Blood and Money (2020) Spanish

1
00:00:12,100 --> 00:00:17,000
LOS BOSQUES DEL NORTE DE MAINE CUBREN MÁS
DE TRES MILLONES DE ACRES DE TIERRA FORESTAL.

2
00:00:22,100 --> 00:00:27,000
NO HAY PUEBLOS NI CARRETERAS PAVIMENTADAS.
LOS PUESTOS DE CONTROL VIGILAN A LOS QUE ENTRAN Y SALEN.

3
00:00:32,100 --> 00:00:35,800
DENTRO DE SUS LÍMITES ESTÁ EL ALLAGASH.

4
00:02:22,042 --> 00:02:23,342
Oh.

5
00:03:33,480 --> 00:03:35,125
<i>...uniéndose a mí ahora
desde Bubba's Trading.</i>

6
00:03:35,149 --> 00:03:37,060
<i>John Horowitz, Joe
Barton sigue con nosotros.</i>

7
00:03:37,084 --> 00:03:39,951
<i>De acuerdo, tu
twiteas tanto como yo...</i>

8
00:03:45,459 --> 00:03:47,492
<i>Tus pensamientos sobre
la acción hasta ahora.</i>

9
00:04:06,146 --> 00:04:08,792
Hola, Cal. Soy Jimmy.

10
00:04:08,816 --> 00:04:10,827
Espero no llamar
demasiado tarde.

11
00:04:10,851 --> 00:04:12,995
<i>Hey, Jim.</i> No hay problema.

12
00:04:13,019 --> 00:04:15,165
Recuerdo que dijiste que tu chico
tenía una etiqueta de identificación.

13
00:04:15,189 --> 00:04:17,000
<i>Sí, no tiene nada todavía.</i>

14
00:04:17,024 --> 00:04:19,769
Bueno, escucha.

15
00:04:19,793 --> 00:04:22,539
No tengo permiso de caza,
pero hoy he disparado a uno.

16
00:04:22,563 --> 00:04:25,008
Pensé que tal vez
podrías enviar a Benji.

17
00:04:25,032 --> 00:04:27,444
Podría etiquetarlo y luego
quitármelo de las manos.

18
00:04:27,468 --> 00:04:30,814
<i>Suena muy bien.
Definitivamente usaríamos la carne.</i>

19
00:04:30,838 --> 00:04:33,450
¿Recuerdas el lugar donde
pescamos en primavera?

20
00:04:33,474 --> 00:04:36,586
Esa, eh, pequeña concurrencia
que pasó por alto el río St. John.

21
00:04:36,610 --> 00:04:38,955
<i>Me acuerdo. Podemos
estar allí a las 8:00.</i>

22
00:04:38,979 --> 00:04:40,924
Está bien. Si, bueno, bien.

23
00:04:40,948 --> 00:04:43,193
Nos vemos mañana
entonces. Buenas noches.

24
00:04:43,217 --> 00:04:45,016
<i>Sí, nos vemos por la mañana.</i>

25
00:05:52,286 --> 00:05:54,286
Me alegro de verte, Reed.

26
00:06:09,870 --> 00:06:12,281
<i>...cura en dos años.</i>

27
00:06:12,305 --> 00:06:14,717
<i>El gobierno ha aumentado el fondo
de investigación en 2 millones de dólares.</i>

28
00:06:14,741 --> 00:06:17,787
<i>con la esperanza de
acelerar el trabajo en la cura.</i>

29
00:06:17,811 --> 00:06:20,879
<i>Los anunciantes se enfrentan
a menudo al problema de...</i>

30
00:08:07,120 --> 00:08:08,353
Ah.

31
00:08:23,737 --> 00:08:25,003
Sí.

32
00:08:33,013 --> 00:08:34,079
Sí.

33
00:08:41,755 --> 00:08:43,421
¡Mierda!

34
00:08:44,458 --> 00:08:45,990
¡Ah!

35
00:10:22,556 --> 00:10:24,267
<i>Objeción.</i>

36
00:10:24,291 --> 00:10:26,369
<i>La gira de Rick Manson
World Motion ha terminado,</i>

37
00:10:26,393 --> 00:10:28,204
<i>y qué éxito fue.</i>

38
00:10:28,228 --> 00:10:31,262
<i>Manson patinó a través
de Canadá en 11 meses.</i>

39
00:10:35,902 --> 00:10:39,415
<i>...una vez recordó que
aunque su viaje ha terminado,</i>

40
00:10:39,439 --> 00:10:42,251
<i>La batalla contra las enfermedades
del corazón debe continuar.</i>

41
00:10:42,275 --> 00:10:45,043
<i>Tom y Harriet Banks son los
afortunados ganadores del...</i>

42
00:11:07,133 --> 00:11:08,377
Muy bien, amigo.

43
00:11:08,401 --> 00:11:09,467
Me alegro de verte.

44
00:11:23,116 --> 00:11:24,293
Hola, Jim. ¿Cómo te va?

45
00:11:24,317 --> 00:11:25,595
Hola, Billy. ¿Cómo estás?

46
00:11:25,619 --> 00:11:27,051
Muy bien. Muy bien.

47
00:11:28,555 --> 00:11:29,888
¿Vas a firmar la salida?

48
00:11:30,557 --> 00:11:32,068
Sí.

49
00:11:32,092 --> 00:11:33,502
Siento haberte
hecho esperar allí, Jim.

50
00:11:33,526 --> 00:11:35,438
Podrías haber dejado
la nota en el buzón.

51
00:11:35,462 --> 00:11:36,527
Eh.

52
00:11:38,598 --> 00:11:40,565
Jim, ¿recuerdas
el día que llegaste?

53
00:11:41,468 --> 00:11:43,145
Um...

54
00:11:43,169 --> 00:11:46,115
Hace tres o cuatro
días, creo que...

55
00:11:46,139 --> 00:11:49,474
¿Qué sería eso, el
10 o el 11, tal vez?

56
00:11:51,311 --> 00:11:52,377
Bien, aquí vamos.

