Oda a Joy

1
00:00:33,588 --> 00:00:36,216
LA CATAPLEJÍA ES UN DESORDEN NEUROLÓGICO

2
00:00:36,299 --> 00:00:39,553
QUE PROVOCA ATAQUES REPENTINOS
DE DEBILIDAD MUSCULAR.

3
00:00:42,931 --> 00:00:44,391
-Salud.
-Sí.

4
00:00:44,474 --> 00:00:49,813
LA PROVOCAN EMOCIONES INTENSAS,
COMO ENOJO, SORPRESA O MIEDO.

5
00:00:49,896 --> 00:00:52,357
PERO, SOBRE TODO...

6
00:00:57,779 --> 00:00:58,822
-Tan hermosa.
-Sí.

7
00:00:59,406 --> 00:01:01,490
ALEGRÍA

8
00:01:01,574 --> 00:01:06,453
ODA A LA ALEGRÍA

9
00:01:08,539 --> 00:01:09,373
Amor...

10
00:01:10,499 --> 00:01:11,333
familia...

11
00:01:12,501 --> 00:01:13,335
alegría.

12
00:01:15,379 --> 00:01:16,380
Si están aquí...

13
00:01:17,423 --> 00:01:20,259
es porque estiman mucho a Marvin y Liza.

14
00:01:20,718 --> 00:01:21,802
Al menos a uno de ellos.

15
00:01:23,804 --> 00:01:26,432
Y quieren compartir su felicidad.

16
00:01:26,515 --> 00:01:27,766
Sé que yo quiero hacerlo.

17
00:01:28,934 --> 00:01:30,019
Liza...

18
00:01:31,353 --> 00:01:34,481
Charlie, Cooper, quiero agradecer
que me hayan confiado esta ceremonia.

19
00:01:34,564 --> 00:01:37,650
Lo considero un gran honor y un privilegio.

20
00:01:37,734 --> 00:01:42,530
Y sé que sus queridos padres difuntos,
Jerry y Barb, lo habrían aprobado,

21
00:01:42,614 --> 00:01:45,575
y, además, me habrían dado una propina generosa.

22
00:01:49,829 --> 00:01:52,999
-¿Estás bien, amigo? Piensa en cosas malas.
-Sí. Está bien.

23
00:01:53,082 --> 00:01:57,295
Obesidad infantil, delfines atrapados en redes de atún.

24
00:01:57,378 --> 00:01:59,589
-Siria.
-Aguanta un poco.

25
00:01:59,672 --> 00:02:05,094
-Recuerda. 50 por ciento de los matrimonios se divorcian.
-Dios mío, qué deprimente.

26
00:02:05,178 --> 00:02:06,011
Gracias.

27
00:02:08,347 --> 00:02:09,806
¿Qué demonios?

28
00:02:09,890 --> 00:02:11,600
Es su hermano Charlie.

29
00:02:11,683 --> 00:02:15,062
Aparentemente, tiene una enfermedad
que lo hace desmayarse cuando está contento.

30
00:02:15,145 --> 00:02:18,106
-¿Eso es real?
-Eso, o solo es un imbécil.

31
00:02:19,233 --> 00:02:23,862
La primera vez que vi a Liza,
era más pequeña que una calabacita.

32
00:02:25,531 --> 00:02:28,951
Charlie y Cooper llevaron
a su nueva hermanita a misa,

33
00:02:29,034 --> 00:02:31,745
como si ella fuera el Segundo Advenimiento.

34
00:02:31,829 --> 00:02:35,916
De verdad, ellos estaban más orgullosos
que sus propios padres.

35
00:02:35,999 --> 00:02:39,001
-Por Dios. ¡Vamos, hombre! ¡Por favor!
-¿Está bien?

36
00:02:39,085 --> 00:02:41,546
Brian Wilson, carne vegana.

37
00:02:41,629 --> 00:02:43,339
-Cosby. Cosby.
-Cosby.

38
00:02:44,257 --> 00:02:47,927
-Sigamos, vamos a lo importante, ¿sí? Estamos listos.
-No, entiendo. Está bien.

39
00:02:48,010 --> 00:02:50,137
-Marvin, ¿tomas a Liza como tu esposa,
-Más rápido.

40
00:02:50,221 --> 00:02:54,267
para serle fiel en lo próspero y en lo adverso,
en la salud y la enfermedad, amarla y respetarla?

41
00:02:54,350 --> 00:02:57,603
-Acepto.
-Y Liza, ¿tú también aceptas todo eso?

42
00:03:01,691 --> 00:03:02,567
Acepto.

43
00:03:05,528 --> 00:03:10,991
Entonces, por el poder que me otorga
el Estado de Nueva York...

44
00:03:11,992 --> 00:03:14,035
y Dios, los declaro marido y mujer.

45
00:03:14,119 --> 00:03:15,829
-¡No, no, no!
-¡Cuidado!

46
00:03:19,374 --> 00:03:22,169
-¿Se encuentra bien?
-¡Está bien! Está bien. Lo tengo.

47
00:03:22,627 --> 00:03:24,671
A veces pasa.

48
00:03:24,754 --> 00:03:25,589
¿Charlie?

49
00:03:31,970 --> 00:03:33,555
¡Oye!

50
00:03:33,638 --> 00:03:34,639
¡Está vivo!

51
00:03:36,850 --> 00:03:39,686
-¿De qué me perdí?
-Ya van en camino a Belice.

52
00:03:40,395 --> 00:03:41,229
Lo siento.

53
00:03:42,314 --> 00:03:43,772
Mira esto.

54
00:03:43,856 --> 00:03:45,566
Antes de irse...

55
00:03:45,649 --> 00:03:49,528
Marvin le da a Liza una caja grande, ¿no? Un regalo.

56
00:03:49,612 --> 00:03:51,655
Le da mucha importancia al asunto.

57
00:03:51,739 --> 00:03:55,868
No eran joyas, un día de spa, lencería...

58
00:03:55,951 --> 00:03:58,829
Eran pantalones de viaje, con cierres en las piernas.

59
00:03:58,913 --> 00:04:01,874
Vi que movía el brazo.
Pensé que iba a golpearlo.

60
00:04:01,957 --> 00:04:04,043
-Detente.
-De verdad.

61
00:04:05,920 --> 00:04:08,422
-Ya basta, hombre.
-Pero ella está bien.

62
00:04:08,506 --> 00:04:11,008
El tío Jeff le cosió el labio y...

63
00:04:11,091 --> 00:04:14,637
Sí, hiciste un caos. Toda la fila
del frente vivirá con TEPT.

64
00:04:14,720 --> 00:04:18,431
Es que se veía hermosa.
No pude contener la felicidad.

65
00:04:18,515 --> 00:04:21,851
Sí. ¿No quieres darle otra oportunidad al Xyrem?

66
00:04:21,935 --> 00:04:26,439
No me ayuda más que el ejercicio, Cooper,
y el ejercicio no me hace orinarme en la cama.

67
00:04:27,148 --> 00:04:29,484
Está bien. Yo solo... Ya sabes...

68
00:04:30,985 --> 00:04:32,111
No quiero que te mueras.

69
00:04:34,322 --> 00:04:35,949
Voy a estar bien...

70
00:04:36,032 --> 00:04:38,660
mientras no haya más bodas. Nunca más.

71
00:04:39,702 --> 00:04:42,914
-Para eso puedo contar contigo, ¿verdad?
-Claro.

72
00:04:42,997 --> 00:04:46,042
Rita, la hermana de Marvin, estaba mirándote.

73
00:04:46,125 --> 00:04:47,626
-¿De verdad?
-Sí.

74
00:04:47,709 --> 00:04:49,795
Le deben de gustar los desmayados.

75
00:04:49,878 --> 00:04:52,130
No lo desdeñes. A las chicas les gustan los retos.

76
00:04:52,214 --> 00:04:55,801
No uso calcetas con sandalias, Cooper.
Tengo una condición neurológica incurable.

77
00:04:55,884 --> 00:04:58,136
Pero no seas miserable al respecto.

78
00:05:42,013 --> 00:05:44,432
MARCHA FÚNEBRE

79
00:06:05,535 --> 00:06:06,703
De acuerdo, vamos.

80
00:06:10,749 --> 00:06:14,002
-Señorita, déjeme ayudarla. Le ayudo.
-Muchas gracias.

81
00:06:15,295 --> 00:06:16,129
Descuide.

82
00:06:19,049 --> 00:06:21,051
BIBLIOTECA PÚBLICA DE BROOKLYN

83
00:06:38,776 --> 00:06:41,612
Tu hermanita se casó.

84
00:06:41,695 --> 00:06:44,990
-Te has de sentir muy viejo.
-Liza siempre fue la primera en todo.

85
00:06:45,074 --> 00:06:48,077
Cuando tenía 12 años, me obligó a fumar marihuana.

86
00:06:48,160 --> 00:06:50,871
Ya, hombre. ¿No quieres enamorarte?

87
00:06:50,955 --> 00:06:53,332
Quiero enamorarme, claro.

88
00:06:53,415 --> 00:06:58,086
Idealmente, evitaría la fase de luna de miel
y me iría directo a la fase de estabilidad.

89
00:06:58,169 --> 00:07:00,004
Me estás matando.

90
00:07:00,088 --> 00:07:01,506
Estoy contigo, Charlie.

91
00:07:01,589 --> 00:07:04,425
Es importante estar con alguien
que se te olvida que está ahí,

92
00:07:04,509 --> 00:07:06,970
para que cuando se vayan, sea como perder un gato.

93
00:07:07,053 --> 00:07:09,013
No, eso no es precisamente lo que...

94
00:07:09,097 --> 00:07:10,557
Tengo que ser cuidadoso.

95
00:07:10,640 --> 00:07:14,227
Necesito a alguien a quien pueda ver con ropa deportiva,
que sea ligeramente tímida.

96
00:07:14,310 --> 00:07:17,021
¿Escuchas el podcast de <i>Amor Moderno?</i>

97
00:07:17,647 --> 00:07:20,024
-No. ¿Tú sí?
-Religiosamente.

98
00:07:20,108 --> 00:07:24,195
El otro día contaron la historia de una pareja.
Ella era sorda y él era ciego,

99
00:07:24,279 --> 00:07:29,825
entonces no podían hablar o usar señas,
pero estuvieron felizmente casados por 15 años.

100
00:07:29,908 --> 00:07:30,826
¿Y luego qué pasó?

101
00:07:32,244 --> 00:07:34,621
A ella la atropelló un vehículo de autoconducción.

102
00:07:34,705 --> 00:07:37,875
-Sí. Fue demasiado.
-Gracias por tu participación, Victor.

103
00:07:37,958 --> 00:07:40,711
Dejen de hablar todos. Necesito concentrarme.

104
00:07:40,794 --> 00:07:44,381
-No tienes que reaccionar así a cosas...
-No sé de qué estás hablando.

105
00:07:44,464 --> 00:07:47,926
Te llevé al partido de béisbol.
Te portaste como una loca durante el partido.

106
00:07:48,010 --> 00:07:51,930
¿"Como una loca en..."? Es un partido de béisbol.
¿Hay etiqueta para un partido de béisbol?

107
00:07:52,014 --> 00:07:54,391
-Es de las Pequeñas Ligas. Con niños.
-Ya, de acuerdo.

108
00:07:54,475 --> 00:07:56,727
Tú te emborrachaste en un partido de Pequeñas Ligas.

109
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
¿Qué más puede hacerse en uno de esos?

110
00:07:59,021 --> 00:08:01,064
Siéntate un momento.

111
00:08:12,909 --> 00:08:15,328
Te pido que... Te pido que te relajes.

112
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
Digo "relájate", y lo tomas...

113
00:08:17,455 --> 00:08:20,750
Escucharlo es lo más molesto del planeta.

114
00:08:20,833 --> 00:08:23,961
-Solo digo "relájate", no es tan grave...
-Deja de decirlo.

115
00:08:24,045 --> 00:08:25,379
¿Puedes relajarte?

116
00:08:26,088 --> 00:08:27,882
¿De qué están hablando?

117
00:08:28,382 --> 00:08:31,844
Sabes que he estado trabajando mucho en mí mismo.

118
00:08:31,928 --> 00:08:34,137
De verdad he intentado ser una mejor persona.

119
00:08:34,679 --> 00:08:36,139
¿Estás terminando conmigo?

120
00:08:37,641 --> 00:08:39,518
-Sí.
-¿Es en serio?

121
00:08:41,645 --> 00:08:43,688
Estamos en una biblioteca.

122
00:08:45,649 --> 00:08:50,111
¿Por eso me trajiste aquí?
¿Para que no levantara la voz?

123
00:08:50,195 --> 00:08:51,530
No.

124
00:08:51,613 --> 00:08:54,574
Mira, los dos sabemos que eres apasionada.

125
00:08:54,658 --> 00:08:56,952
¿Es un eufemismo de "ruidosa"?

126
00:08:57,035 --> 00:08:59,329
-Se está enojando.
-Eufemismo es una gran palabra.

127
00:08:59,412 --> 00:09:02,541
Aquí hay otra: estás loca de atar.

128
00:09:02,624 --> 00:09:04,626
-Maldito...
-Está bien. Ya basta.

