API tools faq
paste
theaceboyyat

tt3281548 EN

theaceboyyat
Dec 20th, 2020
87
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 137.76 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:25,720 --> 00:01:27,279
  8. [INDISTINCT CHATTERING]
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:42,720 --> 00:01:43,915
  12. WOMAN:
  13. Excuse me.
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:44,040 --> 00:01:46,635
  17. I was looking for
  18. the Weekly Volcano office.
  19.  
  20. 4
  21. 00:01:46,720 --> 00:01:48,359
  22. I wish to see Mr. Dashwood.
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:51,240 --> 00:01:54,950
  26. A friend of mine desired me
  27. to offer a story by her.
  28.  
  29. 6
  30. 00:01:55,040 --> 00:01:57,077
  31. She... She wrote it.
  32.  
  33. 7
  34. 00:01:57,160 --> 00:02:00,949
  35. She'd be glad to write more if this suits.
  36. MAN: Not a first attempt, I take it.
  37.  
  38. 8
  39. 00:02:01,040 --> 00:02:03,760
  40. No, sir. She has sold to Olympic
  41. and Scandal,
  42.  
  43. 9
  44. 00:02:03,840 --> 00:02:07,038
  45. and got a prize for a tale
  46. at the Blarneystone Banner.
  47.  
  48. 10
  49. 00:02:07,120 --> 00:02:08,520
  50. A prize?
  51.  
  52. 11
  53. 00:02:10,080 --> 00:02:11,080
  54. Yes.
  55.  
  56. 12
  57. 00:02:13,160 --> 00:02:14,160
  58. Sit.
  59.  
  60. 13
  61. 00:02:41,080 --> 00:02:42,514
  62. [LAUGHING]
  63.  
  64. 14
  65. 00:02:56,520 --> 00:02:57,520
  66. MAN:
  67. We'll take this.
  68.  
  69. 15
  70. 00:02:59,520 --> 00:03:00,556
  71. Oh, you will?
  72.  
  73. 16
  74. 00:03:00,640 --> 00:03:02,677
  75. With alterations. It's too long.
  76.  
  77. 17
  78. 00:03:03,840 --> 00:03:06,116
  79. Uh... but you've cut...
  80.  
  81. 18
  82. 00:03:07,760 --> 00:03:10,275
  83. I took care to have
  84. a few of my sinners repent.
  85.  
  86. 19
  87. 00:03:10,360 --> 00:03:12,272
  88. The countryjust went through a war.
  89.  
  90. 20
  91. 00:03:12,360 --> 00:03:15,717
  92. People want to be amused,
  93. not preached at.
  94.  
  95. 21
  96. 00:03:15,840 --> 00:03:17,797
  97. Morals don't sell nowadays.
  98.  
  99. 22
  100. 00:03:17,880 --> 00:03:20,236
  101. Perhaps mention that
  102. to your friend.
  103.  
  104. 23
  105. 00:03:23,480 --> 00:03:26,314
  106. What compensation...?
  107. How do you...?
  108.  
  109. 24
  110. 00:03:26,400 --> 00:03:28,915
  111. We pay 25 to 30 for things
  112. of this sort.
  113.  
  114. 25
  115. 00:03:29,000 --> 00:03:30,559
  116. We'll pay 20 for that.
  117.  
  118. 26
  119. 00:03:34,400 --> 00:03:36,312
  120. You can have it. Make the edits.
  121.  
  122. 27
  123. 00:03:44,280 --> 00:03:48,957
  124. Should I tell my friend that you'll take
  125. another if she had one better than this?
  126.  
  127. 28
  128. 00:03:49,080 --> 00:03:51,800
  129. We'll look at it.
  130. Tell her to make it short and spicy.
  131.  
  132. 29
  133. 00:03:51,880 --> 00:03:56,432
  134. And if the main character's a girl,
  135. make sure she's married by the end.
  136.  
  137. 30
  138. 00:03:56,520 --> 00:03:58,591
  139. - Or dead. Either way.
  140. - Excuse me?
  141.  
  142. 31
  143. 00:03:59,160 --> 00:04:02,278
  144. What name would she like put to the story?
  145.  
  146. 32
  147. 00:04:02,480 --> 00:04:06,235
  148. Oh, uh... Yes, none at all, if you please.
  149.  
  150. 33
  151. 00:04:06,320 --> 00:04:08,073
  152. Just as she likes, of course.
  153.  
  154. 34
  155. 00:04:08,160 --> 00:04:09,833
  156. Oh, well... ha, ha.
  157.  
  158. 35
  159. 00:04:10,440 --> 00:04:12,909
  160. Good morning, sir. Good day.
  161.  
  162. 36
  163. 00:04:14,080 --> 00:04:15,309
  164. WOMAN:
  165. Yes!
  166.  
  167. 37
  168. 00:04:16,400 --> 00:04:17,550
  169. [♪♪♪]
  170.  
  171. 38
  172. 00:04:52,680 --> 00:04:55,240
  173. My Beth would like you very much.
  174.  
  175. 39
  176. 00:04:55,320 --> 00:04:58,996
  177. MAN: I'd like a room for two people.
  178. WOMAN: Perfect. That's 4.50 a week.
  179.  
  180. 40
  181. 00:04:59,080 --> 00:05:02,437
  182. - And that's a good price.
  183. - Isn't that a little expensive?
  184.  
  185. 41
  186. 00:05:02,520 --> 00:05:04,830
  187. WOMAN:
  188. This is a boardinghouse, not a charity.
  189.  
  190. 42
  191. 00:05:04,920 --> 00:05:06,673
  192. I need the rent on time.
  193.  
  194. 43
  195. 00:05:07,440 --> 00:05:08,874
  196. [MEN CHATTERING]
  197.  
  198. 44
  199. 00:05:13,040 --> 00:05:14,872
  200. Good afternoon, Miss March.
  201.  
  202. 45
  203. 00:05:15,000 --> 00:05:16,320
  204. Oh, good afternoon.
  205.  
  206. 46
  207. 00:05:24,040 --> 00:05:25,554
  208. You're on fire.
  209.  
  210. 47
  211. 00:05:25,640 --> 00:05:26,640
  212. Thank you.
  213.  
  214. 48
  215. 00:05:29,960 --> 00:05:31,280
  216. You're on fire!
  217.  
  218. 49
  219. 00:05:31,360 --> 00:05:33,238
  220. Oh! Oh!
  221.  
  222. 50
  223. 00:05:34,920 --> 00:05:37,674
  224. - Thank you.
  225. - I have the same habit. You see?
  226.  
  227. 51
  228. 00:05:39,160 --> 00:05:40,160
  229. Oh.
  230.  
  231. 52
  232. 00:05:41,080 --> 00:05:42,958
  233. Kitty and Minnie are waiting.
  234.  
  235. 53
  236. 00:05:43,040 --> 00:05:46,238
  237. - Oh... My students need me.
  238. - Always working.
  239.  
  240. 54
  241. 00:05:46,320 --> 00:05:49,870
  242. Money is the end and aim of
  243. my mercenary existence.
  244.  
  245. 55
  246. 00:05:49,960 --> 00:05:53,954
  247. No one gets ink stains like yours
  248. just out of a desire for money.
  249.  
  250. 56
  251. 00:05:54,080 --> 00:05:57,835
  252. My sister Amy's in Paris,
  253. and until she marries someone wealthy,
  254.  
  255. 57
  256. 00:05:57,960 --> 00:06:00,077
  257. it's up to me to keep the family afloat.
  258.  
  259. 58
  260. 00:06:00,160 --> 00:06:01,230
  261. Goodbye.
  262.  
  263. 59
  264. 00:06:02,600 --> 00:06:04,319
  265. [MAN AND WOMAN SPEAKING FRENCH]
  266.  
  267. 60
  268. 00:06:22,960 --> 00:06:26,032
  269. WOMAN: The Decadents have ruined Paris,
  270. if you ask me.
  271.  
  272. 61
  273. 00:06:26,120 --> 00:06:29,796
  274. These French women couldn't lift
  275. a hairbrush.
  276.  
  277. 62
  278. 00:06:29,880 --> 00:06:30,996
  279. - Amy!
  280. - Mm.
  281.  
  282. 63
  283. 00:06:31,080 --> 00:06:34,391
  284. I said, these French women
  285. couldn't lift a hairbrush.
  286.  
  287. 64
  288. 00:06:34,480 --> 00:06:37,040
  289. - Oh, yes. Very true, Aunt March.
  290. - Oh...
  291.  
  292. 65
  293. 00:06:37,120 --> 00:06:38,998
  294. Don't humor me, girl.
  295.  
  296. 66
  297. 00:06:40,480 --> 00:06:43,598
  298. What do they write,
  299. your troublemaking family?
  300.  
  301. 67
  302. 00:06:43,680 --> 00:06:46,036
  303. Mother doesn't say anything
  304. about Beth.
  305.  
  306. 68
  307. 00:06:47,040 --> 00:06:51,512
  308. - I feel I should go back, but they all say, "Stay."
  309. - You can do nothing if you go back.
  310.  
  311. 69
  312. 00:06:51,640 --> 00:06:53,518
  313. The girl is sick, not lonely.
  314.  
  315. 70
  316. 00:06:53,640 --> 00:06:58,510
  317. And you shouldn't go home until you
  318. and Fred Vaughn are properly engaged.
  319.  
  320. 71
  321. 00:06:58,600 --> 00:07:02,116
  322. Yes, and until I've completed
  323. all of my painting lessons of course.
  324.  
  325. 72
  326. 00:07:03,480 --> 00:07:05,790
  327. Ye... Oh, yes, yes.
  328.  
  329. 73
  330. 00:07:07,040 --> 00:07:08,269
  331. Of course.
  332.  
  333. 74
  334. 00:07:15,640 --> 00:07:17,871
  335. - Stop the carriage! Laurie!
  336. - What are you doing?
  337.  
  338. 75
  339. 00:07:17,960 --> 00:07:20,111
  340. AMY: Laurie, Laurie, Laurie!
  341. AUNT MARCH: Amy!
  342.  
  343. 76
  344. 00:07:20,200 --> 00:07:21,429
  345. Laurie!
  346. AUNT MARCH: Amy!
  347.  
  348. 77
  349. 00:07:22,120 --> 00:07:23,040
  350. Amy!
  351.  
  352. 78
  353. 00:07:23,041 --> 00:07:23,959
  354. [LAUGHING]
  355.  
  356. 79
  357. 00:07:23,960 --> 00:07:25,030
  358. How are you?
  359.  
  360. 80
  361. 00:07:25,120 --> 00:07:28,636
  362. - You've grown so much.
  363. - You wrote you'd meet me at the hotel.
  364.  
  365. 81
  366. 00:07:28,760 --> 00:07:30,911
  367. - I couldn't find you.
  368. - You didn't look hard enough.
  369.  
  370. 82
  371. 00:07:31,000 --> 00:07:33,515
  372. - I didn't recognize you. You're so beautiful now.
  373. - Stop it.
  374.  
  375. 83
  376. 00:07:33,640 --> 00:07:35,696
  377. - I thought you liked that.
  378. - Where's your grandfather?
  379.  
  380. 84
  381. 00:07:35,720 --> 00:07:38,997
  382. In Germany. He's still traveling.
  383. I'm traveling on my own now. Just relaxing.
  384.  
  385. 85
  386. 00:07:39,080 --> 00:07:41,959
  387. - Flirting and gambling and drinking.
  388. - Yes. Don't tell your mother.
  389.  
  390. 86
  391. 00:07:42,040 --> 00:07:44,032
  392. Are you chasing some young girl
  393. across Europe?
  394.  
  395. 87
  396. 00:07:44,880 --> 00:07:45,880
  397. No.
  398.  
  399. 88
  400. 00:07:48,400 --> 00:07:51,234
  401. I couldn't believe Jo turned you down.
  402. I'm so sorry.
  403.  
  404. 89
  405. 00:07:51,720 --> 00:07:54,315
  406. Don't be, Amy. I... I'm not.
  407.  
  408. 90
  409. 00:07:56,040 --> 00:07:57,440
  410. AUNT MARCH:
  411. Amy!
  412.  
  413. 91
  414. 00:07:57,520 --> 00:07:58,715
  415. Amy March!
  416.  
  417. 92
  418. 00:07:58,800 --> 00:08:01,952
  419. - Come back here right this instant! Come.
  420. - Aunt March.
  421.  
  422. 93
  423. 00:08:02,040 --> 00:08:03,269
  424. Come on.
  425.  
  426. 94
  427. 00:08:03,360 --> 00:08:05,556
  428. - Aren't you looking grand?
  429. - Get him off me!
  430.  
  431. 95
  432. 00:08:05,640 --> 00:08:07,279
  433. We need to be somewhere. Off you go!
  434.  
  435. 96
  436. 00:08:07,360 --> 00:08:10,478
  437. Come to the New Year's Eve party.
  438. Everyone will be there, including Fred.
  439.  
  440. 97
  441. 00:08:10,560 --> 00:08:13,200
  442. Pick me up at the hotel at 8,
  443. The Chavain. Oh...
  444.  
  445. 98
  446. 00:08:13,280 --> 00:08:16,034
  447. Oh, and, Laurie, dress for festivities!
  448.  
  449. 99
  450. 00:08:16,120 --> 00:08:17,679
  451. Top hats and silks!
  452.  
  453. 100
  454. 00:08:17,760 --> 00:08:19,797
  455. I will. I'll wear my best silk.
  456.  
  457. 101
  458. 00:08:25,400 --> 00:08:26,880
  459. It's Laurie.
  460.  
  461. 102
  462. 00:08:27,440 --> 00:08:28,590
  463. [SIGHS]
  464.  
  465. 103
  466. 00:08:28,680 --> 00:08:30,114
  467. I know.
  468.  
  469. 104
  470. 00:08:32,400 --> 00:08:33,720
  471. [♪♪♪]
  472.  
  473. 105
  474. 00:08:39,480 --> 00:08:42,791
  475. Twenty yards of the blue silk, as well as pink.
  476. Someone will be by for it later.
  477.  
  478. 106
  479. 00:08:42,880 --> 00:08:47,272
  480. Oh, Meg, that'd look lovely on you.
  481. I know just the dressmaker to send you to.
  482.  
  483. 107
  484. 00:08:47,360 --> 00:08:50,159
  485. - You'll be the prettiest wife in Concord.
  486. - Oh, I...
  487.  
  488. 108
  489. 00:08:50,240 --> 00:08:53,472
  490. John needs a new coat for winter,
  491. and Daisy and Demi need new clothes, I...
  492.  
  493. 109
  494. 00:08:53,560 --> 00:08:56,758
  495. - And his wife needs a new dress.
  496. - I can't. It's...
  497.  
  498. 110
  499. 00:08:57,880 --> 00:08:58,880
  500. I just can't.
  501.  
  502. 111
  503. 00:08:58,960 --> 00:09:02,397
  504. He'll be so pleased with how you look,
  505. he'll forget all about the expense.
  506.  
  507. 112
  508. 00:09:04,320 --> 00:09:06,471
  509. I don't suppose it's too much
  510. an extravagance.
  511.  
  512. 113
  513. 00:09:06,560 --> 00:09:08,517
  514. MAN:
  515. Will 20 yards do?
  516.  
  517. 114
  518. 00:09:08,600 --> 00:09:10,557
  519. - Yes.
  520. - Very good.
  521.  
  522. 115
  523. 00:09:15,560 --> 00:09:17,916
  524. Fifty dollars? What was I thinking?
  525.  
  526. 116
  527. 00:09:21,720 --> 00:09:23,279
  528. [GIRL LAUGHING]
  529.  
  530. 117
  531. 00:09:25,520 --> 00:09:27,239
  532. CHILD 1: Mommy!
  533. CHILD 2: Mommy!
  534.  
  535. 118
  536. 00:09:29,520 --> 00:09:30,920
  537. Oh, my loves.
  538.  
  539. 119
  540. 00:09:32,080 --> 00:09:33,799
  541. [♪♪♪]
  542.  
  543. 120
  544. 00:09:33,880 --> 00:09:34,880
  545. Go play.
  546.  
  547. 121
  548. 00:10:05,080 --> 00:10:06,230
  549. WOMAN:
  550. Beth!
  551.  
  552. 122
  553. 00:10:08,160 --> 00:10:09,276
  554. Beth?
  555.  
  556. 123
  557. 00:10:09,360 --> 00:10:11,397
  558. There lies your way, due west.
  559.  
  560. 124
  561. 00:10:11,480 --> 00:10:13,312
  562. Then westward ho!
  563.  
  564. 125
  565. 00:10:13,400 --> 00:10:16,837
  566. Grace and good disposition attend,
  567. Your Ladyship.
  568.  
  569. 126
  570. 00:10:16,920 --> 00:10:20,231
  571. You'll nothing, madam,
  572. to my lord by me?
  573.  
  574. 127
  575. 00:10:20,320 --> 00:10:24,155
  576. WOMAN 1: Stay, I prithee, tell me
  577. what thou thinkest of me.
  578.  
  579. 128
  580. 00:10:24,240 --> 00:10:27,199
  581. WOMAN 2:
  582. That you do think you are not what you are.
  583.  
  584. 129
  585. 00:10:27,280 --> 00:10:32,116
  586. - If I think so, I think the same of you.
  587. - Then think you right, I am not what I am.
  588.  
  589. 130
  590. 00:10:32,200 --> 00:10:33,953
  591. [CHATTERING]
  592.  
  593. 131
  594. 00:10:46,160 --> 00:10:47,560
  595. [JAUNTY MUSIC PLAYING]
  596.  
  597. 132
  598. 00:10:58,320 --> 00:11:01,757
  599. Like, a big one.
  600. Like, a big one... Like that.
  601.  
  602. 133
  603. 00:11:03,440 --> 00:11:05,591
  604. [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
  605.  
  606. 134
  607. 00:11:05,680 --> 00:11:06,750
  608. Excuse me?
  609.  
  610. 135
  611. 00:11:07,520 --> 00:11:10,194
  612. I only speak English. I'm sorry, what?
  613.  
  614. 136
  615. 00:11:10,280 --> 00:11:11,714
  616. - What did you say?
  617. - Come dance!
  618.  
  619. 137
  620. 00:11:11,800 --> 00:11:12,800
  621. Oh!
  622.  
  623. 138
  624. 00:11:44,640 --> 00:11:45,640
  625. [♪♪♪]
  626.  
  627. 139
  628. 00:12:05,600 --> 00:12:07,831
  629. MEG:
  630. I know exactly who I wanna dance with.
  631.  
  632. 140
  633. 00:12:09,400 --> 00:12:12,040
  634. AMY: Who will you dance with, Jo?
  635. JO: I never dance.
  636.  
  637. 141
  638. 00:12:12,120 --> 00:12:14,237
  639. Why can't we all go? It's not fair.
  640.  
  641. 142
  642. 00:12:14,320 --> 00:12:17,119
  643. - Just wear your regular shoes.
  644. - These fit last winter.
  645.  
  646. 143
  647. 00:12:17,200 --> 00:12:19,317
  648. My nose will not look refined.
  649.  
  650. 144
  651. 00:12:19,400 --> 00:12:21,471
  652. I like your nose.
  653. AMY: Now, Jo.
  654.  
  655. 145
  656. 00:12:21,560 --> 00:12:24,678
  657. Don't touch me, thanks. I already
  658. feel ridiculous. I don't wanna look it.
  659.  
  660. 146
  661. 00:12:24,760 --> 00:12:27,355
  662. - You could be pretty if you tried.
  663. - Don't want to. Won't do it.
  664.  
  665. 147
  666. 00:12:27,440 --> 00:12:29,830
  667. I don't want to go,
  668. but I wish I could hear the music.
  669.  
  670. 148
  671. 00:12:29,920 --> 00:12:33,277
  672. - I'll keep it in my head and sing it for you.
  673. - Ought they to smoke like that?
  674.  
  675. 149
  676. 00:12:33,360 --> 00:12:34,635
  677. It's the dampness drying.
  678.  
  679. 150
  680. 00:12:34,720 --> 00:12:36,598
  681. What a queer smell, like burnt feathers.
  682.  
  683. 151
  684. 00:12:36,680 --> 00:12:39,593
  685. Now I'll take this off
  686. and you'll see a perfect ringlet.
  687.  
  688. 152
  689. 00:12:40,040 --> 00:12:42,111
  690. [SCREAMS]
  691.  
  692. 153
  693. 00:12:42,560 --> 00:12:43,755
  694. Why is her hair off?
  695.  
  696. 154
  697. 00:12:43,840 --> 00:12:46,435
  698. Meg, I'm so sorry.
  699. MEG: What have you done?!
  700.  
  701. 155
  702. 00:12:46,520 --> 00:12:47,440
  703. [LAUGHS]
  704.  
  705. 156
  706. 00:12:47,441 --> 00:12:50,081
  707. Sorry. You shouldn't have
  708. asked me to do it.
  709.  
  710. 157
  711. 00:12:50,160 --> 00:12:51,719
  712. Marmee!
  713.  
  714. 158
  715. 00:12:51,800 --> 00:12:53,712
  716. I can't go, I'm spoiled!
  717.  
  718. 159
  719. 00:12:53,800 --> 00:12:55,439
  720. My hair!
  721.  
  722. 160
  723. 00:12:55,560 --> 00:12:59,679
  724. Don't stare, don't put your hands behind your back,
  725. don't say "Christopher Columbus" or "capital."
  726.  
  727. 161
  728. 00:12:59,760 --> 00:13:02,594
  729. - All right.
  730. - Don't shake hands. Don't whistle.
  731.  
  732. 162
  733. 00:13:02,680 --> 00:13:05,479
  734. Meg March, you look so pretty.
  735.  
  736. 163
  737. 00:13:08,080 --> 00:13:09,080
  738. Meg.
  739.  
  740. 164
  741. 00:13:12,240 --> 00:13:13,959
  742. [ELEGANT STRING MUSIC PLAYING]
  743.  
  744. 165
  745. 00:13:25,480 --> 00:13:26,480
  746. Thank you.
  747.  
  748. 166
  749. 00:13:28,240 --> 00:13:29,913
  750. No, it's so early. No.
  751.  
  752. 167
  753. 00:13:30,000 --> 00:13:31,150
  754. JO:
  755. Fine.
  756.  
  757. 168
  758. 00:13:46,840 --> 00:13:51,312
  759. - Ooh! Sorry. I didn't know anyone was here.
  760. - Not at all. Stay if you like.
  761.  
  762. 169
  763. 00:13:51,400 --> 00:13:53,869
  764. - I won't disturb you?
  765. - No. I don't know many people here.
  766.  
  767. 170
  768. 00:13:53,960 --> 00:13:56,953
  769. - I felt rather strange at first, you know?
  770. - Mm-hm. So do I.
  771.  
  772. 171
  773. 00:13:57,920 --> 00:14:02,119
  774. - Miss March, isn't it?
  775. - Yes, Mr. Laurence, but I'm not Miss March.
  776.  
  777. 172
  778. 00:14:02,200 --> 00:14:05,034
  779. - I'm only Jo.
  780. - And I'm not Mr. Laurence, I'm only Laurie.
  781.  
  782. 173
  783. 00:14:10,560 --> 00:14:11,630
  784. Don't you dance?
  785.  
  786. 174
  787. 00:14:12,080 --> 00:14:15,756
  788. I don't know how you do things here yet.
  789. I've spent most of my life in Europe.
  790.  
  791. 175
  792. 00:14:15,840 --> 00:14:17,593
  793. Europe! Oh, that's capital!
  794.  
  795. 176
  796. 00:14:19,000 --> 00:14:20,753
  797. Shouldn't use words like that.
  798.  
  799. 177
  800. 00:14:22,040 --> 00:14:26,000
  801. - Says who?
  802. - Oh, Meg. She's my older sister. Here.
  803.  
  804. 178
  805. 00:14:28,240 --> 00:14:29,240
  806. Um...
  807.  
  808. 179
  809. 00:14:30,120 --> 00:14:31,793
  810. Oh, that's her. See?
  811.  
  812. 180
  813. 00:14:33,760 --> 00:14:35,592
  814. - The girl in the violet dress.
  815. - Mm.
  816.  
  817. 181
  818. 00:14:35,680 --> 00:14:36,680
  819. It's very pretty.
  820.  
  821. 182
  822. 00:14:38,080 --> 00:14:42,552
  823. She reminds me to be good,
  824. so Father will be proud when he returns.
  825.  
  826. 183
  827. 00:14:42,640 --> 00:14:44,040
  828. Where is he?
  829.  
  830. 184
  831. 00:14:44,120 --> 00:14:46,271
  832. He volunteered for the Union Army.
  833.  
  834. 185
  835. 00:14:46,400 --> 00:14:51,191
  836. I wanted to go fight with him. I can't get over
  837. my disappointment in being a girl.
  838.  
  839. 186
  840. 00:14:52,240 --> 00:14:53,754
  841. Jo, would you like to dance with me?
  842.  
  843. 187
  844. 00:14:54,360 --> 00:14:56,113
  845. I can't because... Mm.
  846.  
  847. 188
  848. 00:14:56,200 --> 00:14:57,200
  849. Because of what?
  850.  
  851. 189
  852. 00:15:00,280 --> 00:15:02,431
  853. - You won't tell?
  854. - Never.
  855.  
  856. 190
  857. 00:15:04,040 --> 00:15:06,111
  858. I scorched my dress. See? There.
  859.  
  860. 191
  861. 00:15:06,200 --> 00:15:08,431
  862. Meg told me to keep still,
  863. so no one would see it.
  864.  
  865. 192
  866. 00:15:10,040 --> 00:15:12,191
  867. You can laugh if you want to.
  868. It's funny, I know.
  869.  
  870. 193
  871. 00:15:13,440 --> 00:15:15,318
  872. I have an idea of how we can manage.
  873.  
  874. 194
  875. 00:15:16,280 --> 00:15:17,680
  876. [♪♪♪]
  877.  
  878. 195
  879. 00:16:14,040 --> 00:16:15,040
  880. [KNOCKS ON WINDOW]
  881.  
  882. 196
  883. 00:16:15,041 --> 00:16:16,793
  884. - What?
  885. - My foot.
  886.  
  887. 197
  888. 00:16:16,880 --> 00:16:18,280
  889. - I've hurt my ankle.
  890. - Oh!
  891.  
  892. 198
  893. 00:16:18,360 --> 00:16:19,480
  894. MEG:
  895. How am I gonna get home?
  896.  
  897. 199
  898. 00:16:19,560 --> 00:16:22,758
  899. I don't see what you can do, except get
  900. a carriage or stay here all night.
  901.  
  902. 200
  903. 00:16:22,840 --> 00:16:25,719
  904. - Carriages are too expensive.
  905. - Let me take you. It's right next door.
  906.  
  907. 201
  908. 00:16:25,800 --> 00:16:27,598
  909. Oh, no, thank you. We cannot accept.
  910.  
  911. 202
  912. 00:16:27,680 --> 00:16:29,512
  913. You must take mine, please?
  914.  
  915. 203
  916. 00:16:29,600 --> 00:16:32,399
  917. No. It's so early.
  918. You can't mean to leave yet.
  919.  
  920. 204
  921. 00:16:32,480 --> 00:16:34,517
  922. I always leave early. I do, truly.
  923.  
  924. 205
  925. 00:16:34,600 --> 00:16:36,080
  926. What choice do you have, hm?
  927.  
  928. 206
  929. 00:16:38,000 --> 00:16:40,576
  930. - MEG: I told you those shoes were too small...
  931. - Goodness gracious.
  932.  
  933. 207
  934. 00:16:40,600 --> 00:16:41,600
  935. What have you done?
  936.  
  937. 208
  938. 00:16:41,640 --> 00:16:43,597
  939. She's lame and can't walk.
  940. She's hobbling.
  941.  
  942. 209
  943. 00:16:43,680 --> 00:16:46,479
  944. Clear that chair.
  945. You're supposed to be asleep.
  946.  
  947. 210
  948. 00:16:46,560 --> 00:16:48,517
  949. All right, help your sister,
  950. then back to bed.
  951.  
  952. 211
  953. 00:16:48,600 --> 00:16:50,796
  954. Make room. Meg is a wounded soldier.
  955.  
  956. 212
  957. 00:16:50,880 --> 00:16:52,473
  958. I sprained my ankle.
  959.  
  960. 213
  961. 00:16:52,560 --> 00:16:55,951
  962. Meg, you'll kill yourself
  963. for fashion one of these days.
  964.  
  965. 214
  966. 00:16:56,040 --> 00:16:59,397
  967. Here. Hannah, we need ice!
  968.  
  969. 215
  970. 00:16:59,480 --> 00:17:01,790
  971. - Oh, come in. Come in.
  972. - Is it all right?
  973.  
  974. 216
  975. 00:17:01,880 --> 00:17:05,430
  976. Apologies for the chaos.
  977. I enjoy baking in the middle of the night.
  978.  
  979. 217
  980. 00:17:05,520 --> 00:17:08,433
  981. - Don't mind the clutter, Mr. Laurence. We don't.
  982. - Laurie, please.
  983.  
  984. 218
  985. 00:17:09,080 --> 00:17:11,549
  986. - Can I call you Teddy?
  987. - Yes.
  988.  
  989. 219
  990. 00:17:11,640 --> 00:17:14,720
  991. MARMEE: You must be part of their theatricals.
  992. They could use an extra player.
  993.  
  994. 220
  995. 00:17:14,760 --> 00:17:16,797
  996. - I'm Amy.
  997. - Hello.
  998.  
  999. 221
  1000. 00:17:16,880 --> 00:17:19,315
  1001. You'll have to fight Jo
  1002. for the male roles or play a girl.
  1003.  
  1004. 222
  1005. 00:17:19,400 --> 00:17:21,198
  1006. - Have a scone.
  1007. - Yes, thank you.
  1008.  
  1009. 223
  1010. 00:17:21,280 --> 00:17:22,555
  1011. And ice.
  1012.  
  1013. 224
  1014. 00:17:22,640 --> 00:17:25,997
  1015. - Laurie, how are your ankles? Do you need ice?
  1016. - No, thank you, ma'am.
  1017.  
  1018. 225
  1019. 00:17:26,080 --> 00:17:28,595
  1020. Just call me "mother" or Marmee.
  1021. Everyone does.
  1022.  
  1023. 226
  1024. 00:17:29,800 --> 00:17:33,350
  1025. - HANNAH: And you wore those pink shoes too, didn't you?
  1026. - It's cold.
  1027.  
  1028. 227
  1029. 00:17:34,400 --> 00:17:37,393
  1030. JO: Do you want more ice?
  1031. - But they look so good, okay?
  1032.  
  1033. 228
  1034. 00:17:37,480 --> 00:17:40,720
  1035. MEG: It feels like being a fine young lady
  1036. to come home from a party in a carriage
  1037.  
  1038. 229
  1039. 00:17:40,760 --> 00:17:42,160
  1040. and have maids wait on me.
  1041.  
  1042. 230
  1043. 00:17:42,240 --> 00:17:43,240
  1044. [GASPS]
  1045.  
  1046. 231
  1047. 00:17:45,200 --> 00:17:46,395
  1048. [♪♪♪]
  1049.  
  1050. 232
  1051. 00:18:26,680 --> 00:18:27,680
  1052. [THUD]
  1053.  
  1054. 233
  1055. 00:18:52,240 --> 00:18:54,436
  1056. MAN:
  1057. For the writer in the attic.
  1058.  
  1059. 234
  1060. 00:18:54,520 --> 00:18:57,354
  1061. Because you enjoyed
  1062. the play so much tonight,
  1063.  
  1064. 235
  1065. 00:18:57,440 --> 00:18:59,079
  1066. I wanted you to have this.
  1067.  
  1068. 236
  1069. 00:19:00,280 --> 00:19:05,230
  1070. It will help you study character
  1071. and paint it with your pen.
  1072.  
  1073. 237
  1074. 00:19:05,320 --> 00:19:08,950
  1075. I would love to read what you're writing,
  1076. if you'll trust me.
  1077.  
  1078. 238
  1079. 00:19:09,440 --> 00:19:13,514
  1080. I promise honesty and whatever
  1081. intelligence I can muster.
  1082.  
  1083. 239
  1084. 00:19:14,080 --> 00:19:16,072
  1085. Yours, Friedrich.
  1086.  
  1087. 240
  1088. 00:19:17,080 --> 00:19:19,117
  1089. [WALTZ MUSIC PLAYING]
  1090.  
