Robert Reborn

1
00:00:00,567 --> 00:00:03,969
[música dramática intensa]

2
00:00:12,446 --> 00:00:15,747
[música dramática]

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,522
[Brahms '"Canción de cuna"]

4
00:00:52,085 --> 00:00:53,418
¡Por favor deja de beber!

5
00:00:53,420 --> 00:00:55,987
¡Es una afrenta a Dios!

6
00:00:59,359 --> 00:01:02,527
No empieces con eso
¡Dios mío otra vez, Alberta!

7
00:01:02,529 --> 00:01:04,496
Nos estas destruyendo
Con tu blasfemia!

8
00:01:04,498 --> 00:01:07,399
[Elías] ¿Qué pasa con
tu puta perra

9
00:01:07,901 --> 00:01:11,269
[música dramática]

10
00:01:11,605 --> 00:01:14,439
Tu nunca estas aqui yo
Criar a nuestro hijo por mi cuenta!

11
00:01:14,441 --> 00:01:18,043
[Elías] arriba, arriba en esa iglesia
coqueteando con esos hombres!

12
00:01:18,045 --> 00:01:20,011
Eres un maldito hipócrita!

13
00:01:20,013 --> 00:01:21,513
Yo no hago tal cosa!

14
00:01:21,515 --> 00:01:22,347
Pero te digo esto,

15
00:01:22,349 --> 00:01:25,350
los hombres que van a la iglesia
y entregarse a Dios

16
00:01:25,352 --> 00:01:27,953
son mas hombres que
¡Nunca serás!

17
00:01:27,955 --> 00:01:30,121
- [gruñidos]
-[carcajadas]

18
00:01:30,724 --> 00:01:32,324
[Elias] Robert?

19
00:01:32,392 --> 00:01:35,660
[música tensa]

20
00:01:52,312 --> 00:01:57,148
El diablo ha cegado.
la mente de mi esposo

21
00:01:57,284 --> 00:02:01,820
Por favor, Señor, que la luz de
el glorioso evangelio de cristo,

22
00:02:01,822 --> 00:02:05,657
quien es la imagen de
Dios, resplandece sobre él.

23
00:02:05,659 --> 00:02:08,927
[música dramática]

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,430
Robert

25
00:02:12,432 --> 00:02:13,665
¡Por favor!

26
00:02:14,001 --> 00:02:15,533
¡Dejame hablarte!

27
00:02:15,669 --> 00:02:17,636
¿Por qué le pegaste a mi madre?

28
00:02:17,971 --> 00:02:20,271
Yo, yo, no quise decir eso.

29
00:02:20,273 --> 00:02:21,806
Fue un accidente.

30
00:02:21,808 --> 00:02:25,110
[música dramática]

31
00:02:25,812 --> 00:02:28,113
No mientas tu lo haces
todo el tiempo

32
00:02:28,115 --> 00:02:32,350
Yo lo parare
Ahora, te lo prometo.

33
00:02:32,519 --> 00:02:34,619
Todo estará bien.

34
00:02:34,621 --> 00:02:37,889
[música dramática]

35
00:02:39,259 --> 00:02:40,725
Perdona su alma

36
00:02:40,727 --> 00:02:43,294
porque es un pecador, mi señor.

37
00:02:44,564 --> 00:02:47,065
Y perdona el alma de mi hijo.

38
00:02:47,167 --> 00:02:50,402
porque el es inocente
en todo esto

39
00:02:51,071 --> 00:02:52,504
Entra.

40
00:02:52,673 --> 00:02:55,140
Te odio te deseo
estabas muerto

41
00:02:55,142 --> 00:02:58,376
[música dramática]

42
00:03:06,987 --> 00:03:11,956
[llorando] ¡Oh Jesús, no, mi bebé!

43
00:03:13,527 --> 00:03:16,428
[Alberta V.O.] <i> Ayuda a Robert </i>
<i> permanecer fiel </i>

44
00:03:16,430 --> 00:03:20,765
<i> hasta la muerte, y permitir </i>
<I> su alma renace. </i>

45
00:03:21,568 --> 00:03:24,703
[Elías llorando]

46
00:03:25,238 --> 00:03:27,605
[Elías] Oh Jesús.

47
00:03:27,607 --> 00:03:29,240
Lo siento mucho.

48
00:03:29,676 --> 00:03:32,944
[música dramática]

49
00:03:33,413 --> 00:03:37,916
["Rema rema Rema tu bote"
jugando despacio]

50
00:04:13,153 --> 00:04:17,689
[se fusiona con la música dramática]

51
00:04:35,742 --> 00:04:37,809
Te nombro

52
00:04:39,079 --> 00:04:39,778
Robert

53
00:04:39,780 --> 00:04:43,148
[música dramática]

54
00:04:52,392 --> 00:04:57,228
[Tropas cantan el Himno Nacional
de la union sovietica]

55
00:06:17,477 --> 00:06:20,612
Me temo que tengo malas noticias.

56
00:06:21,181 --> 00:06:22,547
¿Cual es?

57
00:06:23,283 --> 00:06:26,551
Creo el
La condición es terminal.

58
00:06:33,894 --> 00:06:35,193
¿Cuánto tiempo?

59
00:06:36,129 --> 00:06:39,163
He visto algunos milagros
A traves de Los años--

60
00:06:39,165 --> 00:06:41,900
Olvida los milagros.

61
00:06:41,902 --> 00:06:43,234
¿Cuánto tiempo?

62
00:06:43,536 --> 00:06:45,436
Tres meses,

63
00:06:45,438 --> 00:06:46,671
máximo.

64
00:06:49,209 --> 00:06:49,974
[gimiendo] Stoichkov.

65
00:06:49,976 --> 00:06:55,280
[El himno soviético continúa
radio en el fondo]

66
00:07:15,068 --> 00:07:17,001
Gracias doctor.

67
00:07:17,003 --> 00:07:19,470
El zar aprecia
su candor

68
00:07:19,472 --> 00:07:22,240
Pero como estoy seguro
se puede apreciar

69
00:07:22,709 --> 00:07:25,009
A él le gustaría
quedarte solo ahora.

70
00:07:25,011 --> 00:07:26,344
Por supuesto.

71
00:07:31,418 --> 00:07:32,650
¿Doctor?

72
00:07:35,055 --> 00:07:36,955
[arma de fuego]
[cuerpo golpea en el suelo]

73
00:07:42,796 --> 00:07:45,296
¿Por qué hiciste eso?

74
00:07:46,066 --> 00:07:48,866
El zar quiere una segunda opinión.

75
00:08:03,149 --> 00:08:03,815
Vodka.

76
00:08:03,817 --> 00:08:07,318
[ordenando en ruso]

77
00:08:07,320 --> 00:08:12,190
[Patronos charlando en el fondo]

78
00:10:05,605 --> 00:10:08,906
[música dramática]

79
00:10:17,550 --> 00:10:19,851
¿Qué diablos es esto?

80
00:10:19,853 --> 00:10:23,821
Esto es...

81
00:10:23,823 --> 00:10:26,557
Esta es tu vena yugular.

82
00:10:27,961 --> 00:10:29,193
Y si lo corto,

83
00:10:29,195 --> 00:10:32,964
estarás muerto en
una cuestión de minutos.

84
00:10:34,567 --> 00:10:35,900
Ahora,

85
00:10:37,103 --> 00:10:39,403
entrégame esa pistola

86
00:10:41,708 --> 00:10:43,407
Bueno.

87
00:10:46,579 --> 00:10:49,680
¿Ves esa silla allá?

88
00:10:52,118 --> 00:10:53,684
Toma asiento.

89
00:10:54,687 --> 00:10:55,887
Despacio.

90
00:11:04,430 --> 00:11:05,963
Me vas a matar

91
00:11:05,965 --> 00:11:08,166
Si te iba a matar,

92
00:11:08,168 --> 00:11:11,369
Ya te habría matado.

93
00:11:11,538 --> 00:11:15,239
Ahora, por favor no
Déjame preguntarte otra vez.

94
00:11:16,075 --> 00:11:17,375
Toma asiento.

95
00:11:17,377 --> 00:11:20,578
[música tensa]

96
00:11:27,954 --> 00:11:30,788
Ponga sus manos detrás de su espalda.

97
00:12:01,721 --> 00:12:03,254
Ahora dime,

98
00:12:03,856 --> 00:12:05,523
cuál es tu nombre?

99
00:12:05,925 --> 00:12:07,758
Vladimir

100
00:12:07,827 --> 00:12:10,161
[risitas] Vladimir.

101
00:12:10,163 --> 00:12:11,762
¿Que es tan gracioso?

102
00:12:11,764 --> 00:12:15,733
Bueno, he vivido en el
Unión Soviética ahora por una década,

103
00:12:15,735 --> 00:12:19,470
y esta es la primera vez
He conocido a un hombre llamado Vladimir

104
00:12:19,472 --> 00:12:21,272
que tiene un acento alemán.

105
00:12:21,274 --> 00:12:25,176
Dado tu acento alemán,
Estoy seguro de que lo sabrías.

106
00:12:25,278 --> 00:12:27,645
Sí, tienes que perdonarme ahora.

107
00:12:27,647 --> 00:12:33,150
Debido a mi edad, mi mente es
No es exactamente lo que solía ser.

108
00:12:33,920 --> 00:12:35,152
Dime.

109
00:12:36,089 --> 00:12:37,488
¿Te conozco?

110
00:12:37,757 --> 00:12:39,490
No lo creo.

111
00:12:43,062 --> 00:12:45,463
¿Cuál es su nombre?

112
00:12:46,366 --> 00:12:47,632
Adler.

113
00:12:50,236 --> 00:12:52,970
No, tienes razon

114
00:12:52,972 --> 00:12:54,772
Yo no te conozco.

115
00:12:54,774 --> 00:12:58,542
Pero se está convirtiendo
Parece que me conoces.

