Sully

1
00:00:05,742 --> 00:00:08,705
<i>Cactus 1549, pista 4,
libre para despegar.</i>

2
00:00:09,371 --> 00:00:11,499
<i>Cactus 1549, vía libre
para despegar.</i>

3
00:00:28,476 --> 00:00:30,730
Mayday, mayday,
este es Cactus 1549,

4
00:00:30,771 --> 00:00:33,024
perdimos ambos motores.
Los dos motores.

5
00:00:37,862 --> 00:00:39,199
No hay señal en el segundo motor.

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,160
<i>¿Cactus 1549 creen poder
aterrizar en la pista 13?</i>

7
00:00:42,195 --> 00:00:45,081
Control Aéreo, no lo lograremos,
regresando a LaGuardia.

8
00:01:02,015 --> 00:01:03,982
<i>Torre de LaGuardia, Cactus 1549,</i>

9
00:01:04,017 --> 00:01:05,329
<i>tratando de aterrizar
en la pista 13.</i>

10
00:01:05,353 --> 00:01:06,605
<i>¡Sully, estamos demasiado bajo!</i>

11
00:01:07,563 --> 00:01:09,818
- ¡Sully, estamos demasiado bajo!
- Vamos.

12
00:01:20,745 --> 00:01:22,123
Se incendió.

13
00:01:23,415 --> 00:01:24,501
Vamos.

14
00:01:31,341 --> 00:01:33,511
- ¡Sully!
- Lori, te amo.

15
00:02:30,619 --> 00:02:32,455
¿Qué diablos es lo que te pasa?

16
00:02:33,205 --> 00:02:34,958
¡Cuidado por donde vas!

17
00:02:40,964 --> 00:02:44,927
<i>EL MARRIOTT</i>

18
00:03:17,548 --> 00:03:20,427
<i>A bordo del avión
había 150 pasajeros,</i>

19
00:03:20,467 --> 00:03:22,513
<i>tres auxiliares de
vuelo y dos pilotos,</i>

20
00:03:22,554 --> 00:03:23,848
<i>uno de ellos muy experimentado,</i>

21
00:03:23,888 --> 00:03:25,725
<i>que usó toda su
experiencia y habilidades,</i>

22
00:03:25,974 --> 00:03:28,520
<i>combinadas con una
casi milagrosa suerte,</i>

23
00:03:28,561 --> 00:03:30,397
<i>resultando en un final feliz.</i>

24
00:03:30,521 --> 00:03:32,942
<i>Algunas personas resultaron
heridas, pero todos,</i>

25
00:03:33,108 --> 00:03:34,526
<i>todos sobrevivieron.</i>

26
00:03:34,900 --> 00:03:37,905
<i>Las primeras imágenes del vuelo
1549 de US Airways fueron...</i>

27
00:03:38,071 --> 00:03:40,617
<i>Crees que vas a morir,
eso es lo que piensas.</i>

28
00:03:41,325 --> 00:03:44,288
<i>Y entonces,
milagrosamente, no mueres.</i>

29
00:03:44,495 --> 00:03:45,956
<i>Gracias, Capitán.</i>

30
00:03:46,665 --> 00:03:49,085
<i>Gracias.</i>

31
00:03:53,089 --> 00:03:55,676
<i>MARRIOTT
DEL CENTRO</i>

32
00:04:00,056 --> 00:04:02,100
Gracias a todos. Gracias.

33
00:04:02,308 --> 00:04:04,478
Gracias, Capitán Sullenberger,
por estar aquí hoy.

34
00:04:04,518 --> 00:04:06,647
También damos la bienvenida
al Primer Oficial Skiles.

35
00:04:06,687 --> 00:04:08,107
Me alegra que vinieran
esta mañana.

36
00:04:09,024 --> 00:04:10,384
No le alegra tanto
como a nosotros.

37
00:04:11,903 --> 00:04:14,657
Para el registro, estamos investigando
el sistema de la aeronave,

38
00:04:14,739 --> 00:04:16,759
también las estructuras de la aeronave,
el equipo de reparación,

39
00:04:16,783 --> 00:04:19,412
rendimiento de la aeronave,
control de aire, factores de riesgo,

40
00:04:19,453 --> 00:04:21,748
factores de supervivencia y
respuesta ante emergencias.

41
00:04:21,789 --> 00:04:23,626
Hoy comenzamos
nuestras operaciones con...

42
00:04:23,667 --> 00:04:25,795
la investigación del
desempeño humano...

43
00:04:25,835 --> 00:04:27,923
respecto al US Airways
1549 estrellándose.

44
00:04:28,005 --> 00:04:29,548
- Aterrizaje en el agua.
- ¿Capitán?

45
00:04:30,048 --> 00:04:32,219
No nos estrellamos,
fue un amarizaje.

46
00:04:32,969 --> 00:04:35,722
Sabíamos lo que estábamos
tratando de hacer aquí.

47
00:04:35,763 --> 00:04:37,522
No nos estrellamos,

48
00:04:37,557 --> 00:04:39,310
fue un aterrizaje
forzoso en el agua.

49
00:04:39,434 --> 00:04:41,270
¿Por qué no trató de
regresar a LaGuardia?

50
00:04:42,730 --> 00:04:45,150
Simplemente porque no teníamos
suficiente altitud.

51
00:04:46,025 --> 00:04:47,696
El Río Hudson era
el único lugar...

52
00:04:47,778 --> 00:04:49,673
del largo, suave y lo
suficientemente amplio...

53
00:04:49,697 --> 00:04:51,216
para siquiera intentar aterrizar
el avión a salvo.

54
00:04:51,240 --> 00:04:53,077
Control Aéreo
testificó que dijo...

55
00:04:53,159 --> 00:04:55,496
que regresaba a LaGuardia,
pero no regresó.

56
00:04:56,912 --> 00:05:00,209
Cuando empecé a
girar a la izquierda,

57
00:05:00,250 --> 00:05:02,671
me di cuenta de
que no podía volver.

58
00:05:02,712 --> 00:05:04,472
Y tuve que eliminar todas
las otras opciones,

59
00:05:04,588 --> 00:05:06,383
el volver a LaGuardia
hubiera sido un error.

60
00:05:06,424 --> 00:05:09,095
De acuerdo. Vamos a hablar acerca
de cómo calculó esos parámetros.

61
00:05:09,136 --> 00:05:10,596
No hubo tiempo para el cálculo.

62
00:05:11,054 --> 00:05:13,851
Confié en mi experiencia en
el manejo de la altitud...

63
00:05:13,891 --> 00:05:16,437
y la velocidad por miles
de vuelos, en más de 4 décadas.

64
00:05:16,644 --> 00:05:19,107
- ¿Está diciendo que no?...
- Tente a la suerte.

65
00:05:20,190 --> 00:05:21,276
¿Ha tentado a su suerte?

66
00:05:22,609 --> 00:05:23,609
Si.

67
00:05:24,111 --> 00:05:27,115
La mejor oportunidad que los
pasajeros tenían era ese río.

68
00:05:27,906 --> 00:05:30,036
Y apuesto mi vida a ello.
De hecho, la aposté.

69
00:05:30,577 --> 00:05:31,996
Y la apostaría de nuevo.

70
00:05:32,579 --> 00:05:34,416
Ingenieros
aeronáuticos teorizan...

71
00:05:34,457 --> 00:05:36,460
que tenía la energía
para volver a la pista.

72
00:05:38,253 --> 00:05:40,048
Los ingenieros no son pilotos.

73
00:05:40,213 --> 00:05:41,382
Están equivocados.

74
00:05:42,466 --> 00:05:43,510
Y no estaban allí.

75
00:05:43,843 --> 00:05:46,513
En cualquier caso, tenemos que
seguir todas las implicaciones...

76
00:05:46,554 --> 00:05:48,074
como parte de
nuestra investigación.

77
00:05:48,222 --> 00:05:50,899
Nuestras computadoras ejecutan
escenarios y algoritmos...

78
00:05:50,934 --> 00:05:53,647
que generan simulaciones con
los mismos parámetros de Uds...

79
00:05:53,687 --> 00:05:55,690
Pérdida de motor, altitud,

80
00:05:55,773 --> 00:05:57,917
todo a lo que se enfrentaron
cuando tomaron su decisión.

81
00:05:57,941 --> 00:06:00,488
Me gustaría revisar estas
simulaciones por computadora.

82
00:06:00,570 --> 00:06:02,406
Eso no es posible
durante la investigación.

83
00:06:02,781 --> 00:06:05,096
¿Ha dicho que fue una
doble falla de motor...?

84
00:06:05,131 --> 00:06:07,412
¿debido a una colisión
con varias aves?

85
00:06:07,912 --> 00:06:09,666
Eso no tendría precedentes.

86
00:06:10,040 --> 00:06:13,169
Bueno, nada tiene un precedente,
hasta que pasa por primera vez.

87
00:06:17,090 --> 00:06:18,885
¿Cuánto durmió
la noche anterior?

88
00:06:19,009 --> 00:06:20,469
Ocho horas. Lo suficiente.

89
00:06:20,593 --> 00:06:22,655
¿Es posible que su nivel de
azúcar en la sangre fuera bajo?

90
00:06:22,679 --> 00:06:24,318
Estaba descansado,
alerta y completamente...

91
00:06:24,342 --> 00:06:25,702
consciente de lo que me rodeaba.

92
00:06:26,016 --> 00:06:27,786
¿Cuándo fue su último
trago Capitán Sullenberger?

93
00:06:27,810 --> 00:06:28,812
Hace nueve días.

94
00:06:29,104 --> 00:06:30,773
- ¿Drogas?
- No, nunca he usado.

95
00:06:31,314 --> 00:06:32,608
¿Primer Oficial Skiles?

96
00:06:33,858 --> 00:06:35,487
No bebo. Nunca bebí.

97
00:06:38,114 --> 00:06:39,114
Capitán.

98
00:06:39,783 --> 00:06:41,536
¿Tuvo algún problema en
casa recientemente?

99
00:06:43,578 --> 00:06:45,165
No más que el de
cualquier persona.

100
00:06:45,373 --> 00:06:47,458
Y nada que afecte a mi trabajo.

101
00:06:52,338 --> 00:06:53,338
Es pura mierda.

102
00:06:54,425 --> 00:06:57,554
Si todo salió bien, ¿porque buscan
algo que hiciéramos mal?

103
00:06:57,678 --> 00:07:00,474
No salió bien para la Aerolínea
y su compañía de seguros.

104
00:07:00,765 --> 00:07:02,351
Debemos esperar represalias.

105
00:07:02,559 --> 00:07:03,894
¡Tonterías! ¿Qué van a decir?

106
00:07:03,935 --> 00:07:05,605
¿Qué no debimos
haber salvado a nadie?

107
00:07:05,646 --> 00:07:08,525
No es personal. Es sólo la
NTSB haciendo su trabajo.

108
00:07:08,566 --> 00:07:11,154
Cuando tengan todos los hechos,
todo se calmará.

109
00:07:11,320 --> 00:07:13,781
Sully, deberían
darte una medalla,

110
00:07:14,072 --> 00:07:15,580
y enviarte de vuelta al trabajo.

111
00:07:15,615 --> 00:07:17,493
<i>Lo sentimos, este buzón
está lleno...</i>

112
00:07:17,534 --> 00:07:19,078
No llamé a Lori
desde esta mañana.

113
00:07:19,119 --> 00:07:20,539
Al parecer, nadie más lo hizo.

114
00:07:22,373 --> 00:07:24,293
No quiero molestar,
pero tengo que decirlo:

115
00:07:24,459 --> 00:07:26,087
Es un honor
llevarlos a Uds. hoy.

116
00:07:26,879 --> 00:07:27,879
Gracias.

117
00:07:28,255 --> 00:07:30,195
¿Cómo ha estado
este año hasta ahora?

118
00:07:30,230 --> 00:07:32,136
Bernie Madoff, dos
guerras sin fin,

119
00:07:32,218 --> 00:07:33,804
muchos millones de personas
sin trabajo,

120
00:07:33,928 --> 00:07:35,891
y apenas van unas
semanas de enero.

121
00:07:36,891 --> 00:07:38,393
Pero este encabezado...

122
00:07:38,643 --> 00:07:39,979
Esto es hermoso.

123
00:07:42,688 --> 00:07:45,526
Oye Mike, ¿y si ponemos al
chofer como testigo?

124
00:07:57,998 --> 00:08:00,336
- Finalmente.
- Sí, finalmente.

125
00:08:00,794 --> 00:08:03,464
La NTSB nos ocupó todo el día.

126
00:08:03,713 --> 00:08:04,840
Lo sé, sólo...

127
00:08:05,633 --> 00:08:07,094
Necesitaba oír tu voz.

128
00:08:07,218 --> 00:08:08,679
He oído a todo el mundo.

129
00:08:08,719 --> 00:08:11,056
<i>Te asombraría la cantidad
de primos que tienes.</i>

130
00:08:11,305 --> 00:08:14,601
No se parece mucho a
una familia, sabes.

131
00:08:18,897 --> 00:08:20,943
Muy tranquilo por aquí también.

132
00:08:22,068 --> 00:08:24,571
Los reporteros quieren que
entregue una actualización de...

133
00:08:24,821 --> 00:08:27,325
<i>dentro de la mente de Sully.
¿Qué les digo?</i>

134
00:08:27,366 --> 00:08:29,369
<i>Lori, diles que no
vas a hablar...</i>

135
00:08:29,410 --> 00:08:31,122
- Mira, no puedo oírte, querido.
- Lori.

136
00:08:31,162 --> 00:08:33,124
<i>Realmente no puedo oírte.
Sólo llámame de nuevo.</i>

137
00:08:33,164 --> 00:08:34,458
<i>No tienes que hablar con ellos.</i>

138
00:08:34,649 --> 00:08:36,205
No puedo oírte,
llámame de nuevo.

139
00:08:36,239 --> 00:08:38,024
<i>Lori, sólo...</i>

140
00:08:43,032 --> 00:08:45,285
- Está bien. Sully.
- ¡Oye Sully!

141
00:08:53,959 --> 00:08:55,545
¿Cómo logró lo imposible?

142
00:08:55,586 --> 00:08:57,088
- ¡Sully!
- Señor Sully.

143
00:08:59,173 --> 00:09:00,383
Disculpe.

144
00:09:10,183 --> 00:09:12,728
<i>Estoy pensando en atropellar
a la prensa con el auto.</i>

145
00:09:12,769 --> 00:09:14,980
Defensa propia, ¿crees que
el jurado me condenaría?

146
00:09:15,271 --> 00:09:17,983
<i>- Haz lo que tengas que hacer.
- Lo tomaré como permiso.</i>

147
00:09:18,066 --> 00:09:19,652
La Policía ha venido a buscarte.

148
00:09:20,068 --> 00:09:21,612
<i>Nunca he visto nada igual.</i>

149
00:09:21,653 --> 00:09:23,572
<i>Están bloqueando toda la calle.</i>

150
00:09:23,863 --> 00:09:26,909
<i>Y el vecino está furioso.
Preocupado, pero furioso.</i>

151
00:09:27,825 --> 00:09:29,870
¿Sully, me escuchas?

152
00:09:29,994 --> 00:09:31,872
Tal vez deberíamos
hablar más tarde.

153
00:09:32,996 --> 00:09:36,626
Amor, ya es tarde.
He estado esperando todo el día.

154
00:09:36,667 --> 00:09:37,669
<i>¿Estás bien?</i>

155
00:09:37,709 --> 00:09:39,963
Sí, sí, sólo estoy
cansado, eso es todo.

156
00:09:40,128 --> 00:09:42,882
<i>- ¿Cómo están las chicas?
- Ellas están...</i>

157
00:09:44,508 --> 00:09:47,470
Están un poco abrumadas,
parece que tú también.

158
00:09:48,804 --> 00:09:49,804
Sí.

159
00:09:50,597 --> 00:09:52,642
Pero voy a estar bien.
Voy a estar bien.

160
00:09:52,677 --> 00:09:54,978
<i>- Es demasiado.
- Si, así es.</i>

161
00:09:55,060 --> 00:09:57,605
<i>Definitivamente no lo que
los investigadores querían...</i>

162
00:09:58,313 --> 00:10:00,691
Todo el mundo está
hablando de ti.

163
00:10:00,773 --> 00:10:02,025
De mi Sully.

164
00:10:02,233 --> 00:10:05,112
Yo sólo... No puedo
creer esto.

165
00:10:05,319 --> 00:10:08,490
<i>Lori, tengo que
permanecer más tiempo aquí,</i>

166
00:10:08,531 --> 00:10:11,702
para la investigación de
la NTSB. ¿Te dije eso ya?

167
00:10:12,243 --> 00:10:14,663
Y me disculpo si no te dije.

168
00:10:14,954 --> 00:10:17,124
<i>No hace falta que te disculpes.</i>

169
00:10:17,164 --> 00:10:18,959
<i>Estás justo donde tienes que estar.</i>

170
00:10:21,127 --> 00:10:23,922
Quiero que sepas que
hice lo mejor que pude.

171
00:10:25,756 --> 00:10:27,301
Por supuesto que lo hiciste.

172
00:10:27,966 --> 00:10:29,927
Salvaste a todos.

173
00:10:32,178 --> 00:10:34,181
Tal vez sólo deberíamos
hablar por la mañana.

174
00:10:34,264 --> 00:10:35,600
Estoy cansado.

175
00:10:36,266 --> 00:10:38,343
Estoy abrumado por
toda la atención.

176
00:10:41,479 --> 00:10:43,358
<i>Voy a estar en la
televisión en la mañana.</i>

177
00:10:43,399 --> 00:10:45,110
<i>¿Qué van a preguntarme?
¿Qué voy a decir?</i>

178
00:10:45,151 --> 00:10:46,779
¿Sully, quieres que
vaya a estar contigo?

179
00:10:47,779 --> 00:10:49,241
No, no, Lori.

180
00:10:49,991 --> 00:10:51,953
Gracias, pero las
chicas te necesitan.

181
00:10:52,953 --> 00:10:54,331
Diles que las quiero.

182
00:10:55,498 --> 00:10:57,919
Te amo. Duerme un poco.

183
00:10:58,335 --> 00:10:59,335
Sí.

184
00:10:59,628 --> 00:11:02,633
Tal vez cuando me
despierte sea el 14 de enero.

185
00:11:02,715 --> 00:11:03,843
¿No sería bueno?

186
00:11:05,552 --> 00:11:06,552
Te amo.