  1091. 241
  1092. 00:19:37,920 --> 00:19:40,435
  1093. - Fred, would you like a glass?
  1094. - I will. Thank you.
  1095.  
  1096. 242
  1097. 00:19:48,040 --> 00:19:49,713
  1098. Would you excuse me a second?
  1099.  
  1100. 243
  1101. 00:19:54,400 --> 00:19:55,400
  1102. [WOMAN LAUGHS]
  1103.  
  1104. 244
  1105. 00:19:55,920 --> 00:19:56,920
  1106. [SPEAKING FRENCH]
  1107.  
  1108. 245
  1109. 00:19:56,960 --> 00:19:57,960
  1110. AMY:
  1111. Laurie.
  1112.  
  1113. 246
  1114. 00:19:58,880 --> 00:20:00,075
  1115. Amy.
  1116.  
  1117. 247
  1118. 00:20:00,160 --> 00:20:01,719
  1119. I waited an hour for you.
  1120.  
  1121. 248
  1122. 00:20:03,320 --> 00:20:04,549
  1123. I feel caught.
  1124.  
  1125. 249
  1126. 00:20:06,640 --> 00:20:07,676
  1127. Hm...
  1128.  
  1129. 250
  1130. 00:20:09,000 --> 00:20:11,231
  1131. Amy, please. Amy.
  1132.  
  1133. 251
  1134. 00:20:11,320 --> 00:20:14,154
  1135. - Do you want to know what I think of you?
  1136. - What do you think of me?
  1137.  
  1138. 252
  1139. 00:20:14,240 --> 00:20:15,879
  1140. - I despise you.
  1141. - Why do you despise me?
  1142.  
  1143. 253
  1144. 00:20:15,960 --> 00:20:18,429
  1145. Because with every chance of being good,
  1146. happy and useful,
  1147.  
  1148. 254
  1149. 00:20:18,520 --> 00:20:20,989
  1150. - you are lazy, faulty and miserable.
  1151. - Ooh...
  1152.  
  1153. 255
  1154. 00:20:21,080 --> 00:20:23,595
  1155. - Interesting.
  1156. - Selfish people like to talk about themselves.
  1157.  
  1158. 256
  1159. 00:20:23,680 --> 00:20:26,036
  1160. - Am I selfish?
  1161. - Yes, very selfish.
  1162.  
  1163. 257
  1164. 00:20:26,160 --> 00:20:29,870
  1165. - With your money, talent, beauty, and health...
  1166. - Oh, you think I'm beautiful.
  1167.  
  1168. 258
  1169. 00:20:29,960 --> 00:20:31,474
  1170. Yes, you like that, you old vanity.
  1171.  
  1172. 259
  1173. 00:20:31,560 --> 00:20:34,712
  1174. With all these good things to enjoy,
  1175. you can find nothing to do but dawdle.
  1176.  
  1177. 260
  1178. 00:20:35,760 --> 00:20:40,391
  1179. - I'll be good for you, Saint Amy. I'll be good.
  1180. - Aren't you ashamed of a hand like that?
  1181.  
  1182. 261
  1183. 00:20:40,840 --> 00:20:41,840
  1184. No, I'm not.
  1185.  
  1186. 262
  1187. 00:20:41,841 --> 00:20:45,357
  1188. Looks like it's never done a day of work
  1189. in its life, and that ring is ridiculous.
  1190.  
  1191. 263
  1192. 00:20:45,440 --> 00:20:47,033
  1193. Jo gave me this ring.
  1194.  
  1195. 264
  1196. 00:20:48,880 --> 00:20:51,031
  1197. I feel sorry for you.
  1198. I really do.
  1199.  
  1200. 265
  1201. 00:20:52,200 --> 00:20:53,759
  1202. I just wish you'd bear it better.
  1203.  
  1204. 266
  1205. 00:20:53,840 --> 00:20:56,594
  1206. You don't have to feel sorry.
  1207. You'll feel the same way one day.
  1208.  
  1209. 267
  1210. 00:20:56,680 --> 00:20:59,434
  1211. No, I'd be respected
  1212. if I couldn't be loved.
  1213.  
  1214. 268
  1215. 00:21:00,560 --> 00:21:04,031
  1216. What have you done lately,
  1217. oh, great artiste?
  1218.  
  1219. 269
  1220. 00:21:05,360 --> 00:21:08,432
  1221. Perhaps you're fantasizing
  1222. about spending Fred Vaughn's fortune.
  1223.  
  1224. 270
  1225. 00:21:08,520 --> 00:21:10,591
  1226. Fred Vaughn, ladies and gentlemen!
  1227.  
  1228. 271
  1229. 00:21:19,160 --> 00:21:20,833
  1230. Fred, I...
  1231.  
  1232. 272
  1233. 00:21:20,920 --> 00:21:22,036
  1234. I'm so sorry.
  1235.  
  1236. 273
  1237. 00:21:37,840 --> 00:21:39,911
  1238. Those are just stories, of course.
  1239.  
  1240. 274
  1241. 00:21:43,280 --> 00:21:45,351
  1242. But I'm working on a novel.
  1243.  
  1244. 275
  1245. 00:21:46,040 --> 00:21:47,952
  1246. And your novel...
  1247.  
  1248. 276
  1249. 00:21:48,960 --> 00:21:50,360
  1250. it will be like this?
  1251.  
  1252. 277
  1253. 00:21:50,440 --> 00:21:51,440
  1254. Yes.
  1255.  
  1256. 278
  1257. 00:21:51,720 --> 00:21:53,552
  1258. So far, anyway.
  1259.  
  1260. 279
  1261. 00:21:53,640 --> 00:21:55,279
  1262. With plots like this?
  1263.  
  1264. 280
  1265. 00:21:56,640 --> 00:21:59,678
  1266. - Duels and killing and...
  1267. - It sells, so...
  1268.  
  1269. 281
  1270. 00:22:00,720 --> 00:22:04,430
  1271. - Why don't you sign your real name?
  1272. - My mother wouldn't like it.
  1273.  
  1274. 282
  1275. 00:22:06,360 --> 00:22:08,397
  1276. It's too gory for her.
  1277.  
  1278. 283
  1279. 00:22:08,480 --> 00:22:11,120
  1280. I wanna help with the money I make,
  1281. not worry her.
  1282.  
  1283. 284
  1284. 00:22:14,920 --> 00:22:15,990
  1285. [LAUGHS]
  1286.  
  1287. 285
  1288. 00:22:17,120 --> 00:22:18,120
  1289. FRIEDRICH:
  1290. Mm...
  1291.  
  1292. 286
  1293. 00:22:21,960 --> 00:22:24,316
  1294. You know, I don't like them.
  1295.  
  1296. 287
  1297. 00:22:26,640 --> 00:22:27,676
  1298. Honestly...
  1299.  
  1300. 288
  1301. 00:22:28,800 --> 00:22:31,554
  1302. I mean, I think that they're not good.
  1303.  
  1304. 289
  1305. 00:22:37,840 --> 00:22:39,320
  1306. Uh... But...
  1307.  
  1308. 290
  1309. 00:22:40,600 --> 00:22:41,600
  1310. They're...
  1311.  
  1312. 291
  1313. 00:22:43,600 --> 00:22:45,512
  1314. They're published in the papers,
  1315.  
  1316. 292
  1317. 00:22:45,600 --> 00:22:48,798
  1318. and people have always said that
  1319. I'm talented.
  1320.  
  1321. 293
  1322. 00:22:48,880 --> 00:22:51,111
  1323. Oh, I think you're talented.
  1324.  
  1325. 294
  1326. 00:22:51,200 --> 00:22:53,999
  1327. Which is why I'm being so...
  1328. So blunt.
  1329.  
  1330. 295
  1331. 00:22:56,240 --> 00:22:59,631
  1332. Well, I can't afford to starve
  1333. on praise.
  1334.  
  1335. 296
  1336. 00:22:59,720 --> 00:23:01,757
  1337. Are you upset?
  1338.  
  1339. 297
  1340. 00:23:01,840 --> 00:23:03,672
  1341. Of course I'm upset. You just...
  1342.  
  1343. 298
  1344. 00:23:03,760 --> 00:23:07,071
  1345. - You just told me you didn't like my work.
  1346. - Jo, I thought you wanted honesty.
  1347.  
  1348. 299
  1349. 00:23:07,160 --> 00:23:09,231
  1350. I... Yes, I do.
  1351.  
  1352. 300
  1353. 00:23:10,320 --> 00:23:13,119
  1354. Has no one ever talked to you
  1355. like this before?
  1356.  
  1357. 301
  1358. 00:23:14,280 --> 00:23:15,953
  1359. Yes, I've been rejected plenty
  1360. of times.
  1361.  
  1362. 302
  1363. 00:23:16,080 --> 00:23:20,279
  1364. Do you have anyone to take you seriously,
  1365. Jo, to talk about your work?
  1366.  
  1367. 303
  1368. 00:23:20,360 --> 00:23:23,273
  1369. And who made you high priest
  1370. of what's good and what's bad?
  1371.  
  1372. 304
  1373. 00:23:23,360 --> 00:23:26,114
  1374. - No one, and I'm not...
  1375. - Then why are you acting like it?
  1376.  
  1377. 305
  1378. 00:23:26,200 --> 00:23:28,776
  1379. Your reaction indicates that you must
  1380. think there is some truth...
  1381.  
  1382. 306
  1383. 00:23:28,800 --> 00:23:32,237
  1384. My reaction indicates that you are
  1385. a pompous blowhard.
  1386.  
  1387. 307
  1388. 00:23:32,320 --> 00:23:33,720
  1389. Shakespeare wrote for the masses.
  1390.  
  1391. 308
  1392. 00:23:33,840 --> 00:23:37,914
  1393. Shakespeare was the greatest poet who ever lived
  1394. because he smuggled his poetry in popular works.
  1395.  
  1396. 309
  1397. 00:23:38,000 --> 00:23:41,596
  1398. - I'm no Shakespeare.
  1399. - Thank goodness. We already have him.
  1400.  
  1401. 310
  1402. 00:23:41,680 --> 00:23:44,878
  1403. If you know so much about it,
  1404. then why don't you just do it yourself?
  1405.  
  1406. 311
  1407. 00:23:44,960 --> 00:23:47,316
  1408. Because I'm not a writer.
  1409.  
  1410. 312
  1411. 00:23:47,400 --> 00:23:50,313
  1412. - I don't have the gifts you have.
  1413. - No, you don't.
  1414.  
  1415. 313
  1416. 00:23:50,400 --> 00:23:53,040
  1417. You will always be a critic,
  1418. never an author.
  1419.  
  1420. 314
  1421. 00:23:53,160 --> 00:23:55,914
  1422. The world will forget that
  1423. you ever even lived.
  1424.  
  1425. 315
  1426. 00:23:56,000 --> 00:23:58,469
  1427. - Oh, I'm sure they will.
  1428. - But...
  1429.  
  1430. 316
  1431. 00:23:58,560 --> 00:23:59,710
  1432. I... But I...
  1433.  
  1434. 317
  1435. 00:24:01,520 --> 00:24:03,318
  1436. No one will forget Jo March.
  1437.  
  1438. 318
  1439. 00:24:07,720 --> 00:24:09,677
  1440. I can believe it.
  1441.  
  1442. 319
  1443. 00:24:09,800 --> 00:24:10,870
  1444. Listen.
  1445.  
  1446. 320
  1447. 00:24:10,960 --> 00:24:14,032
  1448. We are not friends.
  1449. You are not my friend.
  1450.  
  1451. 321
  1452. 00:24:15,040 --> 00:24:18,670
  1453. I don't want your opinion
  1454. because I don't like you very much.
  1455.  
  1456. 322
  1457. 00:24:18,760 --> 00:24:21,355
  1458. So just don't talk to me anymore.
  1459. Thank you.
  1460.  
  1461. 323
  1462. 00:24:24,640 --> 00:24:25,835
  1463. [♪♪♪]
  1464.  
  1465. 324
  1466. 00:24:41,000 --> 00:24:43,640
  1467. Oh, Josephine, this came for you.
  1468.  
  1469. 325
  1470. 00:24:43,720 --> 00:24:44,915
  1471. Oh, thank you.
  1472.  
  1473. 326
  1474. 00:24:54,080 --> 00:24:55,080
  1475. Beth.
  1476.  
  1477. 327
  1478. 00:25:07,680 --> 00:25:09,194
  1479. [TRAIN WHISTLE BLOWS]
  1480.  
  1481. 328
  1482. 00:25:11,440 --> 00:25:13,113
  1483. [♪♪♪]
  1484.  
  1485. 329
  1486. 00:25:38,480 --> 00:25:40,199
  1487. Merry Christmas, world.
  1488.  
  1489. 330
  1490. 00:25:45,840 --> 00:25:47,479
  1491. Merry Christmas!
  1492.  
  1493. 331
  1494. 00:25:47,560 --> 00:25:50,155
  1495. - Merry Christmas.
  1496. - Beth, give me another orange.
  1497.  
  1498. 332
  1499. 00:25:50,240 --> 00:25:52,709
  1500. - Jo, we've been up for hours.
  1501. - What have you been writing?
  1502.  
  1503. 333
  1504. 00:25:52,840 --> 00:25:55,992
  1505. Oh, I got carried away
  1506. with our delicious revenge play last night, Poison.
  1507.  
  1508. 334
  1509. 00:25:56,080 --> 00:25:58,072
  1510. No, no poison. It's Christmas.
  1511.  
  1512. 335
  1513. 00:25:58,240 --> 00:26:01,551
  1514. - Christmas won't be Christmas without any presents.
  1515. - It's so dreadful being poor.
  1516.  
  1517. 336
  1518. 00:26:01,680 --> 00:26:05,230
  1519. It's not fair. How come some girls have pretty things
  1520. and others have nothing at all?
  1521.  
  1522. 337
  1523. 00:26:05,360 --> 00:26:09,479
  1524. - We have Father, Mother and each other.
  1525. - JO: We haven't got Father for as long as this war drags on.
  1526.  
  1527. 338
  1528. 00:26:09,600 --> 00:26:13,116
  1529. I wish I had heaps of money and plenty
  1530. of servants, so I never had to work again.
  1531.  
  1532. 339
  1533. 00:26:13,200 --> 00:26:16,591
  1534. Or you could be a proper actress on the boards.
  1535. They aren't all fallen women.
  1536.  
  1537. 340
  1538. 00:26:16,720 --> 00:26:18,154
  1539. I can't be an actress.
  1540.  
  1541. 341
  1542. 00:26:18,240 --> 00:26:21,199
  1543. I have lots of wishes, but my favorite one
  1544. is to be an artist in Paris
  1545.  
  1546. 342
  1547. 00:26:21,280 --> 00:26:24,000
  1548. and to do fine pictures and to be
  1549. the best painter in the world.
  1550.  
  1551. 343
  1552. 00:26:24,080 --> 00:26:26,549
  1553. That's what you want too, isn't it, Jo?
  1554. Be a famous writer?
  1555.  
  1556. 344
  1557. 00:26:26,640 --> 00:26:29,872
  1558. - Yes, but it sounds crass when she says it.
  1559. - Why be ashamed of what you want?
  1560.  
  1561. 345
  1562. 00:26:29,960 --> 00:26:33,192
  1563. My wish is to have us all to be together
  1564. with Father and Mother in this house.
  1565.  
  1566. 346
  1567. 00:26:33,320 --> 00:26:35,516
  1568. - BETH: That's what I want.
  1569. - Beth is perfect.
  1570.  
  1571. 347
  1572. 00:26:35,640 --> 00:26:37,656
  1573. JO: Amy.
  1574. MEG: What about your music, Queen Beth, huh?
  1575.  
  1576. 348
  1577. 00:26:37,680 --> 00:26:41,435
  1578. - I do that for us. I don't need anyone else to hear it.
  1579. - You must not limit yourself.
  1580.  
  1581. 349
  1582. 00:26:41,560 --> 00:26:45,600
  1583. Mother proposed not having any presents this year
  1584. because our men are suffering in the Army.
  1585.  
  1586. 350
  1587. 00:26:45,680 --> 00:26:49,151
  1588. We can't do much, but we can make
  1589. our little sacrifices and do it gladly.
  1590.  
  1591. 351
  1592. 00:26:49,240 --> 00:26:51,960
  1593. Don't play mother just
  1594. because she's not home.
  1595.  
  1596. 352
  1597. 00:26:52,040 --> 00:26:54,714
  1598. - Jo, that's so boyish.
  1599. - That's why I do it.
  1600.  
  1601. 353
  1602. 00:26:54,840 --> 00:26:58,277
  1603. - I detest rude, unladylike girls.
  1604. - I hate affected little chits.
  1605.  
  1606. 354
  1607. 00:26:58,360 --> 00:27:00,920
  1608. - Jo!
  1609. - My nose! My nose!
  1610.  
  1611. 355
  1612. 00:27:01,000 --> 00:27:03,037
  1613. It's already no good!
  1614.  
  1615. 356
  1616. 00:27:03,120 --> 00:27:04,315
  1617. Jo! Jo!
  1618.  
  1619. 357
  1620. 00:27:04,440 --> 00:27:08,639
  1621. I know you don't care what I think, but you don't
  1622. want your mother to find you like this, do you?
  1623.  
  1624. 358
  1625. 00:27:08,720 --> 00:27:12,031
  1626. - We care what you think, Hannah.
  1627. - You're more family than wicked old Aunt March.
  1628.  
  1629. 359
  1630. 00:27:12,120 --> 00:27:14,077
  1631. - Oh, don't, Jo.
  1632. - Where is Marmee? I'm starving.
  1633.  
  1634. 360
  1635. 00:27:14,160 --> 00:27:17,073
  1636. Goodness only knows.
  1637. Some poor creature came a-begging.
  1638.  
  1639. 361
  1640. 00:27:17,160 --> 00:27:19,595
  1641. Your ma set off to see what was needed.
  1642.  
  1643. 362
  1644. 00:27:19,720 --> 00:27:24,317
  1645. - I wish she could help others at a time convenient to us.
  1646. - Joanna and I are very hungry.
  1647.  
  1648. 363
  1649. 00:27:24,400 --> 00:27:25,914
  1650. Dolls don't get hungry, Beth.
  1651.  
  1652. 364
  1653. 00:27:26,080 --> 00:27:29,312
  1654. I've rewritten the climax. We need to
  1655. set it to memory. Amy, get the costumes.
  1656.  
  1657. 365
  1658. 00:27:29,400 --> 00:27:31,437
  1659. I have made the most divine crown,
  1660.  
  1661. 366
  1662. 00:27:31,520 --> 00:27:34,354
  1663. and I painted my old shoes blue,
  1664. so she looks like a princess!
  1665.  
  1666. 367
  1667. 00:27:34,480 --> 00:27:38,235
  1668. - The melancholy piece I've figured out is pretty good.
  1669. - Wait until you see this new speech.
  1670.  
  1671. 368
  1672. 00:27:38,360 --> 00:27:42,115
  1673. I don't see how you can write such splendid things, Jo.
  1674. You're a regular Shakespeare.
  1675.  
  1676. 369
  1677. 00:27:42,200 --> 00:27:45,671
  1678. Not quite. Miss Michelangelo,
  1679. can you please rehearse the fainting scene?
  1680.  
  1681. 370
  1682. 00:27:45,760 --> 00:27:47,717
  1683. - You're as stiff as a poker.
  1684. - I can't help it.
  1685.  
  1686. 371
  1687. 00:27:47,800 --> 00:27:51,510
  1688. I never saw anyone faint before.
  1689. I don't intend to make myself all black and blue.
  1690.  
  1691. 372
  1692. 00:27:51,600 --> 00:27:53,193
  1693. If I can fall down easily, I'll drop.
  1694.  
  1695. 373
  1696. 00:27:53,280 --> 00:27:55,875
  1697. And if I cannot,
  1698. I shall fall gracefully into a chair.
  1699.  
  1700. 374
  1701. 00:27:55,960 --> 00:27:58,680
  1702. And I don't care if Hugo comes
  1703. at me with a pistol.
  1704.  
  1705. 375
  1706. 00:27:59,080 --> 00:28:00,400
  1707. - Hannah?
  1708. - I'm not acting.
  1709.  
  1710. 376
  1711. 00:28:00,520 --> 00:28:03,991
  1712. - I didn't even say anything.
  1713. - I knew what you were going to say, and I'm not acting.
  1714.  
  1715. 377
  1716. 00:28:04,920 --> 00:28:06,149
  1717. [♪♪♪]
  1718.  
  1719. 378
  1720. 00:28:13,640 --> 00:28:17,236
  1721. JO: I need both of you
  1722. to kneel right there.
  1723.  
  1724. 379
  1725. 00:28:17,320 --> 00:28:19,280
  1726. I need you to kneel.
  1727. AMY: I don't want to kneel.
  1728.  
  1729. 380
  1730. 00:28:19,360 --> 00:28:22,831
  1731. This is supposed to be our special scene,
  1732. and no one's gonna be looking at us.
  1733.  
  1734. 381
  1735. 00:28:22,920 --> 00:28:24,320
  1736. Smile.
  1737. MEG: I don't want to.
  1738.  
  1739. 382
  1740. 00:28:24,400 --> 00:28:26,995
  1741. You have to. And I think
  1742. Meg should be the director.
  1743.  
  1744. 383
  1745. 00:28:27,080 --> 00:28:29,436
  1746. JO: So I think that
  1747. she'll need to kneel...
  1748.  
  1749. 384
  1750. 00:28:29,560 --> 00:28:31,760
  1751. AMY: But it's our scene.
  1752. JO: If you'll kneel and look...
  1753.  
  1754. 385
  1755. 00:28:31,800 --> 00:28:33,234
  1756. Merry Christmas, girls.
  1757.  
  1758. 386
  1759. 00:28:33,320 --> 00:28:35,437
  1760. - Marmee!
  1761. - Oh, merry Christmas!
  1762.  
  1763. 387
  1764. 00:28:35,520 --> 00:28:39,036
  1765. I'm so glad to see you so happy.
  1766. How's your play?
  1767.  
  1768. 388
  1769. 00:28:39,120 --> 00:28:41,954
  1770. Jo, you look tired. Were you up
  1771. again all night writing?
  1772.  
  1773. 389
  1774. 00:28:42,040 --> 00:28:44,475
  1775. - Of course.
  1776. - Amy, come kiss me. Thank you.
  1777.  
  1778. 390
  1779. 00:28:45,560 --> 00:28:46,994
  1780. Merry Christmas.
  1781. How are my girls?
  1782.  
  1783. 391
  1784. 00:28:47,120 --> 00:28:48,679
  1785. - I'm so hungry.
  1786. - Look at this.
  1787.  
  1788. 392
  1789. 00:28:48,760 --> 00:28:51,195
  1790. - I could eat a horse.
  1791. - Don't say that, Jo.
  1792.  
  1793. 393
  1794. 00:28:53,200 --> 00:28:54,200
  1795. What?
  1796.  
  1797. 394
  1798. 00:28:55,840 --> 00:28:56,840
  1799. What is it?
  1800.  
  1801. 395
  1802. 00:28:57,960 --> 00:29:00,839
  1803. Not far from here lives
  1804. a poor young woman, Mrs. Hummel.
  1805.  
  1806. 396
  1807. 00:29:00,960 --> 00:29:05,796
  1808. Her five children are in one bed to keep
  1809. from freezing, and there's nothing to eat.
  1810.  
  1811. 397
  1812. 00:29:05,880 --> 00:29:09,237
  1813. Will you give them your breakfast
  1814. as a Christmas present?
  1815.  
  1816. 398
  1817. 00:29:14,240 --> 00:29:16,596
  1818. Is this where you say that
  1819. Father would want us to?
  1820.  
  1821. 399
  1822. 00:29:17,640 --> 00:29:18,640
  1823. MARMEE:
  1824. Yes.
  1825.  
  1826. 400
  1827. 00:29:29,600 --> 00:29:31,193
  1828. FRED:
  1829. Thank you.
  1830.  
  1831. 401
  1832. 00:29:31,280 --> 00:29:34,671
  1833. And thank you, Mr. Laurence,
  1834. for including me.
  1835.  
  1836. 402
  1837. 00:29:34,760 --> 00:29:35,830
  1838. You're welcome.
  1839.  
  1840. 403
  1841. 00:29:40,440 --> 00:29:43,638
  1842. Perhaps you could tutor
  1843. my grandson in manners,
  1844.  
  1845. 404
  1846. 00:29:43,760 --> 00:29:45,752
  1847. as well as mathematics, huh?
  1848.  
  1849. 405
  1850. 00:29:47,000 --> 00:29:48,036
  1851. [GIRLS CHATTERING]
  1852.  
  1853. 406
  1854. 00:29:53,560 --> 00:29:54,676
  1855. MARMEE:
  1856. Oh, girls...
  1857.  
  1858. 407
  1859. 00:29:57,240 --> 00:29:58,240
  1860. Be careful.
  1861.  
  1862. 408
  1863. 00:30:01,680 --> 00:30:03,717
  1864. Watch yourselves.
  1865.  
  1866. 409
  1867. 00:30:03,800 --> 00:30:05,632
  1868. Out here with no sleeves.
  1869.  
  1870. 410
  1871. 00:30:11,560 --> 00:30:12,676
  1872. [BABY CRYING]
  1873.  
  1874. 411
  1875. 00:30:13,720 --> 00:30:14,790
  1876. [KNOCKS ON DOOR]
  1877.  
  1878. 412
  1879. 00:30:20,880 --> 00:30:23,076
  1880. It is good angels come to us.
  1881.  
  1882. 413
  1883. 00:30:25,520 --> 00:30:26,840
  1884. Hello.
  1885.  
  1886. 414
  1887. 00:30:26,920 --> 00:30:30,152
  1888. I'm back. And have food
  1889. and blankets.
  1890.  
  1891. 415
  1892. 00:30:30,240 --> 00:30:31,640
  1893. And sweaters.
  1894.  
  1895. 416
  1896. 00:30:31,720 --> 00:30:33,439
  1897. And we brought some medicine.
  1898.  
  1899. 417
  1900. 00:30:33,560 --> 00:30:35,279
  1901. So these are my girls.
  1902.  
  1903. 418
  1904. 00:30:35,360 --> 00:30:36,476
  1905. Say hello.
  1906.  
  1907. 419
  1908. 00:30:36,560 --> 00:30:37,640
  1909. MRS. HUMMEL:
  1910. He is not well.
  1911.  
  1912. 420
  1913. 00:30:38,720 --> 00:30:40,677
  1914. MARMEE: Girls, why don't you
  1915. unpack the food?
  1916.  
  1917. 421
  1918. 00:30:41,160 --> 00:30:42,389
  1919. AMY:
  1920. Would you like some?
  1921.  
  1922. 422
  1923. 00:30:43,360 --> 00:30:44,760
  1924. [LAUGHTER]
  1925.  
  1926. 423
  1927. 00:30:46,480 --> 00:30:47,516
  1928. You want one?
  1929.  
  1930. 424
  1931. 00:30:48,440 --> 00:30:49,590
  1932. JO:
  1933. Yeah, have it all.
  1934.  
  1935. 425
  1936. 00:30:49,680 --> 00:30:52,240
  1937. MARMEE: Why don't we put some firewood?
  1938. AMY: It's good, isn't it?
  1939.  
  1940. 426
  1941. 00:30:55,640 --> 00:30:56,790
  1942. BETH:
  1943. That's nice, huh?
  1944.  
  1945. 427
  1946. 00:30:58,160 --> 00:30:59,435
  1947. [LAUGHING]
  1948.  
  1949. 428
  1950. 00:31:02,680 --> 00:31:05,957
  1951. - Marmee, we don't need our toes.
  1952. - I think I've lost one.
  1953.  
  1954. 429
  1955. 00:31:06,040 --> 00:31:07,872
  1956. Has anyone else lost their toe?
  1957.  
  1958. 430
  1959. 00:31:09,800 --> 00:31:13,077
  1960. - That was amazing.
  1961. - I can't even feel my feet anymore.
  1962.  
  1963. 431
  1964. 00:31:14,880 --> 00:31:16,837
  1965. Is it fairies?
  1966.  
  1967. 432
  1968. 00:31:16,920 --> 00:31:18,036
  1969. Santa Claus.
  1970.  
  1971. 433
  1972. 00:31:18,120 --> 00:31:20,635
  1973. JO: No, it's old Aunt March.
  1974. HANNAH: Mr. Laurence sent it.
  1975.  
  1976. 434
  1977. 00:31:20,720 --> 00:31:23,110
  1978. - The Laurence boy's grandfather?
  1979. - Yes.
  1980.  
  1981. 435
  1982. 00:31:23,200 --> 00:31:24,120
  1983. Why?
  1984.  
  1985. 436
  1986. 00:31:24,121 --> 00:31:27,831
  1987. HANNAH: He saw you giving your Christmas breakfast
  1988. away and he wanted you to enjoy the day.
  1989.  
  1990. 437
  1991. 00:31:27,920 --> 00:31:30,816
  1992. AMY: But I thought he was a mean old man.
  1993. MARMEE: It's so generous of him.
  1994.  
  1995. 438
  1996. 00:31:30,840 --> 00:31:33,992
  1997. JO: His grandson, Laurie, put the idea
  1998. into his head. I know he did.
  1999.  
  2000. 439
  2001. 00:31:34,120 --> 00:31:35,998
  2002. We should make friends with him.
  2003.  
  2004. 440
  2005. 00:31:36,120 --> 00:31:39,272
  2006. Boys scare me, and that big old
  2007. house scares me.
  2008.  
  2009. 441
  2010. 00:31:39,400 --> 00:31:43,474
  2011. Jenny Snow says that Mr. Laurence disowned his son
  2012. after he went off with an Italian woman.
  2013.  
  2014. 442
  2015. 00:31:43,560 --> 00:31:45,358
  2016. Now his grandson is an orphan
  2017.  
  2018. 443
  2019. 00:31:45,440 --> 00:31:48,274
  2020. and spends all of his time in that house,
  2021. locked up with his tutor.
  2022.  
  2023. 444
  2024. 00:31:48,360 --> 00:31:52,240
  2025. He's a very kind man who lost his little girl
  2026. when she was only a child.
  2027.  
  2028. 445
  2029. 00:31:52,320 --> 00:31:54,152
  2030. Now his son as well.
  2031. MEG: His daughter died?
  2032.  
  2033. 446
  2034. 00:31:54,280 --> 00:31:57,910
  2035. BETH: That's so sad.
  2036. - But doesn't Laurie just seem so romantic? He's half Italian.
  2037.  
  2038. 447
  2039. 00:31:58,000 --> 00:31:59,976
  2040. What do you know?
  2041. You've barely spoken to him. Ow!
  2042.  
  2043. 448
  2044. 00:32:00,000 --> 00:32:03,198
  2045. I'm not responsible for this feast,
  2046. but I have got a surprise.
  2047.  
  2048. 449
  2049. 00:32:03,280 --> 00:32:04,200
  2050. [ALL GASP]
  2051.  
  2052. 450
  2053. 00:32:04,201 --> 00:32:05,953
  2054. - Is he coming home?
  2055. - A letter from Father!
  2056.  
  2057. 451
  2058. 00:32:06,560 --> 00:32:08,153
  2059. Don't I wish I could go?
  2060.  
  2061. 452
  2062. 00:32:08,280 --> 00:32:10,511
  2063. Jo, we can't give up
  2064. our only brother.
  2065.  
  2066. 453
  2067. 00:32:10,600 --> 00:32:12,592
  2068. It must be so disagreeable
  2069. to sleep in a tent.
  2070.  
  2071. 454
  2072. 00:32:12,680 --> 00:32:15,479
  2073. - Jo sits in the back, so we can't see her cry.
  2074. - So, what if I do?
  2075.  
  2076. 455
  2077. 00:32:15,560 --> 00:32:19,110
  2078. - BETH: Will he be coming home?
  2079. - He'll stay and work faithfully as long as he can.
  2080.  
  2081. 456
  2082. 00:32:19,200 --> 00:32:22,671
  2083. And we won't ask for him to come back
  2084. a minute sooner than he can be spared.
  2085.  
  2086. 457
  2087. 00:32:24,400 --> 00:32:26,756
  2088. "Give them all my dear love and a kiss.
  2089.  
  2090. 458
  2091. 00:32:26,880 --> 00:32:30,794
  2092. Tell them I think of them by day,
  2093. pray for them by night
  2094.  