116
00:12:59,646 --> 00:13:01,879
¿Qué sabes, dime?

117
00:13:02,415 --> 00:13:06,284
En Alemania durante la guerra,
Eras un hombre buscado.

118
00:13:06,286 --> 00:13:10,554
Nos desviamos considerablemente
recursos para encontrarte.

119
00:13:10,556 --> 00:13:14,759
Fue considerado uno de nuestros
Los fracasos más vergonzosos.

120
00:13:15,395 --> 00:13:19,397
Y sabes como y
¿Por qué me convertí en un hombre buscado?

121
00:13:19,399 --> 00:13:23,668
Robaste un libro que
Da vida a lo inanimado.

122
00:13:23,670 --> 00:13:25,770
Absolutamente incorrecto

123
00:13:25,772 --> 00:13:27,905
Yo no robé el libro.

124
00:13:27,907 --> 00:13:30,775
Entró en mi
Posesión por casualidad.

125
00:13:30,777 --> 00:13:34,679
Y los soldados que mataste,
¿Eso fue por casualidad también?

126
00:13:34,681 --> 00:13:37,648
No eran soldados de ninguna manera.

127
00:13:37,650 --> 00:13:41,319
Estaban sucios,
bastardos malvados malvados

128
00:13:41,387 --> 00:13:44,955
Entonces, ¿cuál es tu próximo
mudarte aqui matarme?

129
00:13:46,225 --> 00:13:47,425
No.

130
00:13:48,695 --> 00:13:53,397
Creo que es hora de que tú y
Jugué un pequeño juego.

131
00:13:53,499 --> 00:13:56,233
¿Conoces la ruleta rusa?

132
00:13:57,303 --> 00:13:58,502
Sí.

133
00:13:59,439 --> 00:14:00,938
Muy bien.

134
00:14:00,940 --> 00:14:03,874
[música tensa]

135
00:14:06,379 --> 00:14:08,512
Entonces sabras

136
00:14:08,648 --> 00:14:13,684
que voy a disparar esto
pistola a ti tres veces

137
00:14:13,686 --> 00:14:18,823
Y si, por casualidad, logras
para evitar una sola bala

138
00:14:18,825 --> 00:14:20,224
en el barril

139
00:14:20,827 --> 00:14:23,260
en las tres ocasiones,

140
00:14:26,566 --> 00:14:29,433
Simplemente te dejaré ir.

141
00:14:34,774 --> 00:14:37,575
Como puedo confiar
vas a cumplir tu palabra?

142
00:14:37,577 --> 00:14:40,945
Ahora, confías en mí para dejarte ir,

143
00:14:40,947 --> 00:14:43,180
Y confío en que me dejes estar.

144
00:14:43,182 --> 00:14:48,152
Pero no podemos olvidar, tú.
son un criminal de guerra nazi,

145
00:14:48,154 --> 00:14:49,520
y las autoridades

146
00:14:49,522 --> 00:14:53,557
preferiría que tú
aprehendido que yo

147
00:14:54,994 --> 00:14:57,027
Entonces, ¿qué es ser?

148
00:14:59,132 --> 00:15:00,664
Voy a.

149
00:15:01,601 --> 00:15:03,033
¿Vas a?

150
00:15:03,569 --> 00:15:04,835
Bueno.

151
00:15:05,338 --> 00:15:08,005
Entonces, que comiencen los juegos.

152
00:15:08,608 --> 00:15:09,907
¿Por qué es esto necesario?

153
00:15:09,909 --> 00:15:12,910
Ya he dicho
Te dejaria sola

154
00:15:13,413 --> 00:15:15,713
Ahora, solo déjame ir!

155
00:15:15,948 --> 00:15:19,583
Ahora donde estaría
la diversión en eso?

156
00:15:20,453 --> 00:15:23,187
[Adler] ¡Detén esto y déjame ir!

157
00:15:26,325 --> 00:15:28,759
[clics de pistola]
[gruñidos]

158
00:15:29,429 --> 00:15:32,730
[música dramática]

159
00:15:43,443 --> 00:15:45,843
[clics de pistola]
[gruñidos]

160
00:15:49,248 --> 00:15:52,950
Esta es la final
rodar de los dados.

161
00:15:52,952 --> 00:15:55,319
Ahora abre la boca.

162
00:15:57,924 --> 00:15:59,390
¡Abre la boca!

163
00:15:59,392 --> 00:16:02,626
[música dramática]

164
00:16:15,641 --> 00:16:18,075
Sí.

165
00:16:18,077 --> 00:16:21,011
[clics de pistola]

166
00:16:23,449 --> 00:16:24,281
Oh,

167
00:16:24,283 --> 00:16:26,951
¡Afortunado, afortunado, afortunado!

168
00:16:27,920 --> 00:16:29,420
Ahora déjame ir!

169
00:16:30,690 --> 00:16:32,022
Bueno, sí.

170
00:16:32,225 --> 00:16:34,758
Te prometi
eso no?

171
00:16:34,760 --> 00:16:36,093
[Adler] ¡Sí!

172
00:16:37,897 --> 00:16:40,297
Pero el problema es, ya ves,

173
00:16:42,268 --> 00:16:43,300
Robert

174
00:16:43,302 --> 00:16:45,703
no hizo tal promesa.

175
00:16:46,739 --> 00:16:49,006
¿Quién diablos es Robert?

176
00:16:49,208 --> 00:16:50,074
[música dramática intensa]

177
00:16:50,076 --> 00:16:53,010
[carne se aplaca]
[amordazar]

178
00:17:05,625 --> 00:17:08,792
[música suave]

179
00:17:43,729 --> 00:17:47,631
¿Por qué todavía tienes
muñecas en tu habitación?

180
00:17:47,633 --> 00:17:50,568
No eres un poco
viejo para eso?

181
00:17:53,039 --> 00:17:55,039
Cuando yo uh

182
00:17:55,041 --> 00:17:56,674
estaba creciendo,

183
00:17:57,310 --> 00:17:59,743
estos, uh, muñecas,

184
00:18:00,112 --> 00:18:03,547
ellos eran los únicos
amigos que tuve

185
00:18:08,955 --> 00:18:11,722
De todas formas. [suspiros]

186
00:18:11,724 --> 00:18:16,126
Me gustaría que tomes un
Vuelo a Kaliningrado mañana.

187
00:18:17,029 --> 00:18:19,063
La región báltica?

188
00:18:19,765 --> 00:18:21,865
¿Por qué necesito ir allí?

189
00:18:22,068 --> 00:18:25,736
Quiero que pagues un
Visita a Ivan Troitsky.

190
00:18:27,106 --> 00:18:28,238
¿Qué ha dicho ahora?

191
00:18:28,240 --> 00:18:31,609
Está hablando con un
Periódico inglés, eh.

192
00:18:32,645 --> 00:18:36,880
Palabras usadas como
"Supresión de la democracia".

193
00:18:37,283 --> 00:18:39,984
Quiero que te ocupes de ello.

194
00:18:39,986 --> 00:18:41,218
¿Por qué yo?

195
00:18:41,821 --> 00:18:44,922
Tiene una debilidad
para mujeres hermosas.

196
00:18:46,158 --> 00:18:49,093
Si esta alertado
a tu presencia,

197
00:18:49,795 --> 00:18:54,298
usted podría encantarlo
mucho más fácil que yo

198
00:18:55,067 --> 00:18:56,333
Veo.

199
00:18:59,639 --> 00:19:02,006
Vete mañana por la tarde.

200
00:19:06,345 --> 00:19:10,180
[motor de jet rugiendo]

201
00:19:28,901 --> 00:19:32,336
[Ave María de Schubert]

202
00:19:56,062 --> 00:19:58,629
[silbato de tren de juguete]

203
00:21:18,244 --> 00:21:19,676
[arma de fuego]

204
00:21:19,678 --> 00:21:23,680
["Ave Maria" sigue jugando]
[arma dispara repetidamente]

205
00:22:26,111 --> 00:22:29,413
[música dramática]

206
00:22:31,150 --> 00:22:34,484
Ahh [risitas]

207
00:22:34,486 --> 00:22:38,355
Buenas tardes Damas
y caballeros.

208
00:22:39,358 --> 00:22:40,891
Estoy muy, muy agradecida

209
00:22:40,893 --> 00:22:44,561
para que lo logres
Llegar al show de esta noche.

210
00:22:44,797 --> 00:22:48,432
Ahora, es mi mayor placer.

211
00:22:48,434 --> 00:22:50,300
dar la bienvenida en el escenario

212
00:22:50,302 --> 00:22:53,503
Las muñecas encantadas:

213
00:22:53,505 --> 00:22:54,671
Robert

214
00:22:54,673 --> 00:22:56,139
Señorita Cyclops,

215
00:22:56,475 --> 00:23:00,844
y Kalashnikov. [riendo]

216
00:23:00,846 --> 00:23:03,981
[la audiencia aplaude]

217
00:23:03,983 --> 00:23:07,251
[música de piano espeluznante]

218
00:23:28,807 --> 00:23:32,476
[la audiencia aplaude]

219
00:23:42,755 --> 00:23:45,989
[la música de piano continúa]

220
00:23:55,601 --> 00:23:58,268
[ecos de mujer llorando]

221
00:24:06,912 --> 00:24:10,580
[la audiencia aplaude]

222
00:24:11,850 --> 00:24:17,421
[mujer llorando]

223
00:24:22,928 --> 00:24:28,999
[armas disparando]

224
00:24:31,236 --> 00:24:34,905
[la audiencia aplaude]

225
00:24:39,778 --> 00:24:40,911
[Fabricante de juguetes] ¿Sí?

226
00:24:40,913 --> 00:24:44,247
Sr. Meyerhold?

227
00:24:44,316 --> 00:24:47,784
[Fabricante de juguetes] Sí, uno
minuto, un minuto

228
00:24:52,458 --> 00:24:53,757
¿Qué es?