129
00:09:04,709 --> 00:09:05,669
Genial.

130
00:09:05,752 --> 00:09:08,504
¿Hablas en serio? ¡Toma esto!

131
00:09:08,587 --> 00:09:10,548
-¡Ya basta! Señorita, por favor.
-Señorita.

132
00:09:10,631 --> 00:09:13,175
-¿Puede bajar de ahí?
-Me gusta estar aquí.

133
00:09:13,259 --> 00:09:16,637
De verdad está loca.
Y no solo una parte del mes. Todo el tiempo.

134
00:09:16,720 --> 00:09:18,180
¡Por Dios!

135
00:09:18,264 --> 00:09:22,143
Este maldito imbécil me trajo aquí
para terminar conmigo.

136
00:09:22,226 --> 00:09:24,895
Sí, porque pensé que se controlaría
por una vez en la vida.

137
00:09:24,979 --> 00:09:29,608
-Disculpe, disculpe. ¿Por qué no lo saca todo?
-¿Qué?

138
00:09:29,692 --> 00:09:32,278
Está parada en una mesa.
Claramente tiene algo que decir.

139
00:09:32,361 --> 00:09:33,237
Debería decirlo.

140
00:09:35,072 --> 00:09:38,658
Bien. Bueno, por ejemplo, "se controlaría".

141
00:09:38,741 --> 00:09:43,454
-No tengo que controlar nada.
-Estoy seguro de que todos estos <i>nerds</i> difieren.

142
00:09:43,538 --> 00:09:46,541
Lo más loco es que ni siquiera sé
cómo es que estamos juntos.

143
00:09:46,624 --> 00:09:50,336
Es grosero con los meseros.
Hace videollamadas con su mamá.

144
00:09:50,753 --> 00:09:53,715
-Se depila las cejas.
-Soy de ascendencia griega.

145
00:09:53,798 --> 00:09:56,134
-¿Y a tus amigos les desagrada?
-Lo odian.

146
00:09:56,217 --> 00:09:59,554
No entienden qué le veo, ¿sabes?
Y después de un tiempo...

147
00:10:00,555 --> 00:10:02,390
entiendo que por eso estoy con él.

148
00:10:02,474 --> 00:10:05,018
Claro. Malas decisiones. Eso es lo suyo, ¿no?

149
00:10:06,436 --> 00:10:08,438
Sí. Así que es su culpa.

150
00:10:08,521 --> 00:10:10,772
-¡Oye! ¡Oye!
-Por favor, dele el libro a Lavelle.

151
00:10:10,856 --> 00:10:14,902
-Aléjese o rompo esto en mil pedazos.
-Solo son amenazas.

152
00:10:14,985 --> 00:10:15,819
¿Señorita?

153
00:10:16,528 --> 00:10:17,613
¿Señorita?

154
00:10:18,947 --> 00:10:20,115
¡Señorita!

155
00:10:20,199 --> 00:10:22,743
Nunca logrará romper la unión de ese libro.

156
00:10:22,826 --> 00:10:24,286
Está hecho para bibliotecas.

157
00:10:25,829 --> 00:10:28,373
-Sin embargo, puede romper las páginas.
-Charlie.

158
00:10:28,457 --> 00:10:31,668
No, por favor. Empiece del centro. Disfrútelo.

159
00:10:31,752 --> 00:10:33,504
-¡Sí!
-Muy bien. ¿Qué tal se siente?

160
00:10:34,796 --> 00:10:36,799
-¿Se siente bien?
-¿Estoy siendo muy ruidosa?

161
00:10:36,882 --> 00:10:39,843
-Solo relájate.
-¿Relajarme?

162
00:10:39,927 --> 00:10:41,261
¿Relajarme?

163
00:10:41,345 --> 00:10:44,555
¡Relajarme!

164
00:10:49,268 --> 00:10:50,478
Dígame algo.

165
00:10:51,604 --> 00:10:54,732
¿Alguna vez pensó que esto funcionaría?

166
00:10:54,816 --> 00:10:57,318
O, mejor dicho,

167
00:10:57,401 --> 00:10:59,529
¿alguna vez quiso que funcionara?

168
00:11:08,621 --> 00:11:09,956
Está bien. Terminamos.

169
00:11:12,792 --> 00:11:14,877
Eso salió como lo tenía previsto.

170
00:11:16,753 --> 00:11:18,672
-Gracias.
-¿Cómo hizo eso?

171
00:11:18,755 --> 00:11:23,009
Como un ciego aprende a escuchar,
pero Charlie escucha el dolor.

172
00:11:25,470 --> 00:11:27,639
-¿A ti qué te importa?
-¿Qué?

173
00:11:27,722 --> 00:11:30,684
Solo... quiero que todo esté tranquilo.

174
00:11:31,768 --> 00:11:33,562
-Eres bueno.
-Necesito serlo.

175
00:11:35,480 --> 00:11:37,941
-¡Disculpen!
-Sí, no haga eso.

176
00:11:41,945 --> 00:11:43,572
Me voy temprano.

177
00:11:43,655 --> 00:11:46,741
"Brote de sarampión. Control
de Enfermedades está preocupado".

178
00:11:46,825 --> 00:11:47,783
Gracias.

179
00:11:54,290 --> 00:11:56,041
¡Muy bien!

180
00:11:56,125 --> 00:11:57,960
¡Kelly! ¡Eso es!

181
00:11:58,043 --> 00:12:00,796
¡Uno, dos, tres, cuatro cinco,

182
00:12:00,880 --> 00:12:04,258
seis, siete, ocho, nueve, diez!

183
00:12:04,341 --> 00:12:06,844
Virus del zika, el Congreso.

184
00:12:07,761 --> 00:12:09,180
Por Dios.

185
00:12:09,263 --> 00:12:11,056
Hambruna en Darfur.

186
00:12:11,140 --> 00:12:12,641
Hombre blanco, rastas.

187
00:12:14,351 --> 00:12:15,686
-Hola, Charlie.
-Hola.

188
00:12:15,769 --> 00:12:18,814
-Llegaste justo a tiempo.
-Apenas. Gracias.

189
00:12:25,403 --> 00:12:27,447
-¿Estás bien?
-Sí.

190
00:13:03,357 --> 00:13:06,318
Una mujer te está buscando. Te trajo algo.

191
00:13:06,401 --> 00:13:07,361
¿"Una mujer"?

192
00:13:09,530 --> 00:13:12,533
-No. Dile que me morí.
-Ya le dije que estás aquí.

193
00:13:12,616 --> 00:13:14,535
-Fue muy repentino.
-¿Hola?

194
00:13:14,618 --> 00:13:17,579
-Hola, señor bibliotecario.
-Hola. ¿Vino a aventar más libros?

195
00:13:19,331 --> 00:13:23,043
Vine para agradecerte por salir
en mi defensa el otro día.

196
00:13:23,127 --> 00:13:26,587
No salí en su defensa.
Solo quería que se bajara de la mesa.

197
00:13:26,671 --> 00:13:28,548
Igual lo agradezco.

198
00:13:28,631 --> 00:13:32,176
-Te traje esto. Un reemplazo.
-No tenía que hacerlo.

199
00:13:33,177 --> 00:13:36,681
-Es lo mínimo que podía hacer.
-No, la copia que destruyó era primera edición.

200
00:13:36,764 --> 00:13:40,184
Lo lamento.
Aunque tú me alentaste a hacerlo.

201
00:13:43,437 --> 00:13:44,272
De acuerdo.

202
00:13:46,065 --> 00:13:49,110
-Estaba pensando en algo que dijiste.
-Sí.

203
00:13:49,193 --> 00:13:51,737
¿En serio quería que funcionara?
Y me di cuenta de que no.

204
00:13:51,821 --> 00:13:53,239
Qué bueno que terminó, entonces.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,992
¿Por qué estaba en una relación
destinada a fracasar?

206
00:13:56,075 --> 00:13:59,119
-Pregúntale al tipo que la hizo fracasar.
-No es su culpa.

207
00:13:59,202 --> 00:14:02,038
En realidad, todo es su culpa.

208
00:14:02,122 --> 00:14:05,876
Pero sabía qué pasaría cuando canceló
una cita para ir a una exposición de barcos.

209
00:14:05,959 --> 00:14:09,337
-Es el segundo hombre que me hace eso.
-Múdese adonde no hay costas.

210
00:14:10,755 --> 00:14:14,259
Los hombres con los que no tengo futuro
me resultan irresistibles.

211
00:14:21,892 --> 00:14:23,143
Bueno.

212
00:14:23,226 --> 00:14:26,104
Es muy silencioso. ¿No te dan ganas de gritar?

213
00:14:26,188 --> 00:14:28,273
No grite, por favor.

214
00:14:28,356 --> 00:14:32,526
-¿No has intentado gritar? Es divertido.
-Lo es, pero la vida es más que diversión.

215
00:14:32,610 --> 00:14:35,029
-¿Lo es?
-Ya no estoy tan seguro.

216
00:14:40,826 --> 00:14:43,412
Bueno, gracias, otra vez.

217
00:14:43,496 --> 00:14:45,873
-Soy Francesca, por cierto.
-Yo soy Charlie.

218
00:14:52,171 --> 00:14:55,174
Pues también fue un placer conocerte, Charlie.

219
00:14:55,257 --> 00:14:57,635
-¡Sí!
-Dejo esto aquí. Muy bien.

220
00:14:57,718 --> 00:14:58,803
Sí.

221
00:15:00,763 --> 00:15:03,640
Tenemos que aclarar algo en este instante.

222
00:15:03,723 --> 00:15:04,891
¿Eres gay?

223
00:15:04,974 --> 00:15:07,894
Está bien si lo eres, pero necesito saberlo

224
00:15:07,977 --> 00:15:12,899
-para evitar esta montaña rusa emocional.
-No soy gay, Lavelle.

225
00:15:12,982 --> 00:15:14,651
¿Eunuco? ¿Eres eunuco?

226
00:15:14,734 --> 00:15:15,985
-¿Qué?
-No es justo.

227
00:15:16,069 --> 00:15:19,989
No sales con ella por su apariencia.
No es su culpa ser tan atractiva.

228
00:15:20,073 --> 00:15:24,160
No es por su apariencia. Son sus modos.
Su risa. Sus estúpidos libros envueltos para regalo.

229
00:15:24,244 --> 00:15:25,703
Es demasiado...

230
00:15:26,788 --> 00:15:28,623
demasiado.

231
00:15:28,706 --> 00:15:31,626
-Parece que te atrae un poco.
-Ese es el problema.

232
00:15:31,709 --> 00:15:33,545
Hablemos de lo importante, Charlie.

233
00:15:33,628 --> 00:15:36,713
La calidad del esperma disminuye mucho
después de los 35 años.

234
00:15:36,797 --> 00:15:38,549
Gracias, Victor.

235
00:15:38,632 --> 00:15:43,137
Tienes que asomar la cabeza en algún momento.
O la vida pasará sin que te des cuenta.

236
00:15:43,220 --> 00:15:44,054
Sí, claro.

237
00:15:49,434 --> 00:15:50,269
¡Está bien!

238
00:15:53,063 --> 00:15:57,609
-¿"Está bien" qué?
-Está bien. Saldré contigo.

239
00:15:59,278 --> 00:16:00,529
Yo...

240
00:16:00,612 --> 00:16:02,781
no te invité a salir.

241
00:16:02,865 --> 00:16:05,242
¿Qué te parece el sábado a las 2 p.m.?

242
00:16:05,325 --> 00:16:07,869
-¿Nos llevará tu mamá?
-Mis padres están muertos.

243
00:16:12,248 --> 00:16:14,959
De acuerdo. Sábado a las 2.

244
00:16:15,042 --> 00:16:16,252
Me pondré protector solar.

245
00:16:16,335 --> 00:16:18,504
Genial. Es decir, qué bueno.

246
00:16:18,588 --> 00:16:19,881
Nos vemos.

247
00:16:19,964 --> 00:16:21,841
Espera, Charlie. ¿No necesitas mi teléfono?

248
00:16:21,924 --> 00:16:25,386
Llama más tarde a la biblioteca.
Ahora tengo que irme.

249
00:16:30,641 --> 00:16:33,144
No sé. Supongo que no lo entiendo.

250
00:16:33,227 --> 00:16:35,771
No has tenido una cita en años, ¿no?

251
00:16:35,855 --> 00:16:38,857
-¿Por qué ella? ¿Por qué ahora?
-No lo sé.

252
00:16:40,066 --> 00:16:43,737
Estaba muy molesta.
Fuera de sí misma. Perdió el control.

253
00:16:43,820 --> 00:16:46,615
-Fue emocionante.
-No entiendo eso para nada.

254
00:16:46,698 --> 00:16:49,367
Es todo lo que siempre he evitado.

255
00:16:49,451 --> 00:16:52,412
-Me atrae como una polilla.
-Al fuego.

256
00:16:54,623 --> 00:16:58,126
-El final de esa frase es "a una llama fulminante".
-Sí, lo sé.

257
00:16:59,336 --> 00:17:02,297
¿Qué tanto buscas? Todas tus camisas son iguales.