  2095. 459
  2096. 00:32:30,880 --> 00:32:33,952
  2097. and find my best comforts
  2098. in their affection at all times.
  2099.  
  2100. 460
  2101. 00:32:34,040 --> 00:32:37,477
  2102. A year seems a very long time
  2103. to wait before I see them.
  2104.  
  2105. 461
  2106. 00:32:37,880 --> 00:32:42,830
  2107. But remind them that while we wait,
  2108. we may all work, so these hard days...
  2109.  
  2110. 462
  2111. 00:32:42,920 --> 00:32:44,798
  2112. need not be wasted.
  2113.  
  2114. 463
  2115. 00:32:45,520 --> 00:32:48,354
  2116. I know that they will be
  2117. loving children to you.
  2118.  
  2119. 464
  2120. 00:32:49,680 --> 00:32:51,433
  2121. Do their duty faithfully.
  2122.  
  2123. 465
  2124. 00:32:52,640 --> 00:32:54,438
  2125. Fight their enemies bravely.
  2126.  
  2127. 466
  2128. 00:32:56,320 --> 00:32:58,960
  2129. And conquer themselves
  2130. so beautifully."
  2131.  
  2132. 467
  2133. 00:32:59,080 --> 00:33:01,993
  2134. The Witch's Curse,
  2135. a play by Jo March.
  2136.  
  2137. 468
  2138. 00:33:02,080 --> 00:33:06,279
  2139. Make it sweet and swift
  2140. and strong...
  2141.  
  2142. 469
  2143. 00:33:06,360 --> 00:33:10,274
  2144. - MARMEE: "That when I come back to them..."
  2145. - Spirit, answer now my song.
  2146.  
  2147. 470
  2148. 00:33:10,360 --> 00:33:11,360
  2149. "...I may be...
  2150.  
  2151. 471
  2152. 00:33:12,880 --> 00:33:15,554
  2153. fonder and prouder than ever...
  2154.  
  2155. 472
  2156. 00:33:15,680 --> 00:33:16,680
  2157. [APPLAUSE]
  2158.  
  2159. 473
  2160. 00:33:17,160 --> 00:33:18,799
  2161. of my little women."
  2162.  
  2163. 474
  2164. 00:33:20,320 --> 00:33:21,674
  2165. B rava!
  2166.  
  2167. 475
  2168. 00:33:23,480 --> 00:33:25,233
  2169. [TRAIN WHISTLE BLOWS]
  2170.  
  2171. 476
  2172. 00:33:25,320 --> 00:33:27,880
  2173. MAN:
  2174. Excuse me. Excuse me.
  2175.  
  2176. 477
  2177. 00:33:28,600 --> 00:33:30,671
  2178. Excuse me. Your stop, ma'am.
  2179.  
  2180. 478
  2181. 00:33:30,760 --> 00:33:32,831
  2182. Oh, thank you.
  2183.  
  2184. 479
  2185. 00:33:32,920 --> 00:33:34,877
  2186. FRIEDRICH:
  2187. She's gone? Why?
  2188.  
  2189. 480
  2190. 00:33:34,960 --> 00:33:37,270
  2191. I don't know. She just left.
  2192.  
  2193. 481
  2194. 00:33:37,360 --> 00:33:41,115
  2195. - But she didn't say if she was coming back?
  2196. - We didn't have a heart-to-heart, professor.
  2197.  
  2198. 482
  2199. 00:33:41,200 --> 00:33:44,830
  2200. Why are you just sitting there?
  2201. Please, go, go. Dust something.
  2202.  
  2203. 483
  2204. 00:33:44,960 --> 00:33:47,919
  2205. And what about the girls?
  2206. She was the best teacher they ever had.
  2207.  
  2208. 484
  2209. 00:33:48,000 --> 00:33:49,000
  2210. I know.
  2211.  
  2212. 485
  2213. 00:34:00,800 --> 00:34:04,032
  2214. MEG: It is so hard to go back
  2215. to work after such good times.
  2216.  
  2217. 486
  2218. 00:34:04,120 --> 00:34:07,352
  2219. - I wish it was Christmas every day.
  2220. - Or New Year's. Wouldn't that be exciting?
  2221.  
  2222. 487
  2223. 00:34:07,480 --> 00:34:09,597
  2224. We are a bunch of ungrateful minxes.
  2225.  
  2226. 488
  2227. 00:34:09,680 --> 00:34:13,196
  2228. - Jo! Don't say such despicable things.
  2229. - I like good, strong words that mean something.
  2230.  
  2231. 489
  2232. 00:34:13,360 --> 00:34:16,114
  2233. - I have to go back to school, and I don't have any limes.
  2234. - Limes?
  2235.  
  2236. 490
  2237. 00:34:16,240 --> 00:34:20,359
  2238. All the girls are trading pickled limes,
  2239. and I'm in debt. I owe ever so many limes.
  2240.  
  2241. 491
  2242. 00:34:20,440 --> 00:34:22,079
  2243. - Will this do?
  2244. - What'd you do that for?
  2245.  
  2246. 492
  2247. 00:34:22,160 --> 00:34:23,355
  2248. Meg, thank you.
  2249.  
  2250. 493
  2251. 00:34:23,440 --> 00:34:26,956
  2252. I know what it is to want little things
  2253. and feel less than other girls.
  2254.  
  2255. 494
  2256. 00:34:27,040 --> 00:34:29,350
  2257. - That and the drawings will wipe out my debt.
  2258. - Drawings?
  2259.  
  2260. 495
  2261. 00:34:29,440 --> 00:34:32,717
  2262. Nothing. I'm just glad Mother doesn't
  2263. make me go to school with those girls.
  2264.  
  2265. 496
  2266. 00:34:32,840 --> 00:34:33,990
  2267. Hurry. I'll be late.
  2268.  
  2269. 497
  2270. 00:34:34,120 --> 00:34:37,830
  2271. Beth, after your shopping, I need you to work
  2272. your way through the new sums and spelling.
  2273.  
  2274. 498
  2275. 00:34:37,920 --> 00:34:40,116
  2276. - I'll check it all when I get home, all right?
  2277. - Fine.
  2278.  
  2279. 499
  2280. 00:34:40,200 --> 00:34:41,200
  2281. MEG:
  2282. Bye.
  2283.  
  2284. 500
  2285. 00:34:50,200 --> 00:34:51,759
  2286. [SNORING]
  2287.  
  2288. 501
  2289. 00:34:59,920 --> 00:35:00,920
  2290. Ooh!
  2291.  
  2292. 502
  2293. 00:35:02,400 --> 00:35:04,153
  2294. - Josephine.
  2295. - Yes?
  2296.  
  2297. 503
  2298. 00:35:04,720 --> 00:35:07,679
  2299. - Oh... Josephine.
  2300. - Yes? Here.
  2301.  
  2302. 504
  2303. 00:35:08,760 --> 00:35:11,559
  2304. Is there a reason
  2305. you stopped reading Belsham?
  2306.  
  2307. 505
  2308. 00:35:11,640 --> 00:35:12,710
  2309. I'm sorry.
  2310.  
  2311. 506
  2312. 00:35:12,800 --> 00:35:13,870
  2313. I'll continue.
  2314.  
  2315. 507
  2316. 00:35:15,520 --> 00:35:17,034
  2317. You mind yourself, deary.
  2318.  
  2319. 508
  2320. 00:35:17,120 --> 00:35:20,909
  2321. Someday you'll need me
  2322. and you'll wish you had behaved better.
  2323.  
  2324. 509
  2325. 00:35:21,000 --> 00:35:23,879
  2326. Thank you, Aunt March, for your employment
  2327. and your many kindnesses,
  2328.  
  2329. 510
  2330. 00:35:23,960 --> 00:35:26,350
  2331. but I intend to make my way in the world.
  2332.  
  2333. 511
  2334. 00:35:26,440 --> 00:35:27,954
  2335. Oh, well.
  2336.  
  2337. 512
  2338. 00:35:28,040 --> 00:35:30,600
  2339. No. No one makes their own way.
  2340.  
  2341. 513
  2342. 00:35:30,680 --> 00:35:32,160
  2343. Not really.
  2344.  
  2345. 514
  2346. 00:35:32,240 --> 00:35:35,438
  2347. Least of all, a woman.
  2348. You'll need to marry well.
  2349.  
  2350. 515
  2351. 00:35:35,520 --> 00:35:38,319
  2352. - But you are not married.
  2353. - That's because I'm rich.
  2354.  
  2355. 516
  2356. 00:35:38,400 --> 00:35:40,631
  2357. And I made sure
  2358. to keep hold of my money.
  2359.  
  2360. 517
  2361. 00:35:41,040 --> 00:35:43,157
  2362. Unlike your father.
  2363.  
  2364. 518
  2365. 00:35:43,240 --> 00:35:46,199
  2366. So the only way to be
  2367. an unmarried woman is to be rich?
  2368.  
  2369. 519
  2370. 00:35:46,280 --> 00:35:47,200
  2371. Yes.
  2372.  
  2373. 520
  2374. 00:35:47,201 --> 00:35:50,831
  2375. - There are precious few ways for women to make money.
  2376. - That's not true.
  2377.  
  2378. 521
  2379. 00:35:50,960 --> 00:35:52,713
  2380. You could run a cathouse.
  2381.  
  2382. 522
  2383. 00:35:52,800 --> 00:35:54,951
  2384. Or go on the stage.
  2385.  
  2386. 523
  2387. 00:35:55,040 --> 00:35:57,157
  2388. Practically the same thing.
  2389.  
  2390. 524
  2391. 00:35:57,240 --> 00:35:59,311
  2392. Other than that, you're right.
  2393.  
  2394. 525
  2395. 00:35:59,400 --> 00:36:01,517
  2396. Precious few ways for women.
  2397.  
  2398. 526
  2399. 00:36:01,600 --> 00:36:04,832
  2400. - That's why you should heed me.
  2401. - So I can get married.
  2402.  
  2403. 527
  2404. 00:36:04,920 --> 00:36:09,278
  2405. No. So you can live a better life
  2406. than your poor mother has.
  2407.  
  2408. 528
  2409. 00:36:09,360 --> 00:36:12,910
  2410. - But Marmee loves her life.
  2411. - You don't know what she loves.
  2412.  
  2413. 529
  2414. 00:36:14,560 --> 00:36:19,430
  2415. Your father cared more about educating freedmen's children
  2416. than he did about caring for his own family.
  2417.  
  2418. 530
  2419. 00:36:19,520 --> 00:36:21,000
  2420. Yes, but he was right.
  2421.  
  2422. 531
  2423. 00:36:21,080 --> 00:36:24,391
  2424. Well, it's possible
  2425. to be right and foolish.
  2426.  
  2427. 532
  2428. 00:36:24,480 --> 00:36:25,834
  2429. Well, I don't think so.
  2430.  
  2431. 533
  2432. 00:36:25,920 --> 00:36:27,798
  2433. Well, you're not paid to think.
  2434.  
  2435. 534
  2436. 00:36:33,440 --> 00:36:36,239
  2437. I know you don't care much
  2438. about marriage now.
  2439.  
  2440. 535
  2441. 00:36:38,680 --> 00:36:40,114
  2442. Can't say I blame you.
  2443.  
  2444. 536
  2445. 00:36:42,360 --> 00:36:48,470
  2446. But I intend to go to Europe one more time
  2447. and I need a companion,
  2448.  
  2449. 537
  2450. 00:36:48,600 --> 00:36:50,796
  2451. so how would you like
  2452. to be the person I take?
  2453.  
  2454. 538
  2455. 00:36:51,160 --> 00:36:54,517
  2456. - I'd like that more than anything.
  2457. - All right, then read.
  2458.  
  2459. 539
  2460. 00:36:55,200 --> 00:36:57,112
  2461. And don't sneak around.
  2462.  
  2463. 540
  2464. 00:36:57,920 --> 00:36:59,639
  2465. I don't like sneaks.
  2466.  
  2467. 541
  2468. 00:37:02,600 --> 00:37:03,600
  2469. GIRL:
  2470. President Lincoln.
  2471.  
  2472. 542
  2473. 00:37:03,601 --> 00:37:05,159
  2474. No, Father's fighting for him.
  2475.  
  2476. 543
  2477. 00:37:05,240 --> 00:37:08,870
  2478. My father says the war is a waste
  2479. and we should just let them keep their labor.
  2480.  
  2481. 544
  2482. 00:37:08,960 --> 00:37:10,440
  2483. Susan, it is immoral.
  2484.  
  2485. 545
  2486. 00:37:10,520 --> 00:37:13,558
  2487. Everyone benefited from the system,
  2488. including you Marches.
  2489.  
  2490. 546
  2491. 00:37:13,640 --> 00:37:16,678
  2492. - Why should only the South be punished?
  2493. - Maybe we should all be punished.
  2494.  
  2495. 547
  2496. 00:37:16,760 --> 00:37:20,436
  2497. - The Marches love a cause.
  2498. - Fine. Just do Mr. Davis.
  2499.  
  2500. 548
  2501. 00:37:22,760 --> 00:37:27,152
  2502. - I don't know if I should.
  2503. - GIRL: I'll wipe out your debt and give you five limes.
  2504.  
  2505. 549
  2506. 00:37:27,240 --> 00:37:29,960
  2507. ...your spelling and, moreover, your reading habit.
  2508.  
  2509. 550
  2510. 00:37:32,360 --> 00:37:34,113
  2511. [GIGGLING]
  2512.  
  2513. 551
  2514. 00:37:44,600 --> 00:37:45,750
  2515. Miss March.
  2516.  
  2517. 552
  2518. 00:37:48,880 --> 00:37:49,880
  2519. JOHN:
  2520. Sit down.
  2521.  
  2522. 553
  2523. 00:37:51,360 --> 00:37:53,238
  2524. Sit down, Laurie.
  2525.  
  2526. 554
  2527. 00:37:53,720 --> 00:37:55,439
  2528. Latin is a privilege.
  2529.  
  2530. 555
  2531. 00:37:55,520 --> 00:37:57,318
  2532. Please, you have to learn this.
  2533.  
  2534. 556
  2535. 00:37:57,400 --> 00:38:00,154
  2536. I can't afford to lose this position.
  2537. Just return to the Cicero...
  2538.  
  2539. 557
  2540. 00:38:00,240 --> 00:38:02,391
  2541. - There's a girl out there.
  2542. - No, there is not.
  2543.  
  2544. 558
  2545. 00:38:02,480 --> 00:38:05,473
  2546. - Yes, Mr. Brooke, there is a girl.
  2547. - No, there's not.
  2548.  
  2549. 559
  2550. 00:38:11,400 --> 00:38:13,676
  2551. I'll never get to go home again.
  2552.  
  2553. 560
  2554. 00:38:13,760 --> 00:38:15,717
  2555. - There is a girl.
  2556. - That's a girl.
  2557.  
  2558. 561
  2559. 00:38:17,480 --> 00:38:19,312
  2560. Hello there. Are you hurt?
  2561.  
  2562. 562
  2563. 00:38:19,440 --> 00:38:22,160
  2564. - I'm Amy.
  2565. - Hello, Amy. I'm Laurie.
  2566.  
  2567. 563
  2568. 00:38:22,240 --> 00:38:24,800
  2569. I know. You brought my sister back
  2570. after the dance.
  2571.  
  2572. 564
  2573. 00:38:24,880 --> 00:38:26,951
  2574. I would've never have
  2575. sprained my ankle.
  2576.  
  2577. 565
  2578. 00:38:27,040 --> 00:38:29,953
  2579. I have lovely small feet,
  2580. the best in the family.
  2581.  
  2582. 566
  2583. 00:38:30,040 --> 00:38:34,512
  2584. But I can never go home again
  2585. because I'm in such trouble.
  2586.  
  2587. 567
  2588. 00:38:34,880 --> 00:38:36,314
  2589. Look.
  2590.  
  2591. 568
  2592. 00:38:36,880 --> 00:38:38,792
  2593. Mr. Davis hit me.
  2594.  
  2595. 569
  2596. 00:38:40,200 --> 00:38:41,200
  2597. [GASPS]
  2598.  
  2599. 570
  2600. 00:38:41,960 --> 00:38:45,317
  2601. Tell the servants I want this
  2602. painting purchased for me.
  2603.  
  2604. 571
  2605. 00:38:45,400 --> 00:38:47,960
  2606. - Amy! Are you in here?
  2607. - Meg! My hand. Look.
  2608.  
  2609. 572
  2610. 00:38:48,040 --> 00:38:49,520
  2611. - Jo.
  2612. - What richness.
  2613.  
  2614. 573
  2615. 00:38:49,600 --> 00:38:50,954
  2616. It hurts so much.
  2617.  
  2618. 574
  2619. 00:38:51,040 --> 00:38:53,236
  2620. You ought to be the happiest boy
  2621. in the world.
  2622.  
  2623. 575
  2624. 00:38:53,320 --> 00:38:55,232
  2625. - A fellow can't live on books alone.
  2626. - I could.
  2627.  
  2628. 576
  2629. 00:38:55,320 --> 00:38:59,030
  2630. - What did you do?
  2631. - I did a drawing, and then Mr. Davis hit me.
  2632.  
  2633. 577
  2634. 00:38:59,120 --> 00:39:01,874
  2635. - Oh, Christopher Columbus, look at that.
  2636. - That's my grandfather.
  2637.  
  2638. 578
  2639. 00:39:01,960 --> 00:39:04,350
  2640. - Are you scared of him?
  2641. - No, I'm not scared of anyone.
  2642.  
  2643. 579
  2644. 00:39:04,440 --> 00:39:07,160
  2645. He looks stern, but my grandfather
  2646. was much more handsome.
  2647.  
  2648. 580
  2649. 00:39:07,280 --> 00:39:09,033
  2650. Jo, we do not compare grandfathers.
  2651.  
  2652. 581
  2653. 00:39:09,120 --> 00:39:11,157
  2654. - You think he's more handsome, eh?
  2655. - Oh...
  2656.  
  2657. 582
  2658. 00:39:12,160 --> 00:39:16,359
  2659. - No, actually, you are very handsome. I didn't mean...
  2660. - I knew your mother's father.
  2661.  
  2662. 583
  2663. 00:39:16,760 --> 00:39:18,353
  2664. You've got his spirit.
  2665.  
  2666. 584
  2667. 00:39:19,000 --> 00:39:21,231
  2668. Oh, well, thank you, sir.
  2669.  
  2670. 585
  2671. 00:39:21,320 --> 00:39:22,674
  2672. [LAUGHS]
  2673.  
  2674. 586
  2675. 00:39:23,920 --> 00:39:27,516
  2676. - You are not to attend that school anymore.
  2677. - Good. That man has always been an idiot.
  2678.  
  2679. 587
  2680. 00:39:27,600 --> 00:39:30,160
  2681. MARMEE: Jo will teach you.
  2682. - Me? I already teach Beth.
  2683.  
  2684. 588
  2685. 00:39:30,240 --> 00:39:31,240
  2686. You're a good teacher.
  2687.  
  2688. 589
  2689. 00:39:31,320 --> 00:39:34,279
  2690. Yes, women being taught at home
  2691. is much more proper, I believe.
  2692.  
  2693. 590
  2694. 00:39:34,400 --> 00:39:38,030
  2695. - Only because the schools for women are so poor.
  2696. - Indeed. Quite right.
  2697.  
  2698. 591
  2699. 00:39:38,120 --> 00:39:40,874
  2700. I wish all the girls would leave his school
  2701. and that he would die.
  2702.  
  2703. 592
  2704. 00:39:41,000 --> 00:39:45,296
  2705. - MARMEE: Amy, you did wrong and there'll be consequences.
  2706. - I didn't even do anything. I just did a drawing.
  2707.  
  2708. 593
  2709. 00:39:45,320 --> 00:39:48,950
  2710. - Thank you so much for taking care of Amy.
  2711. - Oh, yes, of course.
  2712.  
  2713. 594
  2714. 00:39:49,040 --> 00:39:51,714
  2715. My girls have a way of getting
  2716. into mischief.
  2717.  
  2718. 595
  2719. 00:39:51,800 --> 00:39:52,995
  2720. Well, so do I.
  2721.  
  2722. 596
  2723. 00:39:53,080 --> 00:39:55,436
  2724. Then you'll run over
  2725. and we'll take care of you.
  2726.  
  2727. 597
  2728. 00:39:55,520 --> 00:39:57,910
  2729. Come over whenever you'd like.
  2730. Invite Beth as well.
  2731.  
  2732. 598
  2733. 00:39:58,040 --> 00:40:01,272
  2734. - Yes! Beth would adore the piano.
  2735. - Is she the quiet one?
  2736.  
  2737. 599
  2738. 00:40:01,360 --> 00:40:02,680
  2739. Yes, that's our Beth.
  2740.  
  2741. 600
  2742. 00:40:02,760 --> 00:40:05,355
  2743. - Tell that little girl to use our piano.
  2744. - Thank you.
  2745.  
  2746. 601
  2747. 00:40:05,440 --> 00:40:07,159
  2748. Jo, borrow whatever book you'd like.
  2749.  
  2750. 602
  2751. 00:40:07,240 --> 00:40:09,072
  2752. - Can I come look at the paintings?
  2753. - Yes.
  2754.  
  2755. 603
  2756. 00:40:09,160 --> 00:40:10,879
  2757. There's also a lovely greenhouse.
  2758.  
  2759. 604
  2760. 00:40:12,320 --> 00:40:13,515
  2761. We must go. Girls.
  2762.  
  2763. 605
  2764. 00:40:13,680 --> 00:40:18,038
  2765. - Mr. Laurence, can you please buy this painting?
  2766. - I'm going to take this. If that's okay.
  2767.  
  2768. 606
  2769. 00:40:18,120 --> 00:40:20,616
  2770. - JO: I'll bring it back soon. I promise you.
  2771. - MARMEE: Thank you again.
  2772.  
  2773. 607
  2774. 00:40:20,640 --> 00:40:21,960
  2775. Thank you for my hand!
  2776.  
  2777. 608
  2778. 00:40:22,040 --> 00:40:23,554
  2779. - Thank you!
  2780. - Goodbye.
  2781.  
  2782. 609
  2783. 00:40:27,200 --> 00:40:28,680
  2784. Oh, Miss Meg?
  2785.  
  2786. 610
  2787. 00:40:29,120 --> 00:40:30,759
  2788. You forgot your glove.
  2789.  
  2790. 611
  2791. 00:40:38,640 --> 00:40:41,678
  2792. Well, back to work.
  2793.  
  2794. 612
  2795. 00:40:41,760 --> 00:40:42,955
  2796. Back to work.
  2797.  
  2798. 613
  2799. 00:40:57,680 --> 00:40:58,875
  2800. [CLAMORING]
  2801.  
  2802. 614
  2803. 00:40:58,960 --> 00:41:00,030
  2804. Order!
  2805.  
  2806. 615
  2807. 00:41:00,120 --> 00:41:03,352
  2808. Order. Order. Order!
  2809.  
  2810. 616
  2811. 00:41:03,480 --> 00:41:08,555
  2812. A new play written by Miss Jo March
  2813. will appear at the Barnville Theater
  2814.  
  2815. 617
  2816. 00:41:08,640 --> 00:41:11,712
  2817. in the course of the next few weeks
  2818. that will surpass
  2819.  
  2820. 618
  2821. 00:41:11,800 --> 00:41:15,680
  2822. anything ever seen before
  2823. on the American stage.
  2824.  
  2825. 619
  2826. 00:41:15,760 --> 00:41:20,471
  2827. Starring the greatest actress from here
  2828. to the Mississippi River, Miss Meg March.
  2829.  
  2830. 620
  2831. 00:41:20,560 --> 00:41:23,553
  2832. Yes. There we go. Very good.
  2833. Excellent. Bravo.
  2834.  
  2835. 621
  2836. 00:41:23,640 --> 00:41:27,111
  2837. - Weekly report. Meg good, Jo bad.
  2838. - Mm-hm.
  2839.  
  2840. 622
  2841. 00:41:27,200 --> 00:41:30,591
  2842. Beth very good.
  2843. And Amy sort of middling.
  2844.  
  2845. 623
  2846. 00:41:30,680 --> 00:41:32,797
  2847. - Very well done, sirs.
  2848. - Excellent.
  2849.  
  2850. 624
  2851. 00:41:32,880 --> 00:41:34,951
  2852. - Excellent, excellent.
  2853. - Bravo.
  2854.  
  2855. 625
  2856. 00:41:35,040 --> 00:41:36,872
  2857. JO:
  2858. Mr. President and gentlemen,
  2859.  
  2860. 626
  2861. 00:41:36,960 --> 00:41:39,919
  2862. I wish to propose the admission
  2863. of a new member.
  2864.  
  2865. 627
  2866. 00:41:40,000 --> 00:41:43,357
  2867. One who would be deeply,
  2868. deeply grateful
  2869.  
  2870. 628
  2871. 00:41:43,440 --> 00:41:48,390
  2872. and would add immensely
  2873. to the spirit of the club.
  2874.  
  2875. 629
  2876. 00:41:48,480 --> 00:41:49,880
  2877. I propose...
  2878.  
  2879. 630
  2880. 00:41:51,360 --> 00:41:54,239
  2881. Mr. Theodore Laurence!
  2882.  
  2883. 631
  2884. 00:41:54,320 --> 00:41:55,280
  2885. [GASPS]
  2886.  
  2887. 632
  2888. 00:41:55,281 --> 00:41:56,715
  2889. - Absolutely not.
  2890. - No.
  2891.  
  2892. 633
  2893. 00:41:56,800 --> 00:41:59,838
  2894. - What? Come, now. Let's have him.
  2895. - He's a real boy.
  2896.  
  2897. 634
  2898. 00:41:59,920 --> 00:42:02,879
  2899. - We don't want any boys. This is a club for ladies.
  2900. - Yes.
  2901.  
  2902. 635
  2903. 00:42:02,960 --> 00:42:04,314
  2904. - I think we should do it.
  2905. - Why?
  2906.  
  2907. 636
  2908. 00:42:04,400 --> 00:42:06,312
  2909. - Even if we are afraid, I say yes.
  2910. - Why?
  2911.  
  2912. 637
  2913. 00:42:06,400 --> 00:42:07,834
  2914. - It's Laurie.
  2915. - What? No.
  2916.  
  2917. 638
  2918. 00:42:07,960 --> 00:42:09,110
  2919. It'll change everything.
  2920.  
  2921. 639
  2922. 00:42:09,200 --> 00:42:11,510
  2923. I call a vote. Put your hands up.
  2924. "Aye, aye, aye."
  2925.  
  2926. 640
  2927. 00:42:11,600 --> 00:42:14,320
  2928. - Don't put her hand up.
  2929. - Put your hand up. It's Laurie.
  2930.  
  2931. 641
  2932. 00:42:14,400 --> 00:42:15,629
  2933. Fine. Aye.
  2934.  
  2935. 642
  2936. 00:42:15,760 --> 00:42:17,592
  2937. And as there is no time
  2938. like the present...
  2939.  
  2940. 643
  2941. 00:42:19,040 --> 00:42:21,350
  2942. Ladies, ladies,
  2943. please, please.
  2944.  
  2945. 644
  2946. 00:42:21,440 --> 00:42:26,595
  2947. This is my stratagem. I deserve the blame.
  2948. Jo only gave in to it after lots of teasing.
  2949.  
  2950. 645
  2951. 00:42:26,680 --> 00:42:28,034
  2952. - Yes.
  2953. - Yes, yes.
  2954.  
  2955. 646
  2956. 00:42:28,120 --> 00:42:32,558
  2957. I merely wish to say as a slight token
  2958. of my gratitude that I...
  2959.  
  2960. 647
  2961. 00:42:32,640 --> 00:42:34,279
  2962. [LAUGHING]
  2963.  
  2964. 648
  2965. 00:42:34,360 --> 00:42:35,396
  2966. - Yes, yes.
  2967. - Go on.
  2968.  
  2969. 649
  2970. 00:42:35,480 --> 00:42:40,077
  2971. As a means of promoting friendly relations
  2972. between adjoining nations.
  2973.  
  2974. 650
  2975. 00:42:40,200 --> 00:42:43,159
  2976. And thus, I propose this set of keys
  2977. BETH: Ooh!
  2978.  
  2979. 651
  2980. 00:42:43,240 --> 00:42:47,951
  2981. for a little post office I've made
  2982. in the forest by the pond.
  2983.  
  2984. 652
  2985. 00:42:48,040 --> 00:42:50,874
  2986. - Yes, four keys. They're for you, darling.
  2987. - BETH: Ooh!
  2988.  
  2989. 653
  2990. 00:42:50,960 --> 00:42:54,954
  2991. - Meg, yes, yes. And for you.
  2992. - JO: Oh, thank you very much.
  2993.  
  2994. 654
  2995. 00:42:55,040 --> 00:42:57,839
  2996. This is for me. And without further ado,
  2997. thank you for your favor.
  2998.  
  2999. 655
  3000. 00:42:57,920 --> 00:42:59,957
  3001. I will take my seat
  3002. as part of the club.
  3003.  
  3004. 656
  3005. 00:43:00,040 --> 00:43:02,032
  3006. [CHEERING]
  3007.  
  3008. 657
  3009. 00:43:02,120 --> 00:43:06,990
  3010. Yes, well. Of course. Yes, yes.
  3011. JO: Bravo, bravo.
  3012.  
  3013. 658
  3014. 00:43:07,080 --> 00:43:08,196
  3015. [LAUGHING]
  3016.  
  3017. 659
  3018. 00:43:08,280 --> 00:43:09,953
  3019. BETH:
  3020. Welcome, Laurie.
  3021.  
  3022. 660
  3023. 00:43:10,840 --> 00:43:12,240
  3024. [♪♪♪]
  3025.  
  3026. 661
  3027. 00:43:22,920 --> 00:43:25,833
  3028. GIRLS: Three, four, five.
  3029. MEG: You both got five.
  3030.  
  3031. 662
  3032. 00:43:25,920 --> 00:43:28,196
  3033. - I asked the doctor.
  3034. - That's a draw, I think.
  3035.  
  3036. 663
  3037. 00:43:28,280 --> 00:43:31,034
  3038. MARMEE: It doesn't make sense.
  3039. MEG: I know. I can't believe it.
  3040.  
  3041. 664
  3042. 00:43:31,120 --> 00:43:32,474
  3043. JO:
  3044. Hello.
  3045.  
  3046. 665
  3047. 00:43:32,560 --> 00:43:33,596
  3048. Jo!
  3049.  
  3050. 666
  3051. 00:43:34,640 --> 00:43:36,632
  3052. [GASPING AND LAUGHING]
  3053.  
  3054. 667
  3055. 00:43:39,000 --> 00:43:41,356
  3056. Daisy and Demi! Can I have a hug?
  3057.  
  3058. 668
  3059. 00:43:41,440 --> 00:43:43,193
  3060. Oh, you've gotten so big.
  3061.  
  3062. 669
  3063. 00:43:44,760 --> 00:43:47,753
  3064. - I wish you were here to teach them.
  3065. - I know. Well, I'm here now.
  3066.  
  3067. 670
  3068. 00:43:47,840 --> 00:43:50,036
  3069. - So good to have you home.
  3070. - Take this off.
  3071.  
  3072. 671
  3073. 00:43:50,120 --> 00:43:53,909
  3074. HANNAH: I think the loneliness got to Beth,
  3075. though she ain't said anything.
  3076.  
  3077. 672
  3078. 00:43:54,000 --> 00:43:57,357
  3079. - Where is Beth?
  3080. - She's upstairs. Oh, my Jo.
  3081.  
  3082. 673
  3083. 00:43:58,640 --> 00:44:01,872
  3084. We all thought she was better,
  3085. but the fever'd weakened her heart.
  3086.  
  3087. 674
  3088. 00:44:03,080 --> 00:44:05,879
  3089. Take this and find her
  3090. the best doctor you can.
  3091.  
  3092. 675
  3093. 00:44:05,960 --> 00:44:08,800
  3094. - You need this money to live in New York.
  3095. - JO: No, I'm not going back.
  3096.  
  3097. 676
  3098. 00:44:08,880 --> 00:44:11,475
  3099. I'm using the rest to take her
  3100. to the sea and get her strong.
  3101.  
  3102. 677
  3103. 00:44:14,920 --> 00:44:16,434
  3104. When's Amy coming home?
  3105.  