57
00:11:54,014 --> 00:11:56,359
Sí. Paulie te
registró el día 10.

58
00:11:56,383 --> 00:11:57,916
Sí, claro. Sí.

59
00:11:59,486 --> 00:12:01,030
¿Cómo te va con el equipo?

60
00:12:01,054 --> 00:12:02,965
Jesús, Bill.

61
00:12:02,989 --> 00:12:04,901
Ya ha recorrido más
de 100.000 millas.

62
00:12:04,925 --> 00:12:07,236
Eso es bueno.

63
00:12:07,260 --> 00:12:10,940
¿Qué pasó con la cabaña que estabas mirando
más allá de la propiedad de los negros?

64
00:12:10,964 --> 00:12:12,196
Simplemente no funcionó.

65
00:12:13,066 --> 00:12:15,378
De todos modos,
ese es mi hogar ahora.

66
00:12:15,402 --> 00:12:17,513
Ahí fuera soy un cerdo.

67
00:12:17,537 --> 00:12:19,649
Nadie te va a
detener. Eso es seguro.

68
00:12:19,673 --> 00:12:22,151
Tienes toda la razón.

69
00:12:22,175 --> 00:12:25,187
Entonces, ¿qué vas a
hacer, volver a Portland?

70
00:12:25,211 --> 00:12:27,590
No. Voy a pasar la
noche en la ciudad.

71
00:12:27,614 --> 00:12:30,059
Entonces volveré
aquí por una semana.

72
00:12:30,083 --> 00:12:32,595
Todavía quiero embolsar
mi dinero esta temporada.

73
00:12:32,619 --> 00:12:34,018
Suena como un plan.

74
00:12:35,055 --> 00:12:38,717
Cuídate, Jim.

75
00:12:38,741 --> 00:12:42,405
Oh, Billy, abrieron
el área de lavado...

76
00:12:42,429 --> 00:12:44,607
de la carretera Pinkham?

77
00:12:44,631 --> 00:12:47,276
Sí. Sí, lo hicieron
hace unas semanas.

78
00:12:47,300 --> 00:12:50,012
Aunque no hay nadie en ese punto
de control. Acaban de empezar a...

79
00:12:50,036 --> 00:12:51,714
No sé, para renovar
la cabaña o algo así.

80
00:12:51,738 --> 00:12:54,539
Así que ten cuidado
si entras por ahí.

81
00:12:55,408 --> 00:12:56,686
No hay forma de rastrearte.

82
00:12:56,710 --> 00:12:58,154
Lo haré.

83
00:12:58,178 --> 00:12:59,377
Gracias por la información.

84
00:13:01,214 --> 00:13:03,114
- Que tengas un buen día.
- Cuídate, Jim.

85
00:13:17,430 --> 00:13:19,097
¿Ya terminó, Sr. Reed?

86
00:13:20,266 --> 00:13:22,178
¿Puedo traerle más café?

87
00:13:22,202 --> 00:13:23,701
Sí, eso sería genial. Gracias.

88
00:13:25,739 --> 00:13:28,551
¿Leyó sobre el robo
en el casino ayer?

89
00:13:28,575 --> 00:13:30,119
¿Esas personas a
las que dispararon?

90
00:13:30,143 --> 00:13:31,687
- Sí.
- Es tan triste.

91
00:13:31,711 --> 00:13:35,124
Lo leí. Parece que el
mundo es así ahora, ¿no?

92
00:13:35,148 --> 00:13:37,259
- Podrías decir eso de nuevo.
- Si.

93
00:13:37,283 --> 00:13:39,083
¿Cuánto tiempo estarás
aquí arriba esta vez?

94
00:13:40,053 --> 00:13:42,164
Creo que otra semana.

95
00:13:42,188 --> 00:13:44,400
Sólo quiero salir y
embolsar mi dinero.

96
00:13:44,424 --> 00:13:46,435
Un amigo de mi marido
tiene uno el otro día.

97
00:13:46,459 --> 00:13:48,137
- Ah.
- Están por aquí.

98
00:13:48,161 --> 00:13:50,206
Seguro que hace bastante frío.

99
00:13:50,230 --> 00:13:52,208
Sí, esperemos
que siga siendo así.

100
00:13:52,232 --> 00:13:54,610
Bueno, mantendré los
dedos cruzados por ti.

101
00:13:54,634 --> 00:13:56,845
Sí. Bien, gracias.

102
00:13:56,869 --> 00:13:59,103
- Hasta la próxima vez.
- De acuerdo.

103
00:14:01,408 --> 00:14:02,573
Mmm.

104
00:14:29,569 --> 00:14:30,668
Sí.

105
00:15:13,279 --> 00:15:15,658
<i>Y una salvada de
nuevo por McGovern.</i>

106
00:15:15,682 --> 00:15:17,593
<i>Tres segundos para el final.</i>

107
00:15:17,617 --> 00:15:20,162
<i>Y en la última noche
de la temporada regular...</i>

108
00:15:20,186 --> 00:15:21,664
<i>los Maine Blacks acaban de jugar</i>

109
00:15:21,688 --> 00:15:25,201
<i>su mejor juego de 2018-19.</i>

110
00:15:25,225 --> 00:15:28,126
<i>Ganan, seis a cero.</i>

111
00:15:32,699 --> 00:15:34,643
<i>Un portavoz del gobierno</i>

112
00:15:34,667 --> 00:15:36,612
<i>ha declarado que no hay
mucha verdad en el rumor</i>

113
00:15:36,636 --> 00:15:39,482
<i>que el Pentágono
derrochó equipo militar</i>

114
00:15:39,506 --> 00:15:42,518
<i>y suministros que cuestan
millones, quizás miles de millones.</i>

115
00:15:42,542 --> 00:15:46,177
<i>de dólares de los contribuyentes en el
año desde que comenzó la guerra de Vietnam.</i>

116
00:16:15,208 --> 00:16:16,340
Hola.

117
00:16:16,943 --> 00:16:18,476
Hola, Debbie.

