5128. - aku punya dua telepon
  5129.  
  5130. 1153
  5131. 01:00:10,090 --> 01:00:11,220
  5132. Aku tahu.
  5133.  
  5134. 1154
  5135. 01:00:11,300 --> 01:00:13,070
  5136. Tidak, decli... baiklah.
  5137.  
  5138. 1155
  5139. 01:00:13,090 --> 01:00:14,890
  5140. - Sekarang ini Baik.
  5141. <i>- Panggilan masuk dari...</i>
  5142.  
  5143. 1156
  5144. 01:00:14,970 --> 01:00:16,430
  5145. Tidak, terima kasih.
  5146.  
  5147. 1157
  5148. 01:00:16,510 --> 01:00:18,150
  5149. Maaf. Uh...
  5150.  
  5151. 1158
  5152. 01:00:18,180 --> 01:00:20,640
  5153. <i>- Panggilan masuk dari kantor.</i>
  5154. - Tidak, aku tidak mau menjawab.
  5155.  
  5156. 1159
  5157. 01:00:21,730 --> 01:00:23,810
  5158. - Dimana tombol untuk...
  5159. <i>- Panggilan masuk dari kantor.</i>
  5160.  
  5161. 1160
  5162. 01:00:23,900 --> 01:00:25,730
  5163. aku tidak tahu bagaimana caranya... Tidak, terima kasih.
  5164.  
  5165. 1161
  5166. 01:00:25,810 --> 01:00:28,270
  5167. <i>- Panggilan masuk dari...</i>
  5168. - Turunkan teleponnya!
  5169.  
  5170. 1162
  5171. 01:00:40,790 --> 01:00:42,960
  5172. Halo? Seseorang di sini?
  5173.  
  5174. 1163
  5175. 01:00:46,540 --> 01:00:48,130
  5176. Seseorang memberitahuku dimana aku duduk?
  5177.  
  5178. 1164
  5179. 01:00:51,630 --> 01:00:53,380
  5180. Apa yang... Baik.
  5181.  
  5182. 1165
  5183. 01:00:54,180 --> 01:00:56,800
  5184. - Halo?
  5185. - Kejutan!
  5186.  
  5187. 1166
  5188. 01:00:56,890 --> 01:00:58,510
  5189. Selamat, Nuh.
  5190.  
  5191. 1167
  5192. 01:00:58,600 --> 01:01:00,600
  5193. Sejak hari pertamamu sebagai asisten,
  5194.  
  5195. 1168
  5196. 01:01:00,680 --> 01:01:03,310
  5197. Tidak ada yang bekerja lebih keras
  5198. atau lebih menginginkannya.
  5199.  
  5200. 1169
  5201. 01:01:03,390 --> 01:01:04,980
  5202. Nak, kamu sudah mendapatkan ini
  5203.  
  5204. 1170
  5205. 01:01:05,060 --> 01:01:07,150
  5206. - Memperoleh apa sebenarnya
  5207. - ini
  5208.  
  5209. 1171
  5210. 01:01:08,820 --> 01:01:12,110
  5211. Kantor baru kamu, Mr.
  5212. Senior Vice President.
  5213.  
  5214. 1172
  5215. 01:01:12,190 --> 01:01:13,700
  5216. Ini kantor aku, ya?
  5217.  
  5218. 1173
  5219. 01:01:14,450 --> 01:01:18,320
  5220. Chun datang dari Shanghai untuk
  5221. berada di sini untuk ini.
  5222.  
  5223. 1174
  5224. 01:01:19,410 --> 01:01:22,040
  5225. Selamat, Pak Ashby.
  5226. Ini adalah berita bagus.
  5227.  
  5228. 1175
  5229. 01:01:24,410 --> 01:01:27,380
  5230. Dengan akun terbesar kami, kesuksesan
  5231. kamu adalah kesuksesan kami.
  5232.  
  5233. 1176
  5234. 01:01:28,420 --> 01:01:29,790
  5235. Ini satu ton orang Cina.
  5236.  
  5237. 1177
  5238. 01:01:33,050 --> 01:01:34,880
  5239. Terima kasih banyak.
  5240.  
  5241. 1178
  5242. 01:01:36,300 --> 01:01:37,550
  5243. aku berbicara bahasa Tionghoa?!
  5244.  
  5245. 1179
  5246. 01:01:38,800 --> 01:01:40,050
  5247. Itu sangat keren!
  5248.  
  5249. 1180
  5250. 01:01:41,760 --> 01:01:43,470
  5251. Aku bahkan tidak tahu apa yang aku katakan.
  5252.  
  5253. 1181
  5254. 01:01:44,350 --> 01:01:48,270
  5255. Nah, menurut kebanyakan prognostikator,
  5256.  
  5257. 1182
  5258. 01:01:48,350 --> 01:01:52,610
  5259. dengan portofolio cap besar kami
  5260. mengungguli pasar beruang ini...
  5261.  
  5262. 1183
  5263. 01:01:52,690 --> 01:01:54,690
  5264. Apa itu Mkamurin untuk "Mendapatkan
  5265. sebuah kamar, kalian berdua"?
  5266.  
  5267. 1184
  5268. 01:01:56,950 --> 01:02:01,280
  5269. ... itu harus menghasilkan keuntungan yang tidak disengaja.
  5270.  
  5271. 1185
  5272. 01:02:01,370 --> 01:02:02,620
  5273. Benar-benar tepat.
  5274.  
  5275. 1186
  5276. 01:02:03,040 --> 01:02:04,370
  5277. Apa
  5278.  
  5279. 1187
  5280. 01:02:04,450 --> 01:02:07,580
  5281. Sialan! Aku tahu beberapa kata pantat besar!
  5282.  
  5283. 1188
  5284. 01:02:10,590 --> 01:02:13,840
  5285. Aku tidak tahu apa yang kamu katakan
  5286. Iya nih. Kamu tampak bahagia
  5287.  
  5288. 1189
  5289. 01:02:13,920 --> 01:02:15,210
  5290. Dia sangat mengagumkan!
  5291.  
  5292. 1190
  5293. 01:02:15,300 --> 01:02:17,010
  5294. Jadi aku bahagia. Apakah anak ini hebat?
  5295.  
  5296. 1191
  5297. 01:02:17,090 --> 01:02:19,890
  5298. Izinkan aku memberi kamu tur ke tempat
  5299. itu, Mr. Chun. Tunjukkan di bawah tenda?
  5300.  
  5301. 1192
  5302. 01:02:19,930 --> 01:02:21,370
  5303. - All-star.
  5304. - Terima kasih.
  5305.  
  5306. 1193
  5307. 01:02:21,430 --> 01:02:22,970
  5308. Terima kasih banyak, Terrence.
  5309.  
  5310. 1194
  5311. 01:02:23,060 --> 01:02:26,430
  5312. Terima kasih banyak, Darryl. Tagihan.
  5313. Aku tahu namamu Jeff besar.
  5314.  
  5315. 1195
  5316. 01:02:26,520 --> 01:02:29,770
  5317. Tony kecil Hei, Claudette. Rampok. Carl.
  5318.  
  5319. 1196
  5320. 01:02:30,480 --> 01:02:32,440
  5321. - Terima kasih, Courtney.
  5322. - Sangat bagus.
  5323.  
  5324. 1197
  5325. 01:02:32,900 --> 01:02:35,400
  5326. Sharon. Dia punya anak yang sakit.
  5327. Aku merasa tidak enak untuknya.
  5328.  
  5329. 1198
  5330. 01:02:35,490 --> 01:02:37,650
  5331. aku tidak tahu bagaimana aku mengetahuinya.
  5332. Aku tahu nama semua orang.
  5333.  
  5334. 1199
  5335. 01:02:37,740 --> 01:02:41,030
  5336. Max! Ada apa, akungku Apa Kita berhasil.
  5337.  
  5338. 1200
  5339. 01:02:41,120 --> 01:02:43,530
  5340. Ya, "kita." Melakukannya. Ya.
  5341.  
  5342. 1201
  5343. 01:02:43,620 --> 01:02:45,160
  5344. Ya, kami lakukan.
  5345.  
  5346. 1202
  5347. 01:02:45,240 --> 01:02:48,370
  5348. Apakah kamu keberatan jika aku mencuri kamu dari
  5349. parade dan berbicara kepada kamu dengan sangat cepat?
  5350.  
  5351. 1203
  5352. 01:02:48,460 --> 01:02:50,080
  5353. Uh, ya, tentu. Ayolah.
  5354.  
  5355. 1204
  5356. 01:02:50,170 --> 01:02:51,790
  5357. Selamat datang di sarang Nuh.
  5358.  
  5359. 1205
  5360. 01:02:51,880 --> 01:02:54,130
  5361. Ooh, ini manis, Bung.
  5362.  
  5363. 1206
  5364. 01:02:55,130 --> 01:02:56,130
  5365. Whoa.
  5366.  
  5367. 1207
  5368. 01:02:59,010 --> 01:03:01,970
  5369. Lihat apa yang kita dapatkan di sini
  5370. Bapak Wakil Presiden Senior.
  5371.  
  5372. 1208
  5373. 01:03:02,050 --> 01:03:03,640
  5374. - boleh aku
  5375. - Kamu boleh.
  5376.  
  5377. 1209
  5378. 01:03:05,140 --> 01:03:07,350
  5379. - Ah.
  5380. - ini keren kan?
  5381.  
  5382. 1210
  5383. 01:03:07,430 --> 01:03:10,440
  5384. Aku... selesai.
  5385.  
  5386. 1211
  5387. 01:03:10,520 --> 01:03:12,150
  5388. - Yeah.
  5389. - Ini sangat luar biasa.
  5390.  
  5391. 1212
  5392. 01:03:12,230 --> 01:03:13,400
  5393. - Mm-hmm.
  5394. - itu keren
  5395.  
  5396. 1213
  5397. 01:03:15,650 --> 01:03:17,940
  5398. - Apakah kamu baik-baik saja?
  5399. - Hei, tolonglah aku
  5400.  
  5401. 1214
  5402. 01:03:18,030 --> 01:03:20,280
  5403. - Dapatkah kamu melihat ini di punggung aku untuk aku?
  5404. - Yakin.
  5405.  
  5406. 1215
  5407. 01:03:20,360 --> 01:03:23,570
  5408. Apa yang aku cari Tahi lalat itu?
  5409. Ya, aku akan memeriksanya.
  5410.  
  5411. 1216
  5412. 01:03:23,660 --> 01:03:25,870
  5413. Tidak, cari pisau yang kamu
  5414. tusuk aku di belakang dengan
  5415.  
  5416. 1217
  5417. 01:03:25,950 --> 01:03:27,160
  5418. saat kamu mencuri promosi aku
  5419.  
  5420. 1218
  5421. 01:03:27,250 --> 01:03:30,580
  5422. aku telah menghabisi pantat aku selama
  5423. tiga tahun mencoba untuk mendapatkan ini.
  5424.  
  5425. 1219
  5426. 01:03:30,670 --> 01:03:33,170
  5427. Ini adalah rencanaku, Nuh. Ini rencanaku
  5428.  
  5429. 1220
  5430. 01:03:34,210 --> 01:03:36,130
  5431. Apa yang kamu bicarakan?
  5432.  
  5433. 1221
  5434. 01:03:36,210 --> 01:03:37,210
  5435. Itu bagus.
  5436.  
  5437. 1222
  5438. 01:03:37,300 --> 01:03:40,930
  5439. Bermain bodoh dan bertindak seperti bukan aku
  5440. yang membuat kamu mendapat pekerjaan di sini.
  5441.  
  5442. 1223
  5443. 01:03:41,010 --> 01:03:43,180
  5444. Aku yang mengobati resume
  5445. kecilmu yang menyedihkan.
  5446.  
  5447. 1224
  5448. 01:03:43,260 --> 01:03:45,470
  5449. Aku benar-benar memohon Costigan
  5450. untuk mempekerjakanmu di sini.
  5451.  
  5452. 1225
  5453. 01:03:45,560 --> 01:03:48,720
  5454. Baik. Lalu harus ada sesuatu
  5455. yang bisa aku lakukan.
  5456.  
  5457. 1226
  5458. 01:03:48,810 --> 01:03:50,770
  5459. Kamu tahu? aku adalah VP senior.
  5460.  
  5461. 1227
  5462. 01:03:50,850 --> 01:03:52,480
  5463. - kamu sahabatku...
  5464. - "teman"
  5465.  
  5466. 1228
  5467. 01:03:52,560 --> 01:03:54,560
  5468. Tidak tidak tidak tidak.
  5469.  
  5470. 1229
  5471. 01:03:54,650 --> 01:03:58,440
  5472. Kami belum berteman selama bertahun-tahun.
  5473. Dulu kamu kedinginan, sangat keren.
  5474.  
  5475. 1230
  5476. 01:03:58,530 --> 01:04:01,570
  5477. Dan kemudian kamu berubah menjadi
  5478. pecahan ciuman perusahaan!
  5479.  