  3106. 678
  3107. 00:44:17,520 --> 00:44:20,354
  3108. - We didn't want to worry her.
  3109. - Does she not know?
  3110.  
  3111. 679
  3112. 00:44:22,920 --> 00:44:27,153
  3113. Beth insisted we not tell her
  3114. because she didn't want to ruin Amy's trip.
  3115.  
  3116. 680
  3117. 00:44:28,040 --> 00:44:29,040
  3118. [SIGHS]
  3119.  
  3120. 681
  3121. 00:44:30,360 --> 00:44:31,510
  3122. [LAUGHS]
  3123.  
  3124. 682
  3125. 00:44:31,600 --> 00:44:34,672
  3126. Amy has always had a talent
  3127. for getting out of the hard parts of life.
  3128.  
  3129. 683
  3130. 00:44:34,760 --> 00:44:36,911
  3131. Jo, don't be angry with your sister.
  3132.  
  3133. 684
  3134. 00:44:40,320 --> 00:44:41,959
  3135. [PIANO PLAYING]
  3136.  
  3137. 685
  3138. 00:44:42,560 --> 00:44:44,279
  3139. [INDISTINCT CHATTER]
  3140.  
  3141. 686
  3142. 00:44:45,520 --> 00:44:47,671
  3143. MEG:
  3144. I can't seem to find anything.
  3145.  
  3146. 687
  3147. 00:44:47,760 --> 00:44:51,197
  3148. Marmee, have you seen my glove?
  3149. BETH: When did you last see it?
  3150.  
  3151. 688
  3152. 00:44:53,200 --> 00:44:56,113
  3153. MEG:
  3154. Jo! Jo, where are you?
  3155.  
  3156. 689
  3157. 00:44:56,200 --> 00:44:58,192
  3158. I can't find my other glove.
  3159. JO: Take mine.
  3160.  
  3161. 690
  3162. 00:44:58,280 --> 00:45:00,511
  3163. - Jo, we're going to be late.
  3164. - Where are you going?
  3165.  
  3166. 691
  3167. 00:45:00,600 --> 00:45:02,080
  3168. JO:
  3169. You're not invited.
  3170.  
  3171. 692
  3172. 00:45:02,160 --> 00:45:06,279
  3173. - You're going somewhere with Laurie. I know it.
  3174. - Yes, we are. Now, stop bothering.
  3175.  
  3176. 693
  3177. 00:45:06,360 --> 00:45:08,016
  3178. MEG: You have the tickets?
  3179. - Yes. Hurry up.
  3180.  
  3181. 694
  3182. 00:45:08,040 --> 00:45:11,351
  3183. You're going to the theater with Laurie.
  3184. Meg, can I come? Please, can I come?
  3185.  
  3186. 695
  3187. 00:45:11,520 --> 00:45:15,400
  3188. - I'm sorry, but you weren't invited.
  3189. - You can't go, so don't be a baby and whine about it.
  3190.  
  3191. 696
  3192. 00:45:15,480 --> 00:45:17,870
  3193. I've been shut up here,
  3194. and I never get to go anywhere.
  3195.  
  3196. 697
  3197. 00:45:17,960 --> 00:45:21,510
  3198. - Beth has her piano, and I'm lonely.
  3199. - I can teach you chords.
  3200.  
  3201. 698
  3202. 00:45:21,600 --> 00:45:23,876
  3203. I don't want chords.
  3204. I want to go to the theater.
  3205.  
  3206. 699
  3207. 00:45:23,960 --> 00:45:26,794
  3208. No. I think you'd hate to poke yourself
  3209. in where you're not wanted.
  3210.  
  3211. 700
  3212. 00:45:26,880 --> 00:45:30,157
  3213. - We already have to deal with dull Mr. Brooke.
  3214. - I like him. He's kind.
  3215.  
  3216. 701
  3217. 00:45:30,240 --> 00:45:32,880
  3218. - But I can pay for myself.
  3219. - You will not come.
  3220.  
  3221. 702
  3222. 00:45:33,000 --> 00:45:34,798
  3223. I'm sorry, my sweet, but Jo is right.
  3224.  
  3225. 703
  3226. 00:45:34,880 --> 00:45:36,314
  3227. - No! Please.
  3228. - Next time.
  3229.  
  3230. 704
  3231. 00:45:36,400 --> 00:45:39,518
  3232. - Come, Meg. Stop petting her.
  3233. - Please, please, please!
  3234.  
  3235. 705
  3236. 00:45:39,600 --> 00:45:42,069
  3237. - You'll be sorry for this, Jo March!
  3238. - Amy!
  3239.  
  3240. 706
  3241. 00:45:42,160 --> 00:45:44,550
  3242. AMY:
  3243. You will! You'll regret this!
  3244.  
  3245. 707
  3246. 00:45:44,640 --> 00:45:45,790
  3247. [JO & MEG LAUGHING]
  3248.  
  3249. 708
  3250. 00:45:46,240 --> 00:45:47,310
  3251. [DOOR CLOSES]
  3252.  
  3253. 709
  3254. 00:45:47,400 --> 00:45:49,517
  3255. Stop looking at me like that!
  3256.  
  3257. 710
  3258. 00:45:50,040 --> 00:45:51,713
  3259. [PIANO MUSIC PLAYING]
  3260.  
  3261. 711
  3262. 00:46:04,720 --> 00:46:05,870
  3263. [♪♪♪]
  3264.  
  3265. 712
  3266. 00:46:37,640 --> 00:46:38,710
  3267. Oh, uh...
  3268.  
  3269. 713
  3270. 00:46:43,400 --> 00:46:45,631
  3271. - I loved every second of it.
  3272. - Ow. Jo!
  3273.  
  3274. 714
  3275. 00:46:45,720 --> 00:46:49,873
  3276. - I thought the actress was...
  3277. - Very, very good.
  3278.  
  3279. 715
  3280. 00:46:49,960 --> 00:46:53,192
  3281. - Yes, she was really good.
  3282. - She was. She was very good.
  3283.  
  3284. 716
  3285. 00:47:06,960 --> 00:47:09,316
  3286. [MEG & JO CHATTERING]
  3287.  
  3288. 717
  3289. 00:47:09,400 --> 00:47:10,914
  3290. MEG:
  3291. Bye!
  3292.  
  3293. 718
  3294. 00:47:11,000 --> 00:47:13,071
  3295. Oh, I love the theater.
  3296.  
  3297. 719
  3298. 00:47:13,160 --> 00:47:17,473
  3299. Meg, you're a million times better than she was.
  3300. Although she was a terrific fainter.
  3301.  
  3302. 720
  3303. 00:47:17,560 --> 00:47:19,756
  3304. I wonder how she managed
  3305. to turn so white as she did.
  3306.  
  3307. 721
  3308. 00:47:19,880 --> 00:47:22,236
  3309. JO: That Mr. Brooke, could he be
  3310. any more obsequious?
  3311.  
  3312. 722
  3313. 00:47:22,360 --> 00:47:26,070
  3314. - I thought he was very well-mannered.
  3315. - Hold on. Let me just get this idea down.
  3316.  
  3317. 723
  3318. 00:47:32,720 --> 00:47:34,996
  3319. - Beth, what's your favorite eye color?
  3320. - Purple.
  3321.  
  3322. 724
  3323. 00:47:35,160 --> 00:47:39,154
  3324. MEG: Mr. Brooke has blue eyes and an old soul,
  3325. which is much more important than money.
  3326.  
  3327. 725
  3328. 00:47:39,240 --> 00:47:40,754
  3329. Has anyone taken my novel?
  3330.  
  3331. 726
  3332. 00:47:41,600 --> 00:47:43,193
  3333. - No.
  3334. - No. Why?
  3335.  
  3336. 727
  3337. 00:47:54,160 --> 00:47:55,833
  3338. Amy, you've got it.
  3339.  
  3340. 728
  3341. 00:47:55,920 --> 00:47:57,639
  3342. No, I haven't.
  3343. JO: That's a lie.
  3344.  
  3345. 729
  3346. 00:47:57,720 --> 00:48:00,280
  3347. I haven't got it, I don't know
  3348. where it is, and I don't care.
  3349.  
  3350. 730
  3351. 00:48:00,360 --> 00:48:01,999
  3352. Tell me, or I'll make you!
  3353.  
  3354. 731
  3355. 00:48:02,080 --> 00:48:04,197
  3356. - I burnt it up!
  3357. - Marmee!
  3358.  
  3359. 732
  3360. 00:48:04,280 --> 00:48:08,479
  3361. I burnt your book. I told you
  3362. I'd make you pay, and I did!
  3363.  
  3364. 733
  3365. 00:48:08,560 --> 00:48:11,120
  3366. All right, Jo! Jo! Jo!
  3367. Please get off her!
  3368.  
  3369. 734
  3370. 00:48:11,240 --> 00:48:12,833
  3371. Jo. Amy.
  3372.  
  3373. 735
  3374. 00:48:12,920 --> 00:48:14,832
  3375. - Get her off!
  3376. - I hate you!
  3377.  
  3378. 736
  3379. 00:48:14,920 --> 00:48:16,434
  3380. [SOBBING]
  3381.  
  3382. 737
  3383. 00:48:21,880 --> 00:48:23,280
  3384. AMY:
  3385. I'm sorry, Jo.
  3386.  
  3387. 738
  3388. 00:48:24,760 --> 00:48:25,760
  3389. MARMEE:
  3390. Amy.
  3391.  
  3392. 739
  3393. 00:48:32,160 --> 00:48:34,880
  3394. It's just that the only thing
  3395. you care about is your writing.
  3396.  
  3397. 740
  3398. 00:48:34,960 --> 00:48:38,351
  3399. And it's not as if I could've hurt you
  3400. by ruining one of your dresses,
  3401.  
  3402. 741
  3403. 00:48:38,440 --> 00:48:40,352
  3404. and I really did want
  3405. to hurt you.
  3406.  
  3407. 742
  3408. 00:48:42,240 --> 00:48:45,233
  3409. I am the most sorry for it now.
  3410. I'm so sorry.
  3411.  
  3412. 743
  3413. 00:48:46,720 --> 00:48:47,720
  3414. MARMEE:
  3415. Jo...
  3416.  
  3417. 744
  3418. 00:48:48,360 --> 00:48:50,875
  3419. don't let the sun go down
  3420. on your anger.
  3421.  
  3422. 745
  3423. 00:48:50,960 --> 00:48:52,679
  3424. Forgive her.
  3425.  
  3426. 746
  3427. 00:48:52,760 --> 00:48:54,080
  3428. Help each other.
  3429.  
  3430. 747
  3431. 00:48:55,240 --> 00:48:56,993
  3432. And you begin again tomorrow.
  3433.  
  3434. 748
  3435. 00:48:59,080 --> 00:49:01,356
  3436. She doesn't deserve my forgiveness.
  3437.  
  3438. 749
  3439. 00:49:01,880 --> 00:49:05,396
  3440. And I will hate her.
  3441. I will hate her forever!
  3442.  
  3443. 750
  3444. 00:49:28,480 --> 00:49:29,596
  3445. [JO SIGHS]
  3446.  
  3447. 751
  3448. 00:49:36,440 --> 00:49:38,636
  3449. Good morning.
  3450. Brisk and brilliant outside today.
  3451.  
  3452. 752
  3453. 00:49:38,720 --> 00:49:40,536
  3454. - Last day at the river. Get your skates.
  3455. - Let's go!
  3456.  
  3457. 753
  3458. 00:49:40,560 --> 00:49:43,394
  3459. Jo, you promised me
  3460. I could come last time. Jo!
  3461.  
  3462. 754
  3463. 00:49:43,480 --> 00:49:44,994
  3464. [GROANS]
  3465.  
  3466. 755
  3467. 00:49:46,280 --> 00:49:48,192
  3468. Is she going
  3469. to be like this forever?
  3470.  
  3471. 756
  3472. 00:49:49,280 --> 00:49:51,351
  3473. It was a very hard loss for her.
  3474.  
  3475. 757
  3476. 00:49:51,440 --> 00:49:53,591
  3477. AMY:
  3478. Is there nothing I can do?
  3479.  
  3480. 758
  3481. 00:49:55,840 --> 00:50:00,232
  3482. Go after her. Don't say anything
  3483. till Jo has got good-natured with Laurie,
  3484.  
  3485. 759
  3486. 00:50:00,320 --> 00:50:02,312
  3487. and then just say some kind thing.
  3488.  
  3489. 760
  3490. 00:50:02,400 --> 00:50:03,959
  3491. I'm sure she'll be friends again.
  3492.  
  3493. 761
  3494. 00:50:04,920 --> 00:50:06,957
  3495. Jo, wait!
  3496.  
  3497. 762
  3498. 00:50:07,040 --> 00:50:08,872
  3499. I'm coming!
  3500.  
  3501. 763
  3502. 00:50:08,960 --> 00:50:11,191
  3503. You said I could come last time!
  3504.  
  3505. 764
  3506. 00:50:11,320 --> 00:50:12,390
  3507. [♪♪♪]
  3508.  
  3509. 765
  3510. 00:50:12,480 --> 00:50:13,880
  3511. [LAURIE LAUGHING]
  3512.  
  3513. 766
  3514. 00:50:13,960 --> 00:50:16,111
  3515. Jo, Laurie, wait! I'm coming!
  3516.  
  3517. 767
  3518. 00:50:17,080 --> 00:50:18,150
  3519. Wait!
  3520.  
  3521. 768
  3522. 00:50:19,560 --> 00:50:20,880
  3523. Jo!
  3524.  
  3525. 769
  3526. 00:50:20,960 --> 00:50:23,236
  3527. Stay near the edge.
  3528. It's not safe in the middle.
  3529.  
  3530. 770
  3531. 00:50:23,320 --> 00:50:25,118
  3532. JO: Got it.
  3533. AMY: Jo!
  3534.  
  3535. 771
  3536. 00:50:29,600 --> 00:50:31,159
  3537. Jo, I'm coming!
  3538.  
  3539. 772
  3540. 00:50:33,560 --> 00:50:34,960
  3541. LAURIE:
  3542. Woo-hoo-hoo!
  3543.  
  3544. 773
  3545. 00:50:36,560 --> 00:50:37,710
  3546. AMY:
  3547. Jo!
  3548.  
  3549. 774
  3550. 00:50:39,800 --> 00:50:41,029
  3551. LAURIE:
  3552. Jo, let's go!
  3553.  
  3554. 775
  3555. 00:50:46,360 --> 00:50:47,680
  3556. AMY:
  3557. Jo, wait!
  3558.  
  3559. 776
  3560. 00:50:55,320 --> 00:50:56,320
  3561. Jo!
  3562.  
  3563. 777
  3564. 00:51:06,480 --> 00:51:07,960
  3565. - Are you all right?
  3566. - Yes.
  3567.  
  3568. 778
  3569. 00:51:08,040 --> 00:51:11,511
  3570. AMY: Help! Help me!
  3571. - Amy. It's Amy.
  3572.  
  3573. 779
  3574. 00:51:11,600 --> 00:51:13,159
  3575. LAURIE:
  3576. Come on. Come on, Jo.
  3577.  
  3578. 780
  3579. 00:51:13,240 --> 00:51:14,240
  3580. AMY:
  3581. Jo!
  3582.  
  3583. 781
  3584. 00:51:15,240 --> 00:51:16,240
  3585. Jo!
  3586.  
  3587. 782
  3588. 00:51:17,840 --> 00:51:19,718
  3589. Jo, get a branch. Get a branch.
  3590.  
  3591. 783
  3592. 00:51:20,240 --> 00:51:21,720
  3593. - Amy.
  3594. - Jo!
  3595.  
  3596. 784
  3597. 00:51:21,800 --> 00:51:23,678
  3598. Amy. Amy.
  3599.  
  3600. 785
  3601. 00:51:23,760 --> 00:51:24,760
  3602. Help!
  3603.  
  3604. 786
  3605. 00:51:24,840 --> 00:51:26,354
  3606. I can't breathe!
  3607.  
  3608. 787
  3609. 00:51:26,440 --> 00:51:30,559
  3610. Jo, help me pull.
  3611. Amy, grab the branch. Grab it, Amy.
  3612.  
  3613. 788
  3614. 00:51:40,640 --> 00:51:43,678
  3615. I'm so sorry.
  3616. Oh, my sister, my sister.
  3617.  
  3618. 789
  3619. 00:51:48,800 --> 00:51:50,154
  3620. She's asleep.
  3621.  
  3622. 790
  3623. 00:51:53,400 --> 00:51:55,392
  3624. If she had died,
  3625. it would have been my fault.
  3626.  
  3627. 791
  3628. 00:51:56,880 --> 00:51:58,360
  3629. She'll be fine.
  3630.  
  3631. 792
  3632. 00:51:59,480 --> 00:52:02,996
  3633. The doctor said that he didn't
  3634. even think she'd catch cold.
  3635.  
  3636. 793
  3637. 00:52:04,520 --> 00:52:06,113
  3638. What is wrong with me?
  3639.  
  3640. 794
  3641. 00:52:07,200 --> 00:52:08,998
  3642. I've made so many resolutions,
  3643.  
  3644. 795
  3645. 00:52:09,080 --> 00:52:12,835
  3646. and I've written sad notes,
  3647. and I've cried over my sins...
  3648.  
  3649. 796
  3650. 00:52:14,720 --> 00:52:17,189
  3651. but it just doesn't seem to help.
  3652.  
  3653. 797
  3654. 00:52:18,960 --> 00:52:22,874
  3655. When I get in a passion,
  3656. I get so savage.
  3657.  
  3658. 798
  3659. 00:52:22,960 --> 00:52:25,429
  3660. I could hurt anyone,
  3661. and I'd enjoy it.
  3662.  
  3663. 799
  3664. 00:52:26,720 --> 00:52:28,598
  3665. You remind me of myself.
  3666.  
  3667. 800
  3668. 00:52:30,800 --> 00:52:32,234
  3669. But you're never angry.
  3670.  
  3671. 801
  3672. 00:52:33,560 --> 00:52:36,075
  3673. I'm angry nearly every day
  3674. of my life.
  3675.  
  3676. 802
  3677. 00:52:37,360 --> 00:52:38,360
  3678. You are?
  3679.  
  3680. 803
  3681. 00:52:39,520 --> 00:52:41,591
  3682. I am not patient by nature.
  3683.  
  3684. 804
  3685. 00:52:42,880 --> 00:52:46,237
  3686. But with nearly 40 years of effort,
  3687.  
  3688. 805
  3689. 00:52:46,320 --> 00:52:48,789
  3690. I'm learning to not let it
  3691. get the better of me.
  3692.  
  3693. 806
  3694. 00:52:52,120 --> 00:52:53,839
  3695. Well, I'll do the same, then.
  3696.  
  3697. 807
  3698. 00:52:55,840 --> 00:52:58,514
  3699. I hope you'll do
  3700. a great deal better than me.
  3701.  
  3702. 808
  3703. 00:53:01,080 --> 00:53:05,518
  3704. There are some natures
  3705. too noble to curb
  3706.  
  3707. 809
  3708. 00:53:05,600 --> 00:53:07,910
  3709. and too lofty to bend.
  3710.  
  3711. 810
  3712. 00:53:12,800 --> 00:53:14,029
  3713. [♪♪♪]
  3714.  
  3715. 811
  3716. 00:53:28,760 --> 00:53:29,760
  3717. BETH:
  3718. Jo.
  3719.  
  3720. 812
  3721. 00:53:30,760 --> 00:53:33,594
  3722. Oh, Beth, my love. Oh.
  3723.  
  3724. 813
  3725. 00:53:33,680 --> 00:53:34,875
  3726. [CHUCKLES]
  3727.  
  3728. 814
  3729. 00:53:35,680 --> 00:53:38,832
  3730. - You didn't need to come.
  3731. - I never should have left.
  3732.  
  3733. 815
  3734. 00:53:38,920 --> 00:53:41,560
  3735. Do you need anything? Here.
  3736.  
  3737. 816
  3738. 00:53:41,640 --> 00:53:42,960
  3739. Take some water.
  3740.  
  3741. 817
  3742. 00:53:46,680 --> 00:53:48,592
  3743. It's so good to see your face.
  3744.  
  3745. 818
  3746. 00:53:49,720 --> 00:53:52,155
  3747. We're going to the sea to get you strong and well.
  3748.  
  3749. 819
  3750. 00:53:52,240 --> 00:53:55,358
  3751. - The sea?
  3752. - I want you dancing by the time Amy gets back.
  3753.  
  3754. 820
  3755. 00:53:56,360 --> 00:53:59,034
  3756. - She's not cutting her trip short, is she?
  3757. - No, no.
  3758.  
  3759. 821
  3760. 00:53:59,120 --> 00:54:00,315
  3761. Good.
  3762.  
  3763. 822
  3764. 00:54:00,400 --> 00:54:02,869
  3765. Is there any news?
  3766. What does she say?
  3767.  
  3768. 823
  3769. 00:54:02,960 --> 00:54:05,111
  3770. She writes that Laurie is there.
  3771.  
  3772. 824
  3773. 00:54:05,200 --> 00:54:06,600
  3774. I'm glad he's with her.
  3775.  
  3776. 825
  3777. 00:54:07,880 --> 00:54:10,111
  3778. He won't respond
  3779. to any of my letters.
  3780.  
  3781. 826
  3782. 00:54:11,440 --> 00:54:12,715
  3783. Do you miss him?
  3784.  
  3785. 827
  3786. 00:54:14,280 --> 00:54:15,555
  3787. I miss everything.
  3788.  
  3789. 828
  3790. 00:54:17,600 --> 00:54:18,600
  3791. I know.
  3792.  
  3793. 829
  3794. 00:54:22,920 --> 00:54:25,736
  3795. - AMY: Hurry up, you two! Meg's gonna be gone for a week.
  3796. - We're coming!
  3797.  
  3798. 830
  3799. 00:54:25,760 --> 00:54:27,956
  3800. You take the other carriage,
  3801. Laurie, and spy on Meg.
  3802.  
  3803. 831
  3804. 00:54:28,040 --> 00:54:29,918
  3805. - Make sure she doesn't fall in love.
  3806. - I will.
  3807.  
  3808. 832
  3809. 00:54:30,000 --> 00:54:32,515
  3810. It was nice of Annie to invite me
  3811. to her debutante ball.
  3812.  
  3813. 833
  3814. 00:54:32,600 --> 00:54:35,752
  3815. - Thank you for letting me go.
  3816. - Just be who you are.
  3817.  
  3818. 834
  3819. 00:54:35,840 --> 00:54:39,720
  3820. And wear this to the ball.
  3821. It was mine when I was your age.
  3822.  
  3823. 835
  3824. 00:54:39,800 --> 00:54:42,474
  3825. I've never understood saving
  3826. jewelry until marriage.
  3827.  
  3828. 836
  3829. 00:54:42,560 --> 00:54:46,998
  3830. You should have something that's just yours.
  3831. Pretty things should be enjoyed.
  3832.  
  3833. 837
  3834. 00:54:47,080 --> 00:54:49,276
  3835. Yes, pretty things
  3836. should be enjoyed.
  3837.  
  3838. 838
  3839. 00:54:50,680 --> 00:54:51,716
  3840. - Can I see it?
  3841. - Hannah!
  3842.  
  3843. 839
  3844. 00:54:51,800 --> 00:54:53,678
  3845. I wish I could
  3846. go to the debutante ball.
  3847.  
  3848. 840
  3849. 00:54:53,760 --> 00:54:56,798
  3850. Do you think this is a good idea,
  3851. her going away like this?
  3852.  
  3853. 841
  3854. 00:54:56,880 --> 00:55:00,191
  3855. Girls have to go into the world
  3856. and make up their own minds about things.
  3857.  
  3858. 842
  3859. 00:55:00,280 --> 00:55:03,000
  3860. - Don't forget about us.
  3861. - I won't, Jo. It's only a week.
  3862.  
  3863. 843
  3864. 00:55:03,080 --> 00:55:04,992
  3865. AMY: It's beautiful.
  3866. JO: It's not yours.
  3867.  
  3868. 844
  3869. 00:55:05,080 --> 00:55:08,596
  3870. AMY: It would look very good on me.
  3871. - She needs to have some decent shoes.
  3872.  
  3873. 845
  3874. 00:55:08,680 --> 00:55:13,197
  3875. Thank you for the carriage, Mr. Laurence.
  3876. I don't know how to repay you.
  3877.  
  3878. 846
  3879. 00:55:13,280 --> 00:55:14,634
  3880. Nonsense, nonsense.
  3881.  
  3882. 847
  3883. 00:55:14,720 --> 00:55:18,111
  3884. - I said hi to the horses. They're very nice.
  3885. - Although there is one thing.
  3886.  
  3887. 848
  3888. 00:55:18,240 --> 00:55:22,553
  3889. It occurred to me today that my daughter's
  3890. piano suffers from want of use.
  3891.  
  3892. 849
  3893. 00:55:22,640 --> 00:55:26,475
  3894. Any of your girls like to run over
  3895. and practice on it now and then?
  3896.  
  3897. 850
  3898. 00:55:26,560 --> 00:55:31,191
  3899. Just to keep it in tune. If they don't care
  3900. to come, why, then never mind.
  3901.  
  3902. 851
  3903. 00:55:31,280 --> 00:55:34,239
  3904. Oh, sir, they do care.
  3905.  
  3906. 852
  3907. 00:55:34,320 --> 00:55:35,436
  3908. Very, very much.
  3909.  
  3910. 853
  3911. 00:55:36,520 --> 00:55:39,035
  3912. - You're the musical girl?
  3913. - I love it dearly.
  3914.  
  3915. 854
  3916. 00:55:39,120 --> 00:55:43,672
  3917. And I'll come if you are quite sure
  3918. nobody will hear me and be disturbed.
  3919.  
  3920. 855
  3921. 00:55:43,760 --> 00:55:45,513
  3922. Not a soul, my dear.
  3923.  
  3924. 856
  3925. 00:55:49,800 --> 00:55:50,916
  3926. - Miss you.
  3927. - Bye.
  3928.  
  3929. 857
  3930. 00:55:51,000 --> 00:55:52,354
  3931. - Can I borrow your ribbons?
  3932. - No.
  3933.  
  3934. 858
  3935. 00:55:53,280 --> 00:55:55,112
  3936. - Bye!
  3937. - Be good. Enjoy the ball.
  3938.  
  3939. 859
  3940. 00:55:55,200 --> 00:55:58,079
  3941. - Bye. I'll be back soon.
  3942. - Don't go and get married.
  3943.  
  3944. 860
  3945. 00:55:58,160 --> 00:55:59,230
  3946. Don't go fall in love.
  3947.  
  3948. 861
  3949. 00:55:59,320 --> 00:56:00,720
  3950. - Come back right now.
  3951. - I love you.
  3952.  
  3953. 862
  3954. 00:56:00,800 --> 00:56:02,917
  3955. - Right this second.
  3956. - Right this second.
  3957.  
  3958. 863
  3959. 00:56:14,520 --> 00:56:15,520
  3960. Whoa there.
  3961.  
  3962. 864
  3963. 00:56:22,640 --> 00:56:23,640
  3964. Thank you.
  3965.  
  3966. 865
  3967. 00:56:47,240 --> 00:56:49,391
  3968. I'd be so excited about tonight.
  3969.  
  3970. 866
  3971. 00:56:50,760 --> 00:56:53,514
  3972. - Of course.
  3973. - Oh, no, I don't actually...
  3974.  
  3975. 867
  3976. 00:56:55,440 --> 00:56:57,511
  3977. What dress will
  3978. you wear tonight, Meg?
  3979.  
  3980. 868
  3981. 00:56:57,640 --> 00:57:00,997
  3982. - I will wear this one.
  3983. - That one? Can't you send home for another?
  3984.  
  3985. 869
  3986. 00:57:01,080 --> 00:57:03,640
  3987. - I haven't got another.
  3988. - Only the one? Oh, that's so funny.
  3989.  
  3990. 870
  3991. 00:57:03,720 --> 00:57:04,995
  3992. Not at all.
  3993.  
  3994. 871
  3995. 00:57:05,080 --> 00:57:09,518
  3996. There's no need in sending home, Daisy.
  3997. I'm going to call you Daisy now.
  3998.  
  3999. 872
  4000. 00:57:09,640 --> 00:57:13,160
  4001. I've got a sweet pink dress laid away,
  4002. and you'll wear it to please me, won't you, Daisy?
  4003.  
  4004. 873
  4005. 00:57:14,120 --> 00:57:16,237
  4006. - If it's all right.
  4007. - Of course.
  4008.  
  4009. 874
  4010. 00:57:36,200 --> 00:57:38,157
  4011. [ORCHESTRA PLAYING CLASSICAL MUSIC]
  4012.  
  4013. 875
  4014. 00:57:38,240 --> 00:57:39,799
  4015. [CROWD APPLAUDING]
  4016.  
  4017. 876
  4018. 00:57:53,800 --> 00:57:55,473
  4019. Everyone's in love with you, Daisy.
  4020.  
  4021. 877
  4022. 00:57:55,560 --> 00:57:58,200
  4023. - You have to keep my dress.
  4024. - I can't keep your dress.
  4025.  
  4026. 878
  4027. 00:57:58,280 --> 00:57:59,680
  4028. - You have to. Please.
  4029. - No.
  4030.  
  4031. 879
  4032. 00:57:59,760 --> 00:58:01,114
  4033. I love seeing you in it.
  4034.  
  4035. 880
  4036. 00:58:03,680 --> 00:58:05,353
  4037. Have fun, little Daisy.
  4038.  
  4039. 881
  4040. 00:58:05,440 --> 00:58:07,955
  4041. Laurie. I didn't know
  4042. you were going to come.
  4043.  
  4044. 882
  4045. 00:58:08,040 --> 00:58:09,679
  4046. Supposed to be a surprise.
  4047.  
  4048. 883
  4049. 00:58:09,760 --> 00:58:12,594
  4050. And what a lovely surprise
  4051. it is.
  4052.  
  4053. 884
  4054. 00:58:12,680 --> 00:58:15,639
  4055. - Why are they calling you Daisy?
  4056. - It's their pet name for me.
  4057.  
  4058. 885
  4059. 00:58:17,920 --> 00:58:19,832
  4060. Meg is a perfectly good name.
  4061.  
  4062. 886
  4063. 00:58:19,920 --> 00:58:24,517
  4064. It's just like playing a part
  4065. to be Daisy for a little while.
  4066.  
  4067. 887
  4068. 00:58:29,160 --> 00:58:30,514
  4069. What would Jo say?
  4070.  
  4071. 888
  4072. 00:58:35,520 --> 00:58:38,035
  4073. You wouldn't actually marry
  4074. one of these men, would you?
  4075.  
  4076. 889
  4077. 00:58:40,200 --> 00:58:41,236
  4078. I might.
  4079.  
  4080. 890
  4081. 00:58:42,600 --> 00:58:44,353
  4082. You'll get a terrible headache tomorrow.
  4083.  
  4084. 891
  4085. 00:58:50,200 --> 00:58:51,600
  4086. Do you like how I look?
  4087.  
  4088. 892
  4089. 00:58:51,680 --> 00:58:53,160
  4090. No, I don't.
  4091.  
  4092. 893
  4093. 00:58:54,520 --> 00:58:55,954
  4094. Why not?
  4095.  
  4096. 894
  4097. 00:58:56,040 --> 00:58:57,997
  4098. I don't like fuss and feathers.
  4099.  
  4100. 895
  4101. 00:58:59,240 --> 00:59:01,197
  4102. You're the rudest boy I ever saw.
  4103.  
  4104. 896
  4105. 00:59:08,760 --> 00:59:09,760
  4106. [PLAYING PIANO]
  4107.  
  4108. 897
  4109. 01:00:19,240 --> 01:00:21,038
  4110. [ORCHESTRA PLAYING CLASSICAL MUSIC]
  4111.  
  4112. 898
  4113. 01:00:33,200 --> 01:00:35,032
  4114. Please forgive me and come dance.
  4115.  
  4116. 899
  4117. 01:00:35,640 --> 01:00:38,200
  4118. I'm afraid it would be
  4119. too disagreeable for you.
  4120.  
  4121. 900
  4122. 01:00:38,320 --> 01:00:42,792
  4123. I don't like your dress,
  4124. but I think you are just splendid.
  4125.  
  4126. 901
  4127. 01:00:45,520 --> 01:00:47,637
  4128. - Really?
