El vendedor de tabaco

1
00:02:35,102 --> 00:02:36,562
Qué ha estado haciendo el chico?

2
00:02:37,313 --> 00:02:38,314
Pues

3
00:02:39,565 --> 00:02:40,733
Nada.

4
00:02:42,944 --> 00:02:45,279
Podría daros más dinero al mes.

5
00:02:46,280 --> 00:02:48,116
Podría trabajar en uno de mis barcos.

6
00:02:52,203 --> 00:02:53,704
Voy a darme un chapuzón en el lago.

7
00:03:55,766 --> 00:03:56,851
Qué pasa?

8
00:04:11,783 --> 00:04:12,784
Perdone.

9
00:04:18,122 --> 00:04:19,123
Disculpe.

10
00:04:37,975 --> 00:04:40,228
Preininger Alois era un buen hombre.

11
00:04:41,729 --> 00:04:43,481
Hizo mucho por la comunidad.

12
00:04:44,607 --> 00:04:45,733
Desde joven

13
00:04:46,526 --> 00:04:48,569
Desde joven, le gustaba
meterse en el lago.

14
00:04:51,322 --> 00:04:52,824
Pero el pasado domingo

15
00:04:53,241 --> 00:04:54,659
lo hizo por última vez.

16
00:04:56,410 --> 00:04:57,662
En el nombre del Padre,

17
00:04:58,704 --> 00:05:01,082
del Hijo y del Espíritu Santo.

18
00:05:01,666 --> 00:05:02,625
Amén.

19
00:05:25,523 --> 00:05:26,524
Franzl.

20
00:05:35,032 --> 00:05:36,033
Franz! por favor.

21
00:05:41,414 --> 00:05:42,373
Enséñame las manos.

22
00:05:47,211 --> 00:05:48,546
No puedes trabajar en el bosque.

23
00:05:50,006 --> 00:05:51,382
Preininger se ha ido.

24
00:05:51,382 --> 00:05:53,885
Solo nos queda mi sueldo de sirvienta
en el Goldener Leopold.

25
00:05:55,887 --> 00:05:57,221
Lo he estado pensando.

26
00:05:59,056 --> 00:06:02,059
Hay un hombre
que tiene un estanco en Viena.

27
00:06:02,435 --> 00:06:04,729
Se llama Otto Trsnjek.
Le he mandado un telegrama.

28
00:06:05,646 --> 00:06:06,564
De qué lo conoces?

29
00:06:08,316 --> 00:06:09,734
Estuvo por aquí un verano.

30
00:06:12,361 --> 00:06:14,322
Hacía mucho calor ese año, éramos...

31
00:06:15,406 --> 00:06:16,908
muy jóvenes e ingenuos.

32
00:06:18,493 --> 00:06:20,244
Fue mucho antes de que vinieras al mundo.

33
00:06:20,703 --> 00:06:23,164
Y eso qué significa?

34
00:06:25,082 --> 00:06:27,668
Significa que mañana te vas a Viena.

35
00:06:28,336 --> 00:06:30,004
A Viena? _Manana?

36
00:06:31,172 --> 00:06:32,173
De eso nada.

37
00:06:46,562 --> 00:06:47,522
¿FfanZ?

38
00:06:53,736 --> 00:06:54,695
iFranZ!

39
00:06:59,784 --> 00:07:01,619
EI tren sale en una hora.

40
00:07:05,623 --> 00:07:06,541
iFranZ!

41
00:07:24,392 --> 00:07:25,309
Sal de ahí.

42
00:07:38,364 --> 00:07:39,323
Rápido.

43
00:07:45,413 --> 00:07:48,082
Escríbeme una postal todas las semanas.

44
00:08:05,433 --> 00:08:06,684
Mira qué guapo.

45
00:08:34,378 --> 00:08:36,464
Viena ha perdido la Rotunde.

46
00:08:36,714 --> 00:08:38,800
Gran catástrofe tras el incendio.

47
00:08:44,639 --> 00:08:46,641
Gran catástrofe tras el incendio.

48
00:08:51,395 --> 00:08:55,900
Gran catástrofe.
Viena ya no tiene la Rotunde.

49
00:09:04,075 --> 00:09:06,244
Viena ha perdido la Rotunde.

50
00:09:08,621 --> 00:09:10,748
PRUEBA TU SUERTE. lO CHELINES

51
00:09:14,460 --> 00:09:16,671
¿EStáS bien, jovencito?

52
00:09:17,088 --> 00:09:19,757
Hay mucho ruido.
Y apesta por el canal, supongo.

53
00:09:19,966 --> 00:09:21,592
No es por el canal.

54
00:09:21,968 --> 00:09:23,261
Son estos tiempos.

55
00:09:24,303 --> 00:09:26,681
Estamos viviendo tiempos horribles.

56
00:09:27,431 --> 00:09:29,183
¿VieneS de mUy lejos?

57
00:09:30,393 --> 00:09:31,352
De mi casa.

58
00:09:33,020 --> 00:09:35,189
Mejor que vuelvas
por donde has venido.

59
00:09:39,527 --> 00:09:40,862
Uno se acostumbra a todo.

60
00:10:11,476 --> 00:10:12,393
Buenos días.

61
00:10:12,727 --> 00:10:16,105
PUROS. CIGARRILLOS. ACCESORIOS.
PERIÓDICOS. VENTA AL POR MENOR. POSTALES

62
00:10:30,244 --> 00:10:31,245
Hola, Franz.

63
00:10:32,747 --> 00:10:33,831
¿Sabe aUién soy?

64
00:10:35,416 --> 00:10:36,834
¿Quién ibas a ser sino?

65
00:10:38,586 --> 00:10:39,587
Llegas tarde.

66
00:10:40,129 --> 00:10:41,464
Es casi mediodía.

67
00:10:43,758 --> 00:10:45,009
Y usted es Otto Trsnjek.

68
00:10:46,093 --> 00:10:47,178
¿Quién iba a ser sino?

69
00:10:49,639 --> 00:10:50,681
Correcto.

70
00:10:53,684 --> 00:10:54,685
Bien,

71
00:10:56,020 --> 00:10:58,189
estos son mis conocidos.

72
00:11:01,234 --> 00:11:02,193
Mis amigos.

73
00:11:06,322 --> 00:11:09,450
Me encantaría quedármelos todos,
pero los tengo que dar.

74
00:11:10,868 --> 00:11:12,870
Todos los días.
¿Y Sabes por qué?

75
00:11:15,998 --> 00:11:17,291
Porque soy estanquero.

76
00:11:18,960 --> 00:11:20,378
Y siempre lo seré.

77
00:11:21,337 --> 00:11:23,464
Hasta que el Señor Ilame a mi puerta.

78
00:11:26,676 --> 00:11:28,719
- Buenos días, senora.
- Un paquete de Gloriettes.

79
00:11:29,220 --> 00:11:30,471
Sí, enseguida.

80
00:11:32,223 --> 00:11:35,560
Este es mi nuevo empleado.
Se Ilama Franz.

81
00:11:58,583 --> 00:11:59,584
¿FfanZ?

82
00:12:00,293 --> 00:12:01,252
Qué mono.

83
00:12:13,931 --> 00:12:16,684
Dele recuerdos a su marido, senora.

84
00:12:18,519 --> 00:12:19,520
Cigarrillos.

85
00:12:20,146 --> 00:12:21,272
Son tan buenos.

86
00:12:22,690 --> 00:12:25,777
Pero la verdadera cultura,
y hablo de la cultura de fumar,

87
00:12:27,612 --> 00:12:29,697
empieza en otra parte.

88
00:12:31,115 --> 00:12:32,283
Mira esto.

89
00:12:33,785 --> 00:12:34,702
Estos

90
00:12:36,120 --> 00:12:37,622
Son habanos de verdad.

91
00:12:50,551 --> 00:12:51,552
Y sí.

92
00:12:51,677 --> 00:12:52,637
Los he traído

93
00:12:53,221 --> 00:12:54,806
para clientes especiales.

94
00:12:55,807 --> 00:12:59,811
Para los que buscan algo exquisito

95
00:13:00,812 --> 00:13:02,480
o se lo pueden permitir.

96
00:13:03,731 --> 00:13:06,234
- ¿Son CaroS?
- Sí, importación de la mejor calidad.

97
00:13:06,567 --> 00:13:08,069
Hay que girarlos a menudo

98
00:13:09,237 --> 00:13:11,572
para que no se sequen

99
00:13:12,406 --> 00:13:14,075
Esa será una de tus obligaciones.

100
00:13:15,993 --> 00:13:17,078
La venta

101
00:13:18,913 --> 00:13:20,248
de estos puros

102
00:13:20,832 --> 00:13:23,584
convierte un simple estanco en un templo,

103
00:13:24,752 --> 00:13:28,005
tanto del placer como del alma.

104
00:13:29,006 --> 00:13:30,591
¿Tiene Sentido lo que digo?

105
00:13:31,843 --> 00:13:33,427
Bien. Pues coge tu mochila

106
00:13:34,804 --> 00:13:35,847
y sígueme.

107
00:13:37,265 --> 00:13:38,850
Un puro malo

108
00:13:40,935 --> 00:13:42,270
sabe a mierda de caballo.

109
00:13:43,271 --> 00:13:44,939
Un puro bueno sabe a tabaco.

110
00:13:46,524 --> 00:13:47,442
Pero un puro muy bueno

111
00:13:48,526 --> 00:13:50,027
sabe a gloria.

112
00:13:52,905 --> 00:13:54,198
Bueno! aquí puedes asearte

113
00:13:56,451 --> 00:13:57,368
y ahí dormir.

114
00:14:02,707 --> 00:14:03,791
¿Y el baño?

115
00:14:03,875 --> 00:14:05,877
El baño está
en el restaurante de enfrente.

116
00:14:06,335 --> 00:14:08,212
La llave está colgada cerca de la puerta.

117
00:14:10,465 --> 00:14:11,466
¿Y aUé hay ahí?

118
00:14:11,924 --> 00:14:13,634
No es asunto tuyo.
¿Entendido?

119
00:14:15,845 --> 00:14:19,640
Tenemos clientes.
Date prisa y ponte algo decente.

120
00:14:19,724 --> 00:14:20,725
Y podrás

121
00:14:21,726 --> 00:14:22,643
empezar a trabajar

122
00:14:23,811 --> 00:14:24,812
como estanquero.

123
00:14:25,730 --> 00:14:27,648
- Dichosos los ojos, señora.
- Buenos días.

124
00:14:28,816 --> 00:14:30,985
- ¿Qué le ponen?
Un paquete de egipcios.

125
00:14:31,360 --> 00:14:32,820
Egipcios, por supuesto.

126
00:14:33,696 --> 00:14:34,655
Aquí tiene.

127
00:14:37,241 --> 00:14:40,578
Un Neue Freie Presse para el maestro.

128
00:14:41,287 --> 00:14:44,290
¿Le apetece algo pafa fumar?
¿No? Vale.

129
00:14:44,290 --> 00:14:46,751
- ¿Necesita algo mas?
- No gracias.

130
00:14:46,918 --> 00:14:49,170
- Hasta luego.
- Hasta luego, maestro.

131
00:14:54,091 --> 00:14:56,594
Estudia a los clientes, Franzl.

132
00:14:57,845 --> 00:15:00,181
Quédate con sus hábitos, sus preferencias.

133
00:15:02,100 --> 00:15:05,436
EI capital del estanquero
está en su memoria.

134
00:15:06,687 --> 00:15:09,357
Y lee los periódicos. Todos los días.

135
00:15:10,274 --> 00:15:11,609
Es nuestra fuente de información.

136
00:15:11,692 --> 00:15:13,945
Pero no solo uno o dos! sino todos.

137
00:15:14,779 --> 00:15:19,033
No tienes que leerlos enteros.
Solo los editoriales y las columnas.

138
00:15:19,200 --> 00:15:21,702
- BUenos días! Señoritas que necesitan?
- Buenos días.

139
00:15:22,036 --> 00:15:24,455
¿Por que no ayudas a estas jovencitas?

140
00:15:24,622 --> 00:15:26,791
Los cuadernos y los bolígrafos están allí.

141
00:15:30,294 --> 00:15:31,629
Un Nationalzeitung.

142
00:15:32,797 --> 00:15:33,798
No lo vendemos.

143
00:15:34,465 --> 00:15:35,466
¿Qué quiere decir?

144
00:15:35,967 --> 00:15:38,803
En Austria, están permitidos
Ios periódicos nacionalsocialistas.

145
00:15:41,556 --> 00:15:42,557
¿Sí?

146
00:15:51,232 --> 00:15:52,150
Pero no en mi tienda.

147
00:15:53,901 --> 00:15:56,988
Ya te bajaremos los humos.
Que no te quepa la menor duda.

