spell

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,899 --> 00:00:06,899
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,923 --> 00:00:11,923
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,947 --> 00:00:16,947
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:02:10,620 --> 00:02:12,257
Bapak dan Ibu sekalian,

5
00:02:12,282 --> 00:02:14,342
Semoga penerbanganmu
menyenangkan,

6
00:02:14,426 --> 00:02:16,502
Dan selamat datang di Islandia.

7
00:02:45,665 --> 00:02:49,861
Halo. Apa kau taksi...

8
00:02:49,886 --> 00:02:51,755
Aku bisa Bahasa Inggris.

9
00:02:51,838 --> 00:02:53,949
Kebanyakan dari kami begitu./
Oke. Syukurlah.

10
00:02:54,007 --> 00:02:56,154
Apa kau bekerja?/
Ya, Pak.

11
00:02:56,179 --> 00:02:57,792
Kau mau pergi ke mana?

12
00:02:58,553 --> 00:03:00,324
Ke mana orang pergi?

13
00:03:00,349 --> 00:03:01,842
Apa maksudmu?

14
00:03:01,867 --> 00:03:04,785
Saat mereka datang, ke mana
kebanyakan orang akan pergi?

15
00:03:04,810 --> 00:03:08,298
Kebanyakan pergi ke ibu kota,
kau tahu, Reykjavik.

16
00:03:08,335 --> 00:03:10,995
Oke./
Ya, ke hotel mereka, dan...

17
00:03:11,060 --> 00:03:13,166
Oke, bagus, ya, mari lakukan itu./
Baiklah.

18
00:03:13,191 --> 00:03:14,796
Kau membawa tas atau...

19
00:03:14,821 --> 00:03:16,160
Tidak, aku tidak benar-benar
rencanakan perjalanan ini.

20
00:03:16,199 --> 00:03:18,526
Aku hanya harus menjauh.

21
00:03:22,086 --> 00:03:25,558
Namamu, Pak?/
Benny Miller.

22
00:03:25,591 --> 00:03:27,714
Berapa banyak tamu yang akan
menginap di kamarmu?

23
00:03:27,739 --> 00:03:29,415
Hanya satu.

24
00:03:30,113 --> 00:03:33,516
Aku juga ingin menyebutkan jika
air kami berpemanas alami.

25
00:03:33,552 --> 00:03:36,397
Kebanyakan tamu bertanya
kenapa baunya seperti belerang.

26
00:03:36,920 --> 00:03:40,179
Jadi itu hal yang normal./
Baiklah.

27
00:04:07,250 --> 00:04:09,152
Sialan.

28
00:04:15,005 --> 00:04:16,639
Bajingan.

29
00:04:27,715 --> 00:04:30,194
Ya, baunya seperti kentut.

30
00:04:51,500 --> 00:04:53,715
Sayang, kau janji kita bisa
pergi ke Islandia.

31
00:04:53,738 --> 00:04:56,175
Ya? Rasanya seperti lipstik.

32
00:04:56,213 --> 00:04:59,096
Astaga. Itu tidak benar.
Itu rasa permen karet.

33
00:04:59,159 --> 00:05:01,385
Baiklah, kemari.

34
00:05:08,344 --> 00:05:12,022
Sang Pencari

35
00:05:45,646 --> 00:05:49,272
Penis-Penis Kerajaan Binatang

36
00:06:17,086 --> 00:06:19,923
Apa yang aku lakukan di sini?

37
00:06:29,301 --> 00:06:32,473
Museum Sihir dan Ilmu Gaib

38
00:06:44,351 --> 00:06:46,409
Loftur.

39
00:06:46,762 --> 00:06:50,280
Cerita rakyat tentang sihir di Islandia
sudah ada sejak ribuan tahun...

40
00:06:50,321 --> 00:06:52,213
...sejak pemukim Viking pertama.

41
00:06:52,250 --> 00:06:55,833
Meski kami menikmati
kebebasan beragama saat ini,

42
00:06:55,916 --> 00:06:57,438
Banyak orang yang dibakar
di tiang pancang...

43
00:06:57,458 --> 00:06:59,909
...karena keyakinan mereka
terhadap sihir pada masa lalu.

44
00:07:00,114 --> 00:07:03,015
Kebanyakan magis digunakan
secara harian oleh orang...

45
00:07:03,055 --> 00:07:05,257
...yaitu simbol sederhana,
atau paranada,

46
00:07:05,350 --> 00:07:08,729
Tapi beberapa kisah bicara tentang
mantra hitam misterius.

47
00:07:08,786 --> 00:07:11,252
Salah satu kisah Islandia
yang paling terkenal,

48
00:07:11,320 --> 00:07:13,934
Yaitu tentang murid ilmu sihir
bernama Loftur,

49
00:07:14,018 --> 00:07:16,771
Yang ingin mengetahui seluruh
mantra yang bisa dia pelajari.

50
00:07:16,854 --> 00:07:19,541
Setelah dia menguasai
seluruh ilmu yang ada,

51
00:07:19,584 --> 00:07:22,568
Loftur putuskan ingin belajar
rahasia-rahasia kuno,

52
00:07:22,651 --> 00:07:24,982
Dengan menghidupkan
seseorang dari kematian.

53
00:07:25,884 --> 00:07:29,219
Dia melakukan mantra yang
kuat dan rumit,

54
00:07:29,299 --> 00:07:31,285
Yang saat ini dikenal sebagai
Mantra Loftur,

55
00:07:31,368 --> 00:07:33,996
Dan kabarnya berisi sihir
yang sangat kuat,

56
00:07:34,079 --> 00:07:36,327
Hingga ia mampu mengendalikan setan.

57
00:07:36,377 --> 00:07:39,573
Dia mengucapkan dan menggambar syair
dengan darah dari orang yang dibunuh.

58
00:07:39,656 --> 00:07:41,404
Dia mengukir paranada
di dadanya.

59
00:07:41,468 --> 00:07:43,154
Dan kebanyakan dari
kami berkata...

60
00:07:43,207 --> 00:07:46,568
Dia akan kembali satu hari dan
menyelesaikan mantranya.

61
00:07:46,680 --> 00:07:48,605
Pak? Pak?

62
00:07:48,758 --> 00:07:50,718
Apa kau baik-baik saja, Pak?

63
00:07:51,348 --> 00:07:54,293
Ya. Maaf.

64
00:07:54,353 --> 00:07:58,415
Ya, aku hanya memiliki kondisi ini.

65
00:07:58,464 --> 00:08:01,914
Maaf. Aku harus temukan apotek.

66
00:08:05,499 --> 00:08:07,905
Kurasa aku menemukan Loftur.

67
00:08:09,699 --> 00:08:11,829
Jadi, seperti yang aku katakan...

68
00:08:17,291 --> 00:08:19,834
Ini Benny Miller
menghubungi Dr. Haskell.

69
00:08:19,917 --> 00:08:21,730
Jika kau bisa hubungi aku kembali,
itu akan sangat bagus.

70
00:08:21,775 --> 00:08:23,923
Mereka tak mau
mengisi ulang obatku,

71
00:08:23,948 --> 00:08:27,431
Dan itu membuat frustrasi karena
OCD-ku jadi agak tak terkendali.

72
00:08:27,463 --> 00:08:28,666
Dan aku di Islandia,

73
00:08:28,691 --> 00:08:31,004
Itu harusnya membuat seluruh
proses ini jauh lebih rumit.

74
00:08:31,031 --> 00:08:32,471
Terima kasih.

75
00:08:35,931 --> 00:08:40,437
Apa istilah Islandia untuk
mengobati diri sendiri?

76
00:08:40,521 --> 00:08:42,606
Aku tidak tahu.

77
00:08:42,690 --> 00:08:44,643
Ya. Bersulang untuk itu.

78
00:08:50,796 --> 00:08:53,232
Ya, bung, jangan main-main
dengan diabetes...

79
00:08:53,284 --> 00:08:56,099
...'karena itu menurun
di seluruh keluargamu.

80
00:09:01,779 --> 00:09:04,524
Maaf, aku tak bisa
Bahasa Islandia.

81
00:09:04,549 --> 00:09:06,536
Baiklah.
Aku hanya meminta maaf.

82
00:09:06,578 --> 00:09:08,072
Kami sudah berisik di sampingmu,

83
00:09:08,097 --> 00:09:09,373
Dan sekarang aku
menumpahkan minumanmu.

84
00:09:09,403 --> 00:09:10,885
Aku benar-benar minta maaf./
Tidak. Tak apa.

85
00:09:10,910 --> 00:09:11,982
Biar kami traktir kau minum.

86
00:09:12,007 --> 00:09:13,232
Ya... Kami traktir kau minum./
Tidak.

87
00:09:13,257 --> 00:09:14,471
Ya, ya, tentu saja.

88
00:09:14,516 --> 00:09:16,059
Kami akan memesan Landi.

89
00:09:16,077 --> 00:09:17,448
Ya, itu seperti.../
"Lanthy"?

90
00:09:17,456 --> 00:09:20,857
Landi... Itu seperti moonshine Islandia.

91
00:09:20,908 --> 00:09:23,822
Maksudku, tentu./
Ya, mari lakukan ini.

92
00:09:23,887 --> 00:09:25,409
Baiklah.

93
00:09:25,816 --> 00:09:28,003
Bersulang./
Bersulang!

94
00:09:28,066 --> 00:09:30,023
Bersulang!/
Bersulang!

95
00:09:32,156 --> 00:09:33,922
Astaga!

96
00:09:33,965 --> 00:09:36,504
Apa itu racun?
Itu sangat buruk!

97
00:09:36,539 --> 00:09:38,916
Apa, kau tidak suka?/
Tidak!

98
00:09:40,545 --> 00:09:41,795
Mari minum lagi!

99
00:09:41,863 --> 00:09:43,712
Ya! Bersulang!/
Bersulang!

100
00:09:43,737 --> 00:09:44,927
Bersulang!

101
00:09:44,948 --> 00:09:46,123
Oke, oke.

102
00:09:46,149 --> 00:09:48,699
Namamu Björn, Hildur.../
Ya.

103
00:09:48,749 --> 00:09:52,261
Vagn dan Inga...

104
00:09:56,217 --> 00:09:58,147
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?

105
00:09:58,200 --> 00:10:01,547
Entahlah. Hanya ingin
bersantai di luar kota, kurasa.

106
00:10:01,576 --> 00:10:03,312
Dia harus pergi bersama Steindór.

107
00:10:03,353 --> 00:10:06,242
Ya!/
Apa itu "Stink-Door"?

108
00:10:07,350 --> 00:10:10,091
"Steindór."/
Dia orang tua yang gila.

109
00:10:10,116 --> 00:10:12,263
Dia berikan tur khusus
kepada turis...

110
00:10:12,315 --> 00:10:15,067
...dan menunjukkanmu sesuatu
yang tak pernah turis lain lihat.

111
00:10:15,118 --> 00:10:16,909
Kau pasti suka./
Itu benar.

112
00:10:16,934 --> 00:10:18,872
Kita lakukan itu besok pagi!/
Tidak!

113
00:10:18,952 --> 00:10:22,706
Dia punya pondok bagus
didekat air terjun.

114
00:10:24,069 --> 00:10:26,342
Kau tahu, aku akan email dia
sekarang juga.

115
00:10:26,398 --> 00:10:27,518
Tidak, tunggu dulu.

116
00:10:27,586 --> 00:10:29,456
Tunggu, tidak.
Aku tidak tahu jika aku...

117
00:10:29,501 --> 00:10:32,550
Lakukanlah! Ayo./
Lakukanlah.

118
00:10:35,016 --> 00:10:36,992
Terserah. Aku ikut.

119
00:10:37,043 --> 00:10:39,087
Untuk Steindór!/
Ya, Steindór!

120
00:10:39,102 --> 00:10:40,613
Steindór!/
Itu dia!

121
00:10:52,633 --> 00:10:54,115
Bisa kita pergi?/
Oke.

122
00:10:54,121 --> 00:10:56,354
Aku akan tetap di sini./
Bersama orang ini?

123
00:10:56,437 --> 00:10:58,965
Ada apa denganmu malam ini?
Kau bertingkah sangat aneh.

124
00:10:59,029 --> 00:11:01,151
Pergilah, oke? Aku tak apa.

125
00:11:01,176 --> 00:11:04,072
Apa semua baik saja?/
Ya, mereka akan pergi.

126
00:11:04,113 --> 00:11:05,388
Oke./
Baiklah.

127
00:11:05,457 --> 00:11:07,065
Sampai jumpa./
Baiklah, sampai bertemu.

128
00:11:07,125 --> 00:11:09,645
Kau akan pergi, atau.../
Kita harus selesaikan bermain, bukan?

129
00:11:09,659 --> 00:11:10,747
Baiklah.

130
00:11:10,776 --> 00:11:13,214
Sekarang kau mencuri jagoanku.

131
00:11:13,607 --> 00:11:15,926
Dan... Ya./
Kau pencuri.

