Mientras la ciudad duerme

1
00:00:24,097 --> 00:00:27,267
<i>Tenemos un atraco en el banco
Union Trust, en el 275 de Valley Avenue.</i>

2
00:00:27,434 --> 00:00:30,354
<i>Hay un tiroteo, un tiroteo.
Llamando a todas las unidades.</i>

3
00:00:32,356 --> 00:00:35,859
¡Tirad las armas! ¡Al suelo, al suelo!

4
00:00:36,276 --> 00:00:38,111
<i>En el 275 de Valley Avenue...</i>

5
00:00:38,278 --> 00:00:41,823
<i>Fuego cruzado, fuego cruzado.
Avisad a todas las unidades.</i>

6
00:00:41,990 --> 00:00:43,825
<i>Recibido. Hay un tiroteo.</i>

7
00:00:43,992 --> 00:00:46,119
<i>A todas las unidades cercanas,
necesitamos refuerzos.</i>

8
00:00:46,286 --> 00:00:48,747
<i>A todas las unidades, tenemos un atraco
en el banco Union Trust.</i>

9
00:00:48,914 --> 00:00:52,751
<i>- Valle Avenue, código 10.
- Abatido, 15...</i>

10
00:00:53,710 --> 00:00:54,670
<i>Abatido, 15...</i>

11
00:00:54,836 --> 00:00:58,340
<i>Repito, hay un tiroteo.
¡Necesitamos refuerzos!</i>

12
00:00:58,507 --> 00:01:00,842
<i>El vehículo sospechoso es un Ford verde.</i>

13
00:01:01,009 --> 00:01:03,595
<i>¡Matrícula parcial: 2-1-Alfa-Bravo!</i>

14
00:01:05,597 --> 00:01:07,265
<i>Recibido, 15...</i>

15
00:01:07,641 --> 00:01:10,477
<i>Tengo un agente herido
en el banco Union Trust.</i>

16
00:01:10,894 --> 00:01:13,438
<i>¡El vehículo huye hacia el norte
por Valley Avenue!</i>

17
00:01:13,605 --> 00:01:15,607
<i>¡Por la Valley Avenue!</i>

18
00:01:15,774 --> 00:01:18,902
<i>Hay un tiroteo y han abatido a un agente.</i>

19
00:01:19,194 --> 00:01:20,821
<i>Recibido. Ya van de camino, cambio.</i>

20
00:01:21,863 --> 00:01:23,657
<i>¿Algún otro agente en la zona?</i>

21
00:01:24,866 --> 00:01:27,286
<i>Agente abatido. 15, ¿puede confirmar?</i>

22
00:01:27,536 --> 00:01:30,372
<i>- Aquí 52, adelante.
- Aquí 17, adelante.</i>

23
00:01:30,622 --> 00:01:32,708
<i>Agente informado... Adelante...</i>

24
00:01:33,709 --> 00:01:35,002
<i>Estamos llegando.</i>

25
00:01:35,585 --> 00:01:36,878
<i>Recibido, código 3.</i>

26
00:01:39,172 --> 00:01:40,882
<i>Por favor, hable más claro. Cambio.</i>

27
00:03:14,267 --> 00:03:17,020
20-L-14. Mandel, inicio mi turno.

28
00:03:18,397 --> 00:03:19,606
<i>Entendido, 14.</i>

29
00:03:41,128 --> 00:03:42,254
Eh, sargento...

30
00:03:43,005 --> 00:03:45,841
¿Alguien ha visto
a un tipo llamado Holland?

31
00:03:46,008 --> 00:03:48,260
- Acaban de trasladarlo.
<i>- Negativo, 14.</i>

32
00:03:48,427 --> 00:03:51,179
<i>He oído que lo han visto
echando la pota en el váter.</i>

33
00:04:21,251 --> 00:04:23,754
¿Hay alguien aquí que se llame Holland?
¿Nick Holland?

34
00:04:24,212 --> 00:04:26,632
- Quién, ¿yo?
- Depende, ¿eres Nick Holland?

35
00:04:27,215 --> 00:04:28,925
Sí, señor. Nick Holland soy yo.

36
00:04:29,217 --> 00:04:30,886
Entonces, sí. Te estoy hablando a ti.

37
00:04:31,261 --> 00:04:32,471
¿Eres mi agente de instrucción?

38
00:04:32,638 --> 00:04:34,640
No voy a ser tu aparcacoches, encanto.

39
00:04:34,806 --> 00:04:37,476
Joder, deberías haber movido el culo a
la sede para tu asignación de patrulla.

40
00:04:37,643 --> 00:04:41,855
Inicio de turno, armas, combustible,
comprobar posibles daños en el coche.

41
00:04:42,022 --> 00:04:43,231
¿Te suena de algo?

42
00:04:44,816 --> 00:04:47,861
Sí, señor. Disculpe, señor.
Pensé que tenía que venir aquí.

43
00:04:50,530 --> 00:04:53,909
Siento cómo me voy muriendo
poco a poco escuchado tanto lloriqueo.

44
00:04:58,330 --> 00:05:01,458
¿Vas a subirte al coche o piensas
quedarte mirando toda la noche?

45
00:05:01,625 --> 00:05:03,085
Sí, claro. Disculpe.

46
00:05:09,716 --> 00:05:12,594
- La bolsa va al maletero, genio.
- Mierda...

47
00:05:24,147 --> 00:05:26,274
- Hola...
- El maletero no se cierra solo.

48
00:05:29,111 --> 00:05:29,987
Mierda...

49
00:05:43,458 --> 00:05:45,002
Es mi primera noche, ¿sabe?

50
00:05:45,794 --> 00:05:48,755
Además, este uniforme es un poco incómodo.

51
00:05:48,922 --> 00:05:49,881
Ray Mandel.

52
00:05:52,592 --> 00:05:53,302
Nick Holland.

53
00:05:56,054 --> 00:05:57,306
¿Te encuentras bien?

54
00:05:57,848 --> 00:05:58,890
- Sí.
- ¿Sí?

55
00:05:59,391 --> 00:06:00,392
- ¿Seguro?
- ¿A qué se refiere?

56
00:06:00,559 --> 00:06:03,103
El sargento me ha dicho
que estabas echando la pota.

57
00:06:05,522 --> 00:06:09,109
Tranquilo, el vídeo estará en Internet
para cuando el turno haya terminado.

58
00:06:09,443 --> 00:06:11,236
Deberías haberte cambiado el nombre.

59
00:06:11,695 --> 00:06:14,031
Me pasa cuando me pongo nervioso.
No quiero cagarla, señor.

60
00:06:14,197 --> 00:06:16,700
Pues tranquilo.
A los nuevos les tocan los cojones.

61
00:06:16,867 --> 00:06:18,076
Si quieres un consejo:

62
00:06:19,119 --> 00:06:20,829
Si alguien te ofrece una bebida...

63
00:06:22,080 --> 00:06:23,165
Tírala.

64
00:06:25,584 --> 00:06:27,294
¿Y tu chaleco? ¿Lo llevas?

65
00:06:27,878 --> 00:06:29,588
Sí, al pasar lista se lo dijeron

66
00:06:30,213 --> 00:06:31,798
a todas las unidades.
Fue en Hollenbeck, ¿no?

67
00:06:31,965 --> 00:06:34,134
Sí, un banco en El Sereno. Recibido.

68
00:06:34,301 --> 00:06:35,218
Fueron dos tipos.

69
00:06:35,385 --> 00:06:38,347
Tenían AR-15, escopetas de bombeo,
cargadores ampliados,

70
00:06:38,513 --> 00:06:39,890
el jodido equipo al completo.

71
00:06:40,057 --> 00:06:41,642
Tenían interceptada a la policía
todo el tiempo.

72
00:06:41,808 --> 00:06:43,477
Ha sido una jodida emboscada.

73
00:06:44,061 --> 00:06:45,354
- Vaya.
- Sí...

74
00:06:45,520 --> 00:06:47,939
- Supongo que se trata de eso, ¿no?
- ¿Cómo dices?

75
00:06:48,774 --> 00:06:49,858
Sí, bueno...

76
00:06:50,025 --> 00:06:52,736
Te metes en un atraco a un banco,
a una licorería,

77
00:06:53,487 --> 00:06:56,740
y te la juegas a una sola carta.
O lo consigues, o no.

78
00:06:56,907 --> 00:06:58,700
Es tirar los dados y ver qué pasa.

79
00:06:59,660 --> 00:07:02,704
Tirar el dado. ¿Lo has aprendido
de estos 38 segundos como policía?

80
00:07:03,956 --> 00:07:05,040
De mi padre.

81
00:07:05,207 --> 00:07:08,543
Pero te lo meten bien en la cabeza
el primer día de academia.

82
00:07:08,877 --> 00:07:10,921
- ¿Dónde fuiste? ¿A Elysian Park?
- No, Civic Center.

83
00:07:11,088 --> 00:07:12,381
28 semanas.

84
00:07:12,798 --> 00:07:15,801
He trabajado tres años de municipal,
en la comisaría de policía.

85
00:07:16,051 --> 00:07:18,679
Mira, chico, recuerda una cosa.
Cuando estás patrullando,

86
00:07:19,429 --> 00:07:21,473
el mundo está dentro del coche patrulla.

87
00:07:21,723 --> 00:07:24,017
Todo lo demás queda fuera, ¿entiendes?

88
00:07:24,476 --> 00:07:25,978
Lo único que te separa
de lo que está ahí fuera

89
00:07:26,144 --> 00:07:28,188
es un par de piezas de metal y un cristal.

90
00:07:28,355 --> 00:07:29,564
Así que se merece un respeto.

91
00:07:30,065 --> 00:07:32,609
Y tu equipamiento también.
Respeta siempre el equipamiento.

92
00:07:32,776 --> 00:07:33,485
Dilo.

93
00:07:34,444 --> 00:07:35,946
¿Quiere que lo diga en voz alta?

94
00:07:36,446 --> 00:07:38,907
No bromeo, chico.
Venga, ¿compruebas el material?

95
00:07:39,408 --> 00:07:42,619
Compruebas las baterías, el chaleco,
todas tus cosas, tu pistola.

96
00:07:42,786 --> 00:07:43,662
¿Qué os dejan llevar?

97
00:07:43,829 --> 00:07:48,292
P226, capacidad para 16,
con cargadores de doble hilera.

98
00:07:48,458 --> 00:07:50,002
- ¿Puedo verla?
- Claro, sí.

99
00:07:52,254 --> 00:07:53,338
¿Qué cojones estás haciendo?

100
00:07:53,505 --> 00:07:54,881
¿Nadie te ha dicho cómo utilizar
las armas de fuego?

101
00:07:55,048 --> 00:07:56,466
¡Vuelve a guardarla!

102
00:07:57,801 --> 00:07:58,885
Joder...

103
00:08:00,012 --> 00:08:02,014
Y mantenla limpia, ¿estamos?

104
00:08:02,723 --> 00:08:04,516
Vas a hacer que se dispare, joder,

105
00:08:04,766 --> 00:08:06,727
no quieres que tengamos
un accidente porque la llevabas fuera

106
00:08:06,893 --> 00:08:10,647
y nunca la limpiaste de mierda,
que créeme, eso pasa.

107
00:08:11,440 --> 00:08:11,982
Dilo.

108
00:08:12,983 --> 00:08:15,360
Respeta siempre el equipamiento.

109
00:08:16,361 --> 00:08:17,446
Buen chico.

110
00:08:19,239 --> 00:08:20,824
Parece que vas a conseguir
salir del garaje.

111
00:08:23,368 --> 00:08:26,538
- ¡Esto es América, hijo de puta!
- Eh, ¿qué pasa?

112
00:08:27,497 --> 00:08:29,499
Abrid bien los ojos,
porque esto acabará fatal.

113
00:08:29,666 --> 00:08:31,460
Por eso nos pagan una pasta, ¿no?

114
00:08:34,921 --> 00:08:36,715
Hola señor. Nick Holland.

115
00:08:37,299 --> 00:08:39,051
¿Y tú quién coño eres? ¿Mi camarero?

116
00:08:40,302 --> 00:08:40,844
¿Qué?

117
00:08:41,011 --> 00:08:42,929
Me importa una mierda
saber cómo te llamas.

118
00:08:43,430 --> 00:08:44,222
Joder...

119
00:08:44,389 --> 00:08:47,934
¿Todo el departamento está en alerta
y te rompen los huevos con este novato?

120
00:08:48,769 --> 00:08:51,271
- ¡Cierra la puta boca de una vez!
- ¡Que te jodan!

121
00:08:51,730 --> 00:08:54,107
Eh, aquello que me dijiste
que querías que mirara,

122
00:08:54,441 --> 00:08:56,693
luego seguimos hablando, ¿de acuerdo?

123
00:08:58,987 --> 00:09:01,323
Por cierto,
VanZandt está por tu zona esta noche.

124
00:09:03,241 --> 00:09:04,576
Mi chico favorito.

125
00:09:05,202 --> 00:09:06,620
Eh, solo soy un mensajero.

126
00:09:06,954 --> 00:09:09,623
Déjame empapelar a este tío
y luego hablamos, ¿de acuerdo?

127
00:09:09,790 --> 00:09:10,457
Cuídate.

128
00:09:27,015 --> 00:09:27,766
Nick Holland.

129
00:09:29,226 --> 00:09:31,395
El señor Nick, ¿es tu padre?

130
00:09:32,104 --> 00:09:35,107
- Es sargento en Hollenbeck, ¿no?
- Lo era, sí.

131
00:09:35,357 --> 00:09:37,734
Lo ascendieron,
ahora ya no trabaja en Compstat.

132
00:09:38,360 --> 00:09:39,444
Es teniente.

133
00:09:41,571 --> 00:09:43,156
Es jodidamente importante.

134
00:09:43,407 --> 00:09:46,618
Cuando entra en cualquier lugar
lleva su nombre grabado en la frente.

135
00:09:47,369 --> 00:09:49,246
Sus compañeros están muy orgullosos.

136
00:09:50,539 --> 00:09:51,999
¿Y eso no te toca los cojones?

137
00:09:52,416 --> 00:09:54,543
Lo que estabas diciendo
de tirar los dados.

138
00:09:56,545 --> 00:09:57,963
Si no digo lo correcto, señor,

139
00:09:58,130 --> 00:10:01,008
¿quedará registrado en algún lado
o mi perfil de entrenamiento?

140
00:10:01,174 --> 00:10:03,093
Le estás dando demasiadas vueltas, chico.

141
00:10:03,260 --> 00:10:05,053
<i>10-37. Intersección en la 8a y Vermont.</i>

142
00:10:05,220 --> 00:10:06,972
No sé, cuando estoy nervioso, hablo.

143
00:10:07,681 --> 00:10:08,515
Y potas.

144
00:10:09,933 --> 00:10:11,977
Sí, recibido. Olympic 14 de camino.

145
00:10:12,394 --> 00:10:13,645
Solo es curiosidad.

146
00:10:14,938 --> 00:10:18,483
No lo sé, si me molestara, estaría
vendiendo zapatos o algo, ¿no cree?

147
00:10:20,152 --> 00:10:23,447
En 20 años quizá cambies de opinión.

148
00:10:24,448 --> 00:10:27,743
- 10-37, eso es un...
- Vehículo sospechoso.

149
00:10:29,036 --> 00:10:31,204
Cierto, estaba pensando en un 10-97.

150
00:10:31,913 --> 00:10:33,123
¿Fuga de la cárcel?

151
00:10:35,167 --> 00:10:36,543
Sí, supongo.

152
00:10:37,961 --> 00:10:39,296
Sería raro.

153
00:10:39,671 --> 00:10:42,424
Sí, no estoy muy familiarizado
con estos códigos.

154
00:10:43,425 --> 00:10:45,802
En nada los estarás oyendo hasta dormido.

155
00:10:47,638 --> 00:10:49,181
Eso si consigues dormir.

156
00:10:50,932 --> 00:10:51,975
Joder, ¡mierda!

157
00:10:54,936 --> 00:10:56,730
¿Qué cojones ha sido eso?

158
00:11:08,825 --> 00:11:10,243
¿Nos han tirado esa mierda?

159
00:11:14,539 --> 00:11:15,248
¡Chaval!

160
00:11:17,793 --> 00:11:18,585
¡Mierda!

161
00:11:38,772 --> 00:11:42,734
20-L-14. Estoy persiguiendo
a un sospechoso que ha huido a pie.

162
00:11:43,193 --> 00:11:45,237
Esquina de Crenshaw y Vermont.

163
00:11:45,404 --> 00:11:47,447
<i>- 14, ¿necesita refuerzos?
</i>- Negativo.

164
00:11:49,866 --> 00:11:52,577
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

165
00:11:53,036 --> 00:11:54,871
No irás a echar la pota otra vez, ¿no?

166
00:11:58,583 --> 00:12:00,085
Vale, voy a pillar a ese tío.

167
00:12:10,512 --> 00:12:12,556
¡Las manos! ¡Las manos donde pueda verlas!

168
00:12:13,432 --> 00:12:14,683
Pedazo de mierda.

169
00:12:14,933 --> 00:12:16,935
¿Has tirado esto a mi coche patrulla?

170
00:12:17,769 --> 00:12:19,354
¡Yo no he tirado nada! ¡Que te jodan!

171
00:12:19,521 --> 00:12:22,649
¿No tienes nada mejor que hacer
que tirar esto a un policía, capullo?

172
00:12:22,816 --> 00:12:24,192
Media vuelta. Dame las manos.

173
00:12:30,782 --> 00:12:32,534
¿De dónde cojones voy a sacar un ladrillo?

174
00:12:37,331 --> 00:12:39,499
20-L-14, 504 detenido.

175
00:12:40,459 --> 00:12:41,084
¡Fíjate!

176
00:12:42,461 --> 00:12:44,296
Dos minutos antes y te habrías lucido.

177
00:12:48,425 --> 00:12:49,343
Mierda.

178
00:13:04,274 --> 00:13:07,569
Visto lo visto mejor vamos a dejar
las cosas claras, ¿vale?

179
00:13:07,736 --> 00:13:11,782
Serán 28 días
y luego que te endiñen a otro.

180
00:13:12,074 --> 00:13:13,533
Mira, cualquier cosa
que no hayas hecho antes,

181
00:13:13,700 --> 00:13:15,953
yo lo haré primero y después tú, ¿estamos?

182
00:13:16,411 --> 00:13:21,291
Ya sea una detención de tráfico,
un informe, un interrogatorio...

183
00:13:21,959 --> 00:13:23,293
Solo presta atención a lo que yo hago.

184
00:13:23,669 --> 00:13:25,712
- De acuerdo.
- Y no la jodas.

185
00:13:26,338 --> 00:13:27,923
Solo puedes cagarla una vez.

186
00:13:28,382 --> 00:13:30,550
Cágala dos veces y te vuelves a Oakland.

187
00:13:31,885 --> 00:13:34,513
Joder, la mayoría de las cosas
que hacemos aquí son muy sencillas.

188
00:13:35,222 --> 00:13:39,434
Como borrachos, denuncias,
no sé, las mierdas del día a día.

189
00:13:39,601 --> 00:13:40,268
Pero...

190
00:13:41,103 --> 00:13:43,355
También hay muchas cosas
que no te esperas,

191
00:13:43,730 --> 00:13:45,482
lo que significa
que no hay que bajar la guardia.

192
00:13:46,233 --> 00:13:48,777
Tienes que pensar con lógica, ¿estamos?

193
00:13:49,152 --> 00:13:51,697
Porque cualquier cosa que hagas
o lugar a donde vayas,

194
00:13:51,863 --> 00:13:53,573
puede generar una situación conflictiva.

195
00:13:53,991 --> 00:13:55,867
Se dice de Olympic
que es una división muy dura.

196
00:13:56,034 --> 00:13:59,454
No es como en la 77 donde casi
todo el mundo tiene una orden,

197
00:13:59,621 --> 00:14:00,497
pero aun así nos ganamos el pan.

198
00:14:00,664 --> 00:14:02,416
<i>20-L-14, por favor confirme
un vehículo sospechoso.</i>

199
00:14:02,582 --> 00:14:04,626
<i>Hay muchas unidades cercanas,
si es necesario.</i>

200
00:14:04,793 --> 00:14:07,754
Sí, 14 de camino. Tranquilidad, joder.

201
00:14:08,588 --> 00:14:11,883
- ¿Nosotros somos estos?
- Sí. Western Bureau.

202
00:14:12,467 --> 00:14:14,886
La zona básica de patrulla
va desde Pico hasta la quinta.

203
00:14:15,053 --> 00:14:16,972
Desde Koreatown hasta Boyle Heights.

204
00:14:17,139 --> 00:14:19,391
Lo que hacemos
es crearnos un recorrido, ¿estamos?

205
00:14:20,517 --> 00:14:24,062
Cuando trabajas de noche, sabes
quién tiene algún chanchullo y quién no.

206
00:14:24,563 --> 00:14:25,439
Sé listo.

207
00:14:26,690 --> 00:14:28,150
¿Parece culpable? Lo observas.

