Indo Revolt (2017)

1
00:00:00,838 --> 00:00:40,838
<font color="#ff00g">Diterjemahkan oleh DARSON MESSE

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
Ayo, terus jalan !

4
00:00:53,590 --> 00:00:55,680
Ayo, cepat !

5
00:00:58,850 --> 00:01:01,450
Ayo, berikan aku perlindungan !

6
00:01:05,600 --> 00:01:06,810
Ayo, ayo !

7
00:01:16,320 --> 00:01:17,490
Lewat sini !

8
00:02:06,620 --> 00:02:08,830
Hidup adalah pertarungan.

9
00:02:08,960 --> 00:02:11,600
Pertarungan adalah hidup.

10
00:02:12,340 --> 00:02:16,340
Dan jika semuanya hilang
 aku tetap akan temukan .

11
00:05:35,360 --> 00:05:37,060
- Halo!

12
00:05:37,830 --> 00:05:39,270
- Diam !
- Siapa disitu ?

13
00:05:39,290 --> 00:05:41,790
- Diam.
- Siapa disitu ?

14
00:05:41,920 --> 00:05:45,170
- Apa kau terkurung juga ?
- Ya kau harus diam.

15
00:05:45,300 --> 00:05:48,340
- Apa yg kau lakukan disini ?
- Diam, kau akan buat kita terbunuh.

16
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Tolong, katakan padaku kita dimana.

17
00:05:58,940 --> 00:06:01,440
- Ditempat pos polisi, bodoh !

18
00:06:02,770 --> 00:06:05,400
- Ya aku tau, dimana ?
- Di Narok.

19
00:06:05,530 --> 00:06:06,500
Dimana itu ?

20
00:06:06,920 --> 00:06:09,550
200 km dari Nairobi.
Apa kau kebingungan ?

21
00:06:09,570 --> 00:06:12,160
Nairobi...dimana letak Nairobi?

22
00:06:12,370 --> 00:06:14,490
- Apa itu pertanyaan yg serius ?
- Ya.

23
00:06:15,620 --> 00:06:18,120
 Ibu kota negara Kenya.
 Afrika Timur.

24
00:06:20,100 --> 00:06:21,510
Apa yg aku lakukan di sini ?

25
00:06:22,630 --> 00:06:24,300
 Nampaknya kau orang Amerika.

26
00:06:27,920 --> 00:06:30,650
Ya, aku Amerika.

27
00:06:31,690 --> 00:06:32,820
Kau tak yakin ?

28
00:06:33,010 --> 00:06:34,310
Aku...

29
00:06:37,060 --> 00:06:38,390
bingung.

30
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
 Siapa namamu ?

31
00:06:45,400 --> 00:06:46,530
Aku tidak tau.

32
00:06:46,640 --> 00:06:49,480
Orang yg menahanmu disini mungkin
memukulmu hingga tak sadar.

33
00:06:52,320 --> 00:06:53,790
 Siapa kau ?

34
00:06:54,070 --> 00:06:55,150
Aku seorang dokter.

35
00:06:55,810 --> 00:06:59,110
Aku bekerja selama 2.5 tahun
di rumah sakit bantuan asing.

36
00:07:00,210 --> 00:07:02,130
Rumah sakit itu sudah tak ada sekarang.

37
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Jadi, siapa yg berjuang di sana ?

38
00:07:11,200 --> 00:07:13,080
Apa yg sedang terjadi ?

39
00:07:16,260 --> 00:07:17,850
Mereka datang lebih dekat.

40
00:07:41,800 --> 00:07:43,220
Apa...

41
00:07:43,580 --> 00:07:45,080
Apa itu ?

42
00:07:46,130 --> 00:07:47,920
Apa kau sungguh tak tau itu ?

43
00:07:53,220 --> 00:07:55,180
Apa hal terakhir yg kau ingat ?

44
00:07:55,200 --> 00:07:58,230
 Sakit, banyak rasa sakit.

45
00:07:58,940 --> 00:08:01,020
Aku terbangun disini.
Tak ada pemikiran lagi.

46
00:08:01,140 --> 00:08:03,210
Kau tak ingat invasi itu ?

47
00:08:03,820 --> 00:08:06,410
- Siapa yg menyerang kita ?
- Bukan siapa ...

48
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
tapi apa.

49
00:08:17,150 --> 00:08:18,490
Kenapa mereka lakukan ini ?

50
00:08:19,560 --> 00:08:21,670
Kenapa disini? Kenapa di Kenya?

51
00:08:22,260 --> 00:08:23,620
 Tidak hanya disini.

52
00:08:24,710 --> 00:08:25,750
Dimana-mana.

53
00:08:32,300 --> 00:08:33,800
Apa yg kita harus lakukan sekarang ?

54
00:08:37,080 --> 00:08:38,780
Aku tak ingin mati di sini.

55
00:08:38,870 --> 00:08:40,830
Kau akan mati disini atau diluar sana.

56
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
Tidak !

57
00:08:44,600 --> 00:08:46,100
- Tolong !
- Jangan lakukan itu !

58
00:08:46,130 --> 00:08:47,960
Manusia lebih buruk dari mesin.

59
00:08:47,980 --> 00:08:50,090
- Didalam sini.
- Mesin membunuh dgn cepat.

60
00:08:50,110 --> 00:08:52,060
- Didalam sini !
- Mereka akan membunuhmu.

61
00:08:52,080 --> 00:08:54,090
Dan mereka akan lakukan
lebih buruk padaku.

62
00:08:55,150 --> 00:08:56,410
 Kenapa mereka tak mendengar aku ?

63
00:08:57,660 --> 00:08:58,830
 Bodoh !

63
00:09:21,400 --> 00:09:22,900
Bukan siapa-siapa

63
00:09:24,600 --> 00:09:26,100
Lihat disitu

64
00:09:31,260 --> 00:09:33,890
 Siapa yg mengunci kalian ?
 Kalian bekerja pada siapa ?</i>

65
00:09:34,040 --> 00:09:35,230
 Aku tidak bicara Gikuyu.

66
00:09:35,360 --> 00:09:36,760
Aku tak bisa bahasa Gikuyu.

67
00:09:36,910 --> 00:09:39,700
Dia ingin tau kau bekerja pada siapa
  dan kenapa kau dikurung.

68
00:09:43,420 --> 00:09:44,810
Orang Amerika ?

69
00:09:45,180 --> 00:09:46,640
 Biarkan dia hidup.</i>

70
00:09:48,160 --> 00:09:50,200
Dia miliku.</i>

71
00:09:50,380 --> 00:09:52,800
 Tidak, dia milikku.</i>

72
00:09:55,050 --> 00:09:58,220
- Apa yg kau bilang ?
- Aku bernegosiasi.

73
00:10:08,040 --> 00:10:11,750
Mungkin kita bisa untuk dia
Ambil dia, ambil hadiahnya </i>

73
00:10:38,250 --> 00:10:41,100
Mari kita bersenang-senang

74
00:11:18,620 --> 00:11:19,650
 Janga bergerak !

74
00:12:22,268 --> 00:12:24,100
Jangan

75
00:12:34,040 --> 00:12:37,500
- Kau kembali untukku ?
- Ya. Tentu saja.

76
00:12:39,130 --> 00:12:40,340
Kau baik-baik saja ?

77
00:12:42,970 --> 00:12:44,760
Nama saya Nadia.

78
00:12:44,880 --> 00:12:45,720
Nadia.

79
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
Hai.