187
00:11:12,896 --> 00:11:14,691
<i>¿Por qué el Capitán
Sullenberger?...</i>

188
00:11:14,732 --> 00:11:16,360
<i>tomó esa trágica decisión...</i>

189
00:11:16,442 --> 00:11:18,905
<i>de transformar el
Hudson en una pista?</i>

190
00:11:18,946 --> 00:11:20,699
<i>Bueno, sólo él
puede responderlo.</i>

191
00:11:20,740 --> 00:11:24,453
<i>Pero ahora sabemos que
era la elección equivocada.</i>

192
00:11:24,661 --> 00:11:26,873
<i>Una elección que ha
puesto en peligro...</i>

193
00:11:26,908 --> 00:11:29,049
<i>las vidas de todos
aquellos a bordo.</i>

194
00:11:29,084 --> 00:11:32,506
<i>Así que, mientras en gran parte del país
se le saluda como un héroe...</i>

195
00:11:32,588 --> 00:11:35,093
<i>esta nueva información
ciertamente cambiará...</i>

196
00:11:35,133 --> 00:11:36,850
<i>la comprensión de todos...</i>

197
00:11:36,885 --> 00:11:40,140
<i>del llamado
"Milagro en el Hudson".</i>

198
00:11:40,557 --> 00:11:42,477
<i>¿Sully Sullenberger, eres?...</i>

199
00:11:43,103 --> 00:11:45,481
<i>un héroe o un fraude?</i>

200
00:12:04,797 --> 00:12:06,217
<i>- ¿Hola?
- ¿Jeff?</i>

201
00:12:06,258 --> 00:12:07,927
Oye. Siento llamar tan tarde.

202
00:12:08,093 --> 00:12:10,213
<i>Está bien, tampoco se puede
dormir en esta habitación.</i>

203
00:12:11,681 --> 00:12:14,603
¿Creerías que cobran $5
por un chocolate Snickers?

204
00:12:15,729 --> 00:12:18,317
Puedo mandar a la quiebra a la
Aerolínea en cuatro mordidas.

205
00:12:19,024 --> 00:12:22,362
Sólo, creí que tal vez quieras...

206
00:12:22,397 --> 00:12:24,657
<i>¿Hablar?
Absolutamente.</i>

207
00:12:26,242 --> 00:12:27,703
Vayamos a tomar un poco de aire.

208
00:12:29,038 --> 00:12:30,038
Genial.

209
00:12:30,456 --> 00:12:32,168
Bajaré en cinco minutos.

210
00:12:38,425 --> 00:12:39,928
¿Estás disfrutando
de los temblores?

211
00:12:40,845 --> 00:12:41,972
¿De las pesadillas?

212
00:12:42,013 --> 00:12:43,558
- ¿Del corazón acelerado?
- Un poco.

213
00:12:43,641 --> 00:12:45,602
El Sindicato está
ofreciéndonos consejería.

214
00:12:46,018 --> 00:12:47,729
Sí. ¿Y qué van a decir?

215
00:12:48,145 --> 00:12:50,358
Has estado en un accidente
de avión, y viviste.

216
00:12:50,398 --> 00:12:52,611
Podría causar un impacto
menor en tu día a día.

217
00:12:53,152 --> 00:12:55,990
No me gusta no tener
el control del proceso.

218
00:12:56,031 --> 00:12:57,993
- Quiero volver a la normalidad.
- Sí.

219
00:12:58,910 --> 00:13:00,179
Espero que después de 6 meses...

220
00:13:00,203 --> 00:13:02,484
nos estemos riendo de como
conocimos a David Letterman.

221
00:13:05,627 --> 00:13:07,130
¿Vamos a conocer
a David Letterman?

222
00:13:07,672 --> 00:13:09,884
Sí, poco después de la
entrevista de la NTSB.

223
00:13:09,925 --> 00:13:11,010
Letterman.

224
00:13:11,176 --> 00:13:13,430
Creo que David será
un poco más divertido.

225
00:13:13,888 --> 00:13:15,349
Esto es tan surrealista.

226
00:13:15,390 --> 00:13:17,230
Creo que estoy teniendo
un poco de problemas...

227
00:13:17,267 --> 00:13:20,146
para separar la realidad,
de lo que sea esto.

228
00:13:20,229 --> 00:13:21,232
Sí.

229
00:13:21,523 --> 00:13:23,777
Estos son dos hombres
congelándose el trasero.

230
00:13:26,405 --> 00:13:27,573
Sully.

231
00:13:29,117 --> 00:13:30,869
No te preocupes,
hiciste algo bueno.

232
00:13:31,411 --> 00:13:33,498
Que se recordará durante
un muy largo tiempo.

233
00:13:33,539 --> 00:13:34,833
Esa es la parte graciosa.

234
00:13:35,542 --> 00:13:37,586
He llevado a un millón
de pasajeros...

235
00:13:37,627 --> 00:13:39,067
durante más de
40 años en el aire.

236
00:13:39,588 --> 00:13:42,968
Pero al final, seré
juzgado por 208 segundos.

237
00:13:46,472 --> 00:13:48,309
Vamos. Mañana
será un buen día.

238
00:13:49,184 --> 00:13:51,121
La computadora central demostrará
que tenías la razón...

239
00:13:51,145 --> 00:13:52,732
y podremos volar de nuevo.

240
00:13:52,897 --> 00:13:55,068
- ¿Quieres correr?
- Si, corramos.

241
00:13:59,197 --> 00:14:01,076
Maldito frio, aquí afuera.

242
00:14:01,618 --> 00:14:04,623
<i>Era obvio, era una
situación crítica.</i>

243
00:14:05,247 --> 00:14:09,211
Perdimos potencia en ambos
motores, a baja altura...

244
00:14:09,711 --> 00:14:13,425
En una de las zonas más
pobladas del planeta.

245
00:14:14,091 --> 00:14:16,512
Pero la elección de
aterrizar en el Hudson...

246
00:14:16,553 --> 00:14:19,058
era aún algo muy incierto.

247
00:14:20,058 --> 00:14:21,645
Estaba seguro de que
podría hacerlo.

248
00:14:22,144 --> 00:14:24,482
- ¿Lo estaba?
- Sí.

249
00:14:25,607 --> 00:14:28,737
¿Cómo se siente cuando la gente
lo llama un héroe?

250
00:14:29,655 --> 00:14:31,699
No me siento como un "héroe".

251
00:14:31,907 --> 00:14:35,330
Sólo soy un hombre
que hizo su trabajo.

252
00:14:35,621 --> 00:14:38,166
El hombre adecuado para el
trabajo en el momento correcto.

253
00:14:39,833 --> 00:14:41,921
¿Ha volado por cuánto tiempo?

254
00:14:41,962 --> 00:14:44,341
- ¿Casi 40 años?
- Durante 42 años.

255
00:14:44,924 --> 00:14:46,176
Ha sido mi vida.

256
00:14:47,427 --> 00:14:48,471
Mi vida entera.

257
00:14:59,068 --> 00:15:00,278
Tu aeronave...

258
00:15:01,488 --> 00:15:02,824
Mi aeronave.

259
00:15:15,589 --> 00:15:18,928
Estaré ocupado fumigando campos
de cosecha el resto del verano.

260
00:15:19,011 --> 00:15:21,515
Entonces, puedes tomar el
avión cuando quieras.

261
00:15:21,848 --> 00:15:23,142
Todavía son 6 dólares por hora.

262
00:15:23,182 --> 00:15:24,422
Lo consideraré tiempo efectivo.

263
00:15:25,352 --> 00:15:27,857
Un piloto nunca deja
de adquirir conocimientos.

264
00:15:28,023 --> 00:15:29,843
Cometerás errores,
todo el mundo los hace,

265
00:15:29,850 --> 00:15:31,652
- sólo aprende de ellos.
- Sí, señor.

266
00:15:32,885 --> 00:15:36,806
Pase lo que pase, nunca
te olvides de volar el avión.

267
00:15:36,972 --> 00:15:38,266
Por supuesto, señor.

268
00:15:40,351 --> 00:15:42,646
Una cosa más y es importante.

269
00:15:42,686 --> 00:15:44,940
- ¿Señor?
- Puedes sonreír.

270
00:15:46,649 --> 00:15:47,649
Muy bien.

271
00:15:56,200 --> 00:15:58,495
Me disculpo por la transpiración.

272
00:15:58,536 --> 00:15:59,746
No, no. Después
de lo que hizo,

273
00:15:59,787 --> 00:16:02,122
no creo que Katie pueda
ser tan intimidante.

274
00:16:02,163 --> 00:16:03,207
No es por Katie.

275
00:16:03,540 --> 00:16:06,669
Fueron las luces y la
cámara que ella trajo.

276
00:16:07,168 --> 00:16:08,504
Está bien, todo listo.

277
00:16:10,672 --> 00:16:12,132
Eso fue por mi mamá.

278
00:16:13,007 --> 00:16:15,302
Su nombre es Brenda.
Ella dice que le da las gracias...

279
00:16:15,343 --> 00:16:16,887
y dice que es soltera.

280
00:16:16,928 --> 00:16:17,602
Bueno...

281
00:16:17,637 --> 00:16:20,349
Agradécele a Brenda de mi parte,
pero tengo una chica en casa.

282
00:16:20,390 --> 00:16:21,767
Oiga... Mujer con suerte.

283
00:16:22,725 --> 00:16:23,894
Gracias.

284
00:16:59,552 --> 00:17:02,055
<i>¿Sully?</i>

285
00:17:02,555 --> 00:17:03,555
¡Sully!

286
00:17:05,266 --> 00:17:06,518
Sully, ¿dónde estás?

287
00:17:07,393 --> 00:17:09,104
Estoy aquí parado, llamándote.

288
00:17:10,521 --> 00:17:11,732
¿Qué pasa contigo?

289
00:17:15,484 --> 00:17:17,029
Es necesario que te concentres.

290
00:17:18,070 --> 00:17:19,256
Debido a que la avalancha
de solicitudes de...

291
00:17:19,280 --> 00:17:20,799
entrevistas de los medios
de comunicación, continúan.

292
00:17:20,823 --> 00:17:21,867
Sí, sí.

293
00:17:23,992 --> 00:17:25,703
Larry Rooney se ofreció
voluntariamente...

294
00:17:25,744 --> 00:17:27,747
acompañarte el
resto de la semana.

295
00:17:28,330 --> 00:17:29,707
Tal vez necesites a un amigo.

296
00:17:30,123 --> 00:17:32,251
Te llevará a la reunión
de hoy con la NTSB.

297
00:17:32,959 --> 00:17:35,463
Airbus completó sus simulaciones
por computadora, también.

298
00:17:35,754 --> 00:17:36,469
Bien.

299
00:17:36,504 --> 00:17:38,716
- Bien, eso ayudará.
- Hay algo más.

300
00:17:39,799 --> 00:17:41,302
Arnie Gentile llamó.

301
00:17:41,593 --> 00:17:43,012
Tiene los datos de ACARS.

302
00:17:43,386 --> 00:17:45,473
El motor izquierdo
siguió operando en reposo.

303
00:17:46,014 --> 00:17:48,517
No es posible, lo sentí irse.

304
00:17:48,892 --> 00:17:50,744
Parecía que nos habíamos
detenido a mitad del aire.

305
00:17:50,768 --> 00:17:51,912
Arnie, dijo que hay
una posibilidad...

306
00:17:51,936 --> 00:17:53,330
de que aún
estuviera funcionando.

307
00:17:53,354 --> 00:17:54,898
De que todavía pudo tener potencia.

308
00:17:56,023 --> 00:17:58,944
Te lo hago saber, ya que
la NTSB ya lo sabe.

309
00:18:00,319 --> 00:18:01,488
Sí.

310
00:18:18,962 --> 00:18:21,298
Hola, Larry. Es bueno
ver a una cara amiga.

311
00:18:22,799 --> 00:18:24,760
Probablemente la última
que vas a ver hoy.

312
00:18:26,052 --> 00:18:27,179
<i>¡Vamos, vamos!</i>

313
00:18:27,220 --> 00:18:29,406
<i>Tienen que estar bromeando
Ya hemos pasado por esto antes.</i>

314
00:18:29,430 --> 00:18:31,534
<i>Mire, siento si esto lo frustra,
pero nuestro trabajo...</i>

315
00:18:31,558 --> 00:18:34,603
es investigar cómo un
avión acabó en el Río Hudson.

316
00:18:34,644 --> 00:18:36,146
"Sobre" el Río Hudson.

317
00:18:40,650 --> 00:18:43,028
¿No es un poco temprano en
el año, para ir a pescar?

318
00:18:43,319 --> 00:18:45,989
Investigar los hechos, apenas
calificaría como pescar, Sr. Skiles.

319
00:18:46,029 --> 00:18:47,907
De acuerdo...
He aquí el hecho más importante:

320
00:18:47,948 --> 00:18:50,385
Sólo hay dos personas que saben
que pasó en la cabina ese día.

321
00:18:50,409 --> 00:18:52,609
- Y yo soy una de ellas.
- Y agradecemos su perspectiva.

322
00:18:53,662 --> 00:18:55,542
¿Por qué cree que siquiera
que estamos aquí hoy?

323
00:18:56,623 --> 00:18:59,919
¿Es debido a que el Capitán Sullenberger
no volvió a LaGuardia?

324
00:19:02,254 --> 00:19:04,424
Miren, acabo de terminar de
entrenar en el A320...

325
00:19:04,506 --> 00:19:05,817
y puedo decirles
que la única razón...

326
00:19:05,841 --> 00:19:07,443
por la que el avión operó
tan bien como lo hizo,

327
00:19:07,467 --> 00:19:09,070
de que la aeronave aterrizara
donde fuera,

328
00:19:09,094 --> 00:19:11,764
es debido a que el Capitán Sullenberger
puso la Unidad Auxiliar.

329
00:19:11,847 --> 00:19:14,141
Él sólo estaba
siguiendo el manual.

330
00:19:14,181 --> 00:19:15,726
No, no lo hacía.

331
00:19:15,808 --> 00:19:17,536
No estaba siguiendo el procedimiento
adecuado para nada.

332
00:19:17,560 --> 00:19:19,730
Y lo sé porque yo tenía
el manual en mis manos.

333
00:19:20,438 --> 00:19:21,707
Puso la unidad de
potencia auxiliar,

334
00:19:21,731 --> 00:19:23,571
inmediatamente después
de que el motor colapsó.

335
00:19:23,816 --> 00:19:26,737
Según Airbus, eso
es lo 15avo a hacer.

336
00:19:26,777 --> 00:19:27,777
¡Quinceavo!

337
00:19:28,529 --> 00:19:30,849
Si hubiera seguido las malditas reglas,
estaríamos muertos.

338
00:19:33,576 --> 00:19:35,176
Tal vez esa es la parte
que no les gusta.

339
00:19:35,328 --> 00:19:37,389
No están acostumbrados a tener
respuestas a sus suposiciones.

340
00:19:37,413 --> 00:19:42,168
Miren. Lo que Jeff está diciendo
es que sé que el A320,

341
00:19:42,203 --> 00:19:44,295
hace y lo que tiene que hacer.

342
00:19:44,794 --> 00:19:48,758
He oído varias transcripciones de
cajas negras, de pilotos fallecidos...

343
00:19:48,798 --> 00:19:51,928
y tengo una gran experiencia
en la investigación de accidentes.

344
00:19:51,963 --> 00:19:54,889
No hay duda de que
es un profesional...

345
00:19:54,930 --> 00:19:57,975
talentoso,
experimentado y dedicado.

346
00:19:58,350 --> 00:20:00,561
Y todos sus vuelos pilotados
antes del 15 de enero,

347
00:20:01,102 --> 00:20:02,413
y todos los accidentes
que investigó,

348
00:20:02,437 --> 00:20:04,607
no forman parte de
esta investigación.

349
00:20:04,940 --> 00:20:07,360
Sólo el 1549 de
US Airways importa hoy.

350
00:20:08,360 --> 00:20:10,529
Su Sindicato fue advertido.

351
00:20:10,653 --> 00:20:13,323
Los datos de ACARS indican
que el motor izquierdo...

352
00:20:13,572 --> 00:20:15,992
seguía funcionando
durante todo el vuelo.

353
00:20:16,033 --> 00:20:17,511
Entonces, los datos de
ACARS están equivocados.

354
00:20:17,535 --> 00:20:20,413
La evidencia muestra que el
motor izquierdo estaba en reposo...

355
00:20:20,454 --> 00:20:23,014
o inactivo inmediatamente
después de la colisión con las aves.

356
00:20:23,040 --> 00:20:24,251
Muéstrenme el motor izquierdo,

357
00:20:24,291 --> 00:20:26,503
y les mostraré las aves muertas
y la falta de energía...

358
00:20:26,544 --> 00:20:28,713
El motor izquierdo se
perdió en la caída,

359
00:20:28,754 --> 00:20:30,966
debido a un daño excesivo
en el momento del aterrizaje.

360
00:20:31,001 --> 00:20:33,051
Pero podemos volver
a eso más tarde.

361
00:20:33,384 --> 00:20:36,179
Supongamos que hubo, como dice,

362
00:20:36,220 --> 00:20:38,764
la pérdida de los dos motores,
por la colisión con las aves.

363
00:20:38,930 --> 00:20:41,934
Su peso era de
68.723 kilogramos.

364
00:20:42,350 --> 00:20:44,854
La temperatura y la posición
del viento: Norte-noroeste, -6ºC.

365
00:20:45,144 --> 00:20:49,358
La velocidad y la altitud:
200 nudos y 858.92 metros.

366
00:20:49,399 --> 00:20:50,990
- ¿Está de acuerdo?
- Correcto.

367
00:20:51,025 --> 00:20:52,778
Hemos podido
revisar todos los números.

368
00:20:53,027 --> 00:20:55,406
Y los resultados de las
simulaciones por computadora...

369
00:20:55,488 --> 00:20:57,831
del vuelo 1549 de US Airways...

370
00:20:57,866 --> 00:21:00,578
muestran que los ingenieros
aeronáuticos estaban en lo cierto.

371
00:21:00,994 --> 00:21:02,872
Había suficiente
altitud y velocidad...

372
00:21:02,954 --> 00:21:04,013
después de la
colisión con las aves...

373
00:21:04,037 --> 00:21:06,499
para un regreso
exitoso a LaGuardia.

374
00:21:07,165 --> 00:21:08,376
¿Exitoso?

375
00:21:08,458 --> 00:21:10,587
El avión aterrizaría
en LaGuardia,

376
00:21:11,169 --> 00:21:12,505
intacto.

377
00:21:13,130 --> 00:21:14,257
Sin daños.

378
00:21:14,464 --> 00:21:16,426
¿Sacaron esto de "una"
simulación por computadora?

379
00:21:16,925 --> 00:21:17,925
No.

380
00:21:18,218 --> 00:21:19,262
De 20.

381
00:21:19,344 --> 00:21:22,640
Incluso los intentos para bajar
en la pista 19 de Teterboro...

