Persona 5 - Part 4 (Japanese + English) (Ver 2)

#back at school

Kawakami
もう４限じゃない。
...It’s fourth period already.

Kawakami
佐倉さんは家出たって言ってるし、警察に連絡した方が
Sakura-san said that <name>-kun left the house this morning.  Should I contact the police…?

Kawakami
いや、そんなの余計面倒なことになるし
No, that’ll just be more of a hassle...

Kawakami
ホント、厄介なこと押しつけられたちゃったな
What did I do to deserve this…?

#back at the castle

Ryuji
しゃーねぇ　ついて行ってみっか。
Oh well… Guess we just gotta follow it.

Ryuji
なにやってんだ？
What’re you doin’?

Morgana
 決まってるだろ、橋を降ろすんだよ。
What does it look like I’m doing?   I’m lowering the bridge.

Morgana
クセっ毛のオマエ、キンバツより飲み込みが早そうだ。
You, Frizzy Hair.  It seems like you pick up on things faster than Blondie over here.

Morgana
ちょっとこの像を調べてみろ。口のところだ。
Try checking around the mouth of this statue, OK?

Ryuji
こんなん分かるかよ！
How were we supposed to know to do that!?

Morgana
素人め。さっさと行くぞ！
Hmph, amateur.  Come on, let’s keep going!

Ryuji
う、うわぁ！！やべえ、きたぁー！！
A-Aah!  Shit... Shit, it’s them!

Morgana
ちっ　とんだ素人め！
Tch… You amateur!

Morgana
じっとしてろ！
Stay still!

Morgana
おい、オマエ！戦えるんだろ？やるぞ！！
Hey, you!  You could fight, right?  Let’s go!

Morgana
来い
Come…!

Morgana
ゾロッ！！
Zorro!

Ryuji
 お前もそれ、出んのかよっ！？
Y-You got one of those things too!?

Morgana
速やかに黙らせてやる！
Hmph, we will promptly shut them up!

Morgana
シャドウめ　迎撃態勢に入りやがったな！
Damn Shadows… they’ve taken up intercept positions!

Morgana
ワガハイたちを殺すために、本気を出してきたってことだぜ！
It means they’re holding nothing back and are serious to kill us!

Morgana
支援してやるから死ぬ気で戦え！行くぞ！
I’ll back you up, so fight like your life depends on it!  Let’s go!

Morgana
ふん、やっぱり素人だな。
Hmph, I knew you were an amatear.

Morgana
戦いってのはこうやるんだよ！
This is how you fight!

Morgana
弱点に攻撃して敵をコカす！その隙を突いてさらに動く！
Strike at an enemy’s weakness to knock it them down!  Use that opening to strike again!

Morgana
基本中の基本だ！覚えとけ！
That’s the most basic of basics!  Remember it well!

Morgana
ほら、さっさと突破するぞ！
C’mon, let’s hurry and get through this!

Morgana
オマエ、やるじゃねえか。ペルソナの力も、なかなかのもんだ。
Not bad.  Your Persona’s pretty powerful.

Ryuji
ペルソナ　？
Persona…?

Ryuji
お前らがブワーって出す、あれか？
Y’mean that thing that comes outta you
guys all dramatic-like?

Morgana
呼び出すとき、クセっ毛のコイツが、仮面をはがすのを見たろ？
Yes.  You saw how Frizzy Hair here ripped off his mask when he summoned it, right?

Morgana
人は誰でも、心に仮面を被ってる。そいつを自覚し、自らはがす事で
Well, everybody wears a mask deep within their heart.  By removing that...

Ryuji
また戻っちまった
Huh…?  He turned back to normal...

Morgana
力の扱いが、まだ完全じゃないようだな…
こんだけ騒がれてて、変身が解けるはずがない。
Hm, it looks like you don’t have full control over your power yet.