148
00:15:57,113 --> 00:15:58,656
Que tenga un buen día.

149
00:16:01,826 --> 00:16:05,663
Pero yo pensaba que
no se podía usar Iápiz para los deberes.

150
00:16:05,830 --> 00:16:06,998
En realidad, tiene sentido.

151
00:16:07,832 --> 00:16:10,251
Entonces es mejor que cojas una pluma.

152
00:16:16,757 --> 00:16:20,595
Vivo un par de casas
más atrás, en la planta baja.

153
00:16:21,095 --> 00:16:23,598
Pero no me gusta cocinar,
así que vamos al Wilden Mann.

154
00:16:24,265 --> 00:16:27,018
Así te enseno
dónde está el bano.

155
00:16:27,477 --> 00:16:28,936
Mira quién es! Egon ''el rojo''.

156
00:16:29,437 --> 00:16:32,940
Diez segundos después
de haber cerrado. Como siempre.

157
00:16:33,191 --> 00:16:34,942
Un Sport y un ejemplar de
La Bandera Roja.

158
00:16:35,026 --> 00:16:37,779
Claro porque te iba a
importar mi pausa para comer?

159
00:16:46,871 --> 00:16:50,708
QUé pasa con eso
de la paz mundial y lajusticia?

160
00:16:50,833 --> 00:16:51,876
Son solo ilusiones.

161
00:16:53,044 --> 00:16:56,130
Sigue hablando, Trsnjek.
Pero la Revolución llegará.

162
00:16:56,297 --> 00:16:57,298
Y pronto.

163
00:16:58,132 --> 00:16:59,133
Sí, sí.

164
00:17:00,051 --> 00:17:01,886
Mañana te doy el cambio.

165
00:17:02,553 --> 00:17:05,056
No voy a abrir otra vez por ti.
Es hora de comer.

166
00:17:18,569 --> 00:17:21,572
Aquí tienen. Dos menús de
estofado al estilo Szegedin.

167
00:17:22,573 --> 00:17:24,742
- Que aproveche.
- Gracias.

168
00:17:26,410 --> 00:17:27,411
La cuenta, por favor.

169
00:17:30,331 --> 00:17:31,999
BUeno! Como esta tu madre?

170
00:17:33,084 --> 00:17:34,085
Como siempre.

171
00:17:35,002 --> 00:17:37,088
Ya! como siempre.

172
00:17:38,005 --> 00:17:39,841
Gracias por tantos detalles.

173
00:17:43,344 --> 00:17:44,345
No lo ha tenido fácil.

174
00:17:46,097 --> 00:17:47,098
¿Tiene a alguien?

175
00:17:48,683 --> 00:17:49,684
¿Para que?

176
00:17:51,769 --> 00:17:52,687
Para que la proteja

177
00:17:53,855 --> 00:17:54,772
en tiempos como estos.

178
00:17:55,857 --> 00:17:58,025
No creo.
Preininger se ahogó.

179
00:17:58,609 --> 00:17:59,569
Ya veo.

180
00:18:02,363 --> 00:18:03,531
Otra cerveza, por favor.

181
00:18:25,386 --> 00:18:27,805
Querida mamá: el trabajo es interesante.

182
00:18:28,264 --> 00:18:29,724
Otto Trsnjek te manda saludos.

183
00:18:30,933 --> 00:18:34,395
¿Qué tal estás?
Yo estoy bien. Con cariño, Franz.

184
00:19:49,178 --> 00:19:51,556
¿Quién iba a ser sino?

185
00:20:12,827 --> 00:20:14,912
EI doctor Schuschnigg en Innsbruck.

186
00:20:15,037 --> 00:20:17,457
EI Canciller Federal da un gran discurso.

187
00:20:17,790 --> 00:20:19,709
EI doctor Schuschnigg en Innsbruck.

188
00:20:22,003 --> 00:20:24,005
- Buenos días. profesor.
- Buenos'días.

189
00:20:24,589 --> 00:20:28,092
- Tabaco como siempre?
- Dos paquetes, por favor.

190
00:20:28,176 --> 00:20:30,845
Y el Neue Freie Presse.

191
00:20:31,637 --> 00:20:33,389
Por cierto, este es Franz.

192
00:20:33,681 --> 00:20:36,934
Viene de Salzkammergut
y tiene mucho que aprender.

193
00:20:37,685 --> 00:20:40,438
De Salzkammergut.
Muy bonito.

194
00:20:43,274 --> 00:20:44,275
Gracias.

195
00:20:44,942 --> 00:20:47,111
- Hasta luego.
- Adiós.

196
00:20:47,278 --> 00:20:48,738
Que tenga un buen día, profesor.

197
00:20:51,449 --> 00:20:53,785
Por cierto, ese era
el profesor Sigmund Freud.

198
00:20:54,702 --> 00:20:56,204
Seguro que has oído hablar de él.

199
00:20:58,456 --> 00:20:59,791
- ¿EI profesor Freud?
- Sí.

200
00:21:00,750 --> 00:21:01,918
Trata a los chiflados.

201
00:21:02,835 --> 00:21:03,961
Es mundialmente conocido.

202
00:21:05,213 --> 00:21:07,465
Le pone la cabeza en su sitio a la gente.

203
00:21:08,633 --> 00:21:09,592
Mentalmente.

204
00:21:10,718 --> 00:21:12,720
AI menos! a quienes se lo pueden permitir.

205
00:21:13,429 --> 00:21:15,223
Una hora con 21 cuesta tanto como

206
00:21:16,182 --> 00:21:18,309
una parcela en un terreno.

207
00:21:21,145 --> 00:21:22,105
Los puros.

208
00:21:31,781 --> 00:21:32,740
Profesor.

209
00:21:34,784 --> 00:21:35,743
Sus puros.

210
00:21:37,495 --> 00:21:38,663
Muchísimas gracias.

211
00:21:41,332 --> 00:21:42,959
No tiene que darlas.

212
00:21:43,376 --> 00:21:46,504
En estos tiempos,
ya no se puede dar nada por sentado.

213
00:21:48,673 --> 00:21:49,841
Pero gracias.

214
00:21:50,675 --> 00:21:51,968
¿Me permite que le acompañe?

215
00:22:04,355 --> 00:22:06,357
Sí, es mío.
Me he encontrado diez hoy.

216
00:22:07,358 --> 00:22:09,569
Venga, toma. Cógelo.

217
00:22:10,611 --> 00:22:12,363
puedo preguntarle una cosa profesor?

218
00:22:13,030 --> 00:22:13,948
Eso depende.

219
00:22:15,450 --> 00:22:18,578
Es cierto que le
ordena la cabeza a la gente?

220
00:22:19,787 --> 00:22:20,955
¿Quien te a dicho eso?

221
00:22:21,456 --> 00:22:23,916
Otto Trsnyek. Mentalmente, dijo.

222
00:22:24,041 --> 00:22:25,460
Es una bonita metáfora.

223
00:22:26,002 --> 00:22:29,755
Sí, a veces.
Cuando tenemos suerte, mis pacientes y yo.

224
00:22:30,214 --> 00:22:31,215
¿Como lo hace?

225
00:22:31,549 --> 00:22:35,303
La gente se tumba
en un diván y comienza a hablar.

226
00:22:35,636 --> 00:22:36,637
¿En un divan?

227
00:22:36,971 --> 00:22:40,892
Pueden quedarse de pie.
pero tumbado es más cómodo.

228
00:22:40,892 --> 00:22:41,809
Suena cómodo.

229
00:22:42,643 --> 00:22:46,147
La verdad rara vez lo es.
Bueno! aquí es donde yo vivo.

230
00:22:46,314 --> 00:22:47,815
¿Me das los puros por favor?

231
00:22:48,733 --> 00:22:49,734
Muchas gracias.

232
00:22:50,401 --> 00:22:52,570
Me compraré
todos sus libros y me los estudiaré.

233
00:22:53,237 --> 00:22:54,322
Santo cielo.

234
00:22:55,239 --> 00:22:59,911
¿No Tienes nada mejor que hacer?
Eres joven. Sal a la calle. Diviértete.

235
00:23:00,077 --> 00:23:02,163
- Búscate una novia.
- ¿Una Novia?

236
00:23:03,331 --> 00:23:04,499
Como si fuera tan fácil.

237
00:23:05,082 --> 00:23:07,919
Hasta ahora.
todo el mundo lo ha conseguido.

238
00:23:08,669 --> 00:23:10,588
Eso no significa
que a mí me vaya a ir bien.

239
00:23:11,005 --> 00:23:13,508
¿Y porque a ti no?

240
00:23:14,008 --> 00:23:16,677
De donde vengo,
Ia gente entiende de madera.

241
00:23:17,095 --> 00:23:20,014
- pero de amor...
- Eso no es algo raro.

242
00:23:20,014 --> 00:23:22,934
Nadie sabe nada del amor.

243
00:23:23,434 --> 00:23:24,602
¿Ni siquiera usted?

244
00:23:25,311 --> 00:23:26,687
No! yo tampoco.

245
00:23:28,106 --> 00:23:30,274
Pero la gente se enamora constantemente.

246
00:23:31,275 --> 00:23:34,695
No hace falta entender el agua
para meterse en ella.

247
00:23:35,363 --> 00:23:37,615
Que tengas un buen día.

248
00:23:39,283 --> 00:23:40,201
Adiós.

249
00:23:51,129 --> 00:23:53,881
No tenga prisa.
AIgunas son nuevas.

250
00:24:22,827 --> 00:24:25,580
- Empaquetado con papel, por favor.
- Por supuesto.

251
00:24:34,005 --> 00:24:36,674
- Muy bien.
- Muchas gracias, caballero.

252
00:24:38,676 --> 00:24:40,845
- Adiós.
- Adiós.

253
00:24:41,679 --> 00:24:42,680
Hasta pronto.

254
00:24:46,267 --> 00:24:49,103
Chico, métete esto en la cabeza:

255
00:24:50,605 --> 00:24:53,107
La discrección es vital
en un caso como este.

256
00:24:53,608 --> 00:24:54,609
¿En un caso como este?

257
00:24:55,693 --> 00:24:58,446
Cuando haya revistas eróticas
de por medio, por el amor de Dios.

258
00:25:01,532 --> 00:25:02,533
Un estanquero

259
00:25:03,785 --> 00:25:04,786
vende

260
00:25:05,870 --> 00:25:06,788
placer

261
00:25:07,497 --> 00:25:08,456
y deseo.

262
00:25:11,667 --> 00:25:13,044
Y, a veces, también

263
00:25:14,378 --> 00:25:15,296
vicio.

264
00:25:39,737 --> 00:25:40,738
Más rápido.

265
00:25:47,245 --> 00:25:48,830
Venga, más alto.

266
00:26:07,348 --> 00:26:08,266
Buenos días.

267
00:26:09,225 --> 00:26:10,852
Soy Franz Huchel, de Attersee

268
00:26:10,852 --> 00:26:13,020
y me gustaría invitarte
a montar en el tiovivo.

269
00:26:15,022 --> 00:26:17,442
AI tiovivo no.
pero a disparar, sí. _racias.

270
00:26:26,284 --> 00:26:27,702
DISPARA AL NEGRO SONRIENTE

271
00:26:28,035 --> 00:26:29,203
Muerto. Otra vez.

272
00:26:36,127 --> 00:26:37,044
Ahora tú.

273
00:26:46,262 --> 00:26:49,056
Disparar no es lo tuyo,
pero tienes un culo bonito.

274
00:26:49,474 --> 00:26:50,475
Vamos.

275
00:26:56,981 --> 00:26:57,899
Estoy llena.

276
00:27:02,695 --> 00:27:04,155
¿Compartimos una cerveza?

277
00:27:05,072 --> 00:27:06,073
- Camarero.
- Dime.

278
00:27:06,824 --> 00:27:09,243
- ¿Nos traes una cerveza para los dos?
- ¿Para los dos?

279
00:27:09,660 --> 00:27:11,078
No quiero emhorracharme.

280
00:27:14,999 --> 00:27:16,334
Es de Bohemia. Como yo.

281
00:27:19,754 --> 00:27:20,838
¿Cuantos años tienes?

282
00:27:23,049 --> 00:27:24,008
Diecisiete.

283
00:27:29,055 --> 00:27:31,099
- No importa. vamos a bailar.
-' No.

284
00:27:31,516 --> 00:27:32,517
- Venga.
- No sé.

285
00:27:32,683 --> 00:27:34,018
Venga. Vamos.

286
00:27:56,874 --> 00:27:58,543
- Siento algo ahí abajo.
- Perdón.

287
00:27:58,668 --> 00:28:01,796
¿Perdon porque?
Es un gran cumplido.

288
00:28:15,810 --> 00:28:16,727
Bueno!