118
00:16:19,445 --> 00:16:20,789
Escucha, yo...

119
00:16:20,813 --> 00:16:23,325
Siento que tuvieras
que ver eso ayer.

120
00:16:23,349 --> 00:16:25,427
Fue muy poco profesional.

121
00:16:25,451 --> 00:16:27,818
No, no. Está bien, de verdad.

122
00:16:28,488 --> 00:16:29,587
Está bien.

123
00:16:31,424 --> 00:16:32,623
¿Estás bien?

124
00:16:34,260 --> 00:16:35,359
Sí. Es...

125
00:16:36,729 --> 00:16:39,597
Es sólo que mi hija ha
estado enferma últimamente.

126
00:16:42,835 --> 00:16:44,869
Algunas cosas de marido
y mujer, también, supongo.

127
00:16:47,674 --> 00:16:49,440
Es tan extraño.

128
00:16:52,312 --> 00:16:54,679
Nada es como imaginé que sería.

129
00:16:55,882 --> 00:16:57,215
Nunca lo es.

130
00:16:58,985 --> 00:17:00,284
Para cualquiera.

131
00:17:01,654 --> 00:17:02,720
Sí.

132
00:17:04,591 --> 00:17:06,202
No, tal vez tengas razón.

133
00:17:06,226 --> 00:17:11,362
A veces digo que este es el
día en que me voy a ir de aquí,

134
00:17:12,932 --> 00:17:15,233
y me veo a mí misma haciéndolo.

135
00:17:16,502 --> 00:17:18,436
Toca todo el
asunto en mi cabeza.

136
00:17:19,839 --> 00:17:21,839
Y entonces, el día termina, y...

137
00:17:22,942 --> 00:17:24,508
Todavía estoy aquí.

138
00:17:27,981 --> 00:17:30,626
Lo siento. No puedo
creer que haya dicho eso.

139
00:17:30,650 --> 00:17:31,716
Está bien.

140
00:17:32,785 --> 00:17:33,918
Lo entiendo.

141
00:17:37,924 --> 00:17:39,523
Más de lo que nunca sabrás.

142
00:17:47,267 --> 00:17:48,766
Me recuerdas a mi hija.

143
00:17:50,003 --> 00:17:51,602
Ella era como tú.

144
00:17:54,607 --> 00:17:55,673
¿En serio?

145
00:17:58,311 --> 00:17:59,410
Sí.

146
00:18:02,749 --> 00:18:03,814
Debbie.

147
00:18:06,886 --> 00:18:08,452
Debería ir a buscar eso.

148
00:18:10,023 --> 00:18:11,289
Está bien.

149
00:18:33,000 --> 00:18:39,900
PADRE SOSPECHOSO DE CONDUCIR EBRIO EN FATAL
ACCIDENTE DE COCHE QUE MATA A SU HIJA.

150
00:20:01,067 --> 00:20:03,601
<i>Es tan difícil de describir.
Quiero decir, es como...</i>

151
00:20:04,837 --> 00:20:07,838
Es como si mis entrañas
estuvieran siendo devoradas.

152
00:20:10,042 --> 00:20:12,777
Y bueno, beber, es la única
forma en que puedo arreglarlo.

153
00:20:14,781 --> 00:20:17,014
Parte de ello viene de
mi tiempo en el extranjero,

154
00:20:19,419 --> 00:20:20,684
lo que vi...

155
00:20:22,155 --> 00:20:24,054
Cosas que hice
cuando estaba sirviendo.

156
00:20:26,793 --> 00:20:28,993
Y lo tomo todo con
mi esposa e hijos.

157
00:20:32,598 --> 00:20:34,943
Los quiero mucho.

158
00:20:34,967 --> 00:20:38,113
Y cada día, sólo quiero irme

159
00:20:38,137 --> 00:20:39,770
y no torturarlos más.

160
00:20:42,475 --> 00:20:43,607
Me dirijo a Dios.

161
00:20:45,645 --> 00:20:46,911
Voy a la iglesia.

162
00:20:47,480 --> 00:20:49,091
Y rezo.

163
00:20:49,115 --> 00:20:51,015
Y le pido a Dios que me perdone.

164
00:20:53,753 --> 00:20:55,553
Pero no se le puede encontrar.

165
00:20:58,191 --> 00:20:59,623
No puedo encontrarlo.

166
00:21:24,050 --> 00:21:25,182
¿Dijiste que serviste?

167
00:21:25,852 --> 00:21:27,529
Sí, señor.

168
00:21:27,553 --> 00:21:29,665
Dos viajes en la
arena con el ejército.

169
00:21:29,689 --> 00:21:31,967
Infantería, tercera
identificación.

170
00:21:31,991 --> 00:21:34,191
Nam, yo, Marines.

171
00:21:34,794 --> 00:21:35,860
El dos-uno.

172
00:21:37,763 --> 00:21:38,974
Uh...

173
00:21:38,998 --> 00:21:40,064
Jim Reed.

174
00:21:41,234 --> 00:21:42,633
George Tevo.

175
00:21:44,070 --> 00:21:46,737
Esas fueron algunas palabras
poderosas que dijiste antes.

176
00:21:48,875 --> 00:21:49,940
Ya he estado allí.

177
00:21:51,878 --> 00:21:53,043
El mismo lugar exacto.

178
00:21:53,779 --> 00:21:55,212
Es jodidamente duro, hombre.

179
00:21:57,817 --> 00:22:00,584
Mi pequeña ha estado
entrando y saliendo del hospital.

180
00:22:01,254 --> 00:22:02,653
No sé cómo ayudarla.

181
00:22:05,157 --> 00:22:07,958
Esos malditos doctores,
sólo hablan contigo, ¿sabes?

182
00:22:12,765 --> 00:22:14,265
Tengo que poner
mis cosas en orden.

183
00:22:16,569 --> 00:22:18,089
No lo lograrán sin mí.

184
00:22:20,306 --> 00:22:21,605
¿Estás casado?

185
00:22:23,075 --> 00:22:24,141
Lo estaba.