258
00:17:03,507 --> 00:17:06,885
-¿Por qué todas tus camisas son iguales?
-Sin halagos.

259
00:17:09,137 --> 00:17:10,222
¿Lo sabe?

260
00:17:10,305 --> 00:17:12,473
-¿Francesca sabe...?
-¿Es broma?

261
00:17:12,556 --> 00:17:15,392
Hola, soy Charlie. El médico me prohibió divertirme.
¿Quieres salir?

262
00:17:16,310 --> 00:17:17,937
Dame las tachuelas.

263
00:17:18,020 --> 00:17:19,396
No.

264
00:17:19,480 --> 00:17:22,274
-Por favor, Charlie. Es espantoso.
-Funciona.

265
00:17:24,568 --> 00:17:26,028
Bueno.

266
00:17:26,111 --> 00:17:29,907
Mira, así pongas toda la oficina
en las suelas de tus zapatos,

267
00:17:29,990 --> 00:17:32,660
de cualquier forma, se enterará.

268
00:17:32,743 --> 00:17:34,078
Una cita debe ser divertida.

269
00:17:36,455 --> 00:17:38,082
Esta no.

270
00:17:40,251 --> 00:17:43,378
La única ventaja del Alzheimer de mi abuela

271
00:17:43,461 --> 00:17:47,298
fue que la ayudó a olvidar su miserable vida.

272
00:17:48,466 --> 00:17:51,511
Ella creció en un asentamiento irregular...

273
00:17:52,554 --> 00:17:55,181
en la parte fea de la parte fea de la ciudad.

274
00:17:55,265 --> 00:17:58,643
El tipo de lugar donde
los sueños mueren, y la esperanza...

275
00:17:59,102 --> 00:18:03,231
La esperanza se ahoga en la cuna.

276
00:18:04,065 --> 00:18:05,483
-¿Es amigo tuyo?
-No.

277
00:18:05,567 --> 00:18:08,319
Mildred Munch no tenía esperanza alguna.

278
00:18:08,403 --> 00:18:10,530
No tenía sueños...

279
00:18:12,282 --> 00:18:14,451
así que tampoco tenía nada que perder.

280
00:18:18,829 --> 00:18:21,582
Norman, hijo de puta, ¡consigue trabajo!

281
00:18:21,665 --> 00:18:25,127
¡Consigue trabajo, o una nueva esposa!

282
00:18:25,210 --> 00:18:28,380
Son amenazas vacías,
porque tú eres una persona vacía...

283
00:18:28,464 --> 00:18:30,048
¿Tiene buenas reseñas?

284
00:18:31,008 --> 00:18:31,925
No me fijé.

285
00:18:35,179 --> 00:18:36,513
¡No, por favor! Yo...

286
00:18:36,930 --> 00:18:38,140
¿Por qué no?

287
00:18:38,223 --> 00:18:41,810
Y fue entonces, amigos, cuando Mildred Munch,

288
00:18:41,894 --> 00:18:46,231
mi abuelita Millie se entregó...

289
00:18:46,315 --> 00:18:47,316
a la prostitución.

290
00:18:51,652 --> 00:18:52,487
¡Masturbaciones!

291
00:18:53,279 --> 00:18:56,866
-En serio, ¿por qué estamos aquí?
-¡Masturbaciones! ¡La primera es gratis!

292
00:18:56,949 --> 00:18:58,451
¿Por qué estamos aquí?

293
00:18:59,410 --> 00:19:02,997
Perdón.
¿Interrumpo su conversación con mi obra?

294
00:19:04,081 --> 00:19:07,126
-No.
-No compré un boleto para su conversación.

295
00:19:07,210 --> 00:19:09,921
-Disculpe. Ya terminamos.
-Sí. Sí. Lo...

296
00:19:10,004 --> 00:19:11,506
-Por favor continúe.
-Perdón.

297
00:19:11,589 --> 00:19:15,802
Gracias por permitirme continuar con mi obra.
Lo agradezco enormemente.

298
00:19:15,885 --> 00:19:19,430
-Solo retomaré el momento.
-Mejor nos vamos. Disculpe.

299
00:19:19,514 --> 00:19:22,724
-Haré como que no me distrajeron por completo.
-Perdón.

300
00:19:22,808 --> 00:19:27,312
¿Qué tal si me voy directo a la parte
en la que su primogénito muere de diarrea común?

301
00:19:27,395 --> 00:19:28,939
¡Dije diarrea!

302
00:19:31,316 --> 00:19:32,275
Dije...

303
00:19:33,652 --> 00:19:34,653
diarrea.

304
00:19:36,822 --> 00:19:40,325
-¡Diarrea!
-Bueno, sí. Ya sé.

305
00:19:40,408 --> 00:19:42,869
Ya sé, pero para ser honestos...

306
00:19:42,953 --> 00:19:44,246
de algún modo sí...

307
00:19:44,329 --> 00:19:46,957
-¿Diarrea?
-Sí, diarrea.

308
00:19:47,040 --> 00:19:49,292
En serio, me siento mal por él.

309
00:19:50,669 --> 00:19:53,379
-¿Dónde estamos?
-En...

310
00:19:53,462 --> 00:19:55,297
¿Estamos en peligro?

311
00:19:56,006 --> 00:19:59,802
-Estoy empezando a sentir que sí.
-Agárrate de mí para que no te roben.

312
00:19:59,885 --> 00:20:01,887
GRAN DEPRESIÓN
AHORA EN CARTELERA

313
00:20:05,349 --> 00:20:08,811
-Háblame de tu tía enferma.
-Tu coqueteo es extraño.

314
00:20:11,188 --> 00:20:12,648
Perdón.

315
00:20:12,731 --> 00:20:15,234
Parece importante. Es algo que te está pasando.

316
00:20:15,317 --> 00:20:17,570
Sí, a veces está bien no hablar de eso.

317
00:20:17,653 --> 00:20:21,991
Sí, claro, pero soy un idiota. Solo ignórame.
Te divertirás mucho más.

318
00:20:22,074 --> 00:20:23,033
No te preocupes.

319
00:20:23,117 --> 00:20:24,410
Ya que lo estamos hablando...

320
00:20:26,286 --> 00:20:27,203
es difícil.

321
00:20:28,246 --> 00:20:32,584
Fue como mi segunda madre,
después de que mi mamá muriera de lo mismo.

322
00:20:32,667 --> 00:20:36,129
El cáncer de mama es muy común en mi familia...

323
00:20:36,212 --> 00:20:38,131
así que sé qué es lo que me espera.

324
00:20:39,299 --> 00:20:41,509
Mira ahora quién es la alegre.

325
00:20:41,593 --> 00:20:44,179
Lo siento, Francesca. Es terrible.

326
00:20:45,555 --> 00:20:46,389
Gracias.

327
00:20:48,766 --> 00:20:49,601
No todo es malo.

328
00:20:49,684 --> 00:20:53,229
Sylvia y yo nos hemos vuelto muy cercanas
desde que vivimos juntas,

329
00:20:53,313 --> 00:20:57,191
lo cual implica que será mucho más doloroso cuando...

330
00:20:59,610 --> 00:21:01,820
Bueno, eso me arruinará Nueva York.

331
00:21:01,904 --> 00:21:03,447
¿Te irás de aquí?

332
00:21:03,530 --> 00:21:06,241
Sí. Pero siempre me voy.

333
00:21:09,369 --> 00:21:12,623
Yo perdí a alguien cercano cuando era niño.

334
00:21:12,706 --> 00:21:15,375
Mi abuelo, Jacob. Era como mi mejor amigo.

335
00:21:16,335 --> 00:21:18,545
Teníamos la misma... teníamos mucho en común.

336
00:21:20,047 --> 00:21:24,802
Todos los domingos, me llevaba al carrusel,
me dejaba dar tantas vuelvas como yo quisiera...

337
00:21:25,511 --> 00:21:27,638
incluso después de que él ya no podía más.

338
00:21:29,014 --> 00:21:31,349
Creo que ha sido mi momento más feliz.

339
00:21:34,101 --> 00:21:35,186
¿Eres feliz ahora?

340
00:21:38,773 --> 00:21:42,568
No tan feliz como Mildred Munch. Diarrea.

341
00:21:44,195 --> 00:21:45,196
Diarrea común.

342
00:21:45,279 --> 00:21:48,241
-¿Común? Ni siquiera una diarrea especial.
-No. Común.

343
00:21:48,616 --> 00:21:52,120
-No tuviste una.
-Exacto. "En el lado feo del lado feo de la ciudad".

344
00:21:52,203 --> 00:21:55,164
"El lado feo del lado feo de la ciudad".
Como Troy McClure.

345
00:21:55,248 --> 00:21:58,209
-No puedo creer que me llevaras a esa obra.
-En eso estoy.

346
00:21:58,292 --> 00:21:59,168
Aquí vivo.

347
00:22:00,128 --> 00:22:03,213
Mi tía debe seguir en el karate,
por si quieres entrar por un trago.

348
00:22:04,172 --> 00:22:07,175
-¿Un trago? Son las 3:30.
-Sí, así es.

349
00:22:08,677 --> 00:22:10,679
No se trata del trago, Charlie.

350
00:22:18,562 --> 00:22:19,604
Claro, ¿por qué no?

351
00:22:20,105 --> 00:22:21,231
-¿Sí?
-Sí.

352
00:22:21,815 --> 00:22:24,234
Ahora entiendo por qué querías ir a la matiné.

353
00:22:24,317 --> 00:22:26,403
Tenemos más energía para juguetear.

354
00:22:32,701 --> 00:22:34,618
¡Charlie! ¡Dios mío, Charlie!

355
00:22:35,744 --> 00:22:37,204
¡Charlie!

356
00:22:39,373 --> 00:22:41,375
<i>Presión es 160 sobre...</i>

357
00:22:41,459 --> 00:22:43,377
<i>-Dr. Ramírez a Radiología.
-Pulso, 83.</i>

358
00:22:44,795 --> 00:22:48,424
<i>-Llama a neuro, y trauma, rápido.
-Charlie...</i>

359
00:22:54,054 --> 00:22:55,222
Por favor.

360
00:22:57,141 --> 00:22:58,392
Disculpe. Disculpe.

361
00:22:58,476 --> 00:23:03,105
-Hola. Busco a Charles Greene.
-¿Vienes a ver a Charlie?

362
00:23:03,189 --> 00:23:06,149
-Soy Francesca.
-Por Dios. Con razón.

363
00:23:07,525 --> 00:23:08,568
Perdón.

364
00:23:08,651 --> 00:23:10,612
Hola. Cooper. Hermano.

365
00:23:12,989 --> 00:23:16,075
-¿Cómo estuvo?
-¿Cómo? Terminamos aquí.

366
00:23:16,576 --> 00:23:18,203
Claro. ¿Te han dicho algo?

367
00:23:18,703 --> 00:23:23,249
-Solo que no se rompió el cuello, que es bueno.
-Supongo que se entendieron, entonces.

368
00:23:24,292 --> 00:23:27,086
Pues sí. Es decir, creo... Eso pensé. Yo...

369
00:23:27,962 --> 00:23:32,175
No sé. Estábamos por subir las escaleras,
y solo se cayó.

370
00:23:32,258 --> 00:23:35,512
Se... Creo que se desmayó por el calor, o algo así.

371
00:23:35,595 --> 00:23:37,847
Sí. Por el calor. Sí, tal vez.

372
00:23:37,931 --> 00:23:41,934
-Es muy común, porque hay que hidratarse.
-Buenas noticias.

373
00:23:42,017 --> 00:23:45,270
Charlie tiene una herida bastante fea,
y le dolerá la cabeza por un tiempo,

374
00:23:45,354 --> 00:23:48,690
pero no tiene fracturas,
así que esta vez corrió con suerte.

375
00:23:48,774 --> 00:23:50,776
-¿Esta vez?
-Sí.

376
00:23:50,859 --> 00:23:53,612
-El reporte dice...
-Bueno, es que Charlie tiene algo.

377
00:23:54,238 --> 00:23:59,243
Es una condición, según algunos,
pero para otros, es una peculiaridad adorable.

378
00:23:59,326 --> 00:24:03,163
Es una enfermedad provocada por la falta
de hipocretina en su cerebro.

379
00:24:03,247 --> 00:24:06,125
Es una señal química
que nos mantiene despiertos a casi todos.

380
00:24:06,208 --> 00:24:10,170
Y entonces el cuerpo de Charlie
sufre un engaño y cree que está dormido.

381
00:24:12,380 --> 00:24:13,589
Peculiaridad adorable.

382
00:24:14,799 --> 00:24:15,716
Enfermedad.

383
00:24:22,265 --> 00:24:23,141
Hola.

384
00:24:24,934 --> 00:24:25,810
Hola.

385
00:24:29,939 --> 00:24:32,233
Eso estuvo medio loco.

386
00:24:33,067 --> 00:24:37,280
-Creo que me desmayé. Necesito hidratarme.
-Charlie, lo sé.

387
00:24:45,203 --> 00:24:46,246
¿Cómo se llama?

388
00:24:49,499 --> 00:24:50,417
Cataplejía.

389
00:24:51,918 --> 00:24:54,254
Técnicamente, narcolepsia con cataplejía.