229
00:24:53,759 --> 00:24:57,694
Buenas noches, mi nombre es Olga.

230
00:24:57,696 --> 00:25:01,932
Siempre he tenido un gran
Interés por las muñecas.

231
00:25:02,701 --> 00:25:06,336
Tu show es increíble.

232
00:25:06,505 --> 00:25:08,739
Por qué muchas gracias.

233
00:25:08,741 --> 00:25:12,009
Realmente aprecio eso.

234
00:25:12,077 --> 00:25:14,945
No quiero molestarte.

235
00:25:14,947 --> 00:25:17,414
Solo tengo una pregunta.

236
00:25:18,150 --> 00:25:19,483
Por supuesto.

237
00:25:19,852 --> 00:25:24,354
¿Cómo obtienes tu
¿Muñecas para moverse tan libremente?

238
00:25:25,290 --> 00:25:29,092
No vi ninguna
cuerdas o varillas.

239
00:25:30,062 --> 00:25:33,196
[Riéndose] Mi querida,

240
00:25:33,198 --> 00:25:38,702
nunca le preguntarías a un mago
para revelar sus trucos ahora,

241
00:25:38,704 --> 00:25:40,070
lo harías

242
00:25:40,072 --> 00:25:42,706
Supongo que no.

243
00:25:45,110 --> 00:25:49,579
Realmente estoy muy cansado
después del show de esta noche.

244
00:25:49,581 --> 00:25:51,948
Debería llegar a casa ahora.

245
00:25:51,950 --> 00:25:53,850
Pero te agradezco por venir, y

246
00:25:53,852 --> 00:25:57,888
Realmente estoy muy contento
disfrutaste el show

247
00:25:58,190 --> 00:26:00,991
Gracias por hablar conmigo.

248
00:26:02,261 --> 00:26:03,593
Buenas noches.

249
00:26:03,595 --> 00:26:06,229
Buenas noches, Olga.

250
00:26:21,947 --> 00:26:26,283
No tenemos avaricia
como su plantilla.

251
00:26:26,418 --> 00:26:30,353
Estamos en esto
Casa y compartimos.

252
00:26:30,355 --> 00:26:31,254
Ahora,

253
00:26:31,256 --> 00:26:35,192
toda esa gente afuera,
pueden pensar y llamarnos

254
00:26:35,194 --> 00:26:38,028
muchas, muchas, muchas cosas

255
00:26:38,597 --> 00:26:43,100
Pero tu papa nunca
Te enseñó a ser codicioso.

256
00:26:44,303 --> 00:26:48,038
Compartimos nuestra comida, nuestros juguetes,

257
00:26:48,040 --> 00:26:49,739
y mas que todo...

258
00:26:50,742 --> 00:26:52,075
nuestro amor.

259
00:26:54,446 --> 00:26:55,912
Ahora,

260
00:26:55,914 --> 00:26:57,848
Papa no es eso
enojado en este momento,

261
00:26:57,850 --> 00:27:00,350
pero él puede ponerse feroz.

262
00:27:01,286 --> 00:27:05,055
Robert, tráele a papá una taza de té.

263
00:27:07,392 --> 00:27:09,059
Y una galleta.

264
00:27:09,862 --> 00:27:13,163
[raspado de metal]

265
00:27:35,420 --> 00:27:36,953
¿Como estuvo el viaje?

266
00:27:36,955 --> 00:27:38,922
Interesante.

267
00:27:40,159 --> 00:27:40,957
Y Troitsky?

268
00:27:40,959 --> 00:27:44,861
El no estará hablando
a nadie más.

269
00:27:45,731 --> 00:27:47,230
Bueno.

270
00:27:48,433 --> 00:27:49,766
Muy bien.

271
00:27:50,102 --> 00:27:53,803
Me doy cuenta de que devolviste un
Día más tarde de lo previsto.

272
00:27:54,406 --> 00:27:56,206
¿Alguna razón en particular?

273
00:27:56,208 --> 00:28:00,677
Si, decidi
ver un espectáculo de teatro,

274
00:28:00,746 --> 00:28:03,213
por mi cuenta, por supuesto.

275
00:28:04,283 --> 00:28:05,882
Supongo que la necesidad de relajarse.

276
00:28:05,884 --> 00:28:08,785
después de los negocios es
comprensible.

277
00:28:09,288 --> 00:28:12,189
No entiendes, Stoichkov.

278
00:28:13,425 --> 00:28:16,059
Este no fue un espectáculo ordinario.

279
00:28:16,361 --> 00:28:17,794
¿A qué te refieres?

280
00:28:18,197 --> 00:28:20,830
El show fue llamado

281
00:28:20,832 --> 00:28:22,799
"Las muñecas encantadas".

282
00:28:23,035 --> 00:28:26,770
[risitas]
Tú y tus muñecas otra vez, ¿eh?

283
00:28:28,073 --> 00:28:30,040
Estos eran muy diferentes.

284
00:28:30,042 --> 00:28:34,244
Se movieron independientemente,
No hay títeres.

285
00:28:34,713 --> 00:28:38,081
Creo que tal vez tuviste
demasiado vino, olga

286
00:28:38,450 --> 00:28:41,218
Estaba muy fría.

287
00:28:45,057 --> 00:28:49,125
Este espectáculo fue presentado por un hombre

288
00:28:49,127 --> 00:28:53,129
llamado Sergey Meyerhold.

289
00:28:53,131 --> 00:28:57,400
Traté de hablar con
él en el teatro,

290
00:28:57,536 --> 00:29:00,503
pero él no fue receptivo.

291
00:29:01,773 --> 00:29:03,406
Lo seguí a casa,

292
00:29:03,408 --> 00:29:07,277
y lo vi interactuar
con las muñecas.

293
00:29:07,379 --> 00:29:12,048
Se movieron como si
eran seres vivos.

294
00:29:14,886 --> 00:29:17,087
Suena extravagante.

295
00:29:17,089 --> 00:29:19,289
¿Porqué me estas diciendo esto?

296
00:29:19,591 --> 00:29:22,859
Si él puede hacer que las muñecas cobren vida,

297
00:29:23,695 --> 00:29:26,930
tal vez pueda usar sus poderes

298
00:29:26,932 --> 00:29:30,500
Para ayudar al zar a evitar la muerte.

299
00:29:31,270 --> 00:29:34,504
Si funciona en
objetos inanimados,

300
00:29:34,506 --> 00:29:38,742
seguramente podría funcionar
en los seres humanos también?

301
00:29:43,015 --> 00:29:44,481
Interesante.

302
00:29:46,485 --> 00:29:51,054
Debes entender,
Soy muy escéptico.

303
00:29:51,189 --> 00:29:54,324
Simplemente podría haber sido
una forma de truco de magia

304
00:29:54,326 --> 00:29:55,892
o una ilusión.

305
00:29:56,561 --> 00:29:59,496
Yo se lo que vi

306
00:29:59,498 --> 00:30:01,498
Y no fue una ilusión.

307
00:30:01,500 --> 00:30:06,503
Y dices que el hombre
nombre era Meyerhold?

308
00:30:08,073 --> 00:30:11,641
Curiosamente, sin embargo, tenía

309
00:30:11,777 --> 00:30:14,377
Un acento alemán.

310
00:30:16,748 --> 00:30:20,383
Un nombre soviético con
un acento alemán?

311
00:30:22,354 --> 00:30:23,620
Bueno.

312
00:30:26,058 --> 00:30:27,490
Mirar dentro,

313
00:30:31,363 --> 00:30:34,397
y déjame saber lo que encuentras.

314
00:30:56,288 --> 00:31:00,090
[Brahms '"Canción de cuna"]

315
00:31:17,109 --> 00:31:19,976
Bien, mis encantadores hijos.

316
00:31:19,978 --> 00:31:23,179
Es hora de que nos digamos buenas noches.

317
00:31:23,181 --> 00:31:27,016
["Canción de cuna" de Brahms continúa]

318
00:31:54,513 --> 00:31:57,847
[música dramática]

319
00:32:07,926 --> 00:32:09,893
El camarada Herzog.

320
00:32:10,162 --> 00:32:12,061
¿Tienes el dinero?

321
00:32:13,265 --> 00:32:16,099
No hay tiempo para los trámites que veo.

322
00:32:16,902 --> 00:32:19,502
Estuvimos de acuerdo en 50.000 rublos.

323
00:32:19,504 --> 00:32:22,872
[música dramática]

324
00:32:27,779 --> 00:32:31,214
No hasta que le des
nosotros lo que queramos

325
00:32:33,852 --> 00:32:35,018
Quiero el dinero primero.

326
00:32:35,020 --> 00:32:37,420
No estas en ninguna posicion
Para dar órdenes, Herzog.

327
00:32:37,422 --> 00:32:42,926
Los nazis escapados por lo general no son
Tratada con tanta generosidad.

328
00:32:43,295 --> 00:32:47,497
Estoy seguro que tu
considera lo que te digo

329
00:32:47,966 --> 00:32:49,766
ser de gran valor

330
00:32:50,302 --> 00:32:52,602
Seremos el juez de eso.

331
00:32:52,771 --> 00:32:54,471
¿Dónde te gustaría empezar?

332
00:32:54,473 --> 00:32:57,507
El hombre que vive en Kaliningrado.

333
00:32:57,609 --> 00:33:01,144
bajo el nombre de Sergey Meyerhold.

334
00:33:01,213 --> 00:33:04,547
Tus hombres dijeron que tu
Conoce su verdadera identidad.

335
00:33:05,183 --> 00:33:06,549
Amos Blackwood.

336
00:33:07,252 --> 00:33:08,051
Él es un...

337
00:33:08,053 --> 00:33:12,222
fabricante de juguetes del alemán
Región de Baviera.

338
00:33:12,224 --> 00:33:15,959
En 1939, uno de mis
oficiales superiores

339
00:33:15,961 --> 00:33:19,662
adquirió un libro de
Joseph Von Hammersmark.

