Misono Karin (Hospital Clothes)

Thanks Serendark for reviewing!

---

不屈の漫画家・かりん
Indomitable Mangaka Karin

まさかの入院生活・・・だけど、せっかくだしこの体験を漫画に活かすの！
Karin: "I never thought I'd be living the hospital life... But, since I'm here, I'm putting this experience into my manga!"


御園 かりん: お願いなの！ わたしにも見せてほしいの！
Karin: Please, please! I want you to show me too!
ダメったらダーメ！
Nurse: No means no!
かりんちゃん、お願いだから 大人しくしててちょうだいね
Nurse: I'm begging you, please quiet down.
御園 かりん: うぅ～…
Karin: Uuu~...
アリナ: シャラップ！ うるさくて眠れないんだケド
Alina: SHUTUP! You're so loud Alina can't sleep.
御園 かりん: アリナ先輩…！
Karin: Alina-senpai...!
アリナ: 朝からいったい 何を騒いでるワケ？
Alina: Why the hell is it you are so loud this morning?
御園 かりん: 実はわたし、だんだん 動けるようになってきたし
Karin: You see, I'm getting better and better at moving around,
御園 かりん: いい機会だと思って 医療漫画に挑戦してるの
Karin: so I thought now's a great opportunity to try doing a medical manga.
アリナ: アナタが…？
Alina: YOU are...?
御園 かりん: でも、手術の描写が難しくて
Karin: But it's kinda hard to depict a surgery.
御園 かりん: 看護師さんに本物の現場を 取材させてって頼みこんだけど
Karin: I asked the nurse if I could shadow the real deal as reference material,
御園 かりん: やっぱり無理だったの…
Karin: but I knew it wouldn't happen...
アリナ: ふーん… 原稿はできてるワケ？
Alina: Hmm... So you have a draft made?
御園 かりん: 途中までなら！ せっかくだし、見せてあげるの！
Karin: It's about halfway! Since you're here, I'll show you!
アリナ: …………
Alina: .....
ビリビリビリ…！
*Rip rip rip...!*
御園 かりん: ああああ～!! わたしの原稿ーっ!?
Karin: AHHHH~!! MY DRAAAFT-!?
アリナ: 手術の描写がーとか言ってたけど それ以前の問題なんですケド
Alina: You said depiction of surgery, but the problem lies before that.
アリナ: 話の作り込みも雑でつまんないし 絵のデッサンも全然なってない
Alina: The storyboard is crude and dull, as well as the ROUGH SKETCHES you have drawn.
アリナ: ハッキリ言って「ゴミ」
Alina: To say CLEARLY, GARBAGE.
御園 かりん: あぅ…記憶はなくても いつものアリナ先輩なの…
Karin: Aw...even without your memories, you're the same Alina-senpai as always...
アリナ: 身の程を知った方がいいワケ フールガール
Alina: You should know your place, Fool Girl.
アリナ: どう考えても、アナタの頭から 捻りだせるテーマだとは思えない
Alina: No matter how Alina looks at it, YOU are flat-out incapable of weaving such THEME.
アリナ: どうせなら、もっと自分にしか できないモノを作れば？
Alina: That being so, why not create something more like what only you can make?
御園 かりん: 自分にしか…できないモノ…？
Karin: Something only... I can make...?
御園 かりん: …そんなのわかったら 苦労しないの…
Karin: ...If I knew what, I wouldn't be struggling...
御園 かりん: はぁ…またネタ探しから 始めなくちゃなの…
Karin: Haa...I gotta start looking for material again...
はい、お注射おしまい 痛くなかったでしょ？
Nurse: Okay, the injection's all done. See? That didn't hurt one bit, did it?
本当だぁー！ 全然痛くなかった！
Girl: You're riiight! That didn't hurt at all!
ふふっ、秘密にしてたんだけど 実は私、魔法使いなのよ
Nurse: Huhu, I've been keeping this a secret, but... The truth is, I'm actually a magician.
ええー!? すっごーい！
Girl: Ehh-!? Amazing!
御園 かりん: 看護師さんは魔法使い…か… …ん…？
Karin: The nurse is a magician...huh... ...Mm...?
御園 かりん: ――っ!?
Karin: --!?
御園 かりん: こ、これなのー!!
Karin: T-that's it!!
アリナ: …で、さっそく新作ネームを 完成させたってワケ？
Alina: ...So, you completed your new work's STORYBOARD already?
御園 かりん: そうなの！タイトルは 「マジカルナース☆ミント」
Karin: Sure did! The TITLE is "Magical Nurse☆Mint".
御園 かりん: ナースの卵でもある 主人公の少女ミントが
Karin: She's a fledgling NURSE, the heroine Mint.
御園 かりん: 人々の心に巣食う闇を 魔法で癒していくお話なの！
Karin: It's a story about healing the darkness that roots itself in every person's heart!
御園 かりん: アリナ先輩に 一番に見せたかったの！
Karin: I wanted you to be the first to see it, Alina-senpai!
御園 かりん: 率直な感想をお願いなの！
Karin: Please give me your honest opinions on it!
アリナ: 勝手にご意見番にされても 困るんだヨネ
Alina: Alina hates being made advisor involuntarily, ya know.
アリナ: …まっ、暇だし付きあって やらなくもないケド…
Alina: ...Well, Alina is not busy, so she will play along...
御園 かりん: ありがとうなの！
Karin: Thanks a bunch!
アリナ: …………
Alina: .....
御園 かりん: それで…どうだったの？
Karin: So...what'd you think?
アリナ: 肝心のオチが魔法で癒すだけって 思いっきりご都合展開だヨネ
Alina: The key point, curing with magic, is an opportune development on your part,
アリナ: 作り込みが甘すぎるし まごうことなき駄作なんですケド
Alina: but such display is half-assed, unmistakable poor work.
御園 かりん: あうぅ～…わかってはいたけど いざ言われるとやっぱり傷つくの
Karin: Auuu~...I knew it was coming, but hearing you say it still hurts.
アリナ: …でも アナタらしさは出たんじゃない？
Alina: ...But, it is more like YOU, no?
御園 かりん: …へ…？ もしかして、褒めてくれたの…？
Karin: ...Heh...? Was that a compliment...?
アリナ: 頭の悪さが滲みでてるって意味 勘違いしないでヨネ
Alina: Alina meant your dumbness is leaking from your head.
御園 かりん: …………
Karin: .....
御園 かりん: （アリナ先輩の本意は わからないけど…）
Karin: (I don't understand what Alina-senpai truly wants, but...)
御園 かりん: （駄“作”であって 『ゴミ』とは言われなかったし）
Karin: (She called it poor "work", instead of "GARBAGE" this time,)
御園 かりん: （前よりは進歩したってことで いいの…？）
Karin: (so am I right in thinking I've made progress since then...?)
アリナ: ハァ…駄作を読まされたせいか 変にノドが乾いたんだケド…
Alina: Haa...perhaps it is from being forced to read such poor work, but Alina's throat is dry...
御園 かりん: じゃあ、わたしがイチゴ牛乳を 買ってくるの！
Karin: Then I'll go buy some strawberry milk!
アリナ: なんでイチゴ牛乳なワケ…？
Alina: Why strawberry milk...?