390
00:24:56,006 --> 00:24:57,132
Es común en la familia.

391
00:24:59,176 --> 00:25:01,470
-¿Tu abuelo Jacob?
-Sí.

392
00:25:02,554 --> 00:25:03,388
Sí.

393
00:25:04,598 --> 00:25:07,601
Cuando era niño, pensaba que dormía mucho
porque estaba viejo.

394
00:25:08,643 --> 00:25:10,562
Luego empezó a pasarme a mí.

395
00:25:11,480 --> 00:25:15,316
Lo provoca casi cualquier emoción fuerte.

396
00:25:16,400 --> 00:25:18,152
En mi caso, es...

397
00:25:20,279 --> 00:25:21,989
principalmente cuando estoy contento.

398
00:25:23,616 --> 00:25:24,658
Así que gracias.

399
00:25:28,871 --> 00:25:30,247
¿Por qué no me dijiste?

400
00:25:32,041 --> 00:25:33,876
Pues... tuve una novia...

401
00:25:34,794 --> 00:25:37,463
en la universidad. Alice...

402
00:25:37,546 --> 00:25:38,798
y lo sabía...

403
00:25:40,841 --> 00:25:42,426
pero no sabía realmente, ¿sabes?

404
00:25:45,429 --> 00:25:47,515
Y como fue mi primera vez,

405
00:25:47,597 --> 00:25:50,391
no sabía lo que pasaría cuando finalmente...

406
00:25:54,187 --> 00:25:55,063
Cuando tú...

407
00:25:58,399 --> 00:25:59,567
No... No es chistoso.

408
00:25:59,651 --> 00:26:02,237
-Sí es un poco gracioso.
-No lo es para nada...

409
00:26:02,320 --> 00:26:05,281
-¿Cómo lo...? ¿Qué...?
-Absolutamente nada gracioso.

410
00:26:05,365 --> 00:26:07,283
-Perdón.
-Por Dios.

411
00:26:07,367 --> 00:26:10,078
Está bien. Tienes razón. No es gracioso.

412
00:26:12,497 --> 00:26:14,999
Cuando desperté, estaba acostado, desnudo...

413
00:26:16,042 --> 00:26:20,295
rodeado de paramédicos, residentes,
todos mis compañeros.

414
00:26:20,379 --> 00:26:21,421
Alice me creyó muerto.

415
00:26:24,007 --> 00:26:25,384
Y principalmente...

416
00:26:26,385 --> 00:26:28,762
he evitado tener novias desde entonces.

417
00:26:28,846 --> 00:26:30,472
No podría pagar el seguro médico.

418
00:26:34,101 --> 00:26:35,853
Hoy era muy importante para ti, ¿verdad?

419
00:26:40,274 --> 00:26:42,401
También lo era para mí.

420
00:26:44,153 --> 00:26:47,114
¿Recuerdas que solo salgo con quien no tengo futuro?

421
00:26:50,951 --> 00:26:53,536
Dejémoslo por la paz, mientras podemos.

422
00:26:53,619 --> 00:26:56,164
Me arriesgué. Obviamente fue mala idea.

423
00:26:56,247 --> 00:26:58,833
Oye, no te preocupes. Lo tomaremos con calma.

424
00:26:58,916 --> 00:27:01,294
-Serán citas aburridas y deprimentes.
-No va a funcionar.

425
00:27:01,377 --> 00:27:05,381
-Como el jardín botánico, o comer durante un paseo.
-No va a funcionar. No es tan sencillo.

426
00:27:05,465 --> 00:27:08,926
-Simposios, conferencias, Isla Roosevelt...
-Por favor...

427
00:27:10,011 --> 00:27:11,053
detente.

428
00:27:12,346 --> 00:27:14,307
-Tengo que revisarlo otra vez.
-Claro.

429
00:27:16,434 --> 00:27:20,062
Me divertí mucho contigo. Solo quiero recordarlo así.

430
00:27:21,647 --> 00:27:23,691
Muy bien. Míreme, por favor.

431
00:27:25,734 --> 00:27:29,696
-¿Dolor, del uno al 10? Diez es lo más alto.
-Dos.

432
00:27:29,780 --> 00:27:32,991
-Muy bien. ¿Escalofríos?
-No.

433
00:27:33,074 --> 00:27:34,993
-¿Mareo?
-No.

434
00:27:35,076 --> 00:27:37,704
-¿No? ¿Dolor de cabeza?
-Ya no.

435
00:27:48,882 --> 00:27:51,802
"'¿Y su viejo conejito?'
preguntó la institutriz del niño.

436
00:27:51,885 --> 00:27:53,804
'Eso', dijo el doctor,

437
00:27:53,887 --> 00:27:57,598
'es una masa de gérmenes de fiebre escarlata,
quémenlo ahora mismo'.

438
00:27:58,182 --> 00:28:02,019
Y metieron al pobre conejito en una bolsa
con los libros de fotos viejas

439
00:28:02,103 --> 00:28:06,065
y un montón de basura,
y lo llevaron al fondo del jardín.

440
00:28:06,774 --> 00:28:10,820
Era un buen lugar para hacer una fogata".

441
00:28:10,903 --> 00:28:13,781
Esta historia es triste. Lea algo gracioso.

442
00:28:13,864 --> 00:28:15,533
-Sí, gracioso.
-Sí. Gracioso. Gracioso.

443
00:28:15,616 --> 00:28:17,868
-Esta historia tiene un mensaje.
-¡Gracioso!

444
00:28:19,120 --> 00:28:21,914
-¿De verdad?
-¡Aviéntelo al fuego!

445
00:28:21,997 --> 00:28:24,959
Muy bien. Probemos este chiquitín.

446
00:28:25,042 --> 00:28:29,754
Este se titula <i>¿Adónde fue mi querida abuelita?</i>

447
00:28:29,838 --> 00:28:33,466
-Bueno, está bien. Hora de ir al baño, chicos.
-¡Ir al baño!

448
00:28:33,550 --> 00:28:35,093
Sí. Ya saben de qué se trata.

449
00:28:35,176 --> 00:28:38,346
Cuando regresemos,
tal vez Charlie les lea <i>Walter el Perro Pedorrero.</i>

450
00:28:38,429 --> 00:28:39,764
-¡Sí!
-¡Sí!

451
00:28:39,848 --> 00:28:41,307
<i>¡Pedos, pedos, pedos!</i>

452
00:28:41,391 --> 00:28:45,061
Para tu información, Walter se tira pedos
porque le dan comida de humanos.

453
00:28:45,145 --> 00:28:47,647
-En realidad es muy triste.
-Este paseo apesta.

454
00:28:47,730 --> 00:28:50,775
¡Oye, oye! Eso no está bien, Deangelo.

455
00:28:50,859 --> 00:28:52,402
El señor Charlie está de mal humor.

456
00:28:53,611 --> 00:28:57,490
-Ignóralo, Charlie. Sus papás se están divorciando.
-Por Dios.

457
00:28:57,991 --> 00:29:00,034
-¿A qué vino?
-A nada bueno.

458
00:29:01,994 --> 00:29:03,120
-¿Qué hay?
-Hola.

459
00:29:06,039 --> 00:29:06,874
Bueno.

460
00:29:09,168 --> 00:29:10,544
¿Cómo estás, Charlie?

461
00:29:13,213 --> 00:29:14,465
Me siento fatal.

462
00:29:14,923 --> 00:29:19,094
Planeaste una linda cita deprimente,
y yo lo arruiné y te hice abrirte la cabeza.

463
00:29:19,178 --> 00:29:23,015
-Creo que deberías irte.
-Espera. ¿Está todo bien?

464
00:29:25,058 --> 00:29:26,727
No sé cómo contestar eso.

465
00:29:26,810 --> 00:29:28,270
Regresaste al trabajo.

466
00:29:28,353 --> 00:29:30,439
Bien, entonces todo está estupendo.

467
00:29:30,522 --> 00:29:34,358
Mira, entiendo, querías ir despacio y yo lo arruiné.

468
00:29:34,442 --> 00:29:35,818
Solo...

469
00:29:35,902 --> 00:29:41,783
Creo que intenté algo físico porque quería escapar
de la conexión emocional que teníamos, y...

470
00:29:41,866 --> 00:29:44,744
Fran, basta, por favor. No quiero hacer esto. No puedo.

471
00:29:44,827 --> 00:29:48,915
-Si estás buscando un novio, no soy yo.
-Solo quiero entender por qué hago esto.

472
00:29:48,998 --> 00:29:51,834
¿Quieres divertirte? ¿Quieres escapar?
Te presento a mi hermano.

473
00:29:51,918 --> 00:29:52,752
Espera, ¿qué?

474
00:29:54,504 --> 00:29:57,924
-No quiero otra relación, Charlie.
-Está bien. No la tendrás.

475
00:29:58,007 --> 00:30:02,303
-Te garantizo que en seis semanas se habrá ido.
-Seis semanas son 42 días.

476
00:30:02,386 --> 00:30:06,348
Sí, excelente multiplicación, Frederick.
¿Puedes creerlo? Tiene cinco años.

477
00:30:06,431 --> 00:30:10,894
Es un guapo profesor de kínder.
Mira ese mentón. Échale un vistazo.

478
00:30:10,977 --> 00:30:12,938
Oye, Cooper, hazme un favor.

479
00:30:13,021 --> 00:30:17,901
Lleva a esta hermosa mujer por un café.
Platícale de cuando hiciste paracaidismo con Liza Minnelli.

480
00:30:17,984 --> 00:30:21,071
Corrección. Era un pequeño asiático
que se parecía a Liza Minnelli.

481
00:30:21,154 --> 00:30:23,365
Estoy muy confundida, y un poco ofendida.

482
00:30:23,448 --> 00:30:26,076
No quiero ir por café con tu hermano. No te ofendas.

483
00:30:26,159 --> 00:30:29,496
Entonces por té o paletas.
O no vayas. No me importa.

484
00:30:29,579 --> 00:30:31,915
Solo déjame en paz, por favor.

485
00:30:38,671 --> 00:30:40,756
-Jeff Cho.
-¿Qué?

486
00:30:42,299 --> 00:30:43,634
Se llamaba Jeff Cho.

487
00:30:45,761 --> 00:30:47,888
Fue un error tremendo.

488
00:30:47,972 --> 00:30:51,725
¿Qué esperaba que me dijera?
"Trataste de matarme, pero todo bien. Estamos bien".

489
00:30:51,809 --> 00:30:53,644
Mira, entiendo que te sientas mal.

490
00:30:53,727 --> 00:30:57,231
Créeme, Charlie va a estar bien. Está acostumbrado.

491
00:30:57,314 --> 00:31:00,734
Lo vi desmayarse porque agarró un pez.

492
00:31:00,818 --> 00:31:04,321
Una vez encontró un premio
al fondo de la caja de cereal. Cayó.

493
00:31:04,405 --> 00:31:07,116
Cada vez que ganan los Jets, que por suerte es raro...

494
00:31:07,199 --> 00:31:09,952
Por un momento pensé que yo era especial.

495
00:31:10,035 --> 00:31:12,162
Oye, sabes a qué me refiero.

496
00:31:12,245 --> 00:31:15,457
-Lo sé, y tus insultos han sido un consuelo.
-Genial.

497
00:31:15,540 --> 00:31:16,624
Gracias, Cooper.

498
00:31:16,708 --> 00:31:19,627
-¿Es nombre familiar? Nunca lo había oído.
-Es en memoria del perro.

499
00:31:19,711 --> 00:31:23,047
-Eso no es cierto.
-Es verdad, 100 por ciento.

500
00:31:23,131 --> 00:31:24,466
Sí, era un San Bernardo.

501
00:31:24,549 --> 00:31:28,636
Murió justo antes de que yo naciera,
y Charlie empezó a llamarme Cooper.

502
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
Supongo que nací peludo.

503
00:31:34,142 --> 00:31:35,518
Gracias por la plática.

504
00:31:37,645 --> 00:31:38,605
Nos vemos.

505
00:31:40,482 --> 00:31:43,358
-Oye. ¿Para dónde vas?
-Cobble Hill.

506
00:31:43,442 --> 00:31:46,195
Genial. Nos queda de camino. Te llevamos.

507
00:31:46,278 --> 00:31:49,448
-De acuerdo.
-Solo te aviso. El auto es un autobús escolar.

508
00:31:52,242 --> 00:31:55,245
-Bueno, está bien. Claro.
-Bueno. Aquí vamos.

509
00:31:55,329 --> 00:31:57,956
Oye, Deangelo. Tengo una amiga de autobús.

510
00:31:58,582 --> 00:32:02,169
Supongo que quería una oportunidad
para decir todas las cosas que no te dijo.

511
00:32:02,252 --> 00:32:04,880
En realidad dijo muchas cosas. ¿Quieres escuchar?

512
00:32:05,964 --> 00:32:08,509
-No, en realidad no.
-Sí. No te culpo.

513
00:32:09,510 --> 00:32:11,053
Déjalo atrás.

514
00:32:15,973 --> 00:32:18,351
-En realidad nos entendimos bien.
-¿Sí?

515
00:32:18,434 --> 00:32:21,395
Sí, se ríe mucho. No creo ser tan gracioso, pero...