208
00:14:29,026 --> 00:14:31,653
¿Parece inocente?
Los observas más de cerca.

209
00:14:40,787 --> 00:14:42,789
Qué, ¿te parece esto sospechoso?

210
00:14:46,543 --> 00:14:48,879
Haz como si estuvieras en la academia,
¿estamos?

211
00:14:49,046 --> 00:14:52,174
Sales, te quedas detrás de la puerta,
si está despejado, sales.

212
00:14:52,341 --> 00:14:53,550
Tú por la izquierda, yo por la derecha.

213
00:14:53,717 --> 00:14:54,885
Conozco el procedimiento.

214
00:15:00,098 --> 00:15:02,267
- Despejado.
- Sí, despejado.

215
00:15:06,688 --> 00:15:08,190
Qué hijos de puta.

216
00:15:08,607 --> 00:15:09,274
¿Qué?

217
00:15:09,441 --> 00:15:11,026
Esto nos llevará una hora de papeleos.

218
00:15:11,401 --> 00:15:13,987
Que si daños materiales,
que si quién provocó el incendio,

219
00:15:14,154 --> 00:15:15,530
tú te libras, otro marrón para el seguro.

220
00:15:15,697 --> 00:15:18,659
20-L-14, voy a necesitar una unidad
de refuerzo y una grúa para esto...

221
00:15:18,909 --> 00:15:20,243
Hola, ¿qué tal estás?

222
00:15:20,744 --> 00:15:22,162
<i>- Recibido, 14.
</i>- Sí, sí.

223
00:15:22,579 --> 00:15:24,456
No, amor, lo sé. Lo haré, ¿vale?

224
00:15:26,500 --> 00:15:28,293
De acuerdo, yo también te quiero, adiós.

225
00:15:29,878 --> 00:15:31,046
- ¿Has terminado?
- Sí.

226
00:15:31,213 --> 00:15:33,340
- ¿Necesitas más tiempo?
- No, no, ya está.

227
00:15:33,507 --> 00:15:35,926
¿Por qué no coges el extintor
y algunas bengalas?

228
00:15:36,093 --> 00:15:37,052
Claro, ahora mismo.

229
00:15:46,436 --> 00:15:49,106
- Aquí tiene.
- ¿Ya te están controlando?

230
00:15:49,398 --> 00:15:51,233
Bueno, es la primera noche
y está preocupada...

231
00:15:51,400 --> 00:15:54,111
¿Sí? ¿Es tu mujer o tu novia?

232
00:15:54,278 --> 00:15:56,613
Mujer, dos años casados.

233
00:15:57,656 --> 00:15:59,366
Yo no sería muy optimista.

234
00:16:00,409 --> 00:16:01,326
¿Tenéis hijos?

235
00:16:01,827 --> 00:16:03,620
Está embarazada,
sale de cuentas en dos semanas.

236
00:16:04,371 --> 00:16:06,873
¿Qué quiere decir con lo de optimista?
Es el segundo poli que me lo dice.

237
00:16:07,165 --> 00:16:10,377
Ah, es una cuestión de números, chico.
Las matemáticas son brutales.

238
00:16:13,630 --> 00:16:14,881
Oh, joder.

239
00:16:15,674 --> 00:16:17,551
- ¿Qué?
- Hijo de perra.

240
00:16:20,178 --> 00:16:21,638
Hay alguien ahí dentro.

241
00:16:36,612 --> 00:16:38,864
- ¿Te dejan hacer eso?
- ¿Qué? ¿Esto?

242
00:16:39,865 --> 00:16:41,908
Sí, estamos de servicio, ¿no?

243
00:16:42,576 --> 00:16:43,744
Qué cojones.

244
00:16:44,911 --> 00:16:46,705
Un hombre de patrulla necesita algo.

245
00:16:47,080 --> 00:16:48,957
Café, tabaco, lo que sea.

246
00:16:49,416 --> 00:16:51,543
Debes mantenerte activo para no dormirte.

247
00:16:54,212 --> 00:16:55,464
Escucha bien lo que te estoy diciendo,

248
00:16:55,631 --> 00:16:57,674
porque te dirán que nada de café
dentro del coche.

249
00:16:58,884 --> 00:17:00,510
No confíes en un hombre
que no tenga algún vicio.

250
00:17:01,678 --> 00:17:06,099
Mi padre decía que los malos hábitos
eran lo único que te mantienen cuerdo.

251
00:17:07,059 --> 00:17:07,893
¿Sabe?

252
00:17:08,185 --> 00:17:12,147
Como quien no alimenta a un pitbull
y termina subido al sofá con un arma.

253
00:17:14,691 --> 00:17:15,692
¿Es tu primera vez?

254
00:17:16,860 --> 00:17:17,653
¿El qué?

255
00:17:18,111 --> 00:17:20,864
Tu primer cadáver.
¿La primera vez que ves a un muerto?

256
00:17:21,281 --> 00:17:22,366
Ah, sí.

257
00:17:23,825 --> 00:17:26,328
Mala forma de estrenarte... Joder.

258
00:17:26,787 --> 00:17:30,582
<i>20-L-14, ¿está con el homicidio
en carretera? 14, informen.</i>

259
00:17:30,999 --> 00:17:32,501
¿Están así toda la noche?

260
00:17:33,377 --> 00:17:34,544
Sí, toda la noche.

261
00:17:35,253 --> 00:17:36,755
Es como vivir al lado del aeropuerto.

262
00:17:36,922 --> 00:17:38,382
Después de un tiempo, ni te das cuenta.

263
00:17:38,548 --> 00:17:39,591
Dile que un 10-8.

264
00:17:41,843 --> 00:17:42,761
¿10-8?

265
00:17:43,595 --> 00:17:45,180
- Número del coche y código 10.
- Vale.

266
00:17:45,973 --> 00:17:48,517
20-L-14, 10-8, de nuevo en servicio.

267
00:17:48,850 --> 00:17:49,810
<i>Recibido, 14.</i>

268
00:17:49,977 --> 00:17:53,230
Mi primera vez me tocó recoger a
los borrachos en North Hollywood.

269
00:17:54,106 --> 00:17:57,109
Lo normal era hacer
de 15 a 20 arrestos por noche.

270
00:17:57,609 --> 00:18:00,654
Pero ¿ver este tipo de muertes
en carretera? Joder.

271
00:18:01,196 --> 00:18:02,114
Da que pensar, ¿no?

272
00:18:02,281 --> 00:18:06,785
Eres un tipo normal, tienes una vida,
amigos, familia, un trabajo...

273
00:18:07,244 --> 00:18:08,328
Y un día un borracho,

274
00:18:08,495 --> 00:18:11,498
un pedazo hijo de puta
se te cruza por el camino

275
00:18:11,790 --> 00:18:13,292
y de repente,

276
00:18:14,042 --> 00:18:16,169
lo pierdes todo. Se acabó.

277
00:18:17,629 --> 00:18:19,381
Lo único que realmente importó en tu vida

278
00:18:19,548 --> 00:18:22,592
fue el momento en que el otro coche
se te estampó en todas las narices.

279
00:18:23,760 --> 00:18:27,139
¿Realmente piensa que nada de lo que
hacemos en la vida importa una mierda?

280
00:18:27,597 --> 00:18:28,890
Eh, la vida sigue, ¿no?

281
00:18:30,058 --> 00:18:33,353
La gente piensa que, al morir,
dejan algún vacío en el universo o algo.

282
00:18:33,520 --> 00:18:34,813
Eso son chorradas.

283
00:18:35,480 --> 00:18:36,857
La vida sigue, joder.

284
00:18:37,566 --> 00:18:39,318
El mundo sigue girando,
aunque ya no estés.

285
00:18:41,153 --> 00:18:43,530
Joder, es una forma muy triste
de entender la realidad.

286
00:18:45,365 --> 00:18:47,159
La realidad ya era triste
cuando yo llegué.

287
00:18:48,118 --> 00:18:49,453
Solo la veo tal cual es.

288
00:18:56,126 --> 00:18:57,669
¿Y cuánto tiempo lleva como instructor?

289
00:18:59,171 --> 00:19:01,173
Unas dos horas.

290
00:19:02,799 --> 00:19:03,759
¿Qué?

291
00:19:04,635 --> 00:19:05,427
¿En serio?

292
00:19:06,094 --> 00:19:07,304
¿Soy el primero?

293
00:19:07,471 --> 00:19:09,598
Eh, llevo patrullando 25 años.

294
00:19:10,390 --> 00:19:12,017
Los primeros ocho en North Hollywood,

295
00:19:12,601 --> 00:19:14,019
siete años en Rampart

296
00:19:14,603 --> 00:19:16,563
y los diez últimos en Olympic.

297
00:19:16,730 --> 00:19:19,441
- ¿Y por qué cambió?
- No era lo mío.

298
00:19:20,525 --> 00:19:22,235
Oh, de acuerdo.

299
00:19:22,819 --> 00:19:25,113
Pero ¿qué fue lo que hizo?
¿La cagó o algo?

300
00:19:27,574 --> 00:19:28,784
Es complicado.

301
00:19:30,285 --> 00:19:31,286
¿Qué quiere decir?

302
00:19:32,287 --> 00:19:33,872
Quiero decir que es complicado, joder.

303
00:19:34,039 --> 00:19:35,749
Como cualquier otra cosa en este trabajo.

304
00:19:35,916 --> 00:19:38,001
<i>Atraco en curso, 446 Hamilton.</i>

305
00:19:38,168 --> 00:19:39,503
<i>Lower Canyon en zona norte de Kittredge.</i>

306
00:19:39,670 --> 00:19:42,047
<i>Fuego cruzado, fuego cruzado.
Se necesita apoyo.</i>

307
00:19:42,214 --> 00:19:44,049
<i>Se cree que individuos
y vehículo sospechosos</i>

308
00:19:44,216 --> 00:19:47,386
<i>encajan con la descripción
del tiroteo en el banco Union Trust.</i>

309
00:19:47,552 --> 00:19:48,971
<i>- A todas las unidades cercanas...
</i>- Calma...

310
00:19:50,639 --> 00:19:51,515
No es nuestra zona.

311
00:19:52,808 --> 00:19:54,726
Parece que estén dirigiéndose
hacia La Ciénega.

312
00:19:55,185 --> 00:19:57,688
Sí, estarán buscando nuevos objetivos.

313
00:19:59,648 --> 00:20:01,066
Cualquier coche patrulla.

314
00:20:02,776 --> 00:20:06,113
<i>Los tipos así son unos kamikazes,
no tienen nada que perder.</i>

315
00:20:31,430 --> 00:20:33,015
Alúmbrame por la ventanilla trasera.

316
00:20:35,267 --> 00:20:36,560
Vaya manera de aparcar...

317
00:20:38,228 --> 00:20:39,104
Joder.

318
00:20:45,027 --> 00:20:45,694
¡Señorita!

319
00:20:47,946 --> 00:20:48,905
¡Conductora!

320
00:20:49,489 --> 00:20:50,866
¿Puede apagar la música?

321
00:20:52,117 --> 00:20:52,909
Apáguela.

322
00:20:55,787 --> 00:20:57,247
Apague el coche, por favor.

323
00:20:58,123 --> 00:21:00,792
¿Por qué no quita la llave
y la deja en el salpicadero?

324
00:21:02,669 --> 00:21:04,880
¿Es consciente de que está aparcada
en la acerca?

325
00:21:07,591 --> 00:21:08,467
¿Está herida?

326
00:21:09,217 --> 00:21:10,844
- No, no, no...
- ¿Estaba descansando un poco?

327
00:21:11,136 --> 00:21:14,014
- Sí, solo estaba...
- Señorita, ¿ha bebido algo esta noche?

328
00:21:14,473 --> 00:21:17,434
No, ¿qué? No, yo solo trataba de...

329
00:21:17,976 --> 00:21:20,979
- Mi casa está justo ahí.
- Salga del coche, por favor.

330
00:21:21,897 --> 00:21:22,397
- ¿Por qué?
- Señorita...

331
00:21:22,564 --> 00:21:25,025
- No, le he dicho que no he bebido.
- Salga del vehículo.

332
00:21:25,192 --> 00:21:26,693
- Le he dicho que no he bebido nada...
- Venga.

333
00:21:26,860 --> 00:21:29,363
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Deje la puerta.

334
00:21:29,613 --> 00:21:30,614
Vale.

335
00:21:31,406 --> 00:21:32,240
Joder.

336
00:21:36,370 --> 00:21:39,373
- Vamos, salga.
- Sí, señor.

337
00:21:40,248 --> 00:21:43,210
Ya voy. Gracias, solo venía para...

338
00:21:43,377 --> 00:21:45,504
- Tranquila, tranquila.
- Lo sé.

339
00:21:46,171 --> 00:21:47,798
- No, no lo entiendes.
- Venga por aquí.

340
00:21:48,090 --> 00:21:51,551
Tengo un problemón.
Te explico mi problema.

341
00:21:51,718 --> 00:21:52,928
Sí. ¿Cuál es tu problema?

342
00:21:53,095 --> 00:21:55,555
A ver si puedes conseguir
su identificación.

343
00:21:56,056 --> 00:21:58,642
Ahora mismo estoy pasando por un divorcio.

344
00:21:59,267 --> 00:22:02,145
No es mi divorcio, es mi novio
quien se está divorciando.

345
00:22:02,688 --> 00:22:03,689
- Dijo que...
- ¿Ray?

346
00:22:03,855 --> 00:22:05,440
su abogado le había dicho
que no podemos...

347
00:22:06,858 --> 00:22:09,987
- Mire esto.
- Eh, eso es mío. Me lo dio mi padre.

348
00:22:11,154 --> 00:22:13,407
¿Dónde se cree que va?
Eso es, quédese aquí.

349
00:22:14,241 --> 00:22:17,244
Estoy bien. Gracias.
Estoy bien, gracias...

350
00:22:17,411 --> 00:22:20,080
¿No tendrá usted
una licencia de posesión de armas?

351
00:22:21,581 --> 00:22:24,001
- ¿Una licencia de qué? ¿Qué?
- Ya, creo que no.

352
00:22:24,501 --> 00:22:25,669
- Señorita.
- Señoria, ¿qué?

353
00:22:25,836 --> 00:22:28,422
- ¿Cuánto ha bebido esta noche?
- No he bebido...

354
00:22:29,631 --> 00:22:30,549
¡Nada!

355
00:22:30,716 --> 00:22:34,011
Vamos, te lo estoy diciendo,
por amor de Dios.

356
00:22:37,389 --> 00:22:38,348
Estoy bien.

357
00:22:39,975 --> 00:22:42,311
A lo mejor me he tomado una copa.

358
00:22:43,061 --> 00:22:46,565
¡No, no! ¡No me toques! ¡Suéltame, joder!

359
00:22:46,732 --> 00:22:48,275
¡Agárrala de los pies!

360
00:22:48,442 --> 00:22:51,069
- Señorita, ¡no se resista!
- ¿Por qué hacéis esto?

361
00:22:51,236 --> 00:22:53,030
Que os jodan, ¡que os jodan!

362
00:22:53,196 --> 00:22:54,740
- ¡Mierda, joder!
- ¡Que os jodan!

363
00:22:56,908 --> 00:22:58,994
- ¡Que os jodan!
- No me toques los cojones, ¡eh!

364
00:22:59,411 --> 00:23:00,621
Te las estás viendo con un delito menor.

365
00:23:00,787 --> 00:23:03,665
Si sigues así será algo peor, ¿estamos?

366
00:23:03,832 --> 00:23:05,834
- ¡Que te jodan! ¡Soltadme!
- ¡Cierra la puta boca!

367
00:23:08,879 --> 00:23:10,088
Madre mía, tiene fuerza.

368
00:23:11,423 --> 00:23:13,967
Sí, nunca subestimes
a las niñas pijas de Valley.

369
00:23:14,926 --> 00:23:16,011
Es por el yoga.

370
00:23:16,970 --> 00:23:18,305
Las mantiene en forma.

371
00:23:19,931 --> 00:23:23,602
20-L-14, voy a necesitar
una grúa por el 502.

372
00:23:24,519 --> 00:23:25,687
En la 6a con Ardmore.

373
00:23:26,188 --> 00:23:28,857
<i>Recibido, 14. 11-85 de camino.</i>

374
00:23:33,528 --> 00:23:35,989
¡Por favor, dejadme irme a mi casa!

375
00:23:37,491 --> 00:23:38,533
¡Que os jodan!

376
00:23:38,700 --> 00:23:41,161
¡Yo no le veo la gracia,
capullos de mierda!

377
00:23:41,328 --> 00:23:43,664
Eh, tuvo su oportunidad, ¿estamos?
Ahora cierre el pico.

378
00:23:43,830 --> 00:23:45,082
¡Que os jodan!

379
00:23:45,749 --> 00:23:47,459
No podéis hacerme esto, joder.

380
00:23:47,876 --> 00:23:50,671
¡Que soy de Newport Beach!

381
00:23:51,129 --> 00:23:52,297
¡Por favor!

382
00:23:54,716 --> 00:23:56,218
¡La madre que me parió!

383
00:23:57,010 --> 00:24:00,055
Sí, dime si eso te ha servido de algo.

384
00:24:06,645 --> 00:24:07,771
Os follaré.

385
00:24:08,397 --> 00:24:11,525
Os lo prometo, os follaré a los dos.

386
00:24:12,484 --> 00:24:14,528
Os chuparé la polla ahora mismo.

387
00:24:15,362 --> 00:24:16,238
Os lo prometo.

388
00:24:16,613 --> 00:24:17,489
Os lo prometo.

389
00:24:22,286 --> 00:24:24,538
Joder. Oh, Dios.

390
00:24:26,039 --> 00:24:27,291
¡No, no...!

391
00:24:30,377 --> 00:24:32,170
Madre mía.

392
00:24:37,843 --> 00:24:38,844
Oh, Dios mío.

393
00:24:43,932 --> 00:24:45,475
¡Dios, qué asquerosidad!

394
00:24:51,023 --> 00:24:52,858
- No puedo...
- ¿Quieres un perrito?

395
00:24:53,650 --> 00:24:54,192
Voy a vomitar.

396
00:25:03,827 --> 00:25:05,954
¿Tienes alguna foto?

397
00:25:07,247 --> 00:25:08,749
- ¿De qué?
- De tu mujer.

398
00:25:09,583 --> 00:25:10,792
Oh sí, claro.

399
00:25:14,379 --> 00:25:15,380
Aquí está.

400
00:25:17,382 --> 00:25:18,550
Es guapa.

401
00:25:19,843 --> 00:25:21,470
¿Cuánto tiempo hace que os conocéis?

402
00:25:21,845 --> 00:25:23,764
Desde que éramos jóvenes, en el instituto.

403
00:25:24,306 --> 00:25:25,515
¿Confías en ella?

404
00:25:27,476 --> 00:25:29,770
Eh, te hablo en serio. ¿Confías en ella?

405
00:25:30,437 --> 00:25:31,813
¿Qué clase de pregunta es esa?

406
00:25:32,356 --> 00:25:33,482
Una legítima.

407
00:25:34,775 --> 00:25:36,068
Me casé con ella, ¿no?

408
00:25:38,403 --> 00:25:39,488
¿Te parece gracioso?

409
00:25:39,655 --> 00:25:43,033
Eh, que quieras a alguien no significa
que siempre confíes en ellos.

410
00:25:43,909 --> 00:25:46,703
No he confiado nunca al 100%
de todas las chicas que he conocido.

411
00:25:48,705 --> 00:25:49,790
Puedo confiar en ella.

412
00:25:50,040 --> 00:25:52,042
¿Sí? Pero te sigue escribiendo.

413
00:25:52,209 --> 00:25:54,586
¿Cómo sabes que no es porque tenga
a otro tipo metiéndosela en la boca?

414
00:25:54,753 --> 00:25:57,381
Sólo quiere asegurarse
de que no apareces de repente.

415
00:25:58,340 --> 00:26:01,093
Mira tío, que te jodan.
Estás hablando de mi mujer.

416
00:26:01,259 --> 00:26:04,429
¿Y qué? ¿Crees que eso implica
que puedas bajar la guardia?

417
00:26:05,305 --> 00:26:08,058
¿Crees que ese anillo que lleva
le hace que tenga un campo de fuerza

418
00:26:08,225 --> 00:26:11,311
que le haga inmune a todas las pollas
que vengan de afuera?

419
00:26:11,478 --> 00:26:14,189
Joder, ¿puedes parar, por favor?
¡Estás hablando de mi mujer!

420
00:26:14,356 --> 00:26:16,275
Solo digo que os conocéis
desde el instituto.

421
00:26:16,900 --> 00:26:18,277
¿No crees que tendrá un poco de curiosidad

422
00:26:18,443 --> 00:26:19,945
por saber a qué saben los demás tíos?

423
00:26:23,532 --> 00:26:25,367
No estás seguro, ¿verdad?

424
00:26:25,909 --> 00:26:28,036
Nunca llegamos a conocernos del todo.