289
00:28:17,437 --> 00:28:19,647
hemos bailado! hemos bebido.

290
00:28:20,815 --> 00:28:21,983
¿Que hacemos ahora?

291
00:28:28,823 --> 00:28:30,491
Guapito estas bien?

292
00:28:34,579 --> 00:28:36,664
Me quedan dos chelines y medio.

293
00:28:38,249 --> 00:28:41,752
Eso da para cuatro cervezas
o para dos vueltas en el tiovivo.

294
00:28:47,925 --> 00:28:49,260
Hasta pronto, guapito.

295
00:29:09,113 --> 00:29:10,948
- ¿Te pongo otra?
- No.

296
00:29:11,115 --> 00:29:12,450
¿Nada máS? Gracias.

297
00:29:20,958 --> 00:29:22,710
Soy Franz Huchel, de Attersee.

298
00:29:24,712 --> 00:29:26,714
¿ Estais todo porahí?

299
00:29:26,798 --> 00:29:28,049
iSí!

300
00:29:28,049 --> 00:29:30,510
¿Y para que necesito un palo? Para el...

301
00:29:30,510 --> 00:29:31,803
iPafa el cocodrilo!

302
00:29:31,803 --> 00:29:34,055
Así es. Pero no veo
ningún cocodrilo por aquí.

303
00:29:34,055 --> 00:29:35,640
Cuidado, detrás de ti.

304
00:29:35,807 --> 00:29:36,891
Aquí no hay nada.

305
00:29:36,891 --> 00:29:38,309
iAhí eStá!

306
00:29:38,476 --> 00:29:41,562
Así que estabas ahí.
Pues toma porrazo en la cabeza.

307
00:29:41,813 --> 00:29:43,314
- ¿?Otra vez?
- Sí.

308
00:29:43,397 --> 00:29:45,149
¿Entendido?
Quédate ahí abajo. Quieto.

309
00:29:45,233 --> 00:29:49,320
No te muevas porque si no...
¿Otra vez? Toma otra.

310
00:29:49,320 --> 00:29:50,321
Para.

311
00:29:50,321 --> 00:29:53,116
Y no te muevas de ahí abajo.
O te Ilevarás otro porrazo de regalo.

312
00:29:53,116 --> 00:29:54,075
Para ya.

313
00:29:54,325 --> 00:29:55,243
¿Hola?

314
00:29:55,660 --> 00:29:56,577
Devuélveselo.

315
00:29:57,620 --> 00:30:00,164
VERBENA DE HERNALSER KIRTAG

316
00:30:02,416 --> 00:30:06,420
El lago esta especialmente bonito.
ahora que se han ido los invitados:

317
00:30:08,589 --> 00:30:12,093
No es culpa del lago que alguien
se metiera durante una tormenta eIéctrica.

318
00:30:14,804 --> 00:30:16,931
¿Como se te ocurren estas ideas tan raras?

319
00:30:19,725 --> 00:30:21,519
Que la verdad rara vez es cómoda

320
00:30:22,645 --> 00:30:25,440
y que no hay que entenUer
el agua para meterse en ella.

321
00:30:27,859 --> 00:30:29,444
Me estas nombrabdo?

322
00:31:10,610 --> 00:31:11,569
iFranz!

323
00:31:13,821 --> 00:31:14,739
iFranz!

324
00:31:46,771 --> 00:31:47,688
¿Quien a sido?

325
00:31:47,939 --> 00:31:49,857
¿Quien a pintado mi fachada?

326
00:31:50,775 --> 00:31:53,111
Seguro que ha sido Rosshuber.

327
00:31:55,613 --> 00:31:57,031
Rosshuber! sal a la calle.

328
00:31:58,074 --> 00:31:59,450
Mal nacido.

329
00:32:02,370 --> 00:32:05,123
Vaya, el muchachito
sale de su cueva también.

330
00:32:05,706 --> 00:32:08,042
- ¿Que pasa?
- Abre los ojos, chico. Sangre.

331
00:32:09,710 --> 00:32:10,962
Sangre de cerdo.

332
00:32:11,587 --> 00:32:12,547
O eso parece.

333
00:32:12,797 --> 00:32:15,299
Ahora nuestro vecino Rosshuber
se dedica a pintar fachadas.

334
00:32:15,466 --> 00:32:16,467
No puedes demostrarlo.

335
00:32:17,301 --> 00:32:20,721
Además, la sangre no es de cerdo,
sino de pollo.

336
00:32:20,888 --> 00:32:22,223
Cualquiera sabe eso.

337
00:32:22,223 --> 00:32:24,809
Entonces, es sangre de pollo.
iY aUé máS da?

338
00:32:24,809 --> 00:32:28,980
¿Pero quien es tan descerabrado
para pintar las fachadas de los demás?

339
00:32:29,772 --> 00:32:32,567
¿Y qyuen lleva la esvatica bajo la ropa

340
00:32:32,817 --> 00:32:35,236
esperando, al acecho,
para volver a lucirla?

341
00:32:35,528 --> 00:32:39,157
Lo que yo Ileve
debajo no es asunto tuyo.

342
00:32:39,323 --> 00:32:44,078
Este hombre, que se hace Ilamar carnicero,

343
00:32:44,245 --> 00:32:46,164
tiene sangre en las manos.

344
00:32:46,664 --> 00:32:49,417
Y maldad en su corazón.

345
00:32:52,420 --> 00:32:53,337
Y, ahora,

346
00:32:54,922 --> 00:32:57,258
te diré una cosa, Rosshuber.

347
00:32:58,801 --> 00:32:59,761
_Q

348
00:33:00,178 --> 00:33:01,345
serví a este país

349
00:33:02,472 --> 00:33:05,433
en 1917.

350
00:33:05,767 --> 00:33:08,686
Y perdí una pierna en un maldito agujero.

351
00:33:10,354 --> 00:33:11,355
Aún me queda una.

352
00:33:12,565 --> 00:33:13,775
Está un poco agarrotada,

353
00:33:15,943 --> 00:33:19,113
pero puedo patearte el culo sin problemas.

354
00:33:19,447 --> 00:33:20,615
Solo eres un traidor.

355
00:33:22,617 --> 00:33:24,285
Sí, cobarde.

356
00:33:25,077 --> 00:33:26,621
También es un cobarde.

357
00:33:27,413 --> 00:33:28,372
¿Quien esta mirando?

358
00:33:29,457 --> 00:33:30,958
¿No tiene nada que hacer?

359
00:33:33,920 --> 00:33:37,131
Y tú. coge un cubo
y limpia esto. Date prisa.

360
00:33:48,267 --> 00:33:50,561
¿Poeque te a llamado
traidor la mujer del carnicero?

361
00:33:51,312 --> 00:33:52,647
Porque está mal de la cabeza.

362
00:33:53,564 --> 00:33:54,482
Los dos.

363
00:33:55,733 --> 00:33:58,069
Están celosos porque tengo más clientes.

364
00:33:58,903 --> 00:33:59,904
Sí.

365
00:34:00,404 --> 00:34:02,490
También sirvo a los socialistas como éI

366
00:34:03,324 --> 00:34:04,951
y a los judíos.
¿Porque no iba a hacerlo?

367
00:34:04,951 --> 00:34:06,911
Hablando dejudíos, aquí viene Freud.

368
00:34:10,164 --> 00:34:12,166
- Buenos días. profesor.
- Buenos'días.

369
00:34:13,084 --> 00:34:14,085
Ven.

370
00:34:15,419 --> 00:34:18,005
- ¿Lo de siempre profesor?
- Sí, lo de siempre.

371
00:34:25,680 --> 00:34:26,681
¿ bien?

372
00:34:27,348 --> 00:34:29,934
¿Has tenido suerte con las chicas?

373
00:34:32,437 --> 00:34:33,438
Más o menos.

374
00:34:34,647 --> 00:34:35,606
¿A que te refieres?

375
00:34:36,357 --> 00:34:37,358
He encontrado una.

376
00:34:38,109 --> 00:34:39,110
Enhorabuena.

377
00:34:39,861 --> 00:34:41,612
No pierdes el tiempo, no?

378
00:34:42,447 --> 00:34:43,781
Pero se me ha escapado.

379
00:34:44,574 --> 00:34:45,533
Ya veo.

380
00:34:46,033 --> 00:34:48,536
Esas cosas pasan.
Ya vendrá otra.

381
00:34:49,036 --> 00:34:50,121
No otra como ella.

382
00:34:52,957 --> 00:34:54,792
Tiene un hueco en los dientes precioso.

383
00:34:56,711 --> 00:34:57,462
Entiendo.

384
00:34:58,546 --> 00:35:02,383
Estás sufriendo. Pero te aseguro
que el dolor se puede tratar.

385
00:35:02,967 --> 00:35:03,968
No lo creo.

386
00:35:06,053 --> 00:35:07,555
¿Me puede aconsejar profesor?

387
00:35:07,638 --> 00:35:12,059
EI profesor tiene mejores cosas
que hacer que darle consejos a un mocoso.

388
00:35:13,227 --> 00:35:14,228
Déjalo en paz.

389
00:35:14,228 --> 00:35:18,399
Quizás un joven como él
sea quien más necesite un consejo.

390
00:35:21,319 --> 00:35:24,989
Te voy a dar tres recetas.
Orales.

391
00:35:25,656 --> 00:35:29,577
La primera, para la cabeza:
deja de pensar en el amor.

392
00:35:30,119 --> 00:35:34,832
La segunda,
para el estómago y las pesadillas.

393
00:35:35,416 --> 00:35:39,504
Ten siempre papel y pluma cerca
de la cama y escribe todos tus sueños

394
00:35:39,879 --> 00:35:42,423
justo cuando te despiertes.

395
00:35:42,965 --> 00:35:46,344
La tercera receta, para el corazón.

396
00:35:47,136 --> 00:35:48,429
Recupera a la chica

397
00:35:49,597 --> 00:35:50,515
u olvídala.

398
00:35:51,682 --> 00:35:52,600
No puedo.

399
00:35:53,893 --> 00:35:54,852
¿Por que?

400
00:35:57,730 --> 00:35:59,440
¿Podria sentarme en su divan profesor?

401
00:36:00,108 --> 00:36:02,360
¿Para que quieres sentarte en mi divan?

402
00:36:04,320 --> 00:36:05,279
No lo sé.

403
00:36:06,030 --> 00:36:07,698
Pero cuando esté allí, lo sabré.

404
00:36:08,866 --> 00:36:09,784
¿Eso crees?

405
00:36:14,205 --> 00:36:15,123
Gracias.

406
00:36:19,794 --> 00:36:21,671
Que tengan un buen día.

407
00:36:22,380 --> 00:36:24,632
- Adiós. profesor.
- _diós.

408
00:36:39,439 --> 00:36:40,565
Hoyo de Monterrey.

409
00:36:42,233 --> 00:36:43,818
Cultivado por hombres valientes

410
00:36:44,735 --> 00:36:49,532
y liado a mano delicadamente
en los muslos de bellas mujeres.

411
00:37:11,763 --> 00:37:12,764
¿Mama?

412
00:37:15,349 --> 00:37:16,350
iMamá!

413
00:37:20,271 --> 00:37:22,023
Sí, ven aquí. Guapetona.

414
00:37:28,362 --> 00:37:30,490
Siento algo ahí abajo.

415
00:37:32,033 --> 00:37:34,368
Es un gran cumplido.

416
00:38:05,441 --> 00:38:06,984
En la ventana

417
00:38:07,985 --> 00:38:09,570
de nuestra casa,

418
00:38:11,489 --> 00:38:13,241
un teatro de marionetas.

419
00:38:16,494 --> 00:38:19,330
Lleva media hora ahí sentado.

420
00:38:21,624 --> 00:38:24,001
AI menos tiene una bufanda.

421
00:38:25,336 --> 00:38:26,337
¿De quien hablas?

422
00:38:27,338 --> 00:38:29,132
No deberías fumar tanto.

423
00:38:30,425 --> 00:38:32,593
¿Quien esta tosiendo tu o yo?

424
00:38:34,637 --> 00:38:37,098
¿Mo te das cuenta
que el humo molesta a mamá?

425
00:38:38,266 --> 00:38:39,267
La dentadura.

426
00:38:46,691 --> 00:38:47,650
Gracias.

427
00:38:49,610 --> 00:38:53,990
Tendría que habérsela pedido
a un carpintero y no a un médico.

428
00:38:53,990 --> 00:38:56,242
O directamente a un pulidor de lápidas.

429
00:38:56,951 --> 00:38:59,454
Otro paciente ha cancelado su cita.

430
00:39:00,913 --> 00:39:03,124
AI menos! los extranjeros siguen viniendo.

