honi translations

Used quotes when he used quotes, mostly in captioned images. Comics do not have quotes. If the order of the bubbles is confusing, let me know -- doing the japanese first character was really slowing me down a lot for relatively minor benefit.

p1:

"Umm..."

Looks like another participant has come.

"I heard you can do something... interesting... here...?"

Her name is Suzutani-san... I think.

She's in the chorus club and her face and voice are both famed for their adorableness.

"If you're talking about the 'swap', it's true."

"Really? So it is true!"

"I have always felt a bit bad about how my chest is kind of small, and..."

"I can swap it with someone else's chest here, right?"

"'if you win the game', that is."

"A... game?"

"But I'm here... I'll do it!"

p2:

"Hurray! I won!"

"n-no... I've lost five times now..."

"P-please, if you take anything else, I'll..."

"Sorry, but I'll be taking that pretty complexion of yours!"

"F-freckles?!"

"N-noooo!"

It had only been an hour, but Suzutani-san's looks were nowhere to be found.

Her thin body was now a ball of flesh, and her pretty hair was now unruly and cowlicked.
Her big, pretty eyes were now thin and small, and other parts of her that were hidden by her uniform had been changed as well.

She keeps trying to challenge people at the game to get her things back...
But who would take on someone without anything left to bet?

p3:

I said I'd help search for the fairies... but...

How am I supposed to...

search for clues...

Hm? Inuyama-san?

That voice... Uetani-san, from class? What's wrong?

You were searching for the fairies, weren't you Inuyama-san?

...Yes?

Do you know Okoshi-san? She's an upperclassman...

Right! The one who looks really grown-up!

Right, so Okoshi-san hasn't shown up to school...

Huh? Why?

Y'see...

p4:

N-no way...

This person is... Okoshi-san...?

Her body was normal up until yesterday...

but today, she suddenly fattened up like this

In just one day?

This is... the nebutori! (tl note: sleep fattener)!

Medama-oyaji?! (tl note: http://gegegenokitaro.wikia.com/wiki/Medama-Oyaji)

p5:

title: Nebutori

Was once a descendant of a powerful demon clan, but had her powers sealed by a very powerful ritual to restrict her powers purely to the realm of "fat".

In order to break her curse, she sends her fat as a spirit into humans, controlling them. The possessed human will be overcome by an intense sleepiness, and will rapidly balloon in weight.

p6:

Hey, Medama-oyaji...

Hm?

Do you think it's really in the school?

The goal of the nebutori is to fully break its curse.

In order to accomplish that, it needs to possess a great many humans.

The school's packed with lively youngsters, it's the perfect target!

I see...

Man, no matter what classroom you look in

Everyone's so fat...

Don't worry.

If they awake, the possession will be broken, and they should turn back to normal.

Hm?

Who goes there...?

It found us already?!

Where did it come from...

I didn't realize there was a human here I hadn't fattened yet.

p7:

What a lively young human we have here...

That's the nebutori!

Huh?!

I didn't... expect it to...

be like this...!

I understand not,

however, I shall fatten you up just the same with my fat-soul.

This is bad!

Mana-chan, you have to dodge!

W-w-wait, wait a sec!

I can't just... *do* that...!

p8:

Aaah!

The fat-soul!

My body is blowing... up... n-no...

S-stop...! Someone help...!

N-noooo!

T-to think I'd get possessed, too....

My body is so heavy...

Now you can't run.

p9:

The victim this time will be... Yuka, with the big tits. She doesn't show off openly, but she's always humble-bragging like 'oh no, it's soooo heavy...'... she really gets on my nerves.

Make her hair a little curly, give her a few freckles. I like her body outside her tits, but it might be a little better with... oh, let's say, 100 kilos? But I'll be nice, and help her out with her troublesome big tits. Let's make them a nice tiny A-cup, lol.

p10:

A picture from when she was skinny -- about 54kg?

Her hair changed a bit in type

Her belly sticks out even in the biggest uniform size (XL)

Fattening drug science experiment report ♥

Our participant this time was the energetic Mizuki-san. About a month after giving her the drink spiked with the fattening drug, she finally broke 100kg. A bit less of an effect than expected?

Her bright personality didn't change a bit even with the extra weight, and she continued laughing even as we teased her for being so fat.

But, maybe breaking triple-digits was even a bit much for her -- she sometimes looks at her enormous gut and sighs, and has voiced concerns about her unstoppable weight gain.

I wonder who we should test it on next? Oh, and we'll have to increase the concentration.

Her latest concern is that her legs spread apart on their own if she doesn't work to keep them together.

She says she's 90 kg, but she's already well over 110.

p11:

Ugh, my boobs got bigger AGAIN.

They're so heavy, it's a real problem~ lol

They sure are big, I agree... but how much of that is actually boobs?

There's so much fat I can hardly tell where the tits begin, lol

Huh? What are you...

Huh?

Wha?!

N-nooo! My body! Why is my body so faaaat?!

p12:

A life-change application?

Like, some kind of sim game?

WHAT IS THIS?!

You have become a FAT HIGH SCHOOLER with POOR HYGIENE and FRECKLES that you are UNHAPPY about.

N-no...!

ERROR! You cannot return to your old life!

Turn me back...!

ERROR! You cannot return to your old life!

T-turn me back already, please...!

p13:

Oh man... I looove being skinny. I feel so light, and I can even go exercise now, lol.

R-right, I... see... I'm rather heavy, so just walking can... Hfff... be tough... haaah....