425
00:26:28,203 --> 00:26:30,622
Tu manera de ver las cosas
es una mierda, tío.

426
00:26:31,498 --> 00:26:33,417
La única persona que conoces
de verdad es a ti mismo.

427
00:26:34,251 --> 00:26:35,836
- Si tienes suerte.
<i>- Ha habido un robo a mano armada</i>

428
00:26:36,003 --> 00:26:38,839
<i>cerca de la intersección
de la 11a y South Alvarado Street.</i>

429
00:26:39,006 --> 00:26:41,258
<i>El sospechoso
es un hombre hispano, metro setenta,</i>

430
00:26:41,425 --> 00:26:43,302
<i>camiseta de tirantes y pantalón azul.</i>

431
00:26:43,468 --> 00:26:44,594
<i>Visto por última vez en dirección
a Alvarado Street...</i>

432
00:26:44,761 --> 00:26:47,097
Llegó nuestro momento. Aquí 14, adelante.

433
00:27:00,861 --> 00:27:02,529
A ver, ahora estamos en Westlake.

434
00:27:02,696 --> 00:27:04,489
Cogeremos un atajo por Olympic
para intentar pillarlo.

435
00:27:04,656 --> 00:27:07,409
Desde la central nos han dicho
hacia dónde se dirigía, ¿verdad?

436
00:27:07,576 --> 00:27:10,454
La idea es que queremos detenerlo.
¿Está claro?

437
00:27:10,621 --> 00:27:12,080
Al responder a un atraco como este,

438
00:27:12,998 --> 00:27:14,458
tenemos que ir con las luces apagadas.

439
00:27:18,920 --> 00:27:21,131
Cuando veamos al tipo,
estará fuera, en la calle.

440
00:27:21,298 --> 00:27:22,424
Prepárate, ¿de acuerdo?

441
00:27:23,634 --> 00:27:24,926
Y vigila sus manos.

442
00:27:25,802 --> 00:27:27,346
Hablo en serio.
No pierdas de vista sus manos.

443
00:27:27,512 --> 00:27:29,556
Si te dispara, no te hará gracia...

444
00:27:30,015 --> 00:27:31,266
Sus manos, entendido.

445
00:27:42,152 --> 00:27:43,445
Ray. ¡Ray, Ray, Ray!

446
00:27:48,784 --> 00:27:50,369
- ¡Vamos!
- ¡Policía de Los Angeles! ¡Alto!

447
00:27:50,869 --> 00:27:51,828
¡Al suelo!

448
00:27:52,454 --> 00:27:55,248
- Persecución de 20-L-14 a pie.
- ¡Policía de Los Ángeles! ¡Alto!

449
00:27:56,166 --> 00:27:58,710
¡Al suelo! ¡Que se tire al suelo, joder!

450
00:27:58,877 --> 00:28:01,254
¡No te muevas!
¡Sepárale las piernas, vamos!

451
00:28:02,422 --> 00:28:04,007
¡No me muerdas, cabrón!

452
00:28:04,633 --> 00:28:05,676
¿Me has entendido?

453
00:28:10,138 --> 00:28:11,264
Joder.

454
00:28:18,522 --> 00:28:19,606
Ah, mierda...

455
00:28:20,107 --> 00:28:22,442
Me he hecho daño en la rodilla,
al salir del puto coche.

456
00:28:29,116 --> 00:28:31,743
¿Quieres más? ¿Quieres más?

457
00:28:32,869 --> 00:28:34,079
¿O ya has tenido bastante?

458
00:28:35,914 --> 00:28:36,999
Te voy a cachear.

459
00:28:38,500 --> 00:28:41,169
- ¿Hablas mi idioma?
- ¡Que te jodan, capullo!

460
00:28:41,962 --> 00:28:43,297
¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño?

461
00:28:43,797 --> 00:28:44,965
Me ha dado un codazo

462
00:28:45,590 --> 00:28:47,426
cuando ya estaba en el suelo.
Pero estoy bien.

463
00:28:49,970 --> 00:28:50,804
¿Qué tienes aquí?

464
00:28:52,723 --> 00:28:54,850
Voy a mirarte en los bolsillos,
¿llevas algo que pudiera pincharme?

465
00:28:55,017 --> 00:28:57,602
Jeringuillas, agujas, ¿algo así?

466
00:28:58,145 --> 00:28:59,813
Tú tienes los guantes, mira a ver...

467
00:29:00,606 --> 00:29:01,732
Ten cuidado...

468
00:29:05,027 --> 00:29:07,195
¡Que te jodan! Que te jodan, cabrón.

469
00:29:08,488 --> 00:29:10,782
¿Me oyes, hijo de puta? ¡Que te jodan!

470
00:29:11,408 --> 00:29:14,786
Ha dicho que te jodan.
Te lo digo por si no le habías oído.

471
00:29:22,961 --> 00:29:24,004
Perfecto, gracias.

472
00:29:25,505 --> 00:29:26,381
Adiós.

473
00:29:33,388 --> 00:29:35,515
- No sé si puedo hacerlo, tío.
- ¿El qué?

474
00:29:37,267 --> 00:29:39,102
25 años en un coche patrulla.

475
00:29:39,811 --> 00:29:41,647
No te ofendas,
pero no creo que pudiera hacerlo.

476
00:29:41,813 --> 00:29:43,774
Lo mismo, cada noche, cada día.

477
00:29:44,942 --> 00:29:46,860
No sé, el mismo volante,
la misma pantalla,

478
00:29:47,027 --> 00:29:50,447
las mismas calles por la ventana,
el maldito combustible, cada noche.

479
00:29:50,614 --> 00:29:52,783
Eh, eh, tío. ¿Me tomas el pelo?

480
00:29:52,950 --> 00:29:55,994
Pero si esto es lo mejor, joder!
El coche es tu hogar.

481
00:29:57,245 --> 00:30:00,624
Han sido 25 años, eso es un tercio
de mi vida metido en un coche así.

482
00:30:01,667 --> 00:30:03,251
Todo lo que tengo.

483
00:30:04,211 --> 00:30:06,755
cualquier cosa mala
que me ha pasado fuera de este coche

484
00:30:06,922 --> 00:30:09,007
desaparece en cuanto cierro esa puerta.

485
00:30:10,133 --> 00:30:11,426
Es que no creo
que esto sea para mí, ¿sabes?

486
00:30:11,593 --> 00:30:13,720
Creo que ya he tenido suficiente,

487
00:30:14,972 --> 00:30:16,223
prefiero ir a la central.

488
00:30:16,765 --> 00:30:17,766
A la unidad TAC.

489
00:30:18,809 --> 00:30:19,601
¿No?

490
00:30:21,061 --> 00:30:22,020
Sí, ¿cómo lo sabes?

491
00:30:23,522 --> 00:30:25,190
Porque tienes 29 años.

492
00:30:26,358 --> 00:30:31,154
La artillería pesada, el blindado
y esos pasamontañas tan geniales...

493
00:30:31,321 --> 00:30:32,948
Solo de pensarlo y se me pone dura.

494
00:30:34,241 --> 00:30:37,286
Lo que quiero es hacerme un nombre.
Sí, sólo eso.

495
00:30:37,536 --> 00:30:38,370
Claro.

496
00:30:38,870 --> 00:30:43,792
¿Y compartir el nido con tiradores
del calibre 50 es la forma de hacerlo?

497
00:30:46,044 --> 00:30:46,962
No lo sé, quizás.

498
00:30:47,754 --> 00:30:49,673
Sí, tu padre ha dejado el listón
jodidamente alto, ¿verdad?

499
00:30:49,840 --> 00:30:50,549
<i>14, ¿me recibes?</i>

500
00:30:52,009 --> 00:30:53,635
Dos de mis hermanos trabajan allí.

501
00:30:55,512 --> 00:30:56,263
Uno

502
00:30:57,180 --> 00:31:01,143
trabaja en West Valley, el otro
en la oficina del fiscal de Sacramento.

503
00:31:01,977 --> 00:31:03,854
Alguien me preguntó una vez
si lo llevábamos en la sangre.

504
00:31:05,022 --> 00:31:07,274
Yo les dije que no sabríamos
hacer otra cosa.

505
00:31:08,191 --> 00:31:10,360
Eh, podrías poner eso
en tu hoja de reclutamiento.

506
00:31:12,738 --> 00:31:14,406
<i>Ray, soy Don. Cámbiate al canal 8.</i>

507
00:31:19,870 --> 00:31:20,746
Don, adelante.

508
00:31:22,331 --> 00:31:24,666
<i>Ya me he informado
sobre la mujer de Jim Peters.</i>

509
00:31:25,208 --> 00:31:27,377
<i>Está mal, tío.
Ha vuelto a esa mierda otra vez.</i>

510
00:31:27,544 --> 00:31:29,171
<i>Ha estado entrando y saliendo
de algún tipo de programa.</i>

511
00:31:29,421 --> 00:31:30,839
<i>Parece que el Estado
quiere llevarse a su hija,</i>

512
00:31:31,006 --> 00:31:32,591
<i>así que la ha dejado
con una antigua compañera.</i>

513
00:31:32,758 --> 00:31:35,177
<i>Y ahora esa amiga se ha marchado.
Nadie la ha visto en un mes.</i>

514
00:31:38,013 --> 00:31:38,972
<i>Ray, ¿estás ahí?</i>

515
00:31:41,308 --> 00:31:42,100
Sí.

516
00:31:45,062 --> 00:31:46,480
Hazme un favor, Don.

517
00:31:49,775 --> 00:31:51,568
Que un coche patrulla
vaya a buscar a la madre

518
00:31:53,278 --> 00:31:54,905
e infórmame cuando la tengan.

519
00:31:56,990 --> 00:31:57,866
<i>Eso está hecho, tío.</i>

520
00:32:09,544 --> 00:32:11,755
- ¿De qué iba todo eso?
- Nada.

521
00:32:13,048 --> 00:32:14,591
¿Por qué has cambiado de canal?

522
00:32:15,217 --> 00:32:17,010
Cuando necesites saber algo, te lo diré.

523
00:32:17,511 --> 00:32:18,303
¿Estamos?

524
00:32:23,308 --> 00:32:24,393
¡Vaya!

525
00:32:25,018 --> 00:32:28,021
Por fin te veo. No sabía
que volvías a estar por las calles.

526
00:32:28,647 --> 00:32:29,356
Jack.

527
00:32:29,648 --> 00:32:32,609
Ray Mandel. De vuelta a la carga.

528
00:32:32,985 --> 00:32:34,653
Los Ángeles nunca duerme, ¿verdad?

529
00:32:35,570 --> 00:32:37,823
- ¿Ese es Stroke?
- ¿Qué pasa, Ray-Ray?

530
00:32:38,532 --> 00:32:40,742
Qué, ¿os la estáis machacando
ahí dentro o qué?

531
00:32:41,159 --> 00:32:42,035
Sí, mira eso.

532
00:32:42,202 --> 00:32:44,037
¿Te han dado a un novato
para hacer el turno de noche?

533
00:32:44,413 --> 00:32:46,164
¿Qué pasa, novato de mierda?

534
00:32:48,417 --> 00:32:49,835
¡Qué coño estás mirando, capullo!

535
00:32:50,627 --> 00:32:53,672
¡Los ojos, en el salpicadero! Soplapollas.

536
00:33:01,096 --> 00:33:03,348
¡Me he quedado contigo, hijo de puta!

537
00:33:03,515 --> 00:33:05,225
Sí, pardillo. ¿No sabes pillar una broma?

538
00:33:06,268 --> 00:33:07,227
¿Cómo te llamas?

539
00:33:08,979 --> 00:33:09,855
Nick.

540
00:33:11,189 --> 00:33:13,358
Perdón, perdón. ¿Cómo te llamas?

541
00:33:14,651 --> 00:33:16,737
- Nick.
- ¡No te oigo!

542
00:33:21,158 --> 00:33:23,493
¿Habéis oído
la movida de Hollenbeck y Kittredge?

543
00:33:26,747 --> 00:33:27,998
¡Esos tipos van en serio!

544
00:33:29,041 --> 00:33:33,754
Daría un riñón para que esos hijos
de puta terminaran en Olympic.

545
00:33:35,714 --> 00:33:37,382
Se me pone dura solo con pensarlo.

546
00:33:38,759 --> 00:33:39,593
Pásame eso.

547
00:33:41,011 --> 00:33:45,057
Novato. ¿Te ha dicho Ray lo que le pasó?

548
00:33:45,223 --> 00:33:47,184
¿Que terminó trabajando
en una oficina durante dos meses?

549
00:33:48,226 --> 00:33:49,603
- Déjalo.
- Sí.

550
00:33:49,770 --> 00:33:50,729
No, no lo hizo.

551
00:33:51,939 --> 00:33:52,898
Es una buena historia.

552
00:33:53,857 --> 00:33:56,193
¿Conoces la gasolinera de la 3a?

553
00:33:57,194 --> 00:33:58,195
Ya basta, Jack.

554
00:33:58,779 --> 00:34:02,366
Ray y Jim Peters entraron a punta
de pistola en la gasolinera de Smokes.

555
00:34:04,368 --> 00:34:07,579
El cabrón de Peters, joder,
empezó a pegar tiros.

556
00:34:07,746 --> 00:34:10,540
Ni siquiera se identificó,
solo empezó a disparar.

557
00:34:10,791 --> 00:34:12,876
La cagó, pero bien. Y no te equivoques,

558
00:34:13,418 --> 00:34:17,381
Peters me caía bien, pero debes admitir
que se le fue la olla, tío.

559
00:34:18,465 --> 00:34:19,132
Total...

560
00:34:19,925 --> 00:34:23,553
Que los tipos de Smokes disparan, Ray
saca a dos de ellos fuera y les dispara.

561
00:34:23,720 --> 00:34:27,015
Uno escapa por atrás y el otro se
escabulle y consigue una escopeta.

562
00:34:27,182 --> 00:34:28,642
- Sí.
- La cosa se puso fea...

563
00:34:29,851 --> 00:34:32,187
Sí, prácticamente
le arrancaron la cabeza a Peters.

564
00:34:32,354 --> 00:34:34,481
Se le podía ver la cavidad nasal.

565
00:34:35,607 --> 00:34:38,193
- Fue muy gore.
- Luego...

566
00:34:38,443 --> 00:34:41,363
Los otros tipos encontraron la forma
de echarse encima de Ray, ¿sabes?

567
00:34:41,530 --> 00:34:44,032
Pero él de algún modo
consigue salir de allí.

568
00:34:44,199 --> 00:34:45,909
Sangrando por todos lados.

569
00:34:47,494 --> 00:34:48,996
¿Verdad? Luego apareció Smoke.

570
00:34:49,705 --> 00:34:51,581
Sí, el que había escapado
por la parte de atrás.

571
00:34:51,748 --> 00:34:55,085
Se acerca por el lado del surtidor,
se gira, Ray se pone en frente, y pum.

572
00:34:55,460 --> 00:34:58,380
- Fin de la puta historia.
- Bravo...

573
00:34:59,214 --> 00:35:01,466
Cada vez lo cuentas mejor, Jack.

574
00:35:01,967 --> 00:35:03,677
Sí, sube eso, sí.

575
00:35:08,140 --> 00:35:09,224
¿Veis esta mierda?

576
00:35:10,600 --> 00:35:12,936
Pillamos a ese yonqui
la semana pasada, ¿sabes?

577
00:35:13,520 --> 00:35:16,356
El muy hijo de puta se resistió.
¿Te lo puedes creer?

578
00:35:16,898 --> 00:35:19,318
Metro y medio
y pesaba unos 60 kilos como mucho

579
00:35:19,651 --> 00:35:21,862
me arañó y empecé a sangrar.

580
00:35:22,029 --> 00:35:23,447
La de mierdas horribles
que podría haber pillado.

581
00:35:23,614 --> 00:35:26,033
La puta tuberculosis, el sida...

582
00:35:26,450 --> 00:35:27,743
¿Él tenía algo de eso?

583
00:35:29,453 --> 00:35:31,913
No. ¡Pero ese no es el asunto, joder!

584
00:35:32,623 --> 00:35:35,500
El asunto es que podría haberlo pillado
y ahora estaría infectado.

585
00:35:36,335 --> 00:35:38,378
Ese hijo de puta recibió salió anoche.

586
00:35:39,129 --> 00:35:40,589
Ahora lo estamos buscando.

587
00:35:41,757 --> 00:35:44,760
Y te aseguro que si le encuentro
se va a arrepentir de haber nacido.

588
00:35:44,926 --> 00:35:47,095
No puedo esperar.

589
00:35:47,387 --> 00:35:49,640
Te aseguro que le voy a partir
los dientes, va a morder el polvo,

590
00:35:49,806 --> 00:35:53,435
le voy a destrozar las dos piernas
a ese grandísimo hijo de puta.

591
00:35:53,602 --> 00:35:55,520
- No olvides...
- ¿Qué?

592
00:36:00,108 --> 00:36:01,109
¿Qué cojones es eso?

593
00:36:01,360 --> 00:36:04,279
Voy a hacer un trabajillo
con su ojete hoy, ¿sabes?

594
00:36:05,280 --> 00:36:07,491
Sí, será una locura.
Las cartas están sobre la mesa.

595
00:36:08,075 --> 00:36:11,370
- Le voy a hacer un intensivo.
- Jack, venga, hombre.

596
00:36:12,412 --> 00:36:13,914
¿Seguro de que es una buena idea?

597
00:36:15,582 --> 00:36:17,626
Creo que es una idea de puta madre, Ray.

598
00:36:18,919 --> 00:36:22,297
En realidad, he estado preparándome
como un hijo puta todo el día.

599
00:36:22,464 --> 00:36:25,425
140 kilos, 10 series,
10 repeticiones, en dos tiempos,

600
00:36:25,592 --> 00:36:28,470
peso muerto, press de banca,
lo mismo que hacen los culturistas.

601
00:36:28,637 --> 00:36:31,181
Un colega me ha ayudado
a programar los entrenos.

602
00:36:32,015 --> 00:36:33,058
Y mira esto.

603
00:36:33,642 --> 00:36:34,851
Mira esto, joder.

604
00:36:35,143 --> 00:36:37,604
Sesiones de rayos UVA,
aceite por todo el cuerpo,

605
00:36:37,938 --> 00:36:40,148
a las mujeres les encanta esta mierda
y ya hay cinco esperándome.

606
00:36:40,315 --> 00:36:44,361
Cinco noches a la semana.
Les gusta que les empotre y les dé duro.

607
00:36:45,237 --> 00:36:47,656
Joder, soy una puta escultura de acero.

608
00:36:48,365 --> 00:36:50,367
Tú, ¿sabes que este tío
ha estado en Afganistán, ¿no?

609
00:36:50,534 --> 00:36:53,912
- Ah, no empieces con eso, joder...
- Sí, tío, estuvo cuatro años.

610
00:36:54,204 --> 00:36:56,748
Llevaba un blindado. En serio, no bromeo.

611
00:36:57,541 --> 00:36:58,917
Sí, sí, ya veo.

612
00:36:59,835 --> 00:37:03,422
No es tan diferente a esto.
Quiero decir en general, ¿sabéis?

613
00:37:03,839 --> 00:37:06,842
Porque aquí te mueves
por las calles por la noche...

614
00:37:07,592 --> 00:37:10,095
Sí, es como Kandahar, el jodido Gazni.

615
00:37:10,512 --> 00:37:13,765
Creedme, tíos, esto es la guerra,
es como un puto barril de pólvora

616
00:37:13,932 --> 00:37:15,767
y la mecha se está quemando.

617
00:37:17,019 --> 00:37:19,438
Todo esto terminará siendo
una zona de guerra.

618
00:37:19,896 --> 00:37:22,441
Sacarán los tanques a la calle,
si esto hace pum.

619
00:37:23,692 --> 00:37:24,985
Nosotros contra ellos.

620
00:37:26,945 --> 00:37:28,030
Será una puta pasada.

621
00:37:30,949 --> 00:37:34,828
De todas formas, lo importante
es que esta noche patrullo por tu zona.

622
00:37:34,995 --> 00:37:36,663
Sólo quería avisarte.

623
00:37:38,332 --> 00:37:40,626
Ray. ¡Novato, eh novato!

624
00:37:41,918 --> 00:37:43,211
No te cagues encima.

625
00:37:49,509 --> 00:37:51,970
Joder, ¿ese tío está bien de la cabeza?

626
00:37:57,059 --> 00:37:58,977
Ese es Jack VanZandt.

627
00:38:00,145 --> 00:38:02,105
Cada año está un poco peor.

628
00:38:03,774 --> 00:38:07,152
Es un fanático de la velocidad
y también está majara.

629
00:38:08,403 --> 00:38:10,697
Y por desgracia,
esa es una mala combinación.

630
00:38:11,490 --> 00:38:13,533
Los chicos dicen
que deberíamos empezar a apostar

631
00:38:13,700 --> 00:38:15,911
sobre cómo se terminará suicidando.