431
00:39:04,041 --> 00:39:07,044
Así tengo más tiempo para escribir.

432
00:39:07,170 --> 00:39:10,381
Si pudiera concentrarme un poco.

433
00:39:11,299 --> 00:39:14,635
Tienes que moverte más.
Así también se moverá tu espíritu.

434
00:39:16,137 --> 00:39:17,805
Entonces, me iré a fumar fuera hoy.

435
00:39:27,774 --> 00:39:28,900
Buenas noches.

436
00:39:29,317 --> 00:39:30,318
Profesor.

437
00:39:33,404 --> 00:39:34,322
¿Para mí?

438
00:39:35,865 --> 00:39:36,824
Gracias.

439
00:39:40,870 --> 00:39:42,580
Es un Hoyo de Monterrey.

440
00:39:43,664 --> 00:39:45,166
Un habano aromático.

441
00:39:46,042 --> 00:39:47,001
De sabor suave,

442
00:39:47,835 --> 00:39:49,086
pero elegante y complejo.

443
00:39:50,004 --> 00:39:51,339
Cultivado por hombres valientes

444
00:39:52,006 --> 00:39:56,260
y liado a mano delicadamente
en los muslos de bellas mujeres.

445
00:39:57,220 --> 00:39:59,597
Bueno que quieres?
¿Necesitas otro consejo?

446
00:40:00,640 --> 00:40:02,266
Ya casi es invierno, profesor.

447
00:40:02,767 --> 00:40:05,561
He escrito mis sueños
al menos de lo que me acu!erdo,

448
00:40:06,229 --> 00:40:07,188
pero no mejoro.

449
00:40:08,022 --> 00:40:09,857
Bailo con la chica más hermosa del mundo.

450
00:40:10,358 --> 00:40:12,110
Y, de repente, se va.
Desaparece.

451
00:40:13,027 --> 00:40:14,028
Así sin más.

452
00:40:14,654 --> 00:40:16,948
iSabeS?
Las mujeres son como los puros.

453
00:40:17,115 --> 00:40:20,535
Si eres demasiado insistente,
no te dan placer.

454
00:40:21,119 --> 00:40:22,870
Ya! pero ni siquiera le he insistido.

455
00:40:23,704 --> 00:40:24,789
Ni la he tocado.

456
00:40:25,915 --> 00:40:26,874
Solo he bailado con ella.

457
00:40:40,304 --> 00:40:42,390
Es invierno y con la salud no se juega.

458
00:40:43,850 --> 00:40:47,562
A mi edad no hay mucha salud
con la que jugar.

459
00:40:48,104 --> 00:40:50,398
Porque no se ha puesto
una bufanda de mi madre.

460
00:40:54,735 --> 00:40:58,322
¿Y no sabes como se llama o donde
vive la chica del hueco en los dientes?

461
00:41:00,992 --> 00:41:03,411
¿Y no conoces a nadie que la conozca?

462
00:41:15,965 --> 00:41:16,924
Hola.

463
00:41:17,258 --> 00:41:18,551
¿En que puedo ayudarte?

464
00:41:18,760 --> 00:41:21,679
Hubo una feria en otoño.
Comí aquí con una chica de Bohemia.

465
00:41:22,180 --> 00:41:25,183
Habló con usted en checo.
iSe aCUerda?

466
00:41:25,933 --> 00:41:26,893
Depende.

467
00:41:35,610 --> 00:41:37,111
Quiero preguntarle una cosa.

468
00:41:37,862 --> 00:41:40,531
Tendrá que ser una pregunta muy corta.

469
00:41:46,287 --> 00:41:47,246
Ven.

470
00:41:51,042 --> 00:41:52,126
Necesito su dirección.

471
00:41:53,461 --> 00:41:54,378
Me cuesta

472
00:41:55,838 --> 00:41:57,215
mucho acordarme.

473
00:41:59,300 --> 00:42:00,259
¿Se acuerda ya?

474
00:42:03,471 --> 00:42:05,640
¿Por que buscas a esta putilla barata?

475
00:42:06,474 --> 00:42:07,391
No es barata.

476
00:42:08,476 --> 00:42:09,477
No es eso lo que dicen.

477
00:42:18,528 --> 00:42:20,863
¿Por que tanta afinidad por una mujer?

478
00:42:21,906 --> 00:42:23,324
¿Puede darme su direccion?

479
00:42:23,950 --> 00:42:24,992
Terco como una mula.

480
00:42:26,410 --> 00:42:27,370
Segundo distrito!

481
00:42:28,162 --> 00:42:29,455
Rotensterngasse.

482
00:42:29,664 --> 00:42:31,999
Sigue las ratas.
Casa número l l .

483
00:42:32,959 --> 00:42:33,918
Gracias.

484
00:43:09,620 --> 00:43:10,621
Disculpe.

485
00:43:16,127 --> 00:43:17,962
¿Vive aqui una chica de Bohemia?

486
00:43:23,050 --> 00:43:24,051
Gracias.

487
00:43:48,659 --> 00:43:51,245
Disculpen,
¿Vive aqui una chica de Bohemia?

488
00:43:53,331 --> 00:43:55,333
El guapito del culo bonito.

489
00:44:00,546 --> 00:44:03,007
Puedes invitarme
a comer y a una cerveza! guapito.

490
00:44:11,099 --> 00:44:12,016
iQué rico!

491
00:44:14,018 --> 00:44:16,604
- Gracias por invitarme, guapito.
- Me llamo Franz.

492
00:44:17,438 --> 00:44:18,856
Es verdad.
Eres de Attersee.

493
00:44:19,357 --> 00:44:20,358
¿Y tÚ?

494
00:44:21,234 --> 00:44:22,193
Anezka.

495
00:44:30,201 --> 00:44:31,619
Soy de Dobrovice.

496
00:44:32,703 --> 00:44:33,704
Un pueblo

497
00:44:34,622 --> 00:44:37,125
que acaricia las colinas
igual que a un amante de la oscuridad.

498
00:44:39,127 --> 00:44:40,086
2NO le 9USta?

499
00:44:41,212 --> 00:44:42,171
Sí, sí.

500
00:44:42,797 --> 00:44:43,965
Le queda dinero, no?

501
00:44:44,632 --> 00:44:45,716
Si claro, porque?

502
00:44:51,097 --> 00:44:53,558
- ¿A que te dedicas?
- A todo un poco.

503
00:44:54,934 --> 00:44:58,396
Niñera! cocinera! ama de casa...

504
00:44:59,230 --> 00:45:00,148
2Y laS demáS mUjefeS?

505
00:45:00,815 --> 00:45:01,732
Todas de Bohemia.

506
00:45:02,358 --> 00:45:04,235
Mujeres buenas y bellas, muy unidas.

507
00:45:05,361 --> 00:45:06,320
EI único problema

508
00:45:07,155 --> 00:45:08,906
es que no tienen un permiso oficial.

509
00:45:10,324 --> 00:45:12,410
Algunas se dedican
a entretener a caballeros.

510
00:45:12,994 --> 00:45:14,662
Pero eso no es para mí.

511
00:45:15,913 --> 00:45:17,665
Porque los caballeros, ricos o pobres,

512
00:45:18,541 --> 00:45:19,750
no siempre son caballeros.

513
00:45:20,501 --> 00:45:22,503
- iMe entiendeS?
- Sí.

514
00:45:23,004 --> 00:45:24,005
Sé a lo que te refieres.

515
00:45:30,261 --> 00:45:31,596
Y ahora te quiero a ti! guapito.

516
00:46:04,796 --> 00:46:06,047
Espera, déjame a mí.

517
00:46:52,427 --> 00:46:53,428
Anezka.

518
00:46:56,597 --> 00:46:57,515
Ya verás.

519
00:47:04,981 --> 00:47:05,940
Muerta.

520
00:47:14,198 --> 00:47:15,700
¿Que te a pasado en la nariz?

521
00:47:16,367 --> 00:47:18,035
Una pelea. Por ti.

522
00:47:18,870 --> 00:47:20,955
¿Por mi?, ¿de verdad?

523
00:47:31,299 --> 00:47:32,884
¿Por que te fuiste aquel dia?

524
00:47:35,052 --> 00:47:37,054
A veces me voy! a veces me quedo.

525
00:47:37,972 --> 00:47:38,973
Así es la vida.

526
00:47:39,640 --> 00:47:40,975
Sí, puede que sí, pero...

527
00:47:42,226 --> 00:47:43,227
No hables.

528
00:47:44,604 --> 00:47:48,065
Vamos a hacerlo otra vez.
La primera vez ha sido un poco rápida.

529
00:48:11,297 --> 00:48:13,091
Está fuera.
Trabajando.

530
00:48:14,008 --> 00:48:15,510
iOtra VeZ?
iY mañana?

531
00:48:15,927 --> 00:48:18,179
Mañana tampoco.
Ni el resto de la semana.

532
00:48:20,139 --> 00:48:21,349
Yo se lo doy.

533
00:48:30,274 --> 00:48:33,778
Querido Fran2: muchas gracias
por esa preciosa postal navidena.

534
00:48:34,529 --> 00:48:36,864
Vamos a ver.
Un poco a la derecha.

535
00:48:37,615 --> 00:48:39,534
La foto la ha hecho nuestro párroco.

536
00:48:39,617 --> 00:48:41,035
No! a mi derecha.

537
00:48:41,202 --> 00:48:43,871
Para darme las gracias
por el pastel de manzana que le hice.

538
00:48:44,288 --> 00:48:47,458
Muy bien.
Ahora, sonríe un poco.

539
00:48:47,959 --> 00:48:50,294
Te deseo, de todo corazón, Feliz Mavidad

540
00:48:51,546 --> 00:48:53,297
y un prósper_ an_ nuevo.

541
00:48:54,465 --> 00:48:55,466
Con cariño, mamá.

542
00:48:55,800 --> 00:48:58,803
Posdata: si se te ensucian
Ios pantalones, me los puedes mandar.

543
00:49:01,139 --> 00:49:02,140
Posdata:

544
00:49:03,641 --> 00:49:04,809
2AÚn SigUeS enamOradO?

545
00:49:10,481 --> 00:49:11,399
Querida mamá:

546
00:49:11,983 --> 00:49:15,486
Ia Navidad ya ha pasado
y ya Ilevo tiempo en 1a ciudad.

547
00:49:18,823 --> 00:49:20,491
Pero cada vez se me hace todo m_s extrano.

548
00:49:21,492 --> 00:49:23,161
Pero quizás la vida sea así.

549
00:49:23,911 --> 00:49:28,416
Desde que nacemos, cada día que pasa,
nos alejamos de nosotros mismos.

550
00:49:28,583 --> 00:49:30,501
Hasta que dejamos
de conocernos por completo.

551
00:49:32,128 --> 00:49:33,755
¿Es asi como funciona todo?

552
00:49:34,922 --> 00:49:37,258
Confundido y con mucho cariño, Franz.

553
00:49:39,218 --> 00:49:41,679
Posdata: Mis eantalones están limpios.

554
00:49:44,182 --> 00:49:46,517
Posdata: Aún sigo enamorado.

555
00:49:54,025 --> 00:49:56,694
iQUé te paSa?
No tienes buen aspecto.

556
00:49:57,111 --> 00:50:01,866
Te mueves como un viejo. Sigue así
y podrás jubilarte el año que viene.

557
00:50:02,283 --> 00:50:04,452
Buenos días! profesor.

558
00:50:05,119 --> 00:50:06,037
Buenos días.

559
00:50:08,456 --> 00:50:09,707
Aquí tienes. Gracias.

560
00:50:10,958 --> 00:50:15,463
Recién lavada,
planchada y con olor a rosas.

561
00:50:15,797 --> 00:50:17,465
Las chicas lo han hecho lo mejor posible.

562
00:50:18,841 --> 00:50:20,134
Deles las gracias de mi parte.

563
00:50:24,680 --> 00:50:25,807
¿Que es lo que te pasa?

564
00:50:27,308 --> 00:50:28,893
¿No has encontrado a la chica?

565
00:50:31,145 --> 00:50:32,063
Sí.

566
00:50:33,106 --> 00:50:34,065
Se llama Anezka.

567
00:50:34,982 --> 00:50:35,900
¿De Bohemia?

568
00:50:36,609 --> 00:50:37,568
Sí.

569
00:50:38,986 --> 00:50:41,405
De un pueblo que acaricia las colinas

570
00:50:42,365 --> 00:50:44,158
igual que a un amante de la oscuridad.

571
00:50:44,909 --> 00:50:48,412
219Ual 4Ue a Un amante de la OSCUfidad?

572
00:50:53,084 --> 00:50:56,504
La cocina checa es maravillosa.

573
00:50:57,630 --> 00:50:59,841
Sí, maravillosa.