  5480. 1231
  5481. 01:04:01,650 --> 01:04:04,030
  5482. Jadi kita apa? Musuh?
  5483.  
  5484. 1232
  5485. 01:04:05,240 --> 01:04:06,330
  5486. Persetan kamu
  5487.  
  5488. 1233
  5489. 01:04:10,160 --> 01:04:11,660
  5490. Oh, eh, bolehkah aku pinjam pena kamu?
  5491.  
  5492. 1234
  5493. 01:04:11,750 --> 01:04:13,000
  5494. Ya.
  5495.  
  5496. 1235
  5497. 01:04:17,250 --> 01:04:19,550
  5498. Aku akan meninggalkan kalian berdua.
  5499.  
  5500. 1236
  5501. 01:04:21,130 --> 01:04:22,220
  5502. Aku berbohong.
  5503.  
  5504. 1237
  5505. 01:04:34,900 --> 01:04:35,900
  5506. Ya Tuhan.
  5507.  
  5508. 1238
  5509. 01:04:37,610 --> 01:04:39,230
  5510. Hanya saja dari stres makan.
  5511.  
  5512. 1239
  5513. 01:04:42,530 --> 01:04:47,030
  5514. Oh. Um, maaf mengganggu kamu, Sir, tapi kamu
  5515. seharusnya tidak berada di sini sekarang juga.
  5516.  
  5517. 1240
  5518. 01:04:47,120 --> 01:04:49,790
  5519. kamu terlambat 20 menit untuk
  5520. bertemu dengan eksekutif Avalon.
  5521.  
  5522. 1241
  5523. 01:04:50,450 --> 01:04:53,210
  5524. Kamu tahu apa? Kupikir...
  5525.  
  5526. 1242
  5527. 01:04:53,290 --> 01:04:56,130
  5528. Aku butuh satu jam waktu pribadi.
  5529.  
  5530. 1243
  5531. 01:04:56,210 --> 01:04:57,880
  5532. - Terima kasih.
  5533. - Uh, ini...
  5534.  
  5535. 1244
  5536. 01:04:57,960 --> 01:04:59,210
  5537. Itu tidak mungkin.
  5538.  
  5539. 1245
  5540. 01:04:59,300 --> 01:05:02,420
  5541. Menutup kesepakatan ini akan membayar
  5542. pernikahan dan bulan madu kamu di Fiji.
  5543.  
  5544. 1246
  5545. 01:05:02,510 --> 01:05:04,380
  5546. Aku akan pergi ke Fiji bersama Avery?
  5547.  
  5548. 1247
  5549. 01:05:04,470 --> 01:05:07,510
  5550. Itu akan sangat mengagumkan.
  5551. Kapan pertemuan ini berakhir?
  5552.  
  5553. 1248
  5554. 01:05:07,600 --> 01:05:08,760
  5555. - Dalam satu jam.
  5556. - bagus
  5557.  
  5558. 1249
  5559. 01:05:08,850 --> 01:05:11,870
  5560. - Kemudian kamu memiliki penerbangan ke Charlotte.
  5561. - aku pergi ke North Carolina hari ini?
  5562.  
  5563. 1250
  5564. 01:05:11,890 --> 01:05:13,940
  5565. kamu kembali sore hari, dan kemudian
  5566. kamu mempersiapkan diri untuk...
  5567.  
  5568. 1251
  5569. 01:05:14,020 --> 01:05:16,230
  5570. Biarkan aku melihatnya. Apa ini?
  5571.  
  5572. 1252
  5573. 01:05:16,310 --> 01:05:19,440
  5574. Dikatakan bahwa aku dipesan setiap
  5575. hari selama tiga bulan ke depan.
  5576.  
  5577. 1253
  5578. 01:05:19,520 --> 01:05:23,740
  5579. Bagaimana jika aku menebus perjalanan bisnis itu
  5580. dan menjalani setengah hari yang sangat pantas?
  5581.  
  5582. 1254
  5583. 01:05:23,820 --> 01:05:27,870
  5584. Pak, tidak kamu akan dipecat seketika.
  5585. Serius, jangan lakukan itu.
  5586.  
  5587. 1255
  5588. 01:05:27,950 --> 01:05:30,450
  5589. Ingat Davis? Dia tunawisma sekarang.
  5590.  
  5591. 1256
  5592. 01:05:30,530 --> 01:05:33,370
  5593. aku berkendara melalui tendanya dalam
  5594. perjalanan untuk bekerja setiap hari.
  5595.  
  5596. 1257
  5597. 01:05:33,450 --> 01:05:37,960
  5598. Ini lucu sekali. Dia membawa anjingnya
  5599. ke sana dan segalanya, tapi...
  5600.  
  5601. 1258
  5602. 01:05:38,710 --> 01:05:41,500
  5603. Anyways, selamat atas pertunangan kamu.
  5604. Kamu orang yang beruntung
  5605.  
  5606. 1259
  5607. 01:05:41,590 --> 01:05:44,840
  5608. aku ingin membahas beberapa perubahan
  5609. penjadwalan cepat yang kamu dapatkan.
  5610.  
  5611. 1260
  5612. 01:05:44,920 --> 01:05:46,220
  5613. Omaha pada tanggal 15...
  5614.  
  5615. 1261
  5616. 01:05:52,680 --> 01:05:54,180
  5617. aku berhasil. aku berhasil.
  5618.  
  5619. 1262
  5620. 01:05:54,270 --> 01:05:56,730
  5621. Jadi, maaf aku terlambat.
  5622. Apakah kalian melihat Avery?
  5623.  
  5624. 1263
  5625. 01:05:56,810 --> 01:05:58,520
  5626. Maaf aku terlambat. Sudahkah kau melihat...?
  5627.  
  5628. 1264
  5629. 01:05:58,600 --> 01:06:01,150
  5630. Camilan itu terlihat bagus,
  5631. tapi aku tidak memilikinya.
  5632.  
  5633. 1265
  5634. 01:06:01,230 --> 01:06:04,240
  5635. aku sedang melakukan diet.
  5636. Apakah kalian melihat Avery sama sekali?
  5637.  
  5638. 1266
  5639. 01:06:04,780 --> 01:06:06,990
  5640. Orang tua Avery. Senang bertemu denganmu
  5641.  
  5642. 1267
  5643. 01:06:07,070 --> 01:06:08,070
  5644. - Temui kami?
  5645. - lagi
  5646.  
  5647. 1268
  5648. 01:06:08,160 --> 01:06:11,330
  5649. Senang... Senang bertemu denganmu.
  5650. Jujur, ada baiknya melihat kamu.
  5651.  
  5652. 1269
  5653. 01:06:11,410 --> 01:06:14,080
  5654. Sepupu Shannon.
  5655. Wow, kamu memang terlihat seperti Garth.
  5656.  
  5657. 1270
  5658. 01:06:14,160 --> 01:06:15,330
  5659. Aku tahu.
  5660.  
  5661. 1271
  5662. 01:06:15,410 --> 01:06:16,910
  5663. Terima kasih.
  5664.  
  5665. 1272
  5666. 01:06:18,460 --> 01:06:20,540
  5667. Wow. Baik.
  5668.  
  5669. 1273
  5670. 01:06:21,250 --> 01:06:26,300
  5671. Nah, sekarang aku mendapat perhatian kamu, jika
  5672. ada yang melihat tunangan aku yang cantik,
  5673.  
  5674. 1274
  5675. 01:06:26,380 --> 01:06:31,260
  5676. tolong beritahu dia bahwa
  5677. kehadirannya diminta di piano,
  5678.  
  5679. 1275
  5680. 01:06:31,350 --> 01:06:33,260
  5681. dimana aku ingin menendang semuanya
  5682.  
  5683. 1276
  5684. 01:06:33,350 --> 01:06:36,140
  5685. dengan lagu yang aku mainkan untuk
  5686. Avery pada malam pertama kami bertemu.
  5687.  
  5688. 1277
  5689. 01:06:36,230 --> 01:06:37,980
  5690. Ohhh.
  5691.  
  5692. 1278
  5693. 01:06:38,060 --> 01:06:39,730
  5694. Aku biasa melakukan ini untuk mencari nafkah.
  5695.  
  5696. 1279
  5697. 01:06:41,230 --> 01:06:46,240
  5698. ♪ <i> Nah </i> ♪
  5699.  
  5700. 1280
  5701. 01:06:46,320 --> 01:06:47,950
  5702. ♪ <i> Nah, kamu membuat aku ingin berteriak </i> ♪
  5703.  
  5704. 1281
  5705. 01:06:48,030 --> 01:06:49,780
  5706. ♪ <i> Teriakan </i> ♪
  5707.  
  5708. 1282
  5709. 01:06:51,370 --> 01:06:54,120
  5710. Itu bukan bagaimana lagunya berjalan
  5711. sama sekali, jadi mari kita coba lagi.
  5712.  
  5713. 1283
  5714. 01:06:54,200 --> 01:06:56,330
  5715. Apakah piano tidak selaras? Sesuatu...
  5716.  
  5717. 1284
  5718. 01:06:56,410 --> 01:06:59,290
  5719. Baiklah. A-satu kali lagi! Pukul itu!
  5720.  
  5721. 1285
  5722. 01:06:59,790 --> 01:07:02,710
  5723. ♪ <i> Nah </i> ♪
  5724.  
  5725. 1286
  5726. 01:07:02,790 --> 01:07:04,210
  5727. ♪ <i> kamu tahu kamu membuat aku ingin... </i> ♪
  5728.  
  5729. 1287
  5730. 01:07:04,300 --> 01:07:06,010
  5731. ♪ <i> kamu tahu </i> ♪
  5732.  
  5733. 1288
  5734. 01:07:06,090 --> 01:07:07,170
  5735. ♪ <i> kamu mengenal kamu... </i> ♪
  5736.  
  5737. 1289
  5738. 01:07:07,260 --> 01:07:09,180
  5739. aku, uh, pasti berkarat.
  5740.  
  5741. 1290
  5742. 01:07:09,260 --> 01:07:11,640
  5743. Tapi, kamu tahu, jet lag itu menendang masuk.
  5744.  
  5745. 1291
  5746. 01:07:12,300 --> 01:07:16,270
  5747. Begitu Avery bergabung dengan duet ini, aku
  5748. merasa bahwa aku akan memiliki alur aku kembali.
  5749.  
  5750. 1292
  5751. 01:07:16,350 --> 01:07:18,480
  5752. Apakah ada yang melihat Avery, omong-omong?
  5753.  
  5754. 1293
  5755. 01:07:19,270 --> 01:07:20,310
  5756. Hei bung.
  5757.  
  5758. 1294
  5759. 01:07:21,100 --> 01:07:23,110
  5760. - Itu indah.
  5761. - Terima kasih.
  5762.  
  5763. 1295
  5764. 01:07:23,190 --> 01:07:24,910
  5765. - aku tidak percaya kapan kamu mengatakan itu
  5766. - bagus
  5767.  
  5768. 1296
  5769. 01:07:24,980 --> 01:07:27,440
  5770. Sudah lama sejak aku bermain.
  5771. Pernahkah kamu melihat Avery di mana saja?
  5772.  
  5773. 1297
  5774. 01:07:27,530 --> 01:07:28,650
  5775. Dia bersama Ethan.
  5776.  
  5777. 1298
  5778. 01:07:29,360 --> 01:07:30,530
  5779. Apa?
  5780.  
  5781. 1299
  5782. 01:07:31,530 --> 01:07:33,370
  5783. Sialan. Apa yang terjadi padanya?
  5784.  
  5785. 1300
  5786. 01:07:33,450 --> 01:07:36,410
  5787. Kami pikir itu mungkin taquitos.
  5788. Benar, Ethan?
  5789.  
  5790. 1301
  5791. 01:07:37,200 --> 01:07:38,830
  5792. Jadi apa yang terjadi?
  5793.  
  5794. 1302
  5795. 01:07:38,910 --> 01:07:42,170
  5796. Apakah penerbangan kamu tertunda, atau
  5797. apakah kamu mengalami lalu lintas?
  5798.  
  5799. 1303
  5800. 01:07:42,250 --> 01:07:45,000
  5801. Aku sangat menyesal.
  5802. Aku benar-benar mencoba untuk sampai ke sini secepat...
  5803.  
  5804. 1304
  5805. 01:07:45,090 --> 01:07:46,880
  5806. Oke, kenapa dia disini?
  5807.  
  5808. 1305
  5809. 01:07:46,960 --> 01:07:48,960
  5810. I'm-aku akan pergi.
  5811.  
  5812. 1306
  5813. 01:07:49,050 --> 01:07:52,590
  5814. Um, jangan makan taquitos
  5815. atau tujuh lapis dip.
  5816.  
  5817. 1307
  5818. 01:07:52,680 --> 01:07:55,720
  5819. Kasihan, tunggu. kamu ingin berbaring
  5820. di tempat tidur kami sebentar?
  5821.  
  5822. 1308
  5823. 01:07:55,810 --> 01:07:58,430
  5824. Kupikir dia ingin berbaring
  5825. di tempat tidurnya sendiri.