516
00:32:21,479 --> 00:32:23,439
Sí eres gracioso. Me gusta tu De Niro.

517
00:32:23,523 --> 00:32:24,607
-¿Sí?
-Sí.

518
00:32:26,150 --> 00:32:27,777
Aquí vamos. Aquí vamos.

519
00:32:27,860 --> 00:32:29,112
<i>Cabo de miedo.</i>

520
00:32:29,737 --> 00:32:30,613
Di una línea.

521
00:32:30,696 --> 00:32:33,658
-"Le hice una oferta que no podía rechazar".
-Ese es Brando.

522
00:32:33,741 --> 00:32:36,828
-Bueno, a la larga es él, ¿no?
-Él antes, sí. Supongo.

523
00:32:36,911 --> 00:32:39,956
-Algo así.
-Sí. Haz <i>Buenos muchachos</i>.

524
00:32:40,039 --> 00:32:42,458
-"¡Mira quién habla también!".
-Por Dios.

525
00:32:42,542 --> 00:32:44,460
No, esa no estuvo bien. Lo sé.

526
00:32:44,544 --> 00:32:46,045
¿"Me estás hablando a mí?".

527
00:32:47,838 --> 00:32:49,297
Honestamente eso fue terrible.

528
00:32:50,090 --> 00:32:53,635
En fin. Pensé en, no sé...

529
00:32:54,594 --> 00:32:55,595
invitarla a salir.

530
00:32:56,847 --> 00:33:00,267
-¿A Francesca?
-Sí... si no tienes inconveniente.

531
00:33:00,350 --> 00:33:02,769
-Sí, no tengo inconveniente.
-Bien. No quisiera...

532
00:33:02,853 --> 00:33:05,522
No, claro. Claro. Adelante.
Están hechos el uno para el otro.

533
00:33:05,605 --> 00:33:06,731
-¿Seguro?
-Sí, seguro.

534
00:33:11,945 --> 00:33:12,946
De acuerdo.

535
00:33:21,704 --> 00:33:24,165
Una lata de tu cerveza más barata, por favor.

536
00:33:24,248 --> 00:33:26,041
Cooper, qué agradable sorpresa.

537
00:33:26,125 --> 00:33:30,755
Muy bien. Este lugar es genial.
Parece que no ha cambiado en 50 años.

538
00:33:30,838 --> 00:33:32,631
Si supieras lo que costó hacerlo así.

539
00:33:32,715 --> 00:33:36,093
-¿Sí? ¿Es tuyo?
-¿Mío? No.

540
00:33:36,177 --> 00:33:38,596
Soy la gerente de día. Viene fácil, se va fácil.

541
00:33:39,513 --> 00:33:41,807
Aún beben Pabst en esta colonia.

542
00:33:42,892 --> 00:33:45,561
Entendemos. Es terrible. ¡Son muy graciosos!

543
00:33:47,271 --> 00:33:49,857
-¿Quieres compartir?
-No, no. No puedo beber en el trabajo.

544
00:33:50,441 --> 00:33:51,776
Deberías ser maestra de kínder.

545
00:33:54,819 --> 00:33:57,322
¿Tal vez otro día?

546
00:33:59,908 --> 00:34:03,369
Me voy a alejar un tiempo de los hombres.

547
00:34:03,453 --> 00:34:07,832
En especial porque casi mato al último.
Los últimos dos, ahora que lo pienso.

548
00:34:07,916 --> 00:34:12,378
Pues es tu día de suerte.
Me dicen que soy muy difícil de matar.

549
00:34:12,462 --> 00:34:16,966
Disfruto platicar contigo, y me pareces encantador

550
00:34:17,050 --> 00:34:21,429
en una forma como de San Bernardo.

551
00:34:21,513 --> 00:34:23,264
-Sí.
-Pero Charlie...

552
00:34:24,265 --> 00:34:28,310
Oye, él nos dijo que saliéramos.
Le pregunté y dijo que está bien.

553
00:34:28,393 --> 00:34:30,020
De otro modo, no estaría aquí.

554
00:34:30,104 --> 00:34:31,897
-Oye, ¿Francesca?
-¿Sí?

555
00:34:31,980 --> 00:34:35,025
¿Está bien si tomo mi descanso antes?
Tengo que llamar a mi abuela,

556
00:34:35,109 --> 00:34:39,530
pero hay unos mensajeros borrachos
que están gritando "tetas" al fondo.

557
00:34:40,197 --> 00:34:41,532
Claro que sí, cariño.

558
00:34:44,034 --> 00:34:47,621
Hola, soy Bethany.
Me gusta tu camisa. ¿Es algodón pima?

559
00:34:48,413 --> 00:34:51,708
Yo... no lo sé.

560
00:34:52,251 --> 00:34:54,753
Si fuera pima, lo sabrías.

561
00:34:54,837 --> 00:34:56,797
El algodón pima es como cabello de bebé.

562
00:34:57,755 --> 00:34:59,882
Sí, supongo que no se siente así.

563
00:34:59,966 --> 00:35:03,261
Entonces debe ser algodón egipcio,
que también es bueno.

564
00:35:05,179 --> 00:35:06,097
Sí.

565
00:35:09,642 --> 00:35:10,643
Bueno, adiós.

566
00:35:19,902 --> 00:35:21,821
Oye, escucha.

567
00:35:21,904 --> 00:35:25,366
¿Qué opinas de que presentemos a Charlie
con alguien que va más a su ritmo?

568
00:35:25,450 --> 00:35:28,953
Anoche fui a un seminario
sobre la historia de las sandalias.

569
00:35:29,536 --> 00:35:34,207
Se llamaba "Camina 10 000 años en mis zapatos".

570
00:35:34,291 --> 00:35:35,459
¿Bethany?

571
00:35:35,542 --> 00:35:38,336
Suena al tipo de chica que de niña
tenía su propio caballo.

572
00:35:38,420 --> 00:35:41,256
No sé de eso. La conocí en el bar donde trabaja Francesca.

573
00:35:41,339 --> 00:35:45,302
-No es como Francesca. Es más contenida.
-¿Es tímida?

574
00:35:45,385 --> 00:35:48,638
No. No, no precisamente. Solo lo lleva con calma.

575
00:35:48,722 --> 00:35:50,515
De hecho, a veces es difícil escucharla.

576
00:35:50,599 --> 00:35:53,685
No tienes que hacer esto.
Puedes salir con Francesca sin buscar suplente.

577
00:35:53,769 --> 00:35:59,232
Te seré honesto. Así empezó todo,
pero fuera de broma, es perfecta para ti.

578
00:35:59,316 --> 00:36:03,194
-¿Podría verla con ropa deportiva?
-Amigo, ropa deportiva de pies a cabeza.

579
00:36:03,277 --> 00:36:04,320
Eso es espeluznante.

580
00:36:05,362 --> 00:36:08,574
No lo sé. Lo último que necesito ahora
es sobreestimularme otra vez.

581
00:36:09,241 --> 00:36:11,702
-Sí, pero no creo que tengas ese problema.
-¿No?

582
00:36:13,788 --> 00:36:14,622
Hola.

583
00:36:15,539 --> 00:36:19,460
¿Podría indicarme la sección de la biblioteca
donde hay información sobre amaranto?

584
00:36:19,543 --> 00:36:21,837
¿Amaranto, el grano?

585
00:36:22,338 --> 00:36:23,506
Sí.

586
00:36:23,589 --> 00:36:26,926
El grano antiguo, cultivado por los aztecas,

587
00:36:27,009 --> 00:36:31,388
y que ahora ha vuelto como la quínoa,
gracias a su alto contenido proteico y su sabor a nuez.

588
00:36:34,599 --> 00:36:36,351
-Claro. Por aquí.
-Bien.

589
00:36:39,979 --> 00:36:41,523
Aquí está.

590
00:36:41,606 --> 00:36:43,942
<i>El amaranto y tú</i>.

591
00:36:44,859 --> 00:36:50,073
Parece tener mucha información histórica,
así como recetas.

592
00:36:52,659 --> 00:36:54,786
-Gracias, Charlie.
-De nada. ¿Qué?

593
00:36:56,037 --> 00:36:57,372
Soy Bethany.

594
00:36:57,455 --> 00:37:00,917
-Dijeron que tenemos mucho en común.
-Claro. Supongo que tienen razón.

595
00:37:02,252 --> 00:37:05,880
-Porque te gustan los libros.
-Sí. Los amo.

596
00:37:07,214 --> 00:37:09,633
Amo su olor. De los libros viejos.

597
00:37:09,716 --> 00:37:12,136
Sí, eso... Se llama furfural.

598
00:37:12,219 --> 00:37:15,347
-¿Furfural?
-Sí. Furfural y vainilla.

599
00:37:15,431 --> 00:37:21,228
Son compuestos volátiles que se liberan
al descomponerse el papel y el pegamento.

600
00:37:21,311 --> 00:37:24,064
Y seguramente también tiene algo de moho.

601
00:37:24,148 --> 00:37:27,025
-Para algunas personas resulta muy...
-Romántico.

602
00:37:27,109 --> 00:37:29,027
-Romántico, sí.
-Sí.

603
00:37:38,661 --> 00:37:43,332
¿Qué tal suena "Amaranto y garbanzos
con cordero de primavera"?

604
00:37:46,461 --> 00:37:48,755
-¿Es una invitación a salir?
-No.

605
00:37:48,838 --> 00:37:54,635
No, solo quería saber si es algo
que podría prepararte si tú me invitaras a salir.

606
00:37:57,013 --> 00:37:59,390
Bien. Bethany, ¿te gustaría salir conmigo?

607
00:38:08,065 --> 00:38:08,900
Está bien.

608
00:38:09,984 --> 00:38:12,152
Bien. ¿El viernes?

609
00:38:13,820 --> 00:38:18,950
El viernes tengo clase de hilado.
Faltaría, pero vamos a empezar con alpaca...

610
00:38:19,034 --> 00:38:21,536
Claro. ¿El sábado?

611
00:38:21,620 --> 00:38:23,246
-El sábado está bien.
-Sí.

612
00:38:25,248 --> 00:38:27,084
Prepararé amaranto.

613
00:38:27,167 --> 00:38:28,710
-Mira.
-Por favor.

614
00:38:28,794 --> 00:38:29,836
<i>Me agrada.</i>

615
00:38:29,920 --> 00:38:32,672
Es agradable.

616
00:38:32,756 --> 00:38:34,591
Sí, eso es exactamente lo que es.

617
00:38:34,674 --> 00:38:35,759
-Es agradable.
-¿Verdad?

618
00:38:35,842 --> 00:38:38,887
La conocí y pensé: "Por Dios, qué chica tan agradable".

619
00:38:38,970 --> 00:38:41,098
Sí, así que a ver qué tal va.

620
00:38:42,974 --> 00:38:46,852
-¿Vas a salir con Francesca?
-¡El señor Cooper tiene novia!

621
00:38:47,937 --> 00:38:51,941
Sabes que no me gustan las etiquetas, Deangelo.
Todos lo saben.

622
00:38:52,024 --> 00:38:55,653
Y sí, voy a salir con
la señorita Francesca el sábado por la noche.

623
00:38:56,612 --> 00:39:00,199
Pero no sé adónde.
Tienes que ayudarme. ¿Qué le gusta hacer?

624
00:39:00,282 --> 00:39:03,953
-No me preguntes. Tú eres el que sale con ella.
-¡Tú nos dijiste que saliéramos!

625
00:39:04,036 --> 00:39:05,413
Sí, técnicamente.

626
00:39:06,539 --> 00:39:08,499
Mira, me intimida mucho.

627
00:39:08,582 --> 00:39:11,794
A veces siento que tenemos
tres conversaciones al mismo tiempo

628
00:39:11,877 --> 00:39:14,505
-y no puedo seguir ni una sola.
-Por Dios.

629
00:39:14,588 --> 00:39:16,256
Bueno, sé que le gusta el Bauhaus.

630
00:39:16,339 --> 00:39:19,342
En estos días hay una retrospectiva
de Oskar Schlemmer en el MoMA.

631
00:39:20,468 --> 00:39:24,222
Justo de eso estoy hablando. Necesito algo divertido.

632
00:39:24,305 --> 00:39:29,519
Una buena distracción.
No requiere mucho, y esta chica se vuelve oscura.

633
00:39:29,602 --> 00:39:31,855
Cooper, está pasando por algo difícil con su tía.

634
00:39:31,938 --> 00:39:36,401
Lo sé, lo sé. Y es muy triste. Lo es.
Así que dejemos de hablar de eso.

635
00:39:36,484 --> 00:39:39,779
-Tengo que hacer pipí.
-Sí, también yo, Frederick.

636
00:39:39,863 --> 00:39:43,241
Bueno, chicos. Aceleremos el paso.
Arriba las rodillas. Vamos.

637
00:39:43,324 --> 00:39:45,285
¿Por qué no van a un lugar...

638
00:39:48,036 --> 00:39:48,954
ruidoso?

639
00:39:52,416 --> 00:39:54,835
-¿Qué tal está tu pisco sour?
-¿Qué?

640
00:39:54,918 --> 00:39:57,171
El pisco sour. ¿Está bueno?