382
00:21:22,681 --> 00:21:25,727
y las pistas de aterrizaje
22 y 13 de LaGuardia.

383
00:21:26,226 --> 00:21:27,745
Todas las simulaciones
por computadora...

384
00:21:27,769 --> 00:21:30,607
con los parámetros exactos
de vuelo demostraron...

385
00:21:30,814 --> 00:21:33,233
que volver a
LaGuardia era posible.

386
00:21:33,733 --> 00:21:35,319
Y no sólo posible,
sino probable.

387
00:21:40,072 --> 00:21:42,576
¿Alguien de aquí necesita de
más pruebas por computadora?

388
00:21:45,203 --> 00:21:46,455
¿Capitán Sullenberger?

389
00:21:47,955 --> 00:21:49,249
¿Primer Oficial Skiles?

390
00:21:49,707 --> 00:21:50,876
No en este momento.

391
00:21:52,126 --> 00:21:55,881
Me gustaría revisar los
parámetros utilizados.

392
00:21:57,215 --> 00:21:58,935
Los pondremos a
disposición de su Sindicato.

393
00:21:58,966 --> 00:21:59,800
Gracias.

394
00:21:59,841 --> 00:22:02,011
Y una vez que se complete
la investigación,

395
00:22:02,052 --> 00:22:05,014
podremos compartir de hecho
las simulaciones por computadora.

396
00:22:05,055 --> 00:22:06,938
Pero ahora, siguen
siendo confidenciales.

397
00:22:06,973 --> 00:22:09,227
No podemos correr el
riesgo de fugas a la prensa.

398
00:22:10,393 --> 00:22:12,813
Ha habido muchas
conversaciones con la prensa ya.

399
00:22:16,942 --> 00:22:20,154
Cuando la grabación completa
de la cabina esté lista,

400
00:22:20,195 --> 00:22:23,366
junto con las transcripciones
de la caja negra también,

401
00:22:24,074 --> 00:22:25,284
nosotros les llamamos.

402
00:22:26,868 --> 00:22:28,578
Gracias, caballeros.
Buen día.

403
00:22:31,288 --> 00:22:32,290
Gracias a Uds.

404
00:22:39,922 --> 00:22:41,550
No estábamos
jugando al Pac-Man,

405
00:22:41,590 --> 00:22:43,350
estábamos volando un
avión con seres humanos.

406
00:22:44,802 --> 00:22:47,681
De alguna manera, no
es como recordaran eso.

407
00:22:48,806 --> 00:22:51,309
- No parece correcto.
- Es porque no es correcto.

408
00:22:52,309 --> 00:22:54,854
Sully, hiciste todo lo que pudiste
y fue más que suficiente.

409
00:22:55,520 --> 00:22:56,730
Pregunta a los pasajeros,

410
00:22:56,938 --> 00:22:59,066
pregunta a tu esposa e hijas.
Pregunta a la mía.

411
00:23:23,463 --> 00:23:26,384
Entonces, ¿qué fue lo primero
que oíste de la cabina?

412
00:23:26,758 --> 00:23:28,862
- Prepárense para el impacto, sí.
- ¿Prepárense para el impacto?

413
00:23:28,886 --> 00:23:29,846
Ahora...

414
00:23:29,887 --> 00:23:31,973
¿Ya habías oído eso salir
de la cabina antes?

415
00:23:32,014 --> 00:23:33,266
No, nunca.

416
00:23:36,894 --> 00:23:39,272
¿Lo has oído en otro
momento de tu vida?

417
00:23:43,317 --> 00:23:45,737
No sé.

418
00:23:50,698 --> 00:23:52,951
A ver si me van a
quitar el programa.

419
00:23:54,619 --> 00:23:56,997
<i>Jeff estaba relajado y bien.</i>

420
00:23:57,205 --> 00:23:59,558
Él debería de estar recibiendo todas
las solicitudes para entrevistas.

421
00:23:59,582 --> 00:24:00,709
<i>¿Y te están pagando?</i>

422
00:24:00,917 --> 00:24:02,889
¿Por todo eso de los medios
de comunicación, al menos?

423
00:24:02,913 --> 00:24:05,672
<i>No, Lori. El pago
no es necesario.</i>

424
00:24:06,297 --> 00:24:07,966
Quisiera que el
banco pensara así.

425
00:24:08,132 --> 00:24:09,292
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

426
00:24:09,675 --> 00:24:10,719
<i>Es que...</i>

427
00:24:11,886 --> 00:24:13,347
Hemos recibido
otra notificación.

428
00:24:13,804 --> 00:24:15,349
Sobre el terreno en View County.

429
00:24:18,850 --> 00:24:20,937
<i>Encontraremos a un
inquilino. Lleva tiempo.</i>

430
00:24:21,102 --> 00:24:24,315
Si. Llevas diciendo eso durante
nueve meses, Sully y sigue vacante.

431
00:24:24,356 --> 00:24:26,150
<i>Pero la economía tiene
que tener un cambio.</i>

432
00:24:26,316 --> 00:24:29,111
Se siente como que si
perdemos ese lugar...

433
00:24:29,152 --> 00:24:31,232
la siguiente ficha de dominó
en caer será la casa.

434
00:24:31,988 --> 00:24:34,242
Lori, no vamos a perder la casa.

435
00:24:34,658 --> 00:24:35,658
<i>Lo siento.</i>

436
00:24:36,660 --> 00:24:40,915
Lo siento. Sólo estoy ansiosa
y estoy sola,

437
00:24:41,081 --> 00:24:42,708
y no he dormido lo suficiente.

438
00:24:43,083 --> 00:24:45,627
<i>Si, lo sé. Yo tampoco
duermo mucho por aquí.</i>

439
00:24:46,043 --> 00:24:48,088
<i>Lo siento si te estoy
estresando más,</i>

440
00:24:48,128 --> 00:24:50,340
<i>pero dime que volverás
a volar pronto.</i>

441
00:24:51,131 --> 00:24:54,469
No antes de que la NTSB
finalice las investigaciones.

442
00:24:54,885 --> 00:24:58,515
<i>- Necesitamos que vueles.
- Lori, si esto acaba mal,</i>

443
00:24:58,556 --> 00:25:02,143
mi carrera como experto
en seguridad se terminará,

444
00:25:02,184 --> 00:25:04,354
así como el sitio web y
mi tarjeta de negocios.

445
00:25:04,436 --> 00:25:06,523
Estoy más preocupada por
tu carrera como piloto.

446
00:25:11,151 --> 00:25:12,779
¿Y si me equivoqué en esto?

447
00:25:13,528 --> 00:25:14,528
<i>¿Qué estás diciendo?</i>

448
00:25:15,905 --> 00:25:19,201
¿Si me he equivocado, tan
cerca del final de mi carrera?

449
00:25:20,368 --> 00:25:23,247
¿Si puse en peligro la vida
de todos esos pasajeros?

450
00:25:23,997 --> 00:25:25,040
¡Sully!

451
00:25:25,707 --> 00:25:26,959
¡Mira las noticias!

452
00:25:27,292 --> 00:25:28,335
¡Eres un héroe!

453
00:25:29,127 --> 00:25:30,604
Y todo el mundo tendrá
que acostumbrarse a ello,

454
00:25:30,628 --> 00:25:32,089
incluyendo a la NTSB, amor.

455
00:25:33,047 --> 00:25:34,383
El peor escenario posible:

456
00:25:34,924 --> 00:25:37,428
Que la NTSB me considere
como la causa probable.

457
00:25:37,844 --> 00:25:40,181
Sería retiro inmediato
y sin pensión.

458
00:25:41,054 --> 00:25:42,307
Mi trabajo de una vida acabado.

459
00:25:42,389 --> 00:25:44,033
De acuerdo, me estás
asustando ahora, Sully.

460
00:25:44,057 --> 00:25:45,393
¿Qué está pasando?

461
00:25:46,602 --> 00:25:49,147
<i>El motor izquierdo todavía
pudo estar funcionando.</i>

462
00:25:50,606 --> 00:25:52,489
Y las simulaciones
de Airbus dicen...

463
00:25:52,524 --> 00:25:55,069
que podría haber vuelto
a LaGuardia con seguridad.

464
00:25:55,903 --> 00:25:57,322
<i>Pero eso no tiene sentido.</i>

465
00:25:57,613 --> 00:26:01,701
No encaja con todo lo
que sentí en la cabina.

466
00:26:02,826 --> 00:26:05,079
Entonces, ¿por qué
lo hiciste, Sully?

467
00:26:06,205 --> 00:26:07,707
¿Por qué aterrizar en el agua?

468
00:26:08,998 --> 00:26:11,168
¿No era lo más peligroso
que podías hacer?

469
00:26:14,378 --> 00:26:16,548
<i>BIENVENIDOS A LAGUARDIA</i>

470
00:26:18,591 --> 00:26:21,053
Buenas tardes,
señorita Gurisman.

471
00:26:23,221 --> 00:26:25,474
¿De atún o jamón
y salsa picante?

472
00:26:25,598 --> 00:26:27,643
Atún, Sr. Sully.
¡Súper fresco!

473
00:26:31,562 --> 00:26:33,273
- Gracias.
- Tenga cuidado ahí afuera.

474
00:26:33,731 --> 00:26:35,692
¡Hace mucho frio hoy,
demasiado frío!

475
00:26:35,857 --> 00:26:37,944
Cuando vas a volar conmigo, ¿eh?

476
00:26:38,401 --> 00:26:41,072
Cuando US Airways comience
a volar a Hydrabak.

477
00:26:41,530 --> 00:26:43,132
Voy a hablar con el
Presidente de la Junta...

478
00:26:43,156 --> 00:26:44,676
- y ver lo que podemos hacer.
- Si.

479
00:26:46,952 --> 00:26:48,955
<i>- Por el amor de Dios...
- ¡No!</i>

480
00:26:48,995 --> 00:26:51,082
- ¡Es su cumpleaños!
- ¡No, mamá!

481
00:26:51,117 --> 00:26:52,542
Voy a comprar algo para él.

482
00:26:52,582 --> 00:26:55,086
Tu maleta ya está llena
de regalos para Will.

483
00:26:55,126 --> 00:26:57,547
Siempre es divertido el
comprar algo en el aeropuerto.

484
00:26:57,587 --> 00:26:59,048
Parece que hubieras
viajado también.

485
00:26:59,214 --> 00:27:01,092
Mamá, cumple 1 año.

486
00:27:01,132 --> 00:27:03,635
No creo que se dé cuenta de
de que regalo salió de dónde.

487
00:27:03,676 --> 00:27:05,053
Pero yo lo sabré.

488
00:27:05,511 --> 00:27:07,138
Tal vez un globo de nieve.

489
00:27:07,471 --> 00:27:10,225
Algo que vaya a recordar.
Algo muy de Nueva York.

490
00:27:10,266 --> 00:27:11,977
¿Eras tan generosa
cuando éramos niños?

491
00:27:12,476 --> 00:27:16,022
Está bien amor, te compraré
un globo de nieve a ti también.

492
00:27:17,731 --> 00:27:19,317
De acuerdo, vamos.

493
00:27:30,995 --> 00:27:32,621
- Buenas tardes, Sheila.
- Capitán.

494
00:27:34,706 --> 00:27:36,417
- Hola, Donna.
- Capitán.

495
00:27:36,749 --> 00:27:38,085
- Jeff.
- Hola, Sully.

496
00:27:38,126 --> 00:27:39,126
Sí.

497
00:27:43,590 --> 00:27:45,843
Chicos... ¡Jeff!
¡No vamos a lograrlo!

498
00:27:45,884 --> 00:27:48,304
Planee un año, este viaje papá.
No vamos a perder el vuelo.

499
00:27:48,344 --> 00:27:49,984
Sólo alcánzanos en la
puerta, ¿de acuerdo?

500
00:27:53,600 --> 00:27:56,270
Altímetros verificados, 30, 23º.

501
00:27:56,728 --> 00:27:58,397
30, 23º.

502
00:28:02,107 --> 00:28:03,610
Lista de control de
embarque completa.

503
00:28:07,154 --> 00:28:08,740
¿De verdad crees que
nos autoricen?

504
00:28:10,115 --> 00:28:11,217
Revisé los informes del
clima más recientes.

505
00:28:11,241 --> 00:28:13,041
Esta despejado todo el
camino hasta Charlotte.

506
00:28:14,495 --> 00:28:17,749
Y luego un bistec en San Francisco.
Por mi cuenta.

507
00:28:18,123 --> 00:28:19,123
Nunca he ido.

508
00:28:19,666 --> 00:28:20,960
Pero he oído cosas buenas.

509
00:28:22,794 --> 00:28:24,380
El Ruibarbo te
romperá el corazón.

510
00:28:25,380 --> 00:28:27,841
Sí, pero yo soy más de
chuletas de cerdo, hombre.

511
00:28:28,049 --> 00:28:30,249
Las chuletas de cerdo te
provocaran problemas cardíacos.

512
00:28:30,801 --> 00:28:32,304
<i>CHARLOTTE
EMBARQUE TERMINADO</i>

513
00:28:34,597 --> 00:28:35,974
- ¡Espera, espera!
- ¿Llegamos?

514
00:28:37,600 --> 00:28:38,810
Hola, disculpa...

515
00:28:38,935 --> 00:28:41,730
Spirit nos ha enviado.
Nuestro vuelo fue cancelado,

516
00:28:41,771 --> 00:28:43,571
y queremos saber si a
Uds. les quedan lugares.

517
00:28:43,814 --> 00:28:45,031
El vuelo está cerrado.

518
00:28:45,066 --> 00:28:47,611
Espera, espera,
¿ves a ese viejo de ahí?

519
00:28:47,652 --> 00:28:49,963
Es mi papá, es una emergencia,
necesitamos tomar este vuelo.

520
00:28:49,987 --> 00:28:51,323
¿Qué clase de emergencia?

521
00:28:52,156 --> 00:28:54,617
- Una de Golf.
- ¿Cancelaron el vuelo?

522
00:28:57,202 --> 00:28:58,322
Identificaciones, por favor.

523
00:28:58,829 --> 00:29:01,379
- ¿Cuantos irán?
- Somos tres, gracias.

524
00:29:01,414 --> 00:29:04,544
- No tenemos lugares aledaños.
- Belleza, hallaremos una manera.

525
00:29:05,961 --> 00:29:09,882
Aquí está,
22-A, 6-A.

526
00:29:10,715 --> 00:29:12,343
- Y 6-C.
- Gracias.

527
00:29:12,384 --> 00:29:13,553
- Muchas gracias.
- Gracias.

528
00:29:13,593 --> 00:29:14,887
- Gracias.
- ¡Sí!

529
00:29:15,095 --> 00:29:16,645
- ¡Un final feliz!
- ¡Bien!

530
00:29:16,680 --> 00:29:18,891
- Se fijó en mí.
- Cállate, bastardo.

531
00:29:19,683 --> 00:29:20,226
¡Hola!

532
00:29:20,267 --> 00:29:21,369
- Bienvenidos a bordo.
- ¿Cómo le va?

533
00:29:21,393 --> 00:29:22,661
- Me alegro de que lo lograran.
- No me digas.

534
00:29:22,685 --> 00:29:23,311
¡Muy bien!

535
00:29:23,394 --> 00:29:24,813
Gracias.
Lo siento.

536
00:29:25,437 --> 00:29:27,165
- El tuyo es el 6, Jeff.
- No. Ese es de Jimmy.

537
00:29:27,189 --> 00:29:28,917
Estuve despierto hasta las 3 a.m.
Necesito dormir.

538
00:29:28,941 --> 00:29:30,360
¿Puedes dormir aquí?

539
00:29:30,401 --> 00:29:32,153
No contigo hablando todo el tiempo.

540
00:29:32,278 --> 00:29:34,406
"Creo que voy a
jugar con el rojo 7".

541
00:29:34,446 --> 00:29:35,574
No, no. Buenas noches.

542
00:29:38,450 --> 00:29:39,661
Lo siento, disculpe.

543
00:29:45,291 --> 00:29:46,501
- Gracias.
- Si, desde luego.

544
00:29:49,253 --> 00:29:50,629
Chicos, voy allí mismo.

545
00:29:51,004 --> 00:29:52,006
Lo siento mucho...

546
00:29:52,422 --> 00:29:53,549
Le gusta aventar todo.

547
00:29:53,590 --> 00:29:55,676
No, es perfecto, me
gusta atrapar todo.

548
00:29:56,551 --> 00:29:57,720
Hola hombrecito.

549
00:29:58,136 --> 00:29:59,430
Te busqué en Google anoche.

550
00:30:00,555 --> 00:30:03,893
Encontré el sitio web
de tu compañía.

551
00:30:05,185 --> 00:30:07,730
- Es impresionante.
- Gracias.

552
00:30:09,439 --> 00:30:12,651
Creí que era bueno
cuenteando, pero tú...

553
00:30:13,193 --> 00:30:14,570
Te has superado.

554
00:30:14,611 --> 00:30:16,614
- ¡Oye!
- Sólo bromeo.

555
00:30:17,362 --> 00:30:20,742
Pero el sitio hace que parezca que
tu consultoría de seguridad aérea,

556
00:30:20,782 --> 00:30:23,745
tiene más de 100 empleados,
con sucursales en 3 Estados.

557
00:30:24,912 --> 00:30:26,915
Después de investigar
un poco más me di cuenta,

558
00:30:27,247 --> 00:30:28,625
que eras sólo tú.

559
00:30:29,208 --> 00:30:32,504
Bueno, trátame con calma,
sólo trato de sobrevivir.

560
00:30:33,754 --> 00:30:36,090
Por lo general no se me
acusa de ser cuentero.

561
00:30:36,256 --> 00:30:38,336
Bueno, no me tomes a mal, en
realidad es un cumplido.

562
00:30:38,383 --> 00:30:39,802
Ahora, con un sitio web así,

563
00:30:40,219 --> 00:30:41,054
yo te contrataría.

564
00:30:41,136 --> 00:30:43,056
<i>Buenas tardes,
damas y caballeros,</i>

565
00:30:43,096 --> 00:30:45,849
<i>bienvenidos a bordo
del vuelo 1549 de US Airways,</i>

566
00:30:45,890 --> 00:30:47,059
<i>con destino a Charlotte.</i>

567
00:30:47,183 --> 00:30:49,269
Revisen las instrucciones
de seguridad...

568
00:30:49,310 --> 00:30:50,590
en los respaldos frente a Uds.

569
00:30:50,811 --> 00:30:53,029
<i>Explicará las medidas de
seguridad de la aeronave,</i>

570
00:30:53,064 --> 00:30:56,777
<i>así como las salidas y operación
de dispositivos de emergencia.</i>

571
00:30:56,817 --> 00:30:59,279
<i>La almohadilla sirve como
un dispositivo de flotación.</i>

572
00:30:59,403 --> 00:31:02,407
LaGuardia, Cactus 1549 listo
para despegar en la puerta 21.