80
00:12:54,000 --> 00:12:55,950
Dengar, aku masih belum kenal ...

81
00:12:57,020 --> 00:12:58,360
Aku panggil kau Bo.

82
00:13:00,680 --> 00:13:01,600
 Bo?

83
00:13:07,540 --> 00:13:09,990
Kita akan mencari markas
saya disana kau akan aman

84
00:13:10,480 --> 00:13:12,060
Tak ada satupun tempat yg aman.

85
00:13:15,100 --> 00:13:19,870
Aku melihat pesawat pembom,
mobil truk, dan orang pejuang diluar sana


86
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
Dan banyak orang sekarat.

87
00:13:23,050 --> 00:13:26,630
- Apa yg mereka lakukan padanya ?
- Mereka membuat orang asing lari.

88
00:13:27,730 --> 00:13:29,320
Tidak ada tempat yg aman.

89
00:13:40,230 --> 00:13:43,940
Ke utara ada markas Amerika
tapi kau tak akan pernah sampai kesana

90
00:13:44,190 --> 00:13:46,440
Mesin itu mengejar setiap orang.

91
00:13:46,520 --> 00:13:49,680
Jadi kita akan menghindari wilayah pemukiman penduduk dan kita pergi melalui jalan terbuka.

92
00:13:49,680 --> 00:13:52,980
Mobil yg di tanah lapang itu dibelakang
mobil merah itu keliatan masih bagus.

93
00:13:52,980 --> 00:13:54,690
- Mungkin itu suatu jebakan.
- Mungkin.

94
00:13:54,910 --> 00:13:58,500
- Mobil mengeluarkan suara dan itu bisa
mengundang mereka datang .
- Ya, itu mungkin.

95
00:14:01,920 --> 00:14:04,670
Kau bilang ada markas Amerika di utara.
Berapa jauh dari sini ?

96
00:14:06,120 --> 00:14:09,160
Aku tak tau, mungkin ratusan kilometer
atau lebih

97
00:14:09,270 --> 00:14:11,230
- Baik, kita lebih baik menuju ke sana.

98
00:14:12,850 --> 00:14:16,940
- Aku tidak pergi dgn kau.
- Apa kau ada suatu tempat lain yg kau tunjuk ?

99
00:14:18,580 --> 00:14:19,590
Tidak !

100
00:14:22,560 --> 00:14:24,980
Bukan berarti aku tak
mau mati di jalanan itu.

101
00:14:29,110 --> 00:14:32,999
Semua yg akan kau temukan di
markas itu hanyalah mayat yg banyak

102
00:14:33,080 --> 00:14:34,310
Ya, mungkin.

103
00:14:35,410 --> 00:14:38,950
Atau mereka sedang duduk di tempat
perlindungan dan menghubungi Pentagon.

104
00:14:39,080 --> 00:14:40,270
Kau tidak mengerti

105
00:14:41,130 --> 00:14:43,780
8 hari lalu semu satelit telah dihancurkan.

106
00:14:44,880 --> 00:14:46,170
Semuanya.

107
00:14:50,370 --> 00:14:51,840
Tidak ada lagi Pentagon.

108
00:14:54,890 --> 00:14:56,310
Tak ada yg kita dapat lakukan

109
00:14:59,600 --> 00:15:01,190
Baik, aku belum siap menyerah

110
00:15:09,900 --> 00:15:13,200
Jika kau bertemu orang dimarkas itu kau
akan lakukan apapun untuk ikut dgn mereka

111
00:15:14,330 --> 00:15:15,380
Aku percaya begitu juga dgn aku disini.

112
00:15:16,820 --> 00:15:18,900
dan aku ingin kau membantu
 aku mencari mereka.

113
00:15:20,670 --> 00:15:23,920
Kau seolah-olah memiliki suatu tugas,
tapi kau hanya takut.

114
00:15:24,060 --> 00:15:25,290
Ya, aku takut.

115
00:15:26,400 --> 00:15:30,970
Aku tak tau apa yg aku lakukan di sini
tapi aku tau dgn siapa aku harus berjuang

116
00:15:32,480 --> 00:15:34,630
Apa yg kau lakukan, kau perlu
 mengenal dirimu sendiri.

117
00:16:08,920 --> 00:16:10,380
Kita beruntung.

118
00:16:11,610 --> 00:16:14,660
Mesinnya masih bagus
Porosnya masih keliatan baik.

119
00:16:14,780 --> 00:16:16,840
Aku hanya perlu mengganti ban saja

120
00:16:18,510 --> 00:16:21,730
Aku bisa menganti ban
Tapi aku masih belum tau siapa namaku.

121
00:16:21,890 --> 00:16:23,860
Oh, dan aku temukan ini dimobil

122
00:16:24,330 --> 00:16:27,830
Hanya menangkap suara gaduh
Aku butuh sinyal yg lebih baik.

123
00:16:29,000 --> 00:16:32,840
Kita butuh makanan dan minuman
Aku akan pergi mencari ke mobil lain

124
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Hidup adalah pertarungan !

125
00:17:41,700 --> 00:17:44,750
- Jika kau lelah aku akan menyetir.
- Aku baik-baik saja.

126
00:17:55,360 --> 00:17:59,670
Kau bisa menggunakan senjata dgn baik,
untuk seorang

127
00:17:59,700 --> 00:18:01,910
- Untuk seorang wanita ?
- Untuk seorang dokter.

128
00:18:03,660 --> 00:18:06,090
Aku pernah bertugas sebagai tenaga
medis di kesatuan tentara Perancis, dan...

129
00:18:06,110 --> 00:18:09,410
Disini terkadang kau harus meletakkan
 obat dan mengangkat senjata.

130
00:18:09,640 --> 00:18:13,560
Disini daerah alam yg
jauh sebelum invasi itu.

131
00:18:13,590 --> 00:18:15,550
antara milisi dan tentara ..

132
00:18:15,670 --> 00:18:16,720
Berhenti !

133
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
- Kau baik-baik saja ?
- Aku baik.

134
00:18:22,270 --> 00:18:25,430
Mereka jauh lebih banyak, keluar pelan-pelan
dgn tanganmu terangkat keatas.

135
00:18:25,430 --> 00:18:29,460
Tentara Kenya. Aku bisa bahasa Swahili.
Lakukan apa yg aku katakan.

136
00:18:35,570 --> 00:18:37,200
Angkat lebih tinggi tangannya.</i>

137
00:18:37,230 --> 00:18:41,510
Saya seorang dokter.
Aku berhak untuk melintas masuk.</i>

138
00:18:42,310 --> 00:18:44,400
Orang ini adalah prajurit di dlm
kesatuan tentara Amerika.</i>

139
00:18:44,490 --> 00:18:49,160
Seluruh tentara Kenya mempunyai tugas
 untuk membawa saya ke perbatasan.</i>

140
00:18:49,310 --> 00:18:53,070
- Siapa yg perintahkan itu ?
- Melalui tentara Amerika.</i>

141
00:18:56,550 --> 00:19:00,840
Tidak ada tentara Amerika disini
Tidak ada Amerika disini.</i>

142
00:19:00,970 --> 00:19:04,240
Jika kau perintahkan orangmu, turunkan
senjata mereka, apa mereka akan lakukan itu ?</i>

143
00:19:05,010 --> 00:19:07,760
Ya, karena kau komandan mereka.</i>

144
00:19:08,150 --> 00:19:12,990
Sekarang kami semua membutuhkan air.</i>

145
00:19:13,030 --> 00:19:18,200
<i>- Kami punya air yg kau bisa bagikan
- Apa kami bisa mengambil air ?</i>

146
00:19:18,290 --> 00:19:21,050
Angkat tangan tinggi !</i>

147
00:19:21,080 --> 00:19:23,920
<i>- Kau harus biarkan kami pergi.
- Kau tak akan selamat sampai ke perbatasan .</i>

148
00:19:23,980 --> 00:19:27,820
<i>Piringan itu
Mereka berasal dari Piringan itu.</i>

149
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
<i>- Apa ? Apa maksudmu
- Baik, ambil apa yg kau perlukan !</i>

150
00:19:30,250 --> 00:19:32,220
<i>Tembak dia.</i>

151
00:19:41,300 --> 00:19:43,600
Turunkan senjatamu sekarang !