632
00:38:16,995 --> 00:38:18,747
<i>- 20-L-14...
</i>- Yo creo que...

633
00:38:18,914 --> 00:38:21,124
<i>Vaya al 226 de Elmhurst para notificación.</i>

634
00:38:21,625 --> 00:38:24,628
¿Me tomas el pelo? ¿Qué ha pasado
con el homicidio en carretera?

635
00:38:24,920 --> 00:38:27,255
<i>Negativo, 14. Los inspectores
siguen en la escena.</i>

636
00:38:27,547 --> 00:38:28,298
Mierda.

637
00:38:29,549 --> 00:38:31,259
- Era de la zona.
- ¿Quién?

638
00:38:32,135 --> 00:38:34,888
Ese pedazo de carne chamuscada
en South Vermont.

639
00:38:35,472 --> 00:38:36,556
El tipo del coche.

640
00:38:37,224 --> 00:38:38,684
<i>14, confirme.</i>

641
00:38:41,311 --> 00:38:42,479
14, de camino.

642
00:38:44,773 --> 00:38:46,733
Esperaba que viviera lejos
de nuestra zona.

643
00:38:47,025 --> 00:38:47,943
¿Por qué?

644
00:38:49,194 --> 00:38:52,447
Porque ahora, tenemos
que notificarlo a sus familiares.

645
00:39:03,333 --> 00:39:04,960
Le acompaño en el sentimiento.

646
00:39:11,383 --> 00:39:12,718
Lo siento mucho, señora.

647
00:39:26,106 --> 00:39:27,608
Larguémonos de aquí.

648
00:39:52,507 --> 00:39:55,927
Oye, ¿lo que ha contado VanZandt
de la gasolinera, es cierto?

649
00:39:56,470 --> 00:39:57,888
¿Sucedió como él ha dicho?

650
00:40:00,849 --> 00:40:01,808
No lo sé.

651
00:40:02,351 --> 00:40:03,268
Más o menos.

652
00:40:03,852 --> 00:40:07,606
Sé que abatí a dos tipos, pero no
sabía dónde cojones estaba disparando.

653
00:40:10,442 --> 00:40:12,319
El tío que estaba fuera tuvo suerte.

654
00:40:13,153 --> 00:40:15,072
Me limpié los ojos al salir por la puerta,

655
00:40:15,572 --> 00:40:17,449
no me daba cuenta
de que tenía sangre en las manos.

656
00:40:17,616 --> 00:40:18,909
No veía una mierda.

657
00:40:21,244 --> 00:40:23,205
Lo que le pasó a Jim Peters sí es cierto.

658
00:40:24,873 --> 00:40:26,625
¿Llevabais mucho tiempo juntos?

659
00:40:28,585 --> 00:40:29,544
10 años.

660
00:40:30,754 --> 00:40:31,880
Joder.

661
00:40:32,047 --> 00:40:34,633
Ya sabes, cuando patrullas con alguien
durante mucho tiempo,

662
00:40:34,800 --> 00:40:36,051
o lo terminas conociendo

663
00:40:38,095 --> 00:40:40,222
o te lo quieres cargar mientras duerme.

664
00:40:41,723 --> 00:40:42,724
O las dos.

665
00:40:43,558 --> 00:40:47,104
¿Que ahora seas agente de instrucción
tiene algo que ver con ese incidente?

666
00:40:50,983 --> 00:40:51,900
Sí.

667
00:40:52,442 --> 00:40:53,360
Supongo.

668
00:40:54,653 --> 00:40:55,612
No veo el motivo.

669
00:40:56,822 --> 00:40:58,657
Bueno, un equipo es como una manada.

670
00:40:59,825 --> 00:41:01,076
Con un montón de alfas.

671
00:41:01,535 --> 00:41:04,204
Pero si uno de ellos empieza a cagarla,

672
00:41:04,997 --> 00:41:07,082
el resto de la manada se lo carga.

673
00:41:08,625 --> 00:41:10,210
Y nadie dice nada.

674
00:41:10,544 --> 00:41:14,089
Los ves en el equipo, trabajando como
siempre, pero en el fondo, lo saben.

675
00:41:16,508 --> 00:41:17,843
Pueden olerlo.

676
00:41:19,136 --> 00:41:20,387
Eres como un animal herido.

677
00:41:22,097 --> 00:41:23,932
¿Por qué no lo has reflejado
en tu informe?

678
00:41:24,099 --> 00:41:27,561
Ya sabes, con más 25 años de trabajo
te habrían dado la baja.

679
00:41:27,894 --> 00:41:28,687
No lo sé.

680
00:41:31,523 --> 00:41:32,858
¿Qué otra cosa podría hacer?

681
00:41:34,693 --> 00:41:36,111
Los tipos que dejan su trabajo

682
00:41:37,237 --> 00:41:39,364
no saben qué cojones hacer con su vida.

683
00:41:40,866 --> 00:41:43,035
Un día eres el puto rey y al siguiente,

684
00:41:44,036 --> 00:41:45,245
sólo eres uno más.

685
00:41:46,705 --> 00:41:49,958
<i>20-L-14, aquí Olympic-9,
tenemos a la sospechosa aquí.</i>

686
00:41:50,125 --> 00:41:52,836
<i>Tracy Peters.
La tenemos en la 5a con Normandy,</i>

687
00:41:53,003 --> 00:41:54,755
<i>si quieres pasarte, cambio.</i>

688
00:41:57,924 --> 00:41:59,426
Sí, 14, de camino.

689
00:42:01,178 --> 00:42:02,095
De camino.

690
00:42:10,938 --> 00:42:12,689
Yo crecí jugando por aquí.

691
00:42:13,523 --> 00:42:17,694
- ¿En MacArthur park?
- Sí, justo ahí, entre Grand y Ocean.

692
00:42:18,904 --> 00:42:19,947
Joder...

693
00:42:20,489 --> 00:42:23,283
Por aquel entonces, cuando era niño,
se podía pasear en paz./

694
00:42:24,326 --> 00:42:26,828
Estaba el antiguo cine
por ahí en Alvarado.

695
00:42:27,746 --> 00:42:30,540
Y al otro lado, estaba el lago en la 7a.

696
00:42:32,501 --> 00:42:35,671
¿Sabes que drenaron el lago en el 87
y encontraron 10 pistolas?

697
00:42:36,338 --> 00:42:38,298
Lo drenaron otra vez 15 años después

698
00:42:39,257 --> 00:42:40,342
y encontraron 300.

699
00:42:42,052 --> 00:42:43,303
Eso te da qué pensar.

700
00:42:52,104 --> 00:42:56,275
Si tu padre es policía de Los Ángeles,
¿cómo terminaste en Oakland?

701
00:42:56,775 --> 00:42:59,152
Mis padres se separaron
cuando yo tenía 10 años.

702
00:42:59,319 --> 00:43:02,072
La familia de mi madre era de Oakland,
así que nos fuimos allí.

703
00:43:02,239 --> 00:43:05,117
Hace 4 años volví aquí,
entré en la academia

704
00:43:05,784 --> 00:43:08,287
no encontré trabajo y me volví al norte.

705
00:43:08,453 --> 00:43:11,248
Sí, en los servicios generales, ¿no?
A través de Seguridad.

706
00:43:11,415 --> 00:43:13,041
Sí, los primeros tres años.

707
00:43:13,208 --> 00:43:17,212
Estaba sentado en una silla fuera del
despacho del consejero de presupuestos.

708
00:43:17,379 --> 00:43:20,007
Todo el día.
Era un puto guardia de seguridad.

709
00:43:21,717 --> 00:43:26,013
Mi mujer se graduó en la Universidad
de California, así que decidimos volver.

710
00:43:27,055 --> 00:43:30,058
3 años de servicio
y esta es mi primera noche en la calle.

711
00:43:30,851 --> 00:43:33,395
Me llevó 3 jodidos años
convertirme en un poli de verdad.

712
00:43:34,187 --> 00:43:36,231
Sí, me sorprendió.

713
00:43:36,607 --> 00:43:39,610
- ¿Qué quieres decir?
- Que no sabía que hubiera una plaza.

714
00:43:40,152 --> 00:43:42,195
En Olympic. En patrullas, quiero decir.

715
00:43:42,904 --> 00:43:43,614
¿Qué?

716
00:43:44,489 --> 00:43:46,950
No estoy aquí
porque me haya enchufado mi padre.

717
00:43:48,201 --> 00:43:49,411
Yo no he dicho eso.

718
00:43:49,745 --> 00:43:50,662
Siempre la misma mierda.

719
00:43:50,829 --> 00:43:52,914
Allá donde voy:
“Ah, tu eres el hijo de Nick Holland”.

720
00:43:53,081 --> 00:43:55,083
Como si estuviera buscando algún favor.

721
00:44:06,428 --> 00:44:08,096
Sólo se preocupa por mí.

722
00:44:09,097 --> 00:44:11,475
Me pregunta cada dos horas,
nos da buena suerte.

723
00:44:12,684 --> 00:44:14,269
¿Eres supersticioso?

724
00:44:14,895 --> 00:44:15,854
¿Tú no?

725
00:44:16,939 --> 00:44:19,232
- ¿Yo?
- ¿Y eso que llevas en el cuello?

726
00:44:19,650 --> 00:44:21,610
¿Qué, esto? ¿Mi medalla de San Antonio?

727
00:44:21,777 --> 00:44:24,780
- Sí, ¿eso no es superstición?
- ¿Sabes quién es San Antonio?

728
00:44:25,322 --> 00:44:26,031
No.

729
00:44:27,491 --> 00:44:30,202
Es el santo patrón de las cosas
y personas perdidas.

730
00:44:31,954 --> 00:44:33,121
Eso es muy de poli.

731
00:44:34,623 --> 00:44:37,459
Esta medalla me la pongo
siempre que me toca hacer un turno.

732
00:44:39,252 --> 00:44:40,545
La miro en el espejo

733
00:44:41,004 --> 00:44:43,006
y me recuerda por qué estoy aquí afuera.

734
00:44:56,728 --> 00:44:59,898
<i>Atraco en progreso.
North San Fernando y Merced.</i>

735
00:45:00,065 --> 00:45:02,150
<i>¿Unidades disponibles?, 10-98.</i>

736
00:45:55,871 --> 00:45:58,206
- ¿Te ha dado algún problema?
- Un poco.

737
00:45:58,457 --> 00:46:00,584
Nos dijeron que había
una persona perturbada.

738
00:46:01,084 --> 00:46:03,420
En cuanto llegamos,
vimos que había tomado algo.

739
00:46:03,587 --> 00:46:06,006
Y ahora parece
que no quiere pagar su consumición.

740
00:46:06,173 --> 00:46:09,718
La cosa se puso tensa entre el dueño
y ella y tuvimos que separarlos.

741
00:46:09,885 --> 00:46:12,054
Quería vigilarla hasta que llegaras.

742
00:46:15,557 --> 00:46:16,391
No.

743
00:46:17,476 --> 00:46:18,602
Vete a la mierda, Ray.

744
00:46:20,103 --> 00:46:22,064
No puedes seguir haciendo esta mierda.

745
00:46:23,482 --> 00:46:26,151
Jim está muerto. No puedes seguir...

746
00:46:45,963 --> 00:46:47,422
Joder, esto es una mierda.

747
00:46:48,799 --> 00:46:52,886
Le he dicho a ese capullo que no tenía
dinero, que necesitaba ir al cajero.

748
00:46:53,053 --> 00:46:54,763
Pero no me deja salir del local.

749
00:46:55,055 --> 00:46:58,183
Y luego me ha puesto las manos encima,
me ha agarrado por los brazos.

750
00:46:58,350 --> 00:47:01,061
¿Ves esto?
Mira, me va a salir un jodido moratón.

751
00:47:02,896 --> 00:47:03,772
¿Lo ves?

752
00:47:21,832 --> 00:47:23,083
No, no.

753
00:47:24,459 --> 00:47:27,546
Sé lo que vas a hacer.
Vas a hacer lo que siempre haces, joder.

754
00:47:27,963 --> 00:47:29,631
No sigas haciéndome esto.

755
00:47:30,257 --> 00:47:32,050
Floyd es una buena persona.

756
00:47:33,969 --> 00:47:35,846
- Es un buen tipo.
- ¿Lo es?

757
00:47:36,221 --> 00:47:37,097
- Vete a la mierda.
- ¿Es un buen tipo?

758
00:47:37,264 --> 00:47:38,098
- Vete a la mierda.
- ¿Floyd?

759
00:47:38,265 --> 00:47:39,600
- No.
- ¿Floyd es un buen tipo?

760
00:47:39,766 --> 00:47:41,143
Que te jodan, Ray.

761
00:47:44,146 --> 00:47:45,147
¿Es una buena persona?

762
00:48:03,624 --> 00:48:04,458
Sí.

763
00:48:14,134 --> 00:48:16,094
No tengo por qué tragarme tu mierda, Ray.

764
00:48:16,595 --> 00:48:18,138
Sois todos unos cabrones.

765
00:48:20,057 --> 00:48:21,767
¿Por qué no desapareces de mi vida?

766
00:48:23,894 --> 00:48:25,437
¡Que desaparezcas de mi vida!

767
00:48:40,077 --> 00:48:41,745
¿Qué? ¿Quieres decir algo?

768
00:48:44,164 --> 00:48:46,083
Muy bien. ¿Dónde está, Tracy?

769
00:48:48,794 --> 00:48:50,003
- Vete a la mierda.
- Tracy.

770
00:48:50,170 --> 00:48:51,505
- Vete a la mierda.
- Tracy.

771
00:48:52,631 --> 00:48:53,590
- Tracy.
- No.

772
00:48:54,800 --> 00:48:57,219
- Que me dejes en paz, ¿vale?
- ¿Dónde está?

773
00:48:59,179 --> 00:49:02,933
Ahora no puedo con esto, Ray.
Ahora mismo no puedo con esto.

774
00:49:03,100 --> 00:49:04,893
- Ha estado fuera, ¿qué? ¿Un mes?
- No puedo.

775
00:49:05,060 --> 00:49:07,813
- ¿Un mes y no te has dado cuenta?
- No puedo hacerlo Ray.

776
00:49:07,980 --> 00:49:10,440
- No puedo, no puedo hacerlo.
- Vale.

777
00:49:12,734 --> 00:49:14,903
- ¿Vale?
- ¿Con quién la has dejado?

778
00:49:17,656 --> 00:49:20,784
- No puedo hacerlo.
- Sólo dame un nombre.

779
00:49:22,828 --> 00:49:23,578
¿Vale?

780
00:49:26,290 --> 00:49:27,291
Dímelo.

781
00:49:29,751 --> 00:49:31,378
Era una chica con la que trabajaba.

782
00:49:35,132 --> 00:49:37,509
Era una chica con la que trabajaba.

783
00:49:40,929 --> 00:49:44,891
Me dijeron que estaría bien.
Me prometieron que estaría bien.

784
00:49:47,227 --> 00:49:48,395
Tiene 9 años.

785
00:49:50,522 --> 00:49:52,816
Vete a la mierda, Ray.
¿Qué cojones quieres que haga?

786
00:49:52,983 --> 00:49:55,277
¡Jim está muerto! Joder.

787
00:49:55,819 --> 00:49:57,154
¡Está muerto!

788
00:50:01,491 --> 00:50:02,701
Escúchame.

789
00:50:06,496 --> 00:50:09,833
Floyd no tiene nada que ver con esto.
No no lo conoces.

790
00:50:11,710 --> 00:50:14,004
- No, él es...
- ¿Con esto bastará?

791
00:50:17,966 --> 00:50:19,843
Ray, quiero que mi niña vuelva.

792
00:50:21,720 --> 00:50:24,014
Solo quiero que ella vuelva.

793
00:50:26,892 --> 00:50:28,060
Eres su madre.

794
00:50:34,816 --> 00:50:37,569
Eres su madre, Tracy.

795
00:50:41,949 --> 00:50:42,783
Por el amor de Dios.

796
00:50:52,876 --> 00:50:54,294
Vete a la mierda, Ray.

797
00:50:58,256 --> 00:51:00,717
- No la dejéis sola.
- ¡Te he dicho que me dejéis en paz!

798
00:51:00,884 --> 00:51:02,344
Es la mujer de Jim Peters.

799
00:51:04,930 --> 00:51:07,224
- Soltadla por la mañana.
- Bien, de acuerdo.

800
00:51:08,183 --> 00:51:11,144
Tenemos un 29 y esta vez hay
una orden de arresto por no comparecer.

801
00:51:11,311 --> 00:51:12,688
- Dame un momento.
- Claro.

802
00:51:14,523 --> 00:51:16,525
Deja de intentar salvarme, Ray.

803
00:51:35,085 --> 00:51:36,586
Ray eh, tío.

804
00:51:37,504 --> 00:51:40,507
Ya sé lo que me vas a decir.
Escúchame, tío. Lo juro, yo no he sido.

805
00:51:40,674 --> 00:51:41,508
Date la vuelta.

806
00:51:42,884 --> 00:51:43,635
Venga.

807
00:51:43,802 --> 00:51:45,721
Es una drogata, tío. Lo sabes, ¿no?

808
00:51:45,887 --> 00:51:48,473
Los drogatas dicen,
lo que siempre dicen, ¿verdad?

809
00:51:48,640 --> 00:51:51,226
- Y lo sabes, tío.
- Te voy a ayudar, Floyd.

810
00:51:52,936 --> 00:51:54,605
- Me crees, ¿verdad?
- Sí.

811
00:51:55,606 --> 00:51:58,025
Antes de que digas nada,
ella y yo, hemos terminado.

812
00:51:58,191 --> 00:51:59,401
¿Vale? Ya no más, ya no más.

813
00:51:59,568 --> 00:52:01,695
Lo que quieras decirme,
lo que sea que quieras, yo ya no más.

814
00:52:01,862 --> 00:52:03,905
Zapatos y calcetines fuera, Floyd.

815
00:52:06,116 --> 00:52:07,492
Ya me han mirado, tío. No llevo...

816
00:52:07,659 --> 00:52:09,411
No, no lo han hecho, te han cacheado.

817
00:52:09,578 --> 00:52:10,954
Que es diferente. Venga.

818
00:52:17,878 --> 00:52:20,964
Quítate los calcetines, uno a uno.
Ni se te ocurra tirármelos encima.

819
00:52:21,131 --> 00:52:22,215
Déjalos por ahí.

820
00:52:23,759 --> 00:52:24,635
Levántate.

821
00:52:26,094 --> 00:52:27,054
De pie.

822
00:52:27,721 --> 00:52:28,513
Ponte ahí.

823
00:52:30,849 --> 00:52:32,517
Camisa y pantalones, fuera.

824
00:52:34,561 --> 00:52:36,146
¿Aquí en medio de la calle?

825
00:52:38,106 --> 00:52:39,483
Vale, vale, vale.

826
00:52:42,235 --> 00:52:43,987
¿De verdad tengo que hacerlo, Ray?

827
00:52:47,824 --> 00:52:49,785
Ya lo entiendo.
Te crees muy duro, ¿verdad?

828
00:52:51,370 --> 00:52:54,206
Los otros polis ya no están
y ahora quieres ponerte una medalla.

829
00:52:54,373 --> 00:52:57,793
Eh, como quieras, tío, total,
ella solo es una drogata de mierda.

830
00:53:02,714 --> 00:53:03,715
Mira, si me hablas así, Floyd,

831
00:53:03,882 --> 00:53:07,970
me das a entender que no quieres
que te ayude, pero yo quiero hacerlo.

832
00:53:08,553 --> 00:53:11,098
Quiero ayudarte, Floyd. ¿Estamos?

833
00:53:12,307 --> 00:53:14,518
- Bájate los calzoncillos.
- ¿Qué?

834
00:53:15,227 --> 00:53:17,896
Venga, ya conoces el procedimiento,
bájatelos.

835
00:53:27,614 --> 00:53:28,573
Levántatela.

836
00:53:29,825 --> 00:53:30,575
Arriba.

837
00:53:31,910 --> 00:53:32,786
Media vuelta.

838
00:53:34,788 --> 00:53:35,789
Separa las piernas.

839
00:53:39,459 --> 00:53:42,546
¿Lo ves? Ahora sí que te han mirado.
¿Entiendes la diferencia?

840
00:53:46,258 --> 00:53:48,677
No, no, no.
No he dicho que te vuelvas a vestir.

841
00:53:53,640 --> 00:53:56,393
- ¿Dónde está la niña?
- No, no, no, no.

842
00:53:56,560 --> 00:53:57,853
- No tengo ni idea de eso, tío.
- Floyd...

843
00:53:58,020 --> 00:53:59,730
No sé nada de eso. ¿Ella te ha dicho algo?

844
00:53:59,896 --> 00:54:02,482
Que es una puta yonqui, tío.
Está pirada. No sé nada de eso.

845
00:54:02,649 --> 00:54:03,734
Es una puta drogata.

846
00:54:04,192 --> 00:54:05,861
- Floyd, Floyd...
- Esa tía es una puta drogata, tío.