574
00:51:02,718 --> 00:51:04,679
Hoy no estás muy hablador.

575
00:51:06,347 --> 00:51:10,184
¿Que a pasado entre tu
y esta Anezka?

576
00:51:12,645 --> 00:51:13,604
La he tocado.

577
00:51:15,231 --> 00:51:17,358
Ha sido la mejor experiencia de mi vida.

578
00:51:18,109 --> 00:51:19,110
Me alegro.

579
00:51:20,194 --> 00:51:22,780
Espero que ella también lo haya hecho.

580
00:51:23,781 --> 00:51:24,699
Pues sí.

581
00:51:28,327 --> 00:51:29,454
Y después desapareció.

582
00:51:31,497 --> 00:51:32,457
¿Otra vez?

583
00:51:33,916 --> 00:51:35,293
Lo he intentado todo, pero...

584
00:51:42,216 --> 00:51:43,968
Sus puros! profesor.

585
00:51:44,302 --> 00:51:46,304
Vaya.
Casi se me olvidan.

586
00:51:48,514 --> 00:51:49,474
Gracias.

587
00:51:52,769 --> 00:51:55,563
Que tengan un buen día.

588
00:51:56,063 --> 00:51:58,065
- Adiós.
- Adiós! profesor.

589
00:52:03,905 --> 00:52:07,658
Ahora, escúchame bien, chico.

590
00:52:08,743 --> 00:52:10,661
No dejes escapar a esa chica.

591
00:52:13,331 --> 00:52:15,249
Yo mismo cometí ese error una vez.

592
00:52:17,293 --> 00:52:18,336
Tienes el día libre.

593
00:52:19,587 --> 00:52:20,588
Vete ya.

594
00:52:22,090 --> 00:52:23,257
Te pones delante de su casa

595
00:52:24,092 --> 00:52:27,261
y esperas hasta que la veas.
Y cuando Ilegue!

596
00:52:28,221 --> 00:52:30,014
si está con otro tipo,

597
00:52:30,681 --> 00:52:32,850
le das con un paño mojado.

598
00:52:35,353 --> 00:52:38,523
- No quieres que te deje la muleta?
- No, gracias.

599
00:53:41,335 --> 00:53:43,588
Si vas a quedarte ahí parado,
mejor que te vayas a otra parte.

600
00:53:44,422 --> 00:53:46,674
- Una entrada. por favor.
- Un chelín.

601
00:53:51,345 --> 00:53:55,099
Asiento libre.
No hay pausa. Que disfrutes.

602
00:54:01,647 --> 00:54:06,027
Dios mio, déjame mudo,
para que Dachau no sea mi destino.

603
00:54:06,819 --> 00:54:11,032
Dios mío. déjame sordo.
para poder _ensar en el fut'uro.

604
00:54:11,866 --> 00:54:15,453
Dios mío, déjame ciego.
para que todo me parezca mar_villoso.

605
00:54:17,538 --> 00:54:19,916
Ahora que estoy mudo! sordo y ciego.

606
00:54:19,916 --> 00:54:22,126
- ¿Que va a tomar?
- Una cerveza.

607
00:54:42,814 --> 00:54:43,815
Soy

608
00:54:44,482 --> 00:54:46,234
el canciller del Reich alemán.

609
00:54:47,652 --> 00:54:48,903
Y estoy hambriento

610
00:54:50,238 --> 00:54:51,239
como un león.

611
00:54:53,074 --> 00:54:54,492
Servidme

612
00:54:55,576 --> 00:54:57,912
la patria austriaca.

613
00:55:07,422 --> 00:55:11,092
Devorar Austria entera.

614
00:55:11,968 --> 00:55:13,511
A ver si te atragantas.

615
00:55:37,034 --> 00:55:38,035
Siéntate.

616
00:55:43,291 --> 00:55:47,044
Bien, Adi. Buen perrito.

617
00:55:57,722 --> 00:56:00,475
Damas y caballeros,

618
00:56:02,018 --> 00:56:03,811
una sensación internacional,

619
00:56:04,312 --> 00:56:06,981
en interminables y vastas praderas,

620
00:56:08,065 --> 00:56:11,652
donde aúlla el coyote.
donde vuelan las águiI_s

621
00:56:11,652 --> 00:56:14,655
y pastan los búfalos,
Ia hemos encontrado.

622
00:56:15,907 --> 00:56:17,992
Desnuda e indefensa.

623
00:56:18,618 --> 00:56:20,495
Sin tabús! ni vergüenza.

624
00:56:21,496 --> 00:56:24,832
Esta noche, con todos ustedes:

625
00:56:25,666 --> 00:56:27,001
N'Djina,

626
00:56:27,251 --> 00:56:31,506
una preciosidad
de la tierra de los indios.

627
00:58:09,020 --> 00:58:10,438
Quieto ahí o te saco las tripas.

628
00:58:19,697 --> 00:58:21,032
Guarda eso! Heinzi.

629
00:58:22,867 --> 00:58:23,868
Lo conozco.

630
00:58:25,536 --> 00:58:26,454
Déjame hablar con él.

631
00:58:27,955 --> 00:58:28,956
A solas.

632
00:58:31,125 --> 00:58:32,126
No te conozco.

633
00:58:34,045 --> 00:58:35,963
Y será mejor que no me conozcas.

634
00:58:37,215 --> 00:58:38,132
¿Me entiendes?

635
00:58:48,309 --> 00:58:49,310
Te he visto dentro.

636
00:58:50,812 --> 00:58:51,312
Me has seguido en secreto.

637
00:58:51,312 --> 00:58:52,146
Me has seguido en secreto.

638
00:58:53,731 --> 00:58:54,899
Te a Gustado el espectaculo?

639
00:58:55,483 --> 00:58:56,734
¿Que hay entre Heinzi y tÚ?

640
00:58:58,820 --> 00:59:00,655
Es un amigo.
Trabaja en el cabaré.

641
00:59:00,905 --> 00:59:02,573
Y para eso necesita un cuchillo?

642
00:59:04,867 --> 00:59:06,327
AIgunos lo Ilevan y otros no.

643
00:59:06,327 --> 00:59:06,410
AIgunos lo Ilevan y otros no.

644
00:59:08,996 --> 00:59:10,998
A pregunta tontas,
respuesta tontas, guapito.

645
00:59:11,416 --> 00:59:13,000
No me llamo guapito! me llamo Franz.

646
00:59:15,753 --> 00:59:18,089
Toma, tres chelines
y me enseñas el culo otra vez.

647
00:59:18,840 --> 00:59:20,258
Ahora mismo, en la calle.

648
00:59:24,345 --> 00:59:25,346
Lo siento.

649
00:59:36,607 --> 00:59:38,109
Hay que ganarse la vida! guapito.

650
01:00:00,256 --> 01:00:01,299
Guapito.

651
01:00:14,145 --> 01:00:15,062
Anezka.

652
01:00:20,318 --> 01:00:20,902
Me avergüenzo de todo.
De las piernas, del cuello,

653
01:00:20,902 --> 01:00:24,822
Me avergüenzo de todo.
De las piernas, del cuello,

654
01:00:25,990 --> 01:00:28,493
de las manchas de sudor de las axilas.

655
01:00:30,369 --> 01:00:35,083
Me avergüenzo de todo
Io que tengo! lo que hago y lo que soy.

656
01:00:41,089 --> 01:00:43,424
2A19Una VeZ Siente deSeO?

657
01:00:46,844 --> 01:00:50,932
iNO ha SentidO nUnCa
ningún tipo de deseo?

658
01:00:50,932 --> 01:00:51,015
iNO ha SentidO nUnCa
ningún tipo de deseo?

659
01:00:54,936 --> 01:00:55,937
2SeñOra BUCCletOn?

660
01:00:57,605 --> 01:00:59,273
Siento placer cuando como.

661
01:01:00,441 --> 01:01:04,112
Por ejemplo! trozos grandes de pastel.

662
01:01:05,530 --> 01:01:05,947
iSabe al90, SeñOra BUCCletOn?
EI deseo y la vergüenza son hermanos.

663
01:01:05,947 --> 01:01:09,200
iSabe al90, SeñOra BUCCletOn?
EI deseo y la vergüenza son hermanos.

664
01:01:09,659 --> 01:01:13,121
Creo que, en su caso, uno de los hermanos

665
01:01:14,122 --> 01:01:16,040
está, de alguna forma, desatendido.

666
01:01:17,208 --> 01:01:18,209
2USted Cree?

667
01:01:20,211 --> 01:01:20,962
Sí, eso creo.

668
01:01:20,962 --> 01:01:21,796
Sí, eso creo.

669
01:01:24,048 --> 01:01:27,385
¿Que puedo hacer para solucionar esto?

670
01:01:29,429 --> 01:01:31,389
Deje de comer pasteles.

671
01:01:35,560 --> 01:01:35,977
¿Cuanto tiempo llevas sentado
en el banco?

672
01:01:35,977 --> 01:01:38,396
¿Cuanto tiempo llevas sentado
en el banco?

673
01:01:38,771 --> 01:01:40,898
Ni idea.
Quizás, dos horas.

674
01:01:42,525 --> 01:01:45,653
¿Y no se ta a ocurrido
Ia idea de Ilamar a la puerta?

675
01:01:45,736 --> 01:01:47,738
Eso facilitaría las cosas.

676
01:01:47,989 --> 01:01:50,992
Sí que lo he pensado,
pero no quería molestarle.

677
01:01:50,992 --> 01:01:51,325
Sí que lo he pensado,
pero no quería molestarle.

678
01:01:52,160 --> 01:01:55,329
Si me molestas! te lo diré.

679
01:01:56,664 --> 01:02:01,002
Este puro es una maravilla.

680
01:02:02,420 --> 01:02:04,756
Nuestras reuniones te salen caras.

681
01:02:04,839 --> 01:02:06,007
VOTA Sí A LA ANEXlÓN
DE AUSTRIA CON ALEMANIA

682
01:02:06,007 --> 01:02:06,841
VOTA Sí A LA ANEXlÓN
DE AUSTRIA CON ALEMANIA

683
01:02:07,175 --> 01:02:10,470
EI domingo tendrá lugar el referéndum
sobre la anexión con Alemania.

684
01:02:10,470 --> 01:02:12,680
Quizás el amor no es lo mío.

685
01:02:13,139 --> 01:02:14,932
Quizás no estoy hecho para el amor.

686
01:02:19,103 --> 01:02:21,022
La quieres?
A esta Anezka.

687
01:02:21,022 --> 01:02:22,356
¿La quieres?
A esta Anezka.

688
01:02:23,441 --> 01:02:24,025
¿O se trata solo de libido?

689
01:02:24,025 --> 01:02:25,443
¿O se trata solo de libido?

690
01:02:27,111 --> 01:02:28,112
¿Libi... Que?

691
01:02:29,322 --> 01:02:32,450
Es la responsable
de la alegría y del dolor.

692
01:02:33,576 --> 01:02:35,536
En resumen, lo que los
hombres tenemos en los pantalones.

693
01:02:35,536 --> 01:02:37,789
En resumen, lo que los
hombres tenemos en los pantalones.

694
01:02:39,624 --> 01:02:40,541
¿Usted también?

695
01:02:41,709 --> 01:02:43,961
Yo perdí mi libido hace mucho.

696
01:02:46,214 --> 01:02:48,633
Caballeros, disculpen.
Es debido a las bombas.

697
01:02:49,383 --> 01:02:50,551
Está todo revuelto
por el ayuntamiento.

698
01:02:50,551 --> 01:02:52,637
Está todo revuelto
por el ayuntamiento.

699
01:02:54,222 --> 01:02:56,140
¿Se prevenn disturbios?

700
01:02:56,307 --> 01:02:57,308
No lo sé.

701
01:02:57,892 --> 01:03:00,645
Pero tenemos
que estar preparados para todo.

702
01:03:06,234 --> 01:03:08,319
Amor, libido...

703
01:03:09,904 --> 01:03:10,905
No lo sé.

704
01:03:12,740 --> 01:03:14,325
En realidad, no tengo ni idea.

705
01:03:14,909 --> 01:03:20,331
Ese es el primer peldaño
de la escalera de la sabiduría.

706
01:03:28,923 --> 01:03:34,429
Hilter marcha en dirección a Viena,
donde todos lo recibirán con euforia.

707
01:03:37,014 --> 01:03:40,852
EURI ve Austria como un Schnitzel
y lo devorará sin pensárselo mucho.

708
01:04:07,879 --> 01:04:10,298
Deja de pensar en el amor.

709
01:04:10,715 --> 01:04:14,135
iSí!

710
01:04:42,497 --> 01:04:43,748
Profesor.

711
01:05:00,348 --> 01:05:05,186
A las 5:30 de la manana, tropas alemanas
han atravesado la frontera de Salzburgo.