152
00:19:49,930 --> 00:19:51,190
Tetap berdiri !

153
00:19:52,100 --> 00:19:53,140
Bangun !

154
00:19:53,350 --> 00:19:56,390
Cukup omong kosong ini.
Kita berbicara bahasa Inggris !

155
00:19:56,440 --> 00:19:59,480
Apa maksudnya tentang Piringan ini ?
Apa maksud simbol ini ?

156
00:20:03,920 --> 00:20:07,970
Itu stasiun radar Amerika yg di jaga ketat.

157
00:20:08,150 --> 00:20:11,890
Sebuah satelit yg berbentuk Piringan yg
besar dgn simbol itu yg ada di benda itu.

158
00:20:11,960 --> 00:20:13,630
Dimana markas itu ?

159
00:20:15,230 --> 00:20:17,190
Di perbatasan itu, disebelah
barat dari pegunungan.

160
00:20:17,280 --> 00:20:21,340
Disebelah barat dari pegunungan itu.
Kenapa orangmu menyerang aku ?

161
00:20:21,400 --> 00:20:23,730
Banyak yg percaya bahwa
Amerika yg membangun mesin itu.

162
00:20:23,740 --> 00:20:24,620
Apa ?

163
00:20:25,140 --> 00:20:28,990
atau orang Amerika menggunakan piringan
itu untuk membawa mereka kesini.

164
00:20:29,060 --> 00:20:30,180
Itu suatu kebohongan !

165
00:20:31,130 --> 00:20:34,970
Segala sesuatu yg lain dihancurkan
Tapi piringan itu tetap bertahan.

166
00:20:42,420 --> 00:20:44,970
Bunuh aku !
Tolong bunuh aku.

167
00:20:45,020 --> 00:20:46,400
Lakukan !

168
00:20:47,660 --> 00:20:48,920
Kau bilang apa ?

169
00:20:49,030 --> 00:20:50,700
Kita harus pergi. Sekarang !

170
00:20:57,250 --> 00:20:58,590
Berlutut.

171
00:21:02,300 --> 00:21:03,470
Jalan !

172
00:21:05,780 --> 00:21:07,330
Mobilnya rusak.

173
00:21:07,550 --> 00:21:08,610
Tidak apa-apa.

174
00:21:08,640 --> 00:21:10,600
Mereka memberikan
 Jeep mereka pada kita.

175
00:21:32,130 --> 00:21:37,960
500 KM DARI PERBATASAN.

176
00:21:39,820 --> 00:21:42,300
Kau telah keharusan, minum dulu.

177
00:21:52,530 --> 00:21:56,410
Aku pikir kita tak akan selamat.
Aku kira mereka akan membunuhmu.

178
00:21:56,560 --> 00:21:59,810
Mereka tentara yg terlatih
dan mereka lebih banyak.

179
00:22:00,790 --> 00:22:04,720
Kau tau, aku yakin kau adalah
pasukan khusus atau sesuatu.

180
00:22:04,820 --> 00:22:06,570
Pasukan khusus ?

181
00:22:06,700 --> 00:22:11,240
Dgn jelas kau memiliki teknik berperang yg baik,
Dan kau berbicara dlm beberapa bahasa.

182
00:22:18,420 --> 00:22:21,040
Jadi kita pergi kesana
sekarang, ke stasiun radar ?

183
00:22:21,170 --> 00:22:24,110
Kearah perbatasan disebelah
 barat dari pegunungan itu.

184
00:22:24,130 --> 00:22:25,750
Itu besar, kita pasti akan temukan itu

185
00:22:26,370 --> 00:22:29,790
Lalu kita temukan orang Amerika,
makanan, tempat perlindungan...

186
00:22:30,010 --> 00:22:32,990
Mungkin ada seseorang disana
yg tau namamu. Bukankah begitu ?

187
00:22:34,950 --> 00:22:36,830
Bagaimana jika ini tak aman ?

188
00:22:38,360 --> 00:22:40,300
Seperti kau bilang,
 tak ada tempat yg aman.

189
00:22:40,300 --> 00:22:43,910
Maksudku, bagaimana kalau orang Kenya benar, Amerika terlibat dlm hal ini ?

190
00:22:44,000 --> 00:22:46,550
- Itu tidak mungkin
- Bagaimana kalau begitu ?

191
00:22:46,620 --> 00:22:49,730
Saat kita sampai kesana,
dan kemudian apa ?

192
00:22:49,760 --> 00:22:51,290
Maka kita akan bunuh mereka !

193
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
Apa kita sebaiknya tidak
menghindari wilaya yg dihuni ?

194
00:23:04,050 --> 00:23:06,210
Nampaknya kita tak punya pilihan.

195
00:23:18,940 --> 00:23:20,770
Tungu....berhenti !

196
00:23:24,320 --> 00:23:25,460
Itu kelihatan tidak baik.

197
00:23:26,110 --> 00:23:28,130
Itu mungkin gangguan listrik

198
00:23:28,830 --> 00:23:30,430
Atau sesuatu yg lain

199
00:24:02,580 --> 00:24:04,140
Mobilnya mogok

200
00:24:05,380 --> 00:24:06,000
Pergi !

201
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
Lari...

202
00:24:44,080 --> 00:24:45,650
Jangan berdiam saja lari !

203
00:24:45,770 --> 00:24:48,870
Kita harus melakukan sesuatu
Kita harus menarik perhatiannya

204
00:24:51,610 --> 00:24:53,820
Ayah !

205
00:25:40,020 --> 00:25:41,490
Kita tak dapat menolong mereka

206
00:26:22,080 --> 00:26:23,320
Pasti ada seseorang diluar sana

207
00:26:25,490 --> 00:26:26,820
Seseorang yg mendengarkan

208
00:26:28,680 --> 00:26:31,270
- Tak seorangpun yg mendengarkan.
- Kau tak tau itu

209
00:26:33,350 --> 00:26:34,350
Halo.

210
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
Halo.

211
00:26:37,260 --> 00:26:39,680
Boleh saya pesan Pizza yg besar ?

212
00:26:39,710 --> 00:26:44,510
Buat saja dua pizza besar dgn apapun
 yg ditaru diatas dan tambahan keju.

213
00:26:57,800 --> 00:27:00,840
Seluruh keluarga saya ada di Paris.

214
00:27:02,740 --> 00:27:06,070
Semua kota besar adalah yg
pertama yg terkena dampak

215
00:27:07,950 --> 00:27:10,830
Terus-terang aku berpikir

216
00:27:16,490 --> 00:27:18,330
bahwa aku kehilangan setiap orang

217
00:27:23,640 --> 00:27:25,230
Mungkin aku tak punya siapapun

218
00:27:26,880 --> 00:27:28,890
Itu terdengar mudah .

