Everyone’s commercial -Haruka and Harukasan- chapter

朝の連続ぷちどらま　みんなでコマシャル～春香とはるかさん編～
[Continuing morning petit drama: Everyone’s commercial -Haruka and Harukasan- chapter]

十二本のCMを作ることになったP。三本目のやよいの撮影もおわり次は春香の撮影です
P was in charge of making twelve volume commercials.
After the third photo shoot with Yayoi ended, next it’s Haruka’s turn.

P:よし、ガゼンテーション上がってきたぞ。今なら、いやでもてっぽでも受け止めてやるって気分だ。
Alright, my tension has suddenly increased! I feel like right now I can catch and stop anything!(?)
春：わああああ。プロデューサーさん。逃げてください。
Waaaah! Producer-san! Please run away!
P：わあああ。
Waaah!
MC：受け止めきれませんでした。
He couldn’t catch and stop them.
P：春香、お前どうしていつもはるかさんを増やしちゃうんだ。
Haruka, why are you always making Harukasan multiply?
春：う、すみません。でも、可愛い物が増えた方がより可愛くなるって思いませんか。
Um, i’m sorry. But, don’t you think something cute multiplying is even cuter?
P：いや、それはどうかと思うぞ。
No, I think that’s somehow or another.
春：いえ、そうなんです。それにそれに、目の前におすなってかいたあるスイッチが　つい押しちゃう気持ち分かりませんか。
No, really. Also, also, like to push the switch before your eyes, doesn’t it feel just like pushing it?
P：よし、分かった春香。いっかいおすこう、な。
Alright, I got it Haruka. (?).
小鳥：いや、また事務所がめちゃくちゃに。春香ちゃんもプロデューサーさんも責任とって、ちゃんと片付けて手伝ってもらいますからね。
Oh no, the office’s a mess again. It’s both of your responsibility, but i’ll help clean up too okay?
春＋P：ええ。
Okay.
春：あああ、ほらプロデューサーさん、CMがお仕事が。
Ahhh, come on Producer-san, we have a commercial to do.
P：ああ、そ、そ、そうだった。じゃ、音無さん後お願いします。
Yeah, T-T-That’s right. Well, we’ll be counting on you Otonashi-san.
小鳥：ちょっと二人とも。
Wait you two!
MC：結局あとで捕まりました。
Eventually they got caught afterwards.
P：それじゃはるかさんのことは律子に任せるとしてたんだ。
Well then, i’ve entrusted Harukasan to Ritsuko.
春：はい。私もそれがいいと思います。
Okay. I think that’s a good idea too!
P：今日のCMの撮影だが、テーマは新生活応援。十パーセント二十パーセントは当たり前。い
や、三十パーセント四十パーセントも当たり前。ほういんすなしょうひんせいそろいのインタネット　ジャングルも　毎日お客さま感謝でだ。
Today’s the commercial’s photoshoot, however the theme is assistant to a new life. 10 percent, 20 percent is natural! No, 30 percent, 40 percent is also natural! A court uniform marketing to the jungle of the internet as well, giving gratitude to customers every day.
春：もう一回、言ってもらってもいいですか。
Is it okay if you say that once more?
P：めんどくさいから、新生活応援で。
Since it’s bothersome, just an assistant to a new life.
春：適当だ。
It fits...
MC：短くなりました。
It became short.
春：あのプロデューサーさん。今回のCM撮影はロケに行かないですか。みんなはロケに出かけ
たって聞いてますけど。
Um, Producer-san. For this commercial's photoshoot we aren’t going anywhere? I want to hear the locations everyone left to but.
P：ああ、今回はいいんだ。新生活を始めたフレッシテーマにCM作るつもりだからな。春香には７６５プロも新入社員に演じてもらう。
Yeah, this is fine. We’re making a commercial which covers the fresh theme of the beginning of a new life. Haruka will act as a new employee to 765pro.
春：へぇ。私が社員ですか。なんだか面白くなりそうですね。
Eh. I’m an employee!? That sounds like a somewhat interesting dream!
P：音無さんにも会社の（おすめ）さまとしてCMに（しつえ）もらいますよ。
Otonashi-san will also have a role at the company in the commercial.
小鳥：ええ？
Eh?
P：さあ、ですから、
So, therefore,
小鳥：えええ？
Ehh?
P：可愛い先輩として（）よろしくお願いします。
I’ll be counting on you as her cute senior.