Morgana
あの姿は、本来
The transformation shouldn’t normally dissolve like that.  After all--

Ryuji
あー、もういい！さっきからワケ分かんねえしっ！
Rrgh, that’s enough!  This crap doesn’t make any sense!

Morgana
話くらい、じっと聞けねえのかキンバツ！
Can’t you just sit still and listen for once, Blondie!?

Ryuji
キンバツ、キンバツ言うな！ちゃんと竜司って名前が
Don’t call me Blondie!  My name’s Ryuji...

Morgana
よく考えたら、講義してやってる時間はねえよ！
Actually, there’s no time for me to lecture you!

Morgana
生きて出たいんだろ？行くぞ！
You wanna escape this place in one piece, right?  Let’s go!

Morgana
っと、その前に　コイツをくれてやる、大事に使えよ？
Oh, but before that... take these.  Use them carefully, OK?

#get medicine

Morgana
急ぐぞ。出口まで、そう遠くない。
Come on, we should hurry.  It’s not much farther to the exit.

Morgana
一応、体力には注意しておけよ？また戦闘にならんとも限らんからな。
Just make sure you’re good on HP, OK?  There’s still a chance we’ll end up having to fight in here.

#Ryuji noticing guy in cell

Ryuji
ちょっと待った！
Hold on a sec!

Ryuji
これ、こいつの格好　どっんで見た気が
I feel like I’ve seen what this dude’s wearin’ before...

Ryuji
クソッ、頭がパニクって出てこねえ！
Dammit!  I’m too flustered!  I can’t remember a damn thing!

Morgana
行くぞ！？
Come on, let’s go!

Ryuji
待てって！
Hold on, dammit!

Morgana
何なんだ、早くしろ！
What is it?  We need to go, fast!

Ryuji
コイツら、確か
But… who are these guys?

Morgana
他人の心配してる状況かよ！？
Do you really think you have time to worry about other people right now!?

Morgana
それに、そいつらは
Besides, they’re--

Guard
見つけたぞッ！
There!

Morgana
言わんこっちゃねえ　！
You should’ve listened to me…!

迎え撃とう
>逃げよう
Let’s fight.
Let’s run away.

Morgana
アイツが許してくれりゃあな
Sure, if it lets us...

Morgana
駄目だってさ。やるぞ！
Looks like that’s not an option.  Come on, let’s do this!

#after fight

Morgana
よしっ、新手が来る前に逃げるぞ！
All right!  Let’s get away before more show up!

Ryuji
待てって！こいつら、こんままじゃ
Hold on, we can’t just leave these guys here...!

Morgana
お前、本当に何も分かってないんだな？　いや、説明してる暇は無いか
You really don’t get it, do you?  Hrgh.. There’s no time to explain.

Morgana
おい、ワガハイは行くぞ？ついてこないなら、好きにしな！
Look, I’m going.  If you don’t want to follow, be my guest!

Ryuji
ちっ　分かったよチクショウ！
Dammit... Fine, I’m coming!

Morgana
この上が正面ホールだ！出口は近いぞ、ついて来い！
The entrance hall is right above here!  The exit’s close... Keep it up!

Morgana
着いたぞ！
We’re here!

Ryuji
やっとか！助かった　！
Finally!  We’re saved…!

Ryuji
開かねえ！
...It’s not openin’!

Ryuji
テメェ、騙しやがったのか！？
D’you trick us, you jerk!?

Morgana
慌てんな！こっちだ！
Don’t jump to conclusions!  Over here!

Ryuji
ま、待てよオイ！
H-Hey, wait up!

Ryuji
どっから出んだ、窓も無えぞ！？
Where are we supposed to get out from here!?  There aren’t even any windows!

Morgana
これだから素人は
Ugh, amateur...

Morgana
こんなの基本中の基本だぞ？
This is the most basic of basics.

>通気口か？
壁を壊すのか？
ここで心中か？
A ventilation shaft?
Blow the wall up?
Are we going to die here?