219
00:27:31,600 --> 00:27:34,190
Mungkin aku harus
selalu berjalan dgn senjata

220
00:27:45,700 --> 00:27:47,660
Mungkin aku seorang yg tolol

221
00:27:49,750 --> 00:27:51,120
Kau tau..

222
00:27:53,420 --> 00:27:55,500
Aku tak tau bagaimana
mengatakan ini.

223
00:27:59,860 --> 00:28:01,470
Pesawat Jet tempur.

224
00:28:01,990 --> 00:28:04,190
Kau lihat ? Disana masih
ada orang yg bertarung

225
00:28:08,980 --> 00:28:10,730
Kita belum kalah.

226
00:28:58,980 --> 00:29:01,570
- Aku mendengar itu lagi
- Aku tak dengar apapun

227
00:29:01,690 --> 00:29:04,270
- Oh, aku dengar
- Kau mendengar burung itu

228
00:29:04,310 --> 00:29:05,140
Ini bukan burung.

229
00:29:05,160 --> 00:29:07,730
Kita tak bisa berhenti seperti ini
Kita harus jalan lebih cepat.

230
00:29:08,820 --> 00:29:13,450
- Dgn mobil kita jalan lebih cepat
- Ya, dgn mobil lebih cepat

231
00:29:20,420 --> 00:29:21,999
Apa kau dengar itu sekarang ?

232
00:29:50,150 --> 00:29:52,658
<i>tugas harus dijalankan
 dalam 2 hari sekarang.</i>

232
00:29:52,659 --> 00:29:57,854
Telepon tidak berfungsi, desanya lenyap
tidak ada orang yg hadir di stasiun

233
00:29:57,855 --> 00:29:59,999
Kita tak mendengar apapun

233
00:30:00,160 --> 00:30:02,290
Lihat ini hanyalah sebuah jebakan

234
00:30:03,550 --> 00:30:06,860
Kami tak tau jika kalian
bisa dengar pesan ini.</i>

235
00:30:10,590 --> 00:30:14,180
Beberapa ledakan telah
dilaporkan di Nairobi</i>

236
00:30:14,200 --> 00:30:16,350
Berkali-kali ledakan di dlm kota
Aku katakan pada kalian </i>

237
00:30:17,200 --> 00:30:19,760
Saya telah diberi tau bahwa kita
sedang dlm pengawasan stasiun radar </i>

238
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
<i>Ya, ya....</i>

239
00:30:21,870 --> 00:30:23,390
<i>Ya, baik</i>

240
00:30:23,940 --> 00:30:25,860
<i>Kita harus berjuang </i>

241
00:30:27,940 --> 00:30:29,610
<i>dalam waktu terahir ini...</i>

242
00:30:29,730 --> 00:30:31,950
untuk menolak apapun
yg pernah diminta ke kita</i>

243
00:30:31,980 --> 00:30:35,590
oleh Amerika, eropa, asia..</i>

244
00:30:36,410 --> 00:30:38,140
<i>ini adalah hari penentuan...</i>

245
00:30:38,610 --> 00:30:41,060
Tepat disini di Afrika, di Kenya</i>

246
00:30:41,280 --> 00:30:42,860
<i>di jalanan Nairobi.</i>

247
00:30:43,060 --> 00:30:45,430
Sekarang mungkin tempat
lahirnya peradapan...</i>

248
00:30:45,560 --> 00:30:48,600
Sekarang mungkin menjadi
 harapan terahir manusia..</i>

249
00:30:48,630 --> 00:30:51,890
<i>Kenya, kita harus bersatu</i>

250
00:30:52,140 --> 00:30:55,470
<i>kita harus bekerja sama
Kita harus berjuang bersama.</i>

251
00:30:55,540 --> 00:30:57,270
<i>semoga kau damai Kenya</i>

251
00:30:59,233 --> 00:31:02,999
Ayo, jalan cepat !

252
00:31:16,290 --> 00:31:17,790
- Apa kau dengar itu ?
- Diam !

253
00:31:17,810 --> 00:31:22,560
- Tapi mereka akan menbunuh kita semua
- Jangan banyak bicara.

254
00:31:23,670 --> 00:31:26,110
Cepat, mereka datang
bersembunyi semua !</i>

255
00:31:27,720 --> 00:31:31,360
Kita semua berada dipihak yg sama disini
Ayo kita pergi

256
00:31:31,550 --> 00:31:33,050
Biarkan dia pergi !

257
00:31:40,770 --> 00:31:43,650
Ayo, cepat

258
00:31:45,570 --> 00:31:47,050
Awas !

259
00:31:50,320 --> 00:31:51,320
Tetap merunduk.

260
00:31:56,450 --> 00:31:58,960
- Kenapa mereka melakukan ini ?
- Mereka adalah pemburu gelap.

261
00:31:59,080 --> 00:32:01,050
Lihat mereka berburu.

262
00:32:01,690 --> 00:32:04,799
Menunggu mangsa mereka dan
kita dijadikan sebagai umpan.

263
00:32:06,810 --> 00:32:08,020
Sembunyi !

264
00:32:18,600 --> 00:32:19,890
Jangan lihat !

265
00:34:31,080 --> 00:34:31,820
Pergi !

266
00:34:41,030 --> 00:34:42,200
Lari.

267
00:35:08,230 --> 00:35:09,690
Ada satu yg hancur dibawah.

267
00:35:20,100 --> 00:35:25,000
309 KILOMETER DARI PERBATASAN

268
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
Letakkan senjatamu sekarang.

269
00:36:05,510 --> 00:36:07,610
Cahaya matahari memantul
di lensamu.

270
00:36:07,660 --> 00:36:10,860
Aku kira kau penembak jitu,
Aku dapat menembakmu.

271
00:36:10,920 --> 00:36:13,960
Jika aku penembak jitu.
kau sudah mati sekarang.

272
00:36:15,300 --> 00:36:18,130
Untunglah tembakan kamera ini hanya untuk gambar tidak membunuh.

273
00:36:18,130 --> 00:36:19,970
- Apa kau terluka ?
- Tidak.

274
00:36:21,010 --> 00:36:23,010
Sakit disaat kau membelai di lutut

275
00:36:23,140 --> 00:36:25,140
- Aku sekarat.
- Aku seorang dokter.

276
00:36:25,160 --> 00:36:27,040
Oh, syukurlah, tapi kau terlambat.

277
00:36:27,210 --> 00:36:30,260
- Biar aku lihat
- Tidak, tolong jangan.

278
00:36:30,440 --> 00:36:33,200
Ini sudah cukup nyeri disaat
pertama kali melihat luka itu.

279
00:36:34,700 --> 00:36:39,308
Jika kita mengeluarkan perban itu,
aku rasa kita tidak bisa dapatkan itu kembali

280
00:36:39,310 --> 00:36:40,350
Bukankah begitu ?

281
00:36:43,020 --> 00:36:44,590
Senang bertemu dgn kalian

282
00:36:45,040 --> 00:36:49,210
Kalian adalah orang pertama yg
aku lihat dihari-hariku yg sekarat.

284
00:36:55,290 --> 00:36:57,100
Di tahun 1998 saya berada di Kosovo

285
00:36:57,680 --> 00:36:59,220
Aku telah melihat hal
mengerikan disana

286
00:37:00,040 --> 00:37:05,140
Kandahar, Congo. Tidak dapat
dibandingkan dgn ini, tidak sama sekali.

287
00:37:05,140 --> 00:37:06,440
Jadi, apa yg kau lakukan disini ?