  5826.  
  5827. 1309
  5828. 01:07:58,520 --> 01:08:00,180
  5829. Sini. Ini dia, orang besar.
  5830.  
  5831. 1310
  5832. 01:08:00,270 --> 01:08:02,520
  5833. Kami akan memberi kamu udara
  5834. segar, beberapa kunyah Pepto.
  5835.  
  5836. 1311
  5837. 01:08:02,600 --> 01:08:04,770
  5838. aku memilikinya di kompartemen
  5839. laci, jadi aku akan membawanya.
  5840.  
  5841. 1312
  5842. 01:08:04,860 --> 01:08:08,070
  5843. Apakah kamu yakin Tapi kamu baru sampai disini.
  5844. Aku yakin semua orang ingin menyapa.
  5845.  
  5846. 1313
  5847. 01:08:08,150 --> 01:08:10,320
  5848. - Mungkin Carrie bisa membawanya pulang.
  5849. - Akan cepat.
  5850.  
  5851. 1314
  5852. 01:08:10,400 --> 01:08:12,740
  5853. - Jadi... kamu terlihat sangat bagus, omong-omong.
  5854. - Terima kasih.
  5855.  
  5856. 1315
  5857. 01:08:13,450 --> 01:08:15,990
  5858. - terima kasih
  5859. - Aku sangat mencintaimu.
  5860.  
  5861. 1316
  5862. 01:08:24,380 --> 01:08:26,880
  5863. Baik. Ayo pulang dan mengantarmu pulang.
  5864.  
  5865. 1317
  5866. 01:08:27,630 --> 01:08:28,840
  5867. Selama-lamanya.
  5868.  
  5869. 1318
  5870. 01:08:33,760 --> 01:08:35,510
  5871. Tolong jangan muntah di kursi belakang aku.
  5872.  
  5873. 1319
  5874. 01:08:40,140 --> 01:08:41,140
  5875. Um...
  5876.  
  5877. 1320
  5878. 01:08:42,020 --> 01:08:43,520
  5879. Dengar, aku minta maaf aku m...
  5880.  
  5881. 1321
  5882. 01:08:43,600 --> 01:08:46,360
  5883. Maksud aku, taquitos itu
  5884. adalah silent killer.
  5885.  
  5886. 1322
  5887. 01:08:46,440 --> 01:08:48,900
  5888. Tidak, tidak, itu bukan taquitos.
  5889.  
  5890. 1323
  5891. 01:08:48,980 --> 01:08:51,780
  5892. - Apakah itu dip tujuh lapisan?
  5893. - Dulu...
  5894.  
  5895. 1324
  5896. 01:08:52,280 --> 01:08:55,030
  5897. - Dengar, aku membuatnya. Baik?
  5898. - Oh, apakah kamu
  5899.  
  5900. 1325
  5901. 01:08:55,110 --> 01:08:57,490
  5902. Karena aku pembohong, oke? aku tidak baik.
  5903.  
  5904. 1326
  5905. 01:08:57,580 --> 01:08:59,200
  5906. Aku bahkan mencuri piring.
  5907.  
  5908. 1327
  5909. 01:08:59,290 --> 01:09:01,370
  5910. Bajingan macam apa mencuri piring?
  5911.  
  5912. 1328
  5913. 01:09:01,450 --> 01:09:04,330
  5914. Piring yang indah
  5915. aku tidak pernah mencuri apapun dalam hidup aku.
  5916.  
  5917. 1329
  5918. 01:09:04,420 --> 01:09:09,210
  5919. Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
  5920. Aku baru saja menjadi ini... orang yang mengerikan.
  5921.  
  5922. 1330
  5923. 01:09:09,300 --> 01:09:10,800
  5924. - kamu terlalu baik.
  5925. - Tidak.
  5926.  
  5927. 1331
  5928. 01:09:10,880 --> 01:09:12,260
  5929. Jika itu masuk akal.
  5930.  
  5931. 1332
  5932. 01:09:12,340 --> 01:09:14,130
  5933. Seperti, aku, kamu tahu... Kadang aku suka,
  5934.  
  5935. 1333
  5936. 01:09:14,220 --> 01:09:17,720
  5937. "Ah, Ethan. aku tidak begitu suka dengan
  5938. Ethan, karena dia orang yang baik. "
  5939.  
  5940. 1334
  5941. 01:09:17,800 --> 01:09:19,260
  5942. Tidak, bukan aku. Baik?
  5943.  
  5944. 1335
  5945. 01:09:19,350 --> 01:09:22,140
  5946. Aku sudah mengingini istri
  5947. sesamamu di dalam pikiranku.
  5948.  
  5949. 1336
  5950. 01:09:22,680 --> 01:09:24,980
  5951. Hei, tidak keren!
  5952.  
  5953. 1337
  5954. 01:09:25,060 --> 01:09:28,190
  5955. Ini tidak keren, dan aku akan merekomendasikan
  5956. agar kamu berhenti melakukan itu.
  5957.  
  5958. 1338
  5959. 01:09:29,480 --> 01:09:31,650
  5960. Aku hanya akan... aku akan memberitahu kamu,
  5961.  
  5962. 1339
  5963. 01:09:31,730 --> 01:09:36,030
  5964. Aku mungkin telah memberi tahu
  5965. Avery bahwa aku mencintainya.
  5966.  
  5967. 1340
  5968. 01:09:36,110 --> 01:09:37,110
  5969. Apa? Oh!
  5970.  
  5971. 1341
  5972. 01:09:38,660 --> 01:09:40,380
  5973. Apakah kamu menangkap hidungmu?
  5974.  
  5975. 1342
  5976. 01:09:40,410 --> 01:09:42,660
  5977. Apakah kamu mematahkan hidung kamu?
  5978. Apakah wajahmu baik-baik saja?
  5979.  
  5980. 1343
  5981. 01:09:43,410 --> 01:09:44,710
  5982. Dengar, aku...
  5983.  
  5984. 1344
  5985. 01:09:44,790 --> 01:09:46,540
  5986. Aku pantas mendapatkannya
  5987.  
  5988. 1345
  5989. 01:09:46,620 --> 01:09:48,330
  5990. Baik? aku m...
  5991.  
  5992. 1346
  5993. 01:09:48,420 --> 01:09:49,920
  5994. Maafkan aku. aku...
  5995.  
  5996. 1347
  5997. 01:09:50,960 --> 01:09:55,170
  5998. Aku tahu aku punya... aku tidak punya hak
  5999. untuk mengatakan hal-hal ini. aku hanya...
  6000.  
  6001. 1348
  6002. 01:09:55,760 --> 01:09:57,760
  6003. Sejak aku bertemu dengannya, aku merasa seperti...
  6004.  
  6005. 1349
  6006. 01:09:58,260 --> 01:10:00,350
  6007. kamu tahu, seharusnya
  6008. Avery dan aku,
  6009.  
  6010. 1350
  6011. 01:10:00,430 --> 01:10:03,100
  6012. dan jika aku tidak memberitahunya,
  6013. dia tidak akan pernah tahu.
  6014.  
  6015. 1351
  6016. 01:10:03,680 --> 01:10:04,680
  6017. Maafkan aku.
  6018.  
  6019. 1352
  6020. 01:10:09,480 --> 01:10:11,320
  6021. Apa yang dia katakan saat kamu memberitahunya?
  6022.  
  6023. 1353
  6024. 01:10:12,070 --> 01:10:14,070
  6025. Dia bilang dia berharap semuanya berbeda.
  6026.  
  6027. 1354
  6028. 01:10:20,780 --> 01:10:21,780
  6029. Nuh...
  6030.  
  6031. 1355
  6032. 01:10:22,280 --> 01:10:24,290
  6033. apakah kamu keberatan jika aku hanya memiliki...
  6034.  
  6035. 1356
  6036. 01:10:25,080 --> 01:10:28,080
  6037. Sama seperti... hanya tidur sebentar?
  6038.  
  6039. 1357
  6040. 01:10:28,170 --> 01:10:31,000
  6041. Hanya sebuah...
  6042.  
  6043. 1358
  6044. 01:10:38,090 --> 01:10:39,180
  6045. Ya.
  6046.  
  6047. 1359
  6048. 01:10:40,180 --> 01:10:41,470
  6049. Silakan, sobat.
  6050.  
  6051. 1360
  6052. 01:10:51,230 --> 01:10:52,770
  6053. Aku akan menyesali ini
  6054.  
  6055. 1361
  6056. 01:10:55,570 --> 01:10:56,650
  6057. kamu disana.
  6058.  
  6059. 1362
  6060. 01:10:57,360 --> 01:11:00,110
  6061. Avery mengirim sms seperti sepuluh kali.
  6062. Dia pergi ke tempat tidur khawatir.
  6063.  
  6064. 1363
  6065. 01:11:00,780 --> 01:11:02,780
  6066. Yah, aku sudah berkeliling sepanjang malam,
  6067.  
  6068. 1364
  6069. 01:11:02,870 --> 01:11:05,450
  6070. memikirkan bagaimana aku telah
  6071. menghancurkan seluruh hidup kita.
  6072.  
  6073. 1365
  6074. 01:11:05,540 --> 01:11:06,830
  6075. Paling tidak kau merahasiakannya.
  6076.  
  6077. 1366
  6078. 01:11:08,500 --> 01:11:10,290
  6079. Oh, apa kamu baik-baik saja
  6080.  
  6081. 1367
  6082. 01:11:15,090 --> 01:11:16,670
  6083. Mengapa Avery tidak mencintaiku?
  6084.  
  6085. 1368
  6086. 01:11:22,260 --> 01:11:24,260
  6087. kamu sudah tahu ini sepanjang waktu, bukan?
  6088.  
  6089. 1369
  6090. 01:11:27,520 --> 01:11:29,230
  6091. Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
  6092.  
  6093. 1370
  6094. 01:11:30,230 --> 01:11:31,730
  6095. Um...
  6096.  
  6097. 1371
  6098. 01:11:36,820 --> 01:11:39,190
  6099. Nuh, aku tahu dia peduli padamu.
  6100.  
  6101. 1372
  6102. 01:11:40,280 --> 01:11:41,490
  6103. Dalam.
  6104.  
  6105. 1373
  6106. 01:11:42,780 --> 01:11:44,620
  6107. Tapi, tidak, ini...
  6108.  
  6109. 1374
  6110. 01:11:45,450 --> 01:11:46,700
  6111. itu bukan cinta
  6112.  
  6113. 1375
  6114. 01:11:49,200 --> 01:11:53,540
  6115. Dan dia mungkin akan melakukannya...
  6116. apapun yang harus dia lakukan untuk membuatnya bekerja
  6117.  
  6118. 1376
  6119. 01:11:53,630 --> 01:11:57,300
  6120. aku hanya berpikir dia tidak ingin gagal.
  6121.  
  6122. 1377
  6123. 01:11:59,720 --> 01:12:02,430
  6124. Hei, bukan kamu Kamu orang baik
  6125.  
  6126. 1378
  6127. 01:12:03,430 --> 01:12:05,470
  6128. Terkadang hubungan adalah tentang...
  6129.  
  6130. 1379
  6131. 01:12:06,970 --> 01:12:08,220
  6132. hal tak berwujud
  6133.  
  6134. 1380
  6135. 01:12:10,020 --> 01:12:11,850
  6136. Oh ya.
  6137.  
  6138. 1381
  6139. 01:12:13,690 --> 01:12:15,770
  6140. Ya. kamu pernah mengatakannya sebelumnya.
  6141.  
  6142. 1382
  6143. 01:12:17,360 --> 01:12:18,360
  6144. aku sudah?
  6145.  
  6146. 1383
  6147. 01:12:21,780 --> 01:12:23,910
  6148. Agak.
  6149.  
  6150. 1384
  6151. 01:12:25,660 --> 01:12:27,240
  6152. Aku suka kalau kita bicara.
  6153.  
  6154. 1385
  6155. 01:12:28,700 --> 01:12:30,040
  6156. Aku suka kalau kita bicara.
  6157.  
  6158. 1386
  6159. 01:12:34,630 --> 01:12:36,130
  6160. Tapi kau benar.
  6161.  
  6162. 1387
  6163. 01:12:36,210 --> 01:12:38,130
  6164. Avery pantas berbahagia.
  6165.  
  6166. 1388
  6167. 01:12:38,210 --> 01:12:39,050
  6168. Ya.
  6169.  
  6170. 1389
  6171. 01:12:39,130 --> 01:12:42,340
  6172. Dan dia harus bersama orang yang tepat,
  6173.  
  6174. 1390
  6175. 01:12:42,420 --> 01:12:44,340
  6176. Meskipun orang yang tepat bukan aku.
  6177.  
  6178. 1391
  6179. 01:12:45,180 --> 01:12:48,890
  6180. Jadi aku harus memperbaikinya.
  6181. Aku harus kembali ke masa lalu dan memperbaikinya.
  6182.  
  6183. 1392
  6184. 01:12:48,970 --> 01:12:50,020
  6185. Apa? Apa?
  6186.  