186
00:22:28,314 --> 00:22:29,613
¿Niños?

187
00:22:30,750 --> 00:22:31,815
Sí.

188
00:22:35,621 --> 00:22:37,381
¿Alguna posibilidad de
que puedas arreglarlo?

189
00:22:39,659 --> 00:22:42,259
No, mi hija se ha ido, y...

190
00:22:44,764 --> 00:22:47,798
Mi hijo y yo no nos
hemos hablado en un año.

191
00:22:50,269 --> 00:22:51,936
Aún no he llegado a eso.

192
00:22:53,673 --> 00:22:55,551
¿Algún consejo?

193
00:22:55,575 --> 00:22:59,009
Si tuviera un buen consejo,
probablemente no estaría aquí.

194
00:23:00,179 --> 00:23:01,290
Sí, claro.

195
00:23:01,314 --> 00:23:02,613
¡Ja!

196
00:23:05,117 --> 00:23:07,763
Tómalo un día a la vez, George.

197
00:23:07,787 --> 00:23:09,907
Eso es todo lo que cualquiera
de nosotros puede hacer.

198
00:23:11,057 --> 00:23:12,256
Sí.

199
00:23:14,660 --> 00:23:16,605
Ahí está mi transporte.

200
00:23:16,629 --> 00:23:17,940
Tengo que irme.

201
00:23:17,964 --> 00:23:19,930
- De acuerdo.
- Sí.

202
00:23:21,834 --> 00:23:22,900
Nos vemos.

203
00:24:14,353 --> 00:24:15,786
Hola, Sr. Reed.

204
00:24:17,056 --> 00:24:19,067
Hola, Debbie.

205
00:24:19,091 --> 00:24:21,103
Oye, Jeff, ¿quieres llevarte
a Ali, ir a comer al coche?

206
00:24:21,127 --> 00:24:22,359
Ahora mismo voy.

207
00:24:25,164 --> 00:24:26,230
¿Tarde en la noche?

208
00:24:27,400 --> 00:24:29,733
Vi tu camioneta fuera de
la casa de Wheeler anoche.

209
00:24:30,770 --> 00:24:33,404
Espero no estar
fuera de lugar aquí.

210
00:24:34,774 --> 00:24:36,351
Yo sólo...

211
00:24:36,375 --> 00:24:38,220
Recuerdo que dijiste
que estabas sobrio.

212
00:24:38,244 --> 00:24:40,844
Sí, ha pasado mucho tiempo.

213
00:24:42,214 --> 00:24:43,659
No he vuelto a caer.

214
00:24:43,683 --> 00:24:44,926
Sí, lo sé.

215
00:24:44,950 --> 00:24:46,016
Me di cuenta.

216
00:24:47,119 --> 00:24:49,131
Aunque está cerca, ¿verdad?

217
00:24:49,155 --> 00:24:51,088
He tenido alguna
experiencia con ello.

218
00:24:52,958 --> 00:24:55,771
Sabes, hay algunas reuniones
muy buenas en la ciudad.

219
00:24:55,795 --> 00:24:56,872
Sí, sí.

220
00:24:56,896 --> 00:24:58,028
Lo sé. Sí.

221
00:25:00,466 --> 00:25:02,927
Está bien. Bueno, debería...

222
00:25:02,951 --> 00:25:06,071
Debería irme. Probablemente se mataron
entre sí en la parte de atrás del coche.

223
00:25:08,040 --> 00:25:09,560
- Que tengas un buen día.
- Tú también.

224
00:25:13,412 --> 00:25:15,112
¿Debbie?

225
00:25:18,984 --> 00:25:20,050
Gracias.

226
00:25:37,619 --> 00:25:39,715
<i>Quiero decir, es que... ¿Es una
teoría sólida en este momento?</i>

227
00:25:39,739 --> 00:25:41,083
<i>Creo que es una
teoría muy sólida.</i>

228
00:25:41,107 --> 00:25:44,753
<i>Me sorprendería
mucho si volvemos...</i>

229
00:25:44,777 --> 00:25:49,391
<i>Charles, otro punto es el
número que tenía en el S&P,</i>

230
00:25:49,415 --> 00:25:53,862
<i>ese número 2.800, 2.820, y
tu número 2.600 en el Dow,</i>

231
00:25:53,886 --> 00:25:55,152
<i>uh, esos, esos...</i>

232
00:27:00,986 --> 00:27:03,554
¡Maldita sea!

233
00:28:39,151 --> 00:28:40,450
Oh, Dios mío.

234
00:28:41,687 --> 00:28:43,053
Oh, Jesús.

235
00:28:45,090 --> 00:28:46,924
Oh, no. No, no.

236
00:28:47,459 --> 00:28:49,938
Oh, Dios mío.

237
00:28:49,962 --> 00:28:52,607
¿Qué demonios... ¿Qué
coño estás haciendo aquí?

238
00:28:52,631 --> 00:28:53,931
¡Jesús!

239
00:28:56,035 --> 00:28:58,001
No hables. ¡Detente!

240
00:28:58,637 --> 00:29:01,638
Eres un maldito hombre muerto.

241
00:29:02,141 --> 00:29:03,551
¿Qué?

242
00:29:03,575 --> 00:29:05,008
¿Qué coño significa eso?

243
00:29:06,011 --> 00:29:08,423
No. No.

244
00:29:08,447 --> 00:29:10,480
¡Oh, Jesús! Oh.

245
00:29:15,421 --> 00:29:16,586
Jesucristo.

246
00:29:21,694 --> 00:29:22,993
No.

247
00:29:28,434 --> 00:29:29,499
Oh.

248
00:30:25,124 --> 00:30:27,435
<i>Un hombre no
identificado de 49 años...</i>

249
00:30:27,459 --> 00:30:28,725
Joder.

250
00:30:32,598 --> 00:30:34,709
<i>...están muertos con tres niños.</i>

251
00:30:34,733 --> 00:30:36,633
<i>Cuatro otros sufrieron
heridas graves.</i>

252
00:31:08,100 --> 00:31:11,346
- Buenas noches.
- ¿Qué...? Oh...