847
00:54:06,028 --> 00:54:09,239
Te voy a arrancar las pelotas
y haré que te las comas, una a una.

848
00:54:09,406 --> 00:54:11,325
Ahora dime dónde cojones está la niña.

849
00:54:12,576 --> 00:54:14,119
- No tengo ni idea de lo que...
- ¿Dónde está?

850
00:54:14,286 --> 00:54:16,413
¡Joder, Ray, joder! Está bien.

851
00:54:17,748 --> 00:54:21,001
Es por esa mierda de sustancia 187.
Hay unos tipos que la cocinan.

852
00:54:21,335 --> 00:54:23,045
¿Qué es? ¿Algo parecido al cristal?

853
00:54:23,211 --> 00:54:26,840
Sí, sí. Es mierda de la buena, no como
la basura que reparten por la zona este.

854
00:54:27,799 --> 00:54:30,260
No eres mexicano, ¿no? Joder, lo siento.

855
00:54:31,511 --> 00:54:33,597
- El problema es que reclutan a niños.
- ¿Cómo dices?

856
00:54:33,680 --> 00:54:34,765
- A niños.
- ¿A qué te refieres?

857
00:54:34,932 --> 00:54:38,352
Joder, a niños que la llevan, tío.
¡Que la distribuyen!

858
00:54:38,685 --> 00:54:40,312
Piénsalo, nadie sospecharía de ellos.

859
00:54:40,479 --> 00:54:42,564
Yo estaba currando
en una esquina de Ingram

860
00:54:42,731 --> 00:54:44,441
y esos tipos me dicen
que les invado su territorio.

861
00:54:44,608 --> 00:54:46,610
Y, de repente, les debo 10 de los grandes.

862
00:54:47,110 --> 00:54:49,655
- De acuerdo...
- Pero yo no tengo diez de los grandes.

863
00:54:49,821 --> 00:54:51,531
Pero sé que están buscando a niños,

864
00:54:52,240 --> 00:54:54,743
así que, a lo mejor yo puedo decirles
dónde encontrar una.

865
00:54:55,494 --> 00:54:57,913
- Kailey.
- Sí, como sea que se llame.

866
00:54:59,414 --> 00:55:01,124
- ¿Dónde?
- No lo sé.

867
00:55:01,875 --> 00:55:03,585
No lo sé, Ray, Ray, Ray.
Escucha, no lo sé.

868
00:55:03,752 --> 00:55:05,170
No lo sé. No lo sé joder, lo juro.

869
00:55:05,337 --> 00:55:08,465
- Te lo juro, te lo juro que no lo sé.
- ¿Ella sabe algo de esto?

870
00:55:09,174 --> 00:55:11,593
Ray, tranquilo, yo le digo
todo lo que tu quieras, en serio...

871
00:55:11,760 --> 00:55:13,136
No te he pedido eso, Floyd.

872
00:55:13,887 --> 00:55:16,181
Solo dime lo que quieres que diga.
¡Y lo diré!

873
00:55:18,183 --> 00:55:20,936
Solo dime lo que quieres que diga.
Lo diré, ¿vale, tío?

874
00:55:22,271 --> 00:55:24,314
No hay problema. Ray, ¡por favor!

875
00:55:24,481 --> 00:55:28,110
Para este una orden de arresto.
Y no le devuelvas la ropa, tampoco.

876
00:55:28,360 --> 00:55:30,821
- Llévatelo a los calabozos así.
- Eso está hecho.

877
00:55:31,280 --> 00:55:32,281
¡Vamos, Ray!

878
00:55:33,198 --> 00:55:34,157
Métete en el coche.

879
00:55:34,616 --> 00:55:35,742
¿Y qué pasa con mi ropa?

880
00:55:36,451 --> 00:55:38,412
- Que te metas en el coche.
- ¿Dónde está mi ropa, joder?

881
00:55:42,332 --> 00:55:45,585
Lo sé, todo esto no es asunto mío.

882
00:55:45,752 --> 00:55:47,129
Eh, ¿lo ves?

883
00:55:47,587 --> 00:55:49,047
Ya has aprendido algo.

884
00:56:12,821 --> 00:56:14,531
¡Policía de Los Ángeles!

885
00:56:18,160 --> 00:56:20,412
Policía de Los Ángeles,
¿hay alguien en casa?

886
00:56:24,124 --> 00:56:27,127
Buenas noches, señora.
¿Ha llamado informando de un merodeador?

887
00:56:28,337 --> 00:56:30,339
¿Puedo ver su identificación, por favor?

888
00:56:32,799 --> 00:56:36,053
Soy el agente Mandel
y este es el agente Holland.

889
00:56:39,598 --> 00:56:41,266
¿Y cómo puedo saber que esto es de verdad?

890
00:56:41,433 --> 00:56:45,228
Porque leí una vez sobre placas
y uniformes falsificados

891
00:56:45,395 --> 00:56:49,316
e identificaciones y que te engañan
mientras estás abriendo la puerta y...

892
00:56:49,483 --> 00:56:51,234
- ¿Puede abrir, por favor?
- Te matan y te violan.

893
00:56:51,401 --> 00:56:53,862
Señora, ¿puede abrir la puerta, por favor?

894
00:56:56,698 --> 00:56:58,617
- Gracias.
- Gracias, lo siento mucho.

895
00:56:58,784 --> 00:57:00,827
Es que, a veces,
tengo este tipo de pensamientos

896
00:57:00,994 --> 00:57:04,373
y me centro en eso y entonces
no paro y no paro y no paro...

897
00:57:04,706 --> 00:57:06,875
- Lo primero, señora, un momento.
- Claire.

898
00:57:07,334 --> 00:57:10,337
Todo esto será mucho menos traumático
si me llamáis Claire.

899
00:57:10,504 --> 00:57:11,546
De acuerdo, está bien, Claire.

900
00:57:11,713 --> 00:57:14,091
¿Por qué no nos ayuda
y nos cuenta qué ha ocurrido?

901
00:57:14,257 --> 00:57:15,676
- Empiece por ahí...
- Sí.

902
00:57:15,842 --> 00:57:17,010
He estado tomando mis pastillas.

903
00:57:17,177 --> 00:57:21,181
Lo he hecho, y ya sabes,
a veces veo cosas,

904
00:57:21,348 --> 00:57:23,475
pero sé diferenciar
lo que es real de lo que no

905
00:57:23,642 --> 00:57:25,852
y me estaba vistiendo y lo vi
y él me estaba mirando

906
00:57:26,019 --> 00:57:28,897
y podía sentir lo que estaba haciendo
en su mente.

907
00:57:29,064 --> 00:57:30,023
Tranquilícese, señora.

908
00:57:31,733 --> 00:57:33,777
Crees que no sé lo que estáis pensando,

909
00:57:33,944 --> 00:57:37,739
pero lo sé, puedo verlo, me estás
mirando y estás pensando “está loca”.

910
00:57:37,906 --> 00:57:40,534
Pero yo sé que me están siguiendo
desde hace 3 años

911
00:57:40,701 --> 00:57:43,245
y ahora han conseguido los drones
y tienen los nanorobots

912
00:57:43,412 --> 00:57:47,582
y pueden oír lo que digo y, además,
creo que están planeando matarme

913
00:57:47,749 --> 00:57:48,709
¡y a nadie le importa!

914
00:57:48,875 --> 00:57:50,252
- Respire.
- ¡A nadie le importa!

915
00:57:50,419 --> 00:57:53,046
Respire, tranquilícese. Respire, respire.

916
00:57:53,213 --> 00:57:55,257
<i>A todas las unidades,
informen de su posición, por favor...</i>

917
00:57:55,424 --> 00:57:57,968
- 14, en espera.
- No, no, ¿estáis hablando de mí?

918
00:57:58,635 --> 00:57:59,845
Así es como te encuentran, ¿verdad?

919
00:58:00,012 --> 00:58:01,346
Te están siguiendo. Te están siguiendo.

920
00:58:01,513 --> 00:58:03,473
Voy a echar un vistazo
por los alrededores, ¿de acuerdo?

921
00:58:03,640 --> 00:58:06,101
Entonces, no hay nadie más
en la casa con usted, ¿no?

922
00:58:06,268 --> 00:58:09,521
¿No tiene animales sin licencia,
ni perros que puedan morderme?

923
00:58:09,688 --> 00:58:11,273
- No, solo estoy yo.
- De acuerdo.

924
00:58:12,190 --> 00:58:14,610
Oh, estás intentando confundirme.

925
00:58:14,901 --> 00:58:16,194
Sé lo que estás haciendo.
Estás intentando...

926
00:58:16,361 --> 00:58:19,197
Nadie intenta confundirla,
Claire, ¿de acuerdo?

927
00:58:19,364 --> 00:58:22,200
El agente Holland se va a quedar
con usted mientras echo un vistazo.

928
00:58:22,367 --> 00:58:24,077
Vale, sí...

929
00:58:25,078 --> 00:58:26,913
Vale, ¡gracias!

930
00:58:29,916 --> 00:58:33,545
Lo siento, con todo este lío
seguro que piensas que estoy un poco...

931
00:58:33,837 --> 00:58:36,256
Oh, no, no pasa nada, señora.
Para eso estamos.

932
00:58:36,423 --> 00:58:38,383
Sigues sin llamarme Claire.

933
00:58:38,842 --> 00:58:40,802
No me llames señora, por favor.

934
00:58:42,012 --> 00:58:43,013
¿Cómo te llamas?

935
00:58:43,555 --> 00:58:45,599
Nick. Nick Holland, agente Holland.

936
00:58:46,808 --> 00:58:47,601
Nick.

937
00:58:48,226 --> 00:58:50,145
¿Estás seguro de que no quieres nada?

938
00:58:52,105 --> 00:58:52,856
Señorita, su...

939
00:58:54,024 --> 00:58:55,484
- Claire.
- Su bata.

940
00:58:56,276 --> 00:58:58,445
Oh, no seas tímido conmigo.

941
00:59:04,576 --> 00:59:06,453
Mire... Sí, es muy amable, señora.

942
00:59:09,831 --> 00:59:10,499
Disculpe, podría...

943
00:59:11,541 --> 00:59:14,127
- Oh, es de quita y pon.
- Ray, te necesito en el porche.

944
00:59:14,294 --> 00:59:17,214
- Por favor, entre sólo unos minutos.
- ¿Qué cojones está ocurriendo?

945
00:59:17,839 --> 00:59:19,883
Señor, le pido que se quede ahí,
por favor.

946
00:59:20,467 --> 00:59:23,053
Es mi mujer, capullo.
¿Qué cojones está pasando aquí?

947
00:59:23,220 --> 00:59:24,638
Esta mujer ha avisado
de un posible merodeador.

948
00:59:24,805 --> 00:59:27,849
Lester, este hombre estaba intentando
entrar a la fuerza y quería arrestarme.

949
00:59:28,016 --> 00:59:30,477
- ¡Señora, señora, por favor!
- ¡Y me ha obligado a desnudarme!

950
00:59:30,644 --> 00:59:32,271
- ¡Quería entrar en casa y arrestarme!
- ¡Apártate de ella, cabrón!

951
00:59:32,437 --> 00:59:33,480
¡El martillo al suelo!

952
00:59:33,855 --> 00:59:34,982
Que te jodan, ¿crees que te tengo miedo?

953
00:59:35,148 --> 00:59:36,316
- ¡Bájalo!
- ¡No!

954
00:59:36,483 --> 00:59:38,944
¡El martillo al suelo! ¡Tíralo!

955
00:59:39,111 --> 00:59:40,570
¡Tira el martillo, capullo!

956
00:59:40,737 --> 00:59:42,489
- ¡Que os jodan!
- ¡Hazlo! Señora, métase en casa.

957
00:59:42,656 --> 00:59:45,826
- ¡Tira el martillo al suelo!
- ¡Sueltes el martillo ahora mismo!

958
00:59:45,993 --> 00:59:48,245
- ¡Que os jodan!
- ¡He dicho que lo sueltes!

959
00:59:49,788 --> 00:59:51,248
Al suelo, joder.

960
00:59:52,499 --> 00:59:54,251
- ¡De rodillas!
- Lester...

961
00:59:54,418 --> 00:59:56,920
De rodillas. ¡Túmbate boca abajo!

962
00:59:58,130 --> 01:00:00,257
Joder, abre los brazos, hazlo.
Las esposas.

963
01:00:00,424 --> 01:00:02,551
- No...
- Señora, retírese.

964
01:00:03,176 --> 01:00:05,721
¡Dame el brazo izquierdo!
¡Dame el brazo izquierdo!

965
01:00:05,887 --> 01:00:07,681
- No te muevas...
- ¡Quítate de encima!

966
01:00:11,143 --> 01:00:12,060
¡No!

967
01:00:12,894 --> 01:00:13,687
¡No!

968
01:00:13,854 --> 01:00:15,439
- ¡No te resistas!
- ¡Que os jodan!

969
01:00:15,606 --> 01:00:17,858
- ¡No te resistas!
- ¡Mierda! ¡Joder!

970
01:00:20,527 --> 01:00:21,820
Señora, ¡pare!

971
01:00:22,904 --> 01:00:25,407
- ¡Pare!
- ¡Te he dicho que me llamo Claire!

972
01:00:33,665 --> 01:00:34,708
Joder.

973
01:00:35,751 --> 01:00:36,877
- ¿Estás bien?
- Sí.

974
01:00:37,502 --> 01:00:38,378
Mierda.

975
01:00:39,171 --> 01:00:40,005
Toma.

976
01:00:45,010 --> 01:00:46,470
Madre mía...

977
01:00:47,012 --> 01:00:51,475
20-L-14, estamos de camino con un
10-15, agente involucrado en un asalto.

978
01:00:52,392 --> 01:00:53,685
<i>Recibido, 14.</i>

979
01:00:56,438 --> 01:00:59,191
¿Cuántas veces has tenido
que disparar estando de servicio?

980
01:00:59,358 --> 01:01:02,402
No es agradable, ¿verdad?
Estar a punto de disparar a alguien.

981
01:01:03,070 --> 01:01:03,987
No, no lo es.

982
01:01:04,529 --> 01:01:05,280
Cinco.

983
01:01:06,031 --> 01:01:07,574
- ¿En 25 años?
- Sí.

984
01:01:08,241 --> 01:01:11,912
Una vez, hace 22 años en Filipinotown,
cuando estaba arrestando a un tipo.

985
01:01:13,163 --> 01:01:16,500
La segunda vez, deteniendo un vehículo
en North Hollywood.

986
01:01:16,667 --> 01:01:20,045
Dos veces en 2008 y la quinta
en la gasolinera hace un par de meses.

987
01:01:20,212 --> 01:01:21,004
Ya veo.

988
01:01:22,130 --> 01:01:24,341
Cuando empecé,
el único equipamiento que te daban

989
01:01:24,508 --> 01:01:27,344
era una cartuchera y un revólver
del calibre 45 de ocho balas.

990
01:01:28,011 --> 01:01:31,598
Los únicos que disparaban
con mayor calibre eran los SWAT.

991
01:01:31,848 --> 01:01:33,475
Nadie tenía que llevar chaleco.

992
01:01:34,768 --> 01:01:36,520
Ahora las cosas han cambiado mucho.

993
01:01:37,521 --> 01:01:40,023
- ¿Cómo eran las cosas antes?
- Joder, muy diferentes.

994
01:01:40,274 --> 01:01:41,692
¿Empezaste en Rampart, verdad?

995
01:01:43,527 --> 01:01:45,279
Sí, por aquel entonces,
tenías más margen de acción.

996
01:01:45,445 --> 01:01:47,864
No había ningún juez
al otro lado de la cámara del móvil

997
01:01:48,031 --> 01:01:50,325
en cada esquina esperando a que la cagues.

998
01:01:51,034 --> 01:01:52,911
Ahora llega cualquier tipo y,
antes de que te des cuenta,

999
01:01:53,078 --> 01:01:55,163
ya te están grabando con la cámara.

1000
01:01:55,622 --> 01:01:58,417
De repente, ya no tienes
margen de movimiento, ¿sabes?

1001
01:01:59,459 --> 01:02:02,045
Te acojona hacer un trabajo honesto.

1002
01:02:02,212 --> 01:02:04,923
Solo te sientas en el coche,
haces tus cuentas

1003
01:02:05,090 --> 01:02:06,717
y metes a algunos borrachos atrás.

1004
01:02:10,095 --> 01:02:13,265
Aunque hayas visto pasar
a todos los Crown Vics. ¿Lo sabías?

1005
01:02:14,683 --> 01:02:16,977
En dos años, ya no estarán.

1006
01:02:19,187 --> 01:02:20,606
Todo va cambiando.

1007
01:02:22,941 --> 01:02:25,319
¿Alguna vez has evitado hacer algo?

1008
01:02:30,324 --> 01:02:33,035
No creo que esa sea una pregunta
que puedas hacer.

1009
01:02:34,494 --> 01:02:36,330
Bueno, a ver, es solo una pregunta.

1010
01:02:38,123 --> 01:02:41,168
Mira, chaval, es muy complicado.

1011
01:02:42,461 --> 01:02:44,838
Es que he oído que algunos lo hacen.
Eso es todo.

1012
01:02:46,089 --> 01:02:48,216
Imagina a un tipo que asalta casas, ¿vale?

1013
01:02:49,301 --> 01:02:52,846
Un día se cuela en una
con un marido, una mujer y dos niñas.

1014
01:02:53,013 --> 01:02:56,308
Los ata y decide
que va a llegar hasta el final.

1015
01:02:56,475 --> 01:02:58,143
Que por una vez, se va a poner las botas.

1016
01:02:58,310 --> 01:03:01,396
Así que viola a la mujer y
a las dos niñas en frente del marido.

1017
01:03:01,563 --> 01:03:04,483
Luego lo empapa todo con gasolina
y los quema vivos.

1018
01:03:04,650 --> 01:03:05,525
Joder...

1019
01:03:05,692 --> 01:03:08,028
Aparecen cientos de pistas
contra ese cabronazo.

1020
01:03:08,528 --> 01:03:13,075
Entonces, un policía lo ve salir
del sótano de alguna exnovia.

1021
01:03:13,617 --> 01:03:16,078
Lo tiene. El hijo puta está desarmado.

1022
01:03:16,912 --> 01:03:17,663
¿Vale?

1023
01:03:18,497 --> 01:03:20,457
Y en ese momento el poli lo entiende.

1024
01:03:21,458 --> 01:03:22,876
¿Qué es lo que entiende?

1025
01:03:23,126 --> 01:03:25,379
Entiende con lo que puede vivir
y con lo que no.

1026
01:03:26,588 --> 01:03:30,259
Responder a una situación así...
No es mi intención juzgarlos.

1027
01:03:31,843 --> 01:03:33,220
Pues entonces, píllalo.

1028
01:03:33,512 --> 01:03:35,639
Mantén tu conciencia limpia.
No le dejes ganar.

1029
01:03:35,806 --> 01:03:37,641
¿Sí? ¿Así de fácil?

1030
01:03:38,475 --> 01:03:39,393
¿Y por qué no?

1031
01:03:40,852 --> 01:03:43,397
Estoy diciendo lo que yo haría.
Yo lo pillaría.

1032
01:03:43,563 --> 01:03:45,816
Muy bien. ¿Estás completamente seguro?

1033
01:03:46,358 --> 01:03:48,402
No puedo estar
completamente seguro de nada.

1034
01:03:48,568 --> 01:03:50,028
Eso es lo que estoy diciendo.

1035
01:03:50,779 --> 01:03:54,241
No sabes cómo vas a reaccionar hasta
que no estás metido hasta los huevos.

1036
01:03:54,491 --> 01:03:57,577
Así que empiezas a caminar,
y decides dejarlo estar,

1037
01:03:57,744 --> 01:03:59,746
pero sabes que siempre tienes otra opción.

1038
01:04:01,081 --> 01:04:03,417
Mi padre nunca nos habló de estas cosas.

1039
01:04:04,293 --> 01:04:05,711
No nos habló nunca de su trabajo.

1040
01:04:07,337 --> 01:04:10,716
Lo que recuerdo es que se sentaba
en el sofá y veía la televisión.

1041
01:04:10,966 --> 01:04:13,093
Llegaba a casa, hacía como que no estabas,

1042
01:04:13,802 --> 01:04:15,512
cenaba y no abría la boca.

1043
01:04:15,679 --> 01:04:19,391
Y bueno, sí, mi madre
estaba harta de eso, supongo.

1044
01:04:20,934 --> 01:04:23,353
- ¿Y sigues viendo a tu padre?
- No.

1045
01:04:23,895 --> 01:04:26,189
Bueno, sí, una vez después del instituto.

1046
01:04:27,983 --> 01:04:29,359
Pero sólo le importaba su trabajo.

1047
01:04:30,402 --> 01:04:32,738
No conoce a mi mujer,
ni conocerá a mi hija.

1048
01:04:32,904 --> 01:04:35,240
Estaba pensando en eso.
En como sería todo, ¿sabes?

1049
01:04:36,491 --> 01:04:39,703
Estuve pensando en eso el otro día.