573
00:31:02,442 --> 00:31:06,203
<i>Cactus 1549, la 21
libre para el despegue.</i>

574
00:31:13,834 --> 00:31:15,253
Asegúrate de apagar eso.

575
00:31:16,837 --> 00:31:18,297
Componga su respaldo, por favor.

576
00:31:35,188 --> 00:31:38,526
Por una vez quería salir
de LaGuardia a tiempo.

577
00:31:39,025 --> 00:31:41,570
Ya sabes la única manera
de salir de LaGuardia a tiempo.

578
00:31:41,694 --> 00:31:44,364
- ¿Cuál es?
- Volar a través del JFK.

579
00:31:45,364 --> 00:31:46,364
Correcto.

580
00:31:55,791 --> 00:31:57,919
Revisando la alimentación
de los motores.

581
00:31:57,960 --> 00:32:03,273
19.000 litros requeridos.
Tenemos suficiente para 12 vuelos.

582
00:32:03,841 --> 00:32:06,636
<i>Cactus 1549, pista 4,
libre para despegar.</i>

583
00:32:07,219 --> 00:32:09,346
Cactus 1549, libre
para despegar.

584
00:32:15,977 --> 00:32:18,397
- Bueno.
- Todo se ve bien.

585
00:32:28,006 --> 00:32:29,229
Tal vez.

586
00:32:42,461 --> 00:32:44,964
- Completado el despegue.
- El tren de aterrizaje, por favor.

587
00:32:46,840 --> 00:32:47,884
Tren de aterrizaje arriba.

588
00:32:58,727 --> 00:33:00,480
Hermosa vista del Hudson.

589
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
Nunca me olvido de lo hermoso
que es aquí arriba.

590
00:33:04,857 --> 00:33:06,485
La vida es más fácil en el aire.

591
00:33:06,859 --> 00:33:08,529
Sí, supongo.

592
00:33:10,988 --> 00:33:11,988
¡Aves!

593
00:33:20,456 --> 00:33:21,834
¡Ay, mierda!

594
00:33:22,959 --> 00:33:23,961
¡Ay, Dios mío!

595
00:33:32,050 --> 00:33:33,344
Voy a revisar con el Capitán.

596
00:33:33,635 --> 00:33:35,179
<i>Estoy preocupado, ¿qué fue eso?</i>

597
00:33:36,805 --> 00:33:37,807
Está todo bien.

598
00:33:38,682 --> 00:33:41,602
Todos, sería buena idea que
mantengan sus cinturones puestos.

599
00:33:44,479 --> 00:33:46,357
Motor 1 descendiendo.

600
00:33:48,316 --> 00:33:49,944
Los dos motores
están descendiendo.

601
00:33:54,781 --> 00:33:56,075
Comenzando la ignición.

602
00:34:06,500 --> 00:34:07,794
Reinicio el UAE.

603
00:34:11,922 --> 00:34:14,067
Vuelvan a revisar sus cinturones
de seguridad, por favor.

604
00:34:14,091 --> 00:34:15,861
Los cinturones. Les aseguro
que todo está bien.

605
00:34:15,885 --> 00:34:17,554
Pónganse sus
cinturones de seguridad.

606
00:34:20,289 --> 00:34:21,514
Cinturón de seguridad.

607
00:34:25,811 --> 00:34:28,105
- ¿Qué crees fue eso?
- Creo que impacto de aves.

608
00:34:29,147 --> 00:34:30,941
- Vamos a regresar a LaGuardia.
- Sí.

609
00:34:32,025 --> 00:34:33,110
Revisa el manual MRR.

610
00:34:34,152 --> 00:34:36,822
Hemos perdido los dos motores.
Mayday, mayday, mayday.

611
00:34:36,863 --> 00:34:38,115
Aquí Cactus 1549...

612
00:34:38,156 --> 00:34:39,158
<i>chocamos con aves.</i>

613
00:34:39,324 --> 00:34:41,124
Mayday Delta 331, proceda.

614
00:34:41,159 --> 00:34:42,953
<i>Hemos perdido los dos motores.</i>

615
00:34:42,988 --> 00:34:44,455
<i>Volveremos a LaGuardia.</i>

616
00:34:44,787 --> 00:34:46,499
Está bien, ¿tienen que
volver a LaGuardia?

617
00:34:46,956 --> 00:34:49,335
<i>- Giren a la izquierda 22°.
- 22°.</i>

618
00:34:49,375 --> 00:34:50,544
¿Qué motor han perdido?

619
00:34:50,752 --> 00:34:52,296
<i>Los dos, ambos motores.</i>

620
00:34:52,337 --> 00:34:53,296
- ¿Supervisor?
- Sí.

621
00:34:53,331 --> 00:34:54,331
Tengo una emergencia.

622
00:34:57,341 --> 00:34:58,301
¿Cuál es la situación?

623
00:34:58,342 --> 00:34:59,844
- Los dos motores.
- ¿Qué?

624
00:34:59,885 --> 00:35:01,565
Perdieron los dos motores.
No hay potencia.

625
00:35:04,348 --> 00:35:07,560
Muy bien. LaGuardia dice que
vayan a la pista 13.

626
00:35:08,060 --> 00:35:10,580
Torre, detengan los despegues,
tenemos un regreso de emergencia.

627
00:35:10,646 --> 00:35:12,273
1549, chocó con aves.

628
00:35:12,648 --> 00:35:14,584
Perdió ambos motores,
están regresando inmediatamente.

629
00:35:14,608 --> 00:35:15,360
<i>¿La razón?</i>

630
00:35:15,400 --> 00:35:17,487
Perdió potencia
en ambos motores, me dijo.

631
00:35:18,529 --> 00:35:20,406
¿Cactus 1549, si tienen visual,

632
00:35:20,447 --> 00:35:21,949
creen poder aterrizar
en la pista 13?

633
00:35:23,699 --> 00:35:25,661
No vamos a lograrlo,
podemos caer en el Hudson.

634
00:35:27,787 --> 00:35:29,747
Tengo a un A320 a
punto de caer al río.

635
00:35:29,782 --> 00:35:31,708
Cancelen todos los
traslados en LaGuardia.

636
00:35:31,916 --> 00:35:33,544
Vamos a asegurar
la torre, por favor.

637
00:35:33,709 --> 00:35:36,421
<i>- Vamos chicos, concéntrense.
- ¿Qué tal a nuestra derecha?</i>

638
00:35:36,462 --> 00:35:38,340
<i>¿Algo en Nueva Jersey?
¿Tal vez Teterboro?</i>

639
00:35:38,589 --> 00:35:40,050
Teterboro, necesito una pista.

640
00:35:40,132 --> 00:35:42,132
Cactus 1549 tiene que ir al
aeropuerto ahora mismo.

641
00:35:42,260 --> 00:35:44,847
<i>- Torre de Newark, ¿qué tienes?
- Pista 29 limpia y lista.</i>

642
00:35:44,887 --> 00:35:46,447
<i>- ¿Es un aterrizaje de emergencia?
- Sí.</i>

643
00:35:46,556 --> 00:35:47,349
De acuerdo, sí.

644
00:35:47,390 --> 00:35:49,470
A su derecha se encuentra
el aeropuerto de Teterboro.

645
00:35:53,854 --> 00:35:54,856
¡Ay mierda!

646
00:35:55,814 --> 00:35:57,150
<i>Les habla el Capitán.</i>

647
00:35:58,024 --> 00:35:59,318
<i>Prepárense para el impacto.</i>

648
00:35:59,359 --> 00:36:00,359
¡Ay, Dios mío!

649
00:36:00,777 --> 00:36:03,531
<i>- ¿Qué?
- Prepárense, prepárense, prepárense.</i>

650
00:36:04,114 --> 00:36:06,492
<i>¡Cabezas hacia abajo,
manténganse agachados!</i>

651
00:36:06,950 --> 00:36:09,036
<i>Prepárense, prepárense, prepárense.</i>

652
00:36:09,286 --> 00:36:11,664
<i>¡Cabezas hacia abajo,
manténganse agachados!</i>

653
00:36:11,788 --> 00:36:13,749
<i>Cactus 1549, giren
a la derecha, en 8°.</i>

654
00:36:13,784 --> 00:36:15,710
<i>Puede aterrizar en
la pista 1 en Teterboro.</i>

655
00:36:15,959 --> 00:36:18,378
<i>No vamos a lograrlo,
vamos a caer en el Hudson.</i>

656
00:36:18,878 --> 00:36:20,505
Disculpe, ¿puede
repetirlo, Cactus?

657
00:36:25,759 --> 00:36:28,138
Cactus 1549, contacto
en el radar perdido.

658
00:36:28,804 --> 00:36:30,265
<i>AC, ven aquí.</i>

659
00:36:30,431 --> 00:36:33,101
Sí, también tenemos derecho
a Newark a cerca de 11 km.

660
00:36:35,144 --> 00:36:36,521
No caigan en el río.

661
00:36:36,687 --> 00:36:37,856
- ¿Señor?
- Espera.

662
00:36:41,984 --> 00:36:44,612
Cactus 1549, si pueden,
tienen una pista...

663
00:36:44,777 --> 00:36:48,115
La 29 está disponible en Newark.
Está a las 2 en punto a 11 km.

664
00:36:49,073 --> 00:36:50,073
¡Vamos!

665
00:36:50,533 --> 00:36:51,660
¡Por favor, Dios!

666
00:36:55,872 --> 00:36:57,041
Lo siento, Patrick.

667
00:36:57,207 --> 00:36:59,752
No, dijo que va a Newark, simplemente
se salió del radar.

668
00:37:00,001 --> 00:37:01,629
- ¡Patty!
- Volverá a aparecer.

669
00:37:02,504 --> 00:37:04,089
Él va a Teterboro.

670
00:37:04,214 --> 00:37:05,841
Necesitamos
supervisión autorizada.

671
00:37:06,674 --> 00:37:09,011
Atención a todas las aeronaves
en la proximidad de JW...

672
00:37:11,304 --> 00:37:15,058
<i>Hasta aquí vemos el
congestionamiento de tráfico...</i>

673
00:37:15,098 --> 00:37:17,644
<i>Tenemos un descenso de emergencia.</i>

674
00:37:17,684 --> 00:37:20,772
<i>Cactus 1549 está volando
sobre el Hudson a baja altura.</i>

675
00:37:20,938 --> 00:37:24,317
<i>Aquí el helicóptero 157,
estoy viéndolo.</i>

676
00:37:24,650 --> 00:37:26,736
¡Muy bien! Tengo un
helicóptero que lo ve.

677
00:37:26,777 --> 00:37:27,904
Me quedaré aquí.

678
00:37:28,779 --> 00:37:29,779
Él está allí afuera.

679
00:37:30,906 --> 00:37:32,867
Dijo que va a Newark, a 11 km.

680
00:37:32,908 --> 00:37:34,536
¡Sólo a 11 km.!

681
00:37:36,036 --> 00:37:37,455
Cactus 1549...

682
00:37:37,746 --> 00:37:39,165
aquí Control Aéreo.

683
00:37:39,206 --> 00:37:40,582
En guardia. ¿Me escuchan?

684
00:37:41,874 --> 00:37:43,168
<i>¡Está bajando!</i>

685
00:37:44,293 --> 00:37:46,296
¿Cactus 1549, pueden oírme?

686
00:37:46,546 --> 00:37:48,131
<i>¡Mierda, está cayendo!</i>

687
00:37:48,840 --> 00:37:50,342
<i>¡Va a caer en el agua!</i>

688
00:37:51,717 --> 00:37:54,096
- ¿Puedes tomar su lugar?
- Por supuesto.

689
00:37:59,684 --> 00:38:01,311
Se te realizarán pruebas.

690
00:38:01,352 --> 00:38:04,815
Alcoholímetro, muestra de orina,
el procedimiento estándar.

691
00:38:05,064 --> 00:38:06,483
Su voz estaba tan calmada.

692
00:38:07,774 --> 00:38:09,861
Cuando él dijo al
Hudson, no lo podía creer.

693
00:38:11,736 --> 00:38:12,947
Esto no está sucediendo.

694
00:38:14,656 --> 00:38:16,896
Las personas no sobreviven
en aterrizajes en agua, Henry.

695
00:38:21,955 --> 00:38:25,126
<i>¡Elévense!</i>

696
00:38:26,376 --> 00:38:27,670
Prepárate para el impacto.

697
00:38:29,045 --> 00:38:30,173
<i>30.</i>

698
00:38:31,214 --> 00:38:32,216
<i>20.</i>

699
00:38:33,049 --> 00:38:34,177
<i>10.</i>

700
00:38:36,802 --> 00:38:37,888
Sí.

701
00:38:38,554 --> 00:38:39,639
Mejor me voy.

702
00:38:41,390 --> 00:38:42,726
Lo siento mucho.

703
00:38:43,184 --> 00:38:44,186
Te amo.

704
00:38:45,853 --> 00:38:47,439
Si. Me tengo que ir.

705
00:39:04,204 --> 00:39:08,292
<i>Y el accidente
aéreo del vuelo 1549,</i>

706
00:39:08,458 --> 00:39:12,296
<i>las aves destruyeron ambos
motores de la aeronave...</i>

707
00:39:12,420 --> 00:39:16,008
<i>y el piloto pronto se dio cuenta
de que no volvería al aeropuerto...</i>

708
00:39:16,049 --> 00:39:18,135
<i>limitando sus opciones
severamente,</i>

709
00:39:18,343 --> 00:39:21,514
<i>y el único lugar en que pudo
aterrizar fue en el Río Hudson.</i>

710
00:39:33,148 --> 00:39:35,443
<i>Pero la elección de
aterrizar en el Hudson...</i>

711
00:39:35,478 --> 00:39:37,195
<i>era aún algo muy incierto.</i>

712
00:39:37,528 --> 00:39:39,208
<i>¿Tuvo algún problema en
casa recientemente?</i>

713
00:39:39,530 --> 00:39:42,242
<i>¿Por qué lo hiciste Sully?
¿Por qué aterrizar en el agua?</i>

714
00:39:42,282 --> 00:39:44,630
<i>Sully, hiciste todo lo que pudiste
y fue más que suficiente.</i>

715
00:39:44,654 --> 00:39:46,913
<i>Los resultados mostraron...</i>

716
00:39:46,954 --> 00:39:48,540
<i>que el regreso era posible.</i>

717
00:39:48,580 --> 00:39:50,458
<i>El motor izquierdo
siguió operando en reposo.</i>

718
00:39:50,493 --> 00:39:52,252
<i>Había suficiente altitud
y velocidad...</i>

719
00:39:52,292 --> 00:39:54,507
<i>para un regreso
exitoso a LaGuardia.</i>

720
00:40:20,528 --> 00:40:22,698
<i>Base 11, aborten la prueba.</i>

721
00:40:22,822 --> 00:40:24,949
<i>Por el mal funcionamiento
del vuelo de emergencia.</i>

722
00:40:24,990 --> 00:40:26,867
<i>- 2, sígame.
- Entendido.</i>

723
00:40:26,907 --> 00:40:30,119
<i>- 2, siga a 1.
- Parece que fue el sistema hidráulico.</i>

724
00:40:30,285 --> 00:40:31,745
Señor, tenemos
que tener cuidado.

725
00:40:31,995 --> 00:40:34,372
<i>No, todavía puedo volar.
Ejecutando una prueba de control.</i>

726
00:40:35,122 --> 00:40:37,417
<i>Necesito potencia.
Ejecutando un chequeo.</i>

727
00:40:37,457 --> 00:40:39,334
<i>Aumenta la potencia.
Necesitamos altitud.</i>

728
00:40:39,709 --> 00:40:40,919
<i>Prepárate, vamos a subir.</i>

729
00:40:45,005 --> 00:40:47,467
<i>Dallas, aquí TACY 11
con el control de vuelo.</i>

730
00:40:47,502 --> 00:40:49,217
<i>Solicitando aproximación.</i>

731
00:40:50,009 --> 00:40:53,262
<i>Entendido, gire a
la izquierda, 22°...</i>

732
00:40:53,303 --> 00:40:54,446
<i>- a la pista 3.
- No podemos.</i>

733
00:40:54,470 --> 00:40:56,139
<i>Repito. Necesitamos un
aterrizaje directo.</i>

734
00:40:56,305 --> 00:40:59,141
<i>Vaya directamente a la pista 21.</i>

735
00:40:59,176 --> 00:41:00,601
<i>¡21, confirmada!</i>

736
00:41:03,519 --> 00:41:05,480
<i>2 a 1, mantén la velocidad.</i>

737
00:41:05,520 --> 00:41:07,064
<i>Estabiliza para
analizar los daños.</i>

738
00:41:14,486 --> 00:41:17,239
<i>1, está libre de volar,
no hay rastro de humo.</i>

739
00:41:17,280 --> 00:41:19,657
<i>Entendido 2. Acercándose
a la pista 21.</i>

740
00:41:19,823 --> 00:41:21,492
<i>1, manténgase al costado.</i>

741
00:41:30,956 --> 00:41:32,918
<i>¿Control Aéreo, cual
es nuestro destino?</i>

742
00:41:33,042 --> 00:41:35,795
<i>Seguimos en 0-2-0.
8 km., señor.</i>

743
00:41:36,211 --> 00:41:38,088
<i>Muy bien, funciona bien.</i>

744
00:41:42,716 --> 00:41:44,677
<i>TACY 11, revise la
velocidad del aire.</i>

745
00:41:44,718 --> 00:41:46,142
<i>Parece haber turbulencia.</i>

746
00:41:46,177 --> 00:41:48,596
<i>Torre, necesito velocidad
para mantener el control.</i>

747
00:41:48,637 --> 00:41:49,806
<i>Abortando el detenerse.</i>

748
00:41:53,599 --> 00:41:56,310
<i>1, revise su curso.
¡No podemos aterrizar!</i>

749
00:41:56,351 --> 00:41:57,394
<i>Yo me encargo.</i>

750
00:41:57,894 --> 00:41:59,063
<i>Ya la veo.</i>

751
00:42:16,991 --> 00:42:18,953
<i>¡Este fue un gran
aterrizaje señor!</i>

752
00:42:19,702 --> 00:42:21,121
<i>¡No creí que lo lograría!</i>

753
00:42:50,977 --> 00:42:53,037
Voy a empezar a cobrarles
por estas cosas, ¿muy bien?

754
00:42:53,061 --> 00:42:54,522
- ¡Vete a volar!
- ¿Me han oído?

755
00:42:54,563 --> 00:42:55,648
Bien y claro.