  6187. 1393
  6188. 01:12:50,850 --> 01:12:51,910
  6189. Kemana kamu pergi?
  6190.  
  6191. 1394
  6192. 01:12:51,930 --> 01:12:53,020
  6193. Untuk bermain Cupid.
  6194.  
  6195. 1395
  6196. 01:12:53,560 --> 01:12:54,560
  6197. Apa?
  6198.  
  6199. 1396
  6200. 01:12:55,060 --> 01:12:56,150
  6201. Baik.
  6202.  
  6203. 1397
  6204. 01:12:56,650 --> 01:12:57,730
  6205. Hidup aneh, Nuh.
  6206.  
  6207. 1398
  6208. 01:12:58,480 --> 01:13:00,520
  6209. ♪ <i> aku seksi dan aku tahu itu </i> ♪
  6210.  
  6211. 1399
  6212. 01:13:02,780 --> 01:13:04,700
  6213. - Sekarang...
  6214. - Dimana keadaan darurat?
  6215.  
  6216. 1400
  6217. 01:13:04,780 --> 01:13:06,620
  6218. - Sepertinya pesta.
  6219. - Yeah.
  6220.  
  6221. 1401
  6222. 01:13:06,700 --> 01:13:08,910
  6223. Ini adalah... Ini pesta darurat.
  6224.  
  6225. 1402
  6226. 01:13:09,370 --> 01:13:11,600
  6227. - Dengar, aku tahu kita baru bertemu.
  6228. - Secara teknis, kami tidak bertemu.
  6229.  
  6230. 1403
  6231. 01:13:11,620 --> 01:13:13,960
  6232. kamu datang memukul-mukul pintu aku, berteriak
  6233. bahwa kamu membutuhkan bantuan aku.
  6234.  
  6235. 1404
  6236. 01:13:14,040 --> 01:13:17,420
  6237. aku membutuhkan bantuan kamu, karena malam ini
  6238. adalah malam pertama sepanjang sisa hidup kamu.
  6239.  
  6240. 1405
  6241. 01:13:17,500 --> 01:13:18,840
  6242. Apa?
  6243.  
  6244. 1406
  6245. 01:13:19,550 --> 01:13:21,130
  6246. Jujur, terima kasih sudah datang.
  6247.  
  6248. 1407
  6249. 01:13:21,210 --> 01:13:23,260
  6250. - Ini akan menjadi hebat
  6251. - Apa? Tunggu.
  6252.  
  6253. 1408
  6254. 01:13:23,340 --> 01:13:25,760
  6255. kamu tinggal di sini, dan
  6256. kamu akan menghemat hari.
  6257.  
  6258. 1409
  6259. 01:13:25,840 --> 01:13:27,850
  6260. - Baik? Mudah. Aku akan kembali.
  6261. - Apa maksudmu?
  6262.  
  6263. 1410
  6264. 01:13:27,930 --> 01:13:28,930
  6265. Baik?
  6266.  
  6267. 1411
  6268. 01:13:29,010 --> 01:13:31,310
  6269. - apa?
  6270. - Hei, saksikan, sobat!
  6271.  
  6272. 1412
  6273. 01:13:32,930 --> 01:13:34,350
  6274. Whoo-hoo! Apa
  6275.  
  6276. 1413
  6277. 01:13:34,440 --> 01:13:37,020
  6278. - Hulk menghancurkan!
  6279. - Ya Tuhan.
  6280.  
  6281. 1414
  6282. 01:13:38,480 --> 01:13:39,690
  6283. - Hai.
  6284. - Hai.
  6285.  
  6286. 1415
  6287. 01:13:41,110 --> 01:13:42,730
  6288. Uh, wow, uh...
  6289.  
  6290. 1416
  6291. 01:13:42,820 --> 01:13:45,490
  6292. - kostum bagus
  6293. - Ya, ini dari <i> Liga Sendiri </i>.
  6294.  
  6295. 1417
  6296. 01:13:45,570 --> 01:13:48,240
  6297. Aku sebenarnya belum melihat filmnya.
  6298.  
  6299. 1418
  6300. 01:13:48,320 --> 01:13:50,240
  6301. Yeah, aku juga belum pernah melihatnya.
  6302.  
  6303. 1419
  6304. 01:13:50,330 --> 01:13:53,910
  6305. Aku membutuhkan kostum menit terakhir,
  6306. dan temanku Carrie memilikinya.
  6307.  
  6308. 1420
  6309. 01:13:54,000 --> 01:13:55,680
  6310. Apakah kamu mengatakan itu bukan film favorit kamu?
  6311.  
  6312. 1421
  6313. 01:13:55,710 --> 01:13:58,420
  6314. - Kamu siapa?
  6315. - ini adalah norma Dia membawa aku kemari
  6316.  
  6317. 1422
  6318. 01:13:58,500 --> 01:14:00,590
  6319. - Apakah kalian ingin minum?
  6320. - Tidak, ini Nuh.
  6321.  
  6322. 1423
  6323. 01:14:00,670 --> 01:14:02,710
  6324. Dan aku pikir kalian harus bicara.
  6325.  
  6326. 1424
  6327. 01:14:02,800 --> 01:14:06,180
  6328. Secara jujur.
  6329. Karena ada koneksi disini.
  6330.  
  6331. 1425
  6332. 01:14:06,260 --> 01:14:09,470
  6333. Aku akan berbaur. aku suka lagu ini.
  6334. aku suka pesta ini. Begitu...
  6335.  
  6336. 1426
  6337. 01:14:10,260 --> 01:14:11,510
  6338. Apa
  6339.  
  6340. 1427
  6341. 01:14:11,600 --> 01:14:14,640
  6342. Aku akan minum sendiri. kamu benar-benar
  6343. harus melihat <i> Liga Sendiri</i> .
  6344.  
  6345. 1428
  6346. 01:14:14,730 --> 01:14:16,690
  6347. aku kecewa karena belum memilikinya.
  6348. Baiklah.
  6349.  
  6350. 1429
  6351. 01:14:16,770 --> 01:14:18,600
  6352. Terima kasih, nuh
  6353.  
  6354. 1430
  6355. 01:14:20,610 --> 01:14:23,110
  6356. - Sudah berapa lama kamu saling kenal?
  6357. - Uh, seperti delapan menit.
  6358.  
  6359. 1431
  6360. 01:14:23,190 --> 01:14:24,360
  6361. Apa?
  6362.  
  6363. 1432
  6364. 01:14:24,440 --> 01:14:27,110
  6365. - ♪ <i> Ooh, kamu mendapatkannya </i> ♪
  6366. - ♪ <i> Tonton aku </i> ♪
  6367.  
  6368. 1433
  6369. 01:14:27,200 --> 01:14:28,320
  6370. ♪ <i> kamu mendapat yang baik </i> ♪
  6371.  
  6372. 1434
  6373. 01:14:28,410 --> 01:14:30,370
  6374. ♪ <i> Berikan padaku, berikan padaku</i>
  6375. <i>Pukul aku sekarang </i> ♪
  6376.  
  6377. 1435
  6378. 01:14:30,450 --> 01:14:32,370
  6379. ♪ <i> Berikan padaku, berikan padaku</i>
  6380. <i>Pukul aku sekarang </i> ♪
  6381.  
  6382. 1436
  6383. 01:14:32,450 --> 01:14:36,790
  6384. Jadi aku kira. kamu adalah Dunkin 'Donut?
  6385.  
  6386. 1437
  6387. 01:14:36,870 --> 01:14:39,120
  6388. - Dua dolar untukmu, pak
  6389. - Mmm.
  6390.  
  6391. 1438
  6392. 01:14:39,210 --> 01:14:42,420
  6393. Tidak satu pun orang di partai ini yang
  6394. berhasil mendapatkannya. Kamu baik.
  6395.  
  6396. 1439
  6397. 01:14:42,500 --> 01:14:43,800
  6398. - Terima kasih.
  6399. - kamu adalah Cupid
  6400.  
  6401. 1440
  6402. 01:14:43,880 --> 01:14:45,300
  6403. - Oh, bagus sekali.
  6404. - Mm-hmm.
  6405.  
  6406. 1441
  6407. 01:14:45,380 --> 01:14:46,220
  6408. Cheesy.
  6409.  
  6410. 1442
  6411. 01:14:46,300 --> 01:14:48,380
  6412. Yah, setidaknya aku bukan orang itu.
  6413.  
  6414. 1443
  6415. 01:14:48,470 --> 01:14:51,640
  6416. Baiklah, aku bisa menjamin ini akan menjadi
  6417. kotor, dan kamu mendapatkannya lebih dulu.
  6418.  
  6419. 1444
  6420. 01:14:54,010 --> 01:14:55,020
  6421. Hei, aku Nuh.
  6422.  
  6423. 1445
  6424. 01:14:55,770 --> 01:14:58,060
  6425. Carrie. Senang bertemu denganmu.
  6426.  
  6427. 1446
  6428. 01:15:01,650 --> 01:15:05,480
  6429. - Apakah kamu ingin melakukan tembakan?
  6430. - Uh... iya
  6431.  
  6432. 1447
  6433. 01:15:05,570 --> 01:15:07,950
  6434. Uh... oke Ayo pergi.
  6435.  
  6436. 1448
  6437. 01:15:08,030 --> 01:15:09,240
  6438. Ayolah.
  6439.  
  6440. 1449
  6441. 01:15:11,660 --> 01:15:12,910
  6442. Masuk ke
  6443.  
  6444. 1450
  6445. 01:15:12,990 --> 01:15:15,370
  6446. Ini dia. Satu untukmu, satu untukku.
  6447.  
  6448. 1451
  6449. 01:15:15,450 --> 01:15:17,450
  6450. Ah! Sangat lucu.
  6451.  
  6452. 1452
  6453. 01:15:17,540 --> 01:15:19,540
  6454. - Terima kasih.
  6455. - Mencetak kami seluruh botol.
  6456.  
  6457. 1453
  6458. 01:15:20,540 --> 01:15:23,000
  6459. - Apa yang membuatmu mendekatiku?
  6460. - aku tidak tahu
  6461.  
  6462. 1454
  6463. 01:15:23,090 --> 01:15:25,500
  6464. Kupikir kau punya wajah yang familier.
  6465.  
  6466. 1455
  6467. 01:15:26,380 --> 01:15:28,090
  6468. aku memakai kacamata.
  6469. kamu bahkan tidak bisa melihat aku.
  6470.  
  6471. 1456
  6472. 01:15:28,170 --> 01:15:29,760
  6473. aku suka lagu ini.
  6474.  
  6475. 1457
  6476. 01:15:30,760 --> 01:15:31,840
  6477. Kamu ingin menari
  6478.  
  6479. 1458
  6480. 01:15:32,590 --> 01:15:34,010
  6481. Uh... iya
  6482.  
  6483. 1459
  6484. 01:15:34,100 --> 01:15:35,760
  6485. kamu pikir kamu bisa menangani semua ini?
  6486.  
  6487. 1460
  6488. 01:15:35,850 --> 01:15:38,430
  6489. - kamu pikir kamu bisa menangani semua ini?
  6490. - aku tidak bisa
  6491.  
  6492. 1461
  6493. 01:15:38,520 --> 01:15:39,870
  6494. ♪ <i> malam ini akan menjadi malam yang liar </i> ♪
  6495.  
  6496. 1462
  6497. 01:15:39,890 --> 01:15:41,200
  6498. ♪ <i> Ini akan menjadi momen utama</i>
  6499. <i>Hidup kita </i> ♪
  6500.  
  6501. 1463
  6502. 01:15:41,230 --> 01:15:42,650
  6503. Ini adalah pesta dansa.
  6504.  
  6505. 1464
  6506. 01:15:42,730 --> 01:15:43,790
  6507. ♪ <i> Nah, nah, nah, nah, nah </i> ♪
  6508.  
  6509. 1465
  6510. 01:15:43,810 --> 01:15:45,520
  6511. ♪ <i> Tidak apa-apa untuk menari</i>
  6512. <i>Sampai lampu menyala </i> ♪
  6513.  
  6514. 1466
  6515. 01:15:45,610 --> 01:15:47,320
  6516. ♪ <i> Semua teman aku</i>
  6517. <i>Ke atas kita mendaki </i> ♪
  6518.  
  6519. 1467
  6520. 01:15:47,400 --> 01:15:49,570
  6521. ♪ <i> Tangan di udara, semua orang siap </i> ♪
  6522.  
  6523. 1468
  6524. 01:15:52,110 --> 01:15:54,700
  6525. ♪ <i> Satu malam liar </i> ♪
  6526.  
  6527. 1469
  6528. 01:15:54,780 --> 01:15:58,540
  6529. ♪ <i> Kami sangat senang </i> ♪
  6530.  
  6531. 1470
  6532. 01:15:58,620 --> 01:16:02,420
  6533. ♪ <i> Kita semua bersatu </i> ♪
  6534.  
  6535. 1471
  6536. 01:16:02,500 --> 01:16:06,300
  6537. ♪ <i> Seperti kita menyukainya </i> ♪
  6538.  