  4129. - Really.
  4130.  
  4131. 902
  4132. 01:00:51,600 --> 01:00:55,435
  4133. I know it's silly,
  4134. but please don't tell Jo.
  4135.  
  4136. 903
  4137. 01:00:55,520 --> 01:01:00,037
  4138. Let me have my fun tonight. I'll be
  4139. desperately good for the rest of my life.
  4140.  
  4141. 904
  4142. 01:01:31,720 --> 01:01:32,995
  4143. I'm sorry, John.
  4144.  
  4145. 905
  4146. 01:01:34,280 --> 01:01:36,954
  4147. The silk was
  4148. the first real expense.
  4149.  
  4150. 906
  4151. 01:01:39,560 --> 01:01:44,555
  4152. Ahem. Fifty dollars, while a lot,
  4153. is not, I suppose,
  4154.  
  4155. 907
  4156. 01:01:44,640 --> 01:01:49,431
  4157. too much for a dress with all the notions
  4158. that are needed to finish it these days.
  4159.  
  4160. 908
  4161. 01:01:54,080 --> 01:01:56,720
  4162. It's not exactly even a dress yet.
  4163. It's...
  4164.  
  4165. 909
  4166. 01:01:58,960 --> 01:02:00,394
  4167. It's just the fabric.
  4168.  
  4169. 910
  4170. 01:02:03,040 --> 01:02:04,360
  4171. Oh.
  4172.  
  4173. 911
  4174. 01:02:05,320 --> 01:02:06,320
  4175. I see.
  4176.  
  4177. 912
  4178. 01:02:08,040 --> 01:02:09,599
  4179. I know you're angry, John.
  4180.  
  4181. 913
  4182. 01:02:09,680 --> 01:02:11,876
  4183. I don't mean to waste your money,
  4184. but I can't resist
  4185.  
  4186. 914
  4187. 01:02:11,960 --> 01:02:15,317
  4188. when I see Sallie buying all she wants
  4189. and pitying me because I don't.
  4190.  
  4191. 915
  4192. 01:02:16,920 --> 01:02:21,312
  4193. I try to be contented,
  4194. but it is hard.
  4195.  
  4196. 916
  4197. 01:02:21,400 --> 01:02:23,676
  4198. And I'm tired of being poor.
  4199.  
  4200. 917
  4201. 01:02:26,680 --> 01:02:28,194
  4202. I was afraid of this.
  4203.  
  4204. 918
  4205. 01:02:29,400 --> 01:02:31,198
  4206. I do my best, Meg.
  4207.  
  4208. 919
  4209. 01:02:31,280 --> 01:02:32,760
  4210. Oh, John.
  4211.  
  4212. 920
  4213. 01:02:32,840 --> 01:02:35,992
  4214. My dear, kind, hardworking boy.
  4215.  
  4216. 921
  4217. 01:02:36,080 --> 01:02:38,754
  4218. It was so ungrateful and wicked.
  4219.  
  4220. 922
  4221. 01:02:39,960 --> 01:02:41,679
  4222. How could I say it?
  4223.  
  4224. 923
  4225. 01:02:41,760 --> 01:02:44,992
  4226. - Perhaps you meant it.
  4227. - No, I didn't.
  4228.  
  4229. 924
  4230. 01:02:45,080 --> 01:02:47,470
  4231. We'll work out a way to get
  4232. you your coat as well,
  4233.  
  4234. 925
  4235. 01:02:47,560 --> 01:02:50,519
  4236. and then won't we be grand,
  4237. the two of us?
  4238.  
  4239. 926
  4240. 01:02:50,600 --> 01:02:52,239
  4241. I can't afford it, my dear.
  4242.  
  4243. 927
  4244. 01:02:53,240 --> 01:02:55,072
  4245. - John.
  4246. - I need to go to bed.
  4247.  
  4248. 928
  4249. 01:02:56,280 --> 01:02:57,280
  4250. John.
  4251.  
  4252. 929
  4253. 01:03:00,320 --> 01:03:05,918
  4254. And I really am very sorry that you've had
  4255. to do without so many beautiful things...
  4256.  
  4257. 930
  4258. 01:03:06,360 --> 01:03:09,717
  4259. and that you're married to someone
  4260. who can't give them to you.
  4261.  
  4262. 931
  4263. 01:03:19,240 --> 01:03:20,799
  4264. [DOOR OPENS]
  4265.  
  4266. 932
  4267. 01:03:21,400 --> 01:03:22,400
  4268. LAURIE:
  4269. Hello, Amy.
  4270.  
  4271. 933
  4272. 01:03:22,480 --> 01:03:24,153
  4273. I don't want to see you.
  4274.  
  4275. 934
  4276. 01:03:24,240 --> 01:03:27,074
  4277. Don't be mad at me.
  4278. I'm sorry for how I behaved.
  4279.  
  4280. 935
  4281. 01:03:27,160 --> 01:03:28,480
  4282. Have you been drinking again?
  4283.  
  4284. 936
  4285. 01:03:28,560 --> 01:03:31,837
  4286. - Why are you being so hard on me? It's 4 p.m.
  4287. - Someone has to do it.
  4288.  
  4289. 937
  4290. 01:03:33,720 --> 01:03:36,872
  4291. When do you begin your great work
  4292. of art, Raphaella?
  4293.  
  4294. 938
  4295. 01:03:37,000 --> 01:03:38,000
  4296. Never.
  4297.  
  4298. 939
  4299. 01:03:38,001 --> 01:03:40,117
  4300. "Never"? What? Why?
  4301.  
  4302. 940
  4303. 01:03:40,720 --> 01:03:42,154
  4304. I'm a failure.
  4305.  
  4306. 941
  4307. 01:03:42,240 --> 01:03:45,233
  4308. Jo is in New York being
  4309. a writer, and I'm a failure.
  4310.  
  4311. 942
  4312. 01:03:45,320 --> 01:03:47,312
  4313. That's quite a statement
  4314. to make at 20.
  4315.  
  4316. 943
  4317. 01:03:47,440 --> 01:03:51,480
  4318. Rome took all the vanity out of me,
  4319. and Paris made me realize I'd never be a genius,
  4320.  
  4321. 944
  4322. 01:03:51,560 --> 01:03:54,871
  4323. - so I'm giving up all my foolish artistic hopes.
  4324. - Why should you give up?
  4325.  
  4326. 945
  4327. 01:03:54,960 --> 01:03:58,158
  4328. - You have so much talent and energy.
  4329. - Talent isn't genius.
  4330.  
  4331. 946
  4332. 01:03:58,240 --> 01:04:00,835
  4333. And no amount of
  4334. energy can make it so.
  4335.  
  4336. 947
  4337. 01:04:00,920 --> 01:04:03,071
  4338. I want to be great
  4339. or nothing.
  4340.  
  4341. 948
  4342. 01:04:03,160 --> 01:04:07,916
  4343. And I will not be some commonplace dauber,
  4344. and I don't intend to try anymore.
  4345.  
  4346. 949
  4347. 01:04:12,400 --> 01:04:16,189
  4348. Heh. What women are allowed
  4349. into the club of geniuses anyway?
  4350.  
  4351. 950
  4352. 01:04:19,680 --> 01:04:20,796
  4353. The Brontës?
  4354.  
  4355. 951
  4356. 01:04:20,880 --> 01:04:22,075
  4357. Hmm.
  4358.  
  4359. 952
  4360. 01:04:22,160 --> 01:04:23,913
  4361. - That's it?
  4362. - Yes, I think so.
  4363.  
  4364. 953
  4365. 01:04:24,000 --> 01:04:26,674
  4366. And who always declares genius?
  4367.  
  4368. 954
  4369. 01:04:26,800 --> 01:04:29,156
  4370. - Men, I suppose.
  4371. - They're cutting down the competition.
  4372.  
  4373. 955
  4374. 01:04:29,240 --> 01:04:33,120
  4375. Ha, ha. That's a very complicated argument
  4376. to make me feel better.
  4377.  
  4378. 956
  4379. 01:04:33,200 --> 01:04:34,759
  4380. Do you though?
  4381. Do you feel better?
  4382.  
  4383. 957
  4384. 01:04:34,880 --> 01:04:40,911
  4385. - I do think, male or female, I am of middling talent.
  4386. - "Middling talent"?
  4387.  
  4388. 958
  4389. 01:04:45,760 --> 01:04:46,760
  4390. [AMY CHUCKLES]
  4391.  
  4392. 959
  4393. 01:04:47,440 --> 01:04:50,512
  4394. Then may I ask
  4395. your last portrait be of me?
  4396.  
  4397. 960
  4398. 01:04:50,600 --> 01:04:51,520
  4399. All right.
  4400.  
  4401. 961
  4402. 01:04:51,521 --> 01:04:54,831
  4403. Now that you've given up
  4404. all your foolish artistic hopes...
  4405.  
  4406. 962
  4407. 01:04:54,920 --> 01:04:55,840
  4408. Mm-hm?
  4409.  
  4410. 963
  4411. 01:04:55,841 --> 01:04:57,433
  4412. what are you gonna do
  4413. with your life?
  4414.  
  4415. 964
  4416. 01:04:57,520 --> 01:05:01,594
  4417. Polish up all my other talents
  4418. and become an ornament to society.
  4419.  
  4420. 965
  4421. 01:05:02,680 --> 01:05:04,831
  4422. That's where Fred Vaughn
  4423. comes in, I suppose.
  4424.  
  4425. 966
  4426. 01:05:04,960 --> 01:05:07,600
  4427. - Don't make fun.
  4428. - I said his name.
  4429.  
  4430. 967
  4431. 01:05:08,400 --> 01:05:10,869
  4432. - You're not engaged, I hope.
  4433. - No.
  4434.  
  4435. 968
  4436. 01:05:13,960 --> 01:05:17,351
  4437. But you will be if he goes
  4438. down properly on one knee?
  4439.  
  4440. 969
  4441. 01:05:18,880 --> 01:05:20,519
  4442. Most likely, yes.
  4443.  
  4444. 970
  4445. 01:05:21,320 --> 01:05:24,154
  4446. He's rich. Richer than you, even.
  4447.  
  4448. 971
  4449. 01:05:24,240 --> 01:05:26,960
  4450. I understand queens of society can't
  4451. get on without money,
  4452.  
  4453. 972
  4454. 01:05:27,040 --> 01:05:30,590
  4455. although it does sound odd from the mouth
  4456. of one of your mother's girls.
  4457.  
  4458. 973
  4459. 01:05:32,720 --> 01:05:36,157
  4460. I've always known I would marry rich.
  4461. Why should I be ashamed of that?
  4462.  
  4463. 974
  4464. 01:05:36,240 --> 01:05:39,233
  4465. It's nothing to be ashamed of,
  4466. as long as you love him.
  4467.  
  4468. 975
  4469. 01:05:39,320 --> 01:05:41,789
  4470. I believe we have some power
  4471. over who we love.
  4472.  
  4473. 976
  4474. 01:05:41,880 --> 01:05:44,111
  4475. It isn't something that
  4476. just happens to a person.
  4477.  
  4478. 977
  4479. 01:05:44,200 --> 01:05:46,590
  4480. I think the poets might disagree.
  4481.  
  4482. 978
  4483. 01:05:46,680 --> 01:05:48,512
  4484. Well, I'm not a poet.
  4485.  
  4486. 979
  4487. 01:05:48,600 --> 01:05:50,034
  4488. I'm just a woman.
  4489.  
  4490. 980
  4491. 01:05:51,960 --> 01:05:54,919
  4492. And as a woman, there's no way
  4493. for me to make my own money.
  4494.  
  4495. 981
  4496. 01:05:56,480 --> 01:06:00,872
  4497. Not enough to earn a living
  4498. or to support my family.
  4499.  
  4500. 982
  4501. 01:06:00,960 --> 01:06:03,156
  4502. If I had my own money,
  4503. which I don't,
  4504.  
  4505. 983
  4506. 01:06:03,240 --> 01:06:06,312
  4507. that money would belong to my husband
  4508. the moment we got married.
  4509.  
  4510. 984
  4511. 01:06:06,440 --> 01:06:09,353
  4512. If we had children,
  4513. they would be his, not mine.
  4514.  
  4515. 985
  4516. 01:06:09,440 --> 01:06:10,590
  4517. They would be his property.
  4518.  
  4519. 986
  4520. 01:06:10,680 --> 01:06:15,596
  4521. So don't sit there and tell me that marriage isn't
  4522. an economic proposition because it is.
  4523.  
  4524. 987
  4525. 01:06:17,400 --> 01:06:20,313
  4526. It may not be for you,
  4527. but it most certainly is for me.
  4528.  
  4529. 988
  4530. 01:06:20,400 --> 01:06:23,234
  4531. [CARRIAGE APPROACHING
  4532. AND HORSES NEIGHING]
  4533.  
  4534. 989
  4535. 01:06:23,320 --> 01:06:25,994
  4536. Oh, that's Fred.
  4537. Can you unbutton me, please?
  4538.  
  4539. 990
  4540. 01:06:32,920 --> 01:06:34,036
  4541. [♪♪♪]
  4542.  
  4543. 991
  4544. 01:06:44,040 --> 01:06:45,110
  4545. Thank you.
  4546.  
  4547. 992
  4548. 01:06:52,480 --> 01:06:53,960
  4549. How do I look?
  4550. Do I look all right?
  4551.  
  4552. 993
  4553. 01:06:54,560 --> 01:06:55,755
  4554. You look beautiful.
  4555.  
  4556. 994
  4557. 01:06:59,560 --> 01:07:00,676
  4558. You are beautiful.
  4559.  
  4560. 995
  4561. 01:07:05,640 --> 01:07:06,640
  4562. Hmm.
  4563.  
  4564. 996
  4565. 01:07:10,680 --> 01:07:12,592
  4566. Fred!
  4567.  
  4568. 997
  4569. 01:07:12,680 --> 01:07:14,239
  4570. I've missed you.
  4571.  
  4572. 998
  4573. 01:07:33,000 --> 01:07:36,471
  4574. This is Fred Vaughn and his sister, Kate.
  4575. Course you know Mr. Brooke.
  4576.  
  4577. 999
  4578. 01:07:36,560 --> 01:07:38,791
  4579. This is Meg, Amy, Beth, and Jo.
  4580.  
  4581. 1000
  4582. 01:07:38,880 --> 01:07:42,317
  4583. - So pleased to meet you.
  4584. - Oh, how elegant.
  4585.  
  4586. 1001
  4587. 01:07:42,400 --> 01:07:46,713
  4588. I'm Amy March. You remember that name.
  4589. I'm gonna come find you one day in London.
  4590.  
  4591. 1002
  4592. 01:07:46,800 --> 01:07:48,200
  4593. Oh, I certainly will.
  4594.  
  4595. 1003
  4596. 01:07:48,280 --> 01:07:49,475
  4597. [♪♪♪]
  4598.  
  4599. 1004
  4600. 01:08:11,600 --> 01:08:13,956
  4601. - Oh, that missed a boat.
  4602. - That's very kind.
  4603.  
  4604. 1005
  4605. 01:08:16,880 --> 01:08:18,633
  4606. - Well...
  4607. - Sorry.
  4608.  
  4609. 1006
  4610. 01:08:18,720 --> 01:08:20,359
  4611. I know something you don't know.
  4612.  
  4613. 1007
  4614. 01:08:20,440 --> 01:08:23,638
  4615. - Tell me this second.
  4616. - Has Meg perhaps mislaid a glove?
  4617.  
  4618. 1008
  4619. 01:08:24,840 --> 01:08:26,274
  4620. - Mr. Brooke has it!
  4621. - Yes.
  4622.  
  4623. 1009
  4624. 01:08:26,360 --> 01:08:27,589
  4625. - How do you know?
  4626. - I saw it.
  4627.  
  4628. 1010
  4629. 01:08:27,680 --> 01:08:28,680
  4630. - Where?
  4631. - In his pocket.
  4632.  
  4633. 1011
  4634. 01:08:28,760 --> 01:08:30,592
  4635. - All this time?
  4636. - Yes. Isn't it romantic?
  4637.  
  4638. 1012
  4639. 01:08:30,680 --> 01:08:32,990
  4640. - No, it's horrid.
  4641. - I thought you'd be pleased.
  4642.  
  4643. 1013
  4644. 01:08:33,080 --> 01:08:35,520
  4645. At the idea of anybody coming
  4646. to take Meg away? No, thank you.
  4647.  
  4648. 1014
  4649. 01:08:35,600 --> 01:08:38,832
  4650. Ah. You'll feel better when somebody comes
  4651. to take you away.
  4652.  
  4653. 1015
  4654. 01:08:38,920 --> 01:08:42,834
  4655. - I'd like to see anyone try it.
  4656. - I would like to see someone try as well.
  4657.  
  4658. 1016
  4659. 01:08:43,520 --> 01:08:44,556
  4660. [GRUNTS]
  4661.  
  4662. 1017
  4663. 01:08:48,800 --> 01:08:51,269
  4664. JO: "We could never have
  4665. loved the earth so well
  4666.  
  4667. 1018
  4668. 01:08:51,840 --> 01:08:54,400
  4669. if we had had no childhood
  4670. in it,
  4671.  
  4672. 1019
  4673. 01:08:54,880 --> 01:08:59,796
  4674. if it were not the earth where the same
  4675. flowers come up again every spring
  4676.  
  4677. 1020
  4678. 01:08:59,880 --> 01:09:03,476
  4679. that we used to gather
  4680. with our tiny fingers.
  4681.  
  4682. 1021
  4683. 01:09:03,560 --> 01:09:06,678
  4684. What novelty is worth
  4685. that sweet monotony
  4686.  
  4687. 1022
  4688. 01:09:07,240 --> 01:09:09,709
  4689. where everything is known
  4690. and loved
  4691.  
  4692. 1023
  4693. 01:09:09,800 --> 01:09:11,519
  4694. because it is known?"
  4695.  
  4696. 1024
  4697. 01:09:12,800 --> 01:09:14,200
  4698. How great is that?
  4699.  
  4700. 1025
  4701. 01:09:14,280 --> 01:09:15,600
  4702. Mm.
  4703.  
  4704. 1026
  4705. 01:09:15,680 --> 01:09:17,319
  4706. I love to listen
  4707. to you read, Jo,
  4708.  
  4709. 1027
  4710. 01:09:17,400 --> 01:09:20,040
  4711. but I just love it better when you read
  4712. the stories you've written.
  4713.  
  4714. 1028
  4715. 01:09:20,400 --> 01:09:22,278
  4716. I don't have any new stories.
  4717.  
  4718. 1029
  4719. 01:09:22,360 --> 01:09:23,360
  4720. Why not?
  4721.  
  4722. 1030
  4723. 01:09:27,480 --> 01:09:28,709
  4724. Haven't written any.
  4725.  
  4726. 1031
  4727. 01:09:30,120 --> 01:09:33,352
  4728. You have a pencil and paper.
  4729. Sit here and write me something.
  4730.  
  4731. 1032
  4732. 01:09:35,320 --> 01:09:36,470
  4733. I can't.
  4734.  
  4735. 1033
  4736. 01:09:37,880 --> 01:09:41,032
  4737. I don't think I can anymore.
  4738.  
  4739. 1034
  4740. 01:09:41,120 --> 01:09:42,120
  4741. Why?
  4742.  
  4743. 1035
  4744. 01:09:42,560 --> 01:09:46,713
  4745. It's just... no one even cares
  4746. to hear my stories anyway.
  4747.  
  4748. 1036
  4749. 01:09:47,720 --> 01:09:50,110
  4750. Write something for me.
  4751.  
  4752. 1037
  4753. 01:09:51,400 --> 01:09:53,198
  4754. You are a writer.
  4755.  
  4756. 1038
  4757. 01:09:53,280 --> 01:09:55,715
  4758. Even before anyone knew
  4759. or paid you.
  4760.  
  4761. 1039
  4762. 01:09:55,800 --> 01:09:58,315
  4763. I'm very sick,
  4764. and you must do what I say.
  4765.  
  4766. 1040
  4767. 01:10:00,720 --> 01:10:02,871
  4768. Do what Marmee taught us to do.
  4769.  
  4770. 1041
  4771. 01:10:02,960 --> 01:10:04,474
  4772. Do it for someone else.
  4773.  
  4774. 1042
  4775. 01:10:06,360 --> 01:10:11,754
  4776. MARMEE: If you're walking to Vermont,
  4777. there's a Mrs. Sewall in Keene, New Hampshire,
  4778.  
  4779. 1043
  4780. 01:10:11,840 --> 01:10:14,355
  4781. - who will give you room and board.
  4782. - There you are.
  4783.  
  4784. 1044
  4785. 01:10:14,920 --> 01:10:17,116
  4786. You should go home.
  4787. I can take care of this.
  4788.  
  4789. 1045
  4790. 01:10:17,200 --> 01:10:19,476
  4791. No, I need to be here.
  4792.  
  4793. 1046
  4794. 01:10:19,560 --> 01:10:21,950
  4795. I've spent my whole life ashamed
  4796. of my country.
  4797.  
  4798. 1047
  4799. 01:10:22,040 --> 01:10:25,112
  4800. No offense meant,
  4801. but you should still be ashamed.
  4802.  
  4803. 1048
  4804. 01:10:25,240 --> 01:10:26,913
  4805. I know. I am.
  4806.  
  4807. 1049
  4808. 01:10:33,800 --> 01:10:36,520
  4809. - Hello, sir.
  4810. - Hello, ma'am.
  4811.  
  4812. 1050
  4813. 01:10:36,600 --> 01:10:38,080
  4814. Do you have sons in the Army?
  4815.  
  4816. 1051
  4817. 01:10:39,440 --> 01:10:41,193
  4818. Yes, ma'am. I had four.
  4819.  
  4820. 1052
  4821. 01:10:41,280 --> 01:10:45,559
  4822. But two were killed,
  4823. and one is a prisoner.
  4824.  
  4825. 1053
  4826. 01:10:45,640 --> 01:10:49,634
  4827. I'm going to the other, who's very sick
  4828. in a Washington hospital.
  4829.  
  4830. 1054
  4831. 01:10:51,880 --> 01:10:54,349
  4832. You've done a great deal
  4833. for your country, sir.
  4834.  
  4835. 1055
  4836. 01:10:55,040 --> 01:11:00,274
  4837. I'd go myself if I was any use,
  4838. but as I ain't, I give my boys.
  4839.  
  4840. 1056
  4841. 01:11:03,800 --> 01:11:06,360
  4842. Sir, I'll get you a blanket...
  4843.  
  4844. 1057
  4845. 01:11:11,000 --> 01:11:12,878
  4846. to keep you warm.
  4847.  
  4848. 1058
  4849. 01:11:17,160 --> 01:11:19,959
  4850. - Thank you. God bless.
  4851. - Bless you, sir.
  4852.  
  4853. 1059
  4854. 01:11:20,040 --> 01:11:23,875
  4855. Mrs. March. Telegram
  4856. from Washington, ma'am.
  4857.  
  4858. 1060
  4859. 01:11:24,960 --> 01:11:28,317
  4860. - Is Jo back yet from Aunt March?
  4861. - No, I haven't seen her yet.
  4862.  
  4863. 1061
  4864. 01:11:28,400 --> 01:11:30,710
  4865. - BETH: I've got it!
  4866. - You want another pair of shoes?
  4867.  
  4868. 1062
  4869. 01:11:30,800 --> 01:11:33,793
  4870. Thank you.
  4871. I can't miss the last train.
  4872.  
  4873. 1063
  4874. 01:11:33,880 --> 01:11:36,714
  4875. - Hannah, did you get Father's nightshirts?
  4876. - HANNAH: Yes, I did.
  4877.  
  4878. 1064
  4879. 01:11:36,800 --> 01:11:38,519
  4880. What can I do to help,
  4881. Beth?
  4882.  
  4883. 1065
  4884. 01:11:38,600 --> 01:11:40,398
  4885. - Thank you for being here.
  4886. - Of course.
  4887.  
  4888. 1066
  4889. 01:11:40,520 --> 01:11:44,958
  4890. - HANNAH: Did you find the warm blanket?
  4891. - If I may be of any more assistance, please tell me.
  4892.  
  4893. 1067
  4894. 01:11:45,040 --> 01:11:48,576
  4895. - I'll look in on the girls every day without fail.
  4896. - HANNAH: Do we need more books or cloth?
  4897.  
  4898. 1068
  4899. 01:11:48,600 --> 01:11:49,600
  4900. Thank you.
  4901.  
  4902. 1069
  4903. 01:11:49,601 --> 01:11:52,435
  4904. I've always admired your husband.
  4905. I pray for a quick recovery.
  4906.  
  4907. 1070
  4908. 01:11:52,520 --> 01:11:53,920
  4909. I found these linens.
  4910.  
  4911. 1071
  4912. 01:11:54,000 --> 01:11:56,435
  4913. - Hannah, medicine?
  4914. - HANNAH: The medicine is all packed.
  4915.  
  4916. 1072
  4917. 01:11:56,520 --> 01:11:59,797
  4918. - Oh, I'm sorry.
  4919. - I came to offer myself as escort to your mother.
  4920.  
  4921. 1073
  4922. 01:11:59,880 --> 01:12:01,792
  4923. Mr. Laurence has commissions
  4924. in Washington,
  4925.  
  4926. 1074
  4927. 01:12:01,920 --> 01:12:05,038
  4928. and it would give me real satisfaction
  4929. to be of service to her there.
  4930.  
  4931. 1075
  4932. 01:12:05,120 --> 01:12:06,395
  4933. Oh.
  4934.  
  4935. 1076
  4936. 01:12:06,480 --> 01:12:08,233
  4937. - Thank you.
  4938. - Of course.
  4939.  
  4940. 1077
  4941. 01:12:10,280 --> 01:12:13,079
  4942. MARMEE: All right, while I'm gone,
  4943. Hannah is in charge.
  4944.  
  4945. 1078
  4946. 01:12:13,160 --> 01:12:16,949
  4947. Remember to check on the Hummels.
  4948. It will be a difficult winter for everyone.
  4949.  
  4950. 1079
  4951. 01:12:17,040 --> 01:12:18,554
  4952. Will this be enough
  4953. for the train?
  4954.  
  4955. 1080
  4956. 01:12:19,520 --> 01:12:23,309
  4957. Twenty-five dollars? That's not like
  4958. Aunt March to be so generous.
  4959.  
  4960. 1081
  4961. 01:12:23,440 --> 01:12:25,477
  4962. JO: I didn't go to Aunt March.
  4963. I couldn't bear to.
  4964.  
  4965. 1082
  4966. 01:12:25,560 --> 01:12:28,951
  4967. - Where'd you get the money?
  4968. - I only sold what was my own.
  4969.  
  4970. 1083
  4971. 01:12:29,040 --> 01:12:31,350
  4972. BETH:
  4973. Jo! Your hair!
  4974.  
  4975. 1084
  4976. 01:12:31,440 --> 01:12:33,477
  4977. - Your one beauty.
  4978. - You look like a boy.
  4979.  
  4980. 1085
  4981. 01:12:33,560 --> 01:12:36,758
  4982. Well, it doesn't affect the fate
  4983. of the nation, so don't wail.
  4984.  
  4985. 1086
  4986. 01:12:37,880 --> 01:12:40,270
  4987. Oh, I'm so proud you're my daughter.
  4988.  
  4989. 1087
  4990. 01:12:40,360 --> 01:12:44,718
  4991. I was crazy to do something for Father.
  4992. It'll be good for my vanity anyway.
  4993.  
  4994. 1088
  4995. 01:12:44,800 --> 01:12:46,553
  4996. - That could be nice.
  4997. - You never do that.
  4998.  
  4999. 1089
  5000. 01:12:46,640 --> 01:12:48,677
  5001. - This isn't what I wanted for her.
  5002. - Oh, Teddy.
  5003.  
  5004. 1090
  5005. 01:12:50,560 --> 01:12:51,560
  5006. LAURIE:
  5007. Oh, Jo.
  5008.  
  5009. 1091
  5010. 01:12:52,800 --> 01:12:55,474
  5011. My girls, I love you
  5012. more than words can say.
  5013.  
  5014. 1092
  5015. 01:12:55,600 --> 01:12:58,718
  5016. Be good to each other.
  5017. Pray for Father's recovery.
  5018.  
  5019. 1093
  5020. 01:12:58,800 --> 01:13:00,792
  5021. And I'll be back as soon as I can.
  5022.  
  5023. 1094
  5024. 01:13:00,880 --> 01:13:01,880
  5025. Love you.
  5026.  
  5027. 1095
  5028. 01:13:04,120 --> 01:13:05,236
  5029. [SOBBING]
  5030.  
  5031. 1096
  5032. 01:13:09,760 --> 01:13:10,796
  5033. Jo.
  5034.  
  5035. 1097
  5036. 01:13:13,040 --> 01:13:15,555
  5037. What is it? Is it Father?
  5038.  
  5039. 1098
  5040. 01:13:15,640 --> 01:13:16,640
  5041. No.
  5042.  
  5043. 1099
  5044. 01:13:17,920 --> 01:13:19,798
  5045. It's my hair.
  5046.  
  5047. 1100
  5048. 01:13:24,760 --> 01:13:27,480
  5049. I would feel the same way.
  5050.  
  5051. 1101
  5052. 01:13:27,560 --> 01:13:28,960
  5053. I know you would.
  5054.  
  5055. 1102
  5056. 01:13:32,560 --> 01:13:34,800
  5057. AMY: Laurie, when are you
  5058. going back to your grandfather?
  5059.  
  5060. 1103
  5061. 01:13:35,240 --> 01:13:36,469
  5062. Very soon.
  5063.  
  5064. 1104
  5065. 01:13:37,960 --> 01:13:41,431
  5066. - You've said that a dozen times in the past month.
  5067. - Short answers save trouble.
  5068.  
  5069. 1105
  5070. 01:13:41,560 --> 01:13:45,236
  5071. Well, he is expecting you,
  5072. so why don't you do it?
  5073.  
  5074. 1106
  5075. 01:13:45,320 --> 01:13:49,234
  5076. - Natural depravity, I suppose.
  5077. - Natural indolence, you mean.
  5078.  
  5079. 1107
  5080. 01:13:49,360 --> 01:13:53,149
  5081. I'll only plague him if I go, so I might
  5082. as well stay and plague you a little longer.
  5083.  
  5084. 1108
  5085. 01:13:53,280 --> 01:13:54,430
  5086. You can bear it.
  5087.  
  5088. 1109
  5089. 01:13:54,520 --> 01:13:57,877
  5090. - In fact, I think it agrees with you.
  5091. - Stop it. Stop.
  5092.  
  5093. 1110
  5094. 01:14:02,480 --> 01:14:04,870
  5095. - What are you doing?
  5096. - I'm looking at you.
  5097.  
  5098. 1111
  5099. 01:14:05,000 --> 01:14:07,799
  5100. I mean, what do you intend to do?
  5101.  
  5102. 1112
  5103. 01:14:07,920 --> 01:14:08,990
  5104. - With life?
  5105. - Yes.
  5106.  
  5107. 1113
  5108. 01:14:09,080 --> 01:14:11,515
  5109. I've been writing an opera.
  5110. I would be the central figure.
  5111.  
  5112. 1114
  5113. 01:14:11,600 --> 01:14:12,600
  5114. That's a waste of time.
  5115.  
  5116. 1115
  5117. 01:14:14,280 --> 01:14:15,953
  5118. What would you have me do?
  5119.  
  5120. 1116
  5121. 01:14:25,640 --> 01:14:28,838
  5122. Go work for your grandfather
  5123. and make something of yourself.
  5124.  
  5125. 1117
  5126. 01:14:28,920 --> 01:14:31,435
  5127. You're not playing fair.
  5128.  
  5129. 1118
  5130. 01:14:36,200 --> 01:14:37,200
  5131. Here.
  5132.  
  5133. 1119
  5134. 01:14:41,720 --> 01:14:43,473
  5135. LAURIE:
  5136. That's... That's very good.
  5137.  
  5138. 1120
  5139. 01:14:45,600 --> 01:14:46,954
  5140. When did you do this one?
  5141.  
  5142. 1121
  5143. 01:14:48,520 --> 01:14:50,318
  5144. It was the day at the beach.
  5145.  
  5146. 1122
  5147. 01:14:51,600 --> 01:14:53,512
  5148. First time I met Fred.
  5149.  