132
00:11:16,010 --> 00:11:18,262
Dan sekarang dia mati./
Ya, jadi kau kalah.

133
00:11:18,841 --> 00:11:20,912
Baiklah, itu adil.

134
00:11:31,650 --> 00:11:34,570
Maaf./
Tak apa.

135
00:11:35,551 --> 00:11:38,205
Kita sebaiknya pergi jalan-jalan.
Oke?

136
00:11:38,258 --> 00:11:41,243
Oke... Oke.

137
00:11:44,512 --> 00:11:46,062
Kau yakin?

138
00:11:46,104 --> 00:11:48,646
Aku bersumpah Björn
bukan pembunuh berantai

139
00:11:48,714 --> 00:11:50,344
Kaca mata itu sangat buruk.

140
00:11:50,397 --> 00:11:51,789
Aku tahu.

141
00:11:51,830 --> 00:11:53,399
Hei, kau punya tato?

142
00:11:53,459 --> 00:11:55,313
Ya, aku punya tujuh.

143
00:11:55,352 --> 00:11:56,650
Apa?/
Ya.

144
00:11:56,675 --> 00:11:58,074
Tapi itu di tempat yang
tak bisa kau lihat.

145
00:11:58,136 --> 00:11:59,518
Baiklah.

146
00:11:59,571 --> 00:12:01,472
Sekarang aku punya
tujuan hidup baru.

147
00:12:01,523 --> 00:12:03,516
Kau pikir aku memberimu tantangan?

148
00:12:03,595 --> 00:12:05,205
Ya./
Astaga.

149
00:12:05,246 --> 00:12:07,528
Kalian orang Amerika
begitu percaya diri.

150
00:12:08,507 --> 00:12:10,284
Berapa banyak tatomu?/
Tidak ada.

151
00:12:10,335 --> 00:12:14,042
Ya. Aku tak pernah cukup menyukai
seseorang untuk membuatnya.

152
00:12:14,867 --> 00:12:17,385
Bagaimana jika seperti ini...

153
00:12:17,429 --> 00:12:20,764
Jika kau buat satu tato
di sini, saat ini juga,

154
00:12:20,842 --> 00:12:23,702
Aku akan tunjukkan kau
salah satu tatoku.

155
00:12:25,478 --> 00:12:28,073
Aku bisa memilih tato yang mana?

156
00:12:28,119 --> 00:12:29,343
Tidak.

157
00:12:29,368 --> 00:12:32,802
Oke. Berarti aku ingin melihat
setidaknya lima tatomu.

158
00:12:32,838 --> 00:12:35,021
Tiga.

159
00:12:35,070 --> 00:12:37,442
Tiga tidak cukup.

160
00:12:38,111 --> 00:12:40,124
Tiga setengah./
Ya? Tiga setengah?

161
00:12:40,175 --> 00:12:41,543
Ya./
Mari buatkan aku tato.

162
00:12:41,584 --> 00:12:42,798
Astaga. Baiklah.

163
00:12:43,023 --> 00:12:47,264
Paranada

164
00:12:52,032 --> 00:12:54,503
Maksudku, tengkorak Viking, benar?

165
00:12:54,590 --> 00:12:55,999
Ya.

166
00:12:56,747 --> 00:12:58,969
Ini sangat populer
diantara para turis.

167
00:12:58,982 --> 00:13:01,763
Aku tidak menginginkan itu.
Aku tak mau tato turis.

168
00:13:01,805 --> 00:13:04,545
Sama saja aku membuat
tato kawat berduri.

169
00:13:05,150 --> 00:13:08,220
Aku tahu. Aku tahu
apa yang bisa kau buat.

170
00:13:08,262 --> 00:13:11,754
Apa?/Ada sesuatu yang
baru aku lihat kapan hari.

171
00:13:11,845 --> 00:13:14,631
Ini seperti hal konvensional Islandia.

172
00:13:14,637 --> 00:13:16,598
Biar kutunjukkan padamu.
Ini.

173
00:13:16,653 --> 00:13:17,816
Keren./
Pernah melihat itu?

174
00:13:17,864 --> 00:13:19,779
Ya, apa artinya?

175
00:13:19,804 --> 00:13:21,225
Itu disebut paranada.

176
00:13:21,273 --> 00:13:24,776
Ya. Aku melihat ini di museum
magis yang aku datangi kemarin.

177
00:13:24,810 --> 00:13:26,867
Ya./
Itu hal-hal berat, bukan?

178
00:13:26,943 --> 00:13:28,690
Ya, tapi ini sangat berbeda.

179
00:13:28,717 --> 00:13:31,623
Ini seperti untuk
mengungkap pencuri.

180
00:13:31,678 --> 00:13:36,742
Ini untuk menjauhkan
susu sapimu dari kutukan.

181
00:13:36,795 --> 00:13:38,560
Ya, aku tak mau susu sapi kutukan.

182
00:13:38,612 --> 00:13:40,092
Aku mungkin sebaiknya
membuat yang itu.

183
00:13:40,139 --> 00:13:41,965
Tunggu... Kembali lagi.

184
00:13:42,008 --> 00:13:45,707
Yang itu./
Yang itu? Kenapa?

185
00:13:45,763 --> 00:13:48,336
Entahlah. Itu seperti
berbicara denganku.

186
00:13:48,765 --> 00:13:50,554
Apa artinya itu?

187
00:13:52,207 --> 00:13:54,084
Itu untuk keberuntungan.

188
00:13:54,135 --> 00:13:55,595
Ya?/
Ya.

189
00:13:55,624 --> 00:13:57,892
Oke, beres.
Mari lakukan ini.

190
00:13:58,071 --> 00:14:00,432
Apa ini akan sakit?/
Tidak.

191
00:14:09,547 --> 00:14:12,336
Apa dia tahu arti tato itu?

192
00:14:12,393 --> 00:14:15,640
Ya. Tentu saja dia tahu.

193
00:14:16,118 --> 00:14:17,440
Baiklah.

194
00:14:24,658 --> 00:14:27,275
Jadi, kapan rasa sakitnya
mulai hilang?

195
00:14:27,333 --> 00:14:28,647
Tak lama lagi.

196
00:14:28,655 --> 00:14:30,429
Ya, aku tidak takut untuk
bilang padamu,

197
00:14:30,448 --> 00:14:31,898
Itu buruk dan
aku tak menyukainya.

198
00:14:31,898 --> 00:14:34,917
Astaga. Aku tak tahu itu./
Hei...

199
00:14:35,000 --> 00:14:37,256
Waktunya membayar./
Apa?

200
00:14:37,319 --> 00:14:39,077
Tiga setengah tato.
Waktunya membayar.

201
00:14:39,140 --> 00:14:41,591
Di sini? Sekarang?

202
00:14:42,978 --> 00:14:47,004
Baiklah, kau mendapatkan satu./
Oke, aku terima itu.

203
00:14:51,170 --> 00:14:53,693
Kemarilah. Aku takkan tunjukkan
itu kepada seluruh kota.

204
00:14:53,717 --> 00:14:56,484
Maaf. Ya.

205
00:14:56,531 --> 00:14:58,481
Itu sangat bagus.

206
00:15:07,439 --> 00:15:10,741
Ya Tuhan! Sialan!

207
00:15:12,179 --> 00:15:14,681
Maaf./
Tak apa.

208
00:15:14,739 --> 00:15:17,044
Bisa kita ke tempatmu?

209
00:15:17,062 --> 00:15:18,977
Aku punya teman sekamar.

210
00:15:20,218 --> 00:15:22,965
Benar. Ya, ya, ya.

211
00:15:23,048 --> 00:15:25,464
Ya, kita bisa ke hotelku.

212
00:15:25,544 --> 00:15:27,580
Aku tak tahu itu di mana.

213
00:15:34,976 --> 00:15:36,470
Diamlah.

214
00:15:38,282 --> 00:15:40,255
Oke./
Kita sudah sampai.

215
00:15:40,280 --> 00:15:42,443
Aku mau pipis, jadi...

216
00:15:42,526 --> 00:15:45,688
Ya, itu kamar yang tak ada
ranjang didalamnya.

217
00:15:45,755 --> 00:15:47,471
Baiklah.

218
00:15:50,865 --> 00:15:52,148
Sial.

219
00:15:52,326 --> 00:15:57,971
Hei, aku baru sadar,
aku tak punya kondom.

220
00:15:58,074 --> 00:16:02,209
Bukan berarti aku beranggapan
aku membutuhkan itu.

221
00:16:02,276 --> 00:16:03,790
Hanya saja...

222
00:16:04,685 --> 00:16:08,586
Ya, ya, ya. Aku tak mengira
untuk bertemu seseorang,

223
00:16:08,623 --> 00:16:13,327
Meski aku senang bertemu denganmu,
karena...

224
00:16:13,408 --> 00:16:17,766
Kau sangat seksi, cantik, baik...

225
00:16:18,963 --> 00:16:21,482
Dan aksenmu keren.

226
00:16:24,463 --> 00:16:26,197
Aku memilikinya.

227
00:16:26,262 --> 00:16:28,239
Itu bagus./
Ya.

228
00:16:28,327 --> 00:16:30,357
Benar-benar beruntung.

229
00:16:35,717 --> 00:16:38,256
Kau punya daftar lagu yang bagus?

230
00:16:38,349 --> 00:16:41,915
Ya, aku punya jutaan lagu.

231
00:16:43,113 --> 00:16:45,172
Biar aku lihat...

232
00:16:48,291 --> 00:16:49,925
Baiklah.

233
00:16:49,990 --> 00:16:51,940
Aku paham maksudmu.

234
00:16:52,863 --> 00:16:55,012
Kau memakai banyak baju.

235
00:16:55,081 --> 00:16:58,496
Kita mungkin sebaiknya
membuka baju-baju ini.

236
00:16:58,500 --> 00:16:59,988
Ya.

237
00:17:00,202 --> 00:17:02,088
Itu bisa berbahaya.

238
00:17:02,113 --> 00:17:04,503
Itu tato-tato yang
terus aku dengar.

239
00:17:04,528 --> 00:17:08,866
Kau banyak bicara./
Maaf. Aku banyak bicara.

240
00:17:09,613 --> 00:17:11,121
Tunggu, tidak.

241
00:17:11,185 --> 00:17:13,039
Aku ingin tetap memakai ini.

242
00:17:13,088 --> 00:17:15,453
Kau yakin?/
Ya.

243
00:17:17,444 --> 00:17:19,495
Tunggu. Maaf. Sebentar.

244
00:17:21,078 --> 00:17:23,377
Tunggu. Ini.

245
00:17:46,620 --> 00:17:48,303
Kau tak apa?

246
00:17:48,400 --> 00:17:52,180
Ya. Maaf.
Kurasa ini faktor minuman.

247
00:17:52,238 --> 00:17:55,287
Ya, aku tahu. Tak apa.

248
00:17:56,727 --> 00:18:00,010
Boleh jika aku mengganti lagu ini?

249
00:18:00,035 --> 00:18:02,329
Ya.

250
00:18:04,782 --> 00:18:07,171
Entah kenapa aku masih
memasukkan itu.

251
00:18:14,507 --> 00:18:19,642
Itu laguku dan tunanganku.

252
00:18:21,077 --> 00:18:23,466
Kau sudah bertunangan?

253
00:18:25,135 --> 00:18:27,308
Ya.

254
00:18:27,375 --> 00:18:30,548
Tidak. Tidak, maaf. Kami...

255
00:18:31,142 --> 00:18:34,080
Dia meninggal beberapa bulan lalu.

256
00:18:35,051 --> 00:18:37,068
Aku benar-benar minta maaf./
Tidak.

257
00:18:37,093 --> 00:18:40,335
Tidak, aku yang minta maaf. Itu...

258
00:18:41,078 --> 00:18:45,088
Tidak, aku mengacau.
Aku mengacaukan semua ini.

259
00:18:46,435 --> 00:18:49,338
Aku tak tahu apa yang
aku lakukan.

260
00:18:49,422 --> 00:18:52,919
Aku membawa cincinnya. Aku...

261
00:18:53,946 --> 00:18:56,387
Tidak, ini...

262
00:18:56,470 --> 00:18:59,273
Maaf. Kurasa ini mungkin
kesalahan, kau tahu?

263
00:18:59,320 --> 00:19:00,757
Kurasa.../
Tolong, kemari.

264
00:19:00,789 --> 00:19:02,842
Hei.

265
00:19:04,609 --> 00:19:06,294
Aku takkan menggigit.

266
00:19:06,328 --> 00:19:10,990
Maksudku, tadinya,
tapi sudah tidak lagi.

267
00:19:11,584 --> 00:19:14,675
Tolong, ayo. Kemari.

268
00:19:14,771 --> 00:19:17,074
Tak apa.

269
00:19:21,145 --> 00:19:23,483
Sungguh.

270
00:19:31,378 --> 00:19:33,324
Baiklah, jadi...