288
00:37:07,170 --> 00:37:08,030
Disini ?

289
00:37:09,230 --> 00:37:10,330
Pekerjaan saya.

290
00:37:10,790 --> 00:37:13,040
Disaat kapal itu datang aku
bersumpah pada diriku

291
00:37:13,050 --> 00:37:15,930
bahwa aku tak akan berhenti memotret sampai batrainya mati atau diri saya.

292
00:37:15,990 --> 00:37:17,120
Kapal ?

293
00:37:17,940 --> 00:37:20,999
Kapal yg mereka gunakan
untuk menarik orang ke udara

294
00:37:21,020 --> 00:37:22,940
Dari mana saja kau,
dari bawah batu ?

295
00:37:24,890 --> 00:37:28,050
Aku punya beberapa gambar yg
indah seperti sebuah kapal mendarat

296
00:37:28,350 --> 00:37:29,350
Oh Tuhan !

297
00:37:32,330 --> 00:37:33,950
Sini, lihat ini

298
00:37:34,130 --> 00:37:38,550
Aku sedang bertugas mengikuti tentara anak selama 6 minggu untuk membuat cerita.

299
00:37:38,550 --> 00:37:40,000
Anak ini mungkin
tidak ada apa-apanya.

300
00:37:40,030 --> 00:37:42,120
tapi mereka menarik perhatian dunia.

301
00:37:42,260 --> 00:37:43,630
Aku berpergian dgn mereka

302
00:37:43,690 --> 00:37:46,999
Disaat kami mendekati kota itu,
ada suatu badai yg datang disana

303
00:37:47,010 --> 00:37:51,270
Aku tidak tau bahwa mereka
mengambil alih jaringan listrik itu

304
00:37:51,280 --> 00:37:54,930
Menggunakan itu, dan
dunia itu mulai surut

305
00:37:56,170 --> 00:38:01,180
Setiap orang melarikan diri,
tapi tentara anak mereka bertarung.

306
00:38:01,330 --> 00:38:03,420
Lalu datanglah kapal itu, lihat  !

307
00:38:06,590 --> 00:38:09,430
Aku meninggalkan kota
disaat pasukan darat tiba.

308
00:38:11,560 --> 00:38:12,690
Ini

309
00:38:14,540 --> 00:38:16,580
Jadi. Gambar sepanjang masa

310
00:38:18,670 --> 00:38:21,340
Seorang anak menghadapi
suatu yg raksasa

311
00:38:22,590 --> 00:38:25,630
Ini dia semangat manusia

312
00:38:29,260 --> 00:38:31,970
Besok foto ini dapat
membangkitkan perlawanan.

313
00:38:32,000 --> 00:38:33,620
Itulah sebabnya dia harus bertahan.

314
00:38:33,730 --> 00:38:36,350
Karena itulah Tuhan
mengirimu kesini.

315
00:38:39,270 --> 00:38:41,190
- Kita harus pergi
- Kita tak bisa biarkan saja dia disini

316
00:38:41,320 --> 00:38:44,440
- Ya kau bisa
- Tidak, aku tak akan

317
00:38:45,700 --> 00:38:46,740
Ayo !

318
00:39:04,000 --> 00:39:07,090
- Minum ini !
- Jangan coba itu padaku

319
00:39:08,340 --> 00:39:10,010
Apa kau berasal dari situ ?

320
00:39:11,550 --> 00:39:13,540
Kami akan pergi ke sana.
Kau tau tempat itu ?

321
00:39:14,190 --> 00:39:15,290
Aku datang dari sini.

322
00:39:15,350 --> 00:39:17,240
Barat laut dari sini melintasi gunung

323
00:39:17,270 --> 00:39:20,520
- Jadi ini masih tetep ada ?
- Ya, beberapa hari lalu

324
00:39:20,650 --> 00:39:23,810
Kami telah melihat itu dari jauh
tapi kami kehilangan pandangan itu.

325
00:39:24,320 --> 00:39:25,970
Aku mengambil gambar
dari piringan itu.

326
00:39:28,000 --> 00:39:30,700
Dlm perjalananku kesini
aku mengambil gambar

327
00:39:30,700 --> 00:39:33,990
Jika kau pintar, kau bisa temukan
dimana aku mengambil foto itu.

328
00:39:34,150 --> 00:39:38,999
Jadi kau bisa temukan jalan
 dgn rekaman kamera digital

329
00:39:42,420 --> 00:39:44,500
Aku ingin bertukar dgn kau

330
00:39:44,630 --> 00:39:47,330
Kamera saya untuk sebuah peluru.

331
00:39:48,550 --> 00:39:49,530
Apa ?

332
00:39:51,140 --> 00:39:54,680
Aku telah melihat prajurit di medan perang terluka pendarahan selama berhari-hari.

333
00:39:54,680 --> 00:39:55,930
Ini tidak akan terjadi padaku

334
00:39:56,060 --> 00:39:59,100
Sekarang, kau mau kameraku
dan aku ingin berikan ini padamu

335
00:39:59,100 --> 00:40:01,540
Kau bisa mengambilnya dan pergi

336
00:40:01,560 --> 00:40:03,840
atau mendengarkan keinginan
terahir dari seorang yg sekarat.

337
00:40:07,360 --> 00:40:10,740
- Jangan buat kami melakukan itu.
- Jangan buat aku memohon.

338
00:40:10,860 --> 00:40:13,280
Aku tau dia tak ingin melakukanya, dia seorang dokter, dia telah diambil sumpah.

339
00:40:13,280 --> 00:40:15,390
Tapi kau, kau prajurit yg terlatih.

340
00:40:16,290 --> 00:40:18,790
Kau hanya membunuh
 orang yg ingin hidup

341
00:40:18,910 --> 00:40:20,120
Diam

342
00:40:24,500 --> 00:40:25,730
Setiap detik kau menundanya

343
00:40:25,760 --> 00:40:29,550
setiap detik juga kau membuat dirinya
 dlm bahaya, kau tau itu, ayo sekarang

344
00:40:29,550 --> 00:40:31,090
Lakukan tugasmu

345
00:40:33,640 --> 00:40:35,260
Aku tak akan menembakmu !

346
00:40:46,900 --> 00:40:49,900
Srorang dokter dan prajurit

347
00:40:50,020 --> 00:40:53,900
Tujuan utamamu menyembukan
dan dia harus melukai orang

348
00:40:54,030 --> 00:40:57,550
Kalian memiliki tugas yg saling bertentangan satu sama lain, kan ?

349
00:40:57,580 --> 00:40:58,870
Kau harus membunuhku !

350
00:40:58,900 --> 00:41:01,110
- Dan jika seorang ingin bunuh diri
- Diam !

351
00:41:01,140 --> 00:41:03,150
Kau tak berguna,
apa kau tak pikirkan itu ?

352
00:41:03,250 --> 00:41:06,210
- Diam
- Kau ingin aku diam ?

353
00:41:06,340 --> 00:41:08,050
Kau harus pastikan saja aku diam.

354
00:41:13,640 --> 00:41:16,510
Buat aku diam, brengsek !

355
00:41:22,980 --> 00:41:24,900
Ini apa yg kau mau ?

356
00:44:42,470 --> 00:44:46,600
Pertarungan adalah hidup dan jika semuanya hilang aku harus temukannya

357
00:45:30,310 --> 00:45:32,560
Apa sebenarnya dari sini
dia mengambil gambar itu ?