712
01:05:05,186 --> 01:05:05,353
A las 5:30 de la manana, tropas alemanas
han atravesado la frontera de Salzburgo.

713
01:05:05,520 --> 01:05:09,857
Sin resistencia,
avanzan hacia ia capitai, Viena.

714
01:05:12,068 --> 01:05:13,778
Está allí arriba.

715
01:05:14,862 --> 01:05:15,780
Vamos! rápido.

716
01:05:18,950 --> 01:05:20,201
¿Que esta haciendo haí arriba?

717
01:05:20,201 --> 01:05:20,451
¿Que esta haciendo haí arriba?

718
01:05:22,203 --> 01:05:24,205
iBaja de ahí!

719
01:05:31,796 --> 01:05:33,214
iBaja de ahí ahora mismo!

720
01:05:33,214 --> 01:05:34,549
Larga vida a Austria.

721
01:05:35,133 --> 01:05:35,216
La libertad de un pueblo
requiere la libertad de su corazón.

722
01:05:35,216 --> 01:05:39,470
La libertad de un pueblo
requiere la libertad de su corazón.

723
01:06:12,962 --> 01:06:13,755
Gracias.

724
01:06:13,921 --> 01:06:14,922
iApartaoS!

725
01:06:23,431 --> 01:06:26,601
Ayer. la intervención de
unos valieltes ciudadanos vieneses

726
01:06:26,934 --> 01:06:30,104
frustró un cobarde ataque
a la nueva libertad de conciencia.

727
01:06:30,438 --> 01:06:31,689
¿Livertad de consciencia?

728
01:06:32,690 --> 01:06:35,276
Conocido como Egon ''el rojo'',
el infame bolchevique Hubert Panstingl

729
01:06:35,276 --> 01:06:36,027
Conocido como Egon ''el rojo'',
el infame bolchevique Hubert Panstingl

730
01:06:36,277 --> 01:06:39,697
colgó una pancarta
en la fachada de un edificio

731
01:06:40,364 --> 01:06:44,243
denigrando al Reich y
a nuestro pueblo sin ningún miramiento.

732
01:06:44,243 --> 01:06:48,456
Los valientes residentes y peatones
Ie pidieron que descolgara la pancarta.

733
01:06:48,790 --> 01:06:50,291
A lo que éI respondió amenazando
COn SU arma

734
01:06:50,291 --> 01:06:51,125
A lo que éI respondió amenazando
COn SU arma

735
01:06:52,293 --> 01:06:54,045
y acabó perdiendo el equilibro.

736
01:06:55,046 --> 01:06:56,047
Es todo mentira.

737
01:07:16,901 --> 01:07:20,321
LA LIBERTAD DE UN PUEBLO
REQUIERE LA LIBERTAD DE SU CORAZON

738
01:07:20,321 --> 01:07:21,864
LA LIBERTAD DE UN PUEBLO
REQUIERE LA LIBERTAD DE SU CORAZON

739
01:07:21,864 --> 01:07:24,951
LLORAMOS LA PERDIDA
DE NUESTRO CLIENTE HUBERT PANSTINGL!

740
01:07:24,951 --> 01:07:27,078
CONOCIDO COMO EGON ''EL ROJO''

741
01:07:34,252 --> 01:07:35,253
Querida mamá:

742
01:07:35,753 --> 01:07:37,088
Todo va hien por Viena.

743
01:07:37,463 --> 01:07:40,758
Está floreciendo, los parques
parecen sacados de postales

744
01:07:41,008 --> 01:07:44,011
y en cada rincón
nacen todo tipo de flores.

745
01:07:44,846 --> 01:07:46,097
Dale recuerdos de mi parte.

746
01:07:47,098 --> 01:07:49,851
La gente esté loca, corren de un Iado
para otro como poIlos sin cabeza

747
01:07:49,851 --> 01:07:50,184
La gente esté loca, corren de un Iado
para otro como poIlos sin cabeza

748
01:07:50,476 --> 01:07:51,519
y no tienen ni idea.

749
01:07:51,936 --> 01:07:55,189
- Te parto la cara.
- Atrévete, venga.

750
01:08:04,991 --> 01:08:07,368
En mi opinión,
no es solo por 1a primavera,

751
01:08:07,535 --> 01:08:09,120
casi siempre es por la política.

752
01:08:09,620 --> 01:08:11,038
Son tiempos extraños.

753
01:08:11,539 --> 01:08:13,291
O tal vez siempre han sido así

754
01:08:13,958 --> 01:08:15,126
y me acabo de dar cuenta.

755
01:08:16,461 --> 01:08:18,129
Hasta hace poco, solo era un nino.

756
01:08:18,796 --> 01:08:19,881
Ahora tampoco soy un hombre.
Esa es la situación en ia que estoy.

757
01:08:19,881 --> 01:08:22,216
Ahora tampoco soy un hombre.
Esa es la situación en ia que estoy.

758
01:08:23,843 --> 01:08:25,052
Querido Franz:

759
01:08:26,137 --> 01:08:29,140
iS_heS QUé? AhDra hay fDtOS
de Hitler en el har y en 1a escue1a.

760
01:08:30,308 --> 01:08:31,392
Justo _I lado de Jesús.

761
01:08:33,311 --> 01:08:34,896
Pero nadie sahe qué opina el uno deI otro.

762
01:08:34,896 --> 01:08:35,480
Pero nadie sahe qué opina el uno deI otro.

763
01:08:37,815 --> 01:08:39,484
Ahcra, e1 alcalde es na2i.

764
01:08:40,234 --> 01:08:42,904
0e pronto, todos quieren ser n_2is.

765
01:08:43,404 --> 01:08:46,407
Hasta eI guardabosques
Ileva puesto un brazal rojo

766
01:08:46,908 --> 01:08:48,910
y se pregunta por qué
no ha disparado a nada.

767
01:08:49,535 --> 01:08:49,911
Ay, Franzl,

768
01:08:49,911 --> 01:08:50,495
Ay, Franzl,

769
01:08:51,746 --> 01:08:52,580
mi querido hijo.

770
01:08:54,415 --> 01:08:56,167
Por donde cae esto?

771
01:08:56,918 --> 01:08:58,002
Preininger está muerto

772
01:08:59,087 --> 01:09:00,338
y tú estas tan 1ejos.

773
01:09:02,673 --> 01:09:04,175
- Señor Leopold.
- Qué guapa estás.

774
01:09:04,258 --> 01:09:04,926
Esto no le va a gustar
al Obersturmbannführer Garleitner.

775
01:09:04,926 --> 01:09:06,928
Esto no le va a gustar
al Obersturmbannführer Garleitner.

776
01:09:07,762 --> 01:09:08,513
¿befStUfm... Qué?

777
01:09:09,806 --> 01:09:11,766
EI Obersturmbannführer Garleitner de Linz.

778
01:09:12,183 --> 01:09:13,101
EURI y yo...

779
01:09:18,731 --> 01:09:19,941
A veces, me tumbo
en Ia cama y Iloro sobre la almohada

780
01:09:19,941 --> 01:09:21,025
A veces, me tumbo
en Ia cama y Iloro sobre la almohada

781
01:09:21,734 --> 01:09:24,529
p_rque ya n_ teng_ a nadie a quien cuidar.

782
01:09:53,224 --> 01:09:54,142
iFranz!

783
01:10:06,654 --> 01:10:08,239
iAneZk_!

784
01:10:11,075 --> 01:10:12,326
iTraidor!

785
01:10:13,911 --> 01:10:15,163
iCerdo Comunista!

786
01:10:17,498 --> 01:10:18,499
iHeil Hitler!

787
01:11:03,628 --> 01:11:06,631
Aquí compran los judios

788
01:12:13,614 --> 01:12:14,782
- Gracias.
- De nada.

789
01:12:38,139 --> 01:12:40,641
Es curioso lo poco
que se puede hablar en un día.

790
01:12:52,361 --> 01:12:53,237
2SeñOr TrSnyek?

791
01:12:54,363 --> 01:12:55,406
Ya hemos cerrado.

792
01:12:56,491 --> 01:12:57,325
No importa.

793
01:12:58,951 --> 01:13:01,079
Otto Trsnyek, queda usted detenido

794
01:13:01,079 --> 01:13:03,998
por posesión y distribución
de material pornográfico.

795
01:13:06,834 --> 01:13:09,003
Y bien, donde esconden las revistas?

796
01:13:09,837 --> 01:13:12,340
- Las revistas pornográficas.
- No sé de qué me hablan.

797
01:13:12,757 --> 01:13:13,674
Entiendo.

798
01:13:14,675 --> 01:13:16,511
Como se suele decir
mercancía de contraban'do.

799
01:13:17,637 --> 01:13:19,097
¿Por que no pruebas en el mostrador?

800
01:13:27,063 --> 01:13:28,189
lnteresante.

801
01:13:28,898 --> 01:13:29,857
¿A quien le vande esto?

802
01:13:31,067 --> 01:13:32,860
A sus camaradas comunistas y judios?

803
01:13:33,861 --> 01:13:36,197
- Las revistas son mías.
- CáIlate.

804
01:13:36,781 --> 01:13:39,409
- Yo las he comprado.
- Cierra la boca, idiota.

805
01:13:39,409 --> 01:13:41,285
No estamos en el patio de los barracones.

806
01:13:42,745 --> 01:13:44,288
Porque le grita asi a su aprendiz?

807
01:13:51,963 --> 01:13:52,964
Otto.

808
01:13:57,718 --> 01:13:58,970
Eres mi aprendiz.

809
01:14:00,054 --> 01:14:01,889
Así que haz lo que yo te diga.

810
01:14:03,433 --> 01:14:05,518
Siéntate y cállate de una vez.

811
01:14:08,813 --> 01:14:10,398
- Déjame a mí.
- Pero.

812
01:14:11,607 --> 01:14:13,234
Márchate de aquí.

813
01:14:32,920 --> 01:14:33,838
¿De donde eres?

814
01:14:35,173 --> 01:14:36,924
- De Attersee.
- ¿En serio?

815
01:14:37,592 --> 01:14:38,509
Yo tambien.

816
01:14:38,885 --> 01:14:39,927
Es bonito.

817
01:14:42,764 --> 01:14:44,432
Esto es lo que hay, chaval.

818
01:14:44,766 --> 01:14:46,601
Mira, no arruines tu futuro.

819
01:14:47,143 --> 01:14:48,853
Me Ilamo Franz Huchel, no chaval.

820
01:15:09,791 --> 01:15:11,250
2Me Va a atendef al9Uien?

821
01:15:13,044 --> 01:15:14,712
Por supuesto, caballero.

822
01:15:24,764 --> 01:15:27,809
Querida mamá: tengo malas noticias.

823
01:15:30,478 --> 01:15:32,230
_tto Trsnyek se ha puesto enfermo.

824
01:15:33,064 --> 01:15:36,067
Es eI hígado,
o los rinones, u otro órg_no.

825
01:15:37,276 --> 01:15:40,404
Pasará unos días
en el hospital y veremos qué pasa.

826
01:15:57,755 --> 01:15:58,756
Buenos días.

827
01:15:59,924 --> 01:16:01,175
Buenos días! señora Feitham.

828
01:16:01,759 --> 01:16:03,177
Un ejemplar del Wochenpost

829
01:16:03,886 --> 01:16:07,181
- y un paquete de egipcios, por favor.
- Por supuesto.

830
01:16:07,181 --> 01:16:08,433
No debería fumar tanto.

831
01:16:08,558 --> 01:16:11,018
iQUé SentidO tiene
Ia vida sin un poco de placer?

832
01:16:11,561 --> 01:16:13,104
Tiene razón! señor Franz.

833
01:16:13,729 --> 01:16:15,440
Vengo del cementerio.

834
01:16:17,525 --> 01:16:20,528
- iDÓnde eStá el SeñOf TfSnyek?
- De viaje. Volverá pronto.

835
01:16:27,493 --> 01:16:30,413
iSabe USted dÓnde Se lleVan
a la gente que han arrestado?

836
01:17:11,662 --> 01:17:13,081
- Hola.
- Heil Hitler.

837
01:17:16,250 --> 01:17:18,669
Quisiera información
sobre el paradero del inocente,

838
01:17:18,878 --> 01:17:21,255
pero aún así arrestado o apresado

839
01:17:21,923 --> 01:17:24,258
o secuestrado estanquero Otto Trsnjek.

840
01:17:25,468 --> 01:17:27,303
Esa información es confidencial.

841
01:17:27,929 --> 01:17:29,597
- Pero...
- Sin peros.

842
01:17:30,765 --> 01:17:33,184
Y ahora vete
si no quieres terminarjunto a él.