271
00:19:33,375 --> 00:19:35,013
Kau tahu...

272
00:19:36,635 --> 00:19:39,543
Pikirkan dia, oke?

273
00:19:39,637 --> 00:19:41,353
Pejamkan matamu.

274
00:19:42,377 --> 00:19:44,769
Siapa namanya?

275
00:19:46,527 --> 00:19:48,575
Jess.

276
00:20:01,164 --> 00:20:05,456
Ini benar-benar...
Astaga.

277
00:20:28,629 --> 00:20:30,049
Maafkan aku.

278
00:20:30,074 --> 00:20:32,342
Maaf. Aku akan ambil handuk./
Tidak, biar aku yang pergi.

279
00:20:32,402 --> 00:20:34,443
Kau berbaringlah di sana./
Tidak.

280
00:20:36,660 --> 00:20:40,144
Hei, itu... Itu bagus.

281
00:20:40,186 --> 00:20:42,181
Terima kasih.

282
00:20:44,320 --> 00:20:46,472
Hanya bagus?

283
00:20:47,010 --> 00:20:49,621
Itu sedikit lebih baik dari bagus.

284
00:20:49,941 --> 00:20:51,882
Boleh aku membalas bantuan?

285
00:20:51,937 --> 00:20:53,785
Apa?

286
00:20:53,862 --> 00:20:55,912
Kau tahu, bisa aku
memberimu oral seks?

287
00:20:55,966 --> 00:20:57,795
Tidak, aku tak apa. Terima kasih.

288
00:20:57,841 --> 00:20:59,956
Tidak, aku menginginkannya, tolong.
Aku dengan senang hati.

289
00:20:59,964 --> 00:21:01,611
Aku menginginkannya./
Baiklah.

290
00:21:01,636 --> 00:21:05,359
Terima kasih sudah menawarkan,
tapi aku benar-benar tak apa.

291
00:21:05,445 --> 00:21:07,227
Ya?/
Ya.

292
00:21:07,331 --> 00:21:11,591
Terima kasih kembali.
Aku benar-benar pahlawan.

293
00:21:22,311 --> 00:21:25,889
Rambut Dan Biji

294
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
Astaga.

295
00:21:38,599 --> 00:21:41,261
Aku harus minum lebih banyak air.

296
00:21:42,348 --> 00:21:44,600
Bagaimana keadaanmu?

297
00:21:48,275 --> 00:21:50,644
Inga?

298
00:21:54,769 --> 00:21:56,859
Inga?

299
00:22:00,474 --> 00:22:02,740
Aku merasa dimanfaatkan.

300
00:22:03,714 --> 00:22:05,984
Astaga.

301
00:22:21,361 --> 00:22:24,041
Siapa yang mengambil
botol obat kosong?

302
00:22:43,238 --> 00:22:44,990
Apa?!

303
00:22:59,009 --> 00:23:00,907
Dia mengambil cincinnya.

304
00:23:02,064 --> 00:23:05,201
Benny, jangan biarkan ini
mengacaukan perjalananmu.

305
00:23:07,523 --> 00:23:10,581
Steindór. 09:00.
Sundlaugavegur 32 105

306
00:23:38,794 --> 00:23:40,848
Hei, Bung. Steindór?

307
00:23:40,864 --> 00:23:44,583
Kau punya sarung tangan?/
Tidak. Apa?

308
00:23:44,646 --> 00:23:46,764
kau punya topi?

309
00:23:46,853 --> 00:23:48,592
Tidak. Sialan.

310
00:23:48,638 --> 00:23:50,887
Itu di toko. Sialan!

311
00:23:50,951 --> 00:23:53,024
Ini satu-satunya jaketmu?

312
00:23:54,429 --> 00:23:56,408
Ya, aku baru membelinya.

313
00:23:56,432 --> 00:23:59,398
Ada sedikit masalah dengan
gadis remaja dan saos tomat.

314
00:23:59,468 --> 00:24:02,493
Aku tidak...
Aku mengalami hari yang buruk.

315
00:24:03,411 --> 00:24:05,949
Baiklah. Masuk ke mobil.

316
00:24:05,951 --> 00:24:07,337
Oke, ini masalahnya.

317
00:24:07,397 --> 00:24:10,284
Aku mendapat namamu dari
wanita bernama Inga,

318
00:24:10,367 --> 00:24:11,879
Dan dia memintaku
untuk menemuimu,

319
00:24:11,946 --> 00:24:14,314
Dia juga ternyata seorang psikopat,

320
00:24:14,339 --> 00:24:16,419
Yang mencuri beberapa
barang penting dariku.

321
00:24:16,451 --> 00:24:20,085
Yang ingin aku tahu darimu adalah
jika kau mengenal Inga.

322
00:24:20,155 --> 00:24:24,994
Ya, aku kenal dia.
Inga bisa impulsif.

323
00:24:25,060 --> 00:24:27,924
Ya. Itu jelas.

324
00:24:27,983 --> 00:24:31,145
Bisa aku minta nomor
teleponnya darimu?

325
00:24:31,175 --> 00:24:32,291
Aku akan bicara dengannya.

326
00:24:32,315 --> 00:24:34,307
Dia akan kembalikan apa
yang dia ambil darimu.

327
00:24:34,308 --> 00:24:38,163
Oke, bagus. Terima kasih.

328
00:24:38,219 --> 00:24:40,007
Kapan menurutmu ini akan terjadi?

329
00:24:40,036 --> 00:24:42,182
Saat aku kembali dari perjalanan ini.
Beberapa hari lagi.

330
00:24:42,255 --> 00:24:44,725
Baiklah, tapi aku tak mau pergi
melakukan perjalanan sekarang,

331
00:24:44,787 --> 00:24:46,914
Jadi kita bisa melakukannya sekarang.

332
00:24:46,973 --> 00:24:48,745
Aku pergi dengan atau tanpamu.

333
00:24:48,804 --> 00:24:51,814
Tapi kau sebaiknya ikut.
Melihat pulau ini.

334
00:24:51,880 --> 00:24:54,232
Tak ada yang pernah menyesali itu.

335
00:24:54,249 --> 00:24:56,249
Lalu kita kembali,

336
00:24:56,293 --> 00:24:58,386
Kau akan mendapatkan
barang-barangmu kembali.

337
00:25:03,166 --> 00:25:04,662
Ke mana kau akan pergi?

338
00:25:04,684 --> 00:25:07,038
Utara./
Ya?

339
00:25:07,103 --> 00:25:10,079
Kau makan apa yang aku buat,
tidur saat aku mengatakannya.

340
00:25:10,161 --> 00:25:14,056
Dan apa yang kau lihat?/
Hal-hal menawan.

341
00:25:15,219 --> 00:25:19,334
Maksudku, apa itu keren?

342
00:25:19,376 --> 00:25:21,912
Sangat keren.

343
00:25:28,347 --> 00:25:29,793
Oke.

344
00:25:29,818 --> 00:25:31,378
Terserahlah.

345
00:25:46,372 --> 00:25:49,049
Bisa kita mendengarkan musik?

346
00:25:52,686 --> 00:25:54,722
Apa kita keluar?

347
00:25:56,399 --> 00:25:58,468
Kurasa kita keluar.

348
00:26:00,930 --> 00:26:02,800
Kau harus ekstra hati-hati.

349
00:26:02,825 --> 00:26:04,691
Jangan pergi terlalu jauh.

350
00:26:04,745 --> 00:26:06,681
Kau akan terjatuh.

351
00:26:06,726 --> 00:26:08,736
Tempat apa ini?

352
00:26:10,139 --> 00:26:12,598
Ini sebenarnya parlemen tua.

353
00:26:12,657 --> 00:26:14,408
Althingi.

354
00:26:14,800 --> 00:26:18,106
Keluarga dari klan-klan lama
datang ke negeri ini,

355
00:26:18,131 --> 00:26:20,126
Ke tempat ini setahun sekali.

356
00:26:20,165 --> 00:26:22,280
Ini sekarang hanya sarang lalat.

357
00:26:22,983 --> 00:26:25,650
Orang Amerika bodoh.

358
00:26:25,674 --> 00:26:27,535
Bukan apa-apa. Ayo.

359
00:26:36,280 --> 00:26:39,052
Apa ini kebanyakan hanya
keliling berkendara,

360
00:26:39,077 --> 00:26:41,475
Melihat pemandangan?

361
00:26:41,603 --> 00:26:43,372
Maksudku, itu terdengar keren,

362
00:26:43,390 --> 00:26:47,187
Tapi mungkin tidak
begitu menarik bagiku.

363
00:26:47,365 --> 00:26:49,611
Aku hanya... Entahlah.

364
00:26:49,646 --> 00:26:53,034
Aku merasa mungkin jika
ada bungee-jumping,

365
00:26:53,063 --> 00:26:57,217
Atau parasailing,
atau sesuatu yang terdengar seru,

366
00:26:57,272 --> 00:27:03,207
Tapi, entahlah.
Alam tak terasa begitu untukku.

367
00:27:05,291 --> 00:27:08,523
Ya!/
Jangan terlalu dekat.

368
00:27:08,561 --> 00:27:11,926
Hati-hati.
Sangat berbahaya.

369
00:27:13,633 --> 00:27:15,771
Ini, fotokan aku didepan sana.

370
00:27:15,860 --> 00:27:18,136
Kenapa kau ingin merusak foto
dari sesuatu yang indah,

371
00:27:18,204 --> 00:27:20,170
Dengan menempatkan kepala
gendutmu didepannya?

372
00:27:20,760 --> 00:27:23,408
Baiklah, A, aku tersinggung.

373
00:27:23,480 --> 00:27:25,743
Dan B, karena itu seru.

374
00:27:25,789 --> 00:27:28,812
Kau pernah mengalami
perasaan ini sebelumnya?

375
00:27:28,865 --> 00:27:31,579
Senang?/
Aku bersenang-senang.

376
00:27:31,633 --> 00:27:34,837
Melakukan apa?/
Menghasilkan uang.

377
00:27:37,048 --> 00:27:40,122
Oke, aku bayar kau 1,000 krona,

378
00:27:40,165 --> 00:27:43,151
Untuk setiap fotoku
yang kau ambil, mengerti?

379
00:27:45,855 --> 00:27:47,600
Sekarang aku bersenang-senang.

380
00:27:47,650 --> 00:27:50,281
Fotokan saat aku melompat.
Siap?

381
00:27:53,453 --> 00:27:54,869
Ya.

382
00:27:54,937 --> 00:27:57,669
Apa kau mendapatkannya?/
Ya.

383
00:27:58,740 --> 00:28:00,365
Kau mendapatkannya?/
Lagi.

384
00:28:00,390 --> 00:28:03,799
Oke, satu, dua, tiga!/
Ya.

385
00:28:03,824 --> 00:28:05,425
Kau mendapatkannya?/
Dapat.

386
00:28:15,024 --> 00:28:16,996
Bagaimana hasilnya?

387
00:28:19,314 --> 00:28:21,219
Itu sangat menjijikkan!

388
00:28:21,281 --> 00:28:23,124
Satu foto dengan mereka.

389
00:28:23,172 --> 00:28:24,588
Tidak./
Aku mohon.

390
00:28:24,659 --> 00:28:26,499
Tidak./
Mereka hanya burung.

391
00:28:26,585 --> 00:28:28,345
Mereka hanya.../
Tidak, tidak.

392
00:28:28,448 --> 00:28:30,039
Sialan!

393
00:28:30,122 --> 00:28:31,879
Steindór!

394
00:28:33,104 --> 00:28:35,581
Steindór, di mana letak kesalahanku?!

395
00:28:36,650 --> 00:28:39,681
Hei, fotokan aku di puncak ini.

396
00:28:40,153 --> 00:28:42,706
Tidak./
Kenapa tidak?

397
00:28:42,765 --> 00:28:45,502
Tak semua bisa dipanjat
dan direndahkan.

398
00:28:45,528 --> 00:28:47,436
Ini batu sakral.

399
00:28:47,520 --> 00:28:49,791
Ini batu ukiran.

400
00:28:49,884 --> 00:28:53,815
Maaf. Aku tak bermaksud
menyinggung.

401
00:28:53,875 --> 00:28:55,627
Apa itu batu ukiran?

402
00:28:55,669 --> 00:28:57,391
Prasasti kuno.

403
00:28:57,842 --> 00:28:59,716
Ya, Inga tunjukkan itu padaku.

404
00:28:59,811 --> 00:29:02,243
Itu mengatakan cerita dari
mereka yang tinggal di sini.

405
00:29:02,326 --> 00:29:04,620
Meninggal di sini.

406
00:29:05,492 --> 00:29:07,859
Itu ditandai dengan magis.

407
00:29:08,844 --> 00:29:10,967
Itu sangat kuat.

408
00:29:11,592 --> 00:29:13,657
Ya?

409
00:29:13,713 --> 00:29:16,732
Kau percaya hal-hal itu? Magis?