358
00:45:35,190 --> 00:45:36,870
Dia datang melalui jalan ini

359
00:45:42,820 --> 00:45:44,660
- Sialan
- Apa ?

360
00:45:44,780 --> 00:45:46,010
Baterainya

361
00:45:46,660 --> 00:45:47,800
Apa kau bercanda ?

362
00:45:48,660 --> 00:45:52,530
Hanya dgn kamera ini kita dapat menemukan piringan itu, sekarang ini mati.

363
00:45:53,580 --> 00:45:56,290
- Aku sudah bilang kita tak akan
pernah sampai disana..
- Kita akan sampai disana

364
00:45:59,050 --> 00:46:03,199
Lihat, kita sudah dekat, hanya
tinggal beberapa gambar yg tersisa

365
00:46:07,470 --> 00:46:08,720
Sialan

366
00:46:31,870 --> 00:46:37,460
Ini adalah mobil cantik sekarang
mobil buatan Amerika.

367
00:46:37,580 --> 00:46:41,050
- Nampaknya itu tidak berjalan
- Pasti berjalan

368
00:46:48,470 --> 00:46:50,050
Ayo, ayo

369
00:47:00,320 --> 00:47:01,360
Masuk !

369
00:47:47,636 --> 00:47:53,900
67 KILOMETER DARI PERBATASAN

370
00:48:54,470 --> 00:48:58,980
Saat invasi itu dimulai, orang katakan mereka adalah robot tak berawak

371
00:48:59,100 --> 00:49:04,450
Tak ada orang didalamnya hanya
mesin yg diprogram untuk membunuh

372
00:49:05,610 --> 00:49:08,300
Siapa yg tau dari mana
 robot itu berasal

373
00:49:09,900 --> 00:49:15,200
Mereka pasti punya titik kelemahan, sesuatu yg kita bisa gunakan untuk melawan mereka

374
00:49:16,240 --> 00:49:17,620
Kita harus pergi

375
00:49:42,810 --> 00:49:43,850
Jalan !

376
00:49:49,030 --> 00:49:50,570
Jalan, cepat...!

377
00:49:52,530 --> 00:49:55,620
- Ayo
- Ayo, lebih cepat.

378
00:50:00,540 --> 00:50:03,650
- Mereka terlalu cepat
- Oh, Tuhan, mereka banyak sekali !

379
00:50:11,840 --> 00:50:14,110
Cepat, rumah itu.
Pergi ke rumah itu,

380
00:50:14,130 --> 00:50:15,260
Aku kesana.

381
00:50:16,300 --> 00:50:17,550
Ayo, ayo cepat

382
00:50:19,140 --> 00:50:20,270
Bertahan !

383
00:50:37,490 --> 00:50:38,870
Nadia, kesini !

384
00:50:39,990 --> 00:50:41,080
Ayo !

385
00:50:45,790 --> 00:50:47,460
Cepat, cepat ....!

386
00:50:58,850 --> 00:50:59,970
Aku mendapatkanmu

387
00:51:50,970 --> 00:51:51,970
Tidak !

388
00:58:05,610 --> 00:58:07,020
- Lihat padaku.....

389
00:58:07,940 --> 00:58:10,740
Aku kehabisan peluru ......

390
00:58:11,470 --> 00:58:14,160
Foxtrot ini Bravo One.

391
00:58:14,610 --> 00:58:17,330
- Foxtrot, apa kau mendengar ?
- Kau harus membunuhku

392
00:58:17,350 --> 00:58:18,740
Kau harus membunuhku

393
00:58:19,660 --> 00:58:21,510
Tak ada seorangpun yg akan datang
Tak seorangpun

394
00:58:21,820 --> 00:58:22,490
Kumohon !

395
00:58:22,510 --> 00:58:25,120
Seseorang sedang kemari, pertolongan
dlm perjalanan, aku akan menolongmu.

396
00:58:25,120 --> 00:58:27,810
- Kau akan membunuhku ?
- Kau harus diam

397
00:58:27,830 --> 00:58:31,470
Tak ada yg datang.
Tolong kau harus melakukannya !

398
00:58:33,720 --> 00:58:34,930
Kumohon.

399
00:58:37,330 --> 00:58:38,330
Tolong

400
00:58:39,190 --> 00:58:40,190
Kumohon...

401
00:58:43,270 --> 00:58:46,360
Hidup adalah pertarungan
Katakan itu lagi

402
00:58:47,110 --> 00:58:48,720
Hidup adalah pertarungan

403
00:58:49,190 --> 00:58:50,960
Pertarungan adalah hidup

404
00:58:51,900 --> 00:58:53,530
Jika semuanya hilang

405
00:58:54,800 --> 00:58:56,570
Kau tetap akan menemukan.

406
01:00:08,980 --> 01:00:10,310
Dia ada disini

407
01:00:16,530 --> 01:00:20,450
- Kami orang yg menemukanmu
- Kami membawamu brengsek

408
01:00:22,080 --> 01:00:23,990
- Dimana aku?
- Pada hari pertama

409
01:00:24,120 --> 01:00:27,750
Ada beberap staf rumah sakit
dilengkapi unit gawat darurat

410
01:00:27,870 --> 01:00:31,410
- Kau aman disini
- Ya, aman untuk sekarang

411
01:00:32,130 --> 01:00:34,500
Kau harus memaafkan temanku
Dia terlalu khawatir.

412
01:00:34,630 --> 01:00:36,670
Sekarang, kita teman

413
01:00:37,880 --> 01:00:38,930
Terima kasih

414
01:00:41,300 --> 01:00:43,360
Karena kalian telah membawa aku

415
01:00:43,390 --> 01:00:46,930
Aku Kara, dia Juma.
Siapa namamu ?

416
01:00:53,610 --> 01:00:57,490
- Dan kemudian mereka membawanya
- Ya, begitulah yg mereka lakukan

417
01:00:57,610 --> 01:00:59,599
Mereka tidak membunuh dia,
mereka

418
01:01:00,660 --> 01:01:03,270
Mereka membawa dia dan
kemudian mereka pergi.

419
01:01:05,580 --> 01:01:08,140
- Kita semua telah kehilangan orang disini
- Aku harus temukan dia

420
01:01:08,160 --> 01:01:11,040
- Kau tak bisa menemukan dia
dia ada pada mereka sekarang.
- Kau tak mengerti

421
01:01:11,040 --> 01:01:12,420
Aku tak tau siapa aku

422
01:01:14,040 --> 01:01:16,170
- dan sekarang.
- Sekarang dia telah pergi

423
01:01:16,300 --> 01:01:20,010
Dengar bung, kapal itu menangkap
orang dan tak kembali lagi

424
01:01:22,090 --> 01:01:24,110
Tapi kau disini sekarang dgn kami

425
01:01:26,720 --> 01:01:30,790
Jadi seorang tentara Amerika
terbangun sendiri

426
01:01:30,870 --> 01:01:35,850
di sel penjara disuatu tempat dekat
Nairobi, dan kehilangan ingatan

427
01:01:35,860 --> 01:01:38,430
Tau berapa kilometer dia
berjalan untuk sampai kesini

428
01:01:39,490 --> 01:01:43,660
dan kemudian kapal itu datang
mereka mengambil temannya

429
01:01:44,780 --> 01:01:46,999
Jadi kenapa mereka
tak membawamu ?

430
01:01:50,960 --> 01:01:53,220
Kita harus bawa dia ketemu Roderick.

431
01:01:58,380 --> 01:01:59,580
Roderick!