756
00:42:57,898 --> 00:42:58,898
- Hola.
- Hola.

757
00:42:59,066 --> 00:43:00,444
Hazme saber si necesitas algo.

758
00:43:01,443 --> 00:43:03,946
<i>Pero lo que todavía
parece muy difícil de creer...</i>

759
00:43:03,987 --> 00:43:06,990
<i>es que todos a bordo
del avión sobrevivieron...</i>

760
00:43:07,030 --> 00:43:10,034
<i>incluyendo a 2 bebés que
iban en la aeronave.</i>

761
00:43:10,075 --> 00:43:11,368
Oiga...

762
00:43:12,617 --> 00:43:14,126
¿Ese es Ud.?

763
00:43:14,161 --> 00:43:15,746
¿Es el piloto? ¿Sully?

764
00:43:15,787 --> 00:43:16,747
Sí.

765
00:43:16,787 --> 00:43:18,957
- Es Ud., ¿no es así?
- ¡Si, lo soy!

766
00:43:18,998 --> 00:43:19,791
Oiga...

767
00:43:19,832 --> 00:43:21,959
Es un placer conocerlo. Eso fue...

768
00:43:22,167 --> 00:43:24,211
Fue surrealista, lo
que hizo el otro día.

769
00:43:24,252 --> 00:43:25,838
Eso fue realmente algo.
Es...

770
00:43:26,254 --> 00:43:28,047
realmente un
placer el conocerlo.

771
00:43:28,088 --> 00:43:29,778
Sabe, hemos inventado
una bebida por Ud...

772
00:43:29,813 --> 00:43:31,468
justo después de
que eso ocurriera.

773
00:43:31,675 --> 00:43:33,510
- ¿No es así Manny?
- ¡Sí, sí, lo hiciste!

774
00:43:33,676 --> 00:43:34,716
De hecho, me gustaría una.

775
00:43:35,762 --> 00:43:37,472
¡La Sully! Es una...

776
00:43:37,637 --> 00:43:42,308
Una dosis de Ganso Gris,
con un poco de agua.

777
00:43:42,348 --> 00:43:44,226
- ¿Cierto, chicos?
- ¡Un poco de agua!

778
00:43:46,561 --> 00:43:47,645
Oiga.

779
00:43:47,728 --> 00:43:48,855
¡Escuche!

780
00:43:49,855 --> 00:43:51,232
Por el 15 de enero.

781
00:43:52,399 --> 00:43:53,442
El mejor día del año.

782
00:43:53,775 --> 00:43:54,860
<i>- ¡Por Sully!
- ¡Por Sully!</i>

783
00:44:00,030 --> 00:44:03,450
Oye, Pete.
Sully está aquí, y está allí.

784
00:44:03,741 --> 00:44:05,577
<i>Sí Pete. Él está
en todas partes.</i>

785
00:44:07,744 --> 00:44:10,163
Sully, sí.

786
00:44:11,163 --> 00:44:13,165
<i>Como un verdadero
héroe. ¿Verdad?</i>

787
00:44:22,255 --> 00:44:24,257
Continua, Paulie. Te veo en 1.

788
00:44:24,507 --> 00:44:25,507
<i>Entendido.</i>

789
00:44:31,096 --> 00:44:34,765
101 personas a bordo, Capitán.
Conforme el informe de la DW.

790
00:44:35,223 --> 00:44:36,975
- Muy bien, gracias. Entendido.
- Muy bien.

791
00:44:37,058 --> 00:44:39,435
Vamos al centro
de Teterboro Sub-7.

792
00:44:51,736 --> 00:44:53,280
¡Increíble!

793
00:44:53,363 --> 00:44:55,490
No creo que tengas
el valor de decir eso,

794
00:44:55,531 --> 00:44:57,450
es exactamente lo que
piensa toda la ciudad.

795
00:44:57,491 --> 00:44:59,910
Lo digo de nuevo, Dennis,
Eckersley es, sin duda...

796
00:44:59,951 --> 00:45:02,203
el mejor bateador en
la historia del béisbol.

797
00:45:02,369 --> 00:45:04,287
Eres ciego como el
nuevo lanzador, ¿eso es?

798
00:45:04,453 --> 00:45:05,580
¿O es por el bigote?

799
00:45:05,746 --> 00:45:07,749
¡Sólo estás celoso, porque
nunca fue un yanqui!

800
00:45:07,998 --> 00:45:10,126
- ¿Celoso?
- ¡Por favor! Claro que sí.

801
00:45:47,362 --> 00:45:48,489
<i>¡Prepárense, prepárense!</i>

802
00:45:48,905 --> 00:45:51,032
<i>¡Cabezas hacia abajo,
manténganse agachados!</i>

803
00:45:52,074 --> 00:45:53,285
- Todo está bien.
- Muy bien.

804
00:45:53,826 --> 00:45:56,287
<i>¡Cabezas hacia abajo,
manténganse agachados!</i>

805
00:45:59,121 --> 00:46:00,831
No servirá probablemente.

806
00:46:01,038 --> 00:46:01,921
Está bien.

807
00:46:01,956 --> 00:46:03,208
<i>¡Prepárense, prepárense!</i>

808
00:46:03,249 --> 00:46:04,293
Te quiero mamá.

809
00:46:04,792 --> 00:46:08,963
- ¿Qué te he dicho de las estrellas?...
- Que vuelven a aparecer.

810
00:46:09,004 --> 00:46:11,423
<i>¡Cabezas hacia abajo,
manténganse agachados!</i>

811
00:46:37,400 --> 00:46:38,778
Lo logramos, querida.

812
00:46:53,287 --> 00:46:54,498
¡Ay, Dios mío!

813
00:46:58,708 --> 00:46:59,794
¡Evacuen!

814
00:47:02,419 --> 00:47:03,630
Evacuen.

815
00:47:04,421 --> 00:47:05,899
Tomen sus chalecos salvavidas,
por favor.

816
00:47:05,923 --> 00:47:07,508
Abriendo la puerta principal.

817
00:47:16,640 --> 00:47:17,808
<i>¡Está libre!</i>

818
00:47:18,224 --> 00:47:20,976
<i>¡No desciendan, regresen!</i>

819
00:47:23,977 --> 00:47:26,648
¡Atención todo el mundo!
Estas salidas no se pueden usar.

820
00:47:26,688 --> 00:47:29,233
Sigan hacia las salidas
por las bandas...

821
00:47:29,273 --> 00:47:31,443
¡Y pónganse sus chalecos, ahora!

822
00:47:45,245 --> 00:47:46,288
Sigan de frente.

823
00:47:46,538 --> 00:47:48,247
Derecho a la puerta de salida.

824
00:47:48,329 --> 00:47:49,665
¿Está allí atrás, lo has visto?

825
00:47:49,997 --> 00:47:51,291
¡Oye, papá!

826
00:48:01,841 --> 00:48:02,842
Salte.

827
00:48:04,592 --> 00:48:07,346
¡Señor, salga del
avión ahora! Vaya.

828
00:48:21,856 --> 00:48:23,150
<i>Cálmense, todo va a estar bien.</i>

829
00:48:29,361 --> 00:48:30,613
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

830
00:48:31,905 --> 00:48:33,866
Tome, hará mucho frio afuera.
Aquí tiene.

831
00:48:34,365 --> 00:48:36,285
Tome, hará mucho frío afuera.

832
00:48:39,911 --> 00:48:41,956
¡Necesito que bajen de
este avión ahora!

833
00:48:43,955 --> 00:48:46,042
¡Vamos gente! ¡Vayan!

834
00:48:49,960 --> 00:48:51,171
<i>Muy bien. Está bien ahora.</i>

835
00:48:51,336 --> 00:48:52,983
<i>¡Salta!</i>

836
00:49:08,495 --> 00:49:09,539
<i>¡Ay, Dios mío!</i>

837
00:49:11,582 --> 00:49:12,751
Tenemos que saltar.

838
00:49:13,460 --> 00:49:14,587
<i>¡No, no, espere!</i>

839
00:49:25,351 --> 00:49:27,022
- ¿Ves esto?
- Lo hago.

840
00:49:27,104 --> 00:49:28,899
Jesucristo, es un avión.

841
00:49:29,148 --> 00:49:31,862
- Que pongan la escalera de inmediato.
- Muy bien, estoy en ello.

842
00:49:32,778 --> 00:49:33,778
¡Mierda!

843
00:49:34,490 --> 00:49:35,825
¡Mayday, mayday, mayday!

844
00:49:35,866 --> 00:49:38,828
Guardacostas de Nueva York.
Canal 16, Thomas Jefferson.

845
00:49:39,120 --> 00:49:41,917
<i>Tenemos un avión de
pasajeros al Norte del río.</i>

846
00:49:41,957 --> 00:49:43,668
<i>¡Estamos en ruta, les avisamos!</i>

847
00:49:45,378 --> 00:49:46,632
<i>¡Vamos, vamos!</i>

848
00:50:02,277 --> 00:50:04,448
¡Jimmy! Jeff todavía
está en ese avión.

849
00:50:06,158 --> 00:50:07,159
No podemos dejarlo ahí.

850
00:50:07,200 --> 00:50:08,912
¡Robbie, Robbie, Robbie, Robbie!

851
00:50:09,286 --> 00:50:11,499
Lo buscaremos.
¡Lo buscaremos!

852
00:50:11,540 --> 00:50:12,250
¡Está ahí!

853
00:50:12,332 --> 00:50:13,332
Todo estará bien.

854
00:50:13,918 --> 00:50:15,379
Saldremos de esto.

855
00:50:23,348 --> 00:50:24,934
Sigan avanzando.

856
00:50:25,142 --> 00:50:26,687
Sigan las instrucciones.

857
00:50:30,357 --> 00:50:32,319
Uno tras el otro.
Sigan avanzando.

858
00:50:32,354 --> 00:50:33,446
Sigan avanzando.

859
00:50:36,824 --> 00:50:38,828
¡Señor, señor! ¿Puede
venir a ayudarnos?

860
00:50:39,703 --> 00:50:41,540
Sigan las señales,
manténganse en el camino.

861
00:50:42,456 --> 00:50:47,047
¡Todos sigan avanzando!
¡Vayan sobre las alas!

862
00:50:48,340 --> 00:50:49,340
Lo siento.

863
00:50:51,052 --> 00:50:52,806
<i>Todas las unidades operativas.</i>

864
00:50:52,847 --> 00:50:55,310
<i>¡Avión caído! Tenemos
a pasajeros en las alas.</i>

865
00:50:55,350 --> 00:50:56,686
<i>Aproxímense con precaución.</i>

866
00:51:06,740 --> 00:51:07,740
Estás bien.

867
00:51:07,867 --> 00:51:09,621
¡Sigan avanzando, sigan avanzando!

868
00:51:16,420 --> 00:51:17,507
¡Vamos!

869
00:51:18,215 --> 00:51:19,384
Vamos...

870
00:51:26,769 --> 00:51:28,129
Pongan una manta
sobre sus piernas.

871
00:51:28,562 --> 00:51:29,802
Ella necesita de un torniquete.

872
00:51:30,105 --> 00:51:31,705
Vas a estar bien, amor,
tómalo con calma.

873
00:51:32,651 --> 00:51:33,945
¡Calma! Mantas.

874
00:51:33,985 --> 00:51:36,240
Envuelvan sus piernas,
que esté apretada.

875
00:51:38,910 --> 00:51:40,287
Es tan frío aquí afuera.

876
00:51:43,582 --> 00:51:46,045
<i>Estamos empezando a acercarnos,</i>

877
00:51:46,086 --> 00:51:47,840
<i>ya casi estamos allí.</i>

878
00:52:00,146 --> 00:52:01,483
<i>Vayan por ellos.</i>

879
00:52:01,732 --> 00:52:02,732
Muy bien.

880
00:52:04,528 --> 00:52:07,324
<i>Tres... Dos...</i>

881
00:52:08,784 --> 00:52:10,161
<i>Bien. ¡Está bien!</i>

882
00:52:11,705 --> 00:52:13,834
Te tengo amigo, muy bien.

883
00:52:15,586 --> 00:52:17,380
Mantente estable nena, vamos.

884
00:52:17,921 --> 00:52:18,966
<i>Calma, calma.</i>

885
00:52:22,428 --> 00:52:23,973
- Vamos.
- Uno a la vez.

886
00:52:26,099 --> 00:52:27,518
¡Vamos a sacar a todos de aquí!

887
00:52:53,428 --> 00:52:54,848
<i>Un poco más cerca.</i>

888
00:52:59,729 --> 00:53:02,984
<i>Estaremos allí en 30 segundos.</i>

889
00:53:03,234 --> 00:53:07,157
Con el agua a una temperatura
de -36º y la general de -5 °,

890
00:53:07,192 --> 00:53:10,036
los pasajeros sobrevivientes
del vuelo 1549...

891
00:53:10,160 --> 00:53:12,623
literalmente, tienen
minutos de vida.

892
00:53:13,039 --> 00:53:15,669
<i>¿Tienes visual de
la aeronave US 1549?</i>

893
00:53:20,737 --> 00:53:23,133
- De acuerdo, deme la mano.
- Si alguien tiene algún problema...

894
00:53:23,157 --> 00:53:24,284
Esperen allí abajo.

895
00:53:24,450 --> 00:53:26,690
Tenemos ayuda profesional
que viene de camino, ¿muy bien?

896
00:53:48,435 --> 00:53:50,271
45 metros. ¡Ve!

897
00:54:04,746 --> 00:54:05,956
¿Estás bien?

898
00:54:06,122 --> 00:54:08,459
Te tengo. ¡Estarás bien!
¡Muy bien!

899
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
De acuerdo.

900
00:54:12,004 --> 00:54:13,215
Si alguien está todavía aquí,

901
00:54:13,297 --> 00:54:14,758
<i>- venga adelante.
- ¡Capitán!</i>

902
00:54:15,173 --> 00:54:17,260
<i>- ¡Vamos!
- ¡Venga adelante!</i>

903
00:54:21,722 --> 00:54:23,935
<i>¡Debe salir de este avión ahora!</i>

904
00:54:32,860 --> 00:54:34,071
<i>¡Capitán!</i>

905
00:54:34,904 --> 00:54:37,033
<i>¡Capitán, tenemos que irnos!</i>

906
00:54:37,199 --> 00:54:39,369
<i>Es hora de bajar
del avión. ¡Ahora mismo!</i>

907
00:54:50,463 --> 00:54:51,882
Está bien.
¡Vayan! ¡Vayan!

908
00:54:52,215 --> 00:54:53,255
Estoy justo detrás de Uds.

909
00:55:07,107 --> 00:55:08,527
<i>¡Sully, tenemos que irnos!</i>

910
00:55:28,256 --> 00:55:31,051
<i>¿Todos están bien?
La ayuda está en camino.</i>

911
00:55:41,562 --> 00:55:43,523
Que milagrosamente
sobrevivieron...

912
00:55:43,564 --> 00:55:45,860
a la caída del cielo
al helado Río Hudson.

913
00:55:45,901 --> 00:55:48,070
Tienen un equipo de los
300 mejores de Nueva York...

914
00:55:48,111 --> 00:55:49,280
listos para ayudarles.

915
00:55:49,321 --> 00:55:52,367
La única pregunta que queda es:
¿Será demasiado tarde?

916
00:55:52,658 --> 00:55:55,037
En Manhattan, Bobby Cuza,
Nueva York 1.

917
00:55:55,244 --> 00:55:57,664
- Vamos, dame la mano.
- Sostente, sostente.

918
00:55:58,791 --> 00:55:59,459
Muy bien.

919
00:55:59,500 --> 00:56:02,003
Te tenemos, te tenemos.
Ven aquí.

920
00:56:02,419 --> 00:56:03,463
¡Ay, gracias!

921
00:56:03,504 --> 00:56:04,504
¡Te tenemos!

922
00:56:04,631 --> 00:56:05,840
¡Dame una manta, rápido!

923
00:56:13,890 --> 00:56:15,476
Estaba seguro de
que iba a morir.

924
00:56:15,558 --> 00:56:18,897
Oye... Oye... Nadie va
a morir hoy, ¿sí?

925
00:56:21,232 --> 00:56:23,611
¡Aquí! Dame la mano.

926
00:56:30,785 --> 00:56:32,663
¡Aquí vamos, Capitán,
venga por aquí!

927
00:56:33,787 --> 00:56:35,540
Levante sus manos, señor.
¡Deme las manos!

928
00:56:35,747 --> 00:56:37,042
Agarra sus brazos.

929
00:56:38,251 --> 00:56:39,628
Vamos, jálenlo.

930
00:56:45,425 --> 00:56:47,220
<i>¡Necesitamos más
mantas por aquí!</i>

931
00:56:47,678 --> 00:56:50,266
<i>Gracias. Muchas gracias.</i>

932
00:56:52,517 --> 00:56:53,519
De nada.

933
00:56:55,187 --> 00:56:56,398
<i>¡Tenemos a todos!</i>

934
00:57:15,710 --> 00:57:16,503
¿Hola?

935
00:57:16,711 --> 00:57:18,505
<i>Sólo llamé para
decir que estoy bien.</i>

936
00:57:18,588 --> 00:57:20,717
Qué bien, ¿todavía
vienes a casa a las 9:50?

937
00:57:20,924 --> 00:57:21,968
<i>Hubo un incidente.</i>

938
00:57:22,759 --> 00:57:24,929
Estoy bien, sin ningún
rasguño de alguna manera.

939
00:57:25,637 --> 00:57:26,807
Enciende la televisión.

940
00:57:27,223 --> 00:57:29,223
¿Qué quieres decir, con
que encienda la televisión?

941
00:57:29,516 --> 00:57:31,102
Lori, no puedo hablar ahora mismo.

942
00:57:31,185 --> 00:57:33,856
Te llamo desde el muelle,
cuando las cosas se calmen.

943
00:57:34,939 --> 00:57:37,151
Tuve que aterrizar en el Hudson.

944
00:57:38,485 --> 00:57:40,489
Sully, yo...
Yo... No entiendo.

945
00:57:41,197 --> 00:57:45,202
Te amo y estoy bien. Dile a las
chicas que estoy bien.

946
00:57:46,286 --> 00:57:48,372
Pero... Me tengo que ir.

947
00:57:50,415 --> 00:57:51,792
¡Chicas, prendan la televisión!

948
00:57:54,295 --> 00:57:56,881
<i>Una operación masiva de
rescate está en marcha...</i>

949
00:57:56,922 --> 00:58:00,302
<i>después de que un vuelo de
US Airways cayó en el Río Hudson.</i>

950
00:58:00,760 --> 00:58:01,760
¡Ay, Dios mío!

951
00:58:24,286 --> 00:58:26,059
Si tienen la ropa mojada,
quítensela...