641
00:39:57,254 --> 00:40:00,299
Solo por unos seis meses.

642
00:40:00,382 --> 00:40:03,927
Antes de eso, estuve en San Francisco. ¿Has ido?

643
00:40:05,763 --> 00:40:09,516
Es increíble. Sí, muy picante.

644
00:40:10,893 --> 00:40:12,436
¡Picante!

645
00:40:14,730 --> 00:40:16,482
Nadie lo vio venir.

646
00:40:16,565 --> 00:40:21,944
Todos estábamos emocionados por la alpaca,
y la maestra saca lana de yak.

647
00:40:22,028 --> 00:40:25,573
-Un chico tuvo que tomarse unos minutos.
-Suena intenso. Gracias.

648
00:40:25,656 --> 00:40:31,037
Demasiado intenso. De ahora en adelante,
será mejor que no me confíe.

649
00:40:31,120 --> 00:40:32,497
No si sabes lo que te conviene.

650
00:40:34,874 --> 00:40:38,544
Es amaranto y garbanzos.

651
00:40:38,628 --> 00:40:40,254
Pero sin cordero.

652
00:40:40,338 --> 00:40:41,839
Perdón, me sentí mal.

653
00:40:41,923 --> 00:40:46,094
No te preocupes. Se ve sensacional.
Muchas gracias por cocinar.

654
00:40:46,177 --> 00:40:47,762
De nada.

655
00:40:47,845 --> 00:40:50,181
Me gusta preparar en la cocina de alguien más.

656
00:40:50,264 --> 00:40:53,350
Es como una pequeña ventana a su alma.

657
00:40:53,433 --> 00:40:54,935
¿Qué viste en la mía?

658
00:40:55,560 --> 00:40:57,646
Cuchillos extremadamente romos.

659
00:40:57,729 --> 00:41:00,357
Eso es más preciso de lo que te imaginas.

660
00:41:02,984 --> 00:41:03,819
Está rico.

661
00:41:05,862 --> 00:41:08,490
-¿Tienes hijos?
-¿Cómo? No, ¿por qué...?

662
00:41:08,573 --> 00:41:13,370
Vi que tienes gomaespuma
pegada a la esquina de esa mesa.

663
00:41:13,453 --> 00:41:16,706
Y eso hace mi hermana para su hijo,
que está aprendiendo a caminar.

664
00:41:16,790 --> 00:41:17,833
Maldita sea.

665
00:41:19,626 --> 00:41:23,004
-No me molestan los niños, así que...
-No es eso, Bethany.

666
00:41:25,005 --> 00:41:27,091
Bueno, hay algo que mereces saber.

667
00:41:27,633 --> 00:41:33,973
Tengo cataplejía. Significa que puedo desmayarme
cuando tengo emociones fuertes.

668
00:41:34,056 --> 00:41:39,687
-¿Emociones fuertes? ¿Cómo?
-Puede ser cualquier cosa, como miedo, enojo, sorpresa.

669
00:41:39,770 --> 00:41:41,730
En mi caso, es principalmente...

670
00:41:43,190 --> 00:41:44,358
Principalmente alegría.

671
00:41:46,902 --> 00:41:47,903
Eso es terrible.

672
00:41:47,987 --> 00:41:50,239
Sí, no es genial, pero mira,

673
00:41:50,322 --> 00:41:55,202
eso no significa que no pueda tener
emociones ligeras, tibias.

674
00:41:55,286 --> 00:41:57,036
De esas puedo tener muchas.

675
00:41:57,662 --> 00:42:01,750
Por Dios. ¿Te exalté demasiado con lo del hilado?

676
00:42:03,960 --> 00:42:04,878
No.

677
00:42:06,671 --> 00:42:09,048
Supongo que todos tenemos algo raro.

678
00:42:10,175 --> 00:42:12,135
A mí me atrae sexualmente Bob Newhart.

679
00:42:19,559 --> 00:42:21,478
-¿Qué?
-¡"Rock Lobster"!

680
00:42:22,812 --> 00:42:24,063
-¡Vamos!
-¡Sí!

681
00:42:24,147 --> 00:42:25,231
¡"Rock Lobster"!

682
00:42:52,591 --> 00:42:55,928
Traje unas películas, pero ahora lo estoy dudando.

683
00:42:56,011 --> 00:42:57,971
¿Has visto <i>Una ratoncita valiente?</i>

684
00:42:58,055 --> 00:43:00,474
Estaba muy alterada al final de esa película.

685
00:43:00,557 --> 00:43:04,143
Creo que estaré bien. Ya estoy sentado.

686
00:43:06,187 --> 00:43:08,064
Creo que mejor nos vamos a lo seguro.

687
00:43:12,944 --> 00:43:13,861
Muy bien.

688
00:43:16,531 --> 00:43:21,411
<i>Hemos compartido
la incomunicable experiencia de la guerra.</i>

689
00:43:21,494 --> 00:43:24,497
<i>Durante nuestra juventud,
el fuego tocó nuestros corazones.</i>

690
00:43:35,006 --> 00:43:40,220
<i>La Guerra Civil se peleó en 10 000 sitios,
desde Valverde, Nuevo México,</i>

691
00:43:40,303 --> 00:43:42,097
<i>y Tullahoma, Tennessee,</i>

692
00:43:42,180 --> 00:43:46,435
<i>hasta Saint Albans, Vermont,
y Fernandina, en la costa de Florida.</i>

693
00:43:48,437 --> 00:43:50,856
<i>Más de tres millones de estadounidenses pelearon.</i>

694
00:43:50,939 --> 00:43:54,067
-Qué agradable. Me siento muy cómoda.
<i>-Más de 600 000 hombres,</i>

695
00:43:54,151 --> 00:43:56,653
<i>el dos por ciento de la población, murió.</i>

696
00:43:56,737 --> 00:43:57,696
Sí, también yo.

697
00:43:59,906 --> 00:44:02,284
<i>Iglesias estadounidenses acogieron a los moribundos...</i>

698
00:44:04,953 --> 00:44:09,081
Voy a pedirte un taxi. O podríamos compartir.
Ya sabes, solo...

699
00:44:09,165 --> 00:44:11,292
Espera. Es mi tía.

700
00:44:11,375 --> 00:44:12,960
¿Te espera despierta?

701
00:44:13,043 --> 00:44:15,463
No está esperando. Está vomitando.

702
00:44:15,546 --> 00:44:16,881
Carajo.

703
00:44:18,007 --> 00:44:18,841
De acuerdo.

704
00:44:18,924 --> 00:44:21,802
Ven a mi casa y abrimos una botella de vino.

705
00:44:21,886 --> 00:44:23,596
No puedo. Tengo que ir a verla.

706
00:44:24,096 --> 00:44:25,097
Claro.

707
00:44:26,640 --> 00:44:29,101
¿Sabes? Puedo ayudarte.

708
00:44:30,269 --> 00:44:32,229
-No te preocupes.
-Está bien.

709
00:44:32,313 --> 00:44:35,941
Además, quisiera mantener esto aparte...
A nosotros, si te parece bien.

710
00:44:36,025 --> 00:44:39,402
-Claro. Piensa en mí como tu distracción de fin de semana.
-Está bien. Gracias.

711
00:44:39,486 --> 00:44:42,072
También puedo entre semana. Pero no te preocupes.

712
00:44:46,159 --> 00:44:47,494
Supongo que caminaré.

713
00:44:58,880 --> 00:45:00,173
¿Qué estás...?

714
00:45:01,674 --> 00:45:03,510
Carajo, esto duele. ¿Qué tanto me falta?

715
00:45:03,593 --> 00:45:06,805
<i>Luego la rodilla está hacia arriba,
y los dedos de los pies hacia adentro.</i>

716
00:45:06,888 --> 00:45:07,931
Menos de un metro.

717
00:45:09,349 --> 00:45:12,559
Esta niña dice que puede enseñarte
a abrirte de piernas en un día.

718
00:45:12,643 --> 00:45:14,269
Esa niña tiene 9 años, Sylvia.

719
00:45:14,353 --> 00:45:16,396
Maldita chiquilla engreída.

720
00:45:16,480 --> 00:45:20,943
Quisiera verla hacerlo
después de 60 años de no hacer nada.

721
00:45:23,737 --> 00:45:27,116
-Quiero hablarte de algo.
-¿Sí? ¿Qué pasa?

722
00:45:27,199 --> 00:45:32,162
Bueno, si voy a hacerme la mastectomía,
estoy considerando ponerme implantes.

723
00:45:32,246 --> 00:45:36,834
Unos enormes, como doble D,
unos verdaderos melones.

724
00:45:36,917 --> 00:45:38,752
¿De eso quieres hablarme?

725
00:45:38,836 --> 00:45:41,380
-Quería avisarte.
-Bueno, lo agradezco.

726
00:45:41,463 --> 00:45:43,256
Haz lo que te haga feliz.

727
00:45:44,006 --> 00:45:47,802
¿Y cómo vas con Pooper?

728
00:45:47,885 --> 00:45:49,053
¡Cooper!

729
00:45:50,138 --> 00:45:54,142
Todo va muy bien.
Fue un poco raro salir con el hermano de Charlie.

730
00:45:54,225 --> 00:45:57,353
Pero la verdad, me da gusto que hayamos terminado.

731
00:45:57,437 --> 00:45:59,522
Ya estás cuidando a una inválida.

732
00:45:59,605 --> 00:46:01,816
Es decir, cuando me enteré de su...

733
00:46:01,899 --> 00:46:03,443
situación,

734
00:46:03,526 --> 00:46:06,779
no quise arriesgarme a lastimarlo otra vez, ¿sabes?

735
00:46:06,863 --> 00:46:11,409
-Sí, solo estabas pensando en él.
-Y Cooper se parece mucho más a mí.

736
00:46:11,492 --> 00:46:14,036
Es muy divertido.

737
00:46:14,120 --> 00:46:16,121
Me hace reírme todo el tiempo.

738
00:46:18,582 --> 00:46:20,208
¿Qué sigue en mi lista?

739
00:46:21,543 --> 00:46:23,170
Veamos.

740
00:46:23,253 --> 00:46:27,883
Quieres ir a uno de esos lugares
de masajes asiáticos, cerca de Penn Station

741
00:46:27,966 --> 00:46:30,260
y ver si realmente lo hacen. ¿El qué?

742
00:46:30,802 --> 00:46:33,555
Ya sabes... ¡eso!

743
00:46:36,349 --> 00:46:40,395
¿De verdad? ¿Qué pasó con el plan de Machu Picchu?

744
00:46:40,479 --> 00:46:43,273
-¿Cuál plan? Casi me muero.
-¡Mujerzuela!

745
00:46:46,943 --> 00:46:48,360
Calma, solo respira.

746
00:46:50,404 --> 00:46:51,572
¡Regresa eso!

747
00:46:54,283 --> 00:46:55,117
Oye, tú...

748
00:46:56,619 --> 00:46:57,620
Dos a tu favor.

749
00:46:59,663 --> 00:47:03,167
¿Llevarás a Bethany a casa de Liza el jueves?
Se muere por conocerla.

750
00:47:03,250 --> 00:47:07,421
-Supongo que sí. ¿Llevarás a Francesca?
-Sí, tal vez.

751
00:47:07,505 --> 00:47:10,966
Es una situación potencialmente pesada.

752
00:47:11,050 --> 00:47:14,178
¿Te conté de mi nuevo descubrimiento?
Citas de películas.

753
00:47:15,513 --> 00:47:17,848
Esas existen desde hace ya algún tiempo.

754
00:47:17,932 --> 00:47:21,518
Sí, porque soy geniales. Si hablas mucho, te callan.

755
00:47:21,601 --> 00:47:22,685
Qué inteligente.

756
00:47:22,769 --> 00:47:26,314
Creo que en algún momento tendrás
que hablar con la mujer con la que sales.

757
00:47:27,399 --> 00:47:31,611
Sí, supongo, en especial porque parece
que estamos esperando para tener sexo.

758
00:47:31,694 --> 00:47:35,115
-¿Qué?
-Sí. No me había masturbado tanto desde la preparatoria.

759
00:47:37,158 --> 00:47:42,163
Lo interesante es que regresé directo
a las telenovelas mexicanas.

760
00:47:45,875 --> 00:47:48,128
Supongo que es por lo que pasó contigo.

761
00:47:48,211 --> 00:47:49,879
¿Por qué? ¿Qué pasó conmigo?

762
00:47:49,963 --> 00:47:54,466
Pues dijo que quiere dejar de usar el sexo
como sustituto de intimidad,

763
00:47:54,550 --> 00:47:58,512
o tal vez era al revés. No lo sé.
En fin, ¡todo es tu culpa!

764
00:47:58,595 --> 00:48:00,931
¡Sí! ¡Sí!

765
00:48:01,014 --> 00:48:02,057
Mierda.

766
00:48:02,516 --> 00:48:03,684
Te tengo, hermano.

767
00:48:03,767 --> 00:48:05,227
Te tengo.

768
00:48:05,310 --> 00:48:07,563
-¿Estás bien?
-Sí. Bien. Sí.

769
00:48:08,647 --> 00:48:14,903
Aquí tenemos el Templo del Gran Jaguar,
o el Templo Ah Cacao.