340
00:33:19,664 --> 00:33:21,631
El libro contiene
una coleccion de

341
00:33:21,633 --> 00:33:23,500
Hechizos y enseñanzas místicas.

342
00:33:23,502 --> 00:33:29,372
En 1941, el libro fue robado.
de la sede nazi por una

343
00:33:29,374 --> 00:33:33,076
abrigo con una vendetta
contra el Führer.

344
00:33:33,245 --> 00:33:38,882
De alguna manera, llegó Amos Blackwood.
en posesión del libro.

345
00:33:38,884 --> 00:33:42,852
Este libro que es
tan especial al respecto?

346
00:33:43,655 --> 00:33:45,088
Por una cosa,

347
00:33:45,423 --> 00:33:46,990
hay hechizos dentro de ella

348
00:33:46,992 --> 00:33:50,460
lo que puede traer inanimado
Objetos a la vida.

349
00:33:50,462 --> 00:33:52,295
Que muchos de los
hechizos en el libro

350
00:33:52,297 --> 00:33:54,497
lidiar con el
resurrección de los muertos.

351
00:33:54,499 --> 00:33:58,635
Algunos dicen que el destinatario
de ciertos hechizos

352
00:33:59,104 --> 00:34:02,372
Se concederá la vida eterna.

353
00:34:02,474 --> 00:34:04,073
Entonces, lo que estás diciendo es

354
00:34:04,075 --> 00:34:09,279
que puede traer un libro
alguien de entre los muertos?

355
00:34:09,281 --> 00:34:12,849
O incluso permitir que alguien
vivir para siempre?

356
00:34:13,385 --> 00:34:14,817
Eso es correcto.

357
00:34:19,157 --> 00:34:22,992
[motor de jet rugiendo]

358
00:34:25,397 --> 00:34:28,498
[Stoichkov V.O.] <i> Quiero que lo hagas </i>
<i> viajar a Kaliningrado mañana </i>

359
00:34:28,500 --> 00:34:29,966
<i> y visite el Toymaker. </i>

360
00:34:29,968 --> 00:34:32,902
<i> Primero, ofrécelo </i>
<i> los 50.000 rublos </i>

361
00:34:32,904 --> 00:34:36,472
<i> venir a Moscú </i>
<i> y trabajar con nosotros. </i>

362
00:34:36,474 --> 00:34:38,041
<i> Si no es receptivo, </i>

363
00:34:38,043 --> 00:34:40,743
<I> simplemente mátalo y toma el libro. </i>

364
00:34:40,745 --> 00:34:43,246
[barrido]

365
00:34:51,489 --> 00:34:53,723
Buenas tardes, señor Meyerhold.

366
00:34:53,725 --> 00:34:57,927
Me diste un susto
allí, querida [riéndose]

367
00:34:57,929 --> 00:34:59,195
¿Como puedo ayudarte?

368
00:34:59,197 --> 00:35:01,197
No quise asustarte.

369
00:35:01,199 --> 00:35:03,566
Soy Olga, ¿recuerdas?

370
00:35:03,568 --> 00:35:06,069
Nos conocimos hace una semana.

371
00:35:06,071 --> 00:35:07,036
Ah!

372
00:35:07,038 --> 00:35:08,171
Olga.

373
00:35:08,173 --> 00:35:08,738
Sí.

374
00:35:08,740 --> 00:35:10,740
¿Como puedo ayudarte?

375
00:35:10,809 --> 00:35:13,543
Trabajo para josef stalin.

376
00:35:13,745 --> 00:35:18,181
El zar, es muy
enfermo en este momento,

377
00:35:18,183 --> 00:35:23,653
y creemos que usted
Puede ayudar en su recuperación.

378
00:35:24,856 --> 00:35:26,122
¿Qué?

379
00:35:27,225 --> 00:35:28,558
El zar?

380
00:35:29,361 --> 00:35:32,195
Dime cómo puedo ayudarte, querida.

381
00:35:32,497 --> 00:35:36,232
Con el poder de tu libro.

382
00:35:39,304 --> 00:35:40,303
¿El libro?

383
00:35:40,305 --> 00:35:44,841
No hay necesidad de jugar.
juegos, señor blackwood.

384
00:35:45,543 --> 00:35:47,610
Sabemos quién eres.

385
00:35:47,612 --> 00:35:51,180
Sabemos lo que puede hacer ese libro.

386
00:35:51,716 --> 00:35:54,083
Todo lo que buscamos hacer.

387
00:35:54,185 --> 00:35:57,320
es hacer un negocio
lidiar contigo.

388
00:35:57,889 --> 00:35:59,122
yo tengo

389
00:35:59,491 --> 00:36:02,558
50,000 rublos que puedo ofrecer.

390
00:36:02,560 --> 00:36:06,329
Todo lo que tienes que hacer es venir.
de vuelta a Moscú conmigo

391
00:36:06,331 --> 00:36:10,466
y usar el poder de
Ese libro sobre el zar.

392
00:36:10,769 --> 00:36:11,934
Ah.

393
00:36:11,936 --> 00:36:14,070
50.000 rublos.

394
00:36:14,606 --> 00:36:16,939
Eso es un montón de dinero.

395
00:36:16,941 --> 00:36:19,108
Entonces, ¿aceptarás?

396
00:36:19,744 --> 00:36:21,244
Absolutamente no.

397
00:36:21,246 --> 00:36:26,883
Debo decir, lo hago
admira tu ... honestidad.

398
00:36:26,885 --> 00:36:30,053
Este espectáculo es largo terminado.

399
00:36:33,324 --> 00:36:34,090
[pistolas]

400
00:36:34,092 --> 00:36:36,559
Eso me deja solo una opción.

401
00:36:37,462 --> 00:36:40,830
[música dramática]

402
00:36:43,635 --> 00:36:45,768
¿Dónde está el libro?

403
00:36:46,771 --> 00:36:51,274
No se lo que
estas hablando de.

404
00:36:52,343 --> 00:36:55,211
Tengo su dirección de casa.

405
00:36:55,213 --> 00:37:01,417
Tal vez lo encuentre allí.
Di adiós, Blackwood.

406
00:37:01,419 --> 00:37:04,554
[arma de fuego]

407
00:37:06,391 --> 00:37:07,957
[amartilleras]

408
00:37:09,661 --> 00:37:13,896
[riéndose] que eres
vas a hacer, hombrecito?

409
00:37:13,898 --> 00:37:17,166
Me temo que tu
Los espacios en blanco no me harán daño.

410
00:37:17,168 --> 00:37:18,501
[armas disparando]

411
00:37:18,503 --> 00:37:20,002
[jadeando]

412
00:37:29,180 --> 00:37:32,215
[gruñidos y gemidos]

413
00:37:53,171 --> 00:37:56,539
[Gruñidos del fabricante de juguetes]

414
00:37:56,541 --> 00:37:58,274
[Fabricante de juguetes] <i> Scheisse. </i>

415
00:38:00,712 --> 00:38:02,612
Pero tu eres...

416
00:38:03,381 --> 00:38:04,614
Tu eres

417
00:38:04,616 --> 00:38:06,149
Estas muerto.

418
00:38:06,718 --> 00:38:08,384
¡Te mate!

419
00:38:09,487 --> 00:38:13,189
Todo acerca de
el libro que escuchaste,

420
00:38:14,025 --> 00:38:17,760
eso era cierto. [cacareando]

421
00:38:20,565 --> 00:38:24,333
[música de suspenso]

422
00:38:51,863 --> 00:38:53,229
[tocando puerta]

423
00:38:53,231 --> 00:38:54,463
Adelante.

424
00:38:59,003 --> 00:38:59,869
Petrov.

425
00:38:59,871 --> 00:39:02,238
-Romanov.
-Sí señor.

426
00:39:03,374 --> 00:39:05,541
Tenemos un problema.

427
00:39:05,643 --> 00:39:08,144
Olga es actualmente
desplegado en Kaliningrado

428
00:39:08,146 --> 00:39:10,513
buscando un objetivo de alto riesgo.

429
00:39:10,582 --> 00:39:13,983
Estaba programada para llamar
Hace más de cinco horas

430
00:39:13,985 --> 00:39:15,852
y no ha podido hacerlo.

431
00:39:15,854 --> 00:39:19,055
Como ustedes saben, esto es
Sin precedentes para ella.

432
00:39:19,057 --> 00:39:20,756
De hecho, lo es, señor.

433
00:39:20,758 --> 00:39:23,759
Volaremos a
Kaliningrado de inmediato.

434
00:39:24,596 --> 00:39:26,128
Olga ha compartido
información concerniente

435
00:39:26,130 --> 00:39:29,065
dos lugares de alto riesgo
objetivo frecuentado.

436
00:39:29,067 --> 00:39:33,569
Si ella necesita apoyo,
Entonces lo proporcionaremos.

437
00:39:33,571 --> 00:39:34,904
Sí señor.

438
00:39:36,074 --> 00:39:37,874
Usted está despedido.

439
00:39:37,876 --> 00:39:41,143
[música dramática]

440
00:39:43,281 --> 00:39:47,116
[motor de jet rugiendo]

441
00:40:00,798 --> 00:40:02,298
Bueno.

442
00:40:03,534 --> 00:40:04,867
Vé por las escaleras,

443
00:40:04,869 --> 00:40:05,935
Voy a comprobar aquí abajo.

444
00:40:05,937 --> 00:40:07,503
-Sí señor.
-Sí señor.

445
00:40:07,505 --> 00:40:08,638
Ir.

446
00:40:08,640 --> 00:40:11,908
[música dramática]

447
00:40:31,663 --> 00:40:33,896
[habla lengua extranjera]

448
00:40:33,898 --> 00:40:37,266
[música dramática]

449
00:40:49,414 --> 00:40:51,914
Ir a la segunda dirección.

450
00:40:52,417 --> 00:40:53,516
¡Ahora!