  6539. 1472
  6540. 01:16:06,380 --> 01:16:08,340
  6541. - ♪ <i> Satu malam liar </i> ♪
  6542. - ♪ <i> Satu malam liar </i> ♪
  6543.  
  6544. 1473
  6545. 01:16:10,970 --> 01:16:12,300
  6546. ♪ <i> Satu malam liar </i> ♪
  6547.  
  6548. 1474
  6549. 01:16:13,890 --> 01:16:15,850
  6550. - ♪ <i> Satu malam liar </i> ♪
  6551. - ♪ <i> Satu malam liar </i> ♪
  6552.  
  6553. 1475
  6554. 01:16:15,930 --> 01:16:16,930
  6555. Maaf.
  6556.  
  6557. 1476
  6558. 01:16:18,430 --> 01:16:19,850
  6559. Maaf.
  6560.  
  6561. 1477
  6562. 01:16:24,350 --> 01:16:26,860
  6563. Sepertinya pesta ini sudah mati.
  6564. Kamu ingin pergi ke tempat lain?
  6565.  
  6566. 1478
  6567. 01:16:28,070 --> 01:16:30,280
  6568. Ya. aku pikir aku tahu suatu tempat.
  6569.  
  6570. 1479
  6571. 01:16:31,190 --> 01:16:33,450
  6572. Ayo cari Ethan dan Avery. Haruskah kita
  6573.  
  6574. 1480
  6575. 01:16:33,530 --> 01:16:35,450
  6576. - Ayo lakukan.
  6577. - Ayo lakukan!
  6578.  
  6579. 1481
  6580. 01:16:46,000 --> 01:16:47,790
  6581. Ini sangat terang.
  6582.  
  6583. 1482
  6584. 01:16:47,880 --> 01:16:48,880
  6585. Ini.
  6586.  
  6587. 1483
  6588. 01:16:54,720 --> 01:16:57,720
  6589. Maksudku, tentu saja mereka
  6590. akan naturals saat itu.
  6591.  
  6592. 1484
  6593. 01:16:58,430 --> 01:17:00,640
  6594. Mereka terlihat <i> baik </i> bersama.
  6595.  
  6596. 1485
  6597. 01:17:00,720 --> 01:17:01,730
  6598. Mereka lakukan
  6599.  
  6600. 1486
  6601. 01:17:01,810 --> 01:17:02,930
  6602. Imut.
  6603.  
  6604. 1487
  6605. 01:17:03,020 --> 01:17:04,350
  6606. Itu ciuman pertama mereka.
  6607.  
  6608. 1488
  6609. 01:17:14,400 --> 01:17:15,820
  6610. Kamu bermain piano
  6611.  
  6612. 1489
  6613. 01:17:15,910 --> 01:17:18,700
  6614. aku mendapat ucapan terhormat dalam
  6615. sebuah pertunjukan bakat satu kali.
  6616.  
  6617. 1490
  6618. 01:17:18,780 --> 01:17:19,950
  6619. Oh benarkah?
  6620.  
  6621. 1491
  6622. 01:17:20,580 --> 01:17:22,580
  6623. Dan kamu bermain Oscar Peterson.
  6624.  
  6625. 1492
  6626. 01:17:23,290 --> 01:17:25,670
  6627. Nah, kamu tidak bermain OP. OP memainkanmu
  6628.  
  6629. 1493
  6630. 01:17:25,750 --> 01:17:27,670
  6631. Itu benar. Itu benar.
  6632.  
  6633. 1494
  6634. 01:17:33,840 --> 01:17:35,220
  6635. Baiklah. Tidak buruk bagi Cupid.
  6636.  
  6637. 1495
  6638. 01:17:38,430 --> 01:17:40,430
  6639. Begitu juga Avery membawa kamu ke dia atau...?
  6640.  
  6641. 1496
  6642. 01:17:40,510 --> 01:17:43,890
  6643. Pengetahuan musik Avery
  6644. 100 persen dicuri dariku.
  6645.  
  6646. 1497
  6647. 01:17:43,980 --> 01:17:47,400
  6648. Jika sampai pada Avery, dia akan mendengarkan
  6649. Jonas Brothers atau Linkin Park.
  6650.  
  6651. 1498
  6652. 01:17:49,270 --> 01:17:51,570
  6653. Bacalah dengan kehendak kamu
  6654. sendiri, jika kamu ingin bersekolah.
  6655.  
  6656. 1499
  6657. 01:17:51,650 --> 01:17:52,900
  6658. Baik.
  6659.  
  6660. 1500
  6661. 01:17:52,980 --> 01:17:54,490
  6662. - Ini daftar main kamu?
  6663. - Mm-hmm.
  6664.  
  6665. 1501
  6666. 01:17:54,570 --> 01:17:56,570
  6667. Ada beberapa luka dalam di sini.
  6668.  
  6669. 1502
  6670. 01:17:58,160 --> 01:17:59,240
  6671. Jadi kamu...
  6672.  
  6673. 1503
  6674. 01:17:59,870 --> 01:18:01,370
  6675. Kaulah yang menyukai jazz.
  6676.  
  6677. 1504
  6678. 01:18:02,040 --> 01:18:03,120
  6679. Iya nih.
  6680.  
  6681. 1505
  6682. 01:18:04,620 --> 01:18:07,330
  6683. Dan kamu menyukai <i> Liga Sendiri </i>.
  6684.  
  6685. 1506
  6686. 01:18:07,420 --> 01:18:09,630
  6687. Aku membuat kostumnya.
  6688.  
  6689. 1507
  6690. 01:18:11,380 --> 01:18:14,920
  6691. Jadi meja foosball di ruang tamumu
  6692. milikmu, bukan milik Avery.
  6693.  
  6694. 1508
  6695. 01:18:15,010 --> 01:18:17,300
  6696. Bagaimana kamu tahu aku memiliki
  6697. meja bonang di ruang tamu aku?
  6698.  
  6699. 1509
  6700. 01:18:20,220 --> 01:18:21,300
  6701. Avery.
  6702.  
  6703. 1510
  6704. 01:18:22,100 --> 01:18:23,350
  6705. Dia mengatakannya sebelumnya.
  6706.  
  6707. 1511
  6708. 01:18:23,430 --> 01:18:24,810
  6709. Jujur.
  6710.  
  6711. 1512
  6712. 01:18:28,150 --> 01:18:30,770
  6713. Kanan. Um, aku mungkin bermata juling.
  6714.  
  6715. 1513
  6716. 01:18:31,270 --> 01:18:32,650
  6717. - Hmm.
  6718. - Tidak?
  6719.  
  6720. 1514
  6721. 01:18:33,360 --> 01:18:35,190
  6722. Seperti itulah penampilan aku di foto prom aku.
  6723.  
  6724. 1515
  6725. 01:18:36,110 --> 01:18:37,240
  6726. - Oh.
  6727. - Aku tahu.
  6728.  
  6729. 1516
  6730. 01:18:37,320 --> 01:18:39,530
  6731. Ya Tuhan! Itu mengerikan
  6732.  
  6733. 1517
  6734. 01:18:39,610 --> 01:18:41,700
  6735. kamu sebenarnya lebih buruk dari itu.
  6736. Kamu ini
  6737.  
  6738. 1518
  6739. 01:18:41,780 --> 01:18:43,700
  6740. Tunggu. Bermata silang dan suram Hah?
  6741.  
  6742. 1519
  6743. 01:18:43,790 --> 01:18:44,830
  6744. Oh.
  6745.  
  6746. 1520
  6747. 01:18:46,910 --> 01:18:48,870
  6748. aku... aku pikir kamu terlihat bagus.
  6749.  
  6750. 1521
  6751. 01:18:51,880 --> 01:18:53,590
  6752. aku sangat senang aku keluar malam ini.
  6753.  
  6754. 1522
  6755. 01:18:54,300 --> 01:18:55,380
  6756. Ya aku juga.
  6757.  
  6758. 1523
  6759. 01:18:56,170 --> 01:18:57,760
  6760. Aku hampir tidak.
  6761.  
  6762. 1524
  6763. 01:18:57,840 --> 01:18:59,090
  6764. Mengapa?
  6765.  
  6766. 1525
  6767. 01:18:59,180 --> 01:19:02,720
  6768. Ah, aku akan melalui ini, seperti,
  6769. benar-benar perpisahan aneh.
  6770.  
  6771. 1526
  6772. 01:19:03,600 --> 01:19:07,140
  6773. Aku tahu dia akan berada di pesta itu, dan aku
  6774. tidak yakin bagaimana perasaanku terhadapnya.
  6775.  
  6776. 1527
  6777. 01:19:07,230 --> 01:19:11,480
  6778. kamu tahu, kamu juga ingin mencekiknya,
  6779. mengerti dengannya, menangis di kamar mandi.
  6780.  
  6781. 1528
  6782. 01:19:13,610 --> 01:19:15,150
  6783. kamu... Dia di pesta?
  6784.  
  6785. 1529
  6786. 01:19:15,230 --> 01:19:16,230
  6787. Ya.
  6788.  
  6789. 1530
  6790. 01:19:18,070 --> 01:19:20,910
  6791. Siapa dia? Apakah dia orang AC / DC?
  6792.  
  6793. 1531
  6794. 01:19:20,990 --> 01:19:22,530
  6795. Tidak. Tapi...
  6796.  
  6797. 1532
  6798. 01:19:22,620 --> 01:19:24,030
  6799. Apakah dia Hulk hancur?
  6800.  
  6801. 1533
  6802. 01:19:24,120 --> 01:19:26,790
  6803. Tidak, aku percaya kamu
  6804. mengolok-olok orang ini.
  6805.  
  6806. 1534
  6807. 01:19:26,870 --> 01:19:28,290
  6808. Jell-O Shot Doctor?
  6809.  
  6810. 1535
  6811. 01:19:28,370 --> 01:19:29,830
  6812. Apa?
  6813.  
  6814. 1536
  6815. 01:19:29,920 --> 01:19:31,750
  6816. aku-aku-aku tidak tahu itu.
  6817.  
  6818. 1537
  6819. 01:19:32,250 --> 01:19:33,730
  6820. Tidak apa-apa. Bagaimana kamu tahu?
  6821.  
  6822. 1538
  6823. 01:19:33,790 --> 01:19:36,090
  6824. kamu pernah terus berputar-putar
  6825. dalam hubungan yang sama
  6826.  
  6827. 1539
  6828. 01:19:36,170 --> 01:19:37,850
  6829. berulang-ulang dan itu tidak terjadi di mana-mana?
  6830.  
  6831. 1540
  6832. 01:19:38,760 --> 01:19:42,140
  6833. Ya. Ya, aku sudah pernah menjalin
  6834. hubungan seperti itu sebelumnya.
  6835.  
  6836. 1541
  6837. 01:19:44,510 --> 01:19:46,850
  6838. Hei! Guys, datang berfoto bersama kami!
  6839.  
  6840. 1542
  6841. 01:19:46,930 --> 01:19:48,430
  6842. - tidak
  6843. - Mmm, ya
  6844.  
  6845. 1543
  6846. 01:19:48,520 --> 01:19:50,280
  6847. - Oh, ya, ya
  6848. - Ayo lakukan. Tidak, ayolah.
  6849.  
  6850. 1544
  6851. 01:19:50,310 --> 01:19:51,730
  6852. - Yap.
  6853. - Jadilah pemain tim.
  6854.  
  6855. 1545
  6856. 01:19:51,810 --> 01:19:54,150
  6857. kamu mengenakan jersey, demi Tuhan.
  6858. Ayolah.
  6859.  
  6860. 1546
  6861. 01:19:57,780 --> 01:19:59,070
  6862. - masuk ke sini
  6863. - Ayolah.
  6864.  
  6865. 1547
  6866. 01:19:59,150 --> 01:20:00,470
  6867. - Ayolah.
  6868. - Siap?
  6869.  
  6870. 1548
  6871. 01:20:00,530 --> 01:20:02,240
  6872. - Kami semua sangat senang
  6873. - apa?
  6874.  
  6875. 1549
  6876. 01:20:02,320 --> 01:20:04,200
  6877. Oke, sekarang kita sedikit takut.
  6878.  
  6879. 1550
  6880. 01:20:04,280 --> 01:20:05,530
  6881. Sekarang Carrie baru saja muntah.
  6882.  
  6883. 1551
  6884. 01:20:05,620 --> 01:20:06,620
  6885. Ugh.
  6886.  
  6887. 1552
  6888. 01:20:07,620 --> 01:20:08,910
  6889. Sekarang Carrie jatuh dari...
  6890.  
  6891. 1553
  6892. 01:20:10,710 --> 01:20:12,580
  6893. - Sekarang kita menyakiti Nuh.
  6894. - Maaf maaf. Oh tidak!
  6895.  
  6896. 1554
  6897. 01:20:29,850 --> 01:20:31,350
  6898. Dimana aku?
  6899.  