843
01:17:36,771 --> 01:17:40,316
Al Menos podia darle las muletas
al señor Trsnjek? Las necesita.

844
01:17:48,366 --> 01:17:49,283
Me Lo Promete?

845
01:17:49,951 --> 01:17:52,203
Heil Hitler.
Y no vuelvas más por aquí.

846
01:18:25,111 --> 01:18:26,654
¿En que puedo ayudarle?

847
01:18:26,654 --> 01:18:28,281
Me gustaría hablar
con el profesor Freud.

848
01:18:28,489 --> 01:18:30,074
Mi marido ya no recibe pacientes.

849
01:18:30,074 --> 01:18:32,326
No vengo como paciente, sino como

850
01:18:33,619 --> 01:18:34,662
un conocido cercano.

851
01:18:36,330 --> 01:18:37,165
¿Como dicee?

852
01:18:37,165 --> 01:18:40,501
Me dijo que llamara
a la puerta la próxima vez. Y es urgente.

853
01:18:40,752 --> 01:18:42,754
Está bien, mamá. Pasa.

854
01:18:48,593 --> 01:18:49,844
Tienes visita, papá.

855
01:18:50,845 --> 01:18:52,597
Un momento.

856
01:18:56,976 --> 01:18:58,102
Franz.

857
01:18:59,353 --> 01:19:01,355
¿Quieres que demos un paseo?

858
01:19:01,773 --> 01:19:02,732
Sí, profesor.

859
01:19:03,441 --> 01:19:06,027
No deberías salir más de casa.

860
01:19:06,277 --> 01:19:07,445
¿Porque no?

861
01:19:08,279 --> 01:19:11,032
- Sabes el por qué.
- No, no lo sé.

862
01:19:13,159 --> 01:19:15,870
Necesito que me dé el aire! Martha.

863
01:19:15,870 --> 01:19:17,955
O me convertiré en un fósil.

864
01:19:19,165 --> 01:19:24,462
y terminaré. sin darme cuenta,
en mi propia colección de antigüedades.

865
01:19:24,712 --> 01:19:28,049
En Londres podrás pasear sin problemas.

866
01:19:30,051 --> 01:19:32,053
Deja ya el tema de Londres.

867
01:19:32,720 --> 01:19:34,889
¿Por que me trae por aqui?

868
01:19:35,848 --> 01:19:37,308
¿Otra vez esa chica?

869
01:19:37,600 --> 01:19:38,601
No.

870
01:19:40,561 --> 01:19:42,730
Ni siquiera pudo llevarse las muletas.

871
01:19:43,439 --> 01:19:44,732
Qué pena.

872
01:19:50,488 --> 01:19:51,823
¿Bebes Café?

873
01:19:52,407 --> 01:19:53,324
Hoy sí.

874
01:20:04,585 --> 01:20:05,753
Hola, Josef.

875
01:20:05,837 --> 01:20:08,881
Profesor, hoy le buscaré
un lugar más íntimo.

876
01:20:09,966 --> 01:20:11,342
Siganme. por favor.
Gracias.

877
01:20:40,037 --> 01:20:41,205
¿Que van a tomar?

878
01:20:41,456 --> 01:20:44,959
- Dos cafés solos, por favor.
- Por supuesto, profesor. Enseguida.

879
01:20:49,505 --> 01:20:51,132
¿Por que menciono su esposa Londres?

880
01:20:51,883 --> 01:20:54,969
- ¿Esta planeando irse de viaje?
- De viaje. Qué gracioso.

881
01:20:55,887 --> 01:20:59,557
Las damas quieres emigrar.
Tienen miedo.

882
01:21:00,141 --> 01:21:01,142
Y con razón.

883
01:21:02,226 --> 01:21:06,230
Sí. pero ''Austria es su casa.
Y su caia es su hogar'', dice mi madre.

884
01:21:07,607 --> 01:21:10,735
Debería conocerla.
Creo que se Ilevarían bien.

885
01:21:11,235 --> 01:21:13,988
Mi madre tambien
se entiende con la gente y sus tonterías.

886
01:21:14,489 --> 01:21:15,823
Podrían hablar de muchas cosas.

887
01:21:17,575 --> 01:21:19,285
Además, sabe hacer strudel de patata.

888
01:21:19,911 --> 01:21:22,080
Y le sale muy bien.

889
01:21:22,163 --> 01:21:24,373
Aquí tienen. caballeros.
Dos cafes solos.

890
01:21:24,373 --> 01:21:27,085
- ¿Algo para comer?
- No! gracias.

891
01:21:32,298 --> 01:21:33,257
¿Por donde iba?

892
01:21:33,716 --> 01:21:39,097
Por los strudel tan
buenos que hace tu madre.

893
01:21:39,222 --> 01:21:41,849
Los hace en la sartén
con mantequilla derretida.

894
01:21:41,849 --> 01:21:45,103
Con o sin lentejas.
Con o sin chicharrones. Como usted quiera.

895
01:21:50,691 --> 01:21:54,195
- Nunca había hablado tanto.
- Sigue hablando, amigo mío.

896
01:21:56,030 --> 01:21:59,117
Escuchar es mi especialidad.

897
01:22:05,039 --> 01:22:06,040
2Te 9USta?

898
01:22:06,416 --> 01:22:07,375
Mucho.

899
01:22:16,759 --> 01:22:18,302
no quiero marcharme.

900
01:22:51,127 --> 01:22:53,629
FUTURO

901
01:23:18,362 --> 01:23:20,031
Un hombre gordo,

902
01:23:22,867 --> 01:23:24,285
como trabajador.

903
01:23:29,791 --> 01:23:32,210
- Hola, senora.
- Buenos días.

904
01:23:32,210 --> 01:23:35,379
- Necesito una boquilla.
- Un momento! por favor.

905
01:23:35,379 --> 01:23:37,882
Mi querido marido me quitó
de la boca la que tenía antes.

906
01:23:38,216 --> 01:23:41,135
- Eso no está bien.
- No, no mucho.

907
01:23:41,552 --> 01:23:44,555
Pero me ha pagado
dos coronas dentales. Eso sí está bien.

908
01:23:45,306 --> 01:23:46,307
Muchas gracias.

909
01:23:46,974 --> 01:23:49,560
- Y un paquete de Gloriettes.
- Claro.

910
01:23:52,021 --> 01:23:53,022
Aquí tiene.

911
01:23:53,648 --> 01:23:56,734
GfaCiaS. FranZ, 2Verdad?

912
01:23:57,652 --> 01:23:58,736
Muchas gracias, señora.

913
01:24:41,279 --> 01:24:44,282
Tú otra vez.
Sabes que no puedo darte información.

914
01:24:44,615 --> 01:24:46,659
Las muletas siguen ahí.
Usted me prometió que...

915
01:24:46,659 --> 01:24:49,203
Yo no te prometí nada.
Y, ahora, lárgate.

916
01:24:49,620 --> 01:24:51,122
Antes de que acabes también en el sótano.

917
01:24:51,122 --> 01:24:52,498
¿Asi que esta en el sotano?

918
01:24:56,252 --> 01:24:58,880
Llévame donde está
el señor Trsnyek de inmediato.

919
01:24:59,297 --> 01:25:00,715
Chaval! chaval.

920
01:25:06,721 --> 01:25:08,890
Tengo a un tipo aquí
que no acepta un no por respuesta.

921
01:25:38,252 --> 01:25:39,837
Límpiate la sangre de la cara.

922
01:25:41,756 --> 01:25:44,592
Será mejor que vuelvas a Attersee.

923
01:25:47,053 --> 01:25:48,012
Vamos.

924
01:25:51,099 --> 01:25:53,267
Solo te digo lo mejor para ti.

925
01:26:29,637 --> 01:26:30,638
Mamá.

926
01:26:31,097 --> 01:26:32,974
A veces estoy triste y sé por qué.

927
01:26:33,599 --> 01:26:35,643
A veces estoy triste y no sé por qué.

928
01:26:36,060 --> 01:26:37,395
Cada vez es más difíciI.

929
01:26:40,398 --> 01:26:42,150
A veces me gustaría volver al lago.

930
01:26:42,733 --> 01:26:43,651
Una Cerveza, ¿Verdad?

931
01:26:44,402 --> 01:26:46,654
Evidentemente, sé que eso no es tan fácil.

932
01:26:46,904 --> 01:26:49,490
He visto, oído y saboreado demasiado.

933
01:26:50,992 --> 01:26:53,453
Tengo que seguir,
aunque no sé en qué dirección.

934
01:26:53,995 --> 01:26:55,830
Ya dejo de quejarme.

935
01:26:56,581 --> 01:26:59,333
Soy el encargado, temporalmente,

936
01:26:59,333 --> 01:27:01,169
De llevar el estanco.

937
01:27:01,294 --> 01:27:02,295
Aquí tiene.

938
01:27:02,378 --> 01:27:04,088
Y tengo que mirar hacia ade1ante.

939
01:27:04,881 --> 01:27:08,176
Mamá. si quieres.
puedes sentirte orgulloso de mí.

940
01:27:08,760 --> 01:27:09,761
Con cariño, franz.

941
01:27:15,683 --> 01:27:17,435
- Que pase un bien día.
- Hasta luego.

942
01:27:56,682 --> 01:27:58,684
En el nombre del Padre,

943
01:27:59,393 --> 01:28:01,729
del Hijo y del Espíritu Santo.

944
01:28:20,331 --> 01:28:21,332
Hola, franzI.

945
01:28:38,474 --> 01:28:41,519
Una muchacha que pasea
por la feria se sube a la noria.

946
01:28:42,228 --> 01:28:46,065
Hay esvásticas por todas partes,
mientras que la muchacha sigue subiendo.

947
01:28:46,816 --> 01:28:50,862
Y. de repente. Ias raíces se rompen
y la _oria va gira_do por toda la ciudad y

948
01:28:50,862 --> 01:28:53,781
lo destroza todo.
¿Que supone que significa?

949
01:28:54,907 --> 01:28:56,617
- Nada.
- ¿Nada?

950
01:28:58,619 --> 01:29:01,038
Tengo un paquete oficial para usted.

951
01:29:03,249 --> 01:29:04,208
Por favor! firme aquí.

952
01:29:15,261 --> 01:29:16,971
- Heil Hitler.
- Gracias, igualmente.

953
01:29:36,115 --> 01:29:37,992
Le informamos del faIlecimiento

954
01:29:38,826 --> 01:29:40,328
deI senor Otto Trsnyek

955
01:29:41,496 --> 01:29:43,081
y 1e notificamos que falleció

956
01:29:45,249 --> 01:29:49,754
el 14 de mayo por una enfermedad cardíaca
en el cuartel general de la Gestapo.

957
01:29:50,588 --> 01:29:53,758
El funeral organizado por la ciudad de
Viena se celebró en el cementerio centraI.l

958
01:29:54,592 --> 01:29:58,763
Cumpliendo con nuestra obligación,
devoIvemos las pertenencias del senor Ottol

959
01:30:26,165 --> 01:30:27,125
¿Que quieres?

960
01:30:28,543 --> 01:30:30,044
Otto Trsnyek ha muerto.

961
01:30:35,466 --> 01:30:37,677
Le pintasteis y destrozasteis el estanco.

962
01:30:39,387 --> 01:30:41,556
Lo insultasteis y lo denunciasteis.

963
01:30:46,018 --> 01:30:47,019
Lo habeis asesinado.

964
01:30:55,862 --> 01:30:57,739
Eduard. Haz algo.

965
01:31:02,160 --> 01:31:04,078
Mi madre siempre
me decía que era un manazas.

966
01:31:22,597 --> 01:31:23,514
Franz.

967
01:31:25,892 --> 01:31:26,851
¿Que pasa?

968
01:31:28,144 --> 01:31:29,103
¿A pasado algo?

969
01:31:31,147 --> 01:31:32,523
Han asesinado a Otto Trsnyek.

970
01:31:39,530 --> 01:31:40,531
Profesor

971
01:31:42,450 --> 01:31:44,952
le echaré de menos. pero
debe irse a Londres, por favor.

972
01:31:46,621 --> 01:31:50,041
- Gracias por el consejo.
- Un buen consejo.

973
01:31:54,170 --> 01:31:55,463
Nos iremos de Viena.

974
01:31:57,632 --> 01:31:59,801
Yo debo quedarme y
encargarme del estanco.

975
01:32:00,676 --> 01:32:02,303
Claro que sí.

976
01:32:09,560 --> 01:32:11,062
Pero, aparte de eso!

977
01:32:12,230 --> 01:32:15,650
Hay algo mas que te retenga en Viena?

978
01:32:29,497 --> 01:32:30,915
Sigue por aqui la chica de los indios?

979
01:32:31,666 --> 01:32:34,669
Su actuación va a terminar.
La entrada son solo 50 groschen.