451
00:40:53,518 --> 00:40:56,385
Quiero esa puta
Juguetero capturado!

452
00:40:56,387 --> 00:40:57,853
Entendido señor

453
00:41:08,399 --> 00:41:10,366
De acuerdo mis hijos
Es tiempo de irse,

454
00:41:10,368 --> 00:41:14,370
y sé que esto no es tu
método preferido de viaje,

455
00:41:14,372 --> 00:41:19,175
pero solo tienes que ser bueno,
Cállate, y quédate quieto.

456
00:41:20,411 --> 00:41:21,677
Bueno.

457
00:41:22,513 --> 00:41:24,714
Shh, tranquilo ahora.

458
00:41:34,058 --> 00:41:37,827
[música de suspenso]

459
00:42:00,518 --> 00:42:02,485
O bien vienes
con nosotros de buena gana,

460
00:42:02,487 --> 00:42:05,321
o arrastraremos tu
cadáver fuera de aquí.

461
00:42:05,323 --> 00:42:07,056
Haga su elección.

462
00:42:07,358 --> 00:42:08,958
Sí.

463
00:42:08,960 --> 00:42:10,092
Sí, por supuesto, caballeros.

464
00:42:10,094 --> 00:42:13,863
Por supuesto que vendré
con usted voluntariamente

465
00:42:13,965 --> 00:42:17,633
Pero por favor dime
¿A dónde vamos?

466
00:42:17,635 --> 00:42:21,771
Estaremos abordando un
Vuelo privado a Moscú.

467
00:42:21,773 --> 00:42:24,006
Ahora donde esta el libro?

468
00:42:26,644 --> 00:42:27,810
¿El libro?

469
00:42:27,812 --> 00:42:28,778
Es una tontería de tu parte fingir

470
00:42:28,780 --> 00:42:31,714
no sabes que
Estoy hablando de.

471
00:42:31,716 --> 00:42:35,785
Ese libro es el unico
cosa que te mantiene vivo.

472
00:42:36,921 --> 00:42:39,722
Está en la caja fuerte de allí.

473
00:42:42,026 --> 00:42:44,060
Petrov, inténtalo.

474
00:42:52,203 --> 00:42:54,136
Los números a la cerradura.

475
00:42:55,006 --> 00:42:56,138
Dime.

476
00:42:57,675 --> 00:42:58,641
Sí.

477
00:42:58,643 --> 00:43:00,943
Estancamiento no te llevará a ninguna parte.

478
00:43:00,945 --> 00:43:02,378
Si no das
nosotros los numeros,

479
00:43:02,380 --> 00:43:05,981
simplemente te mataremos
y crack a salvo nosotros mismos.

480
00:43:06,751 --> 00:43:11,787
La forma en que lo veo, caballeros,
tan pronto como tengas el libro,

481
00:43:11,789 --> 00:43:13,656
me mataras de todos modos

482
00:43:14,459 --> 00:43:18,060
Tenemos órdenes de traer
usted junto con el libro.

483
00:43:18,062 --> 00:43:19,361
Contrariamente a lo que crees,

484
00:43:19,363 --> 00:43:23,532
queremos trabajar con
Tú, no contra ti.

485
00:43:23,868 --> 00:43:25,367
Por supuesto.

486
00:43:25,803 --> 00:43:28,637
Eso es exactamente lo que
dijeron los nazis.

487
00:43:28,639 --> 00:43:32,041
Dejar de perder nuestro
tiempo que viejo mierda!

488
00:43:32,043 --> 00:43:32,708
Solo recuerda,

489
00:43:32,710 --> 00:43:34,944
He olvidado mas
acerca de infligir dolor

490
00:43:34,946 --> 00:43:36,745
de lo que nunca sabrás!

491
00:43:39,083 --> 00:43:40,916
Sí, por supuesto.

492
00:43:45,823 --> 00:43:47,890
23 a la izquierda.

493
00:43:48,192 --> 00:43:49,825
Cuatro a la derecha.

494
00:43:51,662 --> 00:43:53,429
Tres a la izquierda.

495
00:44:03,908 --> 00:44:07,376
Ahora, señor Toymaker, ¿está usted?
voy a viajar tranquilamente,

496
00:44:07,378 --> 00:44:11,447
o tenemos que atarte
y te puso en el <i> bagazhnik? </i>

497
00:44:11,449 --> 00:44:14,517
No hay necesidad de eso,
señores, no es necesario en absoluto.

498
00:44:14,519 --> 00:44:17,253
Vendré con
usted bien y dandy

499
00:44:17,255 --> 00:44:20,556
Pero por favor déjame
preguntarte una cosa

500
00:44:20,558 --> 00:44:21,257
¿Que es eso?

501
00:44:21,259 --> 00:44:24,493
Si voy a estar lejos
desde casa por mucho tiempo,

502
00:44:24,495 --> 00:44:26,462
Necesito un nuevo conjunto de ropa.

503
00:44:26,464 --> 00:44:30,332
Por favor, señores, son
Sólo arriba en el dormitorio.

504
00:44:30,334 --> 00:44:31,400
No tenemos tiempo para eso.

505
00:44:31,402 --> 00:44:35,070
Por favor, la maleta
ya está lleno.

506
00:44:35,072 --> 00:44:38,774
Eso es todo lo que tengo
hacer es recogerlo.

507
00:44:39,377 --> 00:44:42,411
Petrov, consigue su maleta.

508
00:44:47,251 --> 00:44:49,885
Muchas gracias.

509
00:44:49,887 --> 00:44:53,189
[música dramática]

510
00:45:10,374 --> 00:45:11,974
Esto no es un hotel.

511
00:45:11,976 --> 00:45:14,410
Tu llevas el tuyo
puto equipaje

512
00:45:14,412 --> 00:45:15,778
Absolutamente.

513
00:45:15,780 --> 00:45:18,080
-¿Nos vamos?
-Sí.

514
00:45:18,082 --> 00:45:20,149
Pero una cosa antes de que hagamos.

515
00:45:20,151 --> 00:45:21,517
[Fabricante de juguetes] Ow!

516
00:45:23,821 --> 00:45:25,254
¿Era esto realmente necesario?

517
00:45:25,256 --> 00:45:26,488
Tiene unos 100 años.

518
00:45:26,490 --> 00:45:28,624
¿Qué demonios va a hacer?

519
00:45:28,626 --> 00:45:30,259
¿Por qué arriesgarse?

520
00:45:30,261 --> 00:45:33,762
Ayudame a llevar esta pieza
De mierda al coche.

521
00:45:54,385 --> 00:45:57,653
[música dramática]

522
00:46:02,026 --> 00:46:05,661
Oí que no lo hiciste
venir de buena gana?

523
00:46:05,896 --> 00:46:09,431
Tomó un poco de coerción, señor.

524
00:46:09,800 --> 00:46:11,700
Tranquilo Romanov.

525
00:46:12,670 --> 00:46:15,838
Este anciano puede
hablar por sí mismo.

526
00:46:17,008 --> 00:46:19,141
Entonces, dime señor Blackwood,

527
00:46:19,677 --> 00:46:22,244
quieres ser un
ciudadano de este país,

528
00:46:22,246 --> 00:46:25,547
sin embargo no apoyas
nuestro estimado líder?

529
00:46:25,816 --> 00:46:29,551
Haré lo que sea
quieres que haga

530
00:46:29,854 --> 00:46:33,355
siempre y cuando evite derramamiento de sangre.

531
00:46:34,625 --> 00:46:37,826
No estabas tan interesado
en evitar el derramamiento de sangre

532
00:46:37,828 --> 00:46:39,528
en el Teatro.

533
00:46:40,031 --> 00:46:43,132
Vi lo que hiciste
a mi colega

534
00:46:43,134 --> 00:46:47,870
Todo hombre tiene derecho.
para defenderse.

535
00:46:51,542 --> 00:46:53,909
Déjame decirte algo,

536
00:46:56,981 --> 00:46:59,615
¡Tienes que follar viejo!

537
00:47:03,220 --> 00:47:08,057
Si no tuvieras algo
de valor para el zar,

538
00:47:08,326 --> 00:47:11,460
¡Te mataría aquí mismo!

539
00:47:13,798 --> 00:47:15,597
Tal vez algun dia

540
00:47:16,701 --> 00:47:19,401
usted podría tener su oportunidad.

541
00:47:19,403 --> 00:47:20,736
[risitas]

542
00:47:24,875 --> 00:47:26,342
¿Dónde está el libro?

543
00:47:32,550 --> 00:47:35,617
Ahora, siéntate y cállate.

544
00:47:37,888 --> 00:47:39,154
-Romanov.
-¿Sí señor?

545
00:47:39,156 --> 00:47:40,823
Ve a la cabina del piloto.

546
00:47:40,825 --> 00:47:43,892
-Dile al piloto que estamos listos.
-Sí señor.

547
00:47:49,467 --> 00:47:50,632
[parloteo de radio del avión]

548
00:47:50,634 --> 00:47:52,401
¡Ey, despierta!

549
00:47:52,403 --> 00:47:53,635
¿Qué?

550
00:47:53,704 --> 00:47:54,803
¡Estás borracho!

551
00:47:54,805 --> 00:47:56,772
Puedes incluso volar
este avion hoy?

552
00:47:56,774 --> 00:47:59,575
Por supuesto por supuesto.

553
00:47:59,844 --> 00:48:01,677
¿Qué estás haciendo?

554
00:48:01,679 --> 00:48:03,011
Despertándote.

555
00:48:03,013 --> 00:48:03,846
Espero que haya funcionado,

556
00:48:03,848 --> 00:48:05,180
porque si hay alguna
problemas con este vuelo,

557
00:48:05,182 --> 00:48:07,583
Te voy a tirar en
Uno de estos motores de turbina.

558
00:48:07,585 --> 00:48:08,851
¿Lo tienes?