  6900. 1555
  6901. 01:20:32,350 --> 01:20:34,980
  6902. Ini jam 6.45 pagi. Bangkit dan bersinar.
  6903.  
  6904. 1556
  6905. 01:20:38,480 --> 01:20:42,360
  6906. Aaah Apa Pada skala satu sampai
  6907. titties, bagaimana epik tadi malam?
  6908.  
  6909. 1557
  6910. 01:20:43,240 --> 01:20:44,740
  6911. W-Kami teman, bukan?
  6912.  
  6913. 1558
  6914. 01:20:44,820 --> 01:20:46,740
  6915. Apa yang kamu bicarakan?
  6916. Kami berteman baik.
  6917.  
  6918. 1559
  6919. 01:20:46,830 --> 01:20:49,370
  6920. Maksudku, secara teknis,
  6921. kamu pulang pulang lagi,
  6922.  
  6923. 1560
  6924. 01:20:49,450 --> 01:20:51,910
  6925. Tapi yang penting adalah kita
  6926. berbagi pengalaman kick-ass.
  6927.  
  6928. 1561
  6929. 01:20:52,000 --> 01:20:55,540
  6930. Aku membawa pulang Haley, ahli diet.
  6931. Jiwa tua.
  6932.  
  6933. 1562
  6934. 01:20:55,630 --> 01:20:56,750
  6935. Hei, dimana Avery?
  6936.  
  6937. 1563
  6938. 01:20:56,840 --> 01:20:58,960
  6939. Avery mungkin bersama Ethan.
  6940.  
  6941. 1564
  6942. 01:20:59,050 --> 01:21:01,170
  6943. - Jadi mereka berkencan?
  6944. - Yap. Bertunangan.
  6945.  
  6946. 1565
  6947. 01:21:01,260 --> 01:21:02,760
  6948. Jadi, um...
  6949.  
  6950. 1566
  6951. 01:21:03,720 --> 01:21:04,970
  6952. dimana Carrie?
  6953.  
  6954. 1567
  6955. 01:21:05,050 --> 01:21:06,640
  6956. Temannya?
  6957.  
  6958. 1568
  6959. 01:21:06,720 --> 01:21:09,310
  6960. Eh, aku tidak tahu
  6961. aku belum pernah melihatnya dalam beberapa tahun.
  6962.  
  6963. 1569
  6964. 01:21:09,390 --> 01:21:11,670
  6965. kamu bilang dia kembali dengan mantan
  6966. kekasihnya dan terjatuh dari radar kamu.
  6967.  
  6968. 1570
  6969. 01:21:11,730 --> 01:21:13,130
  6970. Ada apa dengan semua pertanyaan, bro?
  6971.  
  6972. 1571
  6973. 01:21:13,690 --> 01:21:15,060
  6974. Jell-O Shot Doctor?
  6975.  
  6976. 1572
  6977. 01:21:16,310 --> 01:21:19,770
  6978. Tidak, dia mengatakan bahwa mereka...
  6979. itu-bahwa dia tidak menyukainya.
  6980.  
  6981. 1573
  6982. 01:21:19,860 --> 01:21:21,860
  6983. - Jadi itu tidak bisa...
  6984. - Apa yang salah denganmu?
  6985.  
  6986. 1574
  6987. 01:21:22,530 --> 01:21:24,030
  6988. Apa yang kamu bicarakan?
  6989.  
  6990. 1575
  6991. 01:21:24,110 --> 01:21:25,740
  6992. aku berbicara tentang aku dan Carrie, Max.
  6993.  
  6994. 1576
  6995. 01:21:25,820 --> 01:21:27,570
  6996. aku-aku berbicara tentang takdir.
  6997.  
  6998. 1577
  6999. 01:21:28,070 --> 01:21:29,780
  7000. Takdir adalah wanita yang sulit.
  7001.  
  7002. 1578
  7003. 01:21:29,870 --> 01:21:32,250
  7004. Ketika kamu mencoba untuk mencari tahu,
  7005. kamu hanya menjadi lebih bingung.
  7006.  
  7007. 1579
  7008. 01:21:32,330 --> 01:21:36,080
  7009. Yang aku tahu adalah kesalahan yang telah aku
  7010. buat dan para wanita yang telah aku taruh
  7011.  
  7012. 1580
  7013. 01:21:36,170 --> 01:21:38,210
  7014. telah membuat aku siapa aku hari ini
  7015.  
  7016. 1581
  7017. 01:21:38,290 --> 01:21:41,090
  7018. Jika aku harus kembali dan mengingatnya
  7019. secara berbeda, aku tidak akan menjadi aku.
  7020.  
  7021. 1582
  7022. 01:21:41,170 --> 01:21:42,170
  7023. Dan aku menyukaiku.
  7024.  
  7025. 1583
  7026. 01:21:42,260 --> 01:21:44,550
  7027. Kupikir hal-hal seharusnya
  7028. terjadi karena suatu alasan.
  7029.  
  7030. 1584
  7031. 01:21:44,630 --> 01:21:46,180
  7032. Itulah yang penari telanjang dan idiot katakan.
  7033.  
  7034. 1585
  7035. 01:21:46,260 --> 01:21:49,800
  7036. Hal-hal terjadi secara acak
  7037. tanpa alasan sama sekali.
  7038.  
  7039. 1586
  7040. 01:21:49,890 --> 01:21:51,510
  7041. Tapi mereka menciptakan peluang, Nuh.
  7042.  
  7043. 1587
  7044. 01:21:51,600 --> 01:21:54,560
  7045. Dan kamu belajar dari kesempatan
  7046. itu, bahkan yang tidak terjawab.
  7047.  
  7048. 1588
  7049. 01:21:54,640 --> 01:21:57,770
  7050. Pertanyaannya adalah, bisakah kamu
  7051. mengenali kesempatan berikutnya
  7052.  
  7053. 1589
  7054. 01:21:57,850 --> 01:21:59,610
  7055. kapan itu paling penting?
  7056.  
  7057. 1590
  7058. 01:22:01,190 --> 01:22:03,940
  7059. aku telah menonton pidato ini secara online.
  7060. Sungguh inspirasional.
  7061.  
  7062. 1591
  7063. 01:22:04,030 --> 01:22:06,030
  7064. Anak ini, 15 tahun.
  7065.  
  7066. 1592
  7067. 01:22:06,570 --> 01:22:08,160
  7068. Tidak banyak pelanggan, tapi...
  7069.  
  7070. 1593
  7071. 01:22:08,240 --> 01:22:09,660
  7072. Nuh!
  7073.  
  7074. 1594
  7075. 01:22:09,740 --> 01:22:11,950
  7076. aku membuatkan kami sarapan, makanan
  7077. yang paling penting hari ini!
  7078.  
  7079. 1595
  7080. 01:22:12,040 --> 01:22:13,080
  7081. Harus pergi!
  7082.  
  7083. 1596
  7084. 01:22:25,970 --> 01:22:27,050
  7085. - Nuh
  7086. - Wow.
  7087.  
  7088. 1597
  7089. 01:22:27,130 --> 01:22:30,640
  7090. Hei, kamu baru saja merindukan Avery dan Ethan.
  7091. Semua baik-baik saja?
  7092.  
  7093. 1598
  7094. 01:22:31,430 --> 01:22:33,430
  7095. Carrie, selama tiga tahun terakhir,
  7096.  
  7097. 1599
  7098. 01:22:33,520 --> 01:22:36,270
  7099. Aku sudah merindukan apa
  7100. yang aku pikir takdir,
  7101.  
  7102. 1600
  7103. 01:22:36,350 --> 01:22:40,730
  7104. Tapi tidak masalah apa yang akan kulakukan,
  7105. Ethan akhirnya bisa berhubungan dengan Avery,
  7106.  
  7107. 1601
  7108. 01:22:40,810 --> 01:22:44,360
  7109. dan aku sepertinya selalu
  7110. terhubung dengan kamu.
  7111.  
  7112. 1602
  7113. 01:22:44,440 --> 01:22:47,650
  7114. Karena ini sepanjang waktu, itu
  7115. dimaksudkan untuk menjadi aku dan kamu.
  7116.  
  7117. 1603
  7118. 01:22:49,110 --> 01:22:50,110
  7119. Bukan?
  7120.  
  7121. 1604
  7122. 01:22:54,790 --> 01:22:56,960
  7123. - Apa sih yang kamu lakukan?
  7124. - Apa maksudmu?
  7125.  
  7126. 1605
  7127. 01:22:57,040 --> 01:22:58,920
  7128. - Yesus!
  7129. - Oke, aku pikir...
  7130.  
  7131. 1606
  7132. 01:22:59,580 --> 01:23:02,000
  7133. Kupikir inilah saat
  7134. itu-itu-itu...
  7135.  
  7136. 1607
  7137. 01:23:02,090 --> 01:23:05,300
  7138. ketika perasaan bersama kita
  7139. akan datang bersama dan...
  7140.  
  7141. 1608
  7142. 01:23:07,260 --> 01:23:08,380
  7143. mekar.
  7144.  
  7145. 1609
  7146. 01:23:08,470 --> 01:23:10,010
  7147. Apa yang kamu bicarakan?
  7148.  
  7149. 1610
  7150. 01:23:10,090 --> 01:23:12,720
  7151. - Kami baru saja nongkrong.
  7152. - Itu tidak benar, tepatnya.
  7153.  
  7154. 1611
  7155. 01:23:12,800 --> 01:23:15,220
  7156. Dulu, kami bertemu di pesta itu.
  7157.  
  7158. 1612
  7159. 01:23:15,310 --> 01:23:18,640
  7160. Kami bersenang-senang, akhirnya aku
  7161. kembali bersama dengan mantan pacarku.
  7162.  
  7163. 1613
  7164. 01:23:18,730 --> 01:23:20,810
  7165. Ya. Kenapa kau melakukan itu?
  7166.  
  7167. 1614
  7168. 01:23:22,190 --> 01:23:23,650
  7169. Pertanyaan macam apa itu?
  7170.  
  7171. 1615
  7172. 01:23:23,730 --> 01:23:26,150
  7173. Ada saat ketika kau membenciku,
  7174.  
  7175. 1616
  7176. 01:23:26,230 --> 01:23:28,780
  7177. dan ada saat ketika kau
  7178. memukulku dengan pepohonan.
  7179.  
  7180. 1617
  7181. 01:23:28,860 --> 01:23:31,070
  7182. Dan sudah ada waktu
  7183.  
  7184. 1618
  7185. 01:23:31,160 --> 01:23:33,910
  7186. kapan... kamu sudah menjadi satu-satunya teman ku
  7187.  
  7188. 1619
  7189. 01:23:34,950 --> 01:23:38,080
  7190. Dan harus ada satu saat
  7191. selama tiga tahun terakhir
  7192.  
  7193. 1620
  7194. 01:23:38,160 --> 01:23:39,660
  7195. dimana kamu memikirkan kita
  7196.  
  7197. 1621
  7198. 01:23:40,870 --> 01:23:41,880
  7199. Dan kamu bertanya-tanya.
  7200.  
  7201. 1622
  7202. 01:23:44,380 --> 01:23:45,880
  7203. Oke, mungkin.
  7204.  
  7205. 1623
  7206. 01:23:45,960 --> 01:23:48,380
  7207. Tapi... aku tidak tahu.
  7208.  
  7209. 1624
  7210. 01:23:48,970 --> 01:23:50,630
  7211. Aku bersiap-siap berkencan.
  7212.  
  7213. 1625
  7214. 01:23:50,720 --> 01:23:52,760
  7215. Dengan siapa? Jell-O menembak pria?
  7216.  
  7217. 1626
  7218. 01:23:52,840 --> 01:23:55,390
  7219. - Namanya Phil.
  7220. - Phil adalah nama ayah tiruan.
  7221.  
  7222. 1627
  7223. 01:23:55,470 --> 01:23:56,680
  7224. kamu siap?
  7225.  
  7226. 1628
  7227. 01:23:56,770 --> 01:23:58,140
  7228. Ada apa, pemain Phil.
  7229.  
  7230. 1629
  7231. 01:23:59,310 --> 01:24:01,190
  7232. Hei, Phil. Nuh
  7233.  
  7234. 1630
  7235. 01:24:01,270 --> 01:24:02,730
  7236. - Baiklah. Dua menit?
  7237. - Iya nih.
  7238.  
  7239. 1631
  7240. 01:24:02,810 --> 01:24:04,060
  7241. Keren.
  7242.  
  7243. 1632
  7244. 01:24:08,900 --> 01:24:09,900
  7245. Nah, apakah kamu bahagia?
  7246.  
  7247. 1633
  7248. 01:24:14,280 --> 01:24:16,370
  7249. Kamu tahu apa? Kita terlambat.
  7250.  
  7251. 1634
  7252. 01:24:17,200 --> 01:24:20,210
  7253. Kemana kamu pergi? Hmm?
  7254. Pesta pertunangan Avery dan Ethan?
  7255.  
  7256. 1635
  7257. 01:24:20,290 --> 01:24:22,460
  7258. Tidak, sebenarnya, itu tadi malam.
  7259.  