432
01:02:01,260 --> 01:02:03,240
Maaf, aku tak dengar </i>

433
01:02:03,760 --> 01:02:05,760
- Ini pria yg aku temukan di jalan

434
01:02:09,060 --> 01:02:11,730
- Roderick Mburu, saya ahli mesin

435
01:02:12,020 --> 01:02:15,230
- Kelihatanya kau sedang
membuat sejata disini

436
01:02:15,320 --> 01:02:17,760
- Tidak sekedar senjata,
tapi sebuah senjata listrik

437
01:02:17,760 --> 01:02:20,880
Energi tegangan tinggi yg
di tembakan seperti kilat.

438
01:02:20,900 --> 01:02:22,780
Kita telah melakukan tes
pada perangkat kecil


439
01:02:22,780 --> 01:02:25,560
dan kemarin baru saja
dapat frekuensi yg tepat

440
01:02:25,660 --> 01:02:27,270
Sekarang aku dapat mengatur
alat ini sesuai keinginan

441
01:02:28,310 --> 01:02:30,020
Dia harus dibawa ke tempat yg tepat

442
01:02:30,120 --> 01:02:32,600
Kau lihat, Rod mendapat ide hebat,
 untuk meledakan ini dibawa kapal.

443
01:02:32,630 --> 01:02:33,960
Untuk membuat kerusakan serius.

444
01:02:34,000 --> 01:02:35,500
Ini tidak hebat

445
01:02:35,630 --> 01:02:38,920
Masalahnya kapal itu cukup rendah
 diatas kerumunan orang banyak.

446
01:02:39,050 --> 01:02:41,160
sekumpulan orang yg
dikelilingi oleh robot

447
01:02:41,170 --> 01:02:44,050
Idenya seperti menaruh
granat dlm suatu keributan.

448
01:02:44,180 --> 01:02:46,260
Bahkan kami tak mendekat

449
01:02:46,780 --> 01:02:50,180
Rod, mereka tidak mengambilnya

450
01:02:51,530 --> 01:02:54,530
- Apa maksudmu ?
- Mereka ambil temanya dan tinggalkan dia.

451
01:02:55,530 --> 01:02:57,120
Mereka tak membawamu ?

452
01:03:00,820 --> 01:03:03,030
<i>Roderick, ganti</i>

453
01:03:04,990 --> 01:03:06,820
<i>Kau bisa dengar aku ?</i>

454
01:03:07,730 --> 01:03:08,810
Ya

455
01:03:10,280 --> 01:03:16,080
<i>Pergerakan yg pelan dari dlm
 kota dari robot-tobot, aku belum
pernah lihat ini sebelumnya.</i>

456
01:03:16,080 --> 01:03:18,630
<i>- Berapa banyak ?
- Sangat banyak</i>

457
01:03:18,750 --> 01:03:22,050
Mereka sangat cepat
Mereka datang dari dua jalur.</i>

458
01:03:22,170 --> 01:03:23,800
<i>- Berapa waktu yg kami punya ?</i>

459
01:03:25,170 --> 01:03:27,720
- Kita harus mengevakuasi kemahnya
- Setiap orang harus pergi dari sini

460
01:03:27,720 --> 01:03:28,840
Tunggu

461
01:03:29,550 --> 01:03:33,110
- Robot itu tidak membawa dia
- Mereka pasti telah mengikuti jejak kita

462
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
Mengikuti jejak ?

463
01:03:36,060 --> 01:03:39,730
Hidup adalah pertarungan
Pertarungan adalah hidup

464
01:04:28,400 --> 01:04:30,190
- Ini aku.
- Apa ?

465
01:04:31,700 --> 01:04:33,330
Aku ingat

466
01:04:56,220 --> 01:04:59,560
Mereka menanamkan sesuatu
padaku, ditulang belakang saya.

467
01:04:59,560 --> 01:05:01,980
- Apa maksudmu ?
- Aku memimpin mereka kesini.

468
01:05:02,110 --> 01:05:05,200
Aku pikir mereka menandai sala
satu dari kita untuk temukan yg lain

469
01:05:05,780 --> 01:05:08,820
Mereka mengikutiku terus, dan
membunuh setiap orang lain.

470
01:05:08,950 --> 01:05:12,420
Mereka mengambil Nadia. Mereka
sedang menuju kesini sekarang

471
01:05:12,450 --> 01:05:14,030
Itu buktinya

472
01:05:16,120 --> 01:05:20,710
Kalian seharusnya tak pernah bawa aku kesini, aku hanya akan membunuh kalian semua

473
01:05:20,750 --> 01:05:22,110
Jika robot itu mengikutimu kesini,

474
01:05:22,140 --> 01:05:24,750
mungkin mereka akan berbalik
jika aku meledakan otakmu keluar.

475
01:05:24,750 --> 01:05:27,050
<i>- Kara, letakan senjatamu.
- Tidak.</i>

476
01:05:27,170 --> 01:05:29,470
- Kara, mereka sudah datang
- Dia yg bawa mereka kesini

477
01:05:29,590 --> 01:05:31,180
Jangan saling membunuh, Kara.

478
01:05:31,300 --> 01:05:35,460
Jika kau tak membunuhku, mereka akan
mengikutiku.
Biar aku pimpin mereka menjau dari sini.

479
01:05:35,460 --> 01:05:37,290
Itu sudah terlambat sekarang

480
01:05:47,110 --> 01:05:50,460
Kau bisa tembak aku atau kau
 bisa biarkan aku membantu kalian

481
01:05:52,360 --> 01:05:53,700
Kalian butuh aku

482
01:05:55,120 --> 01:05:58,290
Hanya aku yg dapat mengendalikan
senjata ini sampai dibawa kapal ini.

483
01:06:07,640 --> 01:06:11,760
Setiap hari aku melihat robot itu
mengambil orang dijalan perlintasan ini

484
01:06:11,930 --> 01:06:13,840
dan kapal itu membawa mereka keluar

485
01:06:13,970 --> 01:06:16,440
Dibawa markas itu adalah
 jaringan trowongan

486
01:06:16,460 --> 01:06:17,890
Itu kesempatan terbesar kita

487
01:06:18,020 --> 01:06:20,660
Tempat masuk paling dekat
adalah melalui trowongan ini

488
01:06:20,750 --> 01:06:24,120
Jadi kita harus membawa senjata itu melalui trowongan untuk ke kota

489
01:06:24,150 --> 01:06:26,360
- dan kemudian dibawah robot itu
- Dan dibawah kapal itu

490
01:06:26,480 --> 01:06:27,690
Lalu apa yg terjadi ?

491
01:06:27,820 --> 01:06:31,320
Aku tidak tau bagaimana mereka bekerja tapi aku tau segalanya tentang Electromagnetik

492
01:06:31,320 --> 01:06:35,820
Dan disaat senjata itu ditembakan itu akan menjatuhkan robot-robot dan kapal itu.

493
01:06:35,820 --> 01:06:37,999
Apa yg terjadi kepada
orang didalam kapal itu ?

494
01:06:38,330 --> 01:06:41,999
Dengar, orang yg dapat kita selamatkan
 hanya yg ada di darat, sekarang

495
01:06:42,160 --> 01:06:47,730
Amerika tak ada lagi
China, Eropa, semuanya menghilang

496
01:06:47,750 --> 01:06:50,000
Dari semua yg kami tau,
hanya kami satu-satunya yg tersisa

497
01:06:50,050 --> 01:06:53,200
Kita harus melakukan
ini untuk semua orang

498
01:06:54,970 --> 01:06:56,340
Ayo, pergi teman-teman

499
01:07:28,130 --> 01:07:32,300
Ayo teman, ayo cepat !
Kita tak punya banyak waktu.