1050
01:04:40,495 --> 01:04:45,375
Tienes un bebé, le coges en brazos
y todo es amor incondicional.

1051
01:04:46,543 --> 01:04:51,048
Pero luego crecen y la mayoría
no quiere saber nada de ti.

1052
01:04:52,174 --> 01:04:53,884
Eso me quita el sueño, tío.

1053
01:04:55,093 --> 01:04:57,304
Tengo a mi niña que todavía no ha nacido.

1054
01:04:58,263 --> 01:05:01,016
Y ya estoy preocupado
porque un día haga una gilipollez

1055
01:05:01,475 --> 01:05:03,352
y no quiera volver a saber de mí.

1056
01:05:14,947 --> 01:05:16,615
- Mira a ese capullo.
- Ya lo veo.

1057
01:05:19,493 --> 01:05:23,121
Estás de patrulla y sólo quieres
preservar el equilibrio de tu hábitat.

1058
01:05:23,997 --> 01:05:26,583
Quieres que sea un sitio seguro,
un sitio tranquilo.

1059
01:05:29,211 --> 01:05:32,506
Y aparece un animal salvaje
en tu hábitat y empiezan los problemas.

1060
01:05:34,508 --> 01:05:36,134
¿Qué pasa entre vosotros, exactamente?

1061
01:05:37,386 --> 01:05:40,973
El capullo se pasa de la raya la mitad
de las veces, y él sabe que lo sé.

1062
01:05:43,350 --> 01:05:45,978
A los polis como él,
nadie quiere pararles los pies.

1063
01:05:47,271 --> 01:05:49,856
Joder, no puedo creer que hagamos
el mismo trabajo que ese tío.

1064
01:05:51,066 --> 01:05:53,026
No, él no se dedica a esto.

1065
01:05:54,403 --> 01:05:55,404
Gracias...

1066
01:05:56,446 --> 01:05:57,531
¿Qué coño haces?

1067
01:05:58,949 --> 01:06:00,617
Oh, mierda.

1068
01:06:04,329 --> 01:06:06,623
- Quédate aquí.
- ¿Qué dices? No, voy contigo.

1069
01:06:06,790 --> 01:06:08,792
He dicho que te quedes en el puto coche.

1070
01:06:12,004 --> 01:06:12,921
¿Qué coño te has creído?

1071
01:06:13,088 --> 01:06:16,550
¡Llevas más de una hora zorreando!
¡Ahora no te quejes!

1072
01:06:16,717 --> 01:06:18,635
- Cálmate, ¿vale?
- Atrás.

1073
01:06:18,802 --> 01:06:20,596
Todo el mundo tranquilo, ¿estamos?

1074
01:06:21,638 --> 01:06:24,141
Vamos, déjalo ya. Muévanse, muévanse...

1075
01:06:24,433 --> 01:06:26,643
¡Eh, Jack, este tío nos está grabando!

1076
01:06:27,352 --> 01:06:29,396
¿Pero qué cojones pasa aquí? Tranquilos...

1077
01:06:29,646 --> 01:06:31,857
¡No vuelvas a tocarme! ¡Imbécil!

1078
01:06:32,399 --> 01:06:35,235
¿Qué vas a hacer? ¿Ahora no te gusta?
¿Ahora no te gusta?

1079
01:06:36,820 --> 01:06:39,364
- ¡Qué coño haces!
- ¿Pero qué haces? ¡No la toques!

1080
01:06:40,324 --> 01:06:44,077
20-L-14, voy a necesitar un par
de unidades en Normandy y Westmont.

1081
01:06:44,369 --> 01:06:46,913
Señor, quiero poner una denuncia,
ahora mismo.

1082
01:06:47,080 --> 01:06:48,665
Me llamo Mandee.

1083
01:06:52,961 --> 01:06:56,256
- Me importa una mierda cómo se llame.
- ¡Jack, cierra la boca!

1084
01:07:07,976 --> 01:07:09,978
20-L-14, fuego cruzado...

1085
01:07:10,354 --> 01:07:11,855
- ¡Ven aquí!
- ¡No, no, no!

1086
01:07:14,316 --> 01:07:16,443
- ¡Eh, fuera de aquí!
- ¡Baja eso ahora mismo!

1087
01:07:17,527 --> 01:07:18,946
¿Qué cojones te pasa?

1088
01:07:24,159 --> 01:07:25,118
¿Lo tienes?

1089
01:07:28,455 --> 01:07:29,539
¿Qué ha pasado?

1090
01:07:29,915 --> 01:07:32,668
¡El capullo me ha tirado
una lata a la cabeza!

1091
01:07:33,418 --> 01:07:35,128
¡Ve a buscar el maldito coche, joder!

1092
01:07:43,136 --> 01:07:46,682
20-L-14, en persecución a pie
de un hombre afroamericano,

1093
01:07:47,140 --> 01:07:50,185
con pañuelo rojo, sudadera
negra y beige y vaqueros azules.

1094
01:07:50,519 --> 01:07:51,436
Cambio.

1095
01:07:52,354 --> 01:07:54,481
<i>Recibido, 14. Persecución a pie
en el lado este de Normandy,</i>

1096
01:07:54,648 --> 01:07:59,194
<i>sospechoso varón afroamericano,
con sudadera negra y beige, código 3.</i>

1097
01:08:04,741 --> 01:08:06,618
¡Tírate al suelo o disparo!

1098
01:08:14,209 --> 01:08:14,960
Joder...

1099
01:08:15,711 --> 01:08:17,379
- ¡Sal del coche!
- ¡Mierda!

1100
01:08:17,754 --> 01:08:21,425
- Tío, esa ha sido buena, hermano.
- Levántate, no estás herido, hijo puta.

1101
01:08:21,592 --> 01:08:23,802
¿Crees que puedes
hacerle eso a mi compañero?

1102
01:08:23,969 --> 01:08:25,804
Voy a acabar contigo, te voy a partir...

1103
01:08:25,971 --> 01:08:27,639
- ¡Eh, tío, vamos!
- ¡Que te jodan!

1104
01:08:29,308 --> 01:08:30,183
¡Levanta!

1105
01:08:31,184 --> 01:08:33,145
- ¡No volváis a tocarme!
- ¿Qué cojones hacéis?

1106
01:08:33,312 --> 01:08:36,607
20-L-14, sospechoso abatido.

1107
01:08:37,232 --> 01:08:37,983
¡Él lo ha visto!

1108
01:08:39,484 --> 01:08:42,613
El hijo de puta iba a atacar al novato
y ya estaba encima de él, tío.

1109
01:08:42,779 --> 01:08:45,282
Tenía que hacerlo, no tuve otra opción.

1110
01:08:45,991 --> 01:08:46,950
¿Verdad?

1111
01:08:54,166 --> 01:08:55,292
Sí.

1112
01:08:55,459 --> 01:08:57,336
¡Sí! Eso es, que os jodan.

1113
01:08:57,502 --> 01:08:59,963
Eh, ¿qué cojones estáis...?
¡volved adentro!

1114
01:09:00,130 --> 01:09:01,256
¿Quién te crees que ...?

1115
01:09:01,924 --> 01:09:03,800
Tócame otra vez
y verás qué cojones ocurre.

1116
01:09:03,967 --> 01:09:05,969
Tócame otra vez
y verás qué cojones ocurre.

1117
01:09:06,136 --> 01:09:07,054
Venga...

1118
01:09:07,220 --> 01:09:10,933
Joder, le salvo la vida al puto novato
y así me dais las gracias, joder.

1119
01:09:11,099 --> 01:09:12,017
¡Eh, Ray!

1120
01:09:12,684 --> 01:09:15,520
Eres cojonudo patrullando el barrio,
hijo de puta.

1121
01:09:17,773 --> 01:09:18,690
¿Oléis eso?

1122
01:09:19,816 --> 01:09:20,943
Creo que se ha cagado encima.

1123
01:09:28,992 --> 01:09:29,910
Jack...

1124
01:09:43,966 --> 01:09:44,758
Hola.

1125
01:09:46,551 --> 01:09:48,011
Sí, he recibido los mensajes.

1126
01:09:48,762 --> 01:09:51,139
Sí, mira, amor.
Lo siento, no he podido verlos.

1127
01:09:52,599 --> 01:09:54,268
Lo sé, lo sé.

1128
01:09:55,978 --> 01:09:58,480
Sí, cariño, estoy trabajando.

1129
01:09:58,730 --> 01:10:02,109
No siempre puedo dejar lo que estoy
haciendo para enviarte un mensaje.

1130
01:10:03,610 --> 01:10:05,988
Sí, bueno... No, no estoy diciendo eso.

1131
01:10:06,655 --> 01:10:08,407
Claro que no lo haría, ya lo sabes.

1132
01:10:08,657 --> 01:10:11,451
<i>Por lo que dicen, a esa gente
le gusta cambiar de niños a menudo.</i>

1133
01:10:11,618 --> 01:10:13,453
<i>No quieren que nadie
descubra algún tipo de rutina.</i>

1134
01:10:13,537 --> 01:10:14,413
<i>También son ilegales.</i>

1135
01:10:14,579 --> 01:10:17,499
<i>Cuando ya no los quieren,
los meten en una furgoneta.</i>

1136
01:10:17,833 --> 01:10:21,461
<i>¿Recuerdas aquella alerta de camioneta
incendiada en Indio hace dos semanas?</i>

1137
01:10:21,628 --> 01:10:24,256
<i>Había un montón atados ahí dentro,
tres de ellos eran niños.</i>

1138
01:10:24,423 --> 01:10:26,216
<i>Probablemente se trate de algo así.</i>

1139
01:10:26,383 --> 01:10:27,634
Bueno, tengo que..

1140
01:10:29,720 --> 01:10:32,931
Vale, puedo, tengo que...
Cariño, luego te llamo, ¿vale?

1141
01:10:33,098 --> 01:10:35,601
Luego lo hablamos. Tengo que irme.

1142
01:10:35,767 --> 01:10:39,980
¿Y qué sabes...
de la mierda de sustancia 187?

1143
01:10:40,147 --> 01:10:41,315
¿Te suena a algo?

1144
01:10:42,941 --> 01:10:46,486
<i>Tengo un colega que se dedicaba al
narcótico en Southeast, le preguntaré.</i>

1145
01:10:47,070 --> 01:10:48,238
Gracias, Don.

1146
01:10:55,454 --> 01:10:56,455
¿Va todo bien?

1147
01:10:57,289 --> 01:11:00,125
Sí, embarazadas, tío. Es que...

1148
01:11:00,292 --> 01:11:04,713
<i>Patrulla Olympic 20, aviso
de una descripción de un sospechoso</i>

1149
01:11:04,880 --> 01:11:08,675
<i>con múltiples robos y 245 infracciones.
Manténganse a la espera, por favor.</i>

1150
01:11:08,842 --> 01:11:10,135
Sí, 14, 10-4.

1151
01:11:11,386 --> 01:11:12,387
¿Está seguro?

1152
01:11:13,180 --> 01:11:13,972
Sí.

1153
01:11:14,514 --> 01:11:16,391
Todo bien. Vamos.

1154
01:11:30,405 --> 01:11:31,907
Mira, si tienes algún drama en casa,

1155
01:11:32,074 --> 01:11:34,326
toda esa mierda se tiene
que quedar en casa, ¿estamos?

1156
01:11:34,493 --> 01:11:35,702
No puedes traerlo aquí contigo.

1157
01:11:36,119 --> 01:11:38,664
Te sacaría de quicio, estarías distraído.

1158
01:11:39,373 --> 01:11:42,542
No hay ningún drama en casa, ¿vale?
Ya te lo he dicho, está embarazada.

1159
01:11:42,709 --> 01:11:45,504
Y eso hace que las cosas
se compliquen un poco, eso es todo.

1160
01:11:46,046 --> 01:11:47,005
De acuerdo.

1161
01:11:48,257 --> 01:11:50,300
- De acuerdo, ¿qué?
- Nada.

1162
01:11:50,467 --> 01:11:53,095
Me pregunto qué pensará tu mujer,
ya sabes de lo que...

1163
01:11:53,470 --> 01:11:55,222
ha pasado con la tipa de Koreatown.

1164
01:11:56,932 --> 01:11:58,016
Sí, muy gracioso.

1165
01:11:59,393 --> 01:12:02,980
Yo no te juzgo, tío.
Me voy un momento, y todo se desmadra.

1166
01:12:03,146 --> 01:12:07,567
Vuelvo y está medio desnuda y su marido
como loco yendo hacia ti para golpearte.

1167
01:12:07,734 --> 01:12:09,736
Pero no es mi asunto saber
qué ocurrió cuando me fui.

1168
01:12:09,903 --> 01:12:12,948
Sí, esa mujer estaba desquiciada,
estaba totalmente loca.

1169
01:12:13,115 --> 01:12:15,492
¿Y ese pobre tipo
en el asiento de atrás del coche?

1170
01:12:15,909 --> 01:12:19,788
Esposado, con toda la cara entumecida
por los golpes, con el labio partido...

1171
01:12:19,955 --> 01:12:23,333
Quédate con esa imagen, ¿vale?
Eso es el matrimonio.

1172
01:12:25,127 --> 01:12:26,003
Vale.

1173
01:12:26,753 --> 01:12:27,588
¿Qué?

1174
01:12:28,213 --> 01:12:32,634
Mira, tío, no te ofendas, pero creo que
llevas demasiado tiempo patrullando.

1175
01:12:34,261 --> 01:12:35,637
Eso no es todo lo que hay.

1176
01:12:36,680 --> 01:12:38,724
- Ah, vale, ¿y qué más?
- ¿Qué quieres decir?

1177
01:12:38,890 --> 01:12:39,933
¿Que qué más hay?

1178
01:12:40,601 --> 01:12:44,730
No lo sé, ¿qué me dices de tener a
alguien que se preocupe por ti cada día?

1179
01:12:45,731 --> 01:12:47,357
- Adopta un perro.
- Vale, bueno, pero...

1180
01:12:47,524 --> 01:12:50,152
Joder. ¿Y qué me dices de no morir solo?

1181
01:12:50,527 --> 01:12:53,655
¿Y qué harás? ¿Llevártela contigo?
Todos morimos solos, chico.

1182
01:12:53,822 --> 01:12:56,199
Básicamente es la única cosa
de la que puedes estar seguro.

1183
01:12:56,366 --> 01:12:58,994
- Y es imposible que sea de otro modo.
- Vale, ya estamos otra vez.

1184
01:12:59,161 --> 01:13:01,413
Tienes una respuesta de mierda para todo.

1185
01:13:02,331 --> 01:13:04,958
Es la voz de la experiencia. Eso es todo.

1186
01:13:05,542 --> 01:13:07,169
- Eso es todo.
- Sí. ¿Y a dónde te ha llevado eso?

1187
01:13:07,336 --> 01:13:10,923
Llevas 25 años trabajando
y sigues en un coche patrulla.

1188
01:13:11,089 --> 01:13:12,716
Te vas a casa, no tienes a nadie.

1189
01:13:13,300 --> 01:13:16,511
¿Y tengo que comerme tu mierda
sólo porque quiero algo mejor?

1190
01:13:17,304 --> 01:13:18,180
No.

1191
01:13:19,556 --> 01:13:22,225
<i>Sheriff County de Los Ángeles,
sospechoso de robo</i>

1192
01:13:22,392 --> 01:13:25,145
<i>es un hombre afroamericano,
de metro setenta, de complexión media,</i>

1193
01:13:25,312 --> 01:13:28,273
<i>con tirantes blancos, pantalones
de camuflaje verde y playeras rosas.</i>

1194
01:13:34,029 --> 01:13:37,741
Hermano, ¿te dejan poner esa radio o
hay algún tipo de regla que lo prohíba?

1195
01:13:39,660 --> 01:13:40,994
¿Qué quieres oír?

1196
01:13:42,287 --> 01:13:43,121
No sé...

1197
01:13:44,414 --> 01:13:45,707
Algo bueno, hermano.

1198
01:13:46,083 --> 01:13:49,378
Como, algo suave, ya sabes.
De las de antes.

1199
01:13:50,170 --> 01:13:52,005
92.3, música de la buena.

1200
01:13:53,674 --> 01:13:55,342
Tío, ha sido una noche de mierda.

1201
01:13:56,551 --> 01:13:59,012
Sí, muy bien, sí.

1202
01:14:02,349 --> 01:14:05,185
Pareces muy tranquilo para
ser un hombre que va a la cárcel.

1203
01:14:05,352 --> 01:14:06,770
Y que conste que no me quejo.

1204
01:14:08,188 --> 01:14:10,274
Todos tenemos que estar
en algún sitio, ¿no?

1205
01:14:10,440 --> 01:14:15,028
Joder, yo he estado
en Chino, Kern Valley, Corcoran,

1206
01:14:15,195 --> 01:14:16,530
en County ocho veces.

1207
01:14:17,698 --> 01:14:21,702
Y no está tan mal. Tienes un horario,
una cama, comida gratis.

1208
01:14:22,619 --> 01:14:24,496
El martes nos pusieron filete con patatas.

1209
01:14:26,248 --> 01:14:28,875
De todos modos, me imagino
cómo me habéis encontrado.

1210
01:14:29,042 --> 01:14:30,335
Quizá sea donde deba estar.

1211
01:14:30,502 --> 01:14:32,713
Ya sabes,
es como si el universo me dijera,

1212
01:14:33,171 --> 01:14:35,966
Rondelle, ha llegado el momento
de estar en chirona.

1213
01:14:41,888 --> 01:14:43,807
¡La madre que me parió!
¿A qué ha venido eso?

1214
01:14:43,974 --> 01:14:44,516
Mierda.

1215
01:14:45,350 --> 01:14:46,893
Era Jack VanZandt.

1216
01:14:51,523 --> 01:14:53,734
- Joder, no estaba bromeando.
- Hijo de perra...

1217
01:14:59,406 --> 01:15:01,700
Tú quédate aquí, ¿estamos? ¿Has oído?

1218
01:15:03,827 --> 01:15:04,536
¡Si!

1219
01:15:05,245 --> 01:15:06,288
¡Hey, Jack!

1220
01:15:07,831 --> 01:15:10,292
- Otra vez...
- ¡Eh, Ray!

1221
01:15:11,710 --> 01:15:12,753
He encontrado a mi chico.

1222
01:15:13,295 --> 01:15:15,923
Sí, en un centro de desintoxicación
en Pico.

1223
01:15:16,757 --> 01:15:18,592
Este hijo de puta estaba haciendo cola.

1224
01:15:18,759 --> 01:15:21,011
¿Te lo puedes creer?
Creía que iba a rehabilitarse.

1225
01:15:21,178 --> 01:15:22,846
Qué casualidad, joder.

1226
01:15:23,180 --> 01:15:25,974
Como encontrar una aguja en un pajar.
Podría no haberlo visto, ¿sabes?

1227
01:15:26,516 --> 01:15:28,644
Pero, te lo juro, alcé la vista
y estaba justo ahí.

1228
01:15:28,810 --> 01:15:31,396
Bueno, parece que por esta noche
ya ha tenido suficiente.

1229
01:15:31,563 --> 01:15:33,565
- ¿No crees, Jack?
- Oh, y una mierda.

1230
01:15:33,732 --> 01:15:34,942
No, no, no, no, no, no.

1231
01:15:36,360 --> 01:15:38,612
He estado preparándome
toda la semana para esto.

1232
01:15:39,029 --> 01:15:41,406
Este hijo puta acaba de comenzar su noche.

1233
01:15:41,782 --> 01:15:44,076
Jack, no hagas ninguna locura.

1234
01:15:45,160 --> 01:15:46,995
Sabes que vas a cargártelo, ¿verdad?

1235
01:15:47,245 --> 01:15:48,997
- Ray.
- Esa es la idea, Ray.

1236
01:15:49,456 --> 01:15:52,250
Jack... ¡Joder, vamos!

1237
01:15:52,417 --> 01:15:53,168
Está bien, Jack.

1238
01:15:57,381 --> 01:15:58,173
Jack.

1239
01:16:00,425 --> 01:16:01,301
Jack.

1240
01:16:02,177 --> 01:16:03,345
Ya basta, Jack.

1241
01:16:04,471 --> 01:16:07,099
- Venga, dame la porra, joder.
- ¡Cierra la puta boca!

1242
01:16:07,266 --> 01:16:09,601
Jack, creo que a tu amigo
le apetece chupártela.

1243
01:16:09,768 --> 01:16:10,852
¿Tú crees?

1244
01:16:11,603 --> 01:16:12,938
- ¿Te apetece?
- Sí, está intentando chupártela.

1245
01:16:13,105 --> 01:16:15,274
- ¿Es eso lo que intentas hacer?
- Está bien, está bien...

1246
01:16:15,440 --> 01:16:16,942
Ya está bien, Jack. ¡Ya basta!

1247
01:16:17,109 --> 01:16:18,694
- Ya ha tenido suficiente.
- ¡Abre la puta boca!