  7260. 1636
  7261. 01:24:22,540 --> 01:24:24,580
  7262. Tidak, ini malam ini. Ini seharusnya...
  7263.  
  7264. 1637
  7265. 01:24:25,710 --> 01:24:27,710
  7266. Ya Tuhan, tentu saja.
  7267.  
  7268. 1638
  7269. 01:24:28,800 --> 01:24:31,720
  7270. Aku bersama Avery dan Ethan
  7271. satu hari lebih awal dari ini.
  7272.  
  7273. 1639
  7274. 01:24:31,800 --> 01:24:33,800
  7275. Jadi... Sial!
  7276.  
  7277. 1640
  7278. 01:24:33,890 --> 01:24:35,220
  7279. Oh!
  7280.  
  7281. 1641
  7282. 01:24:35,300 --> 01:24:36,390
  7283. Perjalanan sialan.
  7284.  
  7285. 1642
  7286. 01:24:37,180 --> 01:24:38,010
  7287. Apa?
  7288.  
  7289. 1643
  7290. 01:24:38,100 --> 01:24:39,220
  7291. Kamu benar.
  7292.  
  7293. 1644
  7294. 01:24:39,310 --> 01:24:42,390
  7295. Hubungan adalah tentang hal-hal tak berwujud.
  7296.  
  7297. 1645
  7298. 01:24:43,270 --> 01:24:44,940
  7299. Mereka tentang saat-saat.
  7300.  
  7301. 1646
  7302. 01:24:45,020 --> 01:24:48,480
  7303. Saat-saat nyata dan siapa kamu
  7304. membaginya dengan mereka.
  7305.  
  7306. 1647
  7307. 01:24:48,570 --> 01:24:51,950
  7308. Dan momen terindah yang pernah aku
  7309. alami selama tiga tahun terakhir ini
  7310.  
  7311. 1648
  7312. 01:24:52,030 --> 01:24:53,030
  7313. telah bersamamu
  7314.  
  7315. 1649
  7316. 01:24:54,700 --> 01:24:59,120
  7317. kamu tahu, aku tahu kamu tidak mengerti,
  7318. tapi aku akan memperbaikinya. Baik?
  7319.  
  7320. 1650
  7321. 01:25:00,500 --> 01:25:03,580
  7322. Maafkan aku. Aku... Sampai jumpa, Nuh.
  7323.  
  7324. 1651
  7325. 01:25:10,340 --> 01:25:12,970
  7326. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
  7327.  
  7328. 1652
  7329. 01:25:13,550 --> 01:25:15,220
  7330. Baiklah, hei, yo.
  7331.  
  7332. 1653
  7333. 01:25:15,300 --> 01:25:16,800
  7334. - Hei, Chad Ada apa?
  7335. - Hei, Nuh
  7336.  
  7337. 1654
  7338. 01:25:16,890 --> 01:25:19,100
  7339. - Dimana stan foto?
  7340. - Uh, stan foto apa?
  7341.  
  7342. 1655
  7343. 01:25:19,180 --> 01:25:20,220
  7344. Yang itu.
  7345.  
  7346. 1656
  7347. 01:25:21,060 --> 01:25:23,180
  7348. - Ada di sana.
  7349. - Tidak, satu dengan, seperti...
  7350.  
  7351. 1657
  7352. 01:25:23,270 --> 01:25:25,950
  7353. - Kayu mahoni, kayu dan...
  7354. - Benar Yeah, yeah, yeah, yeah.
  7355.  
  7356. 1658
  7357. 01:25:25,980 --> 01:25:28,770
  7358. Mereka menyingkirkannya. Beberapa saat yang lalu, man.
  7359.  
  7360. 1659
  7361. 01:25:28,860 --> 01:25:29,860
  7362. Apa?
  7363.  
  7364. 1660
  7365. 01:25:29,940 --> 01:25:32,280
  7366. - maaf
  7367. - Tidak.
  7368.  
  7369. 1661
  7370. 01:25:32,360 --> 01:25:33,740
  7371. Itu-itu tidak mungkin terjadi.
  7372.  
  7373. 1662
  7374. 01:25:33,820 --> 01:25:36,530
  7375. aku-aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan.
  7376.  
  7377. 1663
  7378. 01:25:36,610 --> 01:25:37,530
  7379. aku terjebak disini
  7380.  
  7381. 1664
  7382. 01:25:37,620 --> 01:25:40,220
  7383. Gadis yang aku cintai berkencan dengan orang lain.
  7384. Itukah yang kamu katakan?
  7385.  
  7386. 1665
  7387. 01:25:40,240 --> 01:25:42,700
  7388. Ya. Cerita hidupku.
  7389.  
  7390. 1666
  7391. 01:25:42,790 --> 01:25:46,120
  7392. Tidak, ini bukan kisah hidupmu, karena
  7393. kau bukan penjelajah waktu, Chad!
  7394.  
  7395. 1667
  7396. 01:25:49,210 --> 01:25:50,300
  7397. Bisakah aku minum?
  7398.  
  7399. 1668
  7400. 01:25:50,380 --> 01:25:53,260
  7401. Nuh klasik
  7402.  
  7403. 1669
  7404. 01:25:53,340 --> 01:25:55,470
  7405. <i>Selamat Datang di Boogie Booth.</i>
  7406.  
  7407. 1670
  7408. 01:25:55,550 --> 01:25:58,090
  7409. <i>Tiga dua satu.</i>
  7410.  
  7411. 1671
  7412. 01:25:59,350 --> 01:26:00,810
  7413. <i>Siap-siap.</i>
  7414.  
  7415. 1672
  7416. 01:26:00,890 --> 01:26:03,430
  7417. <i>Tiga dua satu.</i>
  7418.  
  7419. 1673
  7420. 01:26:04,020 --> 01:26:05,640
  7421. <i>Kamu hebat</i>
  7422.  
  7423. 1674
  7424. 01:26:06,440 --> 01:26:08,440
  7425. <i>- Kami hampir selesai.</i>
  7426. - Hei
  7427.  
  7428. 1675
  7429. 01:26:09,560 --> 01:26:11,190
  7430. Apa yang kamu lakukan disini?
  7431.  
  7432. 1676
  7433. 01:26:11,270 --> 01:26:16,610
  7434. Jelas, aku mengambil
  7435. kolase foto pribadi
  7436.  
  7437. 1677
  7438. 01:26:16,700 --> 01:26:17,860
  7439. putus asa
  7440.  
  7441. 1678
  7442. 01:26:17,950 --> 01:26:19,700
  7443. Baik.
  7444.  
  7445. 1679
  7446. 01:26:20,490 --> 01:26:22,260
  7447. - Apa yang kamu lakukan di sini?
  7448. - Apa maksudmu?
  7449.  
  7450. 1680
  7451. 01:26:22,290 --> 01:26:23,950
  7452. Kami datang untuk melihat kamu bermain.
  7453.  
  7454. 1681
  7455. 01:26:24,040 --> 01:26:26,870
  7456. Dan kamu tidak datang ke pesta kami
  7457. tadi malam, jadi kami khawatir.
  7458.  
  7459. 1682
  7460. 01:26:26,960 --> 01:26:28,540
  7461. Hey sobat. Yikes.
  7462.  
  7463. 1683
  7464. 01:26:28,630 --> 01:26:30,380
  7465. Kamu butuh air Aku mendapatkanmu.
  7466.  
  7467. 1684
  7468. 01:26:30,460 --> 01:26:32,000
  7469. - Tidak, beri aku...
  7470. - Terima kasih akung.
  7471.  
  7472. 1685
  7473. 01:26:34,710 --> 01:26:35,920
  7474. Ayolah.
  7475.  
  7476. 1686
  7477. 01:26:36,800 --> 01:26:38,520
  7478. Apa yang kamu lakukan mengambil foto?
  7479.  
  7480. 1687
  7481. 01:26:38,590 --> 01:26:40,050
  7482. dalam sepotong sampah seperti ini?
  7483.  
  7484. 1688
  7485. 01:26:40,720 --> 01:26:43,010
  7486. Nah, itu satu-satunya yang mereka miliki, jadi...
  7487.  
  7488. 1689
  7489. 01:26:43,100 --> 01:26:45,640
  7490. Bilik foto kamu di rumah mengambil
  7491. gambar yang lebih baik.
  7492.  
  7493. 1690
  7494. 01:26:45,730 --> 01:26:46,770
  7495. Apa?
  7496.  
  7497. 1691
  7498. 01:26:46,850 --> 01:26:48,060
  7499. Ada yang terjadi?
  7500.  
  7501. 1692
  7502. 01:26:48,650 --> 01:26:51,560
  7503. Ya Tuhan. Apakah kamu tahu apa yang
  7504. aku alami untuk mendapatkan benda itu?
  7505.  
  7506. 1693
  7507. 01:26:53,570 --> 01:26:55,570
  7508. - kamu membuat aku stan foto?
  7509. - Yeah.
  7510.  
  7511. 1694
  7512. 01:26:57,320 --> 01:26:59,450
  7513. - Mengapa?
  7514. - Karena kita teman.
  7515.  
  7516. 1695
  7517. 01:27:02,740 --> 01:27:04,330
  7518. Ya Tuhan.
  7519.  
  7520. 1696
  7521. 01:27:05,250 --> 01:27:06,540
  7522. aku t...
  7523.  
  7524. 1697
  7525. 01:27:06,620 --> 01:27:09,460
  7526. Itu masuk akal. Aku membutuhkanmu.
  7527.  
  7528. 1698
  7529. 01:27:09,540 --> 01:27:10,630
  7530. Apa?
  7531.  
  7532. 1699
  7533. 01:27:10,710 --> 01:27:13,380
  7534. Aku membutuhkanmu untuk bertemu Carrie.
  7535.  
  7536. 1700
  7537. 01:27:13,460 --> 01:27:15,880
  7538. aku <i> seharusnya bertemu dengan
  7539. kamu di pesta Halloween,
  7540.  
  7541. 1701
  7542. 01:27:15,960 --> 01:27:18,030
  7543. dan hal lain seharusnya
  7544. terjadi setelah itu.
  7545.  
  7546. 1702
  7547. 01:27:18,050 --> 01:27:20,300
  7548. Sini. Apakah kamu seorang jahe?
  7549.  
  7550. 1703
  7551. 01:27:20,390 --> 01:27:22,600
  7552. Oh, kamu benar-benar sempurna
  7553.  
  7554. 1704
  7555. 01:27:23,390 --> 01:27:25,770
  7556. Kalian sempurna bersama.
  7557.  
  7558. 1705
  7559. 01:27:25,850 --> 01:27:28,060
  7560. Aku harus kembali dan aku
  7561. harus melakukan segalanya
  7562.  
  7563. 1706
  7564. 01:27:28,140 --> 01:27:30,850
  7565. <i>persis</i> bagaimana aku melakukannya untuk
  7566. pertama kalinya, dan tidak mengubah apapun.
  7567.  
  7568. 1707
  7569. 01:27:30,940 --> 01:27:33,690
  7570. Karena semua <i> memang terjadi
  7571. karena suatu alasan. Kanan?
  7572.  
  7573. 1708
  7574. 01:27:33,770 --> 01:27:36,070
  7575. Atau mungkin juga tidak.
  7576. Atau mungkin Max benar.
  7577.  
  7578. 1709
  7579. 01:27:36,150 --> 01:27:38,190
  7580. - Atau mungkin aku hanya penari telanjang.
  7581. - Apa?
  7582.  
  7583. 1710
  7584. 01:27:38,280 --> 01:27:40,280
  7585. Aku cinta kamu.
  7586. Sampai jumpa di pesta pertunangan.
  7587.  
  7588. 1711
  7589. 01:27:42,780 --> 01:27:44,450
  7590. Ya Tuhan.
  7591.  
  7592. 1712
  7593. 01:27:44,530 --> 01:27:48,200
  7594. - Dia tahu itu tadi malam kan?
  7595. - aku tidak berpikir begitu Dia sangat mabuk.
  7596.  
  7597. 1713
  7598. 01:27:54,540 --> 01:27:55,920
  7599. Oh!
  7600.  
  7601. 1714
  7602. 01:27:56,000 --> 01:27:58,510
  7603. Ya Tuhan.
  7604.  
  7605. 1715
  7606. 01:27:58,590 --> 01:28:00,470
  7607. kamu terlihat sangat baik di sini!
  7608.  
  7609. 1716
  7610. 01:28:13,310 --> 01:28:15,520
  7611. Terakhir kali.
  7612.  
  7613. 1717
  7614. 01:28:28,490 --> 01:28:30,580
  7615. - apa? Hulk menghancurkan!
  7616. - Yesus.
  7617.  
  7618. 1718
  7619. 01:28:30,660 --> 01:28:31,660
  7620. Apakah kamu baik-baik saja?
  7621.  
  7622. 1719
  7623. 01:28:37,460 --> 01:28:40,630
  7624. ♪ <i> Ooh </i> ♪
  7625.  