  5150. 1123
  5151. 01:14:53,600 --> 01:14:54,795
  5152. That's right.
  5153.  
  5154. 1124
  5155. 01:15:00,760 --> 01:15:01,796
  5156. What's he doing?
  5157.  
  5158. 1125
  5159. 01:15:04,840 --> 01:15:07,514
  5160. He's in London on business.
  5161.  
  5162. 1126
  5163. 01:15:07,600 --> 01:15:08,954
  5164. He'll be back in a few weeks.
  5165.  
  5166. 1127
  5167. 01:15:26,600 --> 01:15:27,750
  5168. Don't marry him.
  5169.  
  5170. 1128
  5171. 01:15:30,000 --> 01:15:31,000
  5172. What?
  5173.  
  5174. 1129
  5175. 01:15:34,360 --> 01:15:35,476
  5176. Don't marry him.
  5177.  
  5178. 1130
  5179. 01:15:37,480 --> 01:15:38,480
  5180. Why?
  5181.  
  5182. 1131
  5183. 01:15:38,880 --> 01:15:41,076
  5184. Why? You know why.
  5185.  
  5186. 1132
  5187. 01:15:45,240 --> 01:15:46,240
  5188. No.
  5189.  
  5190. 1133
  5191. 01:15:46,720 --> 01:15:47,640
  5192. No.
  5193.  
  5194. 1134
  5195. 01:15:47,641 --> 01:15:49,633
  5196. - Yes.
  5197. - No. Laurie.
  5198.  
  5199. 1135
  5200. 01:15:49,720 --> 01:15:51,200
  5201. - What?
  5202. - You're being mean.
  5203.  
  5204. 1136
  5205. 01:15:51,280 --> 01:15:53,160
  5206. - Stop it. Stop it.
  5207. - What? How am I being mean?
  5208.  
  5209. 1137
  5210. 01:15:53,960 --> 01:15:57,795
  5211. I have been second to Jo
  5212. my whole life in everything.
  5213.  
  5214. 1138
  5215. 01:15:58,480 --> 01:16:02,315
  5216. And I will not be the person you settle
  5217. for just because you cannot have her.
  5218.  
  5219. 1139
  5220. 01:16:02,400 --> 01:16:04,073
  5221. I won't. I won't do it.
  5222.  
  5223. 1140
  5224. 01:16:07,640 --> 01:16:11,111
  5225. I won't. Not when I've spent
  5226. my entire life loving you.
  5227.  
  5228. 1141
  5229. 01:16:21,600 --> 01:16:22,829
  5230. [♪♪♪]
  5231.  
  5232. 1142
  5233. 01:16:24,520 --> 01:16:28,878
  5234. AMY: I'm making a mold of my foot for Laurie,
  5235. to remind him I have nice feet.
  5236.  
  5237. 1143
  5238. 01:16:28,960 --> 01:16:32,636
  5239. Mr. Brooke writes that Father
  5240. is still very weak but improving.
  5241.  
  5242. 1144
  5243. 01:16:34,120 --> 01:16:38,034
  5244. Mr. Brooke also says that Mother is
  5245. the best nurse a man could ask for.
  5246.  
  5247. 1145
  5248. 01:16:38,120 --> 01:16:40,794
  5249. I wish all the letters were
  5250. from Mother and not Mr. Brooke.
  5251.  
  5252. 1146
  5253. 01:16:40,880 --> 01:16:42,109
  5254. I'm grateful for any letters.
  5255.  
  5256. 1147
  5257. 01:16:42,240 --> 01:16:44,880
  5258. I think the deep purple is
  5259. very fitting for Mr. Laurence.
  5260.  
  5261. 1148
  5262. 01:16:44,960 --> 01:16:47,794
  5263. - Do you agree, Amy?
  5264. - Mm-hm. Quite. The design is very cunning.
  5265.  
  5266. 1149
  5267. 01:16:47,880 --> 01:16:51,556
  5268. I had to thank him somehow for allowing me
  5269. to play the piano at his house all the time.
  5270.  
  5271. 1150
  5272. 01:16:51,640 --> 01:16:54,960
  5273. MEG: I'm going into town for groceries.
  5274. Jo, can you look into getting more firewood?
  5275.  
  5276. 1151
  5277. 01:16:55,040 --> 01:16:57,157
  5278. You all haven't been
  5279. to the Hummels. We should go.
  5280.  
  5281. 1152
  5282. 01:16:57,280 --> 01:17:00,956
  5283. Bethy, we barely have enough to feed ourselves.
  5284. Besides, I have to finish this story.
  5285.  
  5286. 1153
  5287. 01:17:01,040 --> 01:17:03,200
  5288. - Marmee said...
  5289. - Marmee told us to do lots of things,
  5290.  
  5291. 1154
  5292. 01:17:03,280 --> 01:17:04,760
  5293. but we can't possibly do them all.
  5294.  
  5295. 1155
  5296. 01:17:04,840 --> 01:17:07,480
  5297. I always go by myself. And you haven't
  5298. kept up with your tasks.
  5299.  
  5300. 1156
  5301. 01:17:07,600 --> 01:17:10,718
  5302. - We do. We work.
  5303. - Don't worry. We'll find a time.
  5304.  
  5305. 1157
  5306. 01:17:10,800 --> 01:17:11,800
  5307. But it's been weeks.
  5308.  
  5309. 1158
  5310. 01:17:11,801 --> 01:17:15,033
  5311. - We'll go soon.
  5312. - My foot is stuck! I can't get it out!
  5313.  
  5314. 1159
  5315. 01:17:15,120 --> 01:17:20,195
  5316. Stop it, Jo! I can't get it out!
  5317. I'm going to lose my foot. Ow.
  5318.  
  5319. 1160
  5320. 01:17:20,320 --> 01:17:21,595
  5321. Fine. I'll go myself.
  5322.  
  5323. 1161
  5324. 01:17:25,160 --> 01:17:27,516
  5325. Hello. For Mr. Laurence.
  5326.  
  5327. 1162
  5328. 01:17:28,520 --> 01:17:29,920
  5329. [BABY CRYING]
  5330.  
  5331. 1163
  5332. 01:17:39,360 --> 01:17:40,680
  5333. Shh. Here she comes.
  5334.  
  5335. 1164
  5336. 01:17:40,800 --> 01:17:42,792
  5337. [LAUGHTER AND INDISTINCT WHISPERING]
  5338.  
  5339. 1165
  5340. 01:17:50,840 --> 01:17:52,559
  5341. Beth, look what they got you!
  5342.  
  5343. 1166
  5344. 01:17:52,640 --> 01:17:55,120
  5345. - Here's a letter from the old gentleman.
  5346. - AMY: Open the note.
  5347.  
  5348. 1167
  5349. 01:17:56,240 --> 01:17:57,879
  5350. MEG:
  5351. Oh, Beth, just look.
  5352.  
  5353. 1168
  5354. 01:18:02,400 --> 01:18:04,676
  5355. Jo, read the letter. I cannot.
  5356.  
  5357. 1169
  5358. 01:18:06,000 --> 01:18:09,835
  5359. "Miss Beth March, I have had
  5360. many pairs of slippers in my life,
  5361.  
  5362. 1170
  5363. 01:18:09,920 --> 01:18:13,277
  5364. but I never had any
  5365. that suited me so well as yours.
  5366.  
  5367. 1171
  5368. 01:18:13,360 --> 01:18:16,159
  5369. And they will always remind me
  5370. of the gentle giver.
  5371.  
  5372. 1172
  5373. 01:18:16,240 --> 01:18:19,631
  5374. I like to pay my debts
  5375. and hope you will accept this gift.
  5376.  
  5377. 1173
  5378. 01:18:19,720 --> 01:18:23,077
  5379. Your grateful friend
  5380. and humble servant, James Laurence."
  5381.  
  5382. 1174
  5383. 01:18:23,160 --> 01:18:26,039
  5384. - Oh, Beth!
  5385. - So sweet. "Your humble servant."
  5386.  
  5387. 1175
  5388. 01:18:26,120 --> 01:18:28,191
  5389. - Isn't it beautiful?
  5390. - Look how shiny it is!
  5391.  
  5392. 1176
  5393. 01:18:28,320 --> 01:18:31,631
  5394. - Yes.
  5395. - AMY: It has gold that goes all the way around the back.
  5396.  
  5397. 1177
  5398. 01:18:31,720 --> 01:18:35,316
  5399. - His handwriting is beautiful.
  5400. - It's got a little drawer here.
  5401.  
  5402. 1178
  5403. 01:18:47,840 --> 01:18:51,197
  5404. Sir, I wanted to thank you for...
  5405.  
  5406. 1179
  5407. 01:19:02,600 --> 01:19:04,034
  5408. You remind me...
  5409.  
  5410. 1180
  5411. 01:19:05,120 --> 01:19:07,157
  5412. so much of my little girl.
  5413.  
  5414. 1181
  5415. 01:19:10,880 --> 01:19:12,314
  5416. The piano is yours.
  5417.  
  5418. 1182
  5419. 01:19:12,400 --> 01:19:15,791
  5420. - I should have given it to you long ago.
  5421. - Thank you.
  5422.  
  5423. 1183
  5424. 01:19:17,600 --> 01:19:18,795
  5425. My child...
  5426.  
  5427. 1184
  5428. 01:19:20,280 --> 01:19:21,873
  5429. you're burning.
  5430.  
  5431. 1185
  5432. 01:19:23,480 --> 01:19:25,039
  5433. The Hummels are very sick.
  5434.  
  5435. 1186
  5436. 01:19:32,840 --> 01:19:33,956
  5437. [DOOR OPENS]
  5438.  
  5439. 1187
  5440. 01:19:36,000 --> 01:19:37,150
  5441. She's resting.
  5442.  
  5443. 1188
  5444. 01:19:37,240 --> 01:19:40,392
  5445. - How is she? Is there anything I can do?
  5446. - What is it?
  5447.  
  5448. 1189
  5449. 01:19:40,480 --> 01:19:42,233
  5450. - Scarlet fever.
  5451. - What's scarlet fever?
  5452.  
  5453. 1190
  5454. 01:19:42,320 --> 01:19:44,880
  5455. I visited the Hummels.
  5456. The baby has died.
  5457.  
  5458. 1191
  5459. 01:19:44,960 --> 01:19:46,679
  5460. Have you all had it before?
  5461.  
  5462. 1192
  5463. 01:19:46,800 --> 01:19:49,918
  5464. - Meg and I have, but Amy hasn't.
  5465. - Then she'll have to be sent away.
  5466.  
  5467. 1193
  5468. 01:19:50,000 --> 01:19:51,229
  5469. I don't want to be sent away.
  5470.  
  5471. 1194
  5472. 01:19:51,320 --> 01:19:53,789
  5473. - See if Aunt March can take her.
  5474. - I don't like Aunt March.
  5475.  
  5476. 1195
  5477. 01:19:53,880 --> 01:19:56,634
  5478. - It's for your own good, child.
  5479. - Should we send for Mother?
  5480.  
  5481. 1196
  5482. 01:19:56,720 --> 01:20:00,475
  5483. - No, we shouldn't worry her.
  5484. - I've never wished for money more than now.
  5485.  
  5486. 1197
  5487. 01:20:00,560 --> 01:20:04,679
  5488. Listen, we'll nurse her
  5489. and she'll get better.
  5490.  
  5491. 1198
  5492. 01:20:04,760 --> 01:20:05,760
  5493. She will.
  5494.  
  5495. 1199
  5496. 01:20:08,120 --> 01:20:11,909
  5497. JO: "The post office in the forest was
  5498. a capital little institution
  5499.  
  5500. 1200
  5501. 01:20:12,000 --> 01:20:15,437
  5502. and flourished wonderfully,
  5503. for many things passed through it.
  5504.  
  5505. 1201
  5506. 01:20:15,520 --> 01:20:19,230
  5507. Poetry and pickles,
  5508. music and gingerbread,
  5509.  
  5510. 1202
  5511. 01:20:19,320 --> 01:20:22,996
  5512. invitations, scoldings,
  5513. and even puppies."
  5514.  
  5515. 1203
  5516. 01:20:24,840 --> 01:20:26,797
  5517. - It's all about us.
  5518. - It is.
  5519.  
  5520. 1204
  5521. 01:20:28,320 --> 01:20:30,357
  5522. - I love it.
  5523. - It's just a little story.
  5524.  
  5525. 1205
  5526. 01:20:30,440 --> 01:20:33,160
  5527. - Nothing like what you usually write.
  5528. - You think it's too boring?
  5529.  
  5530. 1206
  5531. 01:20:33,240 --> 01:20:35,277
  5532. - No, it's my favorite one yet.
  5533. - Really?
  5534.  
  5535. 1207
  5536. 01:20:35,360 --> 01:20:36,794
  5537. - Write me another.
  5538. - Yes, ma'am.
  5539.  
  5540. 1208
  5541. 01:20:36,880 --> 01:20:38,200
  5542. - Keep writing them.
  5543. - I will.
  5544.  
  5545. 1209
  5546. 01:20:38,280 --> 01:20:39,714
  5547. Even when I'm not here.
  5548.  
  5549. 1210
  5550. 01:20:39,800 --> 01:20:40,870
  5551. [♪♪♪]
  5552.  
  5553. 1211
  5554. 01:20:44,120 --> 01:20:46,476
  5555. - Don't say that. Don't say it.
  5556. - Jo, I have to tell you.
  5557.  
  5558. 1212
  5559. 01:20:46,560 --> 01:20:47,560
  5560. No, you don't.
  5561.  
  5562. 1213
  5563. 01:20:47,640 --> 01:20:50,758
  5564. I've had a very long time
  5565. to think about this, and...
  5566.  
  5567. 1214
  5568. 01:20:50,840 --> 01:20:52,559
  5569. - And I'm not afraid.
  5570. - No.
  5571.  
  5572. 1215
  5573. 01:20:53,360 --> 01:20:54,360
  5574. Nope.
  5575.  
  5576. 1216
  5577. 01:20:58,040 --> 01:21:01,795
  5578. It's like the tide going out.
  5579. It goes out slowly, but it can't be stopped.
  5580.  
  5581. 1217
  5582. 01:21:08,360 --> 01:21:09,680
  5583. I'll stop it.
  5584.  
  5585. 1218
  5586. 01:21:24,800 --> 01:21:26,359
  5587. I stopped it before.
  5588.  
  5589. 1219
  5590. 01:21:43,160 --> 01:21:45,914
  5591. You will get better,
  5592. Father will get better,
  5593.  
  5594. 1220
  5595. 01:21:46,000 --> 01:21:48,151
  5596. and we'll all be together soon,
  5597. all right?
  5598.  
  5599. 1221
  5600. 01:21:49,440 --> 01:21:50,440
  5601. We...
  5602.  
  5603. 1222
  5604. 01:21:51,320 --> 01:21:55,280
  5605. - We can't stop God's will.
  5606. - Well, God hasn't met my will yet.
  5607.  
  5608. 1223
  5609. 01:21:55,360 --> 01:21:57,113
  5610. What Jo wills shall be done.
  5611.  
  5612. 1224
  5613. 01:22:14,120 --> 01:22:15,349
  5614. Amy.
  5615.  
  5616. 1225
  5617. 01:22:15,440 --> 01:22:16,635
  5618. Come here.
  5619.  
  5620. 1226
  5621. 01:22:23,480 --> 01:22:24,400
  5622. Yes?
  5623.  
  5624. 1227
  5625. 01:22:24,401 --> 01:22:25,471
  5626. Come, sit.
  5627.  
  5628. 1228
  5629. 01:22:33,480 --> 01:22:37,315
  5630. If you are very good, one day,
  5631. this ring will belong to you.
  5632.  
  5633. 1229
  5634. 01:22:40,000 --> 01:22:42,799
  5635. - Really?
  5636. - If you keep being a proper young lady,
  5637.  
  5638. 1230
  5639. 01:22:42,880 --> 01:22:44,234
  5640. just see if it doesn't.
  5641.  
  5642. 1231
  5643. 01:22:49,200 --> 01:22:51,237
  5644. You are your family's hope now.
  5645.  
  5646. 1232
  5647. 01:22:52,480 --> 01:22:55,393
  5648. Beth is sick, Jo is a lost cause,
  5649.  
  5650. 1233
  5651. 01:22:55,480 --> 01:22:59,793
  5652. and I hear Meg has had her head turned
  5653. by a penniless tutor, so...
  5654.  
  5655. 1234
  5656. 01:23:01,320 --> 01:23:05,075
  5657. it'll be up to you to support them all.
  5658.  
  5659. 1235
  5660. 01:23:06,520 --> 01:23:09,080
  5661. And your indigent parents
  5662. in their old age.
  5663.  
  5664. 1236
  5665. 01:23:10,560 --> 01:23:12,279
  5666. So you must marry well.
  5667.  
  5668. 1237
  5669. 01:23:13,720 --> 01:23:14,836
  5670. Hmm?
  5671.  
  5672. 1238
  5673. 01:23:16,920 --> 01:23:18,240
  5674. Save your family.
  5675.  
  5676. 1239
  5677. 01:23:21,800 --> 01:23:24,918
  5678. All right, that's, uh...
  5679. That's all I wanted to say to you.
  5680.  
  5681. 1240
  5682. 01:23:26,080 --> 01:23:29,790
  5683. So you can go back
  5684. and do your little painting.
  5685.  
  5686. 1241
  5687. 01:23:38,240 --> 01:23:40,994
  5688. - Hello, Aunt March.
  5689. - Oh.
  5690.  
  5691. 1242
  5692. 01:23:41,120 --> 01:23:43,715
  5693. That Laurence boy was just here.
  5694.  
  5695. 1243
  5696. 01:23:43,800 --> 01:23:45,029
  5697. He was?
  5698.  
  5699. 1244
  5700. 01:23:45,120 --> 01:23:48,033
  5701. What a disappointment
  5702. he's turned out to be.
  5703.  
  5704. 1245
  5705. 01:23:48,120 --> 01:23:49,839
  5706. Must be the Italian in him.
  5707.  
  5708. 1246
  5709. 01:23:49,960 --> 01:23:52,031
  5710. Uh, when will he be back?
  5711.  
  5712. 1247
  5713. 01:23:52,120 --> 01:23:53,040
  5714. Hmm.
  5715.  
  5716. 1248
  5717. 01:23:53,041 --> 01:23:54,555
  5718. He's gone.
  5719.  
  5720. 1249
  5721. 01:23:54,640 --> 01:23:55,640
  5722. To London.
  5723.  
  5724. 1250
  5725. 01:23:57,600 --> 01:23:58,600
  5726. Why?
  5727.  
  5728. 1251
  5729. 01:24:00,080 --> 01:24:02,276
  5730. What do you need to discuss
  5731. with him?
  5732.  
  5733. 1252
  5734. 01:24:04,240 --> 01:24:05,720
  5735. [♪♪♪]
  5736.  
  5737. 1253
  5738. 01:24:05,800 --> 01:24:07,075
  5739. [INAUDIBLE DIALOGUE]
  5740.  
  5741. 1254
  5742. 01:24:16,560 --> 01:24:20,110
  5743. I... I just told Fred Vaughn
  5744. I wouldn't marry him.
  5745.  
  5746. 1255
  5747. 01:24:44,400 --> 01:24:45,400
  5748. Meg.
  5749.  
  5750. 1256
  5751. 01:24:52,440 --> 01:24:54,496
  5752. MEG: I'll come home to help
  5753. with the children. Sorry.
  5754.  
  5755. 1257
  5756. 01:24:54,520 --> 01:24:57,080
  5757. - I just... I'm so worried for Beth.
  5758. - Stay.
  5759.  
  5760. 1258
  5761. 01:24:57,160 --> 01:25:00,471
  5762. - I asked for leave. I will take care of the children.
  5763. - Oh, John.
  5764.  
  5765. 1259
  5766. 01:25:03,400 --> 01:25:04,436
  5767. There's one other thing.
  5768.  
  5769. 1260
  5770. 01:25:04,520 --> 01:25:07,240
  5771. You should send your fabric
  5772. to the dressmaker as soon as possible.
  5773.  
  5774. 1261
  5775. 01:25:07,320 --> 01:25:09,391
  5776. - I can't.
  5777. - I don't want to hear another word.
  5778.  
  5779. 1262
  5780. 01:25:09,480 --> 01:25:11,039
  5781. I want you to have that dress.
  5782.  
  5783. 1263
  5784. 01:25:11,120 --> 01:25:13,476
  5785. My old coat will be fine
  5786. for the winter.
  5787.  
  5788. 1264
  5789. 01:25:13,560 --> 01:25:14,800
  5790. - John, I...
  5791. - It's all settled.
  5792.  
  5793. 1265
  5794. 01:25:14,880 --> 01:25:16,439
  5795. John, I really can't.
  5796.  
  5797. 1266
  5798. 01:25:17,160 --> 01:25:19,152
  5799. I sold the fabric to Sallie.
  5800.  
  5801. 1267
  5802. 01:25:21,360 --> 01:25:22,360
  5803. You did?
  5804.  
  5805. 1268
  5806. 01:25:24,800 --> 01:25:27,031
  5807. I don't want you to be unhappy.
  5808.  
  5809. 1269
  5810. 01:25:27,120 --> 01:25:29,237
  5811. I couldn't be.
  5812.  
  5813. 1270
  5814. 01:25:29,320 --> 01:25:32,916
  5815. John Brooke is my husband.
  5816.  
  5817. 1271
  5818. 01:25:33,000 --> 01:25:34,480
  5819. And I am his wife.
  5820.  
  5821. 1272
  5822. 01:25:38,240 --> 01:25:40,391
  5823. [CLATTERING]
  5824.  
  5825. 1273
  5826. 01:25:40,480 --> 01:25:41,880
  5827. [BETH GASPING AND WHEEZING]
  5828.  
  5829. 1274
  5830. 01:25:41,960 --> 01:25:44,600
  5831. Hannah! It's all right.
  5832. It's all right.
  5833.  
  5834. 1275
  5835. 01:25:49,280 --> 01:25:50,280
  5836. What do we do?
  5837.  
  5838. 1276
  5839. 01:25:52,680 --> 01:25:54,512
  5840. We should send for your mother.
  5841.  
  5842. 1277
  5843. 01:26:09,760 --> 01:26:11,274
  5844. - Marmee!
  5845. - Bless you.
  5846.  
  5847. 1278
  5848. 01:26:11,360 --> 01:26:13,397
  5849. She's worse. I didn't know
  5850. what else to do.
  5851.  
  5852. 1279
  5853. 01:26:13,520 --> 01:26:15,512
  5854. - Jo, how is she?
  5855. - My girls.
  5856.  
  5857. 1280
  5858. 01:26:15,600 --> 01:26:16,670
  5859. My sweet Beth.
  5860.  
  5861. 1281
  5862. 01:26:16,760 --> 01:26:20,117
  5863. Hannah, make a clear broth.
  5864. Jo, get ice. We need to cool you.
  5865.  
  5866. 1282
  5867. 01:26:21,880 --> 01:26:23,519
  5868. Who's with Father?
  5869.  
  5870. 1283
  5871. 01:26:23,600 --> 01:26:24,954
  5872. John stayed with him.
  5873.  
  5874. 1284
  5875. 01:26:25,040 --> 01:26:26,872
  5876. We need to change the linens.
  5877.  
  5878. 1285
  5879. 01:26:26,960 --> 01:26:29,475
  5880. We're going to move you,
  5881. sweet girl.
  5882.  
  5883. 1286
  5884. 01:26:29,560 --> 01:26:30,760
  5885. - Oh, look at her.
  5886. - That's it.
  5887.  
  5888. 1287
  5889. 01:26:30,840 --> 01:26:32,035
  5890. Hold on. It's okay.
  5891.  
  5892. 1288
  5893. 01:26:34,320 --> 01:26:35,720
  5894. I know.
  5895.  
  5896. 1289
  5897. 01:27:25,680 --> 01:27:26,955
  5898. Please fight.
  5899.  
  5900. 1290
  5901. 01:27:33,280 --> 01:27:35,556
  5902. Don't go quietly.
  5903.  
  5904. 1291
  5905. 01:27:35,640 --> 01:27:36,640
  5906. Fight.
  5907.  
  5908. 1292
  5909. 01:27:38,040 --> 01:27:41,192
  5910. Please, please, just fight
  5911. to the end and be loud,
  5912.  
  5913. 1293
  5914. 01:27:41,280 --> 01:27:43,715
  5915. and don't just quietly go away, Beth.
  5916.  
  5917. 1294
  5918. 01:28:06,920 --> 01:28:07,920
  5919. Marmee?
  5920.  
  5921. 1295
  5922. 01:28:11,080 --> 01:28:12,080
  5923. Marmee?
  5924.  
  5925. 1296
  5926. 01:28:12,840 --> 01:28:13,840
  5927. Marmee?
  5928.  
  5929. 1297
  5930. 01:28:19,000 --> 01:28:20,000
  5931. Jo.
  5932.  
  5933. 1298
  5934. 01:28:27,480 --> 01:28:28,914
  5935. Merry Christmas, Beth.
  5936.  
  5937. 1299
  5938. 01:28:29,000 --> 01:28:30,798
  5939. Popcorn. Make sure that it's
  5940. in the middle.
  5941.  
  5942. 1300
  5943. 01:28:30,880 --> 01:28:32,576
  5944. - JO: I know.
  5945. - You're doing the sides first,
  5946.  
  5947. 1301
  5948. 01:28:32,600 --> 01:28:36,230
  5949. and they aren't spaced for my popcorn
  5950. because I'm making a popcorn garland.
  5951.  
  5952. 1302
  5953. 01:28:36,920 --> 01:28:39,640
  5954. And you're wasting decorations,
  5955. and they're not dangling right.
  5956.  
  5957. 1303
  5958. 01:28:39,720 --> 01:28:42,792
  5959. The sides are the most important thing.
  5960. If you don't have the sides...
  5961.  
  5962. 1304
  5963. 01:28:42,920 --> 01:28:45,560
  5964. Here's another Christmas gift
  5965. for the March family.
  5966.  
  5967. 1305
  5968. 01:28:46,680 --> 01:28:48,990
  5969. - Oh, my God! Father!
  5970. - Father!
  5971.  
  5972. 1306
  5973. 01:28:49,480 --> 01:28:50,480
  5974. Father!
  5975.  
  5976. 1307
  5977. 01:28:54,080 --> 01:28:55,480
  5978. My little women.
  5979.  
  5980. 1308
  5981. 01:28:57,440 --> 01:28:58,874
  5982. How you've grown.
  5983.  
  5984. 1309
  5985. 01:29:00,160 --> 01:29:01,435
  5986. Oh, Beth.
  5987.  
  5988. 1310
  5989. 01:29:02,120 --> 01:29:03,952
  5990. Merry Christmas, my dear.
  5991.  
  5992. 1311
  5993. 01:29:04,040 --> 01:29:07,033
  5994. - Merry Christmas to each of you.
  5995. - Merry Christmas, Father.
  5996.  
  5997. 1312
  5998. 01:29:07,120 --> 01:29:08,270
  5999. AMY:
  6000. Merry Christmas.
  6001.  
  6002. 1313
  6003. 01:29:10,920 --> 01:29:12,752
  6004. Oh, thank God.
  6005.  
  6006. 1314
  6007. 01:29:12,840 --> 01:29:15,230
  6008. - Thank God you're home.
  6009. - Thank God for you.
  6010.  
  6011. 1315
  6012. 01:29:15,920 --> 01:29:18,355
  6013. Now I can be angry with you
  6014. in person.
  6015.  
  6016. 1316
  6017. 01:29:23,760 --> 01:29:25,194
  6018. [INAUDIBLE DIALOGUE]
  6019.  
  6020. 1317
  6021. 01:30:13,960 --> 01:30:15,917
  6022. [♪♪♪]
  6023.  
  6024. 1318
  6025. 01:30:24,280 --> 01:30:26,078
  6026. [INAUDIBLE DIALOGUE]
  6027.  
  6028. 1319
  6029. 01:31:27,160 --> 01:31:29,629
  6030. MEG: I can't believe today
  6031. is my wedding day.
  6032.  
  6033. 1320
  6034. 01:31:30,520 --> 01:31:31,520
  6035. Mm.
  6036.  
  6037. 1321
  6038. 01:31:32,440 --> 01:31:33,440
  6039. MEG:
  6040. What's wrong?
  6041.  
  6042. 1322
  6043. 01:31:34,280 --> 01:31:35,280
  6044. Nothing.
  6045.  
  6046. 1323
  6047. 01:31:36,400 --> 01:31:37,400
  6048. Jo.
  6049.  
  6050. 1324
  6051. 01:31:40,720 --> 01:31:43,030
  6052. We can leave.
  6053. We can leave right now.
  6054.  
  6055. 1325
  6056. 01:31:43,120 --> 01:31:45,237
  6057. I can make money. I'll sell stories.
  6058.  
  6059. 1326
  6060. 01:31:45,320 --> 01:31:49,837
  6061. I'll do anything. I'll cook. I'll clean.
  6062. I'll work in a factory. I can make a life for us.
  6063.  
  6064. 1327
  6065. 01:31:49,920 --> 01:31:51,991
  6066. - Jo...
  6067. - And you should be an actress,
  6068.  
  6069. 1328
  6070. 01:31:52,080 --> 01:31:54,072
  6071. and you should have
  6072. a life on the stage.
  6073.  
  6074. 1329
  6075. 01:31:54,160 --> 01:31:55,799
  6076. Let's just run away together.
  6077.  
  6078. 1330
  6079. 01:31:55,880 --> 01:31:58,440
  6080. - I want to get married.
  6081. - Oh, why?
  6082.  
  6083. 1331
  6084. 01:31:58,520 --> 01:32:00,034
  6085. Because I love him.
  6086.  
  6087. 1332
  6088. 01:32:00,160 --> 01:32:03,232
  6089. You will be bored of him
  6090. in two years,
  6091.  
  6092. 1333
  6093. 01:32:03,320 --> 01:32:05,232
  6094. and we'll be interesting forever.
  6095.  
  6096. 1334
  6097. 01:32:05,360 --> 01:32:08,990
  6098. Just because my dreams are different than yours
  6099. doesn't mean they're unimportant.
  6100.  
  6101. 1335
  6102. 01:32:11,360 --> 01:32:12,589
  6103. I want a home.
  6104.  
  6105. 1336
  6106. 01:32:13,600 --> 01:32:17,071
  6107. And a family. And I'm willing
  6108. to work and struggle.
  6109.  
  6110. 1337
  6111. 01:32:17,160 --> 01:32:19,629
  6112. But I want to do it with John.
  6113.  
  6114. 1338
  6115. 01:32:25,000 --> 01:32:26,957
  6116. I just hate that you're leaving me.
  6117.  
  6118. 1339
  6119. 01:32:28,640 --> 01:32:29,756
  6120. Don't leave.
  6121.  
  6122. 1340
  6123. 01:32:29,840 --> 01:32:30,910
  6124. Oh, Jo.
  6125.  
  6126. 1341
  6127. 01:32:34,080 --> 01:32:35,719
  6128. I'm not leaving you.
  6129.  
  6130. 1342
  6131. 01:32:36,440 --> 01:32:37,874
  6132. And besides...
  6133.  
  6134. 1343
  6135. 01:32:40,240 --> 01:32:42,232
  6136. one day, it will be your turn.
  6137.  
  6138. 1344
  6139. 01:32:49,360 --> 01:32:52,080
  6140. I'd rather be a free spinster
  6141. and paddle my own canoe.
  6142.  
  6143. 1345
  6144. 01:32:53,600 --> 01:32:54,600
  6145. I would.
  6146.  
  6147. 1346
  6148. 01:33:00,720 --> 01:33:02,757
  6149. Can't believe childhood is over.
  6150.  
  6151. 1347
  6152. 01:33:04,920 --> 01:33:07,992
  6153. It was going to end one way
  6154. or another.
  6155.  
  6156. 1348
  6157. 01:33:08,080 --> 01:33:09,560
  6158. And what a happy end.
  6159.  
  6160. 1349
  6161. 01:33:09,640 --> 01:33:11,632
  6162. [♪♪♪]
  6163.  
  6164. 1350
  6165. 01:33:12,120 --> 01:33:14,316
  6166. MR. MARCH:
  6167. What excessive promises...
  6168.  
  6169. 1351
  6170. 01:33:14,440 --> 01:33:17,877
  6171. giving yourself away
  6172. to get the other.