253
00:31:11,370 --> 00:31:16,284
Buenas noches.
Uh... Ah, yo...

254
00:31:16,308 --> 00:31:18,286
Lo siento, no te vi.

255
00:31:18,310 --> 00:31:19,654
Pensé que estabas durmiendo.

256
00:31:19,678 --> 00:31:21,689
Puse mis datos en en buzón.

257
00:31:21,713 --> 00:31:24,059
Olvidé un par de cosas.
Tengo que volver a la ciudad.

258
00:31:24,083 --> 00:31:26,227
No es una maldita molestia.

259
00:31:26,251 --> 00:31:28,251
¿Qué tal una taza de café?

260
00:31:28,720 --> 00:31:29,786
¿Café?

261
00:31:30,722 --> 00:31:31,766
Oh, no.

262
00:31:31,790 --> 00:31:33,250
No, gracias.

263
00:31:33,274 --> 00:31:34,736
Realmente tengo
un poco de prisa.

264
00:31:34,760 --> 00:31:36,471
¿Tan tarde por la noche?

265
00:31:36,495 --> 00:31:38,239
Lárgate de aquí.

266
00:31:38,263 --> 00:31:40,230
Vamos. Insisto.

267
00:31:42,334 --> 00:31:43,845
Sí, está bien.

268
00:31:43,869 --> 00:31:46,603
¿Qué pasa? ¿Por qué no?

269
00:31:52,811 --> 00:31:54,422
¿Eh?

270
00:31:54,446 --> 00:31:56,624
¿Quieres un chapoteo?

271
00:31:56,648 --> 00:31:59,249
Oh, no, yo... Estoy bien.

272
00:32:00,152 --> 00:32:02,230
¿Ah, ah?

273
00:32:02,254 --> 00:32:03,720
Como quieras.

274
00:32:04,756 --> 00:32:06,801
Ah.

275
00:32:06,825 --> 00:32:08,803
Sabes, me encanta
el turno de noche aquí.

276
00:32:08,827 --> 00:32:10,427
No es ninguna tontería.

277
00:32:11,897 --> 00:32:15,398
Solía tener un perro
que venía aquí conmigo.

278
00:32:15,868 --> 00:32:17,679
Mmm.

279
00:32:17,703 --> 00:32:21,338
Entonces mi esposa quiere
tenerlo en casa con ella.

280
00:32:23,809 --> 00:32:28,123
Está bien.

281
00:32:28,147 --> 00:32:30,558
Ella es la jefa, supongo.

282
00:32:30,582 --> 00:32:32,861
Sí. Supongo que eso
me deja sin suerte.

283
00:32:32,885 --> 00:32:35,396
¿Entiendes lo que digo?

284
00:32:35,420 --> 00:32:36,631
Mmm.

285
00:32:36,655 --> 00:32:38,933
Puedo subir la
calefacción si tienes frío.

286
00:32:38,957 --> 00:32:41,258
No, no. Yo...
Estoy bien. Gracias.

287
00:32:47,699 --> 00:32:49,199
¿Qué?

288
00:32:49,935 --> 00:32:51,635
¿Es eso sangre en tu chaqueta?

289
00:32:53,639 --> 00:32:54,704
Parece bastante fresco.

290
00:32:57,876 --> 00:33:01,856
No llegué a ver lo que tenías
en tu camión cuando llegaste.

291
00:33:01,880 --> 00:33:03,825
¿Le disparaste a algo ahí fuera?

292
00:33:03,849 --> 00:33:05,843
No. No he disparado nada.

293
00:33:05,867 --> 00:33:07,862
¿Seguro? Porque tienes que reportar
cualquier cosa que dispares ahí fuera.

294
00:33:07,886 --> 00:33:09,786
No. No, ya lo sé.

295
00:33:10,923 --> 00:33:12,289
Es sólo que...

296
00:33:13,525 --> 00:33:16,193
Yo... Estoy enfermo.

297
00:33:16,728 --> 00:33:18,595
¿De acuerdo? Estoy enfermo.

298
00:33:21,567 --> 00:33:23,833
Toso sangre de vez en cuando.

299
00:33:25,571 --> 00:33:27,771
Hoy tuve un episodio perverso.

300
00:33:30,342 --> 00:33:31,808
Fue jodidamente brutal.

301
00:33:33,579 --> 00:33:35,579
¿Tienes cáncer o algo así?

302
00:33:37,249 --> 00:33:39,761
Yo... Sabes, me
acabas de recordar.

303
00:33:39,785 --> 00:33:43,220
Necesito... Necesito
salir y tomar mis píldoras.

304
00:33:46,458 --> 00:33:47,857
Gracias por el café.

305
00:35:08,740 --> 00:35:10,974
60 dólares en el surtidor cuatro.

306
00:35:14,813 --> 00:35:16,491
¿Es eso?

307
00:35:16,515 --> 00:35:17,947
Un paquete de Bilsons.

308
00:35:32,431 --> 00:35:34,664
Muy bien, 67,75 dólares.

309
00:35:36,802 --> 00:35:38,479
Mierda. No me quedan monedas.

310
00:35:38,503 --> 00:35:40,370
- Dame un segundo.
- Uh...

311
00:35:54,019 --> 00:35:55,418
Señor.

312
00:36:00,392 --> 00:36:01,725
Señor.

313
00:36:03,962 --> 00:36:05,662
¿Es suya la auto-caravana
que está afuera?

314
00:36:10,369 --> 00:36:14,048
Trabajada a medida... Nunca
he visto nada como eso.

315
00:36:14,072 --> 00:36:17,107
Sí. Hecho en las Carolinas.

316
00:36:18,076 --> 00:36:19,654
Cuanto gasta de gasolina?

317
00:36:19,678 --> 00:36:22,657
Oh, ella es bastante más o menos

318
00:36:22,681 --> 00:36:24,425
El cerdo bebe mucho diésel.