410
00:29:18,821 --> 00:29:21,053
Tentu saja.

411
00:29:32,143 --> 00:29:33,991
Bagaimana cara kerjanya?

412
00:29:34,081 --> 00:29:36,243
Cara kerja apa?

413
00:29:36,281 --> 00:29:38,654
Magis.

414
00:29:38,734 --> 00:29:40,995
Seperti, dari mana kekuatannya berasal?

415
00:29:41,060 --> 00:29:45,730
Apa itu Tuhan? Roh?

416
00:29:45,755 --> 00:29:49,394
Atau, entahlah, bulan?

417
00:29:51,198 --> 00:29:53,131
Kau pernah dengar Einstein?

418
00:29:53,194 --> 00:29:54,984
Ya, aku pernah dengar Einstein.

419
00:29:55,024 --> 00:29:57,014
B sama dengan MC kuadrat.

420
00:29:57,895 --> 00:30:02,938
Massa fisik hanya energi
dalam bentuk lain.

421
00:30:02,983 --> 00:30:05,901
Kita membuat energi.

422
00:30:06,614 --> 00:30:08,125
Itu saja?

423
00:30:08,148 --> 00:30:10,729
Itu seperti menyederhanakan
semuanya.

424
00:30:11,246 --> 00:30:13,745
Aku harus jelaskan secara
bodoh untukmu.

425
00:30:13,770 --> 00:30:16,916
Bagaimana jika kau yang
berada di sana...

426
00:30:16,970 --> 00:30:19,153
Mengatakan sesuatu,
lalu kemudian aku...

427
00:30:19,236 --> 00:30:23,305
Orang yang mandiri berada
di sini melakukannya?

428
00:30:23,391 --> 00:30:26,410
Dari mana kekuatan itu datang...
Bagaimana cara kerjanya?

429
00:30:28,964 --> 00:30:33,268
Jika aku membacakan mantra
saat ini dan itu bekerja,

430
00:30:33,353 --> 00:30:37,244
Kau akan diam selama
satu jam ke depan?

431
00:30:37,331 --> 00:30:39,728
Ya. Benar.

432
00:30:39,802 --> 00:30:42,510
Abrakadabra, sim-salabim,

433
00:30:42,593 --> 00:30:47,268
Kau akan bayangkan laba-laba
merangkak diantara rambutmu.

434
00:30:47,405 --> 00:30:49,270
Baiklah.

435
00:30:51,337 --> 00:30:54,487
Benar-benar bodoh.
Itu sangat bodoh.

436
00:30:54,524 --> 00:30:56,260
Tapi ini masalahnya.
Itu hanya berhasil,

437
00:30:56,283 --> 00:30:57,966
Karena kau meletakkannya
di kepalaku.

438
00:30:58,012 --> 00:31:00,750
Dan begitulah cara kerja magis.

439
00:31:01,637 --> 00:31:04,731
Sekarang diamlah.
Kita berangkat.

440
00:31:12,125 --> 00:31:16,062
Jadi kita tidur di sana?
Kita berdua?

441
00:31:16,087 --> 00:31:18,017
Ya.

442
00:31:18,672 --> 00:31:21,043
Atau kau bisa tidur di tenda.

443
00:31:28,613 --> 00:31:33,515
"Atau kau bisa tidur di tenda.
Atau kau bisa tidur di tenda."

444
00:32:05,972 --> 00:32:08,108
Kita pergi.

445
00:32:08,153 --> 00:32:10,245
Berpakaian yang hangat.

446
00:32:12,048 --> 00:32:14,570
Aku tak punya pakaian hangat.

447
00:32:20,770 --> 00:32:24,236
Jadi, apa ini gletser?

448
00:32:24,295 --> 00:32:26,006
Menurutmu itu apa?

449
00:32:26,031 --> 00:32:28,819
Entahlah.
Terlihat seperti salju dan es.

450
00:32:29,653 --> 00:32:32,733
Menurutmu gletser terbuat dari apa?

451
00:32:34,489 --> 00:32:37,258
Kau tahu, kau pemandu tur
paling tak ramah yang pernah ada.

452
00:32:37,296 --> 00:32:40,638
Kebanyakan dari mereka sopan
dan ramah kepada kliennya.

453
00:32:40,681 --> 00:32:44,301
Mereka tidak mencerca mereka
dengan tatapan batinnya.

454
00:32:44,882 --> 00:32:47,190
Ayo. Cukup mendaki saja.

455
00:32:50,591 --> 00:32:53,811
Hati-hati. Jangan terjatuh.

456
00:32:53,868 --> 00:32:56,019
Jangan terjatuh ke apa?

457
00:32:56,099 --> 00:32:58,229
Tak perlu dicari tahu.

458
00:33:05,474 --> 00:33:07,678
Ini menakjubkan.

459
00:33:07,703 --> 00:33:11,690
Maksudku, aku tak tahu bedanya
antara es dan gletser.

460
00:33:11,735 --> 00:33:16,408
Gletser adalah es yang bergerak
di bawahnya dengan bebannya sendiri.

461
00:33:16,458 --> 00:33:19,176
Itu tak bisa dihentikan.

462
00:33:24,609 --> 00:33:26,937
Ya, ini aneh.

463
00:33:30,202 --> 00:33:34,078
Aku memiliki dorongan ini.

464
00:33:34,111 --> 00:33:36,070
Ini sebelumnya baik-baik saja,

465
00:33:36,095 --> 00:33:40,855
Tapi menjadi semakin memburuk
beberapa waktu lalu.

466
00:33:42,107 --> 00:33:43,815
Sekarang ini menjadi semakin memburuk...

467
00:33:43,843 --> 00:33:46,910
...saat aku tak meminum obatku
dan mengalami stres.

468
00:33:47,480 --> 00:33:50,990
Dan itu buruk,
karena ini sulit dikendalikan.

469
00:33:54,959 --> 00:33:57,151
Maka jangan.

470
00:33:58,156 --> 00:34:01,733
"Maka jangan", apa? Dikendalikan?

471
00:34:01,775 --> 00:34:05,427
Itu bagus. Lalu berjalan keliling
seperti orang aneh?

472
00:34:05,726 --> 00:34:08,160
Itu bagus.

473
00:34:10,308 --> 00:34:13,156
Kau tak tahu apa yang
kau bicarakan.

474
00:34:14,280 --> 00:34:16,353
"Itu bagus."

475
00:34:18,356 --> 00:34:20,494
Persetan denganmu.

476
00:34:23,187 --> 00:34:24,754
Setiap 10 menit,

477
00:34:24,788 --> 00:34:26,681
Ada pemikiran yang muncul di kepalaku.

478
00:34:26,723 --> 00:34:30,571
"Hei, masukkan sesuatu ke telingamu."

479
00:34:31,489 --> 00:34:34,494
"Temukan sesuatu yang
panjang dan tajam,"

480
00:34:34,545 --> 00:34:37,711
"Lalu tusuk itu satu setengah inci
di telinga kirimu."

481
00:34:37,773 --> 00:34:39,875
"Dan lakukanlah!
Lakukan sekarang! Lakukan!"

482
00:34:41,044 --> 00:34:44,778
Aku harus bersusah payah
mengusir pikiran ini,

483
00:34:44,849 --> 00:34:47,772
Lalu 10 menit kemudian, itu kembali!

484
00:34:53,723 --> 00:34:57,731
Tak apa. Tak apa.

485
00:34:58,195 --> 00:35:01,315
Kemari. Aku ingin tunjukkan
kau sesuatu.

486
00:35:02,211 --> 00:35:04,209
Letakkan jarimu di salju.

487
00:35:04,280 --> 00:35:06,405
Untuk apa?

488
00:35:06,509 --> 00:35:09,235
Hibur aku.

489
00:35:18,506 --> 00:35:20,931
Jangan kendalikan itu.

490
00:35:34,711 --> 00:35:36,762
Lihat.

491
00:35:38,839 --> 00:35:41,189
Apa itu?

492
00:35:41,266 --> 00:35:44,889
Ini sudah ada di keluargaku
selama bertahun-tahun.

493
00:35:44,938 --> 00:35:50,401
Ayahku berikan ini padaku,
dan ayahnya berikan itu kepadanya.

494
00:36:00,162 --> 00:36:02,997
Apa gunanya berdiri di atas gletser?

495
00:36:03,080 --> 00:36:05,919
Itu hanya akan pergi
ke mana saja sesukanya.

496
00:36:07,027 --> 00:36:12,202
Gunung bisa berdiri tinggi
dengan megahnya...

497
00:36:12,256 --> 00:36:14,534
Tapi jika gletser menginginkan...

498
00:36:15,845 --> 00:36:18,144
Itu akan menghancurkan gunung itu.

499
00:36:20,561 --> 00:36:23,338
Kau tak bisa kendalikan sesuatu.

500
00:36:23,396 --> 00:36:25,686
Kau hanya bisa merusaknya.

501
00:36:54,650 --> 00:36:56,568
Jess!

502
00:37:03,904 --> 00:37:05,829
Jess?

503
00:37:11,308 --> 00:37:14,860
Jess... Jess!

504
00:37:18,528 --> 00:37:20,338
Hei, hei!

505
00:37:20,574 --> 00:37:23,793
Hei! Hei, hei!

506
00:37:27,736 --> 00:37:30,068
Kau tak apa. Kau tak apa.

507
00:37:30,093 --> 00:37:31,390
Hei!

508
00:38:04,214 --> 00:38:07,880
Darah Orang Yang Dibunuh.

509
00:38:16,147 --> 00:38:17,949
Apa?

510
00:38:19,159 --> 00:38:20,969
Bukan apa-apa.

511
00:38:22,478 --> 00:38:24,266
Apa?

512
00:38:24,299 --> 00:38:27,022
Apa yang kau gambar?

513
00:38:27,072 --> 00:38:30,352
Ini hanya sesuatu untuk kerja.

514
00:38:32,212 --> 00:38:34,231
Aku pernah melihat itu sebelumnya.

515
00:38:35,387 --> 00:38:37,475
Kau pernah melihat ini?

516
00:38:37,520 --> 00:38:40,959
Itu Stumpy. Dari "Psketti"?

517
00:38:41,109 --> 00:38:42,946
Kau tahu "Psketti"?

518
00:38:42,983 --> 00:38:46,275
Tentu saja aku tahu Psketti,
Dan anjing kecilnya, Ketchup.

519
00:38:46,323 --> 00:38:49,440
Ya, aku menggambar "Psketti."

520
00:38:49,498 --> 00:38:52,166
Tidak, tidak, tidak.
Itu digambar oleh Glen Bean.

521
00:38:52,191 --> 00:38:54,486
Tidak, Glen Bean meninggal
20 tahun lalu,

522
00:38:54,523 --> 00:38:56,011
Lalu kemudian anaknya
mulai menggambar itu,

523
00:38:56,054 --> 00:38:57,564
Tapi kemudian dia meninggal
karena diabetes,

524
00:38:57,569 --> 00:38:59,388
Lalu wanita ini, Diane Ketchup,

525
00:38:59,453 --> 00:39:01,817
Meskipun aneh, tapi dia tak
bisa menggambar apa-apa,

526
00:39:01,833 --> 00:39:04,000
Jadi sekarang aku
menggambar "Psketti."

527
00:39:05,994 --> 00:39:07,648
Glen Bean sudah meninggal?

528
00:39:07,682 --> 00:39:10,622
Karena diabates.
Kurasa itu turunan.

529
00:39:10,672 --> 00:39:13,229
Jadi sekarang aku meniru gayanya...

530
00:39:13,312 --> 00:39:15,828
...dan mengerjakan karakternya
lalu membuat lelucon konyol.

531
00:39:15,866 --> 00:39:18,594
Itu menyedihkan.

532
00:39:19,897 --> 00:39:21,997
Aku sangat terkesan.

533
00:39:22,067 --> 00:39:23,864
Kami tidak tahu tentang ini darimu.

534
00:39:23,948 --> 00:39:26,457
Siapa "kami"? Apa?

535
00:39:26,821 --> 00:39:28,911
Warga Islandia.

536
00:39:28,994 --> 00:39:31,691
Jika itu bukan Glen Bean.

537
00:39:31,716 --> 00:39:36,393
Maksudku, entahlah, menurutku
itu sebenarnya menyedihkan.

538
00:39:36,432 --> 00:39:37,854
Aku pria dewasa.

539
00:39:37,879 --> 00:39:39,894
Aku harusnya menggambar
karakter komikku sendiri.

540
00:39:39,906 --> 00:39:42,080
Tidak, aku harusnya
menggambar buku komikku sendiri.

541
00:39:42,117 --> 00:39:43,502
Itu yang aku ingin lakukan.

542
00:39:43,527 --> 00:39:44,933
Itu yang Jess bilang
seharusnya aku lakukan,

543
00:39:44,958 --> 00:39:48,838
Tapi entahlah.
Kurasa aku tak cukup bagus.