  6173.  
  6174. 1352
  6175. 01:33:17,960 --> 01:33:19,519
  6176. What a gift.
  6177.  
  6178. 1353
  6179. 01:33:19,600 --> 01:33:24,880
  6180. Always given before is known
  6181. the cost or the reward.
  6182.  
  6183. 1354
  6184. 01:33:24,960 --> 01:33:26,679
  6185. I pronounce you man and wife.
  6186.  
  6187. 1355
  6188. 01:33:27,840 --> 01:33:29,320
  6189. You may kiss the bride.
  6190.  
  6191. 1356
  6192. 01:33:36,280 --> 01:33:39,000
  6193. [MUSICIANS PLAYING UPBEAT TUNE]
  6194.  
  6195. 1357
  6196. 01:33:51,400 --> 01:33:55,838
  6197. [CHATTERING]
  6198.  
  6199. 1358
  6200. 01:34:07,040 --> 01:34:08,680
  6201. AUNT MARCH:
  6202. Oh, don't have to make a fuss.
  6203.  
  6204. 1359
  6205. 01:34:08,720 --> 01:34:10,871
  6206. You don't need to see me
  6207. to the carriage.
  6208.  
  6209. 1360
  6210. 01:34:10,960 --> 01:34:12,189
  6211. Oh, I'm happy to.
  6212.  
  6213. 1361
  6214. 01:34:12,280 --> 01:34:14,511
  6215. I hope you will be happy now...
  6216.  
  6217. 1362
  6218. 01:34:15,120 --> 01:34:18,670
  6219. that you've ruined your life the same way
  6220. your mother did by marrying your father.
  6221.  
  6222. 1363
  6223. 01:34:18,760 --> 01:34:19,760
  6224. [MARMEE CHUCKLES]
  6225.  
  6226. 1364
  6227. 01:34:19,840 --> 01:34:22,196
  6228. My dear sister,
  6229. you're too kind.
  6230.  
  6231. 1365
  6232. 01:34:22,280 --> 01:34:25,318
  6233. - And thank you for today's festivities.
  6234. - You're most welcome.
  6235.  
  6236. 1366
  6237. 01:34:25,400 --> 01:34:26,800
  6238. Thank you, Aunt March.
  6239.  
  6240. 1367
  6241. 01:34:26,880 --> 01:34:30,237
  6242. Oh, I don't like to be kissed.
  6243.  
  6244. 1368
  6245. 01:34:30,320 --> 01:34:32,073
  6246. Oh, I'm sorry.
  6247.  
  6248. 1369
  6249. 01:34:32,160 --> 01:34:35,995
  6250. You will be sorry when you've tried love
  6251. in a cottage and found it a failure.
  6252.  
  6253. 1370
  6254. 01:34:36,080 --> 01:34:39,039
  6255. It can't be worse than
  6256. some people find in big houses.
  6257.  
  6258. 1371
  6259. 01:34:39,120 --> 01:34:42,352
  6260. Oh, I quite understand your meaning,
  6261. missus.
  6262.  
  6263. 1372
  6264. 01:34:43,400 --> 01:34:44,959
  6265. I don't miss a thing.
  6266.  
  6267. 1373
  6268. 01:34:45,040 --> 01:34:46,872
  6269. We know this.
  6270.  
  6271. 1374
  6272. 01:34:46,960 --> 01:34:49,953
  6273. And you're not entirely wrong.
  6274.  
  6275. 1375
  6276. 01:34:50,080 --> 01:34:53,391
  6277. I may not always be right,
  6278. but I'm never wrong.
  6279.  
  6280. 1376
  6281. 01:34:54,280 --> 01:34:59,230
  6282. Ohh. And here is the only sane member
  6283. of the family.
  6284.  
  6285. 1377
  6286. 01:34:59,320 --> 01:35:01,198
  6287. I really can't take
  6288. any more of this.
  6289.  
  6290. 1378
  6291. 01:35:01,280 --> 01:35:03,040
  6292. - AMY: I know.
  6293. - AUNT MARCH: You can imagine.
  6294.  
  6295. 1379
  6296. 01:35:11,160 --> 01:35:14,312
  6297. Marmee! Marmee!
  6298. Marmee, Marmee, Marmee!
  6299.  
  6300. 1380
  6301. 01:35:14,400 --> 01:35:16,392
  6302. - MARMEE: What?
  6303. - Aunt March is going to Europe.
  6304.  
  6305. 1381
  6306. 01:35:16,520 --> 01:35:18,273
  6307. Oh, and she wants me
  6308. to go with her!
  6309.  
  6310. 1382
  6311. 01:35:19,200 --> 01:35:20,520
  6312. That's wonderful!
  6313.  
  6314. 1383
  6315. 01:35:20,600 --> 01:35:23,354
  6316. Now I know why I spent
  6317. all those boring hours reading to her.
  6318.  
  6319. 1384
  6320. 01:35:23,440 --> 01:35:24,954
  6321. No, no, she wants me to go.
  6322.  
  6323. 1385
  6324. 01:35:26,480 --> 01:35:28,392
  6325. As her companion.
  6326.  
  6327. 1386
  6328. 01:35:28,480 --> 01:35:30,358
  6329. Europe, with you?
  6330.  
  6331. 1387
  6332. 01:35:30,440 --> 01:35:33,638
  6333. Yes, she wants me to work on my art
  6334. and my French, of course.
  6335.  
  6336. 1388
  6337. 01:35:34,280 --> 01:35:36,431
  6338. You don't really like
  6339. French though, do you?
  6340.  
  6341. 1389
  6342. 01:35:39,120 --> 01:35:40,554
  6343. That's wonderful, Amy.
  6344.  
  6345. 1390
  6346. 01:35:43,040 --> 01:35:45,350
  6347. Father! I'm going to Europe!
  6348.  
  6349. 1391
  6350. 01:35:48,360 --> 01:35:49,555
  6351. [♪♪♪]
  6352.  
  6353. 1392
  6354. 01:36:17,200 --> 01:36:18,680
  6355. JO:
  6356. Meg married.
  6357.  
  6358. 1393
  6359. 01:36:18,760 --> 01:36:20,911
  6360. Amy off to Europe.
  6361.  
  6362. 1394
  6363. 01:36:21,000 --> 01:36:23,993
  6364. And now that you're a graduate,
  6365. you'll be off on a long holiday.
  6366.  
  6367. 1395
  6368. 01:36:25,840 --> 01:36:29,038
  6369. I'm just not good like Beth,
  6370. so I'm angry and restless.
  6371.  
  6372. 1396
  6373. 01:36:29,120 --> 01:36:31,794
  6374. You don't have to stay here, Jo.
  6375.  
  6376. 1397
  6377. 01:36:31,880 --> 01:36:34,190
  6378. Why? Should we run off
  6379. and join a pirate ship?
  6380.  
  6381. 1398
  6382. 01:36:40,360 --> 01:36:42,431
  6383. - No. No.
  6384. - It's no use, Jo.
  6385.  
  6386. 1399
  6387. 01:36:42,520 --> 01:36:43,800
  6388. - Don't.
  6389. - We got to have it out.
  6390.  
  6391. 1400
  6392. 01:36:43,880 --> 01:36:44,950
  6393. - No.
  6394. - I have loved you
  6395.  
  6396. 1401
  6397. 01:36:45,040 --> 01:36:47,475
  6398. ever since I've known you, Jo.
  6399. I couldn't help it.
  6400.  
  6401. 1402
  6402. 01:36:47,560 --> 01:36:49,950
  6403. - I tried to show and you wouldn't let me.
  6404. - No.
  6405.  
  6406. 1403
  6407. 01:36:50,080 --> 01:36:54,472
  6408. But I must make you hear now and give me
  6409. an answer because I cannot go on like this!
  6410.  
  6411. 1404
  6412. 01:36:54,560 --> 01:36:56,119
  6413. - Please don't.
  6414. - I gave up billiards.
  6415.  
  6416. 1405
  6417. 01:36:56,200 --> 01:36:58,476
  6418. I gave up everything you didn't like.
  6419. I'm happy I did.
  6420.  
  6421. 1406
  6422. 01:36:58,560 --> 01:37:02,110
  6423. It's fine, and I waited,
  6424. and I never complained because I...
  6425.  
  6426. 1407
  6427. 01:37:03,560 --> 01:37:05,836
  6428. You know, I figured
  6429. you'd love me, Jo.
  6430.  
  6431. 1408
  6432. 01:37:06,960 --> 01:37:08,997
  6433. And I realize I'm not
  6434. half good enough
  6435.  
  6436. 1409
  6437. 01:37:09,080 --> 01:37:11,231
  6438. - and I'm not this great man...
  6439. - No! Yes, you are.
  6440.  
  6441. 1410
  6442. 01:37:11,320 --> 01:37:12,959
  6443. You're a great deal
  6444. too good for me.
  6445.  
  6446. 1411
  6447. 01:37:13,040 --> 01:37:16,920
  6448. And I'm so grateful to you,
  6449. and I'm so proud of you, and I just...
  6450.  
  6451. 1412
  6452. 01:37:17,000 --> 01:37:20,118
  6453. I don't see why I can't love you
  6454. as you want me to.
  6455.  
  6456. 1413
  6457. 01:37:20,200 --> 01:37:21,395
  6458. I don't know why.
  6459.  
  6460. 1414
  6461. 01:37:22,280 --> 01:37:23,350
  6462. You can't?
  6463.  
  6464. 1415
  6465. 01:37:23,480 --> 01:37:25,676
  6466. No. I can't.
  6467.  
  6468. 1416
  6469. 01:37:25,760 --> 01:37:27,911
  6470. I can't change how I feel, and...
  6471.  
  6472. 1417
  6473. 01:37:29,840 --> 01:37:32,400
  6474. it would be a lie to say
  6475. I do when I don't.
  6476.  
  6477. 1418
  6478. 01:37:33,800 --> 01:37:35,234
  6479. I'm so sorry, Teddy.
  6480.  
  6481. 1419
  6482. 01:37:36,280 --> 01:37:39,079
  6483. I'm so sorry,
  6484. but I just can't help it.
  6485.  
  6486. 1420
  6487. 01:37:39,160 --> 01:37:41,595
  6488. I can't love anyone else, Jo.
  6489. I only love you.
  6490.  
  6491. 1421
  6492. 01:37:41,680 --> 01:37:43,273
  6493. It would be a disaster
  6494. if we married.
  6495.  
  6496. 1422
  6497. 01:37:43,360 --> 01:37:45,158
  6498. - It wouldn't be.
  6499. - We'd be miserable.
  6500.  
  6501. 1423
  6502. 01:37:45,240 --> 01:37:47,232
  6503. - Jo, I'd be a perfect saint.
  6504. - I can't! I can't!
  6505.  
  6506. 1424
  6507. 01:37:47,320 --> 01:37:50,096
  6508. - I've tried it and I failed. I can't.
  6509. - Why does everyone expect it, then?
  6510.  
  6511. 1425
  6512. 01:37:50,120 --> 01:37:54,194
  6513. Why does your family and my grandpa expect it?
  6514. Why are you saying this? Say yes.
  6515.  
  6516. 1426
  6517. 01:37:54,320 --> 01:37:59,236
  6518. - Let's be happy together, Jo!
  6519. - I can't say yes truly, so I'm not going to say it at all.
  6520.  
  6521. 1427
  6522. 01:37:59,320 --> 01:38:01,630
  6523. You'll see that I'm right eventually,
  6524.  
  6525. 1428
  6526. 01:38:01,720 --> 01:38:03,313
  6527. and you'll thank me for it.
  6528.  
  6529. 1429
  6530. 01:38:07,640 --> 01:38:09,552
  6531. I'd rather hang myself
  6532. than realize this, Jo.
  6533.  
  6534. 1430
  6535. 01:38:09,640 --> 01:38:11,518
  6536. - Teddy.
  6537. - I would rather be dead.
  6538.  
  6539. 1431
  6540. 01:38:12,000 --> 01:38:13,434
  6541. Teddy, don't say that.
  6542.  
  6543. 1432
  6544. 01:38:14,560 --> 01:38:15,560
  6545. Teddy.
  6546.  
  6547. 1433
  6548. 01:38:17,240 --> 01:38:21,234
  6549. Listen, you'll find some lovely,
  6550. accomplished girl
  6551.  
  6552. 1434
  6553. 01:38:21,320 --> 01:38:23,994
  6554. who will love you
  6555. and adore you,
  6556.  
  6557. 1435
  6558. 01:38:24,080 --> 01:38:27,756
  6559. and she's gonna make a fine mistress
  6560. for your fine house, but I wouldn't.
  6561.  
  6562. 1436
  6563. 01:38:27,880 --> 01:38:29,280
  6564. - Yes, you would, Jo.
  6565. - Look at me.
  6566.  
  6567. 1437
  6568. 01:38:29,360 --> 01:38:32,319
  6569. - I'm homely, and I'm awkward, and I'm odd.
  6570. - I love you, Jo.
  6571.  
  6572. 1438
  6573. 01:38:32,400 --> 01:38:34,471
  6574. - And you'd be ashamed of me.
  6575. - I love you, Jo.
  6576.  
  6577. 1439
  6578. 01:38:34,560 --> 01:38:37,359
  6579. And we would quarrel
  6580. because we can't help it even now.
  6581.  
  6582. 1440
  6583. 01:38:40,120 --> 01:38:44,751
  6584. I'd hate elegant society, you'd hate
  6585. my scribbling, and we would be unhappy.
  6586.  
  6587. 1441
  6588. 01:38:44,840 --> 01:38:47,753
  6589. And we'd wish we hadn't done it,
  6590. and everything will be horrid.
  6591.  
  6592. 1442
  6593. 01:38:50,880 --> 01:38:52,280
  6594. Is there anything more?
  6595.  
  6596. 1443
  6597. 01:38:53,600 --> 01:38:55,319
  6598. - No, nothing more.
  6599. - All right.
  6600.  
  6601. 1444
  6602. 01:38:56,320 --> 01:38:57,320
  6603. Except that...
  6604.  
  6605. 1445
  6606. 01:39:01,720 --> 01:39:04,155
  6607. Teddy, I don't believe
  6608. I will ever marry.
  6609.  
  6610. 1446
  6611. 01:39:05,480 --> 01:39:07,199
  6612. I'm happy as I am,
  6613.  
  6614. 1447
  6615. 01:39:07,280 --> 01:39:10,079
  6616. and I love my liberty too well
  6617. to be in any hurry to give it up.
  6618.  
  6619. 1448
  6620. 01:39:10,160 --> 01:39:11,594
  6621. - I think you're wrong, Jo.
  6622. - No.
  6623.  
  6624. 1449
  6625. 01:39:11,680 --> 01:39:14,434
  6626. I think you will marry.
  6627. I think you'll find someone and love them.
  6628.  
  6629. 1450
  6630. 01:39:14,520 --> 01:39:17,558
  6631. And you will live and die for them
  6632. because that's your way, and you will.
  6633.  
  6634. 1451
  6635. 01:39:21,120 --> 01:39:22,315
  6636. And I'll watch.
  6637.  
  6638. 1452
  6639. 01:39:24,720 --> 01:39:26,791
  6640. [♪♪♪]
  6641.  
  6642. 1453
  6643. 01:40:01,640 --> 01:40:03,393
  6644. I don't want to disturb your writing.
  6645.  
  6646. 1454
  6647. 01:40:04,440 --> 01:40:05,874
  6648. I don't do that anymore.
  6649.  
  6650. 1455
  6651. 01:40:08,200 --> 01:40:09,429
  6652. It didn't save her.
  6653.  
  6654. 1456
  6655. 01:40:26,320 --> 01:40:28,357
  6656. You're much too lonely here, Jo.
  6657.  
  6658. 1457
  6659. 01:40:30,240 --> 01:40:34,678
  6660. Wouldn't you like to go back to New York?
  6661. What about your friend Friedrich?
  6662.  
  6663. 1458
  6664. 01:40:34,760 --> 01:40:36,194
  6665. - Wasn't that his name?
  6666. - No.
  6667.  
  6668. 1459
  6669. 01:40:37,920 --> 01:40:41,755
  6670. I ruined our friendship with my temper,
  6671. just as I ruin everything.
  6672.  
  6673. 1460
  6674. 01:40:41,840 --> 01:40:43,274
  6675. I'm sure I'll never see him again.
  6676.  
  6677. 1461
  6678. 01:40:43,360 --> 01:40:46,194
  6679. I doubt that a sincere friend
  6680. would be deterred.
  6681.  
  6682. 1462
  6683. 01:40:48,520 --> 01:40:49,840
  6684. I wish that were true.
  6685.  
  6686. 1463
  6687. 01:40:53,560 --> 01:40:56,678
  6688. If I was a girl in a book,
  6689. this would all be so easy.
  6690.  
  6691. 1464
  6692. 01:40:59,040 --> 01:41:00,872
  6693. Just give up the world happily.
  6694.  
  6695. 1465
  6696. 01:41:05,200 --> 01:41:06,793
  6697. Laurie's returning, you know.
  6698.  
  6699. 1466
  6700. 01:41:07,680 --> 01:41:09,353
  6701. - Oh, he is?
  6702. - Mm.
  6703.  
  6704. 1467
  6705. 01:41:09,440 --> 01:41:12,274
  6706. There was a letter from Amy.
  6707. She's coming home.
  6708.  
  6709. 1468
  6710. 01:41:12,360 --> 01:41:15,239
  6711. She's devastated about Beth.
  6712.  
  6713. 1469
  6714. 01:41:15,320 --> 01:41:19,439
  6715. Aunt March is very ill,
  6716. so Laurie will accompany them.
  6717.  
  6718. 1470
  6719. 01:41:22,600 --> 01:41:24,432
  6720. - That's good of him.
  6721. - Mm.
  6722.  
  6723. 1471
  6724. 01:41:29,560 --> 01:41:31,631
  6725. - What is it?
  6726. - I don't know.
  6727.  
  6728. 1472
  6729. 01:41:31,720 --> 01:41:34,076
  6730. I've always been quite content
  6731. with my family.
  6732.  
  6733. 1473
  6734. 01:41:36,920 --> 01:41:38,354
  6735. Don't understand it.
  6736.  
  6737. 1474
  6738. 01:41:40,680 --> 01:41:42,637
  6739. Perhaps...
  6740.  
  6741. 1475
  6742. 01:41:42,720 --> 01:41:45,189
  6743. Perhaps I...
  6744.  
  6745. 1476
  6746. 01:41:45,280 --> 01:41:47,590
  6747. was too quick in turning him down.
  6748.  
  6749. 1477
  6750. 01:41:48,840 --> 01:41:49,840
  6751. Laurie.
  6752.  
  6753. 1478
  6754. 01:41:52,400 --> 01:41:53,675
  6755. Do you love him?
  6756.  
  6757. 1479
  6758. 01:41:57,440 --> 01:42:00,160
  6759. If he asked me again,
  6760. I think I would say yes.
  6761.  
  6762. 1480
  6763. 01:42:01,520 --> 01:42:03,079
  6764. Do you think he'll ask me again?
  6765.  
  6766. 1481
  6767. 01:42:04,240 --> 01:42:05,640
  6768. But do you love him?
  6769.  
  6770. 1482
  6771. 01:42:07,760 --> 01:42:09,831
  6772. I care more to be loved.
  6773.  
  6774. 1483
  6775. 01:42:10,800 --> 01:42:12,075
  6776. I want to be loved.
  6777.  
  6778. 1484
  6779. 01:42:13,160 --> 01:42:15,516
  6780. That is not the same as loving.
  6781.  
  6782. 1485
  6783. 01:42:19,960 --> 01:42:20,960
  6784. I know.
  6785.  
  6786. 1486
  6787. 01:42:23,600 --> 01:42:26,672
  6788. You know, I just...
  6789. I just feel...
  6790.  
  6791. 1487
  6792. 01:42:26,760 --> 01:42:28,433
  6793. I just feel like...
  6794.  
  6795. 1488
  6796. 01:42:29,880 --> 01:42:31,678
  6797. women, they...
  6798.  
  6799. 1489
  6800. 01:42:34,000 --> 01:42:38,392
  6801. They have minds and they have souls,
  6802. as well as just hearts.
  6803.  
  6804. 1490
  6805. 01:42:38,480 --> 01:42:42,235
  6806. And they've got ambition and they've got talent,
  6807. as well as just beauty.
  6808.  
  6809. 1491
  6810. 01:42:42,320 --> 01:42:47,520
  6811. And I'm so sick of people saying
  6812. that love is just all a woman is fit for.
  6813.  
  6814. 1492
  6815. 01:42:47,640 --> 01:42:49,120
  6816. I'm so sick of it.
  6817.  
  6818. 1493
  6819. 01:42:50,760 --> 01:42:53,673
  6820. But I'm... I'm so lonely.
  6821.  
  6822. 1494
  6823. 01:43:05,560 --> 01:43:07,677
  6824. [♪♪♪]
  6825.  
  6826. 1495
  6827. 01:43:36,640 --> 01:43:39,872
  6828. LAURIE: Couldn't let you travel alone
  6829. with Aunt March being so sick.
  6830.  
  6831. 1496
  6832. 01:43:41,560 --> 01:43:43,313
  6833. Even if you despise me.
  6834.  
  6835. 1497
  6836. 01:43:44,880 --> 01:43:46,678
  6837. AMY:
  6838. I don't despise you, Laurie.
  6839.  
  6840. 1498
  6841. 01:43:54,200 --> 01:43:56,078
  6842. Beth was the best of us.
  6843.  
  6844. 1499
  6845. 01:44:09,040 --> 01:44:10,759
  6846. I'm not marrying Fred.
  6847.  
  6848. 1500
  6849. 01:44:14,480 --> 01:44:16,119
  6850. I heard about that.
  6851.  
  6852. 1501
  6853. 01:44:16,200 --> 01:44:20,991
  6854. And you are under no obligation
  6855. to say anything or do anything.
  6856.  
  6857. 1502
  6858. 01:44:24,200 --> 01:44:26,510
  6859. I just didn't love him as I should.
  6860.  
  6861. 1503
  6862. 01:44:28,520 --> 01:44:31,752
  6863. So we don't need to talk about it.
  6864. We don't need to say anything.
  6865.  
  6866. 1504
  6867. 01:44:47,960 --> 01:44:49,917
  6868. JO:
  6869. My dear Teddy,
  6870.  
  6871. 1505
  6872. 01:44:50,000 --> 01:44:52,196
  6873. I miss you more than
  6874. I can express.
  6875.  
  6876. 1506
  6877. 01:44:52,960 --> 01:44:56,271
  6878. I used to think that
  6879. the worst fate was to be a wife.
  6880.  
  6881. 1507
  6882. 01:44:57,520 --> 01:44:59,512
  6883. I was young and stupid.
  6884.  
  6885. 1508
  6886. 01:45:00,760 --> 01:45:02,638
  6887. But now I have changed.
  6888.  
  6889. 1509
  6890. 01:45:02,720 --> 01:45:05,792
  6891. The worst fate is to live
  6892. my life without you in it.
  6893.  
  6894. 1510
  6895. 01:45:07,160 --> 01:45:10,437
  6896. I was wrong to turn you down
  6897. and run away to New York.
  6898.  
  6899. 1511
  6900. 01:45:13,960 --> 01:45:15,838
  6901. [CHATTERING]
  6902.  
  6903. 1512
  6904. 01:45:16,880 --> 01:45:18,200
  6905. MAN 1:
  6906. Oysters!
  6907.  
  6908. 1513
  6909. 01:45:22,920 --> 01:45:24,274
  6910. MAN 2:
  6911. Lobsters!
  6912.  
  6913. 1514
  6914. 01:45:36,640 --> 01:45:37,710
  6915. LAURIE:
  6916. Jo.
  6917.  
  6918. 1515
  6919. 01:45:38,720 --> 01:45:40,552
  6920. Jo. Jo.
  6921.  
  6922. 1516
  6923. 01:45:42,040 --> 01:45:43,040
  6924. Jo.
  6925.  
  6926. 1517
  6927. 01:45:44,160 --> 01:45:45,160
  6928. Wake up.
  6929.  
  6930. 1518
  6931. 01:45:45,880 --> 01:45:46,880
  6932. Wake up.
  6933.  
  6934. 1519
  6935. 01:45:50,440 --> 01:45:54,320
  6936. - Teddy! Oh, you're back.
  6937. - Are you glad to see me, then?
  6938.  
  6939. 1520
  6940. 01:45:55,360 --> 01:45:56,476
  6941. Yes.
  6942.  
  6943. 1521
  6944. 01:45:56,920 --> 01:45:58,639
  6945. Oh, I was worried.
  6946.  
  6947. 1522
  6948. 01:45:59,480 --> 01:46:01,358
  6949. Oh. Here, come sit.
  6950.  
  6951. 1523
  6952. 01:46:07,440 --> 01:46:10,797
  6953. How's Amy? Did she bother you all the way
  6954. from Europe with her preening?
  6955.  
  6956. 1524
  6957. 01:46:10,880 --> 01:46:13,111
  6958. Yes, but I like that.
  6959.  
  6960. 1525
  6961. 01:46:13,200 --> 01:46:14,714
  6962. Where is she?
  6963. Did she not come home?
  6964.  
  6965. 1526
  6966. 01:46:14,800 --> 01:46:17,360
  6967. Your mother has her down at Meg's.
  6968. We stopped on the way.
  6969.  
  6970. 1527
  6971. 01:46:17,440 --> 01:46:19,671
  6972. There was no getting my wife
  6973. out of their clutches.
  6974.  
  6975. 1528
  6976. 01:46:22,000 --> 01:46:23,400
  6977. Your what?
  6978.  
  6979. 1529
  6980. 01:46:23,520 --> 01:46:27,309
  6981. I've done it now.
  6982. It was meant to be a surprise.
  6983.  
  6984. 1530
  6985. 01:46:27,720 --> 01:46:29,712
  6986. We were engaged
  6987. and we were hoping to wait,
  6988.  
  6989. 1531
  6990. 01:46:29,800 --> 01:46:32,918
  6991. but that is to say that
  6992. now we are man and wife.
  6993.  
  6994. 1532
  6995. 01:46:35,800 --> 01:46:37,234
  6996. You and Amy?
  6997.  
  6998. 1533
  6999. 01:46:37,320 --> 01:46:38,320
  7000. Yes.
  7001.  
  7002. 1534
  7003. 01:46:49,960 --> 01:46:51,314
  7004. Are you in love?
  7005.  
  7006. 1535
  7007. 01:46:51,400 --> 01:46:52,400
  7008. Yes.
  7009.  
  7010. 1536
  7011. 01:46:56,040 --> 01:46:58,496
  7012. Jo, I want to say one thing
  7013. and then we'll put it away forever.
  7014.  
  7015. 1537
  7016. 01:46:58,520 --> 01:47:00,751
  7017. I've always loved you.
  7018.  
  7019. 1538
  7020. 01:47:00,840 --> 01:47:02,718
  7021. But the love I feel for Amy,
  7022. it's different.
  7023.  
  7024. 1539
  7025. 01:47:03,200 --> 01:47:04,200
  7026. And I think...
  7027.  
  7028. 1540
  7029. 01:47:05,080 --> 01:47:07,834
  7030. you were right about this.
  7031. I think we would've killed each other.
  7032.  
  7033. 1541
  7034. 01:47:10,640 --> 01:47:11,676
  7035. Yes.
  7036.  
  7037. 1542
  7038. 01:47:12,240 --> 01:47:13,913
  7039. I think it was meant this way.
  7040.  
  7041. 1543
  7042. 01:47:15,880 --> 01:47:17,075
  7043. Oh, Teddy.
  7044.  
  7045. 1544
  7046. 01:47:17,520 --> 01:47:19,591
  7047. You're the only one that
  7048. ever calls me that, Jo.
  7049.  
  7050. 1545
  7051. 01:47:19,680 --> 01:47:20,680
  7052. "Teddy."
  7053.  
  7054. 1546
  7055. 01:47:22,120 --> 01:47:23,679
  7056. What does Amy call you?
  7057.  
  7058. 1547
  7059. 01:47:23,760 --> 01:47:25,752
  7060. "My lord."
  7061.  
  7062. 1548
  7063. 01:47:25,840 --> 01:47:27,718
  7064. That sounds like her.
  7065.  
  7066. 1549
  7067. 01:47:31,760 --> 01:47:33,717
  7068. Well, you look deserving of it.
  7069.  
  7070. 1550
  7071. 01:47:36,480 --> 01:47:38,995
  7072. Could we still be friends,
  7073. Jo, please?
  7074.  
  7075. 1551
  7076. 01:47:42,160 --> 01:47:44,914
  7077. Of course, my boy.
  7078. Always.
  7079.  
  7080. 1552
  7081. 01:47:50,520 --> 01:47:52,989
  7082. [CHATTERING, THEN LAUGHTER]
  7083.  
  7084. 1553
  7085. 01:47:55,840 --> 01:47:57,115
  7086. MEG:
  7087. She's a painter.
  7088.  
  7089. 1554
  7090. 01:47:58,040 --> 01:47:59,440
  7091. Are you excited?
  7092.  
  7093. 1555
  7094. 01:48:10,000 --> 01:48:11,000
  7095. Laurie told you?
  7096.  
  7097. 1556
  7098. 01:48:11,080 --> 01:48:12,514
  7099. Yes, yes.
  7100.  
  7101. 1557
  7102. 01:48:14,040 --> 01:48:16,032
  7103. Amy, I'm so happy for you.
  7104.  
  7105. 1558
  7106. 01:48:16,440 --> 01:48:18,318
  7107. This... This was meant to be.
  7108.  
  7109. 1559
  7110. 01:48:18,400 --> 01:48:20,392
  7111. Oh, I'm so relieved.
  7112. Thank you.
  7113.  
  7114. 1560
  7115. 01:48:20,480 --> 01:48:22,392
  7116. I wanted to write, Jo.
  7117. I wanted to write.
  7118.  
  7119. 1561
  7120. 01:48:22,480 --> 01:48:25,040
  7121. And I wanted to explain,
  7122. but everything was happening so fast
  7123.  
  7124. 1562
  7125. 01:48:25,120 --> 01:48:27,430
  7126. and I was worried you'd be angry at me.
  7127.  
  7128. 1563
  7129. 01:48:27,560 --> 01:48:30,234
  7130. - No. No.
  7131. - No, you're not angry at me?
  7132.  
  7133. 1564
  7134. 01:48:32,000 --> 01:48:34,390
  7135. Life is too short to be angry
  7136. at one's sisters.
  7137.  
  7138. 1565
  7139. 01:48:40,560 --> 01:48:41,880
  7140. I really miss her.
  7141.  
  7142. 1566
  7143. 01:48:42,320 --> 01:48:43,320
  7144. I know.
  7145.  
  7146. 1567
  7147. 01:48:47,080 --> 01:48:48,080
  7148. Thank you.
  7149.  
  7150. 1568
  7151. 01:48:55,640 --> 01:48:58,439
  7152. [♪♪♪]
  7153.  
  7154. 1569
  7155. 01:49:40,520 --> 01:49:41,520
  7156. [SNIFFS]
  7157.  
  7158. 1570
  7159. 01:49:47,000 --> 01:49:48,275
  7160. Mr. Laurence.
  7161.  
  7162. 1571
  7163. 01:49:51,160 --> 01:49:52,160
  7164. Jo.
  7165.  
  7166. 1572
  7167. 01:49:54,320 --> 01:49:55,595
  7168. Oh, Jo.
  7169.  
  7170. 1573
  7171. 01:49:58,040 --> 01:50:00,919
  7172. I couldn't bring myself to...
  7173.  
  7174. 1574
  7175. 01:50:05,360 --> 01:50:08,956
  7176. The house doesn't seem right
  7177. without her, and...
  7178.  
  7179. 1575
  7180. 01:50:10,880 --> 01:50:13,349
  7181. Couldn't go in,
  7182. knowing she wouldn't be there.
  7183.  
  7184. 1576
  7185. 01:50:15,200 --> 01:50:16,270
  7186. [SIGHS]
  7187.  
  7188. 1577
  7189. 01:50:20,800 --> 01:50:23,190
  7190. I know I'm not half
  7191. so good as my sister,
  7192.  
  7193. 1578
  7194. 01:50:23,760 --> 01:50:27,231
  7195. but you know I'll be a friend
  7196. to lean on, if you'll let me.
  7197.  