A-and we... hff... a-are changing back eventually, r-right? Haahh...

Hmmm... I dunno, I mean, I was thinking we could stay swapped the whole day? And don't worry, everyone else's awareness has swapped, too, so they won't notice. Just tell me tomorrow and then I'll swap us right back.

(Not that you'll ever ask... by tomorrow, your memory will be wiped by the spell and you won't remember a thing about being skinny... lol)

p14:

T-that girl is cute...

Yup.

Vigilante Justice!

sfx: Fattening beam +α (tl note: +α or "plus alpha" is like "with a little extra something")

美人で -> I won't forgive big girl with huge tits

Huh?

Huuuuuuh?!

120kg + A-cup TF

p15:

Bringing a handheld game system and snacks... what do you think school is for, young man?

(Didn't expect them to be inspecting our bags...)

I will be reporting this to the homeroom teacher.

(Well this is a pain. I know what I can do...)

Do you play any video games yourself, ms. councilwoman?

Video games? Studying comes before such nonsense.

Well... how about this. I'll change your personality for one month to be someone who would "rather eat snacks and play games all day than study". I wonder what'll happen to you then?

Huh? What on earth are you...

p16:

ONE MONTH LATER

Helloooo? Oh, wow, it's crazy seeing her up close!

Hfff... Hwaah...?
You're... you're the boy from that inspection...
What are you in my house for?
I was just about to... play some games and... eat some snacks...

I was thinking about removing the hypnosis, but you ducked right out of school after buying snacks at the convenience store, so I couldn't catch up.

Hff... hypnosis? I don't have a clue what you're talking about. Never moving, eating all day, and playing video games for all my waking hours is just who I am.

Suuuure it is. Well, I'll just make it so it breaks once I leave. See you at school~

p17:

That weirdo... what the heck is he talking about, hypnosis...
I've always been the kind of person to buy snacks and eat them while lazing around, doing noth...ing...?

Huh? Wait... I used to... not eat snacks, or play games, and... study...

Huh? This... this is MY hand?!

Why is it all... stuffed with fat?! And it's covered in snack grease, too...

I need to wash my hands, and... w-why can't I move... Wait... all this... this can't be me...?!

p18:

It's you again, hm? Isn't about time you called it quits?

Hehehe... you'll be singing a different tune, soon!

Oh, I'm certain. Now, let's end this.

p19:

Hngf?! M-my transformation, it's been... shut down...?

N-noooo!

My body?!

Hehehe... With that one attack, you lost the power to transform... forever!

And I'm going to make sure to pay back every last attack you ever visited upon me, using that body of yours!

Guess you'll just have to get used to life as a lazy blimp, rather than a magical girl!

N-nooo! Turn me baaack!

p20:

You're the witch, yeah? Prepare yourself!

Hng... w-what is this... my body, it's... swelling like dough...!

A-and... m-my strength... it fails me... My sword that I once hefted with such ease, is so... h-heavy...!

(bottom right) Status effect! Muscle down! Weight up!

p21:

I turned the proud ace of the track&field club into a butterball

Senpai, your times aren't doing so great~

Haaah... haaahh... I-I'm not at my peak today, that's all... hff...

Is that iiiit? I see you stuffing your fat little face in the club room every day, and you're already dripping with sweat even though you've barely started~

T-that's just... a... quirk of my body...! I'm just a little sweaty...!

Riight, of course it is. I forgot. After all, it would be insane for the proud ace of the whole club to turn into a sweaty fatso in just a month, right?

I-I'm not a fatso...!

p22:

Track&field ace

Gets a sports drink from one of her underclassmen

Her belly's fat enough to grab...

Your belly's sticking out! (腹出てるぞ！)

Stress-eating every day

My body's so heavy... even though I was the ace just six months ago...

P23:

fattening experiment?

If I can go back after, I suppose...

p24:

H-hey, I'm ready to go back...

(My body's heavy, and it's embarrassing...)

Huh? You wanna go back? Time to diet, lol!

...huh?

p25:

E-excuse me!

Yes...?

I'm in the next class over, and...

I have something I wanted to ask you, actually...

I want you to hold onto something for me, could I ask you for that?

Sure, I don't mind, if I can be of assistance...

Thanks!

Now, I'll give you this stuff I don't need...

All of it.

p26:

(sfx is like soft flesh rubbing up against itself and growing)

Huh....

Something feels... strange...

my body is... hot...

and my head feels foggy...

And, on top of that...

My body feels heavy....

p27:

Huh...?

I did it!

Was that girl always so skinny?

It's not dangling at all!

I have so much extra skirt now!

Gonna have to get a new uniform....

Well... I think you'll need a new uniform

yourself

Fatso.

...Huh?

p28:

Huh? Sumo club? I-I'm good, I'm not much for exercise, and..

Huh? Y-you don't have enough members, and you need someone else? W-well... I mean... Um...

p29:

Several months later

108kg

Haaah... haaah... my body is so heavy...

Just stretching has me sweating....

p30:

Ngah... I was so careless... Not only were we captured, we've had our powers sealed, too!

Hey, you!

I don't know what you plan on doing, but you had best release us right now!

p31:

Huh? my body's so warm... Eeek!

W-what's happening?

We're... getting fat?!

These aren't just handcutffs!

There's something magic flowing through the tubs, and flowing into us...!

p32:

Haaa.... hfff... T-this... haaah... body...

T-turn us back...!

Y-you bastard, doing... hfff... this to us!

I-I'll get you for this!