770
00:48:14,987 --> 00:48:20,868
Es una pirámide funeraria
del periodo posclásico, clásico.

771
00:48:20,951 --> 00:48:23,579
Fenomenal. Solo... fenomenal.

772
00:48:25,830 --> 00:48:27,582
... a ti, por compartir.

773
00:48:27,665 --> 00:48:32,712
En 1962, encontraron la tumba
del gran gobernante maya, Jasaw Chan K'awiil.

774
00:48:33,254 --> 00:48:38,426
-Estoy va a tomar un K'awiil más.
-Solo si K'awiil significa "mátame".

775
00:48:38,509 --> 00:48:44,182
Y aquí vemos la Acrópolis Norte,
que está a un costado de la Gran Plaza.

776
00:48:44,265 --> 00:48:47,185
¿Tienes mapas? Me cuesta trabajo
entender bien la disposición.

777
00:48:47,268 --> 00:48:49,312
Va a salir una prospección topográfica genial.

778
00:48:49,395 --> 00:48:50,855
Marv, ¿y las fotos de la playa?

779
00:48:50,938 --> 00:48:53,733
¿Hicieron algo más que trepar
viejos montones de escombros?

780
00:48:53,816 --> 00:48:56,819
Todas las fotos recreacionales serán
después del intermedio.

781
00:48:56,903 --> 00:48:57,778
-¿Cielo?
-¿Qué?

782
00:48:57,861 --> 00:48:59,196
¿Dijo "intermedio"?

783
00:48:59,279 --> 00:49:02,908
-Tal vez tengamos que tomar unos tragos.
-Para eso es el intermedio.

784
00:49:02,991 --> 00:49:04,117
Por Dios.

785
00:49:04,201 --> 00:49:05,035
Oye, amor.

786
00:49:05,118 --> 00:49:07,579
Esa se parece a las otras pirámides que les mostré.

787
00:49:07,662 --> 00:49:10,540
Este es el mapa que ofrece una idea
de la zona. Ahí está Tikal.

788
00:49:10,624 --> 00:49:12,125
-Despierta.
-No estoy dormida.

789
00:49:12,209 --> 00:49:14,044
-Estabas roncando.
-Claro que no.

790
00:49:14,127 --> 00:49:15,587
Entonces tal vez fui yo.

791
00:49:15,670 --> 00:49:17,255
¿Estoy soñando?

792
00:49:17,339 --> 00:49:21,718
Sabremos que es un sueño
si empiezo a tener sexo con Nala de <i>El Rey León.</i>

793
00:49:21,802 --> 00:49:23,929
No te rías. Fue mi primer amor.

794
00:49:24,763 --> 00:49:26,765
Alrededor del cuarto escalón estarás sin aire.

795
00:49:26,848 --> 00:49:30,935
¿En Belice tienen electricidad de 110 o de 220 voltios?

796
00:49:31,018 --> 00:49:34,980
-Ciento diez, igual que en Estados Unidos.
-¿A pesar de la influencia británica?

797
00:49:35,064 --> 00:49:38,192
-Eso es fascinante.
-No estás bromeando.

798
00:49:42,154 --> 00:49:44,323
Sí que estás de buen humor.

799
00:49:44,407 --> 00:49:45,574
-¿Yo?
-Sí.

800
00:49:45,658 --> 00:49:47,910
Sí, supongo. Lo he pasado bien.

801
00:49:49,245 --> 00:49:51,831
-¿Estás tomando medicinas nuevas?
-No.

802
00:49:51,914 --> 00:49:54,750
Bueno, me tomé un café bien cargado.

803
00:49:54,834 --> 00:49:57,128
-¿Por qué preguntas?
-Solo...

804
00:49:57,211 --> 00:49:58,212
No sé.

805
00:49:59,505 --> 00:50:04,134
Te veías muy contento bromeando con Francesca,
y yo estaba segura de que no podías ni hablarle.

806
00:50:05,135 --> 00:50:08,346
-Eso fue antes de eso.
-Y tú estabas como: "Ah, se va a quedar aquí".

807
00:50:11,057 --> 00:50:12,767
¿Entonces no eres nada feliz?

808
00:50:12,851 --> 00:50:16,396
No. No, supongo que solo soy lo suficientemente infeliz.

809
00:50:16,479 --> 00:50:18,732
Es raro. De pronto, puedo estar cerca de ella.

810
00:50:19,899 --> 00:50:21,484
-¿Y eso te hace feliz?
-Sí.

811
00:50:21,568 --> 00:50:22,402
De acuerdo.

812
00:50:24,571 --> 00:50:27,991
¿Cooper es tu tachuela en el zapato?
¿Se lo has dicho?

813
00:50:28,074 --> 00:50:31,703
No, claro que no, y no se lo diré porque sería muy extraño.

814
00:50:31,786 --> 00:50:33,371
Sí, eso es lo que lo haría extraño.

815
00:50:34,955 --> 00:50:37,458
¿Se está reservando? ¿No?

816
00:50:37,916 --> 00:50:41,170
Ella es preciosa.

817
00:50:41,253 --> 00:50:45,174
Es decir, tú sabes que me gustan los chicos, pero...

818
00:50:46,925 --> 00:50:47,760
Yo lo haría.

819
00:50:50,137 --> 00:50:52,014
-Oye.
-Oye, oye, oye. ¿Qué?

820
00:50:52,097 --> 00:50:53,307
Tenemos que hablar.

821
00:50:53,390 --> 00:50:54,850
-¿En este instante?
-Sí.

822
00:50:56,477 --> 00:51:00,189
No puedo seguir con esto.
El dolor en las bolas me va a matar.

823
00:51:00,272 --> 00:51:01,607
¿En serio? ¿Puedes esperar?

824
00:51:01,690 --> 00:51:06,070
Un hombre tiene necesidades, Charlie,
y uno pensaría que también las mujeres, pero...

825
00:51:07,361 --> 00:51:08,321
¿Eso te dolió?

826
00:51:08,404 --> 00:51:10,615
-Está pasando por un momento complicado.
-Lo sé.

827
00:51:10,698 --> 00:51:13,326
Sé que así es. Lo sé, y lo siento por ella, de verdad.

828
00:51:13,409 --> 00:51:16,954
Solo no sé si yo soy el hombre.
No sé si estoy hecho para esto, ¿sabes?

829
00:51:18,706 --> 00:51:20,458
-Tengo que terminar con ella.
-¡No!

830
00:51:20,541 --> 00:51:25,296
-Claro que no. Se llevan bien en todo lo demás, ¿no?
-Sí.

831
00:51:25,379 --> 00:51:29,258
Ella tiene problemas,
y tú vas a ayudarla con sus problemas.

832
00:51:29,342 --> 00:51:32,095
No solo la hagas a un lado para que ya no la veamos.

833
00:51:32,178 --> 00:51:33,554
-¿Veamos?
-Veas.

834
00:51:34,722 --> 00:51:36,808
Sí, no. No, sí. Claro.

835
00:51:36,891 --> 00:51:40,602
-Dices que se trata de ella, no de mí.
-Definitivamente no se trata de ti.

836
00:51:41,686 --> 00:51:42,771
De acuerdo.

837
00:51:43,605 --> 00:51:46,316
-Puedo conocerla más.
-Es una buena idea.

838
00:51:46,400 --> 00:51:47,776
-Es interesante.
-Así es.

839
00:51:47,859 --> 00:51:49,653
-No tiene televisión.
-No te creo.

840
00:51:49,736 --> 00:51:52,322
No, en serio no tiene televisión.

841
00:51:52,406 --> 00:51:53,323
Pues ya está.

842
00:51:53,407 --> 00:51:57,494
Ve esto como una oportunidad para ser mejor.
Aprende a cocinar, toma clases de tango.

843
00:51:57,577 --> 00:51:59,830
Aún mejor, te sacaré una credencial de la biblioteca.

844
00:52:01,498 --> 00:52:03,125
-Bueno.
-¿Verdad?

845
00:52:03,208 --> 00:52:06,253
Está bien. Sí. Todo estará bien. Va a estar bien.

846
00:52:06,336 --> 00:52:09,589
Leo <i>The New Yorker </i>en el dentista.
Tengo pantalones de pana. ¡Puedo hacerlo!

847
00:52:09,673 --> 00:52:11,090
Sé que puedes hacerlo.

848
00:52:11,173 --> 00:52:13,300
Además, cuando tengamos sexo...

849
00:52:16,011 --> 00:52:17,430
Ya no estoy tan seguro.

850
00:52:17,513 --> 00:52:18,347
Sí.

851
00:52:19,807 --> 00:52:21,559
-Gracias, hermano.
-De nada.

852
00:52:21,642 --> 00:52:23,310
-No sé qué haría sin ti.
-Ya sé.

853
00:52:24,729 --> 00:52:26,522
Perdón. Es el dolor de bolas.

854
00:52:28,190 --> 00:52:31,068
Marvin, muchas gracias. Fuiste muy exhaustivo.

855
00:52:31,152 --> 00:52:34,780
Fue todo un gusto.
Y lamento no haber podido conectar el audio a tiempo.

856
00:52:34,864 --> 00:52:38,534
De verdad es el ruido del mono ayudador
lo que te transporta a la selva.

857
00:52:38,617 --> 00:52:41,871
-Es como, como...
-¡Oye! Estamos bien. Estamos bien.

858
00:52:42,872 --> 00:52:43,955
¿Saben qué?

859
00:52:44,038 --> 00:52:47,584
¿Ya usaron el regalo que les dimos por ser padrinos?

860
00:52:48,793 --> 00:52:51,087
-No. Aún no.
-¿Qué es?

861
00:52:51,171 --> 00:52:54,632
Les dimos una noche en un hotelito en Rhinebeck.
En especial para Charlie.

862
00:52:54,716 --> 00:52:58,386
-Ahí todo es muy aburrido.
-Suena genial.

863
00:52:58,470 --> 00:53:02,974
En fin, estaba pensando que sería divertido
que fueran todos juntos.

864
00:53:03,058 --> 00:53:04,976
-Sí.
-No sé... No lo sé.

865
00:53:05,060 --> 00:53:07,645
-Hagámoslo. Podríamos ir a recoger manzanas.
-¿Por qué no?

866
00:53:07,729 --> 00:53:10,857
-¿Es temporada de manzanas?
-Recolectar moras.

867
00:53:10,940 --> 00:53:12,484
Lo importante es recolectar algo.

868
00:53:13,485 --> 00:53:15,861
Suena divertido. ¿Por qué no?

869
00:53:16,695 --> 00:53:17,529
¿Por qué no?

870
00:53:19,114 --> 00:53:20,908
-Claro, ¿por qué no?
-¿Por qué no?

871
00:53:21,366 --> 00:53:22,451
¿Por qué no?

872
00:53:30,375 --> 00:53:32,169
BIENVENIDOS A RHINEBECK
FUNDADA EN 1688

873
00:53:33,712 --> 00:53:34,588
¡Es aquí!

874
00:53:34,671 --> 00:53:36,840
-¿Ustedes la ven?
-¡Es aquí!

875
00:53:36,924 --> 00:53:40,386
-Izquierda. Izquierda. ¡Vuelta a la izquierda!
-¿Aquí?

876
00:53:43,972 --> 00:53:46,517
-¡Muy bien, cielo! Muy bien.
-Gracias al ganso.

877
00:53:46,600 --> 00:53:48,601
-Gracias al ganso.
-¿"Gracias al ganso"?

878
00:53:48,684 --> 00:53:50,645
Estoy tan contento de estar vivo.

879
00:53:50,728 --> 00:53:52,855
-Ya va.
-El aterrizaje del Apolo 13 fue más fácil.

880
00:53:52,939 --> 00:53:54,482
-¿Te ayudo?
-Sí, por favor.

881
00:53:55,358 --> 00:54:00,071
Es hermoso. Voto por que nos quedemos aquí para siempre
y no volvamos a subir a este auto.

882
00:54:00,154 --> 00:54:03,157
Llegamos bien, ¿no? ¡Qué bola de llorones!

883
00:54:03,241 --> 00:54:07,495
Sí, bola de llorones que quisieran
sobrevivir el fin de semana. Gracias.

884
00:54:07,578 --> 00:54:08,913
¿Qué es esto?

885
00:54:08,996 --> 00:54:11,374
Es mi chelo, por si queremos cantar.

886
00:54:11,457 --> 00:54:14,460
-¿Puedes cantar con un chelo?
-Puedes hacer lo que quieras.

887
00:54:14,544 --> 00:54:16,295
Qué linda. Déjame ayudarte.

888
00:54:17,004 --> 00:54:19,424
-¿Te molesta? Muchas gracias.
-No, por favor.

889
00:54:19,507 --> 00:54:21,758
-Es un animal.
-Con cuidado. Es muy antiguo.

890
00:54:21,842 --> 00:54:24,219
Nosotros llevamos las cosas. ¿Pueden ir a registrarnos?

891
00:54:24,302 --> 00:54:26,304
-Sí.
-Sí, claro.

892
00:54:26,388 --> 00:54:27,597
-¿Tienes todo?
-Sí.