559
00:48:08,853 --> 00:48:10,819
Bien, bien.

560
00:48:10,821 --> 00:48:12,488
No tan alto.

561
00:48:13,190 --> 00:48:13,856
Tengo dolor de cabeza.

562
00:48:13,858 --> 00:48:15,858
Si, tendras mas
que un jodido dolor de cabeza

563
00:48:15,860 --> 00:48:17,826
¡Si no nos llevas a Moscú!

564
00:48:17,828 --> 00:48:19,228
¡Ahora vámonos!

565
00:48:24,402 --> 00:48:28,237
[motor de jet rugiendo]

566
00:48:30,274 --> 00:48:33,409
[música suave]

567
00:48:36,280 --> 00:48:37,513
Oye.

568
00:48:38,849 --> 00:48:40,616
¿Dónde diablos está la comida?

569
00:48:40,618 --> 00:48:41,850
¡Nos estamos muriendo de hambre allí!

570
00:48:41,852 --> 00:48:45,487
-10 minutos.
-¡Usted dijo eso hace una hora!

571
00:48:46,157 --> 00:48:47,623
Cocina lenta.

572
00:48:47,625 --> 00:48:50,125
Creo que eres tú quien es demasiado lento.

573
00:48:50,294 --> 00:48:52,094
Voy a cagar ahora.

574
00:48:52,096 --> 00:48:54,963
Cuando vuelva
Mierda será mejor que estés listo.

575
00:48:54,965 --> 00:48:56,298
¿Entender?

576
00:48:57,435 --> 00:48:59,001
Sí, sí.

577
00:48:59,003 --> 00:49:02,304
[música dramática]

578
00:49:06,544 --> 00:49:07,943
[escupe]

579
00:49:08,245 --> 00:49:11,447
No te metas con el cocinero, amigo mío.

580
00:49:13,484 --> 00:49:16,618
[música suave]

581
00:49:47,718 --> 00:49:51,920
Me dijeron que este libro puede
Proporcionar el don de la inmortalidad.

582
00:49:54,859 --> 00:49:56,992
Parece vudú
basura para mi

583
00:49:56,994 --> 00:50:01,263
Como se que esto va
¿Para beneficiar al zar seguro?

584
00:50:01,599 --> 00:50:04,433
Supongo que eso es
un riesgo que tomes.

585
00:50:05,369 --> 00:50:08,637
No soy un hombre que
le gusta tomar riesgos.

586
00:50:08,839 --> 00:50:10,472
Deberíamos probarlo.

587
00:50:10,641 --> 00:50:13,408
Y tu como
Proponemos que hagamos eso?

588
00:50:14,612 --> 00:50:15,844
Romanov?

589
00:50:16,780 --> 00:50:18,113
¿Sí señor?

590
00:50:38,702 --> 00:50:40,135
Todo bien.

591
00:50:40,137 --> 00:50:43,005
Si este libro es tan poderoso,

592
00:50:43,007 --> 00:50:44,206
Muéstrame.

593
00:50:48,145 --> 00:50:49,378
Multa.

594
00:50:49,847 --> 00:50:51,446
Yo te mostraré.

595
00:50:55,219 --> 00:50:57,052
¿Qué estás haciendo?

596
00:50:57,054 --> 00:50:57,953
El lector de este hechizo.

597
00:50:57,955 --> 00:51:01,990
necesita físicamente
Conectar con el destinatario.

598
00:51:02,426 --> 00:51:04,993
¿Quieres esto, o no?

599
00:51:12,336 --> 00:51:13,602
Bueno.

600
00:51:13,871 --> 00:51:15,504
Pero no hay trucos,

601
00:51:15,739 --> 00:51:19,041
o no vendrás
de entre los muertos.

602
00:51:24,715 --> 00:51:29,184
[habla lengua extranjera]

603
00:51:34,625 --> 00:51:37,893
[música dramática]

604
00:51:48,539 --> 00:51:49,972
¿Ahora que?

605
00:51:52,376 --> 00:51:53,809
¿Ahora?

606
00:51:54,712 --> 00:51:56,545
Esperamos.

607
00:52:01,185 --> 00:52:05,253
[música dramática intensa]

608
00:52:19,036 --> 00:52:20,936
Que carajo

609
00:52:22,640 --> 00:52:23,872
Asi que,

610
00:52:24,642 --> 00:52:26,708
Supongo que funciona.

611
00:52:29,913 --> 00:52:33,215
[música dramática]

612
00:52:52,302 --> 00:52:55,170
[gritando]

613
00:52:58,308 --> 00:53:00,175
Que carajo

614
00:53:10,020 --> 00:53:12,888
[pistolas]

615
00:53:16,694 --> 00:53:18,026
Babushka.

616
00:53:18,395 --> 00:53:21,463
[armas disparando]

617
00:53:29,740 --> 00:53:31,440
Me disparaste

618
00:53:31,542 --> 00:53:34,109
Lo hice para probar el
El poder del libro.

619
00:53:34,111 --> 00:53:35,711
Tu esperas que yo
presentar esto a stalin

620
00:53:35,713 --> 00:53:38,513
sin evidencia
realmente funciona?

621
00:53:39,049 --> 00:53:40,982
¿Y si no funcionó?

622
00:53:42,186 --> 00:53:43,585
Pero lo hizo.

623
00:53:45,723 --> 00:53:48,256
Entonces, ¿apostaste con mi vida?

624
00:53:50,194 --> 00:53:52,994
Te di una orden directa.

625
00:53:54,264 --> 00:53:57,299
Ve y revisa el
resto del avion

626
00:53:57,935 --> 00:53:59,935
En una situación como esta,

627
00:53:59,937 --> 00:54:03,705
Me limpio el culo con
¡tus sentimientos!

628
00:54:04,541 --> 00:54:05,741
Ahora,

629
00:54:05,743 --> 00:54:07,375
obedece la orden,

630
00:54:08,312 --> 00:54:12,781
antes de hacer algun daño
no volveras de

631
00:54:33,704 --> 00:54:35,604
¡Jesús!

632
00:54:49,987 --> 00:54:53,755
[música de suspenso]

633
00:55:02,866 --> 00:55:05,066
Tu hombre allá arriba

634
00:55:05,135 --> 00:55:09,471
se ha ido por un
muchísimo tiempo, ahora.

635
00:55:15,479 --> 00:55:18,213
Usted sabe el Sr. Blackwood,

636
00:55:18,282 --> 00:55:20,949
pareces saber
algo que no hago

637
00:55:21,585 --> 00:55:22,984
No se nada.

638
00:55:24,788 --> 00:55:29,257
Información que recibí
dijo que usaste este libro

639
00:55:29,259 --> 00:55:33,094
animar varios
Muñecas que creaste.

640
00:55:33,697 --> 00:55:35,597
¿Alguna verdad en eso?

641
00:55:35,833 --> 00:55:38,834
No deberías escuchar los rumores.

642
00:55:38,936 --> 00:55:42,003
Pueden ser muy engañosas.

643
00:55:43,340 --> 00:55:46,441
Pero no en este caso,

644
00:55:46,443 --> 00:55:47,676
¿no?

645
00:55:51,682 --> 00:55:53,148
Tus muñecas

646
00:55:53,283 --> 00:55:57,085
Estan a bordo
este plano, si?

647
00:55:59,823 --> 00:56:03,024
[música dramática]

648
00:56:07,431 --> 00:56:10,298
[riéndose]

649
00:56:11,368 --> 00:56:14,202
Muy bien, Sr. Blackwood.

650
00:56:14,738 --> 00:56:19,040
Parece que las muñecas tienen
Conseguí lo mejor de mis hombres.

651
00:56:19,776 --> 00:56:21,009
Eh

652
00:56:21,178 --> 00:56:23,945
¿Qué pasa ahora?

653
00:56:23,947 --> 00:56:25,614
Me matan

654
00:56:26,250 --> 00:56:29,451
Eso es totalmente de usted.

655
00:56:30,554 --> 00:56:33,755
Podría matarte ahora mismo.

656
00:56:35,559 --> 00:56:38,627
Pero has tenido esto
reservar por algún tiempo,

657
00:56:38,762 --> 00:56:42,564
y sospecho que has usado
para ganar la inmortalidad.

658
00:56:43,767 --> 00:56:45,166
¿Estoy en lo correcto?

659
00:56:45,168 --> 00:56:48,403
Podrías decirlo
Es una suposición segura.

660
00:56:49,673 --> 00:56:52,040
Todavía eres carne y hueso.

661
00:56:53,143 --> 00:56:55,543
Podrás vivir para siempre,

662
00:56:56,113 --> 00:56:58,413
pero si me arruino la cara,

663
00:56:58,415 --> 00:57:03,652
y corta tus manos y
extremidades, ¿realmente quieres?

664
00:57:04,688 --> 00:57:07,455
Tendrías que ser
muy, muy rapido

665
00:57:07,457 --> 00:57:09,424
Hijos mios te mataran

666
00:57:09,426 --> 00:57:12,060
Antes de hacer el primer corte.

667
00:57:13,030 --> 00:57:14,062
Entonces, ¿qué sigue?

668
00:57:14,064 --> 00:57:17,532
¿Debo aceptar el
conclusión predecible?

669
00:57:17,534 --> 00:57:19,000
Hmm

670
00:57:20,237 --> 00:57:22,837
O hay un giro

671
00:57:22,839 --> 00:57:24,439
en el cuento?

672
00:57:25,242 --> 00:57:28,543
[música dramática]

673
00:57:33,583 --> 00:57:36,051
¿Qué tal esto para un giro?

674
00:57:36,053 --> 00:57:39,454
Nunca tuve la intención de llevarte
al zar en primer lugar.

675
00:57:39,456 --> 00:57:43,692
Siempre quise usar
este libro para mi propio beneficio.