小鳥：はい、よろしくお願いします。
Okay, i’ll be looking forward to working with you.
P：なんだ。はるかさんも出たいのか。よし、それじゃはるかさんは社長のやくだ。
What? Harukasan came too? Alright, then Harukasan can be the president.
春：私が社長なんですか。
I get to be the president!?
P：いや、春香じゃなく、はるかさんで。。。
No, not you Haruka, Haruksan...
春：やりましたよ小鳥さん。新入者から一気に社長ですよ、社長。
I’ll do it Kotori-san! I’ll go from a new employee to a president at once, a president!
P：いやだから、そうじゃなく。。。
No way, since that’s not what I said...
小鳥：じゃ、じゃ、じゃ、じゃあ、私はうれしな新入社員役やれるのね。
T-T-Then, i’ll be the happy new employee, right?
P：あの、聞いてます？
Um, are you listening?
春＋小鳥：いいえ。
Nope!
P：どうしよう、これ。
What should I do about this.

P：よし、それじゃ早速撮影を始めよう。春香準備したスーツはきられそうか。
Alright, well then let’s start filming at once.Haruka are you prepared to get into your suit?
春：は、はい。へへ、私スーツは初めてですからなんだかうれしいです。
Y-Yes. Hehe, this is my first time wearing a suit, but i’m kind of happy.
P：そうか。
Is that so?
春：はい、えへ。ねえ、どうですかプロデューサーさん。似合ってますか。
Yes, ehe. Hey, how is it Producer-san? Does it suit me?
P：おお、似合ってるぞ。
Oh, it suits you.
小鳥：うふ。二人ともなかがいいですね。
Ufu. You two are close huh.
春：は、プロデューサーさん、ネクタイわかってますよ、ほら。
Ah, Producer-san, your tie is split, here.
P：お、おお。ありがとうな。春香はいい奥さんになれるかもしれないぞ。
O-Oh. Thanks. You’ll probably become used to being a good wife.
春：えへへ、そうですか、はは。
Ehehe, is that so? Haha.
小鳥：なぜかしら微笑ましいけど心が痛い。
Somehow it’s pleasant, but my heart hurts.
小鳥：ありがとう、はるかさん。
T-Thank you, Harukasan.
MC：ドンマイ、小鳥さん。
Don’t mind it, Kotori-san.
小鳥：やめて。
Stop it.

春：小鳥さん、私どんな事したら仕事をしてる感じに見えますかね。
Kotori-san, I look like I give a “can do any kind of work” feeling right?
小鳥：うん、そうね。パソコンに向かって、マウスやキイボード置かしていたらうらわがき　バリバ
リの　「キャ、素敵」感じになるんじゃないかしら。
Yeah, right. Facing towards the computer, the mouse and keyboard placed correctly, working hard “Kya, lovely” kind of feeling.
小鳥：え、だめ？バリバリが古いのかしら。
Eh, that’s no good? “Working hard” is too old I wonder?
春：「キャ、素敵」を「きゃ、ビュティーフル」おとこにすると、それぽいと思いますよ。
I think that “Kya, beautiful” sounds better than “Kya, lovely” as well.
小鳥：それだわ。
Is that so.
春：ほら、はるかさんもそう思うんだって。
Look, Harukasan thought so too.
P：言ってないと思うぞ。
I don’t think she said that.
MC：ぜんと多難です
The future looks filled with difficulties.
P：それじゃ、春香。まずは取捨風景の撮影からだ。入社日々めの近状かんといきたいかも。孫文に　だしてくれ。
Well then, Haruka. First is photographing the chosen scenery. The eyes entering the office every day (?). (?).
春：はい。それじゃ、いきます！はぁ。天海春香です。今日から入社させていただきます。よろしくおねがいします。
Okay. Well, here I go! Haa. “Amami Haruka here! I’ll be having the privilege of coming here from today on. I look forward to working with you!”
P：おう、いいじゃないか。なんだか新人って感じが出てたぞ。
Oh, that was good wasn’t it? It kind of gave a newcomer feeling.
春：本当ですか。やった！
Really!? I did it!
P：あ、でももう少しインパクトなら挨拶も撮影みたいな。CMなんだから、こう、印象うに残るような。
Yeah, but give a bit more impact in your greeting for the photoshoot. The commercial I can say confidently from here will give a good impression.
春：なるほど。つまり、こうすればいいんですね。
I see. In other words, if I do that it’ll be fine.
春：それでインパクト感じですよ。
Well then i’ll give an impact kind of feeling.
P：春香、大丈夫か。こわした、うわあ！！！
Haruka don’t worry. Broke-, uwah!!!
小鳥：わあ、事務所が。
Wah, the office is-!
春：すみませんでした、プロデューサーさん。あの、こんな感じでCM撮影できますか。
I’m really sorry, Producer-san. Um, this kind of feeling for the commercial photoshoot?