319
00:36:24,449 --> 00:36:26,961
Si el tonto de los conductores
lo destroza, ¿verdad?

320
00:36:26,985 --> 00:36:28,618
Sí.

321
00:36:32,023 --> 00:36:33,456
Uh...

322
00:36:34,159 --> 00:36:35,458
Ahí lo tienes.

323
00:36:35,794 --> 00:36:36,904
Gracias.

324
00:36:36,928 --> 00:36:38,094
Que tengas una buena noche.

325
00:37:06,925 --> 00:37:08,469
Dos chupitos de whisky.

326
00:37:08,493 --> 00:37:09,937
¿Realmente vas a
beberlos esta vez?

327
00:37:09,961 --> 00:37:11,661
Sólo vierte los putos
chupitos, ¿vale?

328
00:37:27,879 --> 00:37:28,945
Otra vez.

329
00:37:41,493 --> 00:37:42,892
¿Te crees esa mierda?

330
00:37:51,603 --> 00:37:53,214
<i>Recapitulando nuestra
historia principal,</i>

331
00:37:53,238 --> 00:37:56,184
<i>una masiva cacería humana continúa
esta noche mientras las autoridades buscan</i>

332
00:37:56,208 --> 00:37:58,820
<i>para cinco sospechosos en
un violento robo a mano armada.</i>

333
00:37:58,844 --> 00:38:01,055
<i>en el Casino Franklin
hace dos días.</i>

334
00:38:01,079 --> 00:38:03,224
<i>El robo condujo a un tiroteo
entre la seguridad del casino</i>

335
00:38:03,248 --> 00:38:09,163
<i>y los sospechosos, dejando tres guardias
de seguridad muertos y 12 civiles heridos.</i>

336
00:38:09,187 --> 00:38:12,733
<i>Más temprano hoy, las autoridades liberaron
las imágenes de las cámaras de vigilancia</i>

337
00:38:12,757 --> 00:38:14,602
<i>de dos de los cinco sospechosos.</i>

338
00:38:14,626 --> 00:38:16,838
<i>esperando la ayuda del
público para identificarlos.</i>

339
00:38:16,862 --> 00:38:22,210
<i>Según el casino, la tripulación se
llevó cerca de 1,2 millones de dólares.</i>

340
00:38:22,234 --> 00:38:25,513
<i>La policía cree que los sospechosos
pueden dirigirse al norte de la frontera.</i>

341
00:38:25,537 --> 00:38:28,149
<i>Los cinco son considerados
armados y extremadamente peligrosos.</i>

342
00:38:28,173 --> 00:38:31,886
<i>Si los ves, llama a la policía
estatal inmediatamente.</i>

343
00:38:31,910 --> 00:38:34,755
<i>Una rotura de la tubería principal
de agua cerca de During causó</i>

344
00:38:34,779 --> 00:38:36,513
<i>una gran inundación
hoy temprano.</i>

345
00:38:55,100 --> 00:38:56,799
¡Oh, joder!

346
00:41:17,942 --> 00:41:20,221
¡Ah! ¡Ah!

347
00:41:20,245 --> 00:41:21,744
Oh.

348
00:41:22,247 --> 00:41:23,680
Oh, mierda.

349
00:41:24,115 --> 00:41:25,314
Jesucristo.

350
00:41:49,240 --> 00:41:50,306
¿George?

351
00:41:54,045 --> 00:41:56,090
¿Qué coño estás haciendo aquí?

352
00:41:56,114 --> 00:41:59,226
- Caza.
- ¿Cazar?

353
00:41:59,250 --> 00:42:01,284
¿Qué coño más podría
estar haciendo aquí?

354
00:42:04,155 --> 00:42:05,715
¿Estás bien?

355
00:42:05,739 --> 00:42:07,301
¿Sí? Sí. ¿Y dónde
está el dinero?

356
00:42:07,325 --> 00:42:09,092
Creo que está justo
aquí, ¿de acuerdo?

357
00:42:13,732 --> 00:42:14,909
¿Dónde está el maldito dinero?

358
00:42:14,933 --> 00:42:16,944
Estaba justo aquí.

359
00:42:16,968 --> 00:42:19,102
¿Qué cojones está pasando aquí?

360
00:42:21,272 --> 00:42:23,084
Lárgate de aquí ahora.

361
00:42:23,108 --> 00:42:24,407
- ¿Qué?
- Corre.

362
00:43:33,978 --> 00:43:35,244
¡Danos el dinero!

363
00:43:37,982 --> 00:43:41,884
¡Si lo haces, los
dos podéis iros!

364
00:43:43,488 --> 00:43:46,500
No quieres que vuelva
a hacer daño a tu amigo.

365
00:43:46,524 --> 00:43:49,403
Tu amigo. ¿Cómo se llama, joder?

366
00:43:49,427 --> 00:43:51,272
Jim. Jim.

367
00:43:51,296 --> 00:43:52,573
Pero no es mi maldito amigo.

368
00:43:52,597 --> 00:43:54,457
¿Jim qué?

369
00:43:54,481 --> 00:43:56,343
No lo sé. ¡Acabo de conocerlo!

370
00:43:56,367 --> 00:43:59,146
¿Qué va a ser, Jim?

371
00:43:59,170 --> 00:44:01,816
¡Dales el maldito dinero!

372
00:44:01,840 --> 00:44:05,419
¡Tengo una esposa y un hijo!

373
00:44:05,443 --> 00:44:07,822
¿Qué va a ser, Jim?

374
00:44:07,846 --> 00:44:09,579
¡Dales el dinero, Jim!

375
00:44:11,115 --> 00:44:13,160
¡Última maldita oportunidad!

376
00:44:13,184 --> 00:44:14,851
¡Dales el dinero!

377
00:44:21,392 --> 00:44:22,892
Encuéntralo.

378
00:44:29,133 --> 00:44:30,444
Skip, espera.

379
00:44:30,468 --> 00:44:32,246
Hay putas huellas
por todas partes.

380
00:44:32,270 --> 00:44:33,981
Sí, lo mismo por aquí.