Morgana
その通り！オマエ、やはり筋がいいな。
That’s right!  As I thought, you’re a natural at this.

Morgana
外までちゃんと通じてるぜ。
It leads all the way outside.

Ryuji
なるほど
I see...

Ryuji
てことは、あの嵌ってる網を　！
Then we just gotta get that metallic mesh off!

Ryuji
せぇえのぉ　っ！

Ryuji
痛ってぇ　やべ！敵に聞こえてねえよな！？
Oww... Crap!  The enemy didn’t hear us, did they?

Ryuji
やっとだぜマジ　！
Seriously, we’re finally gettin’ outta here…!

Morgana
喜ぶのは出てからにしておけ。
You should wait on celebrating until you actually get out.

Morgana
さあ、行けよ。
Now, get going.

Ryuji
行けよって　お前は？
But... what about you?

Morgana
ワガハイは、まだやる事があるからな。
There’s something that I still have to do.

Morgana
ここでお別れだ。
We’re going our separate ways.

ありがとう
>今度は捕まるな
Thanks.
Don’t get caught again.

Morgana
ふん、そっちこそ気を付けろよ？
Heh, you better be careful too.

Morgana
じゃあな。
See ya.

#exit main character and Ryuji

Morgana
あいつら　使えそうだな
Those two seem useful...

Morgana
ワガハイの見立てが確かなら、あのクセっ毛の方はとくに　な。
Especially the frizzy-haired one, if my judgment’s right...

#outside the palace

Ryuji
俺ら、どうなった？
Did we make it…?

Navigation App
現実世界に帰還しました。お疲れ様でした。
You have returned to the real world.  Welcome back.

Ryuji
あ？帰還しました　？
Huh?  Returned…?

Ryuji
　逃げ切れたってことか？
...Does that mean we got away?

>おそらく
こっちが訊きたい
Probably.
I wonder...

Ryuji
もう何が何だかよ
I dunno what to think anymore...

Ryuji
なんだったんだよ、アレ　？城か、鴨志田とか、妙な猫とか！
What was all that anyways...?  That castle, and Kamoshida, and that weird cat!

Ryuji
どうなってんだよっ！？
The hell’s goin’ on!?

Police
でかい声だな。お前ら、秀尽の生徒か？
What’s with the yelling?  Are you students of Shujin?

Police
サボリか？
Cutting classes, are we?

Ryuji
あ？ちがうって！
Huh?  No!

Ryuji
学校、行こうとしたら変な城でっ！
We were tryin’ to get to school, and we ended up at this weird castle!

Police
なんだ？
...What?

Police
おい、カベン出せ。おかしなモン、やってないだろうな？
Hand over your bag.  You better not be doing any drugs.

Ryuji
なんでそうなんだよっ！
Why would you think that!?

Police
キミは友達か？
Are you his friend?

>そんなものだ
アカの他人だ
実は絡まれてる
Something like that.
Never met him.
He was bullying me.

Police
だったら　学校に行きたまえ。彼を連れてね。
Then you should go to school.  Take him with you.

Ryuji
だからっ！俺だってわけ分かんねえんだって！
Like I’m tryin’ to say...!  I don’t know what’s goin’ on either!

Police
秀尽の前なら通って来たよ。おかしな所はなかった。
We passed by Shujin on our way here.  There was nothing out of the ordinary about it.

Police
それ以上でたらめを言う気なら、学校に連絡するぞ？
If you spout any more nonsense, I’ll contact your school.  Is that what you want?

Ryuji
お前からもなんか言えよ！
C’mon, say somethin’!

そろそろ行こう
>遅刻したくない
Let’s get going.
I don’t want to be late.

Ryuji
や、そうじゃねえだろ。
Uh, that’s not what I meant...

Ryuji
ま、待てよ！まじかコイツ
W-Wait a sec!  Is that guy for real…?