P：大丈夫、大丈夫。これくらいいつもの事だし、気にすぎるなんて春香らしくないぞ。
Don’t worry, don’t worry. It’s always about this amount, being worried isn’t like you Haruka.
春：プロデューサーさん。
Producer-san.
P：壊れた物は直せばいいし、はるかさんだって律子がいれば戻せる。いつまでも不要気をしてないで。切り替えて（）行こう。
The broken things can be fixed, Ritsuko can restore the Harukasan. Forever don’t be bothered by unnecessary things. Let’s go get changed.
春：そうですよね。私頑張ります。プロデューサーさん。。。
That’s right! I’ll do my best! Producer-san...
P：はい、その意気だ。
Yes, that’s the spirit!
小鳥：今律子さんいないんですけど、それに壊れた物は直すのお金がかかるんですけど、えっと。。。二人とも。
Ritsuko isn’t here right now however, and we don’t have the money to replace all these broken things, um... you two.
春＋P：はい！
Yes!
小鳥：そこに正座して下さい。
Please kneel over there!
春＋P：ひいいい！
Hiiii!
MC：たっぷり二時間の（せいきょう）が始まりました。
They began doing so powerfully for two full hours.

P：とういうことで、見事CMが完成しました。
Anyways, the splendid commercial was completed.
春：やりましたね、プロデューサーさん。
We did it, Producer-san.
小鳥：うふ、それじゃみんなで見てみましょう。
Ufu, well then let’s watch, everyone.
P：もしろんです。それでは、CMスタート！
Of course! Well then, start the commercial!
春：おはようごさいます。新人の天海春香です。
Good morning. Newcomer Amami Haruka here!
私が社長になったら社員に（）はるかさんをいったいつけております。
(?)
これからは一社員一ぷちの時代です。これで（）もアップですよ、アップ！
(?)
春：新人よ、はるかんさんともに（ゆうけい）
(?)
P：どうですか、音無さん。
How was it, Otonashi-san?
小鳥：い、いいんじゃないですかね。
I-It’s fine isn’t it?
春：おつかれさまです。プロデューサーさん、どうでしたか。
Good work today! Producer-san, how was it?
P：うん、実に春香らしいCMだったぞ。よくやった。
Hm, it really was a Harukaish commercial. Well done!
春：えへへ、やりましたよ、小鳥さん。
Ehehe, I did it, Kotori-san.
小鳥：春香ちゃんが喜んでるなら、いいのかしら。
It was a pleasure Haruka-chan, but was it okay I wonder.
P：よし、今日は無事完成ということでお祝いに食事に行こうか。
Alright, today was completed safely so let’s celebrate by going out to eat!
春：やった！しくがかいですよ、しくがかい！
Yay! (?), (?)!
小鳥：ああ、二人ともダメですよ。まだ帰じゃ。
Ah, you can’t do that you two. There’s still (?).
春：な、なんでですか。
W-Why is that?
小鳥：壊れた机やドア、それにパソコンやらちゅうでんひで律子さんからお話があるそうです。
The broken desk and door, and then the computer, then there’s Ritsuko’s talk.
春＋P：おぅ。。。
Ow...
MC：本日のお仕事はまだまだ続くようです。次回もお楽しみに。
There’s still much more work in Japan to be continued. Look forward to next time.