Rise of Kylo Ren #2

Elphrona

Uau, isso é impressionante.

Concordo. Bem preservada e essa entrada parece intacta. Isso pode ser um achado.

Vamos entrar, ver o que tem lá dentro. Esteja pronto para qualquer coisa. Só porque o lugar está selado não significa que não haja nada perigoso lá dentro.

Eu já encontrei um sabre de luz em um lugar como esse, mas a coisa era uma armação, uma armadilha que quase me matou.

Eu entendo, mestre. Serei cuidadoso

NEXT

Isto não é um posto avançado, isso é um baú de tesouros.

Os Jedi daquela época devem ter usado esse local como armazém e não conseguiram retornar para buscar.

Esta é uma verdadeira fortuna.

Isso pode ser até melhor que o esconderijo de Jocasta Nu.

Incrível, não é, Ben? Pense em tudo que podemos aprender!
Isto é maravilhoso, mestre. De verdade.

Espera. Você sentiu isso?

Sinto...

Frio.

NEXT

Ora, ora. Bem vindos*
*"Well, hello there" é algo como "Bem, olá", não soou bem

Tudo aqui é nosso. Nós iremos levá-los... Mas **como** faremos isso, vai dedepender de você.

Seu turno, amigos.

Você está errado. Muito errado.

NEXT

Esse é um posto Jedi.

Tudo aqui pertence a Ordem Jedi, o que nesse momento, sou eu.

Eu sou o último Jedi.

Mas não por muito tempo.

E mesmo que essas coisas não fossem minhas, eu não deixaria que vocês levassem. Sinto o lado sombrio em vocês. Em todos vocês.

Vocês partirão com nada além de suas vidas.

Certo, vamos mostrar a esse velho tolo o que é que viemos fazer aqui,

Esse é o Mestre Jedi Luke Skywalker.

Ele é uma lenda.

//pagina 2//
Você gosta deste lugar, Ren?

É... interessante, Snoke.

Eu gosto muito deste lugar. Aqueles que construiram isso estavam tentando evitar o retorno das trevas.

Esse era o ponto central. Criar um oasis de luz aqui na grande sombra.

Você verá quão bem isso funcionou.

Você vê o que negar a natureza das coisas trouxe para eles.

//pagina 3//
Mas você estava me perguntando sobre os Cavaleiros de Ren.

Eu acho... eu acho que eu posso aprender com eles.

Sim... Talvez os cavaleiros sejam uma boa parada na sua jornada. Há tanta coisa que eu posso te ensinar.

Ao menos você não precisará negar a si mesmo no caminho que Luke Skywalker desejava.

Mas o que eu deveria dizer... Ben Solo... Futuro Jedi?

Os Cavaleiros de Ren podem não estar muito interessados nele.

Eu odeio esse nome.

//pagina 4//

Oh? Por que? Homenageia uma lenda.

É exatamente isso, Snoke. Obi-wan Kenobi... o grande jedi. Todo mundo acha que eu deveria ser ele. Eu nunca nem o vi.

E Solo... Você sabia que esse nem é o nome verdadeiro dele? Ele é uma mentira.

Tudo é uma mentira.

Transmissão chegando do General Hux, Mestre.

Eu sei. Diga a Brendol que o que quer que seja terá que esperar. Estou no meio de uma importante conversa.

Entendido.

O que esse droide quis dizer? Quem é General Hux?

Ah, eu posso não ser o ser mais social da Galáxia, mas você não é meu único amigo, Ben.

Em todo caso, não falemos mais de mentiras.

Qual é a verdade, meu amigo? Qual o seu nome verdadeiro?

Os cavaleiros irão querer que você o use caso junte-se a eles.

Este é o caminho do lado sombrio. Quando o abraçamos por completo, nós nos tornamos mais verdadeiros.

//pagina 5//

Eu não nasci Snoke.

Eu me tornei Snoke.

Quem você vai se tornar?

Ah, sim. Eu vejo em sua mente. Isso é bom, muito bom.

Não. Isso era uma coisa estúpida que eu pensava quando eu era uma criança.
//("eu pensava" ou "eu pensei"?)//

É por isso que é o certo.

//pagina 6//

Os pensamentos de crianças são puros. Eles não se auto-depreciam. Eles são o que são.
//(Olha a ambiguidade, quem são o que são: "pensamentos de crianças" ou "crianças"? O gênero flexiona conforme isso)

E quando você usava se chamava pelo seu novo nome, você via a sua verdade. Isso representa o que você quer em um nível muito profundo.

A parte sua que você quer jogar fora.

A parte que você quer matar.

Talvez, algum dia você fará isso.

A Galáxia ouvirá esse nome e verá você.

Os Cavaleiros de Ren pode ser seu primeiro passo nessa caminhada. Eles sempre buscam pessoas poderosas para se juntar a eles.

Mas saiba que o preço para entrar é alto.

Eu não me importo. Vou me juntar a eles. Você pode me dizer onde eles estão?

Não. Localizar os cavaleiros será sua tarefa. Uma forma de provar o seu valor.

Pense em tudo que sabe sobre eles. Você já os encontrou antes, não foi? Comece lá.

"Quando você os encontrar, meu amigo, você não pode falhar. Ou você se juntará aos cavaleiros...

... Ou morrerá."