676
00:57:43,827 --> 00:57:45,927
Un dia planeo
liderar este pais

677
00:57:45,929 --> 00:57:50,332
Entonces, la inmortalidad es
bastante atractivo

678
00:57:51,368 --> 00:57:53,134
Vamos a hacer un trato.

679
00:57:53,971 --> 00:57:55,403
Estoy escuchando.

680
00:57:56,573 --> 00:57:58,306
A nuestra llegada a Moscú,

681
00:57:58,308 --> 00:58:01,943
Yo personalmente
autorizar un pago a usted

682
00:58:02,346 --> 00:58:04,512
de 62 millones de rublos.

683
00:58:05,983 --> 00:58:07,482
Imposible de rastrear

684
00:58:07,484 --> 00:58:08,883
Y um

685
00:58:09,019 --> 00:58:12,821
que es lo que tu
esperar a cambio?

686
00:58:13,090 --> 00:58:14,656
El libro para uno.

687
00:58:14,791 --> 00:58:16,958
Y por la duración
de este vuelo,

688
00:58:16,960 --> 00:58:19,561
Orientación y asesoramiento sobre su uso.

689
00:58:20,497 --> 00:58:26,101
Luego, cuando hayas recibido
tu dinero en moscú,

690
00:58:26,103 --> 00:58:27,969
te vas del pais

691
00:58:29,106 --> 00:58:32,273
Que tal si solo
matarte en tu lugar?

692
00:58:32,909 --> 00:58:34,576
Entonces, ¿con qué te quedarás?

693
00:58:34,578 --> 00:58:36,411
Con el dinero que te ofrezco,

694
00:58:36,413 --> 00:58:40,348
podrias comenzar una nueva vida
en cualquier lugar del mundo.

695
00:58:42,252 --> 00:58:43,618
Mátame ahora,

696
00:58:43,620 --> 00:58:47,288
y te quedas con un
Futuro muy incierto.

697
00:58:55,966 --> 00:58:59,334
No quiero dinero

698
00:59:00,270 --> 00:59:02,070
Quiero libertad.

699
00:59:03,573 --> 00:59:05,106
Usted ve, mayor,

700
00:59:05,108 --> 00:59:10,345
He estado corriendo por un
Muy, mucho tiempo ahora.

701
00:59:10,947 --> 00:59:14,382
No voy a correr más.

702
00:59:14,384 --> 00:59:17,685
[música dramática]

703
00:59:23,226 --> 00:59:25,960
[música dramática intensa]

704
00:59:25,962 --> 00:59:27,228
[Romanov grita lengua extranjera]

705
00:59:27,230 --> 00:59:31,332
[música dramática intensa]

706
00:59:34,304 --> 00:59:36,738
Romanov, tómalos!

707
00:59:37,074 --> 00:59:37,872
Ven mis amores.

708
00:59:37,874 --> 00:59:39,040
Necesito encontrar el hechizo

709
00:59:39,042 --> 00:59:43,211
para la reversión de
¡La resurrección!

710
00:59:43,280 --> 00:59:45,013
Que mierda estas haciendo

711
00:59:45,015 --> 00:59:48,583
Apostaste con mi
Vida, ahora termino la tuya.

712
00:59:48,585 --> 00:59:51,886
[música dramática]

713
00:59:53,056 --> 00:59:54,289
¡Aquí está!

714
00:59:54,291 --> 00:59:55,123
¡Vamos, viejo carajo!

715
00:59:55,125 --> 00:59:56,624
Veamos como tu
y esas muñecas hacen

716
00:59:56,626 --> 00:59:59,527
contra un hombre que
no se puede matar

717
00:59:59,529 --> 01:00:03,998
[habla lengua extranjera]

718
01:00:09,139 --> 01:00:13,241
[música dramática intensa]

719
01:00:15,412 --> 01:00:18,379
[riendo]

720
01:00:18,381 --> 01:00:19,247
¡Lo hicimos!

721
01:00:19,249 --> 01:00:23,051
Lo hemos hecho juntos
mis queridos. [risas]

722
01:00:23,053 --> 01:00:26,588
Y que hicimos
aprender hoy juntos?

723
01:00:26,990 --> 01:00:32,193
Juntos podemos
vencer nuestros males

724
01:00:32,195 --> 01:00:34,028
por ser

725
01:00:34,030 --> 01:00:35,296
bueno.

726
01:00:35,866 --> 01:00:37,465
[risas] Sí.

727
01:00:37,534 --> 01:00:42,403
Ahora, vamos con prisa
y la velocidad, vamos!

728
01:00:55,552 --> 01:00:58,419
Fuck me, esta mierda es buena.

729
01:01:01,491 --> 01:01:03,658
[Fabricante de juguetes] Vuelve a enrutar este plano.

730
01:01:03,660 --> 01:01:05,727
¿De quién son estas órdenes?

731
01:01:05,729 --> 01:01:06,761
Mía.

732
01:01:06,763 --> 01:01:10,532
Este plano es ahora
bajo nueva dirección.

733
01:01:10,901 --> 01:01:13,768
Ya no vamos a Moscú.

734
01:01:14,704 --> 01:01:16,271
¿A dónde vamos?

735
01:01:16,273 --> 01:01:17,572
Gran Bretaña.

736
01:01:17,574 --> 01:01:20,942
Un avión soviético no puede
Entra en su espacio aéreo!

737
01:01:20,944 --> 01:01:23,011
¡Nos tirarán abajo!

738
01:01:23,013 --> 01:01:25,513
Eso es por lo que debo preocuparme.

739
01:01:25,515 --> 01:01:28,283
Ahora, vuelve a enrutar este avión.

740
01:01:29,419 --> 01:01:31,686
¿Y si no lo hago?

741
01:01:31,688 --> 01:01:36,157
Entonces puedes decir hola
a mi pequeño amigo

742
01:01:38,094 --> 01:01:41,629
Me matas y alli
¡No seas nadie para volar el avión!

743
01:01:41,631 --> 01:01:43,431
¡Te estrellarás y morirás!

744
01:01:43,433 --> 01:01:45,934
Solo dejame
preocuparse por eso

745
01:01:45,936 --> 01:01:49,037
Podemos concentrarnos
en ti por un segundo

746
01:01:49,172 --> 01:01:51,539
Ahora escúchame con cuidado.

747
01:01:51,541 --> 01:01:53,775
Si vuelves a enrutar este avión,

748
01:01:53,777 --> 01:01:56,711
hay muchas posibilidades
sobrevivirás,

749
01:01:56,713 --> 01:02:01,449
pero si no, hay
mayor posibilidad de morir.

750
01:02:02,252 --> 01:02:03,618
Ahora,

751
01:02:03,620 --> 01:02:05,887
¿Qué va a ser?

752
01:02:06,156 --> 01:02:07,188
Si me arriesgo,

753
01:02:07,190 --> 01:02:10,158
para qué sirve
yo si sobrevivo?

754
01:02:10,627 --> 01:02:12,527
[risas] Ya sabes,

755
01:02:12,529 --> 01:02:16,231
en todos mis años, hay
algo que he notado

756
01:02:16,233 --> 01:02:17,465
en comun con la gente,

757
01:02:17,467 --> 01:02:22,203
no importa la edad
raza, o nacionalidad.

758
01:02:23,640 --> 01:02:25,473
¿Que es eso?

759
01:02:26,343 --> 01:02:29,210
Codicia.

760
01:02:32,082 --> 01:02:35,350
Este vuelo podria
me costó la vida

761
01:02:35,352 --> 01:02:36,684
Podria,

762
01:02:37,020 --> 01:02:39,254
pero si sobrevives,

763
01:02:39,489 --> 01:02:43,191
ese podría ser el
El mejor regalo de todos.

764
01:02:43,493 --> 01:02:46,327
Ahora, ¿qué va a ser?

765
01:02:56,206 --> 01:02:57,538
Kalashnikov,

766
01:02:58,141 --> 01:03:01,242
mantener los ojos en
este niño travieso

767
01:03:10,620 --> 01:03:13,888
[música dramática]

768
01:03:32,275 --> 01:03:35,343
[El viaje de Wagner "
Valquirias "]

769
01:03:35,345 --> 01:03:38,212
[Sonido del radar]

770
01:04:11,948 --> 01:04:13,948
[Piloto] Objetivo adquirido.

771
01:04:20,590 --> 01:04:23,391
[armas disparando]

772
01:04:33,370 --> 01:04:35,269
<i> Scheisse! </i>

773
01:04:58,962 --> 01:05:00,762
[Piloto] Diga adiós.

774
01:05:16,513 --> 01:05:19,847
[música sombría]

775
01:06:25,181 --> 01:06:27,048
¿Qué tenemos?

776
01:06:27,383 --> 01:06:28,883
Es extraño.

777
01:06:29,018 --> 01:06:31,986
Prácticamente todo en
ese vuelo fue destruido,

778
01:06:31,988 --> 01:06:33,554
Pero mira esto.

779
01:06:34,190 --> 01:06:36,691
Ese libro y estas muñecas.

780
01:06:36,693 --> 01:06:40,628
Completamente intacto,
ningún daño en absoluto.

781
01:06:41,130 --> 01:06:42,897
Inusual, pero no imposible.

782
01:06:42,899 --> 01:06:45,666
Tal vez estaban seguros
Embalado en el área de carga.

783
01:06:45,668 --> 01:06:49,437
No, todo en esa sección.
fue completamente destruido,

784
01:06:49,439 --> 01:06:50,671
Pero mira esto.

785
01:06:50,673 --> 01:06:52,673
Ni siquiera un rasguño.

786
01:06:52,976 --> 01:06:54,242
Has mirado
a través de ese libro?

787
01:06:54,244 --> 01:06:56,377
-Sí.
-¿Qué hay ahí dentro?

788
01:06:56,813 --> 01:06:58,346
Muy sangrienta bruja para ser honesta,

789
01:06:58,348 --> 01:07:00,982
Muchos hechizos, muchos símbolos.