381
00:44:34,005 --> 00:44:35,149
Está bien.

382
00:44:35,173 --> 00:44:36,873
Ven conmigo.

383
00:47:52,804 --> 00:47:54,603
No, no...

384
00:47:57,208 --> 00:48:00,142
Oh, ¡hijo de puta! ¡Cabrones!

385
00:48:04,549 --> 00:48:06,816
¡Hijos de puta!

386
00:48:10,388 --> 00:48:11,687
¡Ve a por él!

387
00:50:50,648 --> 00:50:52,815
Oh. Oh.

388
00:52:59,143 --> 00:53:00,542
Ah.

389
00:53:51,095 --> 00:53:52,561
Joder.

390
00:54:53,157 --> 00:54:54,768
¡Tengo tu arma!

391
00:54:54,792 --> 00:54:58,171
Sólo sal y
devuélvenos el dinero.

392
00:54:58,195 --> 00:54:59,828
No te haremos daño.

393
00:55:01,999 --> 00:55:04,544
¡Jim Reed!

394
00:55:04,568 --> 00:55:07,113
Sabemos todo sobre ti.

395
00:55:07,137 --> 00:55:11,206
No nos haga encontrar a
su hijo, Steve, y a su familia.

396
00:56:27,084 --> 00:56:28,895
Frank, ¿dónde estás?

397
00:56:28,919 --> 00:56:30,185
¿Lo ves?

398
00:57:07,124 --> 00:57:08,957
Oh, mierda.

399
00:57:09,994 --> 00:57:11,159
¡Joder!

400
00:57:16,233 --> 00:57:18,133
Oh. Oh.

401
01:00:15,479 --> 01:00:17,245
¡Maldita sea!

402
01:03:55,632 --> 01:03:57,243
Vamos.

403
01:03:57,267 --> 01:03:59,300
¡Oh, joder!

404
01:06:04,161 --> 01:06:05,393
Mierda.

405
01:07:44,494 --> 01:07:45,727
Debbie.

406
01:09:58,995 --> 01:10:01,674
Tal vez deberíamos
irnos, Skip, y Frank...

407
01:10:01,698 --> 01:10:03,776
Sí, ¿es eso lo que piensas?

408
01:10:03,800 --> 01:10:05,578
¿Eh? Echa un buen
vistazo a tu alrededor.

409
01:10:05,602 --> 01:10:08,681
¡Esto es lo que tu pensamiento nos
ha llevado, a ti y a esa perra muerta!

410
01:10:08,705 --> 01:10:12,118
Nos dijo que era el lugar perfecto
para esconder el dinero antes de irnos...

411
01:10:12,142 --> 01:10:14,787
¡Y tú eres un genio!

412
01:10:14,811 --> 01:10:17,912
¡Si no fueras mi hijo,
te mataría ahora mismo!

413
01:10:19,883 --> 01:10:21,549
Ya me cansé de esperar.

414
01:10:28,191 --> 01:10:29,602
¡Quédate aquí!

415
01:10:29,626 --> 01:10:32,093
¡Y trata de no joderlo!

416
01:11:55,612 --> 01:11:57,578
¿Puedo al menos
guardar mi polla?

417
01:12:11,961 --> 01:12:13,160
No lo hagas.

418
01:12:15,798 --> 01:12:19,044
No iba a hacerte
nada, lo prometo.

419
01:12:19,068 --> 01:12:21,536
Por eso estoy aquí
y no allá afuera.

420
01:12:23,273 --> 01:12:24,950
No importa.

421
01:12:24,974 --> 01:12:26,752
¿Por qué no importa?

422
01:12:26,776 --> 01:12:28,175
Porque me importa una mierda.

423
01:12:29,779 --> 01:12:31,846
Sabes, es a mi novia
a la que mataste.

424
01:12:35,785 --> 01:12:36,851
¿Y qué?

425
01:12:40,823 --> 01:12:46,561
Así que si quieres dejarlo
en paz, ¿podemos hacerlo?

426
01:12:47,730 --> 01:12:49,196
¿Puedes dejarme ir?

427
01:12:51,000 --> 01:12:52,567
Estamos en paz.

428
01:13:20,730 --> 01:13:21,996
Joder.

429
01:15:44,006 --> 01:15:45,206
¡Eh!

430
01:16:33,456 --> 01:16:34,922
¿Me estás tomando el pelo?

431
01:16:36,859 --> 01:16:39,460
Puedo verte detrás de ese hielo.

432
01:16:41,130 --> 01:16:44,877
¿Me hiciste pasar por
toda esta mierda por esto?

433
01:16:44,901 --> 01:16:47,312
¿Esto es todo lo
que tienes para mí?

434
01:16:47,336 --> 01:16:49,370
Muévete muy despacio, hombre.

435
01:16:52,208 --> 01:16:53,318
Tira el arma.

436
01:16:53,342 --> 01:16:54,920
No tengo un arma.

437
01:16:54,944 --> 01:16:56,877
Muy bien, entonces
muéstrame las dos manos.

438
01:16:58,848 --> 01:16:59,925
Bien.

439
01:16:59,949 --> 01:17:01,794
Muy bien, vamos. Vámonos.

440
01:17:01,818 --> 01:17:03,450
Sí, sí.

441
01:17:05,321 --> 01:17:07,366
Está bien.

442
01:17:07,390 --> 01:17:08,534
Ahí lo tienes.

443
01:17:08,558 --> 01:17:10,936
Oh-ho-ho-ho-ho-ho.

444
01:17:10,960 --> 01:17:13,105
¿En serio?

445
01:17:13,129 --> 01:17:15,229
¿Es en serio?

446
01:17:18,835 --> 01:17:20,167
Eres un chiste.

447
01:17:22,104 --> 01:17:23,916
Oh, esto es patético.

448
01:17:23,940 --> 01:17:25,272
Suelta el maldito cuchillo.

449
01:17:31,547 --> 01:17:34,315
Muy bien, basta de juegos.

450
01:17:35,351 --> 01:17:38,018
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?