952
00:58:26,094 --> 00:58:27,833
y busquen una manta
de la Cruz Roja.

953
00:58:38,761 --> 00:58:40,764
Todo estará bien.

954
00:58:40,805 --> 00:58:42,349
Muy bien. Vamos a
la ambulancia.

955
00:58:42,390 --> 00:58:43,390
Muy bien.

956
00:58:51,234 --> 00:58:52,318
¡Jeff!

957
00:58:54,820 --> 00:58:56,782
- ¡Sully!
- Dan.

958
00:59:00,493 --> 00:59:02,581
Dan, necesito saber
quien está herido,

959
00:59:02,621 --> 00:59:03,974
y que tan mal, ¡y lo
necesito ahora!

960
00:59:03,998 --> 00:59:06,042
155. Es mi número.

961
00:59:06,083 --> 00:59:07,310
Con todos los pasajeros incluidos.

962
00:59:07,334 --> 00:59:08,504
Está bien. ¿Cómo estás tú?

963
00:59:08,712 --> 00:59:11,132
Te respondo a esa pregunta
cuando contemos a los 155.

964
00:59:11,423 --> 00:59:12,423
Muy bien.

965
00:59:15,595 --> 00:59:17,681
Más o menos. No voy a
estar en casa en la noche.

966
00:59:19,514 --> 00:59:22,102
Ciertamente no creo que
este hablando contigo.

967
00:59:28,484 --> 00:59:29,777
Capitán, Capitán...

968
00:59:29,818 --> 00:59:31,916
Estoy aquí para llevarlo a
ver al Alcalde Bloomberg...

969
00:59:31,940 --> 00:59:33,466
y al Comisionado de
Policía Raymond Kelly.

970
00:59:33,490 --> 00:59:34,450
Si el Alcalde quiere saludar...

971
00:59:34,491 --> 00:59:36,343
tendrá que venir aquí,
todavía estamos trabajando.

972
00:59:36,367 --> 00:59:38,370
¡Sully, creo que no podemos
hacer un conteo!

973
00:59:39,537 --> 00:59:41,541
¡Jeff! ¡Jeff,
necesito un conteo!

974
00:59:41,582 --> 00:59:42,642
¡Tenemos que tener un conteo!

975
00:59:42,666 --> 00:59:44,394
No hay manera de darte
un conteo aquí, Sully.

976
00:59:44,418 --> 00:59:45,670
¡Sully! Jeff tiene razón.

977
00:59:45,753 --> 00:59:47,606
Vamos a que te pongas ropa seca
antes de que te congeles.

978
00:59:47,630 --> 00:59:49,316
Capitán, ¿y si el Alcalde
y el Comisionado Kelly...?

979
00:59:49,340 --> 00:59:50,340
¿vienen aquí a verlo?

980
00:59:50,508 --> 00:59:52,637
¿No se puede, porque
era un vuelo nacional?

981
00:59:52,672 --> 00:59:53,712
Sí, no tenemos manifiesto.

982
00:59:53,929 --> 00:59:56,157
Vamos a tener que rastrear la
información de los pasajeros.

983
00:59:56,181 --> 00:59:57,725
- Uno por uno.
- ¿Y eso serviría?

984
00:59:57,933 --> 01:00:00,020
Si. Llamaré a Sean Kerr para
que te dé un recuento.

985
01:00:00,478 --> 01:00:01,955
Sully, escucha, ya has
hecho lo suficiente.

986
01:00:01,979 --> 01:00:03,299
Déjame que me
encargue desde aquí.

987
01:00:14,868 --> 01:00:15,868
¡Jeff!

988
01:00:15,953 --> 01:00:19,041
<i>¡Papá! Estoy bien.
Estaba en la otra ala.</i>

989
01:00:19,082 --> 01:00:20,209
¡Nos trajeron a Jersey!

990
01:00:20,542 --> 01:00:23,254
Yo... No podía verte.
¡No podía encontrarte!

991
01:00:23,879 --> 01:00:25,841
<i>Podía oírte gritar mi
nombre todo el tiempo.</i>

992
01:00:26,924 --> 01:00:28,593
Grité de vuelta.
Creo que por el río...

993
01:00:29,426 --> 01:00:31,556
<i>- ¿Estás bien?
- ¡Te quiero, hijo!</i>

994
01:00:33,431 --> 01:00:34,600
También te quiero.

995
01:00:36,434 --> 01:00:37,521
¡Lo logramos!

996
01:00:37,728 --> 01:00:39,773
Es decir... El avión...

997
01:00:40,314 --> 01:00:41,817
¡El avión se estrelló!

998
01:00:42,066 --> 01:00:43,152
<i>¡En el río!</i>

999
01:00:43,776 --> 01:00:45,112
¿Es broma?

1000
01:00:49,658 --> 01:00:51,161
¡Es increíble!

1001
01:01:08,471 --> 01:01:09,824
Nunca he estado tan
feliz de estar...

1002
01:01:09,848 --> 01:01:11,183
en Nueva York en toda mi vida.

1003
01:01:23,821 --> 01:01:24,698
¡Oye Patty!

1004
01:01:24,822 --> 01:01:26,049
El supervisor te está buscando.

1005
01:01:26,073 --> 01:01:27,513
Todo el mundo se
está volviendo loco.

1006
01:01:27,576 --> 01:01:29,621
- ¿No vienes?
- Creo que no lo sabes.

1007
01:01:29,995 --> 01:01:32,499
Perdí a Cactus 1549
en el Río Hudson.

1008
01:01:32,623 --> 01:01:34,418
Si. Creo que tú no lo sabes.

1009
01:01:34,459 --> 01:01:36,587
¡Logró aterrizar,
el hijo de puta!

1010
01:01:36,920 --> 01:01:39,297
- ¿Qué?
- ¡Todos fueron salvados!

1011
01:01:39,505 --> 01:01:40,505
¡Es un milagro!

1012
01:01:40,924 --> 01:01:43,594
- Me fui cuando perdí a todos.
- Están en la televisión.

1013
01:01:43,760 --> 01:01:45,054
¡Dios! ¿En serio?

1014
01:01:47,348 --> 01:01:49,142
¿Qué dice la
lectura de mi pulso?

1015
01:01:50,059 --> 01:01:51,144
110.

1016
01:01:52,311 --> 01:01:54,398
En reposo es 55.

1017
01:01:54,648 --> 01:01:55,691
110.

1018
01:01:56,733 --> 01:01:57,818
¡Eso no es bueno!

1019
01:01:58,068 --> 01:02:00,364
Tiene razón, concuerdo
con que no es bueno.

1020
01:02:00,488 --> 01:02:04,159
¡Pero por lo que acaba de pasar,
110 es extraordinario!

1021
01:02:04,200 --> 01:02:05,911
¿Cómo está Doreen?

1022
01:02:05,993 --> 01:02:07,835
Ella tenía una
laceración severa,

1023
01:02:07,870 --> 01:02:09,810
la tendremos aquí para
vigilar la infección.

1024
01:02:09,845 --> 01:02:11,751
- ¿Pero, estará bien?
- Tendrá una cicatriz...

1025
01:02:11,959 --> 01:02:13,461
y una tremenda
historia que contar.

1026
01:02:13,502 --> 01:02:14,462
Aunque, nadie lo crea.

1027
01:02:14,503 --> 01:02:16,589
Estoy de pie aquí con Ud.,
y ni yo me lo creo.

1028
01:02:16,713 --> 01:02:18,801
Aterrizó un avión en
el Hudson sin un rasguño.

1029
01:02:18,842 --> 01:02:19,842
¿Arnie?

1030
01:02:21,219 --> 01:02:23,597
El Sindicato sacó a todas sus
grandes armas hoy...

1031
01:02:25,683 --> 01:02:27,185
Tomaste un riesgo enorme, Sully.

1032
01:02:28,143 --> 01:02:29,354
¿Tienes el conteo?

1033
01:02:30,229 --> 01:02:31,566
Los 155.

1034
01:02:34,024 --> 01:02:35,318
¿155?

1035
01:02:35,609 --> 01:02:39,031
- Ya es oficial. 155.
- 155.

1036
01:02:43,161 --> 01:02:44,454
155.

1037
01:02:45,163 --> 01:02:46,456
Gracias, Arnie.

1038
01:03:18,867 --> 01:03:20,286
- ¡Hola, Carl!
- ¿Jeff?

1039
01:03:21,621 --> 01:03:23,123
- ¡Sully!
- ¡Carl!

1040
01:03:23,206 --> 01:03:24,958
Fue una gran hazaña
lo que hicieron hoy.

1041
01:03:24,999 --> 01:03:26,043
Bueno, estamos aquí.

1042
01:03:26,542 --> 01:03:28,253
Eso es todo lo que
sé en este momento.

1043
01:03:28,461 --> 01:03:30,422
Esta es la Srta. May,
del hotel.

1044
01:03:30,796 --> 01:03:32,132
Quiere hablar rápido con Uds.

1045
01:03:32,173 --> 01:03:33,358
No les quitaré el
tiempo caballeros.

1046
01:03:33,382 --> 01:03:35,028
Esto es sólo para decirles
que mi personal y yo...

1047
01:03:35,052 --> 01:03:36,488
estamos comprometidos a
proteger su privacidad.

1048
01:03:36,512 --> 01:03:38,223
Así que, si hay algo que
pueda hacer...

1049
01:03:38,258 --> 01:03:39,849
- Lo que sea.
- Si es posible...

1050
01:03:39,890 --> 01:03:42,394
me gustaría tener mi uniforme
limpio y seco para la noche...

1051
01:03:42,435 --> 01:03:43,771
Dado que es la ropa que tengo.

1052
01:03:43,811 --> 01:03:44,811
¿Tintorería?

1053
01:03:45,104 --> 01:03:46,900
Si es demasiado... Si es
ya muy tarde...

1054
01:03:46,982 --> 01:03:48,902
¿Es broma?
¡Capitán Sullenberger,

1055
01:03:48,943 --> 01:03:50,695
le daría todo
este hotel si se pudiera!

1056
01:03:53,573 --> 01:03:55,368
- De acuerdo.
- Bueno...

1057
01:03:55,784 --> 01:03:57,764
Gracias, Evelyn.
Muchas gracias.

1058
01:03:57,893 --> 01:03:59,693
- ¡Cualquier cosa por Sully!
- Cierto.

1059
01:03:59,727 --> 01:04:01,372
¡Qué descansen!

1060
01:04:03,732 --> 01:04:04,970
¿Qué acaba de suceder?

1061
01:04:05,276 --> 01:04:07,196
Que acabas de ser abrazado
por una total extraña.

1062
01:04:08,821 --> 01:04:10,166
¡Vamos Sully!

1063
01:04:10,448 --> 01:04:12,159
¿Cuándo fue la última
vez que escuchaste...?

1064
01:04:12,183 --> 01:04:14,576
A alguien aterrizar
un avión en el agua...

1065
01:04:15,286 --> 01:04:16,647
y que todos sobrevivieran?

1066
01:04:19,081 --> 01:04:20,220
Exactamente.

1067
01:04:20,583 --> 01:04:23,293
Tengo crema de afeitar,
navajas de afeitar,

1068
01:04:23,327 --> 01:04:26,379
pasta dental, y...

1069
01:04:26,671 --> 01:04:27,740
ropa nueva.

1070
01:04:28,982 --> 01:04:30,533
¿Qué? ¿Crees que
somos ninjas?

1071
01:04:31,092 --> 01:04:32,922
Sólo estaba abierto
el K-Mart.

1072
01:04:32,969 --> 01:04:34,374
Es Queens, a las 10 p.m.

1073
01:04:34,408 --> 01:04:36,210
- ¡Trata de hallar mejor ropa!
- Sí.

1074
01:04:38,141 --> 01:04:39,141
¡Sully!

1075
01:04:39,559 --> 01:04:41,239
¿Qué estás haciendo
todavía en uniforme?

1076
01:04:41,686 --> 01:04:43,692
Bueno, no sé.

1077
01:04:43,772 --> 01:04:47,209
¡Miren, chicos! Fue un día largo.
¿Por qué no descansan un poco?

1078
01:04:47,650 --> 01:04:51,342
Mike Cleary pasara por la
mañana para ver si están bien.

1079
01:04:52,529 --> 01:04:53,543
Gracias, Carl.

1080
01:04:53,614 --> 01:04:54,614
Gracias, Capitán.

1081
01:04:55,249 --> 01:04:57,894
Ha pasado tiempo desde que Nueva York
tuviera noticias tan buenas.

1082
01:04:59,219 --> 01:05:01,066
Especialmente
concernientes a un avión.

1083
01:05:10,506 --> 01:05:11,764
Hasta mañana, Sully.

1084
01:05:24,459 --> 01:05:29,817
<i>UNA DEMORA ES MEJOR
QUE UN DESASTRE</i>

1085
01:05:34,362 --> 01:05:38,096
<i>La palabra que los Oficiales
siguen repitiendo es tiempo,</i>

1086
01:05:38,130 --> 01:05:41,247
<i>el tiempo perfecto
de la Policía de Nueva York...</i>

1087
01:05:41,327 --> 01:05:43,025
<i>y de los Capitanes
de los ferris...</i>

1088
01:05:43,454 --> 01:05:47,509
<i>y, por supuesto, el momento
preciso inexplicable del piloto...</i>

1089
01:05:47,749 --> 01:05:51,132
<i>El Capitán Sully Sullenberger,
que casi sin tiempo...</i>

1090
01:05:51,503 --> 01:05:53,794
<i>será recordado en el tiempo.</i>

1091
01:05:53,964 --> 01:05:56,185
<i>- Christine Johnson, en vivo...
- ¡El tiempo!</i>

1092
01:05:56,341 --> 01:05:57,526
<i>En el Río Hudson.</i>

1093
01:06:09,062 --> 01:06:10,328
Oye Sully, pero...

1094
01:06:17,737 --> 01:06:18,956
Vamos, responde...

1095
01:06:20,239 --> 01:06:21,268
Responde...

1096
01:06:21,949 --> 01:06:24,006
Larry, el plazo del
CBR es en 2 días.

1097
01:06:24,040 --> 01:06:25,705
¿Qué tan rápido
puedes hacerme un favor?

1098
01:06:26,170 --> 01:06:27,047
¿Sully?

1099
01:06:27,163 --> 01:06:31,053
<i>Airbus programó simulaciones para
el S-22 en la fábrica...</i>

1100
01:06:31,083 --> 01:06:32,691
<i>son la próxima
semana en Toulouse...</i>

1101
01:06:32,960 --> 01:06:34,719
<i>¿Podrías adelantarlas?</i>

1102
01:06:34,753 --> 01:06:35,979
¿Es la 1:30 de la mañana?

1103
01:06:36,088 --> 01:06:37,653
<i>Necesito que
hagas que esto ocurra,</i>

1104
01:06:37,687 --> 01:06:38,894
<i>antes de que escuchemos
a la CBR.</i>

1105
01:06:38,918 --> 01:06:40,759
Antes de que concluya
nuestro testimonio.

1106
01:06:41,135 --> 01:06:42,135
<i>¿Por qué?</i>

1107
01:06:42,886 --> 01:06:44,942
Tengo el derecho de
ver las simulaciones,

1108
01:06:45,054 --> 01:06:46,741
y siento que con los
pilotos humanos...

1109
01:06:46,848 --> 01:06:49,244
<i>y no una computadora, los
resultados serán diferentes.</i>

1110
01:06:49,559 --> 01:06:51,479
¿Y si muestran exactamente
el mismo resultado?

1111
01:06:53,271 --> 01:06:55,172
Si lo hacen, yo
mismo renunciaré.

1112
01:06:55,231 --> 01:06:56,934
Es todo sobre el tiempo, Larry.

1113
01:06:56,988 --> 01:06:59,012
Puedes hacer cualquier
cosa cuando tienes tiempo.

1114
01:06:59,327 --> 01:07:00,927
Desde luego que estoy
de acuerdo con eso.

1115
01:07:01,196 --> 01:07:04,913
<i>Lo de CBR es el miércoles, en 36h.
¿Puedes hacer que pase?</i>

1116
01:07:05,125 --> 01:07:07,002
<i>Voy a intentarlo.
Haré muchas llamadas.</i>

1117
01:07:07,619 --> 01:07:09,896
Ya son las 7:30 de
la mañana en Francia,

1118
01:07:09,930 --> 01:07:10,590
por lo que es mejor empezar.

1119
01:07:10,671 --> 01:07:12,522
Gracias Larry. Gracias.

1120
01:07:15,459 --> 01:07:19,506
<i>DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE</i>

1121
01:07:19,588 --> 01:07:22,759
<i>ADMINISTRACIÓN DE
LA AVIACIÓN FEDERAL</i>

1122
01:07:31,558 --> 01:07:32,558
¡Hola, Lori!

1123
01:07:32,893 --> 01:07:35,883
<i>Hola. Siento molestarte
antes de la audiencia.</i>

1124
01:07:36,063 --> 01:07:38,094
Querida, que... ¿Qué pasó?

1125
01:07:39,040 --> 01:07:42,427
Me acabo de dar cuenta,
apenas ahora...

1126
01:07:43,361 --> 01:07:45,554
Por primera vez, que había...

1127
01:07:46,455 --> 01:07:49,963
155 personas en ese avión,
y tú eras una de ellas...

1128
01:07:51,761 --> 01:07:53,438
Casi te perdimos.

1129
01:07:54,247 --> 01:07:56,945
Sí, pero no me perdiste.
Estoy aquí mismo.

1130
01:07:58,993 --> 01:08:02,221
<i>- ¿Cómo estás?
- Estoy aguantando.</i>

1131
01:08:02,547 --> 01:08:04,535
Por favor, dime que esto
casi se ha terminado.

1132
01:08:05,090 --> 01:08:07,372
<i>- Esto casi se ha terminado.
- Muy bien.</i>

1133
01:08:07,759 --> 01:08:10,294
<i>- Te amo.
- Yo también te amo.</i>

1134
01:08:10,787 --> 01:08:12,504
<i>Voy a llamarte cuando
hayamos terminado.</i>

1135
01:08:16,456 --> 01:08:19,647
<i>JUNTA NACIONAL DE TRANSPORTE</i>

1136
01:08:20,522 --> 01:08:22,734
<i>SALA DE AUDIENCIAS</i>

1137
01:08:41,475 --> 01:08:42,928
- Sully...
- Gusto en verte Larry.

1138
01:08:54,154 --> 01:08:56,055
- ¡Buenos días, Sully!
- ¡Jeff!

1139
01:08:56,724 --> 01:08:58,764
Bien, buenos días, damas y
caballeros y bienvenidos.