980
01:32:50,643 --> 01:32:53,438
- Un barco lleno de judíos se hunde.
- Disculpe.

981
01:32:53,896 --> 01:32:56,274
- Que es lo malo de eso?
- Busco a la chica india.

982
01:32:56,607 --> 01:32:58,526
- Que algunos saben nadar.
- En el camerino.

983
01:33:00,695 --> 01:33:04,866
Cual es la diferencia
entre un judío y un tumor?

984
01:33:05,032 --> 01:33:06,951
- Ninguna.
- Sí que hay.

985
01:33:07,201 --> 01:33:09,871
Que un tumor puede ser benigno.

986
01:33:12,123 --> 01:33:15,626
Y ahora, damas y caballeros, con ustedes:

987
01:33:16,377 --> 01:33:20,465
el gran Massimo y su preciosa ayudante.

988
01:33:21,966 --> 01:33:23,468
Vamos. Os toca salir.

989
01:33:33,895 --> 01:33:35,146
Guapito.

990
01:33:36,397 --> 01:33:39,067
- iY tU diente?
- No lo sé.

991
01:33:40,651 --> 01:33:42,153
Ahora te pareces a mí.

992
01:33:42,862 --> 01:33:44,238
Los tuyos son más bonitos.

993
01:33:45,740 --> 01:33:46,741
Donde esta Heinzi?

994
01:33:48,493 --> 01:33:50,995
No está.
Se lo llevaron. La Gestapo.

995
01:33:51,496 --> 01:33:52,413
¿Por Que?

996
01:33:52,914 --> 01:33:53,831
Por los chistes.

997
01:33:56,084 --> 01:33:57,251
Te a llegado un paquete?

998
01:33:58,294 --> 01:33:59,253
Que tipo de paquete?

999
01:34:04,175 --> 01:34:05,176
Anezka.

1000
01:34:07,762 --> 01:34:10,181
He pensado que
podríamos irnos, los dos solos,

1001
01:34:11,724 --> 01:34:13,017
a algún lugar tranquilo.

1002
01:34:13,851 --> 01:34:16,270
A Bohemia, no me importa,
detrás de las oscuras colinas.

1003
01:34:17,355 --> 01:34:18,606
O a Salzkammergut.

1004
01:34:20,608 --> 01:34:22,026
A mi madre no le importará.

1005
01:34:22,777 --> 01:34:24,278
Podríamos abrir un estanco

1006
01:34:26,406 --> 01:34:27,365
y podríamos casarnos.

1007
01:34:27,657 --> 01:34:28,616
Franz.

1008
01:34:30,785 --> 01:34:31,786
Es fácil.

1009
01:34:37,959 --> 01:34:39,043
No puedo irme de aquí.

1010
01:34:45,716 --> 01:34:46,801
Déjenos a solas! por favor.

1011
01:34:58,146 --> 01:34:59,230
Así que es por eso.

1012
01:35:02,567 --> 01:35:03,484
Sí, por eso.

1013
01:35:05,278 --> 01:35:06,487
Esta es la vida que hay.

1014
01:35:08,239 --> 01:35:09,240
2QUé Vida?

1015
01:35:30,845 --> 01:35:31,846
Querido Franz:

1016
01:35:33,181 --> 01:35:36,017
siento que no funcionara io de esa chica.

1017
01:35:44,776 --> 01:35:46,611
A veces hay que dejar ir

1018
01:35:47,612 --> 01:35:48,863
para que venga algo mejor.

1019
01:35:51,449 --> 01:35:52,450
Estas comiendo bien?

1020
01:35:54,994 --> 01:35:56,204
Mi querido nino,

1021
01:35:59,957 --> 01:36:01,542
siempre te tengo presente.

1022
01:36:04,962 --> 01:36:05,963
Con cariño, mamá.

1023
01:36:51,092 --> 01:36:52,844
Donde vas tan deprisa?

1024
01:36:53,469 --> 01:36:54,429
Ahí dentro.

1025
01:36:55,012 --> 01:36:56,013
Para que?

1026
01:36:56,681 --> 01:36:58,599
- A ver al profesor Freud.
- Para que?

1027
01:37:00,184 --> 01:37:01,936
Le traigo las entradas para el teatro.

1028
01:37:03,020 --> 01:37:05,440
No hay actuaciones para judíos.
Ni hoy, ni manana.

1029
01:37:06,899 --> 01:37:07,859
Y, ahora, lárgate.

1030
01:37:33,718 --> 01:37:35,470
- Franz.
- Esta el profesor aqui?

1031
01:37:36,053 --> 01:37:37,054
Pasa.

1032
01:37:41,142 --> 01:37:42,977
Franz. Por aquí.

1033
01:38:05,458 --> 01:38:08,336
Por que llevas puestos mis pantalones?

1034
01:38:09,420 --> 01:38:13,007
He entrado por el sótano de al lado,
porque la Gestapo está en su puerta.

1035
01:38:13,633 --> 01:38:14,675
La Gestapo?

1036
01:38:17,261 --> 01:38:18,179
Profesor.

1037
01:38:21,599 --> 01:38:22,683
Uno para ahora!

1038
01:38:23,684 --> 01:38:24,852
otro para el viaje

1039
01:38:26,562 --> 01:38:27,939
y otro para Inglaterra.

1040
01:38:28,564 --> 01:38:29,607
Gracias.

1041
01:38:38,616 --> 01:38:43,246
Alguna vez has tenido
algo tan espléndido, tan maravilloso!

1042
01:38:43,246 --> 01:38:47,625
tan perfecto en su imperfección,

1043
01:38:47,875 --> 01:38:49,377
entre los dientes?

1044
01:38:53,047 --> 01:38:54,549
Pues ya es hora, amigo mío.

1045
01:39:04,225 --> 01:39:05,143
Siéntate.

1046
01:39:06,018 --> 01:39:07,895
- En el diván?
- Sí.

1047
01:39:09,480 --> 01:39:12,066
Todas nuestras sillas están

1048
01:39:13,276 --> 01:39:14,402
en un barco

1049
01:39:15,528 --> 01:39:17,655
o sirven de asiento para

1050
01:39:19,073 --> 01:39:21,325
algún nacionalista.

1051
01:39:22,160 --> 01:39:23,077
Probablemente.

1052
01:39:33,838 --> 01:39:35,506
No estoy seguro! profesor.

1053
01:39:36,174 --> 01:39:37,675
Nunca lo he probado.

1054
01:39:38,760 --> 01:39:40,928
Los mundos nuevos se crean probando.

1055
01:39:56,819 --> 01:39:57,862
Bien.

1056
01:40:08,039 --> 01:40:10,208
- Aquí tienen. caballeros.
- Gracias', Anna.

1057
01:40:11,125 --> 01:40:13,211
Quizás, todo haya sido un gran error.

1058
01:40:14,212 --> 01:40:15,963
EI amor es siempre un error.

1059
01:40:24,388 --> 01:40:26,724
Cuando me subí al tren en SchÖrfling,

1060
01:40:28,351 --> 01:40:29,811
me dolía el corazón.

1061
01:40:31,229 --> 01:40:35,400
Y cuando Anezka se marchó,
ni diez doctores podrían haberme curado.

1062
01:40:37,151 --> 01:40:38,569
Pero, al menos, sabía lo que quería.

1063
01:40:40,405 --> 01:40:43,074
El dolor casi ha desaparecido,
pero no sabría cómo explicarlo.

1064
01:40:43,408 --> 01:40:46,160
Me siento como un barco
que ha perdido el rumbo en una tormenta.

1065
01:40:46,160 --> 01:40:47,745
Y va dando tumbos, de aquí para allá.

1066
01:40:48,329 --> 01:40:49,580
Y mis sueños.

1067
01:40:50,748 --> 01:40:53,668
No tengo ni idea
de dónde salen. Me cuesta imaginar

1068
01:40:54,252 --> 01:40:57,505
que mi cabeza sea
capaz de crear esos suenos tan extraños.

1069
01:41:01,801 --> 01:41:05,263
No venimos al mundo
para encontrar respuestas,

1070
01:41:07,849 --> 01:41:09,434
sino para hacer preguntas.

1071
01:41:11,686 --> 01:41:13,020
Solo con gran valentía,

1072
01:41:14,021 --> 01:41:15,440
persistencia

1073
01:41:17,108 --> 01:41:18,025
o insensatez.

1074
01:41:19,527 --> 01:41:21,028
Preferiblemente, con las tres juntas!

1075
01:41:21,863 --> 01:41:24,282
podremos conseguir...

1076
01:41:27,118 --> 01:41:28,369
dejar huella.

1077
01:41:31,789 --> 01:41:32,790
Dejar huella.

1078
01:41:46,053 --> 01:41:48,055
Profesor, volverá de Inglaterra,

1079
01:41:49,682 --> 01:41:50,641
Verdad?

1080
01:41:53,060 --> 01:41:54,061
Profesor?

1081
01:42:53,037 --> 01:42:55,206
Déjame, Anna.

1082
01:42:56,124 --> 01:42:57,625
Puedo hacerlo solo.

1083
01:43:18,730 --> 01:43:19,731
Querido Franz:

1084
01:43:20,565 --> 01:43:23,151
2Te aCUeIdaS
deI barco que teníamos, Hannes?

1085
01:43:24,152 --> 01:43:25,987
Lo han arreglado y lo han eintado.

1086
01:43:27,155 --> 01:43:29,490
Ahora esta brilIante como el Sol

1087
01:43:30,241 --> 01:43:31,409
y se 1lama "Reureso''.

1088
01:43:32,827 --> 01:43:35,079
Seguramente
signifique el regreso al Reich.

1089
01:43:36,914 --> 01:43:40,918
Sin emhargo, durante e1 primer viaje con
eI nuevo nomhre, eI motor diésel explotó

1090
01:43:41,335 --> 01:43:44,088
y tuvieron que volver
a la orilIa en hotes de remo.

1091
01:43:46,466 --> 01:43:48,259
Por que has dejado de escribirme?

1092
01:43:57,518 --> 01:44:01,689
Me preguntaba por qué nunca veía
a tu Obersturmbannführer por aquí.

1093
01:44:03,232 --> 01:44:05,026
Así que pregunté por ahí.

1094
01:44:06,152 --> 01:44:06,527
En el norte de Austria, no hay
ningún Obersturmbannführer Garleitner.

1095
01:44:06,527 --> 01:44:10,364
En el norte de Austria, no hay
ningún Obersturmbannführer Garleitner.

1096
01:44:14,368 --> 01:44:15,703
No me toques.

1097
01:44:21,834 --> 01:44:22,794
Dimito.

1098
01:45:17,974 --> 01:45:18,933
Querida madre:

1099
01:45:19,600 --> 01:45:22,437
un niño tiene mamá
un homhre tiene madie.

1100
01:45:23,938 --> 01:45:25,440
Me hahrí_ gustado enviarte una cart_,

1101
01:45:26,274 --> 01:45:29,360
pero ciertas palahras no pegan
con las imágenes y necesitaha un sohre.

1102
01:45:30,278 --> 01:45:32,113
Ayer falleció Otto Trsnyek.

1103
01:45:33,197 --> 01:45:34,782
Su corazón se earó.

1104
01:45:35,616 --> 01:45:38,536
Quizás, no quería
seguir latiendo en los tiempos que corren.

1105
01:45:39,537 --> 01:45:41,706
Por favor, mamé, no estés triste.

1106
01:45:42,707 --> 01:45:44,041
O quizás sí.

1107
01:45:44,959 --> 01:45:46,544
Otto Trsnyek lo merece.

1108
01:45:47,962 --> 01:45:48,963
Con cariño, franz.

1109
01:46:53,277 --> 01:46:55,613
Esto ya no tiene sentido, chaval.

1110
01:46:57,198 --> 01:46:59,534
Lo que tiene sentido o
Io que no aún está por ver.

1111
01:47:02,787 --> 01:47:05,123
Y, por cierto,
me llamo Franz. Franz Huchel.

1112
01:47:07,208 --> 01:47:10,795
- Puedo cerar?
- Ahora la llave nos pertenece.

1113
01:47:52,837 --> 01:47:55,840
LA PROCLAMACIÓN DEL FÜHRER

1114
01:48:07,518 --> 01:48:09,771
A medida que oscurece,
el amante de la oscuridad se alza

1115
01:48:10,146 --> 01:48:11,939
y desaparece en un abrir y cerrar de ojos.

1116
01:48:12,482 --> 01:48:15,443
En un columpio,
Ia chica bohemia se haIancea en el aire.

1117
01:48:15,943 --> 01:48:18,446
Su vestido es ligero y
b1anco como 1as nubes.

1118
01:48:18,613 --> 01:48:21,032
Se ríe y se cae
justo en mi corazón.