Конвертация видео с наложением субтитров

Конвертация видео с наложением субтитров
_________________________________________
Нужен фонтконфиг. http://rghost.ru/54400781(есть настройка фонткэша) или http://rghost.ru/53927058
Создаешь рядом с папкой bin папку, например, fonts, кидаешь туда fonts.conf
Затем рекомендую в папке fonts создать папку, например, cache. Она нужна, чтобы при конвертации с сабами ffmpeg добавил используемые шрифты в кэш, а потом доставал их оттуда.
В фонтконфиге нужно подправить пути до этой папки.

Затем создаешь системные переменные:
FC_CONFIG_DIR=Диск:\Папка\С\ffmpeg\fonts
FC_CONFIG_FILE=Диск:\Папка\С\ffmpeg\fonts\fonts.conf
Также в переменной Path обязательно должен быть путь Диск:\Папка\С\ffmpeg\bin
Пути, естественно, свои.

После создания переменных перезагрузись. Затем можешь действовать следующим образом:

1. Если есть внешние субтитры в формате ass или srt, то конвертишь с фильтром, например:
-vf ass=sub.ass и так далее
-vf subtitles=file.srt и так далее
Если нужно применить дополнительные фильтры к видео, например, ужать картинку, то пишешь фильтры через запятую, например:
-vf ass=subs.ass,scale=640:-1

2. Если субтитры зашиты в mkv, то делаешь сначала так:
ffmpeg -i file.mkv
Там будет написано что-то типа:
Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p, 1280x720, SAR 1:1 DAR 16:9, 23.98 fps,
23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
Stream #0:1(rus): Audio: aac, 48000 Hz, stereo, fltp (default)
Metadata:
title : Audio Title
Stream #0:2(eng): Audio: aac, 48000 Hz, stereo, fltp
Metadata:
title : Eng_Original
Stream #0:3(rus): Subtitle: ssa
Metadata:
title : Subtitles for movie

Достаешь их так:
ffmpeg -i file.mkv -map 0:3 (это номер потока с субтитрами) -vn -an subs.ass (чаще всего в контейнере mkv идут субтитры в формате ssa, но может попасться что-то другое)

Дальше всё так же, как и в предыдущем пункте.