1140
01:08:58,976 --> 01:09:00,900
Mi nombre es Charles Porter.
Me asigno...

1141
01:09:00,934 --> 01:09:02,613
la Oficina Nacional de
Seguridad del Transporte...

1142
01:09:02,637 --> 01:09:05,055
para moderar esta
audiencia pública de hoy.

1143
01:09:05,440 --> 01:09:07,360
Tenemos una gran cantidad
de material que cubrir.

1144
01:09:07,776 --> 01:09:10,756
Pero antes oiremos la grabación
de voz de la cabina...

1145
01:09:11,029 --> 01:09:12,765
Y nosotros vamos a escucharla
por primera vez...

1146
01:09:12,789 --> 01:09:13,897
con Uds., caballeros.

1147
01:09:14,240 --> 01:09:17,778
A petición del
Capitán Sullenberger y del Sindicato...

1148
01:09:17,827 --> 01:09:20,191
AirBus acordó mandarnos
por vía satélite...

1149
01:09:20,205 --> 01:09:22,636
las simulaciones piloteadas
del día de hoy.

1150
01:09:22,665 --> 01:09:23,825
Carguen el enlace, por favor.

1151
01:09:24,918 --> 01:09:26,837
Son sólo simulaciones, Sully.

1152
01:09:26,878 --> 01:09:28,998
No voy a cambiar de opinión
acerca de lo sucedido ahí.

1153
01:09:29,963 --> 01:09:31,299
Podría cambiar la de ellos.

1154
01:09:41,100 --> 01:09:42,185
<i>¡Aves!</i>

1155
01:09:44,269 --> 01:09:45,271
<i>¡El número 1 se ha ido!</i>

1156
01:09:45,604 --> 01:09:47,364
<i>- Y el número 2.
- Piloto automático apagado.</i>

1157
01:09:47,398 --> 01:09:48,483
<i>Piloto automático apagado.</i>

1158
01:09:48,690 --> 01:09:50,610
<i>- Guía de vuelo apagada.
- Guía de vuelo apagada.</i>

1159
01:09:50,818 --> 01:09:53,279
<i>Muy bien. LaGuardia,
aquí Cactus 1549.</i>

1160
01:09:53,362 --> 01:09:55,614
<i>Falla doble en el motor,
vamos a regresar.</i>

1161
01:09:55,655 --> 01:09:57,866
<i>De acuerdo, voy a
volver a LaGuardia 13.</i>

1162
01:09:57,990 --> 01:09:59,868
<i>Voy a activar el
acercamiento hacia Uds.</i>

1163
01:10:00,785 --> 01:10:02,162
<i>Está activado.</i>

1164
01:10:02,787 --> 01:10:03,914
<i>Pista 13.</i>

1165
01:10:06,249 --> 01:10:08,049
<i>Impulso adicional
proporcionado sin problemas.</i>

1166
01:10:08,751 --> 01:10:10,379
<i>- ¿Alerones extras?
- Alerones extras.</i>

1167
01:10:12,255 --> 01:10:13,785
<i>Sincronización en 900.</i>

1168
01:10:17,009 --> 01:10:20,474
<i>Muy bajo. Alerones.
Impulso bajo.</i>

1169
01:10:20,640 --> 01:10:22,602
<i>- Muy bajo. Alerones.
- ¡40!</i>

1170
01:10:22,643 --> 01:10:24,521
<i>- Muy bajo. Alerones.
- ¡30!</i>

1171
01:10:24,812 --> 01:10:25,815
<i>¡20!</i>

1172
01:10:33,409 --> 01:10:36,540
<i>Aterrizaje con éxito
en LaGuardia. Pista 13.</i>

1173
01:10:37,540 --> 01:10:38,585
Para el registro.

1174
01:10:38,876 --> 01:10:40,755
Los pilotos y las
simulaciones por computadora,

1175
01:10:40,795 --> 01:10:42,007
tienen el mismo resultado.

1176
01:10:43,216 --> 01:10:44,844
Veamos a Teterboro ahora,
por favor.

1177
01:10:46,471 --> 01:10:48,016
Carguen el segundo vuelo.

1178
01:10:52,605 --> 01:10:53,605
<i>¡Aves!</i>

1179
01:10:58,614 --> 01:11:00,284
<i>Ponte en la posición 310.</i>

1180
01:11:00,366 --> 01:11:01,828
<i>Posición 310.</i>

1181
01:11:03,830 --> 01:11:05,626
<i>Déjame darte
direcciones a Teterboro.</i>

1182
01:11:05,792 --> 01:11:06,795
<i>Dirección a Teterboro.</i>

1183
01:11:14,597 --> 01:11:15,767
<i>¡1.000!</i>

1184
01:11:16,100 --> 01:11:18,311
<i>Alerones extras.</i>

1185
01:11:24,152 --> 01:11:29,829
<i>¡Muy abajo, tierra!</i>

1186
01:11:30,371 --> 01:11:34,503
<i>50, 40, 30... 20.</i>

1187
01:11:38,174 --> 01:11:40,846
<i>Aterrizaje con éxito
en Teterboro, pista 19.</i>

1188
01:11:44,768 --> 01:11:47,230
Múltiples aeropuertos,
pistas de aterrizaje,

1189
01:11:47,396 --> 01:11:48,941
dos aterrizajes exitosos.

1190
01:11:50,151 --> 01:11:52,905
Sólo estamos imitando lo que
la computadora ya nos ha dicho.

1191
01:11:54,031 --> 01:11:57,162
Se pidieron muchos favores,
para preparar eso para hoy.

1192
01:11:58,121 --> 01:11:59,499
Y francamente...

1193
01:12:00,541 --> 01:12:02,921
Realmente, no sé lo que
esperan conseguir.

1194
01:12:03,796 --> 01:12:05,383
¿Podemos hablar en serio ahora?

1195
01:12:07,552 --> 01:12:08,763
¿Capitán?

1196
01:12:08,804 --> 01:12:11,017
Ya oímos de las simulaciones
por computadora...

1197
01:12:11,057 --> 01:12:13,687
y ahora estamos viendo
simulaciones reales, pero...

1198
01:12:13,728 --> 01:12:15,607
No puedo creerlo.

1199
01:12:16,315 --> 01:12:18,235
Uds. aún no...

1200
01:12:18,610 --> 01:12:20,781
tuvieron en cuenta
el factor humano.

1201
01:12:20,989 --> 01:12:22,910
Pilotos humanos en
simulaciones muestran...

1202
01:12:22,950 --> 01:12:24,590
que se pudo haber
vuelto al aeropuerto.

1203
01:12:24,703 --> 01:12:25,955
No, no lo muestran.

1204
01:12:26,623 --> 01:12:29,628
Estos pilotos no se
comportan como seres humanos.

1205
01:12:29,668 --> 01:12:32,299
Como personas que han pasado
por esto por primera vez.

1206
01:12:32,340 --> 01:12:33,895
Puede que no reaccionen
igual que Ud. lo hizo.

1207
01:12:33,919 --> 01:12:35,446
Inmediatamente después del
impacto de las aves...

1208
01:12:35,470 --> 01:12:37,098
se regresan al aeropuerto.

1209
01:12:37,181 --> 01:12:39,435
Así como con las simulaciones
por computadora, ¿correcto?

1210
01:12:39,518 --> 01:12:40,518
Eso es correcto.

1211
01:12:40,812 --> 01:12:44,400
Sabían exactamente donde girar
y por dónde volar.

1212
01:12:44,525 --> 01:12:47,363
No realizaron un chequeo,
no llamaron a UAE.

1213
01:12:47,403 --> 01:12:49,533
Tenían los mismos parámetros
a los que se enfrentaron.

1214
01:12:49,866 --> 01:12:51,244
Nadie nos avisó.

1215
01:12:52,829 --> 01:12:55,167
Nadie dijo: Van a
perder los dos motores...

1216
01:12:55,250 --> 01:12:57,879
a una altura menor que
cualquier jet en la historia.

1217
01:12:58,839 --> 01:13:00,467
Pero no se preocupen, sólo...

1218
01:13:01,092 --> 01:13:02,779
giren a la izquierda
y regresen a LaGuardia...

1219
01:13:02,803 --> 01:13:04,765
como si fueran a buscar leche.

1220
01:13:05,515 --> 01:13:08,688
Fue una pérdida de motor
doble a 2.800 pies...

1221
01:13:08,728 --> 01:13:10,773
seguida de un aterrizaje
inmediato en el agua...

1222
01:13:10,814 --> 01:13:13,611
con 155 almas a bordo.

1223
01:13:13,777 --> 01:13:17,325
Nadie ha entrenado para
un incidente como este.

1224
01:13:17,616 --> 01:13:18,619
¡Nadie!

1225
01:13:19,602 --> 01:13:22,995
El aterrizaje de Teterboro, con un
ángulo de visión trasero irreal...

1226
01:13:23,314 --> 01:13:25,067
No éramos
"Los Thunderbirds" allá arriba.

1227
01:13:26,067 --> 01:13:29,029
Quiero saber cuántas veces la
piloto practico esa maniobra...

1228
01:13:29,111 --> 01:13:30,739
antes de sacarla realmente.

1229
01:13:31,822 --> 01:13:33,909
No cuestiono a los pilotos,

1230
01:13:33,944 --> 01:13:34,944
son buenos pilotos.

1231
01:13:36,077 --> 01:13:37,837
Pero ellos fueron
claramente instruidos de...

1232
01:13:37,994 --> 01:13:40,706
volver al aeropuerto inmediatamente
después del impacto de aves.

1233
01:13:41,581 --> 01:13:44,460
No se les dio tiempo para el
análisis y tomar decisiones.

1234
01:13:44,793 --> 01:13:46,379
En estas simulaciones,
están sacando...

1235
01:13:46,461 --> 01:13:48,464
toda la humanidad de la cabina.

1236
01:13:49,672 --> 01:13:53,177
¿Por cuánto tiempo se
prepararon los pilotos, para...?

1237
01:13:53,218 --> 01:13:55,388
¿este evento?
¿Para estas simulaciones?

1238
01:13:58,932 --> 01:14:01,143
Uds. buscan el error humano.

1239
01:14:02,769 --> 01:14:04,105
Entonces, háganlo humano.

1240
01:14:09,525 --> 01:14:10,902
Este no era un videojuego.

1241
01:14:11,902 --> 01:14:13,071
Era de vida o muerte.

1242
01:14:14,154 --> 01:14:16,299
Sully está en lo cierto,
eso toma más que unos segundos.

1243
01:14:16,323 --> 01:14:18,451
Por favor, pregunte cuantas
prácticas tuvieron.

1244
01:14:20,202 --> 01:14:21,329
17.

1245
01:14:27,501 --> 01:14:28,501
¿17?

1246
01:14:30,087 --> 01:14:32,589
La piloto que aterrizó
en Teterboro...

1247
01:14:33,047 --> 01:14:35,759
tuvo 17 intentos prácticos,

1248
01:14:35,967 --> 01:14:38,095
antes de la simulación
que acabamos de presenciar.

1249
01:14:43,349 --> 01:14:46,145
Su tiempo de reacción
se fijará en 35 segundos.

1250
01:14:47,770 --> 01:14:49,565
35 segundos no es
tiempo suficiente.

1251
01:14:50,565 --> 01:14:53,360
Sólo tuvimos 208 segundos
en total, entonces...

1252
01:14:54,152 --> 01:14:55,487
Lo tomo.

1253
01:14:56,028 --> 01:14:58,407
Cargamos el enlace,
de vuelta a LaGuardia.

1254
01:14:58,656 --> 01:15:00,324
Ahora agreguen 35 segundos...

1255
01:15:00,365 --> 01:15:01,925
de retraso en el
tiempo de respuesta.

1256
01:15:06,413 --> 01:15:07,413
<i>¡Aves!</i>

1257
01:15:07,706 --> 01:15:09,667
<i>- Sin impulso.
- ¡Añade 35 segundos!</i>

1258
01:15:09,708 --> 01:15:10,710
<i>35 segundos.</i>

1259
01:15:18,175 --> 01:15:19,175
<i>El tiempo se acabó.</i>

1260
01:15:19,468 --> 01:15:20,468
<i>¡Aquí vamos!</i>

1261
01:15:22,012 --> 01:15:23,389
<i>Dame control.</i>

1262
01:15:28,684 --> 01:15:30,854
<i>- Me dirijo a 13.
- Cierto.</i>

1263
01:15:31,687 --> 01:15:35,150
<i>- Confirma la activación.
- Estás confirmado.</i>

1264
01:15:37,234 --> 01:15:38,612
<i>Vamos directamente
al aeropuerto.</i>

1265
01:15:47,536 --> 01:15:49,122
<i>¡Cuidado! ¡Obstáculo!</i>

1266
01:15:49,997 --> 01:15:51,625
<i>¡Cuidado! ¡Obstáculo!</i>

1267
01:15:51,749 --> 01:15:54,044
<i>Estamos a cerca
de 11 km de Newark.</i>

1268
01:15:56,044 --> 01:15:57,713
<i>¡Cuidado! ¡Obstáculo!</i>

1269
01:15:58,171 --> 01:15:59,465
<i>¡Tierra! ¡Tierra!</i>

1270
01:16:00,924 --> 01:16:01,967
<i>¡Elévense!</i>

1271
01:16:03,593 --> 01:16:04,762
<i>¡Elévense!</i>

1272
01:16:05,804 --> 01:16:07,014
<i>¡Elévense!</i>

1273
01:16:08,640 --> 01:16:09,725
<i>¡Elévense!</i>

1274
01:16:10,100 --> 01:16:11,435
<i>¡Muy bajo! ¡Tierra!</i>

1275
01:16:12,102 --> 01:16:13,938
<i>- ¡Muy bajo! ¡Tierra!
- Puedes acelerar más.</i>

1276
01:16:14,104 --> 01:16:15,790
<i>- Usa los alerones extras.
- ¡Muy bajo! ¡Tierra!</i>

1277
01:16:15,814 --> 01:16:17,191
<i>¡Muy bajo! ¡Tierra!</i>

1278
01:16:17,232 --> 01:16:19,235
<i>- No. Deja los alerones así.
- ¡Muy bajo! ¡Tierra!</i>

1279
01:16:20,360 --> 01:16:21,695
<i>¡Muy bajo! ¡Tierra!</i>

1280
01:16:22,486 --> 01:16:25,573
<i>¡Muy bajo! ¡Tierra!</i>

1281
01:16:26,573 --> 01:16:29,244
<i>50... 40... 30...</i>

1282
01:16:29,618 --> 01:16:30,618
<i>20...</i>

1283
01:16:44,174 --> 01:16:45,552
Vamos a intentar con Teterboro.

1284
01:16:47,761 --> 01:16:49,055
Carguen el enlace, por favor.

1285
01:16:53,099 --> 01:16:55,227
<i>- ¡Aves!
- Piloto automático apagado.</i>

1286
01:16:55,268 --> 01:16:56,870
<i>Controlador de vuelo fuera.
La mitad de tiempo.</i>

1287
01:16:56,894 --> 01:16:58,439
<i>- ¡35 segundos!
- ¡35 segundos!</i>

1288
01:17:00,606 --> 01:17:02,192
<i>Motores 1 y 2 han fallado.</i>

1289
01:17:06,963 --> 01:17:08,983
<i>- Gira.
- Muy bien.</i>

1290
01:17:11,409 --> 01:17:13,014
<i>Vamos ver si lo conseguimos.</i>

1291
01:17:17,415 --> 01:17:20,209
<i>- Ve a 19. - ¿Ves a
Teterboro por ahí?</i>

1292
01:17:20,250 --> 01:17:21,252
<i>¡Lo veo!</i>

1293
01:17:25,922 --> 01:17:26,924
<i>Demasiado bajo.</i>

1294
01:17:29,926 --> 01:17:31,387
<i>¡Obstáculo! ¡Obstáculo!</i>

1295
01:17:32,846 --> 01:17:33,931
<i>¡Elévense!</i>

1296
01:17:35,182 --> 01:17:36,267
<i>¡Elévense!</i>

1297
01:17:37,267 --> 01:17:38,267
<i>¡Elévense!</i>

1298
01:17:39,561 --> 01:17:40,563
<i>¡Elévense!</i>

1299
01:17:41,730 --> 01:17:42,774
<i>¡Elévense!</i>

1300
01:17:44,191 --> 01:17:45,191
<i>¡Elévense!</i>

1301
01:17:46,400 --> 01:17:47,402
<i>¡Elévense!</i>

1302
01:17:48,736 --> 01:17:49,736
<i>¡Elévense!</i>

1303
01:17:50,946 --> 01:17:52,074
<i>¡Elévense!</i>

1304
01:18:06,712 --> 01:18:09,049
¿Alguien tiene que
ver más simulaciones?

1305
01:18:13,468 --> 01:18:16,180
Ahora que hemos visto lo
que podría haber sucedido,

1306
01:18:16,221 --> 01:18:18,224
¿podemos oír lo que
realmente sucedió?

1307
01:18:19,182 --> 01:18:21,852
Veremos todos los
resultados más tarde.

1308
01:18:23,561 --> 01:18:24,561
Elizabeth.

1309
01:18:24,938 --> 01:18:28,859
Para el registro, esta es la
caja negra del vuelo 1549...

1310
01:18:28,900 --> 01:18:32,655
de US Airways, del
15 de enero del 2009.

1311
01:18:32,695 --> 01:18:34,907
Caballeros, audífonos.

1312
01:19:02,349 --> 01:19:03,349
¡Aves!

1313
01:19:10,523 --> 01:19:11,523
¡Ay, mierda!

1314
01:19:12,567 --> 01:19:13,777
¡Ay, Dios mío!

1315
01:19:14,902 --> 01:19:16,697
Motor 1 descendiendo.

1316
01:19:20,074 --> 01:19:21,618
Los dos motores
están descendiendo.

1317
01:19:26,622 --> 01:19:27,708
Comenzando la ignición.

1318
01:19:34,172 --> 01:19:35,591
Reiniciando el UAE.

1319
01:19:42,220 --> 01:19:43,598
- ¡Mi aeronave!
- ¡Tu aeronave!

1320
01:19:44,264 --> 01:19:46,976
- Revisa el manual MRR..
- Giro a la izquierda.

1321
01:19:47,059 --> 01:19:48,519
Hemos perdido los dos motores.

1322
01:19:48,727 --> 01:19:51,064
¡Mayday, mayday, mayday!
Aquí Cactus 1549...

1323
01:19:51,313 --> 01:19:53,291
chocamos con aves.
Hemos perdido los dos motores,

1324
01:19:53,315 --> 01:19:54,734
volveremos a LaGuardia.