544
00:39:48,886 --> 00:39:53,643
Jadi, disinilah aku menirukan gaya
dari orang yang telah meninggal.

545
00:39:54,895 --> 00:39:57,769
Tidak, ini hal yang indah.

546
00:39:57,838 --> 00:39:59,679
Seorang pria menginginkan kebesaran,

547
00:39:59,745 --> 00:40:03,409
Jadi ia merampungkan pekerjaan
orang besar lainnya.

548
00:40:04,682 --> 00:40:06,508
Maksudku...

549
00:40:06,600 --> 00:40:08,588
Aku tak tahu jika aku
menyebut ini kebesaran,

550
00:40:08,648 --> 00:40:11,704
Tapi, terima kasih banyak.

551
00:40:13,513 --> 00:40:15,631
Ini benar.

552
00:40:16,536 --> 00:40:19,597
Apa yang kau bicarakan?/
Bukan apa-apa.

553
00:40:19,627 --> 00:40:21,521
Kita hampir sampai.

554
00:40:28,319 --> 00:40:29,867
Hei, bung...

555
00:40:29,898 --> 00:40:33,097
Kurasa aku tak bisa melakukan
pendakian jauh lainnya hari ini.

556
00:40:33,621 --> 00:40:36,600
Ini akan jadi yang terakhir,
aku janji.

557
00:40:46,068 --> 00:40:47,837
Kita akan masuk.

558
00:40:47,872 --> 00:40:49,607
Ayo.

559
00:40:49,637 --> 00:40:52,235
Aku tidak membawa baju renang.

560
00:40:54,705 --> 00:40:56,376
Kau juga tidak membawanya.

561
00:40:56,396 --> 00:40:58,194
Ayolah.

562
00:40:58,233 --> 00:41:00,369
Berhenti bersikap begitu Amerika.

563
00:41:02,606 --> 00:41:06,008
Ini benar-benar menjijikkan.

564
00:41:08,843 --> 00:41:12,343
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

565
00:41:12,367 --> 00:41:15,867
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

566
00:41:15,891 --> 00:41:19,391
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

567
00:41:23,162 --> 00:41:25,909
Kurasa tiga batu baru saja
masuk ke dalam tubuhku.

568
00:41:30,770 --> 00:41:32,304
Ya...

569
00:41:33,322 --> 00:41:35,471
Aku duduk di sumber air panas.

570
00:41:35,554 --> 00:41:39,199
Di Islandia. Telanjang.

571
00:41:39,230 --> 00:41:42,632
Bersama pria tua menyeramkan
meminum vodka.

572
00:41:42,674 --> 00:41:46,244
Ini sangat aneh.

573
00:41:46,328 --> 00:41:48,596
Tapi bagus, benar?

574
00:41:48,674 --> 00:41:49,979
Ini bagus.

575
00:41:50,024 --> 00:41:51,725
Bersulang!

576
00:41:52,134 --> 00:41:54,367
Dari mana kau mendapatkan itu?

577
00:41:55,433 --> 00:41:56,774
Ini?

578
00:41:56,806 --> 00:41:58,640
Ini hadiah dari Inga.

579
00:41:58,686 --> 00:42:01,496
Dia yang memilih itu?

580
00:42:02,273 --> 00:42:03,787
Dia tunjukkan aku
beberapa desain,

581
00:42:03,807 --> 00:42:05,829
Dan aku menyukainya,
jadi aku memilih ini.

582
00:42:06,488 --> 00:42:10,145
Biar aku tebak.
Ini bukan berarti "Keberuntungan"?

583
00:42:23,293 --> 00:42:25,452
Apa itu?

584
00:42:26,265 --> 00:42:28,991
Ini paranada Loftur.

585
00:42:29,072 --> 00:42:32,659
Inga membuatku membuat paranada
rahasia magis seseorang?

586
00:42:32,734 --> 00:42:34,692
Kau barusan bilang
kau memilih itu.

587
00:42:35,529 --> 00:42:38,151
Berarti dia yang mengarahkan
aku untuk itu.

588
00:42:38,223 --> 00:42:40,614
Tidak, kau memilih itu
secara sengaja.

589
00:42:40,720 --> 00:42:43,135
Benarkah?/
Sebagian darimu begitu.

590
00:42:43,160 --> 00:42:45,914
Oke, jelaskan padaku
bagaimana cara kerjanya.

591
00:42:45,964 --> 00:42:49,345
Bagaimana sebagian otakku
bisa tahu hal yang rahasia,

592
00:42:49,361 --> 00:42:51,044
Sementara sisanya tidak tahu?

593
00:42:51,108 --> 00:42:53,960
Bagaimana anak bayi yang
tak tahu apa-apa,

594
00:42:54,015 --> 00:42:55,917
Mencari puting Ibunya?

595
00:42:55,942 --> 00:42:57,676
Itu insting.

596
00:42:57,701 --> 00:42:59,904
Itu alam bawah sadar.
Itu berbeda.

597
00:42:59,953 --> 00:43:02,390
Kau yang memiliki paranada kuat
tertulis di dadanya,

598
00:43:02,442 --> 00:43:03,851
Yang jarinya bergerak-gerak...

599
00:43:03,880 --> 00:43:05,973
...menuliskan bahasa yang
dia bahkan tidak mengerti.

600
00:43:06,087 --> 00:43:08,380
Baiklah.

601
00:43:08,464 --> 00:43:10,686
Tapi aku tidak memilih untuk
melakukan semua ini.

602
00:43:10,719 --> 00:43:12,981
Tidak, kau terlalu sibuk
mengendalikan.

603
00:43:13,048 --> 00:43:15,525
Kau menolak untuk memilih.

604
00:43:16,138 --> 00:43:19,045
Kami harus terus melakukan itu untukmu.

605
00:43:19,785 --> 00:43:21,858
Apa yang kau bicarakan?

606
00:43:23,824 --> 00:43:26,325
Kau terdengar gila.

607
00:43:26,406 --> 00:43:28,709
Tapi ini yang terakhir kalinya.

608
00:43:30,105 --> 00:43:33,220
Baiklah. Tenang.

609
00:43:33,345 --> 00:43:36,027
Ayolah, aku tak menginginkan
apapun ini.

610
00:43:36,106 --> 00:43:39,695
Berhenti... Berhenti!
Hei, berhenti!

611
00:43:39,891 --> 00:43:42,279
Berhenti! Ayolah!

612
00:43:46,113 --> 00:43:48,102
Pilih!

613
00:43:49,658 --> 00:43:51,284
Pilih!

614
00:43:51,860 --> 00:43:54,032
Pilih!

615
00:43:55,460 --> 00:43:58,552
Aku akan memukulmu!
Aku akan memukulmu!

616
00:43:58,598 --> 00:44:00,569
Ayolah! Sialan!

617
00:44:04,259 --> 00:44:06,048
Berhenti!

618
00:44:10,560 --> 00:44:12,965
Berhenti! Hentikan!

619
00:44:13,061 --> 00:44:14,943
Berhenti!

620
00:44:15,037 --> 00:44:16,782
Hentikan!

621
00:44:16,866 --> 00:44:18,672
Hentikan!

622
00:44:19,271 --> 00:44:20,760
Hentikan!

623
00:44:20,783 --> 00:44:22,300
Berhenti!

624
00:44:22,328 --> 00:44:24,094
Hentikan!

625
00:44:24,157 --> 00:44:26,959
Hentikan! Hentikan!

626
00:44:30,642 --> 00:44:32,879
Hentikan!

627
00:44:33,132 --> 00:44:35,259
Hentikan!

628
00:44:38,473 --> 00:44:41,534
Bajingan...
Bajingan, bajingan.

629
00:44:41,599 --> 00:44:43,333
Bajingan. Oke.

630
00:44:44,700 --> 00:44:46,214
Bajingan.

631
00:44:48,238 --> 00:44:51,204
Bajingan. Bajingan.

632
00:44:53,486 --> 00:44:56,521
Hei!
Maafkan aku, maafkan aku.

633
00:44:56,572 --> 00:44:58,106
Bajingan, bajingan, bajingan.

634
00:44:58,118 --> 00:44:59,784
Minggir!

635
00:45:00,876 --> 00:45:02,605
Dari mana kau datang?

636
00:45:02,680 --> 00:45:05,447
Kurasa dia.../
Steindór! Steindór!

637
00:45:05,515 --> 00:45:07,464
Kurasa ada air di paru-parunya.

638
00:45:07,500 --> 00:45:09,664
Dia... Kami...

639
00:45:09,679 --> 00:45:11,644
Dia di bawah sana menyerangku,

640
00:45:11,691 --> 00:45:14,035
Dan, astaga!/
Kau membawa semuanya?

641
00:45:14,050 --> 00:45:15,737
Steindór, Steindór! Hei, hei!

642
00:45:15,762 --> 00:45:18,547
Apa yang kau lakukan?
Apa...

643
00:45:20,906 --> 00:45:22,323
Apa kau baik-baik saja?/
Mundur!

644
00:45:22,348 --> 00:45:24,720
Hei, kau tak apa?/
Oke...

645
00:45:24,808 --> 00:45:26,841
Semua siap.

646
00:45:29,772 --> 00:45:32,540
Bung, itu rambutku!
Apa... Kenapa...

647
00:45:32,575 --> 00:45:33,884
Apa itu spermaku?!

648
00:45:33,942 --> 00:45:35,535
Hei!/
Ayolah! Apa?!

649
00:45:35,536 --> 00:45:37,563
Berhenti! Tidak! Bajingan!

650
00:45:37,604 --> 00:45:40,337
Apa yang terjadi?

651
00:45:42,735 --> 00:45:44,813
Apa yang terjadi?!

652
00:45:44,867 --> 00:45:46,407
Dengar, oke, dengar...

653
00:45:46,423 --> 00:45:48,075
Aku tak tahu apa yang
kalian inginkan,

654
00:45:48,133 --> 00:45:49,684
Atau apa yang kau lakukan,

655
00:45:49,718 --> 00:45:51,538
Tapi aku hanya ingin pulang, oke?

656
00:45:51,567 --> 00:45:53,379
Diamlah!/
Aku hanya ingin pulang!

657
00:45:53,444 --> 00:45:56,081
Ini makanan dan
ini yang diperoleh.

658
00:45:56,163 --> 00:45:58,839
Sesuatu untukmu
mewujudkan niatanmu.

659
00:45:58,864 --> 00:46:00,538
Kami sudah siapkan itu untukmu.

660
00:46:00,605 --> 00:46:02,479
Kenapa? Apa? Kenapa?

661
00:46:02,504 --> 00:46:04,497
Apa yang kalian inginkan?!/
Agar kau akhirnya bisa melihat!

662
00:46:04,522 --> 00:46:07,874
Kau Loftur, benar?

663
00:46:10,438 --> 00:46:13,440
Kami sudah menunggumu
sejak lama.

664
00:46:15,218 --> 00:46:18,600
Kami sudah berusaha semampunya.
Sekarang sisanya bergantung padamu.

665
00:46:19,246 --> 00:46:21,532
Jawabanmu berada di arah sana.

666
00:46:21,615 --> 00:46:23,931
Ikuti batu prasasti.

667
00:46:24,706 --> 00:46:26,995
Aku takkan pergi ke mana pun
bersama kalian.

668
00:46:27,022 --> 00:46:28,593
Kami tahu.

669
00:46:28,646 --> 00:46:31,208
Semoga berhasil, Loftur.

670
00:46:39,964 --> 00:46:41,432
Tidak, tunggu!

671
00:46:41,476 --> 00:46:43,517
Tidak, tunggu, ayolah!

672
00:46:43,589 --> 00:46:45,408
Ayolah!

673
00:46:45,521 --> 00:46:52,550
Apa yang terjadi?!

674
00:47:45,513 --> 00:47:49,456
Jalur Tersembunyi

675
00:48:04,635 --> 00:48:07,388
Hei. Hei, hei, hei...

676
00:48:07,471 --> 00:48:10,351
Ya. Oke, ya.

677
00:48:12,015 --> 00:48:13,873
Hai.

678
00:48:15,395 --> 00:48:17,869
Hei.

679
00:48:17,894 --> 00:48:20,276
Maaf, kau bisa Bahasa Inggris?

680
00:48:20,401 --> 00:48:22,441
Sedikit.

681
00:48:22,463 --> 00:48:24,384
Oke, aku mau ke Reykjavik.

682
00:48:24,448 --> 00:48:26,897
Kau menuju ke Reykjavik?/
Reykjavik, ya.

683
00:48:26,922 --> 00:48:28,761
Ya, selatan?/
Ya.

684
00:48:28,777 --> 00:48:31,075
Ke bandara?/
Bandara, ya.

685
00:48:31,132 --> 00:48:33,497
Oke, bagus, terima kasih.

686
00:48:49,418 --> 00:48:51,018
Jawabanmu berada di sana.

687
00:48:51,055 --> 00:48:52,557
Utara.