500
01:07:36,010 --> 01:07:39,860
Baiklah ini granat maknetik, ini

501
01:07:40,010 --> 01:07:42,680
Peluncur roket bahu
tidak menarik

502
01:07:42,810 --> 01:07:44,360
Kau iri ?

503
01:07:44,930 --> 01:07:47,810
Baiklah, teman-teman ini adalah
benda kesayanganku, mengerti ?

504
01:07:47,810 --> 01:07:49,580
Jadi aku akan memastikan
tidak berantakan saat diantar

505
01:07:49,580 --> 01:07:53,050
Karena bukan aku yg akan pakai, aku akan menjelaskan bagian kerjanya, dengarkan

506
01:07:53,070 --> 01:07:55,610
Sumber tenaga listrik,
 terletak disebela sini

507
01:07:55,740 --> 01:07:58,620
Untuk menembak, pertama
 tekan tombol utama

508
01:07:58,740 --> 01:08:02,400
- lalu tombol pembunuh
- Tombol utama, tombol pembunuh,ayo pergi

509
01:08:12,050 --> 01:08:13,420
Disini, semua aman

510
01:09:01,090 --> 01:09:02,180
Ayo jalan !

511
01:09:55,110 --> 01:09:57,900
- Semuanya keluar dari lantai ini
- Cepat.

512
01:09:58,030 --> 01:10:00,960
Kembali ke tempat
penampungan utama

513
01:10:00,990 --> 01:10:04,910
Atau tinggalkan lokasi ini sekarang, ayo teman-taman, ayo pergi, ayo pergi !

514
01:10:25,050 --> 01:10:27,220
Itu bukan pintu keluar, jalan terus

515
01:10:40,790 --> 01:10:41,860
Kara.

516
01:10:42,540 --> 01:10:43,520
Kara?

517
01:10:46,870 --> 01:10:49,910
Ada lebih banyak yg datang, ayo

518
01:10:50,080 --> 01:10:52,660
- Pergilah !
- Tidak kami akan membawamu


519
01:10:52,790 --> 01:10:55,660
- Tidak, kau tak akan
- Aku dapat menahan mereka semua disini

520
01:10:55,670 --> 01:10:57,130
Berikan padaku granatmu !

521
01:10:59,420 --> 01:11:00,460
Semuanya !

522
01:11:14,270 --> 01:11:16,480
- Aku janji aku akan kembali menjemputmu
- Tidak !

523
01:11:16,600 --> 01:11:20,400
- Kau jangan pernah kembali
- kau punya waktu 3 detik setelah pin ini dinyalakan.

524
01:11:22,610 --> 01:11:23,900
Pergi !

525
01:11:27,070 --> 01:11:29,830
Roderick, ayo pergi, cepat

526
01:12:05,070 --> 01:12:06,610
Tunggu,

527
01:12:14,290 --> 01:12:15,370
Tunggu

528
01:13:19,730 --> 01:13:21,230
Banyak sekali orang

529
01:13:22,440 --> 01:13:24,940
Jangkawan ledakan
 dibawah 100 meter

530
01:13:26,690 --> 01:13:29,960
Senjata itu harus ditaruh
 langsung dibawah kapal itu

531
01:13:29,960 --> 01:13:34,600
Jika kau bisa melakukan itu dgn tepat
Kau harus mengerti itu, tunggu saja.

533
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
Kita harus mengeluarkan
orang-orang ini dari sini

534
01:13:46,340 --> 01:13:51,180
Lihat, robot-robot itu membentuk sebuah kurungan. Kita harus membuka pintu itu.

535
01:13:52,010 --> 01:13:53,680
Berapa jumlah granat ?

536
01:13:55,850 --> 01:13:57,140
Tinggal satu.

537
01:14:00,940 --> 01:14:02,610
Hidup adalah pertarungan

538
01:14:04,310 --> 01:14:06,820
Semuanya keluar, ayo teman-teman
ayo pergi, ayo pergi !

539
01:14:06,940 --> 01:14:08,150
Mereka datang...

540
01:14:08,280 --> 01:14:12,240
Ayo, ayo, keluar dari sini, ayo pergi !

541
01:15:33,650 --> 01:15:35,610
Cepat !

542
01:15:41,290 --> 01:15:42,790
Kau dapat ! Ayo !

543
01:15:50,750 --> 01:15:52,460
Sebelah sini, Roderick.

544
01:16:18,740 --> 01:16:20,780
Mereka masuk, melalui
saluran ventilasi

545
01:16:35,090 --> 01:16:37,430
Ayo, cepat

546
01:16:47,850 --> 01:16:49,650
Baterainya rusak

547
01:16:50,770 --> 01:16:51,980
Ini tak akan berfungsi

548
01:18:30,410 --> 01:18:35,290
- Lihat aku, lihat aku
- Aku tak punya peluru lagi.

549
01:18:35,420 --> 01:18:38,999
Foxtrot Foxtrot untuk Bravo One.
Kita harus mengevakuasi seseorang

550
01:18:44,010 --> 01:18:46,150
- Tidak ada orang yg akan datang
- Nampaknya kau orang Amerika

551
01:18:46,180 --> 01:18:49,100
- Tolong tembak
- Aku tidak akan menembakmu

552
01:18:49,220 --> 01:18:50,890
Tembak aku

553
01:18:51,020 --> 01:18:54,060
- Hidup adalah pertarungan
- Katakan itu lagi

554
01:18:54,190 --> 01:18:58,999
Hidup adalah pertarungan
Pertarungan adalah hidup

555
01:18:59,070 --> 01:19:02,950
Dan jika semuanya hilang
aku tetap akan temukan

556
01:20:19,860 --> 01:20:23,230
- Apa yg aku lakukan disini ?
- Nampaknya kau orang Amerika

557
01:20:24,490 --> 01:20:28,160
- Ya, Amerika
- Apa kau tak yakin

558
01:20:28,280 --> 01:20:30,870
- Aku bingung.
- Siapa namamu ?

559
01:20:30,990 --> 01:20:33,330
- Aku tak tau
- Kau kembali untuk aku ?

560
01:20:33,450 --> 01:20:36,000
Nama saya Nadia.

561
01:20:36,120 --> 01:20:38,880
Nadia?

562
01:20:50,600 --> 01:20:53,890
Pak, aku tak kenal aku pangil kau Bo

563
01:20:56,240 --> 01:20:57,040
Bo?

564
01:21:16,790 --> 01:21:17,910
Ini berhasil

565
01:21:22,840 --> 01:21:24,170
Ini suatu keberuntungan

566
01:21:32,550 --> 01:21:34,060
Apa kau baik-baik saja ?

567
01:21:40,230 --> 01:21:41,520
Washington.

568
01:21:42,700 --> 01:21:43,440
Apa ?

569
01:21:46,480 --> 01:21:47,860
Washington.

570
01:21:49,360 --> 01:21:51,860
337 Washington Boulevard.

571
01:21:53,120 --> 01:21:54,950
Disana aku belajar bersepeda

572
01:21:58,540 --> 01:22:00,120
Disanalah aku dibesarkan

573
01:22:01,250 --> 01:22:04,380
Baiklah prajurit jadi siapa namamu ?

574
01:22:08,130 --> 01:22:09,300
Bo.

575
01:22:10,630 --> 01:22:12,300
Aku dipangil Bo.