//pagina 7//

Ben Solo deixou o templo Jedi em chamas depois de derrubá-lo sob seu mestre, Luke Skywalker. Mas três dos colegas estudantes de Ben que sobreviveram estão agora em seu encalço, determinado a descobrir a verdade. Ben voou para a única pessoa na galáxia que ele sentia poder confiar... um homem chamado Snoke. O caminho de Ben agora é incerto... mas o futuro pode ser com os fabulosos Cavaleiros de Ren...

//pagina 8//
Anos antes

Você está certo sobre isso, Lor?

Tão certo quanto possível. Meu contato me disse muito sobre esse lugar.

Penso que depois de todas as minhas andanças, eu posso reconhecer a descrição de um posto Jedi quando eu a escuto, Luke.

Eu não estou questionando sua experiência -- Eu não sabia que os Jedi tinham uma presença oficial tão longe do Núcleo.

Está tudo bem, meu amigo?

Eu sinto inquietude em você.

Estou bem, Snoke. Apenas outra missão com Mestre Skywalker para achar artefatos Jedi.

Lor San Tekka está aqui também. Ele acha que encontro alguma coisa na orla exterior. Quase nas regiões desconhecidas.

É provavelmente da época da Alta República. Foi um tempo de grande expansão da atividade Jedi através da Galáxia.

//pagina 9//
Um planeta chamado Elphrona. Tudo isso para Mestre Luke achar algum lixo velho, trancar no cofre em seu templo e nunca usar.

Os Jedi sempre foram bons nisso. Eles se consideram mestres da Força, em todos os sentidos.

Pelo menos ele poderia me deixar pilotar a nave, me dar algo para fazer.

Ele é um grande professor, muito forte. Tenho aprendido muito com ele... Mas ele nunca parece querer que eu use qualquer uma dessas coisas.

Seu mestre acha você uma criança. Um dia ele irá notar suas verdadeiras capacidades.

Nós estamos quase lá. Se esse lugar for tudo que Lor San Tekka acredita, nós podemos achar novas maravilhas entre os antigos Jedi.
//(no original, é "insights", não tem uma tradução muito precisa e normalmente é mantida "insight" mesmo, a ideia é de algo no campo das ideias, traduzi como "maravilhas", você decide)//

Talvez haja algumas armas interessantes também. Eu sei que você gosta dessas coisas.

Certamente possível, Cristais Kyber alimentou muitas ferramentas por gerações, não apenas os sabres.

Estou feliz que tenha vindo conosco, Ben

Sim, Mestre Skywalker.

Eu também.

//{{páginas já traduzidas}}//

//pagina 14//
Sim? Bem, eu sou Ren.

Estes são os cavaleiros de Ren.

E nós somos lendários.

Lor, recue. Fique fora da luta.

Ben, o proteja.

Eu irei. Ele ficará seguro comigo.

Mas Mestre, e você? Há sete deles.

Ah. Eu ficarei bem.

//pagina 15//
O último Jedi... e o meu primeiro. Quase uma pena ver você ir.

De novo, eu suspeito que tenhamos algumas diferenças ideológicas sérias... e a galáxia não é grande o suficiente.

Podemos pular isso e ir para porte que vocês fogem daqui chorando?

...

Cavaleiros.

Estão liberados.

Mestre.

//pagina 16//

Peguem-o! Ele é apenas um homem.

Eu sou um homem. Mas eu não estou sozinho.

//pagina 17//
A Força é minha aliada.

E ela é poderosa.

//pagina 18//

Vocês são desajeitados e não treinados.

Usam o lado sombrio como um martelo.

Mas o lado da luz é uma lâmina.

Assim como eu.

Magnífico.

//pagina 19//
Basta?

Não ainda.

Ainda temos os números.

Você está certo disso?

Acho que agora é só eu e meu belo sabre de luz vermelho, huh?

Eu vou te dizer -- não foi fácil conseguir essa lâmina, Se você quer isso, você precisará tomá-la.

Você provavelmente consegue. Você é forte. Isso é óbvio.

Mas antes de você tentar, há algo que você deve saber.

//pagina 20//
Se essa lâmina deixar as minhas mãos, ela explode, ela vai levar você, eu, a criança, seu amigo explorador, todo esse lixo extravagante com ela.

E agora, homem jedi?

Parece que depende de você. Mas eu não acho que era isso que você esperava.

Sim. Percebi. Como eu disso, você é forte. Eu acho... Irei pegar meus homens e irei. Você fica com o local.

A vida é muito divertida para morrer, você sabe?

Mas... Uma coisa a mais. Você disse que pode sentir a sombra em todos nós -- Você está certo. Todos nós temos.

Mas você sabe que seu aprendiz também a possui, certo? Poderoso. Posso sentí-la.
//(A construção dessa frase ficou meio estranha. Não sei se eles falam assim ou se esqueceram da interrogação no final.)//

Melhor ser cuidadoso, homem Jedi.

É sua hora de partir.

Sim, eu sei.

//pagina 21//
Ei, criança.

Você está certo que isso é vida para você?

Você sabe que há outros caminhos, certo?

Última chance.

Eu te ouvi, Homem Jedi. Estamos indo.

Mas, garoto, você sempre quis tentar alguma coisa um pouco diferente, aprenda mais sobre a sua sombra...

...venha até até nós.

//pagina 22//
Ei, garoto. Eu estava perguntando se eu ouviria falar de você novamente.

Eu... eu preciso de um lugar para ir. Snoke disse que vocês talvez pudessem...

Snoke, hun? Sim, okay. Venha a Vanrak na Orla Média. Estaremos lá por um instante.

Me desculpe. Mas isso acabou.

Você não tem para onde correr.