688
00:48:57,292 --> 00:48:59,418
Tunggu, tunggu! Sialan!

689
00:48:59,449 --> 00:49:01,718
Aku harus ke utara./
Utara?

690
00:49:01,793 --> 00:49:05,300
Tak ada apa-apa di sana
selain bebatuan.

691
00:49:05,446 --> 00:49:10,126
Ya, maaf. Aku harus ke utara.
Terima kasih banyak.

692
00:49:19,468 --> 00:49:21,212
Benny.

693
00:49:21,779 --> 00:49:24,048
Benny.

694
00:49:39,137 --> 00:49:43,234
Keduanya mengarah utara.

695
00:49:45,635 --> 00:49:48,531
Tak bisakah mereka
memberiku peta ajaib?

696
00:49:53,690 --> 00:49:55,630
Baiklah.

697
00:49:55,704 --> 00:49:58,283
Baiklah, baiklah.

698
00:49:58,911 --> 00:50:00,568
"Ikan," aku ke kanan.

699
00:50:00,596 --> 00:50:04,922
"Dewa laut kuno," aku ke kiri.

700
00:50:09,550 --> 00:50:11,429
Aku ke kanan.

701
00:50:13,074 --> 00:50:15,057
Aku ke kanan.

702
00:51:05,182 --> 00:51:07,901
Oke. Ada empat sisi.

703
00:51:09,695 --> 00:51:11,698
Ada empat arah.

704
00:51:11,785 --> 00:51:15,811
Masing-masing sisi adalah
arah yang harus aku tuju.

705
00:51:46,069 --> 00:51:47,907
Sial!

706
00:52:20,603 --> 00:52:23,476
Oke, jangan dikendalikan.

707
00:52:35,391 --> 00:52:37,913
Jadi jika artinya "Air",
maka ini artinya...

708
00:52:37,939 --> 00:52:40,744
Berarti kita berjalan ke sana.

709
00:52:51,261 --> 00:52:54,732
Ya! Ya! Ya!

710
00:52:55,259 --> 00:52:57,219
Persetan denganmu!

711
00:53:30,135 --> 00:53:32,407
Aku semakin pandai.

712
00:54:25,850 --> 00:54:28,160
Kau paham maksudku?

713
00:54:28,238 --> 00:54:30,639
Tidak, aku tak pernah
tahu apa maksudmu.

714
00:54:30,676 --> 00:54:31,991
Aku tahu./
Jujur.

715
00:54:32,049 --> 00:54:33,811
Aku tahu. Enyahlah.

716
00:54:33,852 --> 00:54:35,372
Ini sangat enak.

717
00:54:35,443 --> 00:54:36,990
Margarita-nya sangat enak!

718
00:54:37,050 --> 00:54:40,112
Oke, oke. Oke./
Terima kasih. Maaf.

719
00:54:42,859 --> 00:54:44,564
Kau tahu saat gelas bersuara...

720
00:54:45,466 --> 00:54:46,975
Oke.

721
00:54:50,001 --> 00:54:51,556
Mau pesan minuman lagi?

722
00:54:51,588 --> 00:54:52,829
Kurasa cukup bonnya./
Oke, baik.

723
00:54:52,887 --> 00:54:54,415
Bisa kami juga minta...
Bisa kami minta bonnya?

724
00:54:54,440 --> 00:54:55,997
Tentu saja, aku mendengar itu,

725
00:54:56,022 --> 00:54:57,747
Tapi satu seloki tequila,

726
00:54:57,804 --> 00:55:02,212
Dan satu margarita lagi dengan
apapun campuranmu.

727
00:55:02,260 --> 00:55:04,390
Ini enak./
Ya, tentu saja. Baik.

728
00:55:04,462 --> 00:55:05,956
Ini margarita-nya./
Terima kasih.

729
00:55:05,996 --> 00:55:07,597
Tentu, selamat menikmati.

730
00:55:07,662 --> 00:55:10,162
Astaga.
Pujian untuk koki!

731
00:55:10,216 --> 00:55:12,926
Baiklah, itu minuman keenam mu.

732
00:55:12,962 --> 00:55:14,383
Aku...

733
00:55:14,690 --> 00:55:16,805
Apa masalahmu?

734
00:55:16,851 --> 00:55:19,002
Apa masalahmu?

735
00:55:19,064 --> 00:55:21,828
Aku menikmati waktu
kesenangan.

736
00:55:21,919 --> 00:55:25,893
Atau tadinya aku menikmati
waktu kesenangan.

737
00:55:25,978 --> 00:55:28,381
Aku berusaha untuk itu.
Maaf!

738
00:55:28,391 --> 00:55:30,394
Jangan bawa anakmu ke...

739
00:55:30,453 --> 00:55:31,923
Ini pukul 12 malam.

740
00:55:31,948 --> 00:55:33,716
Suruh anakmu tidur.

741
00:55:33,741 --> 00:55:35,609
Maaf karena begitu berisik./
Tidak, ayolah, berhenti.

742
00:55:35,672 --> 00:55:37,511
Ini pasti seperti mimpi buruk
untuk kalian.

743
00:55:37,558 --> 00:55:39,449
Terima kasih untuk minumanku
yang sangat enak, Pete.

744
00:55:39,483 --> 00:55:40,800
Aku bahkan tak tahu namanya.

745
00:55:40,825 --> 00:55:42,881
Dan persetan ini.

746
00:56:17,846 --> 00:56:20,031
Baiklah.

747
00:56:24,944 --> 00:56:29,628
Kita sudah memasuki bagian
Mordor dari pulau sekarang.

748
00:56:31,379 --> 00:56:34,637
Aku pernah memberitahumu
aku dibesarkan secara Nasrani?

749
00:56:34,726 --> 00:56:37,724
Ya, aku sudah memberitahumu.
Kau sudah tahu itu.

750
00:56:37,914 --> 00:56:42,879
Yang artinya aku tak pernah belajar
cara menggambar tubuh wanita.

751
00:56:42,939 --> 00:56:45,298
Itu memalukan.

752
00:56:45,333 --> 00:56:48,989
Itu selalu memalukan,
jadi aku putuskan, "Hei,"

753
00:56:49,014 --> 00:56:52,434
"Aku seniman profesional.
Dan aku orang dewasa."

754
00:56:52,459 --> 00:56:54,105
"Aku harus belajar ini.
Aku harus tahu ini."

755
00:56:54,127 --> 00:56:56,642
Jadi aku mengikuti kursus
menggambar kehidupan...

756
00:56:56,976 --> 00:57:00,544
Di mana, kau tahu, orang
menggambar model telanjang.

757
00:57:00,621 --> 00:57:05,649
Jadi aku masuk ke sana,
aku bersemangat...

758
00:57:05,719 --> 00:57:08,974
...karena akhirnya melakukan ini
dan melihat model telanjang.

759
00:57:09,054 --> 00:57:11,216
Kemudian keluarlah pria ini.

760
00:57:11,992 --> 00:57:14,014
Pria paruh baya.

761
00:57:14,065 --> 00:57:15,767
Seolah dia bisa saja...

762
00:57:15,840 --> 00:57:19,160
Dia terlihat seperti manajer TJ Maxx.

763
00:57:19,706 --> 00:57:22,911
Dia telanjang, dan dia duduk.

764
00:57:22,936 --> 00:57:25,588
Lalu dia membuka kakinya,

765
00:57:25,635 --> 00:57:27,220
Dan yang bisa aku lihat
adalah testikelnya.

766
00:57:27,261 --> 00:57:29,033
Ada begitu banyak testikel.
Sangat banyak.

767
00:57:29,115 --> 00:57:30,877
Dan ada gadis di sampingku,

768
00:57:30,905 --> 00:57:32,295
Dia hanya tersenyum
dan menggambarnya.

769
00:57:32,311 --> 00:57:34,425
Aku seperti,
"aku ingin melakukan ini."

770
00:57:34,448 --> 00:57:36,771
Jadi aku menggambar testikelnya.

771
00:57:37,761 --> 00:57:40,499
Itu sangat buruk.

772
00:57:40,535 --> 00:57:42,243
Lalu mereka bilang,
"Kita akan beristirahat."

773
00:57:42,300 --> 00:57:43,476
"Lalu kita berganti posisi."

774
00:57:43,501 --> 00:57:45,221
Aku berdiri, aku pindah
ke sisi lain ruangan...

775
00:57:45,256 --> 00:57:46,738
...dan wanita itu mengikutiku.

776
00:57:46,792 --> 00:57:49,897
Kemudian pria itu kembali,
dia berputar...

777
00:57:49,964 --> 00:57:51,774
Dan mengarahkan testikelnya
ke arahku lagi!

778
00:57:53,035 --> 00:57:54,441
Aku tak bisa menggambar
testikelnya.

779
00:57:54,475 --> 00:57:56,946
Aku menoleh ke samping,
dan wanita disampingku tertawa.

780
00:57:56,987 --> 00:58:00,502
Memberiku kedipan, lalu kubilang,
"Terserahlah, aku siap."

781
00:58:00,846 --> 00:58:02,955
Aku sepenuhnya menerima
testikel pria itu,

782
00:58:02,980 --> 00:58:04,234
Menggambarnya.

783
00:58:04,235 --> 00:58:06,821
Pergi ke kota.
Astaga, itu begitu melegakan.

784
00:58:06,904 --> 00:58:08,964
Hanya menggambar testikel
selama satu setengah jam.

785
00:58:09,025 --> 00:58:11,419
Langsung menatap ke matahari
dan menggambarnya.

786
00:58:12,163 --> 00:58:14,474
Pengeluaran $40 terbaik
yang pernah aku habiskan.

787
00:58:16,382 --> 00:58:18,874
Dan begitulah aku bertemu Jess.

788
00:58:21,635 --> 00:58:23,055
Ya, dia selalu melakukan itu.

789
00:58:23,103 --> 00:58:25,143
Dia akan membuatku
merasa begitu tidak nyaman.

790
00:58:25,589 --> 00:58:27,695
Astaga, dan aku menyukai itu.

791
00:58:27,765 --> 00:58:30,123
Aku membenci itu,
tapi aku menyukainya.

792
00:58:30,200 --> 00:58:32,289
Ya.

793
00:58:35,839 --> 00:58:38,883
Kurasa kami harusnya mengikuti
beberapa kelas setelah itu,

794
00:58:38,934 --> 00:58:41,198
Tapi tidak.

795
00:58:44,184 --> 00:58:46,623
Kurasa Jess tidak mau.

796
00:58:48,121 --> 00:58:50,329
Atau setidaknya dia memilih
untuk tidak melanjutkan.

797
00:59:40,546 --> 00:59:41,920
Kami hanya ingin pastikan...

798
00:59:41,945 --> 00:59:43,949
...jika seluruh barang-barangnya
tetap bersama keluarga.

799
00:59:44,013 --> 00:59:45,669
Maaf, Nak.

800
00:59:48,413 --> 00:59:50,831
Aku sudah ke kantor
pemeriksaan medis.

801
00:59:50,851 --> 00:59:53,594
Mereka menyerahkan
barang-barang pribadi Jess.

802
00:59:53,677 --> 00:59:57,408
Ini adalah perhiasan...

803
00:59:57,432 --> 01:00:00,461
Yang Jess kenakan saat
ia meninggal dunia.

804
01:00:01,305 --> 01:00:05,041
Kau sudah pikirkan tentang apa yang
ingin dilakukan dengan jasad Jess?

805
01:00:05,059 --> 01:00:08,527
Kita sebaiknya hubungi rumah
pemakaman tentang pembalseman.

806
01:00:08,569 --> 01:00:12,901
Ada tanah makan keluarga
di Sacramento.

807
01:00:12,998 --> 01:00:15,210
Dia bisa dimakamkan bersama
kakeknya di sana.

808
01:00:15,237 --> 01:00:16,917
Harus diadakan upacara
pemakaman Kristen.

809
01:00:16,942 --> 01:00:18,006
Aku yakin Pendeta Green...

810
01:00:18,031 --> 01:00:20,451
...Dari Gereja Baptis Suci dengan
senang hati melakukan itu.

811
01:00:20,505 --> 01:00:21,804
Aku tidak tahu Pendeta Green ini.

812
01:00:21,868 --> 01:00:24,441
Aku bisa jamin padamu dia akan
melakukan tugas dengan baik.

813
01:00:24,494 --> 01:00:26,197
Tidak.

814
01:00:26,235 --> 01:00:28,931
Maaf?/
Tidak.

815
01:00:29,002 --> 01:00:31,726
Maksudku, pemakaman Kristen?

816
01:00:32,424 --> 01:00:34,639
Dia penganut agama Buddha.

817
01:00:34,645 --> 01:00:36,247
Kau tahu betapa dia
dipenuhi rasa ingin tahu...

818
01:00:36,272 --> 01:00:37,890
Dia ingin dikremasi.

819
01:00:37,944 --> 01:00:39,789
Dia katakan itu padamu
pada tiga kesempatan terpisah.