790
01:07:00,984 --> 01:07:04,418
-¿Dónde están los cuerpos?
-En la morgue de abajo.

791
01:07:04,420 --> 01:07:05,686
Esa es la otra cosa
Yo quería mencionar.

792
01:07:05,688 --> 01:07:08,990
Tenemos un similar
situación ahí abajo.

793
01:07:09,225 --> 01:07:10,324
¿Qué quieres decir?

794
01:07:10,326 --> 01:07:11,492
Cinco cuerpos recuperados.

795
01:07:11,494 --> 01:07:14,729
La mayoría de ellos están destrozados,
algunos completamente destrozados.

796
01:07:14,731 --> 01:07:17,732
Pero hay un cuerpo
Allá abajo, algún viejo.

797
01:07:17,734 --> 01:07:19,233
Apenas un moretón.

798
01:07:19,235 --> 01:07:20,268
El esta muerto si

799
01:07:20,270 --> 01:07:21,335
Pues si por supuesto
el es, peters

800
01:07:21,337 --> 01:07:22,303
Está en la morgue, viejo amigo.

801
01:07:22,305 --> 01:07:24,238
Entiendo que es solo
la forma en que estabas hablando,

802
01:07:24,240 --> 01:07:26,207
sonaba como tú
iban a decir que

803
01:07:26,209 --> 01:07:27,808
Milagrosamente sobrevivió.

804
01:07:27,810 --> 01:07:29,577
No, está muy muerto.

805
01:07:29,579 --> 01:07:32,013
Pero, en un choque
de esa severidad,

806
01:07:32,015 --> 01:07:34,081
donde el avion tiene
sufrió tanto daño de fuego

807
01:07:34,083 --> 01:07:38,252
y sumersión en agua,
es intrigante

808
01:07:38,988 --> 01:07:41,455
Entonces, ¿qué crees que significa?

809
01:07:42,525 --> 01:07:43,324
No lo sé.

810
01:07:43,326 --> 01:07:45,326
Me gustaria leer eso
libro para principiantes,

811
01:07:45,328 --> 01:07:50,064
y descubrir exactamente qué
estas personas son todo acerca de

812
01:07:50,733 --> 01:07:51,799
Todo bien.

813
01:07:51,801 --> 01:07:52,700
Bueno, empieza con eso.

814
01:07:52,702 --> 01:07:55,570
Bajaré a la morgue
Echa un vistazo a ese cuerpo.

815
01:07:55,572 --> 01:07:56,837
Bueno.

816
01:07:57,440 --> 01:08:00,908
[música espeluznante, inconexa]

817
01:08:19,495 --> 01:08:23,965
[habla lengua extranjera]

818
01:08:32,408 --> 01:08:34,642
Espeluznante mierda vudú.

819
01:08:35,144 --> 01:08:38,412
[música dramática]

820
01:09:29,298 --> 01:09:32,366
[armas disparando]

821
01:09:33,469 --> 01:09:36,737
[música dramática]

822
01:09:36,739 --> 01:09:37,304
Es verdad.

823
01:09:37,306 --> 01:09:40,241
No existen
Abrasiones en el cuerpo.

824
01:09:40,543 --> 01:09:41,142
Sorprendente.

825
01:09:41,144 --> 01:09:44,211
Apenas era un hombre joven;
Parece bastante débil y frágil.

826
01:09:44,213 --> 01:09:46,681
En efecto, es de años avanzados.

827
01:09:46,683 --> 01:09:49,050
Pero eso no es
lo que me interesa

828
01:09:49,052 --> 01:09:50,718
Ya ves, esta tarde,

829
01:09:50,720 --> 01:09:54,889
Hice una incision en
El cofre del cadáver.

830
01:09:55,525 --> 01:09:56,791
¿Sí?

831
01:09:58,361 --> 01:10:01,729
[música dramática]

832
01:10:04,767 --> 01:10:05,866
¿Dónde hiciste la incisión?

833
01:10:05,868 --> 01:10:09,336
[Forense] Justo aquí, alrededor
El músculo subclavicle.

834
01:10:09,338 --> 01:10:10,671
[Peters] Hay
nada allí ahora.

835
01:10:10,673 --> 01:10:12,640
[Forense] Precisamente.

836
01:10:13,876 --> 01:10:17,812
Estas diciendo esto
el cuerpo tiene algún tipo de

837
01:10:18,347 --> 01:10:19,180
No lo sé,

838
01:10:19,182 --> 01:10:21,348
¿capacidad de autocuración?

839
01:10:21,350 --> 01:10:22,750
Parece que sí.

840
01:10:22,752 --> 01:10:26,187
Quiero decir, nunca he
visto algo como esto

841
01:10:26,189 --> 01:10:28,255
Sus signos vitales indican la muerte.

842
01:10:28,257 --> 01:10:32,626
Sin embargo, su cuerpo todavía parece
Capaz de curar de una herida.

843
01:10:32,628 --> 01:10:36,263
Si su cuerpo puede sanar, ¿por qué lo hace?
¿Todavía se ve tan decrépito?

844
01:10:36,265 --> 01:10:37,698
No tengo idea.

845
01:10:37,700 --> 01:10:39,667
El cuerpo puede sanar
de la herida,

846
01:10:39,669 --> 01:10:43,938
pero no puede revertir
El proceso de envejecimiento.

847
01:10:44,307 --> 01:10:45,639
Fascinante.

848
01:10:46,576 --> 01:10:47,141
Estoy de acuerdo.

849
01:10:47,143 --> 01:10:50,111
He enviado muestras de sangre
del cadáver

850
01:10:50,113 --> 01:10:51,579
Y los envió al laboratorio.

851
01:10:51,581 --> 01:10:54,482
-Debería ser interesante.
-Bueno.

852
01:10:54,484 --> 01:10:57,485
- Hazme saber cuando lleguen.
-Voy a.

853
01:10:57,854 --> 01:11:01,088
[música tensa]

854
01:11:50,706 --> 01:11:53,307
[carne que se aplaca]
[salpicaduras de sangre]

855
01:11:54,310 --> 01:11:57,244
Porque consideras esto
tal urgencia, señor?

856
01:11:57,246 --> 01:12:00,614
Hemos estado buscando
Amos Blackwood por 10 años

857
01:12:00,616 --> 01:12:03,250
en relación con un
notable pieza de literatura

858
01:12:03,252 --> 01:12:06,086
lo cual es de gran importancia
a nuestro gobierno.

859
01:12:06,088 --> 01:12:10,291
En 1941, enviamos un alemán.
doble agente para interceptarlo

860
01:12:10,293 --> 01:12:12,159
en una partida de tren
para nuremberg.

861
01:12:12,161 --> 01:12:15,029
Desafortunadamente, el
el agente fue asesinado.

862
01:12:15,031 --> 01:12:18,299
Suena como Blackwood terminó
En la Unión Soviética.

863
01:12:18,301 --> 01:12:21,135
No es que importe ahora
teniendo en cuenta que está muerto,

864
01:12:21,137 --> 01:12:23,204
pero es imperativo
recuperamos ese libro

865
01:12:23,206 --> 01:12:26,941
antes de que alguien más descubra
El verdadero valor de ello.

866
01:12:33,749 --> 01:12:37,318
[música tensa]

867
01:13:55,665 --> 01:13:58,098
[riendo]

868
01:13:58,100 --> 01:14:02,603
Has echado de menos a papa
¿Cuánto te ha extrañado?

869
01:14:04,340 --> 01:14:07,641
Ven, salgamos
de aquí rápidamente.

870
01:14:07,944 --> 01:14:11,912
Oh, papá se siente bien. [risas]

871
01:14:13,382 --> 01:14:16,917
[Sirenas de ataque aéreo a todo volumen]

872
01:14:25,895 --> 01:14:27,294
[música dramática]

873
01:14:27,296 --> 01:14:30,030
Um, señor, qué demonios
sucedió allí?

874
01:14:30,032 --> 01:14:32,032
Amos Blackwood sigue vivo.

875
01:14:32,034 --> 01:14:34,802
Pero los agentes
Afirmó que estaba muerto.

876
01:14:34,804 --> 01:14:35,769
Ellos estaban equivocados.

877
01:14:35,771 --> 01:14:37,571
Sangrienta incompetente!

878
01:14:37,773 --> 01:14:38,806
¿Y ahora qué, señor?

879
01:14:38,808 --> 01:14:41,575
Debemos informar a todos los
agencias de inteligencia

880
01:14:41,577 --> 01:14:44,511
que tenemos un
Fugitivo en movimiento.

881
01:14:44,580 --> 01:14:49,550
Pero señor, usted dijo que buscó
para protegerlo de nuevo en el '41.

882
01:14:49,552 --> 01:14:50,918
Está bien.

883
01:14:51,554 --> 01:14:53,520
Entonces, ¿por qué convertirlo en nuestro enemigo?

884
01:14:53,522 --> 01:14:56,623
Porque es fuerte
suficiente para tomarlo.

885
01:14:57,360 --> 01:14:59,593
Ya no es el héroe,

886
01:15:00,329 --> 01:15:03,330
Pero podría volver a serlo un día.

887
01:15:03,733 --> 01:15:05,699
Un heroe es alguien
quien entiende

888
01:15:05,701 --> 01:15:09,169
la responsabilidad que
viene con su libertad.

889
01:15:09,772 --> 01:15:11,005
Pero claro, la libertad.

890
01:15:11,007 --> 01:15:14,775
solo puede beneficiar a aquellos
Quien sabe usarlo.

891
01:15:14,777 --> 01:15:18,312
[música dramática]

892
01:15:18,547 --> 01:15:19,813
Asi que...

893
01:15:21,784 --> 01:15:23,517
Su movimiento,

894
01:15:23,519 --> 01:15:25,152
Sr. Blackwood.

895
01:15:25,154 --> 01:15:28,255
[música dramática]

896
01:15:47,510 --> 01:15:51,045
[música dramática]