  7198. 1579
  7199. 01:50:35,040 --> 01:50:36,040
  7200. All right.
  7201.  
  7202. 1580
  7203. 01:50:49,720 --> 01:50:51,712
  7204. [♪♪♪]
  7205.  
  7206. 1581
  7207. 01:54:01,880 --> 01:54:03,758
  7208. JO:
  7209. Dear Mr. Dashwood,
  7210.  
  7211. 1582
  7212. 01:54:03,840 --> 01:54:08,232
  7213. enclosed are the first few chapters
  7214. of a piece I've only begun working on.
  7215.  
  7216. 1583
  7217. 01:54:08,360 --> 01:54:12,036
  7218. It could suit as a story for young people,
  7219. but I think it is probably quite boring.
  7220.  
  7221. 1584
  7222. 01:54:12,760 --> 01:54:17,198
  7223. However, I'm sending it to you just in case
  7224. it has something of value, though I doubt it.
  7225.  
  7226. 1585
  7227. 01:54:17,280 --> 01:54:18,475
  7228. Jo March.
  7229.  
  7230. 1586
  7231. 01:54:26,440 --> 01:54:28,671
  7232. [♪♪♪]
  7233.  
  7234. 1587
  7235. 01:54:37,800 --> 01:54:39,553
  7236. I thought she hated me.
  7237.  
  7238. 1588
  7239. 01:54:39,640 --> 01:54:42,030
  7240. She could still hate you
  7241. and leave you the house.
  7242.  
  7243. 1589
  7244. 01:54:42,120 --> 01:54:43,918
  7245. What about you and John?
  7246.  
  7247. 1590
  7248. 01:54:44,000 --> 01:54:47,198
  7249. We can't manage a grand house
  7250. like this. It's too big.
  7251.  
  7252. 1591
  7253. 01:54:55,640 --> 01:55:00,760
  7254. I should sell it, but I'd love to do something
  7255. that would really make Aunt March turn in her grave.
  7256.  
  7257. 1592
  7258. 01:55:00,840 --> 01:55:02,832
  7259. - I wouldn't mind that.
  7260. - A nice turning.
  7261.  
  7262. 1593
  7263. 01:55:02,920 --> 01:55:04,798
  7264. Just a rotation,
  7265. nothing terrible.
  7266.  
  7267. 1594
  7268. 01:55:05,200 --> 01:55:06,429
  7269. What will you do?
  7270.  
  7271. 1595
  7272. 01:55:08,400 --> 01:55:10,471
  7273. I'd like to open a school.
  7274.  
  7275. 1596
  7276. 01:55:10,560 --> 01:55:13,598
  7277. We never had a proper school,
  7278. and now there are women's colleges opening.
  7279.  
  7280. 1597
  7281. 01:55:13,680 --> 01:55:15,911
  7282. There should be a school. For Daisy.
  7283.  
  7284. 1598
  7285. 01:55:16,000 --> 01:55:19,118
  7286. - AMY: And what will Demi do?
  7287. - I'll open a school for boys and girls both.
  7288.  
  7289. 1599
  7290. 01:55:20,120 --> 01:55:21,236
  7291. What about writing?
  7292.  
  7293. 1600
  7294. 01:55:22,480 --> 01:55:25,075
  7295. - What about it?
  7296. - What are you working on?
  7297.  
  7298. 1601
  7299. 01:55:25,160 --> 01:55:28,278
  7300. I started something,
  7301. but I don't think it's very good.
  7302.  
  7303. 1602
  7304. 01:55:28,400 --> 01:55:31,359
  7305. - Everyone likes what you write.
  7306. - No, they don't.
  7307.  
  7308. 1603
  7309. 01:55:31,440 --> 01:55:32,920
  7310. I do.
  7311.  
  7312. 1604
  7313. 01:55:33,000 --> 01:55:35,231
  7314. Well, it's just
  7315. about our little life.
  7316.  
  7317. 1605
  7318. 01:55:35,320 --> 01:55:36,470
  7319. So?
  7320.  
  7321. 1606
  7322. 01:55:36,560 --> 01:55:38,995
  7323. Well, who will be
  7324. interested in a story
  7325.  
  7326. 1607
  7327. 01:55:39,080 --> 01:55:40,958
  7328. of domestic struggles
  7329. and joys?
  7330.  
  7331. 1608
  7332. 01:55:41,040 --> 01:55:42,872
  7333. It doesn't have any
  7334. real importance.
  7335.  
  7336. 1609
  7337. 01:55:42,960 --> 01:55:46,192
  7338. Maybe it doesn't seem important
  7339. because people don't write about them.
  7340.  
  7341. 1610
  7342. 01:55:46,280 --> 01:55:49,956
  7343. No, writing doesn't confer importance.
  7344. It reflects it.
  7345.  
  7346. 1611
  7347. 01:55:51,240 --> 01:55:53,038
  7348. I don't think so.
  7349.  
  7350. 1612
  7351. 01:55:53,120 --> 01:55:55,191
  7352. Writing them will make them
  7353. more important.
  7354.  
  7355. 1613
  7356. 01:55:57,040 --> 01:55:59,157
  7357. When did you become so wise?
  7358.  
  7359. 1614
  7360. 01:55:59,240 --> 01:56:02,074
  7361. I always have been. You were just
  7362. too busy noticing my faults.
  7363.  
  7364. 1615
  7365. 01:56:02,160 --> 01:56:03,992
  7366. MEG: Which were never there,
  7367. of course.
  7368.  
  7369. 1616
  7370. 01:56:20,520 --> 01:56:21,954
  7371. Dear Miss March,
  7372.  
  7373. 1617
  7374. 01:56:22,040 --> 01:56:26,717
  7375. I read the chapters you sent and I have
  7376. to agree, they aren't very promising.
  7377.  
  7378. 1618
  7379. 01:56:26,800 --> 01:56:31,477
  7380. But, please, send more stories
  7381. of the scandalous variety, if you have any.
  7382.  
  7383. 1619
  7384. 01:56:31,880 --> 01:56:34,111
  7385. Or, shall I say, your friend can.
  7386.  
  7387. 1620
  7388. 01:56:35,240 --> 01:56:37,596
  7389. My apologies for the joke.
  7390.  
  7391. 1621
  7392. 01:56:37,680 --> 01:56:38,716
  7393. I couldn't help it.
  7394.  
  7395. 1622
  7396. 01:56:39,240 --> 01:56:40,720
  7397. MARMEE:
  7398. Jo, come down!
  7399.  
  7400. 1623
  7401. 01:56:41,840 --> 01:56:42,840
  7402. Coming!
  7403.  
  7404. 1624
  7405. 01:56:45,440 --> 01:56:46,920
  7406. I'm starving.
  7407.  
  7408. 1625
  7409. 01:56:49,720 --> 01:56:51,976
  7410. - MARMEE: Jo, you might wanna wait because...
  7411. - I'm famished.
  7412.  
  7413. 1626
  7414. 01:56:52,000 --> 01:56:54,231
  7415. But, Jo, dear, you have a guest.
  7416.  
  7417. 1627
  7418. 01:56:54,360 --> 01:56:55,953
  7419. I don't know anyone.
  7420.  
  7421. 1628
  7422. 01:56:56,040 --> 01:56:58,680
  7423. I'm sorry to intrude, but...
  7424.  
  7425. 1629
  7426. 01:57:00,800 --> 01:57:01,950
  7427. It's you.
  7428.  
  7429. 1630
  7430. 01:57:05,880 --> 01:57:07,917
  7431. [♪♪♪]
  7432.  
  7433. 1631
  7434. 01:57:11,680 --> 01:57:14,115
  7435. Oh, uh... Heh.
  7436.  
  7437. 1632
  7438. 01:57:15,600 --> 01:57:16,716
  7439. Hello.
  7440.  
  7441. 1633
  7442. 01:57:17,480 --> 01:57:19,597
  7443. Hello. I'm Josephine March.
  7444.  
  7445. 1634
  7446. 01:57:19,720 --> 01:57:21,393
  7447. - I'm Jo.
  7448. - Josephine, is that you?
  7449.  
  7450. 1635
  7451. 01:57:21,480 --> 01:57:25,110
  7452. Welcome! Welcome.
  7453. This is Kitty and Minnie.
  7454.  
  7455. 1636
  7456. 01:57:25,240 --> 01:57:30,634
  7457. And I see that you have already met our professor.
  7458. And he's a very accomplished man.
  7459.  
  7460. 1637
  7461. 01:57:30,720 --> 01:57:32,791
  7462. And your mother says
  7463. that you are a writer.
  7464.  
  7465. 1638
  7466. 01:57:32,880 --> 01:57:34,473
  7467. I keep a diary,
  7468. you know.
  7469.  
  7470. 1639
  7471. 01:57:34,560 --> 01:57:38,998
  7472. We have a lot of interesting people here,
  7473. intellectuals and Europeans...
  7474.  
  7475. 1640
  7476. 01:57:39,080 --> 01:57:42,551
  7477. Jo, I hope it is all right.
  7478. I got your address from Ms. Kirke.
  7479.  
  7480. 1641
  7481. 01:57:42,640 --> 01:57:44,233
  7482. Who's this?
  7483. Who are you?
  7484.  
  7485. 1642
  7486. 01:57:44,320 --> 01:57:48,758
  7487. I'm so sorry to intrude.
  7488. I was close by, and I thought I'd...
  7489.  
  7490. 1643
  7491. 01:57:48,840 --> 01:57:50,911
  7492. - But I'll be going.
  7493. - No, no.
  7494.  
  7495. 1644
  7496. 01:57:51,040 --> 01:57:52,872
  7497. Please stay.
  7498. We have more than enough room.
  7499.  
  7500. 1645
  7501. 01:57:53,000 --> 01:57:54,593
  7502. Can someone tell me
  7503. who this man is?
  7504.  
  7505. 1646
  7506. 01:57:54,680 --> 01:57:56,000
  7507. I don't want to be a burden.
  7508.  
  7509. 1647
  7510. 01:57:56,080 --> 01:57:57,400
  7511. Oh, you're not a burden at all.
  7512.  
  7513. 1648
  7514. 01:57:57,480 --> 01:57:59,176
  7515. - Yes, of course. Please.
  7516. - LAURIE: I'm Laurie.
  7517.  
  7518. 1649
  7519. 01:57:59,200 --> 01:58:01,396
  7520. - Who are you?
  7521. - I'm Friedrich Bhaer.
  7522.  
  7523. 1650
  7524. 01:58:01,480 --> 01:58:03,995
  7525. We were at the same boardinghouse
  7526. together in New York.
  7527.  
  7528. 1651
  7529. 01:58:04,080 --> 01:58:06,993
  7530. Oh, Jo, he's very handsome.
  7531.  
  7532. 1652
  7533. 01:58:10,120 --> 01:58:12,112
  7534. [CHATTERING]
  7535.  
  7536. 1653
  7537. 01:58:16,240 --> 01:58:18,072
  7538. Do you intend to stay
  7539. in New York?
  7540.  
  7541. 1654
  7542. 01:58:18,160 --> 01:58:21,517
  7543. No. I've been offered
  7544. a professorship in California.
  7545.  
  7546. 1655
  7547. 01:58:22,520 --> 01:58:26,480
  7548. And, as I have nothing
  7549. keeping me here,
  7550.  
  7551. 1656
  7552. 01:58:26,560 --> 01:58:29,075
  7553. I thought I might go west.
  7554.  
  7555. 1657
  7556. 01:58:29,160 --> 01:58:32,915
  7557. It is new there, and they are
  7558. less particular about immigrants.
  7559.  
  7560. 1658
  7561. 01:58:33,440 --> 01:58:35,432
  7562. Perhaps I should go west.
  7563.  
  7564. 1659
  7565. 01:58:35,520 --> 01:58:38,957
  7566. You're not an immigrant,
  7567. so perhaps you should stay home.
  7568.  
  7569. 1660
  7570. 01:58:39,040 --> 01:58:40,269
  7571. [GROUP LAUGHING]
  7572.  
  7573. 1661
  7574. 01:58:42,520 --> 01:58:43,874
  7575. I'm going!
  7576.  
  7577. 1662
  7578. 01:58:52,920 --> 01:58:53,956
  7579. Jo!
  7580.  
  7581. 1663
  7582. 01:58:54,040 --> 01:58:56,236
  7583. - Joseph, not Josephine.
  7584. - I know Joseph.
  7585.  
  7586. 1664
  7587. 01:58:56,320 --> 01:58:57,674
  7588. Pretty well, actually.
  7589.  
  7590. 1665
  7591. 01:58:59,880 --> 01:59:02,634
  7592. This is a beautiful instrument.
  7593.  
  7594. 1666
  7595. 01:59:02,720 --> 01:59:04,120
  7596. Which one of you plays?
  7597.  
  7598. 1667
  7599. 01:59:04,240 --> 01:59:06,596
  7600. Oh, it was my sister Beth.
  7601.  
  7602. 1668
  7603. 01:59:06,680 --> 01:59:08,717
  7604. We all play a little, but...
  7605.  
  7606. 1669
  7607. 01:59:08,800 --> 01:59:10,519
  7608. But none so well as her.
  7609.  
  7610. 1670
  7611. 01:59:10,600 --> 01:59:12,717
  7612. It is very hard to lose
  7613. a sister.
  7614.  
  7615. 1671
  7616. 01:59:13,800 --> 01:59:14,836
  7617. I'm sorry.
  7618.  
  7619. 1672
  7620. 01:59:16,800 --> 01:59:19,634
  7621. - Do you play?
  7622. - Yes. I do.
  7623.  
  7624. 1673
  7625. 01:59:19,720 --> 01:59:22,315
  7626. It would make us so happy
  7627. if you'd play now.
  7628.  
  7629. 1674
  7630. 01:59:22,400 --> 01:59:24,551
  7631. She wouldn't want the piano
  7632. to sit silent.
  7633.  
  7634. 1675
  7635. 01:59:26,080 --> 01:59:27,514
  7636. I don't wish to offend.
  7637.  
  7638. 1676
  7639. 01:59:27,600 --> 01:59:29,193
  7640. Not in the least.
  7641.  
  7642. 1677
  7643. 01:59:36,680 --> 01:59:39,400
  7644. [PLAYING MELLOW TUNE]
  7645.  
  7646. 1678
  7647. 01:59:56,880 --> 02:00:00,157
  7648. - It was so lovely to meet you.
  7649. - Lovely to meet you. Goodbye.
  7650.  
  7651. 1679
  7652. 02:00:00,240 --> 02:00:01,913
  7653. It was a real pleasure, Mr. Bhaer.
  7654.  
  7655. 1680
  7656. 02:00:02,000 --> 02:00:03,719
  7657. - FRIEDRICH: Bye, Laurie.
  7658. - Goodbye.
  7659.  
  7660. 1681
  7661. 02:00:06,120 --> 02:00:08,510
  7662. - Thank you for everything.
  7663. - Lovely to have you.
  7664.  
  7665. 1682
  7666. 02:00:08,600 --> 02:00:13,629
  7667. If you ever come to California,
  7668. I would love to see you.
  7669.  
  7670. 1683
  7671. 02:00:15,520 --> 02:00:18,035
  7672. I don't know that I will,
  7673. but thank you.
  7674.  
  7675. 1684
  7676. 02:00:22,080 --> 02:00:24,549
  7677. Well, goodbye.
  7678.  
  7679. 1685
  7680. 02:00:27,080 --> 02:00:28,080
  7681. Goodbye.
  7682.  
  7683. 1686
  7684. 02:00:42,680 --> 02:00:43,680
  7685. What?
  7686.  
  7687. 1687
  7688. 02:00:44,600 --> 02:00:46,319
  7689. Why are you all looking
  7690. at me like that?
  7691.  
  7692. 1688
  7693. 02:00:46,400 --> 02:00:48,710
  7694. What a wonderful man.
  7695. I hope he comes back.
  7696.  
  7697. 1689
  7698. 02:00:48,800 --> 02:00:50,598
  7699. He would make a terrific friend
  7700. for me.
  7701.  
  7702. 1690
  7703. 02:00:50,720 --> 02:00:53,189
  7704. - Oh, Father, he wasn't here for you!
  7705. - No?
  7706.  
  7707. 1691
  7708. 02:00:53,280 --> 02:00:55,636
  7709. - Jo, you love him.
  7710. - JO: What?!
  7711.  
  7712. 1692
  7713. 02:00:55,720 --> 02:00:57,552
  7714. - No, no, I don't.
  7715. - AMY: Yes, you do!
  7716.  
  7717. 1693
  7718. 02:00:57,640 --> 02:01:01,520
  7719. I am half as smart as you, but I can see
  7720. it so plainly. You love him.
  7721.  
  7722. 1694
  7723. 02:01:01,600 --> 02:01:03,720
  7724. - Doesn't she love him?
  7725. - Good instinct. You love him.
  7726.  
  7727. 1695
  7728. 02:01:03,840 --> 02:01:06,799
  7729. AMY: I have never seen you
  7730. so happy. What else is love?
  7731.  
  7732. 1696
  7733. 02:01:06,880 --> 02:01:10,351
  7734. You need to go after him. Laurie,
  7735. prepare the horses. We can catch him.
  7736.  
  7737. 1697
  7738. 02:01:10,440 --> 02:01:12,352
  7739. - I'm coming too.
  7740. - No, I'm not going.
  7741.  
  7742. 1698
  7743. 02:01:12,440 --> 02:01:14,796
  7744. - Yes, you are. Amy is right.
  7745. - Exactly!
  7746.  
  7747. 1699
  7748. 02:01:14,880 --> 02:01:18,317
  7749. Never thought I'd prepare a carriage
  7750. to help Jo March chase a man, but I like it.
  7751.  
  7752. 1700
  7753. 02:01:18,400 --> 02:01:20,216
  7754. He's moving to California.
  7755. AMY: That was fiction!
  7756.  
  7757. 1701
  7758. 02:01:20,240 --> 02:01:23,711
  7759. - He was practically begging for a reason to stay.
  7760. - But it's raining outside.
  7761.  
  7762. 1702
  7763. 02:01:23,800 --> 02:01:25,712
  7764. That doesn't matter.
  7765. Can you come with me?
  7766.  
  7767. 1703
  7768. 02:01:25,840 --> 02:01:27,320
  7769. - I need to fix you.
  7770. - MARMEE: Jo.
  7771.  
  7772. 1704
  7773. 02:01:27,400 --> 02:01:31,394
  7774. AMY: Laurie, will you stop standing there
  7775. and go get the horses ready? Thank you.
  7776.  
  7777. 1705
  7778. 02:01:32,280 --> 02:01:33,760
  7779. [THUNDER RUMBLING]
  7780.  
  7781. 1706
  7782. 02:01:35,000 --> 02:01:36,798
  7783. [♪♪♪]
  7784.  
  7785. 1707
  7786. 02:01:38,160 --> 02:01:42,632
  7787. You never ask about my mother,
  7788. even when you know I've seen her.
  7789.  
  7790. 1708
  7791. 02:01:42,720 --> 02:01:44,791
  7792. I assume she's still alive.
  7793.  
  7794. 1709
  7795. 02:01:44,880 --> 02:01:46,599
  7796. But I ask after your mother.
  7797.  
  7798. 1710
  7799. 02:01:46,680 --> 02:01:48,717
  7800. And I have no idea why.
  7801.  
  7802. 1711
  7803. 02:01:48,800 --> 02:01:51,315
  7804. - You're willfully missing the point.
  7805. - That's true.
  7806.  
  7807. 1712
  7808. 02:01:51,400 --> 02:01:52,400
  7809. [CHATTERING]
  7810.  
  7811. 1713
  7812. 02:01:52,440 --> 02:01:55,399
  7813. - What is that...? What do they want?
  7814. - I have no idea.
  7815.  
  7816. 1714
  7817. 02:01:56,240 --> 02:01:58,656
  7818. - Father, are you publishing this?
  7819. - What happened to the "little women"?
  7820.  
  7821. 1715
  7822. 02:01:58,680 --> 02:02:00,440
  7823. GIRL: Tell me you have
  7824. the rest of this book.
  7825.  
  7826. 1716
  7827. 02:02:01,440 --> 02:02:02,440
  7828. What?
  7829.  
  7830. 1717
  7831. 02:02:10,440 --> 02:02:11,999
  7832. [LAUGHING]
  7833.  
  7834. 1718
  7835. 02:02:16,520 --> 02:02:18,716
  7836. I'm just trying to fix this hair.
  7837.  
  7838. 1719
  7839. 02:02:19,160 --> 02:02:20,719
  7840. [TRAIN WHISTLE BLOWS]
  7841.  
  7842. 1720
  7843. 02:02:23,320 --> 02:02:25,312
  7844. MEG: Ah! Stop, stop, stop.
  7845. Stop the carriage.
  7846.  
  7847. 1721
  7848. 02:02:25,440 --> 02:02:26,960
  7849. - AMY: Wait, stop!
  7850. - Stop the carriage!
  7851.  
  7852. 1722
  7853. 02:02:27,000 --> 02:02:29,834
  7854. - Stop. All right, Go. Out. Out.
  7855. - Go. Go, go, go.
  7856.  
  7857. 1723
  7858. 02:02:29,920 --> 02:02:31,115
  7859. - Go!
  7860. - Jo, your hair!
  7861.  
  7862. 1724
  7863. 02:02:31,200 --> 02:02:32,839
  7864. Kiss him with love!
  7865.  
  7866. 1725
  7867. 02:02:41,840 --> 02:02:45,550
  7868. Frankly, I don't see
  7869. why she didn't marry the neighbor.
  7870.  
  7871. 1726
  7872. 02:02:45,640 --> 02:02:47,677
  7873. Well, because the neighbor marries
  7874. her sister.
  7875.  
  7876. 1727
  7877. 02:02:49,240 --> 02:02:51,880
  7878. Right, right.
  7879. Of course.
  7880.  
  7881. 1728
  7882. 02:02:53,920 --> 02:02:56,196
  7883. - So who does she marry?
  7884. - No one.
  7885.  
  7886. 1729
  7887. 02:02:56,560 --> 02:02:58,119
  7888. She doesn't marry either of them.
  7889.  
  7890. 1730
  7891. 02:02:59,160 --> 02:03:00,160
  7892. No.
  7893.  
  7894. 1731
  7895. 02:03:01,400 --> 02:03:04,359
  7896. No! No, no,
  7897. that won't work at all.
  7898.  
  7899. 1732
  7900. 02:03:04,480 --> 02:03:06,336
  7901. She says the whole book that
  7902. she doesn't want to marry.
  7903.  
  7904. 1733
  7905. 02:03:06,360 --> 02:03:08,033
  7906. Who cares?
  7907.  
  7908. 1734
  7909. 02:03:08,160 --> 02:03:12,040
  7910. - Girls want to see women married, not consistent.
  7911. - No, it isn't the right ending.
  7912.  
  7913. 1735
  7914. 02:03:12,120 --> 02:03:14,316
  7915. The right ending is
  7916. the one that sells.
  7917.  
  7918. 1736
  7919. 02:03:14,480 --> 02:03:15,516
  7920. [SCOFFS]
  7921.  
  7922. 1737
  7923. 02:03:15,600 --> 02:03:16,520
  7924. Trust me.
  7925.  
  7926. 1738
  7927. 02:03:16,521 --> 02:03:20,719
  7928. If you decide to end your delightful book
  7929. with your heroine a spinster,
  7930.  
  7931. 1739
  7932. 02:03:20,800 --> 02:03:22,473
  7933. no one will buy it.
  7934.  
  7935. 1740
  7936. 02:03:22,560 --> 02:03:24,392
  7937. It won't be worth printing.
  7938.  
  7939. 1741
  7940. 02:03:25,520 --> 02:03:29,560
  7941. I suppose marriage has always been
  7942. an economic proposition, even in fiction.
  7943.  
  7944. 1742
  7945. 02:03:30,000 --> 02:03:31,070
  7946. It's romance.
  7947.  
  7948. 1743
  7949. 02:03:31,520 --> 02:03:34,160
  7950. - It's mercenary.
  7951. - Just end it that way, will you?
  7952.  
  7953. 1744
  7954. 02:03:35,280 --> 02:03:36,280
  7955. Fine.
  7956.  
  7957. 1745
  7958. 02:03:36,281 --> 02:03:37,555
  7959. - Go!
  7960. - Jo, your hair!
  7961.  
  7962. 1746
  7963. 02:03:37,680 --> 02:03:39,353
  7964. - Kiss him with love!
  7965. - Go!
  7966.  
  7967. 1747
  7968. 02:03:39,440 --> 02:03:40,840
  7969. [SQUEALS]
  7970.  
  7971. 1748
  7972. 02:03:42,120 --> 02:03:44,999
  7973. - AMY: You look so beautiful!
  7974. - MEG: Go, Jo!
  7975.  
  7976. 1749
  7977. 02:04:03,760 --> 02:04:04,760
  7978. Jo!
  7979.  
  7980. 1750
  7981. 02:04:12,600 --> 02:04:15,354
  7982. I... I don't want you to leave.
  7983. I want you to stay.
  7984.  
  7985. 1751
  7986. 02:04:15,440 --> 02:04:16,760
  7987. - You do?
  7988. - Yes.
  7989.  
  7990. 1752
  7991. 02:04:16,840 --> 02:04:18,718
  7992. I would never leave
  7993. if you wish me to stay.
  7994.  
  7995. 1753
  7996. 02:04:18,800 --> 02:04:21,440
  7997. - No, I want you to stay.
  7998. - I have nothing to give you, Jo.
  7999.  
  8000. 1754
  8001. 02:04:21,520 --> 02:04:23,000
  8002. It doesn't matter.
  8003.  
  8004. 1755
  8005. 02:04:23,080 --> 02:04:24,480
  8006. My hands are empty.
  8007.  
  8008. 1756
  8009. 02:04:24,600 --> 02:04:25,750
  8010. They're not empty.
  8011.  
  8012. 1757
  8013. 02:04:33,680 --> 02:04:34,909
  8014. DASHWOOD:
  8015. I love it.
  8016.  
  8017. 1758
  8018. 02:04:35,000 --> 02:04:36,639
  8019. It's romantic.
  8020.  
  8021. 1759
  8022. 02:04:36,720 --> 02:04:38,791
  8023. It's very moving.
  8024.  
  8025. 1760
  8026. 02:04:38,880 --> 02:04:40,314
  8027. That's very emotional.
  8028.  
  8029. 1761
  8030. 02:04:40,400 --> 02:04:43,154
  8031. - Well, thank you.
  8032. - We could call the chapter...
  8033.  
  8034. 1762
  8035. 02:04:44,720 --> 02:04:46,313
  8036. "Under the Umbrella."
  8037.  
  8038. 1763
  8039. 02:04:46,400 --> 02:04:47,834
  8040. - That's good.
  8041. - Perfect.
  8042.  
  8043. 1764
  8044. 02:04:47,920 --> 02:04:50,116
  8045. - Now, there's the question of the contract.
  8046. - Mm-hm.
  8047.  
  8048. 1765
  8049. 02:04:50,200 --> 02:04:52,510
  8050. I'm prepared to give you
  8051. 5 percent of the royalties.
  8052.  
  8053. 1766
  8054. 02:04:52,600 --> 02:04:54,319
  8055. So I get 5 percent
  8056. of the profit.
  8057.  
  8058. 1767
  8059. 02:04:54,400 --> 02:04:57,677
  8060. Five percent of the net profits,
  8061. after I recoup.
  8062.  
  8063. 1768
  8064. 02:04:57,880 --> 02:05:00,475
  8065. Huh. Well, what about
  8066. a payment up front?
  8067.  
  8068. 1769
  8069. 02:05:00,560 --> 02:05:03,758
  8070. I'm the one taking the risk
  8071. in printing this book.
  8072.  
  8073. 1770
  8074. 02:05:03,840 --> 02:05:05,559
  8075. Yes, but it's my book.
  8076.  
  8077. 1771
  8078. 02:05:05,640 --> 02:05:07,711
  8079. And if it does well, we'll both make money.
  8080.  
  8081. 1772
  8082. 02:05:07,800 --> 02:05:09,632
  8083. If not, I can stay in business.
  8084.  
  8085. 1773
  8086. 02:05:09,720 --> 02:05:11,359
  8087. Oh, so I get nothing
  8088. if it fails.
  8089.  
  8090. 1774
  8091. 02:05:11,480 --> 02:05:14,871
  8092. No, I'll give you $500 right now
  8093. to buy out the copyright.
  8094.  
  8095. 1775
  8096. 02:05:15,360 --> 02:05:16,360
  8097. The copyright?
  8098.  
  8099. 1776
  8100. 02:05:16,361 --> 02:05:18,671
  8101. That's the right for reprinting,
  8102. that sort of thing.
  8103.  
  8104. 1777
  8105. 02:05:18,760 --> 02:05:20,752
  8106. Sequels, characters for other stories.
  8107.  
  8108. 1778
  8109. 02:05:20,840 --> 02:05:24,720
  8110. - Mm. Might that be worth something?
  8111. - Well, only if it's a success.
  8112.  
  8113. 1779
  8114. 02:05:24,800 --> 02:05:28,191
  8115. I see. It seems like something
  8116. I would want to own, no?
  8117.  
  8118. 1780
  8119. 02:05:28,280 --> 02:05:31,159
  8120. Didn't you say your family needed
  8121. the money more immediately?
  8122.  
  8123. 1781
  8124. 02:05:31,240 --> 02:05:33,675
  8125. Yes, they do, which is
  8126. why I wanted up-front payment.
  8127.  
  8128. 1782
  8129. 02:05:33,760 --> 02:05:37,515
  8130. No. It's too risky.
  8131. I'll only pay for the copyright.
  8132.  
  8133. 1783
  8134. 02:05:44,960 --> 02:05:47,839
  8135. You keep your $500,
  8136. and I'll keep the copyright.
  8137.  
  8138. 1784
  8139. 02:05:49,640 --> 02:05:52,075
  8140. Also, I want 10 percent
  8141. of royalties.
  8142.  
  8143. 1785
  8144. 02:05:53,920 --> 02:05:57,596
  8145. Five point five percent.
  8146. That's very generous.
  8147.  
  8148. 1786
  8149. 02:05:57,680 --> 02:06:00,354
  8150. - Nine percent.
  8151. - Six percent, and that's it.
  8152.  
  8153. 1787
  8154. 02:06:02,200 --> 02:06:07,320
  8155. Mr. Dashwood, if I'm going to sell my heroine
  8156. into marriage for money, I might as well get some of it.
  8157.  
  8158. 1788
  8159. 02:06:08,400 --> 02:06:10,119
  8160. Six point six percent.
  8161.  
  8162. 1789
  8163. 02:06:11,720 --> 02:06:12,680
  8164. Done.
  8165.  
  8166. 1790
  8167. 02:06:12,681 --> 02:06:15,275
  8168. And you don't need to decide
  8169. about the copyright right now.
  8170.  
  8171. 1791
  8172. 02:06:15,360 --> 02:06:16,589
  8173. No, I've decided.
  8174.  
  8175. 1792
  8176. 02:06:16,680 --> 02:06:18,399
  8177. I want to own my own book.
  8178.  
  8179. 1793
  8180. 02:06:20,600 --> 02:06:22,796
  8181. [♪♪♪]
  8182.  
  8183. 1794
  8184. 02:06:25,280 --> 02:06:27,840
  8185. GIRL 1: Where is she?
  8186. GIRL 2: She's here, everyone!
  8187.  
  8188. 1795
  8189. 02:06:28,680 --> 02:06:30,273
  8190. [♪♪♪]
  8191.  
  8192. 1796
  8193. 02:06:33,880 --> 02:06:34,880
  8194. BOY:
  8195. Come on!
  8196.  
  8197. 1797
  8198. 02:06:43,360 --> 02:06:46,034
  8199. MR. MARCH:
  8200. Now, see if you can make a B.
  8201.  
  8202. 1798
  8203. 02:07:30,440 --> 02:07:32,272
  8204. [KIDS SHOUTING]
  8205.  
  8206. 1799
  8207. 02:07:48,080 --> 02:07:50,197
  8208. [INAUDIBLE DIALOGUE]
  8209.  
  8210. 1800
  8211. 02:09:08,160 --> 02:09:10,197
  8212. [♪♪♪]
  8213.  
  8214. 1801
  8215. 02:09:50,920 --> 02:09:53,594
  8216. [♪♪♪]
  8217.  
  8218.  
  8219.  
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!