1248
01:16:18,860 --> 01:16:20,362
¡Enséñame esa lengua!

1249
01:16:21,321 --> 01:16:23,699
Joder, Jack. ¡Me cago en todo!

1250
01:16:23,865 --> 01:16:26,618
- Bueno, ya está bien.
- ¡Eh, que te jodan, Ray!

1251
01:16:27,369 --> 01:16:30,580
Nadie te ha dicho que vinieras, ¿vale?
¡Pedazo de mierda!

1252
01:16:31,540 --> 01:16:32,624
Esta es mi fiesta.

1253
01:16:33,333 --> 01:16:36,169
Nadie te ha invitado.
Así que lárgate de aquí.

1254
01:16:37,838 --> 01:16:39,089
- Es mi noche.
- Jack...

1255
01:16:39,256 --> 01:16:40,299
Es mi noche.

1256
01:16:41,174 --> 01:16:44,303
Haz eso, hazlo, haz lo que habías
pensado hacer y nos largamos.

1257
01:16:44,720 --> 01:16:47,222
Sí, mira esto, Ray.

1258
01:16:54,730 --> 01:16:58,734
Se lo voy a meter en todo el ojete como
le hicieron al tipo ese en Nueva York.

1259
01:17:00,736 --> 01:17:03,405
Ray, si no haces algo ahora mismo,
lo haré yo.

1260
01:17:03,572 --> 01:17:06,116
- ¡Que te jodan! ¡Novato de mierda!
- Quédate en el coche, joder.

1261
01:17:06,283 --> 01:17:07,826
¿A ti también te apetece que te den?

1262
01:17:07,993 --> 01:17:09,620
Vamos, acércate, así también
podré meterte esto por el culo.

1263
01:17:09,786 --> 01:17:10,954
¡Te he dicho que te metas
en el puto coche ahora!

1264
01:17:11,121 --> 01:17:14,207
Este hijo de puta la ha cagado
y va a recibir de su propia medicina.

1265
01:17:14,374 --> 01:17:15,250
¿En serio?

1266
01:17:15,417 --> 01:17:17,586
¿Como el tío
al que atropellaste en Westmont?

1267
01:17:17,753 --> 01:17:21,506
¡No se te ocurra tocarle ni ponerle
la mano encima, te lo advierto!

1268
01:17:21,673 --> 01:17:23,634
- ¡Que te jodan!
- Baja eso, joder.

1269
01:17:23,800 --> 01:17:25,052
Baja la pistola, joder.

1270
01:17:25,552 --> 01:17:28,805
- ¿Me vas a disparar?
- Aparta la pistola, joder.

1271
01:17:28,972 --> 01:17:30,641
- ¿Sabes quién soy yo?
- ¡Ray!

1272
01:17:30,891 --> 01:17:32,935
- Controla a tu chico, tío.
- ¿Crees que puedes matarme?

1273
01:17:33,101 --> 01:17:35,854
- ¡Pues aprieta el puto gatillo!
- Ray, controla a tu chico, ¡vamos!

1274
01:17:36,021 --> 01:17:37,356
- ¡Por favor!
- Holland, ¡baja el arma!

1275
01:17:37,522 --> 01:17:41,401
¡Por favor!
¡Vamos, aprieta el puto gatillo!

1276
01:17:41,568 --> 01:17:44,279
¡Joder! ¡Que me mates, ostia!

1277
01:17:44,571 --> 01:17:47,658
Jack, creo que ya he visto suficiente
por esta noche.

1278
01:17:48,533 --> 01:17:50,869
Voy a tener que ponerte las esposas,
¿lo entiendes?

1279
01:17:51,036 --> 01:17:54,039
Hoy vas a pasar la noche en la trena.

1280
01:17:54,206 --> 01:17:55,290
¿Es eso lo que quieres?

1281
01:17:59,503 --> 01:18:02,631
Ray, ¿vas a dispararme a mí también?

1282
01:18:03,924 --> 01:18:05,968
- Baja el arma.
- ¿Qué cojones?

1283
01:18:07,219 --> 01:18:09,096
- ¿Qué cojones estás haciendo?
- Jack.

1284
01:18:09,846 --> 01:18:12,557
- ¡Qué cojones!
- Bájala, bájala.

1285
01:18:13,141 --> 01:18:15,936
¡Creía que éramos amigos!

1286
01:18:17,521 --> 01:18:20,649
- ¿Por qué? ¿Por qué me haces esto?
- Está bien, está bien.

1287
01:18:21,149 --> 01:18:22,818
Baja la maldita pistola, joder.

1288
01:18:22,985 --> 01:18:24,528
Se larga, nos vamos. ¿Vale?

1289
01:18:26,321 --> 01:18:28,031
Vámonos. Venga.

1290
01:18:29,866 --> 01:18:32,744
- Esto no era necesario, tío.
- Stroke, largaos de aquí.

1291
01:18:33,954 --> 01:18:36,832
- Métete en el coche.
- Tú, ven aquí.

1292
01:18:37,708 --> 01:18:39,042
Échame una mano con este tío.

1293
01:18:39,209 --> 01:18:41,837
Necesito mis pastillas,
¿dónde están mis pastillas, joder?

1294
01:18:45,048 --> 01:18:45,924
¿Dónde lo llevamos?

1295
01:18:46,091 --> 01:18:48,302
Lo devolveremos
al centro de desintoxicación,

1296
01:18:48,468 --> 01:18:50,512
diremos que nos lo encontramos
por la calle.

1297
01:18:50,804 --> 01:18:52,931
¡Joder, no podemos dejarlo así!

1298
01:18:53,223 --> 01:18:55,976
Cállate y abre la puerta
antes de que se me caiga.

1299
01:18:56,852 --> 01:18:58,478
<i>Agente involucrado en tiroteo,
en la 4a con Kenmore.</i>

1300
01:18:58,645 --> 01:19:02,232
<i>Llamando unidades,
en espera de respuesta, civil abatido.</i>

1301
01:19:02,524 --> 01:19:04,776
Llegados a este punto,
el sospechoso está fuera del vehículo,

1302
01:19:04,943 --> 01:19:07,321
del lado del conductor,
frente al vehículo patrulla.

1303
01:19:07,613 --> 01:19:12,618
Por lo que puedo entender, Díaz
procede a coger al que murió después.

1304
01:19:13,660 --> 01:19:18,540
El número dos se abalanza
sobre la pistola de Díaz,

1305
01:19:18,957 --> 01:19:21,668
así que descarga su arma
y les dispara a los dos.

1306
01:19:22,794 --> 01:19:25,380
Creemos que fue Diaz
quien realizó la llamada inicial.

1307
01:19:46,610 --> 01:19:49,988
<i>Atraco, en curso. Atraco en curso.
Lockwood y Madison North Olympic.</i>

1308
01:19:50,155 --> 01:19:51,657
<i>Los agentes necesitan refuerzos.</i>

1309
01:19:52,074 --> 01:19:53,909
<i>¡Fuego cruzado, fuego cruzado!</i>

1310
01:19:54,326 --> 01:19:56,870
<i>Agente abatido.
¡Han abatido a mi compañero!</i>

1311
01:19:57,287 --> 01:19:58,497
<i>¡Joder!</i>

1312
01:19:58,997 --> 01:20:00,165
<i>Se necesitan refuerzos.</i>

1313
01:20:00,332 --> 01:20:02,209
<i>Aviso de sospechoso
que encaja con descripción</i>

1314
01:20:02,376 --> 01:20:04,962
<i>en el banco Union Trust en Hollenbeck
y tiroteo en North Kittredge.</i>

1315
01:20:05,128 --> 01:20:06,630
<i>Vehículo sospechoso
es un Ford de color verde,</i>

1316
01:20:06,797 --> 01:20:11,093
<i>matrícula parcial: 2-1-Alfa-Bravo.
A cualquier unidad cercana, código 3.</i>

1317
01:20:12,344 --> 01:20:15,180
<i>- Aquí 34-10-9, cambio.
- 18, recibido.</i>

1318
01:20:21,812 --> 01:20:23,355
Esto no es lo que esperaba, tío.

1319
01:20:24,648 --> 01:20:26,650
Vamos, ¿y cómo creías que sería?

1320
01:20:27,818 --> 01:20:30,195
No lo sé. Otra cosa, supongo...

1321
01:20:31,530 --> 01:20:32,489
Diferente.

1322
01:20:33,448 --> 01:20:36,493
Dime solo una cosa en la vida que
haya sido como esperabas que fuera.

1323
01:20:40,163 --> 01:20:41,123
No lo sé.

1324
01:20:46,295 --> 01:20:47,129
¿Qué?

1325
01:20:49,006 --> 01:20:52,009
Si realmente estoy hecho para esto,
entonces no lo sé.

1326
01:20:52,801 --> 01:20:55,387
Le estás dando demasiadas vueltas.
Lo superarás.

1327
01:20:56,263 --> 01:20:58,098
Quiero que recuerdes algo, ¿de acuerdo?

1328
01:20:58,807 --> 01:21:02,853
Todos y cada uno de los policías
que llegaron antes que tú,

1329
01:21:03,770 --> 01:21:05,063
todos tuvieron su primer día.

1330
01:21:06,815 --> 01:21:07,899
Hablo en serio.

1331
01:21:08,817 --> 01:21:10,027
Céntrate en el presente, hombre.

1332
01:21:10,193 --> 01:21:13,363
Solo piensa en lo que tienes
justo delante de ti. ¿De acuerdo?

1333
01:21:17,284 --> 01:21:19,036
¿Piensas contarme esa historia o qué?

1334
01:21:19,870 --> 01:21:20,829
¿Qué historia?

1335
01:21:21,622 --> 01:21:22,623
La de la niña.

1336
01:21:23,081 --> 01:21:25,334
La hija de Peters,
o sigue sin ser asunto mío.

1337
01:21:27,669 --> 01:21:29,379
Tío, era un capullo.

1338
01:21:30,213 --> 01:21:32,341
Era un buen tipo, no me malinterpretes.

1339
01:21:34,468 --> 01:21:36,470
Pero no sabía tomar buenas decisiones.

1340
01:21:37,596 --> 01:21:39,723
Conoció a Tracy cuando
estaba trabajando en North Hollywood,

1341
01:21:39,890 --> 01:21:42,517
ella conseguía la droga
a través de un amigo suyo.

1342
01:21:44,353 --> 01:21:47,898
Ella tenía algo, que hacía
que él no pensase con claridad.

1343
01:21:51,777 --> 01:21:54,029
Se casaron, tuvieron una hija,

1344
01:21:54,196 --> 01:21:56,156
él pensaba que ella
se desintoxicaría, pero...

1345
01:21:57,658 --> 01:22:01,370
Cuando estábamos de patrulla,
le llamaron, se había ido a un bar

1346
01:22:01,536 --> 01:22:04,039
y tenía una maldita jeringuilla
colgando del brazo.

1347
01:22:05,165 --> 01:22:07,709
Luego la pillaron en una redada por ahí.

1348
01:22:15,801 --> 01:22:17,761
Espera un momento, quiero comprobar algo.

1349
01:22:19,680 --> 01:22:24,226
20-L-14, ¿puede decirme la matrícula
de ese Ford verde otra vez?

1350
01:22:24,726 --> 01:22:29,481
<i>Recibido, 14. Ford verde.
Matrícula parcial: 2-1-Alfa-Bravo.</i>

1351
01:22:29,648 --> 01:22:32,109
- Joder, es ese coche.
- Recibido, Olympic.

1352
01:22:32,276 --> 01:22:34,778
Coche sospechoso
encontrado en el bloque 300

1353
01:22:34,945 --> 01:22:37,364
de South Roosevelt Avenue
a la altura del cementerio.

1354
01:22:37,531 --> 01:22:39,449
<i>Recibido, 14, código 3 Olympic.</i>

1355
01:22:39,616 --> 01:22:42,536
<i>Vehículo sospechoso de atraco al banco
Union Trust, Hollenbeck, North Kittredge</i>

1356
01:22:42,703 --> 01:22:45,080
<i>divisado en el bloque 300
de South Roosevelt Avenue.</i>

1357
01:22:45,455 --> 01:22:47,791
<i>A todas las unidades de la zona, código 3.</i>

1358
01:22:57,301 --> 01:22:58,010
¿Listo?

1359
01:22:59,678 --> 01:23:00,554
Eso creo, sí.

1360
01:23:01,888 --> 01:23:04,975
Muy bien. Sígueme y haz lo que yo haga.

1361
01:23:05,976 --> 01:23:06,977
Entendido.

1362
01:23:13,191 --> 01:23:14,359
Policía de Los Ángeles,

1363
01:23:15,068 --> 01:23:17,195
¡levanten las manos!

1364
01:23:20,240 --> 01:23:21,325
¡Los que estén en el coche,

1365
01:23:22,618 --> 01:23:24,494
quiero que abran la puerta

1366
01:23:25,037 --> 01:23:27,831
y que saquen las manos fuera del vehículo!

1367
01:23:28,290 --> 01:23:29,207
¡Ahora!

1368
01:23:33,462 --> 01:23:35,047
Avancemos. Muévete.

1369
01:23:54,107 --> 01:23:57,110
¡Policía de Los Ángeles, saquen
las manos fuera del vehículo!

1370
01:24:08,497 --> 01:24:09,706
- ¿Despejado?
- Despejado.

1371
01:24:14,836 --> 01:24:15,671
Despejado.

1372
01:24:18,715 --> 01:24:20,008
Joder, se han ido.

1373
01:24:21,343 --> 01:24:23,178
20-L-14, vehículo sospechoso despejado.

1374
01:24:23,345 --> 01:24:25,264
- Eh, Ray.
<i>- Recibido, 14.</i>

1375
01:24:26,348 --> 01:24:27,266
Mira esto.

1376
01:24:29,351 --> 01:24:30,435
Sí...

1377
01:24:36,984 --> 01:24:38,527
Tibio, pero no caliente.

1378
01:24:39,111 --> 01:24:40,445
Se fueron hace un rato.

1379
01:25:15,439 --> 01:25:16,773
- Ray.
- Don.

1380
01:25:18,525 --> 01:25:20,235
He oído que encontraste el coche.

1381
01:25:21,153 --> 01:25:23,697
- Los perdimos por 10 minutos.
- Joder.

1382
01:25:24,239 --> 01:25:26,199
Bueno, al menos los has levantado
a todos de la cama.

1383
01:25:27,701 --> 01:25:29,578
¿Es cierto que te mandaron
los refuerzos media hora después

1384
01:25:29,745 --> 01:25:31,830
- de encontrar el puto coche?
- Sí...

1385
01:25:32,789 --> 01:25:33,624
Que les den.

1386
01:25:35,125 --> 01:25:36,627
¿Y qué quieres que haga?

1387
01:25:36,793 --> 01:25:39,671
¿Eh? Estoy trabajando.
No puedo ir a casa ahora.

1388
01:25:41,548 --> 01:25:44,593
Sólo... Vale, vale, tranquilízate.

1389
01:25:45,052 --> 01:25:47,429
Deja de decir eso.
¿Podrías dejar de decir eso?

1390
01:25:47,596 --> 01:25:50,766
- ¡No digas que te vas a hacer daño!
- La puta felicidad marital.

1391
01:25:51,058 --> 01:25:52,309
Claro que te quiero.

1392
01:25:53,435 --> 01:25:54,770
Sí, yo... ¿Hola?

1393
01:25:56,438 --> 01:25:57,022
¡Joder!

1394
01:26:02,110 --> 01:26:04,905
Acabamos de mudarnos...
Le está costando un poco.

1395
01:26:09,701 --> 01:26:10,994
¿Tienes algo para mí, Don?

1396
01:26:14,915 --> 01:26:15,791
Dime...

1397
01:26:16,750 --> 01:26:18,168
Te diré lo que sé...

1398
01:26:19,002 --> 01:26:22,130
Un colega infiltrado
en el 11 de Northeast,

1399
01:26:22,464 --> 01:26:26,468
me dijo que investigara la zona 105
de Southgate, Lynwood.

1400
01:26:27,010 --> 01:26:29,680
Me comentó que allí es
donde cocinan la mierda esa de 187.

1401
01:26:30,555 --> 01:26:32,224
Tienen a niños que la distribuyen.

1402
01:26:33,308 --> 01:26:36,228
Dijo que está casi seguro
de que tienen a la niña haciendo eso

1403
01:26:36,728 --> 01:26:37,896
y otras cosas peores.

1404
01:26:40,941 --> 01:26:41,984
Una mierda, Ray.

1405
01:26:43,360 --> 01:26:44,319
¿Peores?

1406
01:26:47,447 --> 01:26:48,448
Imagínatelo.

1407
01:26:49,700 --> 01:26:53,036
Se oyen cosas, cosas que no
te gustarían que fueran ciertas.

1408
01:26:55,247 --> 01:26:58,083
¿Y te dieron alguna dirección
donde pueda buscar?

1409
01:26:58,500 --> 01:27:01,336
Sí, este tío lleva un laboratorio móvil

1410
01:27:01,503 --> 01:27:04,381
donde cocina el cristal
en el maletero del coche en Willowbrook.

1411
01:27:04,548 --> 01:27:05,632
DeAndre algo más.

1412
01:27:06,258 --> 01:27:09,720
Suele estar por Wilmington,
cerca del instituto.

1413
01:27:09,970 --> 01:27:11,722
Se supone que es un Monte Carlo rojo.

1414
01:27:16,351 --> 01:27:17,728
Está muy lejos de tu zona.

1415
01:27:18,895 --> 01:27:19,938
Lo sé.

1416
01:27:23,692 --> 01:27:24,901
Nos vemos, Ray.

1417
01:27:50,552 --> 01:27:52,679
¿Me vas a decir a dónde estamos yendo?

1418
01:27:55,474 --> 01:27:56,350
A Willowbrook.

1419
01:27:57,851 --> 01:27:59,895
¿No se suponía que me estabas enseñando?

1420
01:28:01,647 --> 01:28:05,067
Sí, la clase se ha terminado por hoy.
20-L-14, fuera de servicio.

1421
01:28:06,610 --> 01:28:09,404
<i>14, repita,
¿ha dicho que está fuera de servicio?</i>

1422
01:28:09,571 --> 01:28:10,739
<i>¿Necesita refuer... ?</i>

1423
01:28:12,950 --> 01:28:14,076
¿Qué estás haciendo?

1424
01:28:15,118 --> 01:28:17,037
Ray, no puedes desconectarte,
así como así.

1425
01:28:17,204 --> 01:28:18,247
Acabo de hacerlo.

1426
01:28:20,916 --> 01:28:24,503
Joder, Ray y qué pasa con las reglas,
con los procedimientos, ¿eh?

1427
01:28:26,129 --> 01:28:28,382
Si encontramos a ese tío,
¿vas a ir hasta Lynwood?

1428
01:28:28,548 --> 01:28:32,219
Como descubran que estamos fuera
de nuestra zona de patrulla, nos matan.

1429
01:28:32,386 --> 01:28:33,220
Puede.

1430
01:28:34,304 --> 01:28:35,847
Mira, tengo curiosidad.

1431
01:28:36,348 --> 01:28:39,184
Joder, ¿significa algo para ti
todo lo que nos enseñaron?

1432
01:28:39,685 --> 01:28:41,770
El código de conducta, sección 210.

1433
01:28:42,896 --> 01:28:43,522
¿Lo recuerdas?

1434
01:28:43,689 --> 01:28:46,858
Reconozco la placa de mi oficina
como un símbolo de fe pública

1435
01:28:47,317 --> 01:28:50,570
y la acepto como deber público para
ser mantenido mientras sea fiel a la...

1436
01:28:50,737 --> 01:28:53,448
A la ética de mi departamento.
Sí, lo recuerdo.

1437
01:28:55,242 --> 01:28:56,410
Era mi compañero.

1438
01:28:57,953 --> 01:29:00,163
Claro, te entiendo, Ray.

1439
01:29:00,664 --> 01:29:03,000
- Pero no puedes tomarte la...
- ¿Quieres bajarte?

1440
01:29:03,917 --> 01:29:06,378
Puedo llamar a una unidad
para que te lleve a Olympic.

1441
01:29:07,296 --> 01:29:08,171
Solo dilo.

1442
01:29:19,766 --> 01:29:20,892
Era mi compañero.

1443
01:29:44,041 --> 01:29:45,792
Lo siento, agente.
Ahora mismo muevo el coche.

1444
01:29:45,959 --> 01:29:47,628
- Sólo estaba hablando con...
- ¿Eres DeAndre?

1445
01:29:47,794 --> 01:29:49,963
- Eh, no, ¿qué?
- Que si eres DeAndre. Date la vuelta.

1446
01:29:50,130 --> 01:29:51,965
No, no conozco a ningún Andre.
¿Cómo se apellida?

1447
01:29:52,132 --> 01:29:53,592
Quizá os pueda ayudar. Tengo...

1448
01:29:57,971 --> 01:30:00,182
¡Vale, tío!
No me estoy resistiendo, ¿vale?

1449
01:30:00,349 --> 01:30:01,391
- ¡Vale!
- Vamos.