820
01:00:39,839 --> 01:00:42,525
Benny, aku tahu ini waktu yang
emosional untuk semuanya.

821
01:00:42,564 --> 01:00:45,236
Dan, astaga, pembalseman?

822
01:00:45,838 --> 01:00:47,364
Dia vegan.

823
01:00:47,389 --> 01:00:49,018
Dia hanya memakan organik,

824
01:00:49,038 --> 01:00:52,177
Dan kau bilang padaku jika
harapan terakhir Jess...

825
01:00:52,195 --> 01:00:54,106
...yaitu agar seseorang
tempatkan dia di meja logam,

826
01:00:54,118 --> 01:00:57,158
Kemudian mengisi nadinya
dengan formaldehida?

827
01:00:57,797 --> 01:00:59,873
Maksudku...

828
01:00:59,885 --> 01:01:01,904
Ya, kalian luar biasa.

829
01:01:02,506 --> 01:01:04,964
Kau bisa ambil apapun
yang kau inginkan,

830
01:01:05,035 --> 01:01:07,710
Tapi jangan berpura-pura
jika kau mengenal dia.

831
01:01:19,614 --> 01:01:22,974
Pengorbanan.

832
01:01:41,230 --> 01:01:42,766
Satu.

833
01:01:45,533 --> 01:01:47,473
Satu.

834
01:01:49,904 --> 01:01:51,102
Satu.

835
01:01:51,180 --> 01:01:54,381
Dan satu... One Republic.

836
01:01:54,465 --> 01:01:56,768
Lalu kau punya U2.

837
01:01:56,787 --> 01:01:58,673
Three Doors Down.

838
01:01:58,698 --> 01:02:01,860
Four... Four Tops.

839
01:02:01,930 --> 01:02:04,725
Jackson 5. Eve 6.

840
01:02:04,809 --> 01:02:08,369
Avenged Sevenfold.
Delapan...

841
01:02:08,394 --> 01:02:10,609
Delapan... Sialan!

842
01:02:10,661 --> 01:02:12,613
Sialan.

843
01:02:28,987 --> 01:02:31,063
Ayolah!

844
01:02:31,693 --> 01:02:33,022
Oke.

845
01:02:33,083 --> 01:02:35,297
Oke, oke, oke.

846
01:02:38,599 --> 01:02:42,788
Aku bisa melakukan ini.

847
01:02:49,011 --> 01:02:50,847
Oke.

848
01:02:55,846 --> 01:02:57,338
Sialan!

849
01:02:58,226 --> 01:02:59,919
Oke...

850
01:03:29,591 --> 01:03:31,521
Aku selesai.

851
01:03:32,531 --> 01:03:34,774
Aku selesai.

852
01:03:36,726 --> 01:03:39,246
Ya, kau dengar aku?

853
01:03:42,352 --> 01:03:45,426
Aku takkan mengerjakan
peta harta karunmu lagi.

854
01:03:46,531 --> 01:03:48,734
Hanya agar kau tahu.

855
01:03:49,481 --> 01:03:52,372
Aku takkan melakukan...

856
01:03:53,552 --> 01:03:56,628
Aku takkan mengejar
batu prasasti lagi!

857
01:03:58,662 --> 01:04:01,656
Aku takkan melakukan
mantramu lagi!

858
01:04:01,746 --> 01:04:05,082
Namaku bukan Loftur!
Namaku Benny Miller!

859
01:04:05,131 --> 01:04:08,803
Namaku Benny Miller!

860
01:04:09,313 --> 01:04:12,175
Namaku Benny Miller!

861
01:04:12,239 --> 01:04:14,274
Namaku Benny...

862
01:04:14,821 --> 01:04:16,783
Namaku...

863
01:04:17,449 --> 01:04:19,129
Namaku Benny...

864
01:04:19,187 --> 01:04:21,987
Namaku Benny.
Namaku Benny.

865
01:04:22,071 --> 01:04:24,544
Namaku Benny...

866
01:04:46,009 --> 01:04:47,773
Tidak, tidak, tidak.

867
01:04:47,857 --> 01:04:50,662
Tidak! Tidak!

868
01:04:51,015 --> 01:04:52,668
Sisi mana...

869
01:04:52,708 --> 01:04:55,461
Kau berada di sisi mana?

870
01:04:56,330 --> 01:04:58,684
Di mana, sisi mana?

871
01:04:58,973 --> 01:05:01,402
Aku tidak tahu arah mana!

872
01:05:08,079 --> 01:05:10,384
Ya.

873
01:05:10,450 --> 01:05:13,324
Lakukanlah.
Ayo, benar begitu.

874
01:06:03,098 --> 01:06:04,940
Kau menang.

875
01:08:57,698 --> 01:09:00,979
Yang Dicari.

876
01:09:38,387 --> 01:09:40,431
Kau mau teh?

877
01:09:41,559 --> 01:09:43,656
Aku bisa mengambilnya.

878
01:09:43,687 --> 01:09:45,332
Cangkirnya di rak nomor dua.

879
01:09:45,402 --> 01:09:47,480
Oke.

880
01:09:49,781 --> 01:09:52,765
Tehnya ada di kotak kecil itu.

881
01:09:55,740 --> 01:09:58,232
Kami hanya punya kamomil...
Maaf.

882
01:09:58,268 --> 01:09:59,630
Tak apa.

883
01:09:59,651 --> 01:10:01,355
Kau suka kamomil sekarang?

884
01:10:01,403 --> 01:10:03,206
Tidak.

885
01:10:03,803 --> 01:10:06,317
Ada air panas di teko atas kompor.

886
01:10:06,368 --> 01:10:08,232
Terima kasih.

887
01:10:08,527 --> 01:10:11,950
Gula di belakang kotak teh.

888
01:10:17,734 --> 01:10:21,180
Jadi, apa yang terjadi saat ini?

889
01:10:23,863 --> 01:10:26,040
Kau katakan padaku.

890
01:10:27,754 --> 01:10:30,687
Apa kau...

891
01:10:30,751 --> 01:10:33,122
Apa ini nyata?

892
01:10:41,305 --> 01:10:44,077
Ini terasa sangat nyata.

893
01:10:50,346 --> 01:10:52,883
Kau tahu, satu-satunya hal yang
orang makan di negeri ini...

894
01:10:52,937 --> 01:10:54,577
...adalah domba dan ikan acar?

895
01:10:54,628 --> 01:10:56,356
Seorang vegan bisa kelaparan.

896
01:10:56,381 --> 01:10:58,229
Apa kau baik-baik saja?

897
01:10:59,975 --> 01:11:02,972
Aku lebih baik
dibanding sebelumnya.

898
01:11:03,055 --> 01:11:05,599
Apa itu sakit?

899
01:11:06,378 --> 01:11:08,686
Itu tidak terasa bagus.

900
01:11:10,491 --> 01:11:13,315
Itu dingin, kurasa.

901
01:11:14,204 --> 01:11:17,261
Itu... Bisa kita tak bicara soal itu?

902
01:11:17,286 --> 01:11:19,296
Maaf.

903
01:11:22,567 --> 01:11:24,869
Aku tak tahu harus berkata apa.

904
01:11:25,836 --> 01:11:28,122
Mungkin mulai dengan "Hai"?

905
01:11:30,040 --> 01:11:33,099
Itu bagus. Baiklah.

906
01:11:33,165 --> 01:11:34,947
Hai.

907
01:11:35,514 --> 01:11:37,302
Hai.

908
01:11:38,158 --> 01:11:40,143
Aku merindukanmu.

909
01:11:40,217 --> 01:11:42,593
Aku juga merindukanmu.

910
01:11:42,665 --> 01:11:45,681
Boleh aku menciummu?

911
01:11:45,765 --> 01:11:47,385
Kenapa tidak?

912
01:11:47,459 --> 01:11:50,274
Aku tak tahu apa yang
terjadi saat ini.

913
01:12:02,296 --> 01:12:05,134
Kau sangat wangi./
Terima kasih.

914
01:12:05,945 --> 01:12:08,644
Kau benar-benar di sini, ya?

915
01:12:08,702 --> 01:12:10,840
Aku di sini.

916
01:12:11,579 --> 01:12:13,572
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

917
01:12:13,597 --> 01:12:15,091
Kau mau bercinta?

918
01:12:15,116 --> 01:12:17,233
Tidak./
Apa? Kenapa?

919
01:12:17,285 --> 01:12:19,853
Tidak, maksudku, tentu saja, ya./
Oke...

920
01:12:19,878 --> 01:12:21,600
Hanya saja, bisa kita lakukan itu nanti?

921
01:12:21,641 --> 01:12:24,655
Karena banyak yang perlu dicerna./
Ya. Aku... Tentu saja.

922
01:12:24,672 --> 01:12:26,192
Dan juga, kau sangat kotor.

923
01:12:26,208 --> 01:12:28,649
Benar? Aku menjijikkan./
Begitu kotor!

924
01:12:28,711 --> 01:12:30,443
Ditambah, seluruh pancuran
di sini baunya seperti kentut.

925
01:12:30,478 --> 01:12:34,037
Tunggu, ini adalah pulai yang
dikelilingi air kentut, semuanya.

926
01:12:34,059 --> 01:12:35,845
Ada apa dengan orang-orang ini?/
Aku tidak tahu.

927
01:12:35,908 --> 01:12:38,974
Hei, mungkin kita bisa duduk?

928
01:12:38,999 --> 01:12:41,920
Aku sudah berlarian seharian...

929
01:12:41,936 --> 01:12:43,525
Menjilat bebatuan.

930
01:12:43,566 --> 01:12:46,460
Kau masih menjilat?/
Ya.

931
01:12:46,954 --> 01:12:49,162
Jadi, apa yang baru?

932
01:12:51,208 --> 01:12:53,061
Aku bisa sihir sekarang.

933
01:12:53,125 --> 01:12:55,757
Aku melihat itu.
Ada apa dengan itu?

934
01:12:55,790 --> 01:13:01,126
Kau sedang melihat penyihir kuno
Islandia bernama Loftur.

935
01:13:01,151 --> 01:13:03,352
Benarkah?/
Atau mungkin anak didiknya.

936
01:13:03,404 --> 01:13:05,286
Itu tak begitu jelas.

937
01:13:05,309 --> 01:13:08,066
Begitu menawan!/
Itu sangat menawan, ya.

938
01:13:08,091 --> 01:13:09,811
Baiklah.

939
01:13:09,842 --> 01:13:11,299
Tapi itu masuk akal denganmu.

940
01:13:11,324 --> 01:13:12,767
Itu sesuai dengan seluruh
permasalahan pengendalianmu.

941
01:13:12,807 --> 01:13:14,078
Astaga, Jess...

942
01:13:14,092 --> 01:13:17,164
Itu benar, karena kau orang yang
suka mengendalikan sesuatu,

943
01:13:17,214 --> 01:13:19,342
Dan sekarang kau bisa
mengendalikan semacam,

944
01:13:19,367 --> 01:13:22,251
Kau tahu, kekuatan misterius.

945
01:13:22,297 --> 01:13:24,030
Baiklah.

946
01:13:26,649 --> 01:13:28,571
Kau siap untuk bercinta?

947
01:13:29,543 --> 01:13:33,538
Kurasa aku 45 menuju 50% ke sana.

948
01:13:33,597 --> 01:13:35,896
Astaga, apa yang seorang
wanita harus lakukan?

949
01:13:35,901 --> 01:13:38,375
Baiklah, aku punya ide bagus
sembari menunggu.

950
01:13:39,044 --> 01:13:40,414
Ya?

951
01:13:40,446 --> 01:13:45,149
Ben Folds Five ditambah
One Direction sama dengan apa?

952
01:13:45,182 --> 01:13:46,698
Sixpence None the Richer.

953
01:13:46,753 --> 01:13:48,498
Itu tidak seru.
Kau terlalu mahir!

954
01:13:48,533 --> 01:13:50,916
Ya, aku tak punya kegiatan lain
selain memikirkan hal ini.

955
01:13:50,999 --> 01:13:52,930
Baiklah, kau mau coba?/
Ya, berikan padaku.

956
01:13:52,955 --> 01:13:57,626
Oke, 2 Live Crew,
dikali Powerman 5000.

957
01:13:57,660 --> 01:14:00,043
10,000 Maniacs!

958
01:14:00,096 --> 01:14:02,494
Aku mulai mahir! Ya!/
Itu baru gadisku. Itu dia.

959
01:14:02,519 --> 01:14:04,670
Kau ingat saat...

960
01:14:04,779 --> 01:14:07,668
Saat kita di Ojai,
lalu kita bertengkar hebat,

961
01:14:07,713 --> 01:14:11,505
Tentang apakah Seven Mary Three
sama dengan 10 atau 73?

962
01:14:11,573 --> 01:14:14,949
Ya, aku ingat. Itu adalah saat
kau memecahkan jendela itu.

963
01:14:16,887 --> 01:14:18,890
Jendela apa?