Ryuji
行くゃいいんだろ
...Fine, I’m goin’!

#Sae boss monologuing in his office for some reason

Sae boss
国交相が辞任表明
A Minister of Transport announcing his resignation...

Sae boss
フフ、これで
*chuckle* Things are going as planned...

Sae boss
新島冴　そういえば、彼女
Sae Niijima… That reminds me...

Sae boss
今は泳がせでおくか。
...Better to leave it be for now.

#In front of the normal school

Ryuji
マジかよ
Is this for real…?

Ryuji
同じ道、来たはずだろ　どうなってやがんだ
I’m sure we came the same way…  What’s goin’ on here…?

#school official approaches

School official
どうなってんだは、こっちのセリフだ。
That’s exactly what I wanted to ask you.

School official
補導の連絡あったぞ。
We received a call from the police.

Ryuji
あの警官、結局チクったんかよ！
That damn cop snitched on us after all!

School official
お前が一人じゃないとは、珍しいな。
It’s rare not to see you alone.

School official
こんな時間までどこほっつき歩いてた？
Where were you roaming around until this time?

Ryuji
城？
Uhh… a ca- a castle?

School official
まともに答える気無いわけか？
So, you have no intention of giving an honest answer?

#enter Kamoshida

Kamoshida
「城」が、どうしたって？
What’s this about a “castle”?

Ryuji
鴨志田！
Kamoshida!?

Kamoshida
呑気だな、坂本。
You seem so carefree, Sakamoto.

Kamoshida
陸上の朝練やってた頃とは大違いだ。
Quite a difference from when you did morning practice for the track team.

Ryuji
るっせ！テメェが
Shuddup!  It’s your fault that--

School official
鴨志田先生になんて口きいてんだ！？
How dare you speak that way to Mr. Kamoshida!

School official
お前な、もう後ないんだぞ？
...There’s not much leeway left for you, you know?

Ryuji
向こうが煽ってきたんだろうがっ！
He’s the one that provoked me!

School official
ほんとに退学になりたいのかっ！？
Do you really want to be expelled!?

School official
とにかく事情聞くからな、来い！
In any case, you’ll have to explain yourself!  Follow me!

Ryuji
はぁ！？ふざけんな！
What !?  This is bullshit!

Kamoshida
私も配慮が足りませんでしたし、ここは両成敗ってことで。
Come now.  I should have been more considerate, too.  Let’s just say we were both to blame.

School official
え？いや、まあ、鴨志田先生がおっしゃるなら
Well, if you say so...

School official
とにかく来なさい。大遅刻は事実だ。
Still, you’re coming with me.  It’s undeniable that you’re extremely late.

Ryuji
わぁったよ
Fine...

Kamoshida
ところで　例の転校生ってのは、お前だな？<name>
By the way… you’re that new transfer student, correct?  <name>...

Kamoshida
何処かで会ったか？
...Have we met somewhere?

城で会った
>知らない
女子を車に乗せてた
At the castle.
Nope.
I saw a girl in your car.

Kamoshida
ん　？そうか　駅前で見たな。
Hm…?  Oh, I remember now… I saw you at the station.

Kamoshida
まあ、今日だけは大目に見てやる。
...Well, I’ll overlook this just for today.

Kamoshida
校長から聞いていると思うが、問題を起こしたら、退学だからな？
I’m sure you’ve heard from the principal, but cause any trouble and you’ll be expelled.  Understand?

わかりました
>明日からも頼む
I understand.
Can you overlook more?

Kamoshida
冗談のつもりか？面白いないな。
Is that supposed to be a joke?  I’m not laughing.

Kamoshida
まあいい。早く職員室へ行け。川上先生も待ちくたびれてるだろう。
At any rate, hurry up and go to the faculty office.  I’m sure Ms. Kawakami’s tired of waiting.

Kamoshida
新しい学校生活、せいぜい楽しめよ。
Good luck trying to enjoy your new school life.