1325
01:19:55,025 --> 01:19:56,544
<i>Está bien, ¿tienen que
volver a LaGuardia?</i>

1326
01:19:56,568 --> 01:19:58,029
<i>Gire a la izquierda 22°.</i>

1327
01:19:58,111 --> 01:19:59,989
<i>- 22°.
- ¿Qué motor han perdido?</i>

1328
01:20:00,030 --> 01:20:01,240
Los dos, ambos motores.

1329
01:20:10,289 --> 01:20:12,334
Para activar los motores
seleccione ignición.

1330
01:20:12,583 --> 01:20:14,086
- ¿Ignición?
- Ignición.

1331
01:20:14,210 --> 01:20:15,837
Marcación por
pulsos. ¿Inactivos?

1332
01:20:15,878 --> 01:20:17,464
- Inactivos.
- Velocidad del aire.

1333
01:20:17,505 --> 01:20:19,007
La ideal oscila entre 300 nudos.

1334
01:20:19,507 --> 01:20:21,468
- No tenemos eso.
- No, no lo tenemos.

1335
01:20:23,469 --> 01:20:25,472
<i>¿Cactus 1549, si tienen visual,</i>

1336
01:20:25,513 --> 01:20:26,953
<i>creen poder
aterrizar en la pista 13?</i>

1337
01:20:29,183 --> 01:20:31,061
No vamos a lograrlo,
podemos caer en el Hudson.

1338
01:20:32,852 --> 01:20:33,938
Electricidad de emergencia.

1339
01:20:33,978 --> 01:20:35,458
¿Los generadores
están fuera de línea?

1340
01:20:35,772 --> 01:20:36,772
Están en línea.

1341
01:20:37,148 --> 01:20:39,318
CTA notificó al
escuadrón 7-700.

1342
01:20:39,943 --> 01:20:41,946
Alerta de emergencia.
Ya hicimos eso.

1343
01:20:42,278 --> 01:20:44,115
<i>Cactus 1549,
tenemos menos tráfico...</i>

1344
01:20:44,197 --> 01:20:45,366
<i>en la pista 31.</i>

1345
01:20:45,824 --> 01:20:46,498
Incapaces.

1346
01:20:46,533 --> 01:20:48,053
<i>De acuerdo, ¿donde
necesitan aterrizar?</i>

1347
01:20:48,284 --> 01:20:50,413
- Variación del viento.
- Desactiva,

1348
01:20:50,453 --> 01:20:51,453
y después reactiva.

1349
01:21:04,591 --> 01:21:08,179
Van 10 segundos, Capitán.
Vamos. Hable conmigo.

1350
01:21:08,762 --> 01:21:10,724
Cactus 1549, la
pista 4 está disponible,

1351
01:21:10,764 --> 01:21:12,684
<i>si quiere dirigirse
a la pista 4.</i>

1352
01:21:13,058 --> 01:21:14,536
No creo que lleguemos
a ninguna pista.

1353
01:21:14,560 --> 01:21:15,895
¿Qué tal a nuestra derecha?

1354
01:21:15,936 --> 01:21:17,814
¿Algo en Nueva Jersey?
¿Tal vez Teterboro?

1355
01:21:17,938 --> 01:21:20,400
Está bien. Sí. A la derecha
está el aeropuerto de Teterboro.

1356
01:21:20,858 --> 01:21:23,528
¿Salida de LaGuardia? Tiene un
aterrizaje de emergencia.

1357
01:21:23,736 --> 01:21:25,363
<i>Aquí la Torre de
Teterboro, adelante.</i>

1358
01:21:25,529 --> 01:21:27,322
Cactus 1549 volando
sobre el puente GW,

1359
01:21:27,363 --> 01:21:29,116
tiene que ir al aeropuerto
ahora mismo.

1360
01:21:29,240 --> 01:21:31,218
<i>- Confirmado. ¿Requieren asistencia?
- Sí, una colisión de aves.</i>

1361
01:21:31,242 --> 01:21:32,482
¿Puedo dirigirlos a la pista 1?

1362
01:21:39,417 --> 01:21:41,962
<i>¿Cactus 1549, desea
probar en Teterboro?</i>

1363
01:21:42,795 --> 01:21:44,548
<i>Obstáculo. Obstáculo.</i>

1364
01:21:48,092 --> 01:21:49,887
<i>Obstáculo. Obstáculo.</i>

1365
01:21:51,137 --> 01:21:52,389
<i>¡Elévense!</i>

1366
01:21:53,806 --> 01:21:55,183
Espera 30 segundos...

1367
01:21:55,223 --> 01:21:56,809
para el conteo.
Confirma inactividad.

1368
01:21:56,850 --> 01:21:57,850
Apagado.

1369
01:21:58,602 --> 01:21:59,854
Espera 30 segundos.

1370
01:22:00,228 --> 01:22:01,647
<i>¡Muy abajo, tierra!</i>

1371
01:22:02,230 --> 01:22:03,608
<i>¡Muy abajo, tierra!</i>

1372
01:22:04,191 --> 01:22:05,568
<i>¡Muy abajo, tierra!</i>

1373
01:22:06,193 --> 01:22:07,528
<i>¡Muy abajo, tierra!</i>

1374
01:22:15,410 --> 01:22:16,829
Les habla el Capitán.

1375
01:22:17,287 --> 01:22:18,706
Prepárense para el impacto.

1376
01:22:22,333 --> 01:22:23,502
<i>500.</i>

1377
01:22:30,549 --> 01:22:32,594
<i>Cactus 1549, giren
a la derecha, en 8°.</i>

1378
01:22:32,635 --> 01:22:34,554
<i>Puede aterrizar en
la pista 1 en Teterboro.</i>

1379
01:22:34,637 --> 01:22:37,516
<i>- No vamos a lograrlo.
- ¿Qué pista prefiere en Teterboro?</i>

1380
01:22:37,848 --> 01:22:39,893
- Adelante e intenta el motor 1
- Número 1.

1381
01:22:41,143 --> 01:22:42,187
Sin respuesta.

1382
01:22:43,354 --> 01:22:45,857
<i>- Vamos a caer en el Hudson.
- ¡Muy abajo, tierra!</i>

1383
01:22:45,898 --> 01:22:47,000
<i>Disculpe, ¿puede
repetirlo, Cactus?</i>

1384
01:22:47,024 --> 01:22:48,318
<i>¡Muy abajo, tierra!</i>

1385
01:22:48,734 --> 01:22:50,152
<i>Muy abajo, tierra.</i>

1386
01:23:01,287 --> 01:23:03,541
Muy bien, activa alerones.
Activa alerones.

1387
01:23:03,576 --> 01:23:04,041
Alerones activos.

1388
01:23:04,082 --> 01:23:06,210
<i>Cactus 1549, contacto
en el radar perdido.</i>

1389
01:23:06,251 --> 01:23:09,255
<i>Sí, también tenemos derecho
a Newark a cerca de 11 km.</i>

1390
01:23:09,295 --> 01:23:11,507
Alerones activos.
200 pies de altura.

1391
01:23:17,761 --> 01:23:20,432
70 nudos. Sin impulso,
voy a tratar la otra.

1392
01:23:20,472 --> 01:23:23,226
<i>- Prueba con la otra.
- ¿1549, sigue ahí?</i>

1393
01:23:23,267 --> 01:23:24,728
<i>- 150 nudos.
- Cuidado, tierra.</i>

1394
01:23:25,310 --> 01:23:27,522
- ¿Probamos alerones una vez más?
- No, está bien.

1395
01:23:27,563 --> 01:23:30,567
<i>La 29 está disponible en Newark.
Está a las 2 en punto a 11 km.</i>

1396
01:23:30,607 --> 01:23:31,609
¿Tienes alguna idea?

1397
01:23:31,650 --> 01:23:33,945
<i>- Cuidado, tierra.
- En realidad, no.</i>

1398
01:23:33,986 --> 01:23:36,906
<i>¡Tierra, tierra!
¡Elévense, elévense!</i>

1399
01:23:37,614 --> 01:23:38,825
<i>¡Elévense!</i>

1400
01:23:39,408 --> 01:23:40,618
<i>¡Elévense!</i>

1401
01:23:41,535 --> 01:23:42,620
<i>¡Elévense!</i>

1402
01:23:43,537 --> 01:23:44,581
<i>¡Elévense!</i>

1403
01:23:45,204 --> 01:23:46,415
<i>¡Elévense!</i>

1404
01:23:50,001 --> 01:23:52,838
<i>- Prepárate para impacto.
- ¡Elévense! ¡Elévense!</i>

1405
01:23:52,879 --> 01:23:54,715
<i>- 30.
- ¡Elévense!</i>

1406
01:23:58,009 --> 01:23:59,511
<i>- ¡Elévense!
- 20.</i>

1407
01:23:59,927 --> 01:24:00,927
<i>¡Elévense!</i>

1408
01:24:38,757 --> 01:24:40,926
Necesito tomar un
pequeño descanso.

1409
01:24:56,190 --> 01:24:59,820
¿Qué opinas?
Al oír eso.

1410
01:25:00,194 --> 01:25:01,780
Al ver eso ahora.

1411
01:25:03,906 --> 01:25:05,283
Te diré lo que pienso.

1412
01:25:08,034 --> 01:25:09,662
Estoy muy orgulloso.

1413
01:25:10,995 --> 01:25:14,166
Y tú, estabas allí mismo, con
todas las distracciones.

1414
01:25:14,207 --> 01:25:15,793
Con tanto en juego.

1415
01:25:18,753 --> 01:25:20,756
Lo hicimos juntos,
somos un equipo.

1416
01:25:23,091 --> 01:25:24,176
Gracias, Sully.

1417
01:25:24,718 --> 01:25:26,798
- Hicimos nuestro trabajo.
- Hicimos nuestro trabajo.

1418
01:25:45,529 --> 01:25:48,116
- Oye, lo hicieron bien.
- Sí.

1419
01:25:48,615 --> 01:25:49,968
De acuerdo, me
gustaría convocar...

1420
01:25:49,992 --> 01:25:51,219
a la audiencia
al orden otra vez.

1421
01:25:51,243 --> 01:25:52,363
¿Pueden sentarse, por favor?

1422
01:25:54,788 --> 01:25:55,915
Ocupen sus lugares.

1423
01:26:02,646 --> 01:26:05,127
Honestamente, esta
fue la primera vez...

1424
01:26:05,162 --> 01:26:07,608
que oí la grabación
del accidente.

1425
01:26:08,066 --> 01:26:09,568
Mientras estoy acompañado...

1426
01:26:09,775 --> 01:26:11,653
por el Capitán
y el Primer Oficial.

1427
01:26:14,279 --> 01:26:15,656
Es extraordinaria.

1428
01:26:17,072 --> 01:26:19,533
Y eso no fue una simulación.

1429
01:26:20,950 --> 01:26:22,119
No, no lo fue.

1430
01:26:23,869 --> 01:26:24,869
Caballeros,

1431
01:26:25,662 --> 01:26:29,499
quiero informarles de que el
motor izquierdo se recuperó.

1432
01:26:30,583 --> 01:26:33,126
Voy a proceder con
el informe completo.

1433
01:26:35,501 --> 01:26:38,171
Se produjeron daños
importantes en las dos cámaras...

1434
01:26:38,211 --> 01:26:39,839
y hélices del motor,

1435
01:26:40,005 --> 01:26:42,549
5 hélices compresoras partidas.

1436
01:26:42,756 --> 01:26:45,594
Y 8 de propulsión están...

1437
01:26:45,634 --> 01:26:46,635
desaparecidas.

1438
01:26:47,594 --> 01:26:49,346
Entonces, no había propulsión.

1439
01:26:49,595 --> 01:26:51,139
Como testificaron,

1440
01:26:51,472 --> 01:26:53,307
estaba completamente destruido.

1441
01:26:53,806 --> 01:26:55,559
Los datos de ACARS
estaban equivocados.

1442
01:27:00,685 --> 01:27:03,481
Me gustaría añadir un
comentario personal.

1443
01:27:04,022 --> 01:27:05,940
Puedo decir esto
con toda seguridad,

1444
01:27:05,981 --> 01:27:09,109
que, después de hablar con el
resto de la tripulación del vuelo,

1445
01:27:09,150 --> 01:27:12,612
con expertos en aves,
ingenieros aeronáuticos,

1446
01:27:12,944 --> 01:27:15,531
después de analizar
todos los escenarios,

1447
01:27:15,571 --> 01:27:17,908
después de entrevistar
a todos los involucrados,

1448
01:27:18,449 --> 01:27:20,618
hay aún así una variable
en los resultados.

1449
01:27:21,785 --> 01:27:24,454
Y es Ud., Capitán Sullenberger.

1450
01:27:24,495 --> 01:27:26,246
Removiéndolo de la ecuación...

1451
01:27:26,329 --> 01:27:29,373
el resultado, no es el mismo.

1452
01:27:31,123 --> 01:27:32,542
No estoy de acuerdo.

1453
01:27:34,501 --> 01:27:37,088
No estaba solo yo,
fuimos todos nosotros.

1454
01:27:37,629 --> 01:27:40,548
Jeff, Donna, Sheila y Doreen y...

1455
01:27:40,881 --> 01:27:44,802
Todos los pasajeros,
trabajadores de rescate.

1456
01:27:44,837 --> 01:27:46,177
Y el Control Aéreo,

1457
01:27:47,219 --> 01:27:49,346
Rescate Aéreo y buzos.

1458
01:27:51,931 --> 01:27:53,474
Todos lo logramos.

1459
01:27:54,723 --> 01:27:55,882
Hemos sobrevivido.

1460
01:28:00,144 --> 01:28:01,771
Primer Oficial Skiles,

1461
01:28:02,437 --> 01:28:05,023
¿desea añadir algo?
¿Quizás algo...

1462
01:28:05,564 --> 01:28:07,983
que habría hecho
diferente si pudiera...

1463
01:28:08,858 --> 01:28:10,361
hacerlo de nuevo?

1464
01:28:11,652 --> 01:28:12,652
Si.

1465
01:28:13,362 --> 01:28:14,781
Lo habría hecho en julio.

1466
01:28:28,038 --> 01:28:32,042
<i>EL 15 DE ENERO DEL 2009,
MÁS DE 1.200 RESCATISTAS...</i>

1467
01:28:32,083 --> 01:28:34,335
<i>EN 7 EMBARCACIONES DEL FERRY,
CON 130 VOLUNTARIOS...</i>

1468
01:28:34,376 --> 01:28:36,646
<i>RESCATARON A LOS PASAJEROS
Y TRIPULACIÓN DEL VUELO 1549.</i>

1469
01:28:36,670 --> 01:28:38,630
<i>LO MEJOR DE NUEVA YORK
SE REUNIÓ.</i>

1470
01:28:38,665 --> 01:28:39,923
<i>Y LES LLEVÓ 24 MINUTOS.</i>

1471
01:28:53,848 --> 01:28:55,684
<i>BASADA EN EL LIBRO
"EL MÁS ALTO DEBER" POR...</i>

1472
01:28:55,725 --> 01:28:57,605
<i>CHESLEY "SULLY" SULLENBERGER
Y JEFFREY ZASLOW</i>

1473
01:29:50,804 --> 01:29:52,474
<i>- 7F.
- 7F.</i>

1474
01:29:52,514 --> 01:29:53,640
<i>9D.</i>

1475
01:29:53,681 --> 01:29:54,641
<i>1C.</i>

1476
01:29:54,682 --> 01:29:55,975
<i>25B.</i>

1477
01:29:56,010 --> 01:29:57,139
<i>26B.</i>

1478
01:29:57,174 --> 01:29:58,269
<i>10B.</i>

1479
01:29:58,435 --> 01:29:59,312
<i>9A.</i>

1480
01:29:59,352 --> 01:30:00,437
<i>13C.</i>

1481
01:30:00,478 --> 01:30:02,314
<i>21A y B.</i>

1482
01:30:02,688 --> 01:30:04,648
<i>155 es sólo un número...</i>

1483
01:30:04,856 --> 01:30:07,984
<i>no uno que les importe,
sino son rostros...</i>

1484
01:30:08,019 --> 01:30:10,987
<i>verán no sólo los 155 rostros...</i>

1485
01:30:11,028 --> 01:30:12,945
<i>sino, los otros rostros.</i>

1486
01:30:12,986 --> 01:30:14,947
<i>De esposas, hijas, hijos.</i>

1487
01:30:14,988 --> 01:30:17,240
<i>Padres, madres, hermanos.</i>

1488
01:30:17,531 --> 01:30:19,950
<i>Y se hace un número más grande,
muy rápidamente.</i>

1489
01:30:19,991 --> 01:30:21,827
<i>Les habla su Capitán...</i>

1490
01:30:26,287 --> 01:30:29,750
<i>Creo que hoy estuvo muy bien...</i>

1491
01:30:29,791 --> 01:30:31,834
<i>para mí y mi tripulación, como lo para Uds.</i>

1492
01:30:31,875 --> 01:30:36,088
<i>Y debido a los eventos del
25 de enero del 2009...</i>

1493
01:30:36,123 --> 01:30:37,797
<i>estoy convencido
de que estaremos...</i>

1494
01:30:37,837 --> 01:30:39,173
<i>unidos en nuestros corazones...</i>

1495
01:30:39,214 --> 01:30:41,590
<i>y en nuestras mentes,
para siempre.</i>

1496
01:30:42,590 --> 01:30:44,093
<i>¡Los buenos tiempos!</i>

1497
01:31:37,129 --> 01:31:39,798
<i>Soy la que se encarga
del correo y...</i>

1498
01:31:40,131 --> 01:31:41,465
<i>así que leo cuando...</i>

1499
01:31:41,506 --> 01:31:43,634
<i>la gente a lo largo
del país nos escribe.</i>

1500
01:31:43,675 --> 01:31:46,469
<i>Y abro las cartas que
llegan a nuestras casas</i>

1501
01:31:46,510 --> 01:31:47,637
<i>con sus familias.</i>

1502
01:31:47,678 --> 01:31:49,221
<i>Y abro las tarjetas de Navidad.</i>

1503
01:31:49,262 --> 01:31:51,223
<i>Así que muchas gracias por...</i>

1504
01:31:51,264 --> 01:31:52,640
<i>la gratitud...</i>

1505
01:31:52,681 --> 01:31:54,475
<i>que han expresado
a nuestras familias.</i>

1506
01:31:54,516 --> 01:31:56,309
<i>Y las cartas y las tarjetas.</i>

1507
01:31:56,642 --> 01:31:58,687
<i>Porque de verdad si
hacen la diferencia...</i>

1508
01:31:58,728 --> 01:32:00,688
<i>para nosotros también.</i>

1509
01:32:00,729 --> 01:32:01,897
<i>Así que gracias.</i>

1510
01:32:03,438 --> 01:32:04,648
<i>Bien dicho.</i>