Gessellschaft 2.8 PR

Gesellschaft Blume 2.8 TL Script - Nitori

[133]
Yeah... Since long ago, I'd never sleep much in the night, so... I'm somewhat anemic...
Yeah... For a while now, I've never been able to get much sleep, so...[..]

Then, using that skill means you quickly pass out, huh...?
Then using that skill makes you quickly pass out, huh...?

[134]
The likelihood that one's level is their proficiency...
It's more likely than not that a person's level reflects their strength...

affects the requirements for activating skills, so "if you clash with someone head-on," the one with the higher level wins.
as well as the skills they can use, so in a head-on fight, the higher level wins.

This isn't the first time your real intentions were revealed to your comrades, you know.
It's not the first time your teammates learned what your real goal is, you know.

There's been a few times, but it's only because it's how I live at the moment.
[..]but only because of how I live at the moment.

[135]
Anyway,
Anyway...

Well that was because the duty bestowed upon us from being Watchers is dealing with the leakage of intel and avoiding worst case scenarios.
That's only because us Watchers have a duty to deal with information leakage and avoiding those worst-case scenarios.

I have no intentions to appear on the front lines of ordinary fights!
Don't expect me to show up on the front line of ordinary fights!

What have you been up to for the last little bit?
So what have you been up to for the past while?

I like taking photos of dead comrades.
[..]of my dead comrades.

[136]
Eh~ Awful hobby...
Eh... What a hobby...

Only if it's in comparison to fishing or appreciating movies, hm?
Only in comparison[..]

What do you plan to do about our "comrade" contract?
What do you want to do about our contract?

I figured Subjugators want a ton of insurance, so...
[..]want a lot of[..]

[137]
from this point of view...
from my point of view...

Since I don't no plans for you to die for me, there's no need to die.
I don't have any plans for you to die for me, so there's no need for that.

I don't want my support to end from causing issues to our friends in the Ministry of Enforcement, either.
[..]issues for our friends[..]

[138]
If... you were to become a "comrade,"
[..]become my "comrade,"

the time may come where I'll be pressed with the decision of "abandoning" you.
a time may come where I'll be forced to make the decision to "abandon" you.

Hence, I'm not going to make a contract with you in those shackles.
I don't want to make a contract with that kind of limitation.

[139]
It's said that the number of Subjugators who still exist
[..]Subjugators still alive

is now half of the initial count, right?
is half of what there were, right?

That is, 60% of them died from accidents outside with M.O.N.stars...
Of them, 60% died from[..]

[140]
I'll probably get along with you quite well.
We'll probably get along quite well.

[141]
Chief Idokawa, I'm worried whether she may touch you on her own...
[..]worried she might touch you...

[142]
I'm glad I haven't gotten enough of it!!
I can't get enough of it!!

Nope, it's pretty troublesome already, so just leave her there.
Nah, it's a problem already, so[..]

[144]
Ah! This? I fell down like an idiot somewhere with nothing in it!
[..]I tripped on nothing like an idiot and fell down!

I guess it would suck if were to leave a scar on the face of this beautiful girl!
I guess it'd be terrible if it were to[..]

All of the complains for you girls come to me,
[..]complaints[..]

[145]
To begin with, Coco-chan was murdered deep in the mountains. M.O.N.sters don't really appear in those outskirts.
[..]M.O.N.stars[..]

Moreover, if he killed her with one blow, she would've been mysteriously bruised all over with juicy stuff...
Moreover, if he had killed her in one blow, she wouldn't have been so messily bruised all over..

for the sake of defeating a M.O.N.ster?
[..]M.O.N.star?

[146]
Well... Don't worry about what's over.
[..]about the past.

I have hopes for you girls, so bring back only good results~
I have high hopes[..]

[148]
Coco-chan was slaughtered by a Subjugator and I'm now in dire distress for having to clean up after her.
[..]now I'm deeply worried having to[..]

Perrier-chan is being forced into such an embarassing appearance,
[..]embarrassing[..]

Bear it in mind well!
Keep that in mind!

[150]
Your degree of completion for the imaging is advancing remarkably!
Your degree of image completion is[..]

[151]
She's quick with understanding, so I'm sure her level will rise soon!
She picks things up quick, so[..]

Haha, that'll happen unexpectedly soon, you know!
Haha, I'm sure that'll happen sooner than later, you know!