451
01:17:39,055 --> 01:17:40,866
Estaba aquí fuera cazando.

452
01:17:40,890 --> 01:17:42,267
Sí, tú y yo, ambos.

453
01:17:42,291 --> 01:17:45,003
Te vi corriendo
con la bolsa, imbécil.

454
01:17:45,027 --> 01:17:47,039
Ahora, ¿dónde coño está?

455
01:17:47,063 --> 01:17:49,096
Y es la última vez
que te lo voy a pedir.

456
01:17:51,033 --> 01:17:52,477
De acuerdo, te llevaré a ello.

457
01:17:52,501 --> 01:17:55,569
Entonces te levantas
y me llevas a ella.

458
01:17:57,940 --> 01:18:00,052
Apúrate, joder.

459
01:18:00,076 --> 01:18:02,076
Me muevo tan rápido como puedo.

460
01:18:04,313 --> 01:18:07,426
Será mejor que no
me estés jodiendo.

461
01:18:07,450 --> 01:18:11,919
Si lo haces, mataré a tu hijo
y a toda su maldita familia.

462
01:18:12,455 --> 01:18:13,954
Lo sabes, ¿verdad?

463
01:18:16,025 --> 01:18:18,325
Yo también mataría
a su hija, pero...

464
01:18:19,562 --> 01:18:21,528
Parece que te encargaste de eso.

465
01:18:23,432 --> 01:18:27,234
Sí, pasé por toda tu mierda.

466
01:18:30,106 --> 01:18:32,973
Oh, es hermosa.

467
01:18:34,043 --> 01:18:35,976
Qué lástima por eso.

468
01:18:40,349 --> 01:18:41,627
Debe apestar

469
01:18:41,651 --> 01:18:44,062
viviendo con el hecho de que

470
01:18:44,086 --> 01:18:46,587
tu hija murió por tu culpa.

471
01:18:49,258 --> 01:18:51,592
Hay mucha maldita culpa allí.

472
01:18:54,697 --> 01:18:57,576
Apuesto a que
desearías haberla salvado,

473
01:18:57,600 --> 01:18:59,500
siendo el maldito héroe.

474
01:19:02,571 --> 01:19:04,138
¿Cuánto tiempo más?

475
01:19:09,045 --> 01:19:10,489
¿Cuánto tiempo más, joder?

476
01:19:10,513 --> 01:19:11,645
Ya casi llegamos.

477
01:19:31,100 --> 01:19:33,233
¿Era tu hijo el del Chevy?

478
01:19:36,005 --> 01:19:37,604
¿Cómo coño sabes eso?

479
01:19:39,208 --> 01:19:40,686
Sabes, tienes razón.

480
01:19:40,710 --> 01:19:42,609
Maté a mi hija.

481
01:19:44,347 --> 01:19:46,358
Yo lo hice.

482
01:19:46,382 --> 01:19:48,382
Parece que tengo
tendencia a matar niños.

483
01:19:49,719 --> 01:19:51,452
¿Qué coño significa eso?

484
01:19:53,155 --> 01:19:54,555
Le disparé.

485
01:19:55,257 --> 01:19:56,301
¿Quién?

486
01:19:56,325 --> 01:19:57,524
Tu hijo.

487
01:20:02,565 --> 01:20:06,400
Estaba meando y
le disparé en la cara.

488
01:20:07,570 --> 01:20:09,381
- ¿Me estás jodiendo?
- No.

489
01:20:09,405 --> 01:20:11,116
Está muerto.

490
01:20:11,140 --> 01:20:12,718
¡Hijo de puta!

491
01:20:12,742 --> 01:20:15,609
- Eres hombre muerto.
- Adelante. Mátame, joder.

492
01:20:16,746 --> 01:20:18,312
¿Cómo vas a encontrar el dinero?

493
01:20:20,049 --> 01:20:21,093
¡Joder!

494
01:20:21,117 --> 01:20:22,516
No, quítate de encima.

495
01:20:43,239 --> 01:20:46,407
¿Qué coño hiciste?

496
01:20:47,543 --> 01:20:50,655
Oh, que... Maldito...

497
01:20:50,679 --> 01:20:53,480
¡Mi maldita pierna!

498
01:20:56,152 --> 01:20:59,353
No puedo mover mi brazo.

499
01:21:07,129 --> 01:21:09,229
Oye, no puedes dejarme aquí.

500
01:21:10,800 --> 01:21:12,733
Joder, lo compartiré contigo.

501
01:21:16,572 --> 01:21:18,672
Voy a morir congelado.

502
01:21:21,644 --> 01:21:23,110
¡Vete a la mierda!

503
01:23:39,248 --> 01:23:42,561
No, habló de irse
durante mucho tiempo.

504
01:23:42,585 --> 01:23:45,419
Bueno, nunca pensé que lo haría.

505
01:23:51,227 --> 01:23:53,627
No, no. Lo estoy llevando bien.

506
01:23:54,463 --> 01:23:56,208
Sí.

507
01:23:56,232 --> 01:23:57,698
Me estoy acostumbrando.

508
01:24:00,769 --> 01:24:02,970
Me siento tan mal por los niños.

509
01:24:05,774 --> 01:24:08,508
No, tienes razón. No,
necesito seguir adelante.

510
01:24:12,281 --> 01:24:13,914
Oh, oye, tengo que
volver ahí dentro.

511
01:24:15,251 --> 01:24:17,451
Sí. No, te llamaré
después de mi turno.

512
01:24:18,254 --> 01:24:19,486
Sí, a las 8:00.

513
01:24:20,322 --> 01:24:21,700
Está bien.

514
01:24:21,724 --> 01:24:23,790
No, entonces hablaré
contigo. Gracias.

515
01:24:45,948 --> 01:24:47,692
- Hey.
- Hey.

516
01:24:47,716 --> 01:24:50,662
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

517
01:24:50,686 --> 01:24:52,319
Oh, un tipo dejó esto para ti.

518
01:26:34,232 --> 01:26:39,232
labed31445