  7626. 1720
  7627. 01:28:40,720 --> 01:28:43,340
  7628. Ini adalah suara sejarah.
  7629.  
  7630. 1721
  7631. 01:28:45,090 --> 01:28:47,350
  7632. Wow. kamu sangat menyukai Cookie Crisp.
  7633.  
  7634. 1722
  7635. 01:28:47,430 --> 01:28:49,970
  7636. Aku menyukainya. kamu harus mendapatkan lebih banyak.
  7637.  
  7638. 1723
  7639. 01:28:50,060 --> 01:28:53,230
  7640. Besok. Pukul 1:00 atau kapanpun.
  7641.  
  7642. 1724
  7643. 01:28:54,230 --> 01:28:57,190
  7644. Dan jangan pergi ke toko sampai di jalan.
  7645. Pergi ke satu di Ketiga.
  7646.  
  7647. 1725
  7648. 01:28:57,270 --> 01:28:59,480
  7649. Wow, itu sangat spesifik. Terima kasih.
  7650.  
  7651. 1726
  7652. 01:28:59,980 --> 01:29:03,110
  7653. Oh, Tuhanku, senang sekali
  7654. bisa berteman baik.
  7655.  
  7656. 1727
  7657. 01:29:03,700 --> 01:29:04,700
  7658. Ini.
  7659.  
  7660. 1728
  7661. 01:29:07,780 --> 01:29:09,290
  7662. - Sampai jumpa
  7663. - Sampai jumpa
  7664.  
  7665. 1729
  7666. 01:29:12,790 --> 01:29:14,540
  7667. - Hei
  7668. - Hei
  7669.  
  7670. 1730
  7671. 01:29:20,960 --> 01:29:22,720
  7672. - Cheers!
  7673. - Cheers.
  7674.  
  7675. 1731
  7676. 01:29:24,720 --> 01:29:25,720
  7677. Tepuk tangan.
  7678.  
  7679. 1732
  7680. 01:29:27,970 --> 01:29:29,930
  7681. - Terima kasih. Kamu juga.
  7682. - Terima kasih.
  7683.  
  7684. 1733
  7685. 01:29:30,850 --> 01:29:33,520
  7686. Hai. Ya Tuhan. Apa kabar?
  7687.  
  7688. 1734
  7689. 01:29:36,810 --> 01:29:38,440
  7690. Jujur.
  7691.  
  7692. 1735
  7693. 01:29:38,940 --> 01:29:41,690
  7694. Oh, Nuh.
  7695. Hei, aku belum pernah melihatmu selamanya.
  7696.  
  7697. 1736
  7698. 01:29:41,780 --> 01:29:46,950
  7699. Sudah lama, ya?
  7700. Aku sudah, um... telah bepergian.
  7701.  
  7702. 1737
  7703. 01:29:47,030 --> 01:29:48,030
  7704. Ya?
  7705.  
  7706. 1738
  7707. 01:29:48,120 --> 01:29:49,870
  7708. - Yeah.
  7709. - Keren.
  7710.  
  7711. 1739
  7712. 01:29:49,950 --> 01:29:52,040
  7713. Kamu, eh... kamu terlihat bagus
  7714.  
  7715. 1740
  7716. 01:29:52,620 --> 01:29:54,120
  7717. Oh. Terima kasih.
  7718.  
  7719. 1741
  7720. 01:29:55,040 --> 01:29:56,040
  7721. Kamu terlihat bagus
  7722.  
  7723. 1742
  7724. 01:29:56,540 --> 01:29:57,670
  7725. Terima kasih.
  7726.  
  7727. 1743
  7728. 01:29:57,750 --> 01:30:01,170
  7729. Jadi, apakah kamu percaya semua itu?
  7730.  
  7731. 1744
  7732. 01:30:01,250 --> 01:30:02,670
  7733. Percaya apa?
  7734.  
  7735. 1745
  7736. 01:30:02,760 --> 01:30:04,470
  7737. Semua itu tentang mereka
  7738.  
  7739. 1746
  7740. 01:30:04,550 --> 01:30:07,090
  7741. menemukan satu sama lain dan jatuh
  7742. cinta semua dalam satu malam.
  7743.  
  7744. 1747
  7745. 01:30:07,180 --> 01:30:08,680
  7746. aku tidak tahu
  7747.  
  7748. 1748
  7749. 01:30:09,640 --> 01:30:12,220
  7750. Maksudku, biasanya aku akan memanggil omong kosong, tapi...
  7751.  
  7752. 1749
  7753. 01:30:13,310 --> 01:30:15,390
  7754. beberapa hal yang dimaksudkan untuk menjadi.
  7755.  
  7756. 1750
  7757. 01:30:17,310 --> 01:30:18,520
  7758. Ya.
  7759.  
  7760. 1751
  7761. 01:30:22,150 --> 01:30:25,110
  7762. kamu tahu, aku tahu
  7763. kamu mungkin menyukai...
  7764.  
  7765. 1752
  7766. 01:30:25,190 --> 01:30:27,450
  7767. pemotretan atau sesuatu yang keren besok.
  7768.  
  7769. 1753
  7770. 01:30:27,530 --> 01:30:30,870
  7771. Tapi apakah kamu ingin
  7772. pergi minum atau apa?
  7773.  
  7774. 1754
  7775. 01:30:30,950 --> 01:30:32,160
  7776. Oh, kamu mau parit?
  7777.  
  7778. 1755
  7779. 01:30:32,240 --> 01:30:35,450
  7780. Ya, aku ingin pergi dan tidak mengucapkan
  7781. selamat tinggal kepada siapapun.
  7782.  
  7783. 1756
  7784. 01:30:35,540 --> 01:30:37,540
  7785. Hilang saja Lenyap.
  7786.  
  7787. 1757
  7788. 01:30:38,170 --> 01:30:40,630
  7789. Aku menangkap getaran bahwa
  7790. kamu juga ingin melakukan itu.
  7791.  
  7792. 1758
  7793. 01:30:41,210 --> 01:30:43,170
  7794. Apakah kita harus pergi lebih awal?
  7795.  
  7796. 1759
  7797. 01:30:43,250 --> 01:30:45,090
  7798. Uh... Mmm.
  7799.  
  7800. 1760
  7801. 01:30:48,090 --> 01:30:50,970
  7802. Tidak Mereka tidak membutuhkan kita lagi.
  7803.  
  7804. 1761
  7805. 01:30:53,010 --> 01:30:55,270
  7806. - kamu suka jazz?
  7807. - Tidak.
  7808.  
  7809. 1762
  7810. 01:30:55,770 --> 01:30:58,140
  7811. Aku berckamu. aku jazz
  7812.  
  7813. 1763
  7814. 01:30:59,310 --> 01:31:01,730
  7815. - Nah, kalau begitu ayolah. Ayo pergi.
  7816. - ya?
  7817.  
  7818. 1764
  7819. 01:31:02,730 --> 01:31:03,940
  7820. Jujur.
  7821.  
  7822. 1765
  7823. 01:31:04,030 --> 01:31:06,030
  7824. Tidak, itu milikku. Itu hal aku.
  7825.  
  7826. 1766
  7827. 01:31:06,110 --> 01:31:08,200
  7828. Sepertinya ini milikku
  7829. sekarang, aku memegang kamera.
  7830.  
  7831. 1767
  7832. 01:31:08,280 --> 01:31:10,070
  7833. - Bukan itu...
  7834. - Candid.
  7835.  
  7836. 1768
  7837. 01:31:10,160 --> 01:31:12,410
  7838. Baik.
  7839. Aku sudah melakukannya. Kami baik
  7840.  
  7841. 1769
  7842. 01:31:12,490 --> 01:31:16,910
  7843. ♪ <i> kamu membuat aku menginginkan kamu, akung </i> ♪
  7844.  
  7845. 1770
  7846. 01:31:18,040 --> 01:31:20,170
  7847. - ♪ <i> Hei </i> ♪
  7848. - ♪ <i> Hei, gadis kecil, jadikan jiwaku terbakar </i> ♪
  7849.  
  7850. 1771
  7851. 01:31:20,250 --> 01:31:22,630
  7852. ♪ <i> kamu adalah bensin, keinginan aku yang pertama </i> ♪
  7853.  
  7854. 1772
  7855. 01:31:22,710 --> 01:31:27,630
  7856. ♪ <i> kamu membuatnya layak dikejar </i> ♪
  7857.  
  7858. 1773
  7859. 01:31:27,720 --> 01:31:30,930
  7860. ♪ <i> aku akan mengikuti kamu </i> ♪
  7861.  
  7862. 1774
  7863. 01:31:31,010 --> 01:31:34,930
  7864. ♪ <i> Sampai akhir dunia </i> ♪
  7865.  
  7866. 1775
  7867. 01:31:35,010 --> 01:31:37,770
  7868. ♪ <i> Dengan kamu </i> ♪
  7869.  
  7870. 1776
  7871. 01:31:37,850 --> 01:31:40,900
  7872. ♪ <i> aku akan mengikuti kamu </i> ♪
  7873.  
  7874. 1777
  7875. 01:31:40,980 --> 01:31:44,940
  7876. ♪ <i> Sampai akhir dunia </i> ♪
  7877.  
  7878. 1778
  7879. 01:31:45,020 --> 01:31:46,730
  7880. ♪ <i> Dengan kamu </i> ♪
  7881.  
  7882. 1779
  7883. 01:31:46,820 --> 01:31:47,860
  7884. ♪ <i> Melompat dari tepi </i> ♪
  7885.  
  7886. 1780
  7887. 01:31:47,940 --> 01:31:51,660
  7888. ♪ <i> Hei </i> ♪
  7889.  
  7890. 1781
  7891. 01:31:51,740 --> 01:31:52,740
  7892. ♪ <i> Melompat dari tepi </i> ♪
  7893.  
  7894. 1782
  7895. 01:31:58,040 --> 01:32:02,380
  7896. ♪ <i> kamu menangkap mata aku</i>
  7897. <i>Berpura-pura berpaling </i> ♪
  7898.  
  7899. 1783
  7900. 01:32:02,460 --> 01:32:07,920
  7901. ♪ <i> aku membuat sebuah alasan</i>
  7902. <i>Karena aku memerlukan sesuatu untuk dikatakan </i> ♪
  7903.  
  7904. 1784
  7905. 01:32:09,970 --> 01:32:12,050
  7906. ♪ <i> Hei, gadis kecil</i>
  7907. <i>Dengan senyuman bengkok </i> ♪
  7908.  
  7909. 1785
  7910. 01:32:12,130 --> 01:32:14,720
  7911. ♪ <i> kamu mendapatkan cinta yang sangat hangat</i>
  7912. <i>Jadikan hati menjadi liar </i> ♪
  7913.  
  7914. 1786
  7915. 01:32:14,800 --> 01:32:17,890
  7916. ♪ <i> kamu membuat aku ingin tinggal </i> ♪
  7917.  
  7918. 1787
  7919. 01:32:19,930 --> 01:32:22,100
  7920. - ♪ <i> Hei </i> ♪
  7921. - ♪ <i> Hei, gadis kecil, jadikan jiwaku terbakar </i> ♪
  7922.  
  7923. 1788
  7924. 01:32:22,190 --> 01:32:24,480
  7925. ♪ <i> kamu adalah bensin, keinginan aku yang pertama </i> ♪
  7926.  
  7927. 1789
  7928. 01:32:24,560 --> 01:32:28,230
  7929. ♪ <i> kamu membuatnya layak dikejar </i> ♪
  7930.  
  7931. 1790
  7932. 01:32:29,860 --> 01:32:32,990
  7933. ♪ <i> aku akan mengikuti kamu </i> ♪
  7934.  
  7935. 1791
  7936. 01:32:33,070 --> 01:32:36,910
  7937. ♪ <i> Sampai akhir dunia </i> ♪
  7938.  
  7939. 1792
  7940. 01:32:36,990 --> 01:32:39,160
  7941. ♪ <i> Dengan kamu </i> ♪
  7942.  
  7943. 1793
  7944. 01:32:39,750 --> 01:32:42,710
  7945. ♪ <i> aku akan mengikuti kamu </i> ♪
  7946.  
  7947. 1794
  7948. 01:32:42,790 --> 01:32:46,790
  7949. ♪ <i> Sampai akhir dunia </i> ♪
  7950.  
  7951. 1795
  7952. 01:32:46,880 --> 01:32:48,630
  7953. ♪ <i> Dengan kamu </i> ♪
  7954.  
  7955. 1796
  7956. 01:32:48,710 --> 01:32:52,840
  7957. ♪ <i> Melompat dari tepi </i> ♪
  7958.  
  7959. 1797
  7960. 01:32:52,930 --> 01:32:54,590
  7961. ♪ <i> Hei </i> ♪
  7962.  
  7963. 1798
  7964. 01:32:58,470 --> 01:33:02,560
  7965. ♪ <i> Melompat dari tepi </i> ♪
  7966.  
  7967. 1799
  7968. 01:33:02,640 --> 01:33:03,810
  7969. ♪ <i> Hei </i> ♪
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!