1450
01:30:01,725 --> 01:30:03,268
¡No me estoy resistiendo, tío!

1451
01:30:03,435 --> 01:30:05,270
¡Eh, poned esto en Facebook Live, tíos!

1452
01:30:06,396 --> 01:30:08,607
- Quédate quieto, capullo.
- ¿Me vais a matar?

1453
01:30:10,525 --> 01:30:13,862
Joder, tío, no me hagas esto.
No tenéis permiso para hacer esto.

1454
01:30:14,029 --> 01:30:15,656
- Lo siento.
- No puedes registrarme.

1455
01:30:15,822 --> 01:30:18,992
Si veo que estás hasta arriba
de cristal, tengo un motivo fundado.

1456
01:30:19,159 --> 01:30:20,953
Eh, tío, lo que encuentres ahí no es mío.

1457
01:30:21,370 --> 01:30:23,580
- ¿Qué no es tuyo?
- Lo que sea que encuentres.

1458
01:30:26,959 --> 01:30:28,710
¿Te gusta hacer experimentos de ciencias?

1459
01:30:28,877 --> 01:30:31,588
No, este es el coche de mi primo,
ni siquiera es mío.

1460
01:30:31,755 --> 01:30:33,090
- Solo iba a...
- Al coche.

1461
01:30:33,257 --> 01:30:35,676
No. Solo iba a...
Solo iba a la farmacia por mi abuela.

1462
01:31:02,077 --> 01:31:04,538
Tío, tío, tío, tío...
Es esa calle de ahí, tío.

1463
01:31:05,372 --> 01:31:08,584
Número 9.
La que tiene la ventana toda pintada.

1464
01:31:20,721 --> 01:31:22,848
- Fuera.
- ¿Cómo que fuera?

1465
01:31:23,265 --> 01:31:25,267
Alguien podría verme si salgo, tío.

1466
01:31:27,811 --> 01:31:28,854
Ven aquí.

1467
01:31:30,856 --> 01:31:33,317
- No, no pienso...
- Eh, eh, tranquilito.

1468
01:31:33,650 --> 01:31:35,319
- Date la vuelta.
- Está bien.

1469
01:31:36,028 --> 01:31:38,447
Voy a dejar que te pires, cabrón.

1470
01:31:38,864 --> 01:31:40,198
¿Puedo recuperar mi móvil?

1471
01:31:40,949 --> 01:31:41,658
Largo.

1472
01:31:41,825 --> 01:31:44,286
- ¿Me devuelves el teléfono?
- Que te largues, joder.

1473
01:31:59,009 --> 01:32:01,136
Quítate la placa, métela en la guantera.

1474
01:32:04,139 --> 01:32:05,515
Tu nombre también.

1475
01:32:39,132 --> 01:32:40,050
Toma.

1476
01:32:40,592 --> 01:32:43,470
Tapa el número del coche,
hay uno al lado y otro detrás.

1477
01:32:44,179 --> 01:32:45,347
Voy a coger las matrículas.

1478
01:33:11,164 --> 01:33:12,082
Estoy en el 8.

1479
01:33:12,833 --> 01:33:15,460
Te llamaré si te necesito.

1480
01:33:16,420 --> 01:33:17,379
Vale.

1481
01:33:18,422 --> 01:33:19,506
En serio.

1482
01:33:20,632 --> 01:33:23,468
- No vengas si no te llamo.
- Sí, entendido.

1483
01:33:49,912 --> 01:33:50,746
¡Joder!

1484
01:34:04,051 --> 01:34:05,177
Joder...

1485
01:34:07,262 --> 01:34:08,805
Ray, Ray, ¿puedes oírme?

1486
01:34:08,972 --> 01:34:11,224
¿Crees que soy gilipollas, hijo de puta?

1487
01:34:11,391 --> 01:34:14,478
¿Crees que te tengo miedo porque
hayas entrado pegando tiros en mi casa?

1488
01:34:14,645 --> 01:34:16,313
¡Que te jodan!
Adelante, llévate a tu niña de mierda.

1489
01:34:16,480 --> 01:34:18,857
Conseguiremos otra. Hijo de puta.

1490
01:34:19,024 --> 01:34:20,943
¿Quién cojones te has creído que eres?

1491
01:34:21,652 --> 01:34:22,611
Deja de...

1492
01:34:25,113 --> 01:34:26,156
Me la llevo al coche.

1493
01:34:26,865 --> 01:34:29,701
No eres un poli de verdad,
no eres de verdad, hijo de puta.

1494
01:34:29,868 --> 01:34:33,705
Si lo fueras, habría 20 como tú
y arrestarías a todo el puto mundo.

1495
01:34:34,831 --> 01:34:36,792
Sí, eso, hijo de puta, lárgate.

1496
01:34:37,251 --> 01:34:39,920
Sí, llévate a la niña de mierda
de mi propiedad.

1497
01:34:40,629 --> 01:34:42,422
¿Crees que esto cambia algo?

1498
01:34:43,840 --> 01:34:45,801
No me olvidaré de esa putita.

1499
01:34:46,510 --> 01:34:47,552
Sí, ¿te gusta, verdad?

1500
01:34:47,719 --> 01:34:50,597
Te aseguro que no me olvidaré
de esa putita en la vida.

1501
01:34:51,974 --> 01:34:53,934
Sí, porque está muy buena.

1502
01:34:55,894 --> 01:34:58,981
Vamos, encontraré a la niña,
de eso puedes estar seguro.

1503
01:35:00,565 --> 01:35:03,110
¿La niñita y yo?
Haré que se enamore de mí.

1504
01:35:05,070 --> 01:35:07,572
- ¿Qué estás haciendo, Ray?
- Eso te gusta, ¿eh?

1505
01:35:21,712 --> 01:35:23,046
Venga, métete dentro.

1506
01:35:25,924 --> 01:35:27,676
Bien, ven aquí. Ven aquí.

1507
01:35:29,761 --> 01:35:30,721
Ya está.

1508
01:35:32,347 --> 01:35:35,225
Tranquila. Ahora estás a salvo.

1509
01:35:37,477 --> 01:35:38,270
Estás a salvo.

1510
01:35:38,729 --> 01:35:39,646
Estás a salvo.

1511
01:35:45,360 --> 01:35:47,487
Ya ha pasado, estás a salvo.

1512
01:36:00,167 --> 01:36:02,628
Tiene una abuela en Eagle Rock,
la llevaremos allí.

1513
01:36:32,199 --> 01:36:33,450
Déjame verte.

1514
01:37:13,323 --> 01:37:15,617
Yo no... ¡Joder! Esto no está bien.

1515
01:37:15,784 --> 01:37:18,495
Lo que ha pasado en esa casa,
deberías habérmelo dicho.

1516
01:37:19,288 --> 01:37:20,914
Joder, que has matado a un tío.

1517
01:37:21,999 --> 01:37:22,791
Que le jodan.

1518
01:37:23,584 --> 01:37:26,211
Ah claro, sí, claro.
Eso lo soluciona todo.

1519
01:37:26,378 --> 01:37:28,213
¿Y qué pasa
con la desconexión de la radio?

1520
01:37:28,380 --> 01:37:30,257
- ¿Qué pasa?
- La grabadora, joder.

1521
01:37:30,424 --> 01:37:32,426
¿No te das cuenta que ha registrado
todo lo que has hecho ahí?

1522
01:37:32,593 --> 01:37:34,970
La grabadora lleva más de dos años rota.

1523
01:37:36,513 --> 01:37:39,057
Le pasa a la mitad del cuerpo.
No hay dinero.

1524
01:37:39,224 --> 01:37:40,851
No, no se trata de eso, joder.

1525
01:37:41,143 --> 01:37:42,561
Entonces, ¿de qué se trata?

1526
01:37:43,061 --> 01:37:44,521
Vamos, dime de qué se trata.

1527
01:37:44,688 --> 01:37:47,774
¿Es ahora cuando empiezas a soltarme
todos los putos reglamentos otra vez?

1528
01:37:47,941 --> 01:37:49,318
¿Sabes qué? ¡A la mierda!

1529
01:37:49,484 --> 01:37:51,695
¡Se trata de hacer lo correcto
o lo incorrecto!

1530
01:37:52,112 --> 01:37:54,489
¿Y tú qué sabes sobre eso?
Todavía eres un puto novato.

1531
01:37:54,656 --> 01:37:58,452
Vamos, pero si eres un crio, sigues
oliendo al coño de tu madre, joder.

1532
01:37:58,619 --> 01:38:00,621
Yo no me inscribí en el cuerpo para esto.

1533
01:38:01,788 --> 01:38:04,082
- ¡Tengo una mujer!
- Cierto.

1534
01:38:05,542 --> 01:38:08,128
¡Y está embarazada de mi hija!

1535
01:38:10,964 --> 01:38:11,840
De acuerdo.

1536
01:38:13,508 --> 01:38:14,885
Imagina que hubiera sido ella.

1537
01:38:16,595 --> 01:38:19,598
Dentro del coche. Que fuera ella, tu hija.

1538
01:38:20,265 --> 01:38:21,183
¿Qué habrías hecho?

1539
01:38:21,350 --> 01:38:23,352
Joder, eso es
completamente diferente, Ray.

1540
01:38:23,518 --> 01:38:24,353
No, no lo es.

1541
01:38:25,729 --> 01:38:26,521
No, no lo es.

1542
01:38:27,064 --> 01:38:30,776
- ¿De qué cojones estás hablando?
- Lo que te dije antes sobre Peters...

1543
01:38:30,943 --> 01:38:34,363
Que era un capullo y que no podía
pensar con claridad sobre Tracy.

1544
01:38:37,115 --> 01:38:38,325
Llevaban casados un año.

1545
01:38:45,707 --> 01:38:47,417
Ya llevaban un año casados,

1546
01:38:49,086 --> 01:38:51,713
Tuvo a Kailey y le dejamos pensar
que era suya.

1547
01:38:52,631 --> 01:38:53,257
¿Vale?

1548
01:38:54,549 --> 01:38:55,759
Era mi compañero.

1549
01:38:56,343 --> 01:38:57,469
Le quería.

1550
01:38:58,220 --> 01:39:00,555
No iba a dejar
que sufriera por eso, joder.

1551
01:39:00,722 --> 01:39:02,182
Tampoco es que esté orgulloso.

1552
01:39:03,767 --> 01:39:04,601
Joder.

1553
01:39:12,317 --> 01:39:13,568
Tío, te miro y...

1554
01:39:16,071 --> 01:39:17,239
me veo a mí

1555
01:39:18,031 --> 01:39:19,116
hace 20 años.

1556
01:39:21,702 --> 01:39:23,328
Me veo a mí, y veo lo que soy.

1557
01:39:25,455 --> 01:39:28,917
Está la persona que quieres ser cuando
eres joven y la que terminas siendo.

1558
01:39:30,085 --> 01:39:32,421
Es una realidad difícil
de afrontar, chico.

1559
01:39:35,924 --> 01:39:37,009
Pero es así.

1560
01:39:59,281 --> 01:40:01,074
20-L-14, de nuevo en servicio.

1561
01:40:01,992 --> 01:40:05,329
<i>Recibido, 14. Estábamos preocupados.
¿Necesitan algo?</i>

1562
01:40:06,204 --> 01:40:10,167
Sí, lo sentimos, Olympic.
Nos quedamos sin gasolina.

1563
01:40:10,792 --> 01:40:12,502
Le dije al novato que fuera a repostar

1564
01:40:13,462 --> 01:40:14,630
y se perdió.

1565
01:40:15,839 --> 01:40:17,007
<i>Recibido, 14.</i>

1566
01:40:18,133 --> 01:40:19,760
Casi hemos acabado el turno.

1567
01:40:25,349 --> 01:40:27,059
Mierda, mira a ese tío.

1568
01:40:27,851 --> 01:40:30,228
Acaba de saltarse el semáforo
en nuestras narices.

1569
01:40:32,731 --> 01:40:33,523
¿Te encargas tú?

1570
01:40:34,858 --> 01:40:35,984
Claro, por qué no.

1571
01:40:40,447 --> 01:40:42,366
Conductor, deténgase a un lado de la vía.

1572
01:40:52,084 --> 01:40:53,001
Yo me encargo.

1573
01:40:54,419 --> 01:40:55,462
Vale, chaval.

1574
01:41:04,346 --> 01:41:07,307
- 20-L-14, tráfico.
<i>- Adelante, 14.</i>

1575
01:41:08,558 --> 01:41:13,230
Es un California
4-Papa-Charlie-India-1-6...

1576
01:41:18,402 --> 01:41:20,529
- ¿Qué tal va la noche?
- Buenas noches, agente.

1577
01:41:21,446 --> 01:41:25,117
- ¿Puede apagar el coche, por favor?
- Claro. Disculpe.

1578
01:41:26,451 --> 01:41:28,620
Me he saltado el semáforo
de ahí atrás, ¿no?

1579
01:41:29,413 --> 01:41:31,873
- Lo siento, es que no lo he visto.
- Sí, se lo ha saltado.

1580
01:41:32,040 --> 01:41:33,959
¿Sabe que también tiene
una luz trasera fundida?

1581
01:41:34,126 --> 01:41:37,129
Vaya hombre,
lo iba a llevar a arreglar mañana.

1582
01:41:37,462 --> 01:41:39,840
Déjeme su permiso de conducir
y los papeles del coche, por favor.

1583
01:41:40,007 --> 01:41:41,133
¿De verdad tenemos...?

1584
01:41:41,300 --> 01:41:43,885
Mire, vivo en el bloque al final
de la calle, solo quiero ir a casa.

1585
01:41:44,052 --> 01:41:45,262
- Es tarde y tengo a mi amigo aquí.
- Entiendo.

1586
01:41:45,429 --> 01:41:46,972
¿Tiene su permiso de conducir
y los papeles?

1587
01:41:47,139 --> 01:41:48,015
Sí...

1588
01:41:49,891 --> 01:41:52,144
¿Sabe qué pasa? Están en casa.

1589
01:41:52,728 --> 01:41:54,605
- Me los dejé al salir.
- Vale, ¿y él quién es?

1590
01:41:55,147 --> 01:41:56,315
- Ah, él es...
- Señor, ¿está usted bien?

1591
01:41:56,481 --> 01:41:58,150
- Ha bebido un poco.
- ¿Cómo se llama, amigo?

1592
01:42:00,068 --> 01:42:02,446
- Ha bebido un poco...
- ¿No puede hablar por sí mismo?

1593
01:42:04,573 --> 01:42:07,659
Mire, estamos muy cerca de casa
y creo que ya está todo.

1594
01:42:07,826 --> 01:42:09,620
Mañana arreglaré la luz.
Muchas gracias por todo...

1595
01:42:09,786 --> 01:42:11,079
Vale, salga del coche, por favor.

1596
01:42:11,246 --> 01:42:13,165
Mire, no tengo nada
contra los polis, pero...

1597
01:42:13,332 --> 01:42:15,626
- ¿Puede salir del coche, por favor?
- ¿En serio?

1598
01:42:16,460 --> 01:42:19,212
Es solo una luz de freno,
es un poco ridículo.

1599
01:42:19,379 --> 01:42:21,340
- Mi casa está justo...
- Señor...

1600
01:42:21,965 --> 01:42:24,176
¡Salga del coche, ahora!

1601
01:42:25,761 --> 01:42:27,262
En serio, por qué tiene que montar

1602
01:42:27,429 --> 01:42:29,765
toda una puta investigación federal
por esta mierda.

1603
01:42:29,932 --> 01:42:30,807
No lo pediré otra vez.

1604
01:42:30,974 --> 01:42:34,853
¡Levante las dos manos
y salga del coche, ahora!

1605
01:42:35,562 --> 01:42:37,022
De acuerdo, jefe.

1606
01:42:37,773 --> 01:42:39,066
Estoy abriendo la puerta.

1607
01:42:48,283 --> 01:42:49,409
¡Suelta esa pistola, cabrón!

1608
01:42:49,576 --> 01:42:50,827
- ¡Que te jodan!
- ¡Hazlo!

1609
01:42:50,994 --> 01:42:52,996
- Vamos, levántate, joder...
- ¡Tira la pistola!

1610
01:42:53,163 --> 01:42:54,248
- ¡Vamos, hazlo!
- ¡Y una mierda!

1611
01:42:54,414 --> 01:42:56,416
- ¡Al suelo!
- Apretaré el gatillo, te lo juro.

1612
01:42:56,583 --> 01:42:58,335
Te dije que no me tocaras los cojones.

1613
01:42:58,835 --> 01:42:59,586
¡Eddie!

1614
01:43:00,754 --> 01:43:01,880
Eddie, joder, di algo.

1615
01:43:05,300 --> 01:43:06,176
¡Joder!

1616
01:43:07,803 --> 01:43:10,222
Sea lo que sea que estés pensando,
no ocurrirá si no sueltas la pistola.

1617
01:43:10,389 --> 01:43:11,390
- ¿Entendido?
- No, que te jodan.

1618
01:43:11,556 --> 01:43:12,599
- Ray...
- Que te jodan.

1619
01:43:12,766 --> 01:43:15,644
A la de tres,
me cargo a este hijo puta. Te lo juro.

1620
01:43:15,811 --> 01:43:19,106
- Eso no va a pasar, amigo.
- ¿Crees que estoy de farol? ¡Uno!

1621
01:43:19,273 --> 01:43:20,440
- Eh, escúchame...
- Dos...

1622
01:43:20,607 --> 01:43:21,692
- Mírame.
- Espera, no, no...

1623
01:43:21,858 --> 01:43:23,694
- Eh, mírame, capullo.
- No, no, no...

1624
01:43:23,860 --> 01:43:24,903
- Mírame.
- ¡Tres!

1625
01:43:40,294 --> 01:43:42,337
Maté a tres de los vuestros,
hijos de puta.

1626
01:43:56,852 --> 01:43:57,603
Lo tengo.

1627
01:43:58,562 --> 01:43:59,396
Lo tengo.

1628
01:44:00,856 --> 01:44:01,690
Lo tengo.

1629
01:44:05,861 --> 01:44:07,446
¡Estate quieto, cabrón!

1630
01:44:40,312 --> 01:44:41,104
Escucha.

1631
01:44:43,982 --> 01:44:46,360
Presta mucha atención
a todo lo que te voy a decir.

1632
01:44:48,654 --> 01:44:49,988
Porque después de esta noche,

1633
01:44:50,155 --> 01:44:53,158
o bien consigues saber llevarlo
y aprendes a hacer este trabajo,

1634
01:44:54,159 --> 01:44:57,746
o no, y entonces
este maldito trabajo te comerá vivo.

1635
01:45:00,040 --> 01:45:02,167
¿Recuerdas lo que te dije
antes de empezar?

1636
01:45:03,877 --> 01:45:07,339
Cuando patrullas,
el mundo está dentro del coche

1637
01:45:07,589 --> 01:45:09,258
y todo lo demás queda fuera.

1638
01:45:10,217 --> 01:45:11,468
Cuando patrullas,

1639
01:45:12,094 --> 01:45:14,388
cada persona que ves
que no lleve uniforme es,

1640
01:45:14,554 --> 01:45:16,890
o alguien que has visto
en el asiento trasero del coche,

1641
01:45:17,057 --> 01:45:19,893
o alguien que no ha estado
en el asiento trasero todavía.

1642
01:45:20,227 --> 01:45:22,896
No me refiero a arrestar a alguien,
hablo de todo el mundo.

1643
01:45:23,689 --> 01:45:25,065
Todo el que no sea un agente.

1644
01:45:26,066 --> 01:45:29,444
Ya no formas parte de ellos.
Somos nosotros contra ellos.

1645
01:45:29,820 --> 01:45:30,821
¿Me has entendido?

1646
01:45:30,988 --> 01:45:33,282
Tú eres el perro pastor, ellos el rebaño.

1647
01:45:33,740 --> 01:45:34,992
Puedes salvarle el culo a alguien,

1648
01:45:35,158 --> 01:45:37,578
y en cuanto te das la vuelta,
te clavan una puñalada.

1649
01:45:38,662 --> 01:45:39,621
Así son las cosas.

1650
01:45:41,748 --> 01:45:43,333
¿Has leído "1984"?

1651
01:45:47,588 --> 01:45:49,756
“La gente duerme
pacíficamente en sus camas

1652
01:45:50,632 --> 01:45:54,344
porque existen hombres duros dispuestos
a usar la violencia a su favor”.

1653
01:45:56,930 --> 01:45:59,349
“La gente duerme
pacíficamente en sus camas

1654
01:45:59,766 --> 01:46:03,895
porque existen hombres duros dispuestos
a usar la violencia a su favor”.

1655
01:46:05,647 --> 01:46:07,649
Y muchos te odiarán por ello.

1656
01:46:09,943 --> 01:46:11,320
Así son las cosas.

1657
01:46:14,907 --> 01:46:17,117
Es el trato que hiciste
al meterte en esto.

1658
01:46:21,872 --> 01:46:23,040
Hasta mañana.