964
01:14:18,944 --> 01:14:20,339
Jendela.

965
01:14:20,374 --> 01:14:22,506
Saat kau mabuk dan
melakukan kebiasaanmu,

966
01:14:22,546 --> 01:14:24,933
Lalu memecahkan jendela didepan?

967
01:14:27,816 --> 01:14:29,896
Apa maksudmu, "kebiasaanku"?

968
01:14:29,950 --> 01:14:31,972
Apa maksudnya itu?

969
01:14:34,217 --> 01:14:36,036
Kau melakukan kebiasaanmu,
kebiasaannya Jess,

970
01:14:36,071 --> 01:14:39,811
Dimana kau akan minum
atau menenggak pil,

971
01:14:39,836 --> 01:14:42,145
Kemudian kau menggila,

972
01:14:42,189 --> 01:14:44,988
Dan berubah menjadi tornado.

973
01:14:45,035 --> 01:14:47,155
Hingga kau tak sadarkan diri.

974
01:14:47,219 --> 01:14:50,032
Kau tahu... Kebiasaan itu.

975
01:14:57,388 --> 01:15:00,259
Itu caramu mengingatku?

976
01:15:01,961 --> 01:15:05,409
Itu... Itu sebagian dari itu. Ya.

977
01:15:11,331 --> 01:15:14,441
Itu sangat tidak adil.

978
01:15:19,490 --> 01:15:21,856
Kenapa itu tidak adil?

979
01:15:27,929 --> 01:15:29,903
Kau melakukan hal-hal itu.

980
01:15:29,988 --> 01:15:32,113
Setiap saat.

981
01:15:33,284 --> 01:15:35,903
Aku tahu.

982
01:15:35,975 --> 01:15:37,290
Jadi apa?

983
01:15:37,335 --> 01:15:39,915
Baiklah, jadi, "Jess Si Pengacau."

984
01:15:39,940 --> 01:15:41,827
Ada jutaan cara untukku
selalu mengacaukan semuanya.

985
01:15:41,852 --> 01:15:44,779
Tidak, bukan itu yang aku katakan.

986
01:15:46,572 --> 01:15:49,197
Maafkan aku, Benny.

987
01:15:49,250 --> 01:15:52,378
Aku tak punya kendali, oke?
Aku pecandu.

988
01:15:52,451 --> 01:15:54,555
Tidak...

989
01:15:54,638 --> 01:15:56,557
Kau tak bisa gunakan itu.

990
01:15:56,640 --> 01:15:58,703
Kau tak bisa gunakan itu lagi.

991
01:15:58,753 --> 01:16:01,127
Gunakan apa?/
Kartu pecandu.

992
01:16:01,235 --> 01:16:06,280
Kau selalu menggunakan itu untuk
terbebas dari semuanya.

993
01:16:06,317 --> 01:16:08,479
"Hei, Jess, kau membuat mobil remuk."

994
01:16:08,543 --> 01:16:10,370
"Jangan membentakku.
Aku pecandu."

995
01:16:10,410 --> 01:16:11,890
Aku tak pernah mengatakan itu./
"Hei, Jess,"

996
01:16:11,915 --> 01:16:15,035
"Bosku mendapatimu mencuri
obatnya saat pesta makan malam."

997
01:16:15,093 --> 01:16:16,595
"Hei, itu bukan salahku.
Aku pecandu."

998
01:16:16,619 --> 01:16:20,239
Kenapa kau mengatakan ini?/
Karena kau menginjak-injak hidupku!

999
01:16:20,264 --> 01:16:21,904
Menginjak-injak hidup kita!

1000
01:16:21,929 --> 01:16:25,752
Melakukan apapun yang kau mau
dengan alasan yang kuat ini!

1001
01:16:25,785 --> 01:16:28,442
Dan aku tak bisa mengatakan
apa-apa untuk itu!

1002
01:16:28,496 --> 01:16:31,234
"Itu adalah penyakit.
Aku tak berdaya."

1003
01:16:31,296 --> 01:16:33,719
Hei, aku memang tak berdaya!

1004
01:16:33,803 --> 01:16:36,038
Oke? Kau pikir aku bangga
dengan itu?

1005
01:16:36,163 --> 01:16:38,790
Kau pikir aku suka membohongimu?

1006
01:16:38,858 --> 01:16:40,649
Jika aku menikmati pergi diam-diam...

1007
01:16:40,674 --> 01:16:44,903
...dan membuat kecewa semua
orang di dunia? Orang tuaku?

1008
01:16:45,558 --> 01:16:49,213
Benny...
Mengatakan aku seorang pecandu...

1009
01:16:49,238 --> 01:16:51,306
...adalah pengakuan bahwa
aku seorang pengacau!

1010
01:16:51,393 --> 01:16:54,332
Itu bukan alasan!/
Dan itu bukan sebuah alasan!

1011
01:16:54,381 --> 01:16:56,116
Karena kau memilih.

1012
01:16:56,165 --> 01:16:58,863
Kau memilih untuk tinggalkan aku!

1013
01:16:59,388 --> 01:17:03,066
Benny, menurutmu apa yang
terjadi malam itu?

1014
01:17:03,091 --> 01:17:05,025
Menurutku apa yang terjadi?

1015
01:17:05,095 --> 01:17:07,201
Kau tenggelam.

1016
01:17:07,216 --> 01:17:09,253
Bagus.

1017
01:17:09,321 --> 01:17:11,247
Tapi bagaimana aku tenggelam?

1018
01:17:11,262 --> 01:17:13,937
Kenapa kau tanyakan aku?

1019
01:17:13,980 --> 01:17:17,498
kau yang menjadi begitu teler
dan berjalan memasuki kolam.

1020
01:17:18,757 --> 01:17:21,682
Tapi mengapa?/
Aku tidak tahu.

1021
01:17:21,707 --> 01:17:24,455
Aku tidak tahu!

1022
01:17:25,255 --> 01:17:27,768
Aku tidak tahu!

1023
01:17:27,797 --> 01:17:29,948
Mengapa kau melakukan itu?

1024
01:17:29,971 --> 01:17:33,571
Mengapa kau pergi tanpa
berikan aku pesan?

1025
01:17:37,029 --> 01:17:40,466
Persetan denganmu, Jess!

1026
01:17:40,491 --> 01:17:43,799
Persetan denganmu untuk itu!

1027
01:17:55,909 --> 01:17:59,004
Aku tak bermaksud
meninggalkanmu, Benny.

1028
01:18:00,537 --> 01:18:03,184
Tidak?

1029
01:18:03,267 --> 01:18:05,811
Lalu mengapa kau bunuh diri?

1030
01:18:06,731 --> 01:18:08,589
Aku tidak bunuh diri.

1031
01:18:18,018 --> 01:18:20,889
Aku tak ingin mati.

1032
01:18:20,918 --> 01:18:23,858
Hidupku masih terbentang panjang.

1033
01:18:24,370 --> 01:18:26,380
Aku memilikimu.

1034
01:18:29,143 --> 01:18:31,415
Apa maksudmu?

1035
01:18:31,497 --> 01:18:36,307
Jika itu kecelakaan?

1036
01:18:36,336 --> 01:18:38,555
Ya.

1037
01:18:38,596 --> 01:18:40,737
Tidak, itu kecelakaan.

1038
01:18:40,807 --> 01:18:44,763
Aku tahu jika aku meninggalkanmu,

1039
01:18:44,847 --> 01:18:47,363
Aku tahu itu.
Dan aku meminta maaf.

1040
01:18:47,412 --> 01:18:49,164
Tidak, sayang, aku minta maaf./
Aku benar-benar minta maaf.

1041
01:18:49,188 --> 01:18:51,382
Tidak, aku yang minta maaf./
Tidak, maafkan aku. Aku bodoh.

1042
01:18:51,390 --> 01:18:52,871
Aku sangat bodoh...

1043
01:18:52,871 --> 01:18:54,522
...dan aku menghancurkan semuanya./
Tidak, diamlah. Diam.

1044
01:18:54,550 --> 01:18:57,078
Aku memang bodoh./
Tidak, jangan katakan itu.

1045
01:18:57,106 --> 01:18:59,455
Itu tidak penting, oke?

1046
01:18:59,541 --> 01:19:01,867
Itu sudah tidak penting, mengerti?

1047
01:19:02,666 --> 01:19:05,010
Karena kita bisa pulang sekarang.

1048
01:19:05,642 --> 01:19:08,010
Benny, pulang?

1049
01:19:11,494 --> 01:19:13,561
Kita bisa pulang?

1050
01:19:13,616 --> 01:19:15,015
Kau kembali.

1051
01:19:15,040 --> 01:19:17,963
Ayolah. Menurutmu ini apa?

1052
01:19:17,988 --> 01:19:20,180
Aku melakukan mantra ini.
Aku melakukan mantra Loftur,

1053
01:19:20,215 --> 01:19:21,453
Dan kau kembali sekarang.

1054
01:19:21,492 --> 01:19:23,840
Apa?! Bajingan!

1055
01:19:25,046 --> 01:19:28,375
Kau pikir itu akan cukup?

1056
01:19:28,416 --> 01:19:31,239
Keduanya saling bergelut
selama berjam-jam,

1057
01:19:31,293 --> 01:19:34,315
Hingga gereja di sekitar mereka
runtuh hingga ratah dengan tanah.

1058
01:19:34,395 --> 01:19:37,941
Loftur tahu dia tak cukup kuat
untuk mengambil kendali.

1059
01:19:38,856 --> 01:19:40,500
Loftur pergi ke laut.

1060
01:19:40,514 --> 01:19:42,284
Benny...

1061
01:19:42,933 --> 01:19:45,286
Benny. Benny.

1062
01:19:45,369 --> 01:19:47,666
Ya Tuhan, aku akan kehilanganmu lagi.

1063
01:19:47,699 --> 01:19:49,924
Benny, telingamu.

1064
01:19:50,540 --> 01:19:52,935
Kau tak harus pergi, oke?
Kau bisa tetap tinggal jika kau mau.

1065
01:19:53,036 --> 01:19:55,218
Kau tak harus pergi.
Kau bisa tinggal!

1066
01:19:55,243 --> 01:19:57,738
Apa itu berhasil?
Apa kau bertemu dia?

1067
01:20:00,994 --> 01:20:03,765
Mantranya belum selesai.

1068
01:20:04,158 --> 01:20:06,222
Kau tak bisa kendalikan sesuatu.

1069
01:20:06,247 --> 01:20:08,163
Kau hanya bisa menghancurkannya.

1070
01:20:08,358 --> 01:20:10,408
Apa kau menyelesaikannya?

1071
01:20:12,038 --> 01:20:15,061
Apa kau dia?

1072
01:21:31,405 --> 01:21:34,021
Air.

1073
01:21:55,990 --> 01:21:58,369
Kau sudah dekat.

1074
01:21:59,520 --> 01:22:01,827
Pergilah ke air.

1075
01:22:01,891 --> 01:22:04,160
Selesaikan mantranya.

1076
01:22:05,718 --> 01:22:08,054
Halo, kami tidak tersedia saat ini.

1077
01:22:08,083 --> 01:22:11,339
Silakan tinggalkan nama dan
nomor telepon setelah tanda,

1078
01:22:11,386 --> 01:22:13,436
Lalu kami akan
menghubungimu kembali.

1079
01:22:14,051 --> 01:22:17,723
Tn. Miller, ini Dr. Haskell
membalas teleponmu.

1080
01:22:17,752 --> 01:22:20,311
Ya, tentu saja aku bisa merujukkan
resepmu ke salah satu apotek.

1081
01:22:20,327 --> 01:22:21,880
Minta mereka hubungi kantorku...

1082
01:22:21,908 --> 01:22:23,693
...lalu kami akan mengurusnya untukmu.

1083
01:22:23,761 --> 01:22:26,883
Aku ingin ini segera diatasi.
Hari ini jika memungkinkan.

1084
01:22:26,947 --> 01:22:30,027
Aku resepkan kau 6 mg
Risperdal per hari,

1085
01:22:30,078 --> 01:22:33,066
Dan ini bukan sesuatu yang
kau ingin minum secara langsung.

1086
01:22:33,101 --> 01:22:35,979
Kita sudah bicarakan tentang
peluang gejalamu meningkat,

1087
01:22:36,014 --> 01:22:38,466
Tapi aku khawatir dengan
kemungkinan efek sampingnya,

1088
01:22:38,511 --> 01:22:41,343
Jadi aku minta tolong dan
ingat ini baik-baik.

1089
01:22:42,388 --> 01:22:45,469
Untuk sementara waktu, cobalah
hindari situasi yang membuat stres,

1090
01:22:45,561 --> 01:22:48,469
Tapi kurasa itu takkan menjadi
masalah di Islandia...

1091
01:23:04,138 --> 01:23:09,138
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

1092
01:23:09,162 --> 01:23:14,162
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1093
01:23:14,186 --> 01:23:19,186
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%