893
00:54:27,681 --> 00:54:29,224
Oye, oye, oye.

894
00:54:29,307 --> 00:54:31,101
¿Estás bien con todo esto?

895
00:54:31,184 --> 00:54:33,270
-¿Con qué?
-Conmigo y Francesca.

896
00:54:33,353 --> 00:54:36,148
-Estás un poquito raro.
-Claro. Te dije que no tengo problema.

897
00:54:36,231 --> 00:54:39,025
Tuvimos una cita. Y la mitad fue en el hospital.

898
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
-Ya quedó atrás. Ahora estoy con Bethany.
-Está bien.

899
00:54:41,903 --> 00:54:44,239
Qué bueno. Porque creo que será este fin de semana.

900
00:54:44,698 --> 00:54:45,532
¿Será?

901
00:54:52,913 --> 00:54:53,831
Sí.

902
00:54:53,914 --> 00:54:55,666
Felicidades. ¿Qué festejan?

903
00:54:55,750 --> 00:54:58,544
No festejamos nada. Solo creo que ya está lista.

904
00:54:58,627 --> 00:55:01,839
Dios sabe que yo estoy listo. Ya dejé las telenovelas.

905
00:55:01,922 --> 00:55:05,885
Me pasé al Canal de Comida.
Tuve una gran semana con Rachel Ray.

906
00:55:05,968 --> 00:55:09,055
Qué incómodo. Giada De Laurentiis, tal vez.

907
00:55:09,138 --> 00:55:10,306
¿De verdad?

908
00:55:10,973 --> 00:55:12,558
¡Hola, hola!

909
00:55:13,017 --> 00:55:14,685
Hola. Ya estamos registrados.

910
00:55:14,769 --> 00:55:16,353
¡Este lugar es genial!

911
00:55:17,646 --> 00:55:21,525
Te encantará nuestra habitación.
Parece de una novela de <i>Nancy Drew</i>.

912
00:55:21,609 --> 00:55:23,360
No sé qué significa eso, pero...

913
00:55:26,321 --> 00:55:29,074
¿Son pequeños besos?

914
00:55:29,157 --> 00:55:30,325
¡Muy bien!

915
00:55:30,408 --> 00:55:32,744
¡No están perdiendo el tiempo!

916
00:55:32,827 --> 00:55:34,954
Por Dios, soy una zorra.

917
00:55:35,038 --> 00:55:39,125
Por favor continúen. Nosotros tomaremos una siesta.

918
00:55:39,209 --> 00:55:42,545
No. Esperen, esperen. ¿Tan pronto? Apenas llegamos.

919
00:55:42,629 --> 00:55:45,131
De hecho, yo me siento un poco mareada por el viaje.

920
00:55:45,215 --> 00:55:48,927
Por favor. No vinimos hasta acá solo para dormir.
Vamos a las tiendas de antigüedades.

921
00:55:49,010 --> 00:55:50,720
-¿Antigüedades?
-Sí.

922
00:55:50,804 --> 00:55:54,474
-¿Desde cuándo vas a esas tiendas?
-¿Es broma? Amo las cosas viejas.

923
00:55:54,557 --> 00:55:56,559
Yo necesito otra mantequera.

924
00:55:58,060 --> 00:56:00,104
¿Por qué no? Conozcamos el pueblo.

925
00:56:00,771 --> 00:56:03,524
Dormiremos en la noche. Hagámoslo.

926
00:56:05,067 --> 00:56:06,402
Solo... Sí.

927
00:56:08,821 --> 00:56:09,655
¿Qué?

928
00:56:11,615 --> 00:56:15,702
Qué calor hace. ¿Por qué no vinimos en auto?

929
00:56:15,786 --> 00:56:18,330
Porque maneja Francesca,
y todos valoramos nuestras vidas.

930
00:56:18,414 --> 00:56:23,335
-No es mi culpa que los neoyorkinos manejen tan lento.
-Literalmente nadie había pensado eso.

931
00:56:27,715 --> 00:56:29,091
Liza tenía razón.

932
00:56:29,174 --> 00:56:30,925
Este lugar es aburrido.

933
00:56:32,176 --> 00:56:34,387
¿Y qué opinan de ésta?

934
00:56:34,470 --> 00:56:37,140
Dice "tienda". Fenomenal.

935
00:56:37,807 --> 00:56:42,186
Ojalá tuvieran más jinetes de campo racistas.

936
00:56:42,270 --> 00:56:43,104
¿Qué?

937
00:56:44,063 --> 00:56:47,525
Yo creo que ya estoy listo para regresar.

938
00:56:51,070 --> 00:56:52,363
TIENDA

939
00:56:52,447 --> 00:56:57,702
¡No puede ser! ¿Es un trombón
convertido en lámpara? Increíble.

940
00:56:57,785 --> 00:56:58,911
¡Por Dios!

941
00:56:58,995 --> 00:57:01,247
Mi tía tenía un juego de té como este.

942
00:57:01,330 --> 00:57:02,873
Por Dios. ¿Es Oompa Loompa?

943
00:57:02,956 --> 00:57:04,499
-Sí, lo es.
-Me alegro por ella.

944
00:57:05,917 --> 00:57:07,586
¡Y esta batidora! ¡Teníamos una así!

945
00:57:07,669 --> 00:57:11,423
Esta cosa es muy ruidosa.
Me despertaba cada vez que hacía panqueques.

946
00:57:11,506 --> 00:57:14,885
Hablando de eso, ¿alguien tiene hambre?
Vi un puesto de tacos a unas...

947
00:57:14,968 --> 00:57:17,888
-¿Vivías con Sylvia cuando eras niña?
-A veces.

948
00:57:18,930 --> 00:57:22,726
Era genial ser niña y visitar a la elegante tía
que vivía en Nueva York.

949
00:57:22,809 --> 00:57:25,228
Pasé todo un verano con ella.

950
00:57:25,312 --> 00:57:29,274
No fue hasta después que entendí
que era para que no viera...

951
00:57:29,357 --> 00:57:31,276
a mi mamá en quimioterapia.

952
00:57:31,359 --> 00:57:35,237
-¿Cuándo murió?
-Yo tenía 17. Último año de preparatoria.

953
00:57:35,321 --> 00:57:36,697
Qué triste.

954
00:57:38,866 --> 00:57:43,454
Dejé la escuela y empecé a viajar.
Quería estar tan lejos como pudiera.

955
00:57:45,206 --> 00:57:47,583
Y creo que nunca regresé a mi casa.

956
00:57:47,666 --> 00:57:50,544
Bueno, supongo que Sylvia es mi casa.

957
00:57:50,628 --> 00:57:54,173
-Suena como una mujer fantástica.
-Es un dolor de muelas.

958
00:57:54,256 --> 00:57:55,216
Pero la amo.

959
00:57:55,758 --> 00:57:57,259
-Oye, ¿Charlie?
-¿Sí?

960
00:57:57,343 --> 00:58:00,513
-¿Podrías ayudarme con esto?
-Yo te ayudo, Bethany.

961
00:58:00,596 --> 00:58:01,889
Soy mucho más alto.

962
00:58:04,141 --> 00:58:05,476
Mira qué hermoso.

963
00:58:06,810 --> 00:58:10,522
-¿Crees que podemos...?
-Es un instrumento. Es para tocarlo.

964
00:58:10,605 --> 00:58:11,439
Sí.

965
00:58:13,566 --> 00:58:16,277
Qué mal. Ha de estar descompuesto.

966
00:58:16,361 --> 00:58:19,614
-Espera. Mira. No está conectado.
-¡Sí!

967
00:58:19,697 --> 00:58:22,450
¿Habías visto huevos de aves tan bonitos?

968
00:58:22,951 --> 00:58:25,078
De acuerdo. Inténtalo. Sí.

969
00:58:26,871 --> 00:58:29,499
¡Muy bien!

970
00:58:30,291 --> 00:58:34,546
-No me habías dicho que sabías tocar.
-Seis años con la señora Paredes.

971
00:58:34,629 --> 00:58:37,006
-¡Oigan! ¡Chicos!
-Hazlo otra vez.

972
00:58:37,090 --> 00:58:39,550
Chicos, eso es demasiado ruidoso.

973
00:58:42,219 --> 00:58:43,053
¡Mira!

974
00:58:44,012 --> 00:58:45,806
¡Y ahí viene!

975
00:58:45,889 --> 00:58:48,142
¡Ese órgano tiene 50 años!

976
00:58:54,982 --> 00:58:57,693
¡El mundo no me tuvo compasión!

977
00:58:57,776 --> 00:59:02,531
Triste criatura de la oscuridad,
¿qué tipo de vida has llevado?

978
00:59:03,532 --> 00:59:05,033
¿Lo ensayaron?

979
00:59:06,827 --> 00:59:08,328
Char, vamos. Salte de la tina.

980
00:59:09,580 --> 00:59:11,831
-¡Suéltame, patán!
-Salte de ahí.

981
00:59:11,914 --> 00:59:13,875
-¡No me toques!
-¡Salte de la tina!

982
00:59:13,958 --> 00:59:15,626
¡No! ¡Nunca!

983
00:59:15,710 --> 00:59:18,421
-¿Dejarás de hacer esto?
-Sí, lo haré. Lo haré.

984
00:59:26,429 --> 00:59:28,723
Ya sé. Ya sé.

985
00:59:28,806 --> 00:59:32,060
Tal vez debas bajar el ritmo. No diré nada más.

986
00:59:32,143 --> 00:59:34,812
No. Tú fuiste el que mencionó
la convención de bibliotecarios.

987
00:59:34,896 --> 00:59:36,647
-Cierto.
-Dime. ¿Cómo es eso?

988
00:59:36,731 --> 00:59:37,982
¿Quieres saber?

989
00:59:38,066 --> 00:59:42,653
Es como mucho sexo, mucho alcohol,

990
00:59:42,737 --> 00:59:45,697
muchas drogas. Todos con zapatos ortopédicos.

991
00:59:45,781 --> 00:59:47,032
-De verdad.
-¿Más vino?

992
00:59:47,115 --> 00:59:49,659
-Sí, más. Gracias. Ese es el secreto.
-En zapatos sensibles.

993
00:59:49,743 --> 00:59:52,287
-Sí, zapatos sensibles.
-Estuvo bueno.

994
00:59:52,370 --> 00:59:54,539
¿Quieren escuchar la historia de Charlie?

995
00:59:54,623 --> 00:59:58,251
¿Les dijo que ganó un concurso de talentos en sexto año?

996
00:59:58,335 --> 01:00:00,379
Esa historia es mala. No quieren escucharla.

997
01:00:00,462 --> 01:00:03,090
Qué modesto. Tuviste la multitud a tus pies.

998
01:00:03,173 --> 01:00:05,092
Quiero escucharla. ¿Cuál era tu talento?

999
01:00:06,468 --> 01:00:08,845
Anda, ¿cuál era tu talento?

1000
01:00:08,929 --> 01:00:14,101
Tracy Turwell y yo hicimos una escena
de <i>Un tranvía llamado deseo.</i>

1001
01:00:14,184 --> 01:00:15,684
-¿Eras Stanley Kowalski?
-Así fue.

1002
01:00:15,768 --> 01:00:18,104
-¡Stella!
-Gracias. Perdón a todos.

1003
01:00:18,187 --> 01:00:19,855
-Perdón.
-Sí. Sí, exacto.

1004
01:00:19,939 --> 01:00:21,982
-Gracias.
-Sí, fue genial.

1005
01:00:22,066 --> 01:00:24,276
-Solo que... Fue dos octavas abajo.
-Fue mejor.

1006
01:00:24,360 --> 01:00:27,071
Porque Charlie tenía 11 años
y su voz no había cambiado.

1007
01:00:27,154 --> 01:00:32,785
Era un niño de 1.21 metros, 36 kilos,
gritando "¡Stella!" en el escenario.

1008
01:00:32,868 --> 01:00:35,121
-Qué excitante.
-Gracias.

1009
01:00:35,204 --> 01:00:36,622
Esa no es la mejor parte.

1010
01:00:36,706 --> 01:00:41,502
-Claro que sí. Hice llorar a adultos. ¿Qué puede ser mejor?
-Te llevaste la competencia. Eso es mejor.

1011
01:00:41,585 --> 01:00:45,464
La niña que tocó <i>Stairway to heaven </i>en su oboe,
el niño que hizo foxtrot con su mamá.

1012
01:00:45,548 --> 01:00:49,676
-Eso es real.
-Pero Charlie, modesto como es, se sienta tranquilo.

1013
01:00:49,759 --> 01:00:51,428
Escucha que lo nombran ganador,

1014
01:00:51,511 --> 01:00:53,763
-y prácticamente levita de su silla.
-Cooper.

1015
01:00:53,847 --> 01:00:55,974
-Corre por el pasillo. Por favor.
-Cooper.

1016
01:00:56,057 --> 01:01:00,186
Casi llega al escenario, y en ese momento, ¡bam!

1017
01:01:00,270 --> 01:01:01,688
Se queda dormido.

1018
01:01:01,771 --> 01:01:05,483
Se avienta de cabeza al foso de orquesta,
y se abre la cabeza.

1019
01:01:05,567 --> 01:01:08,737
Había sangre por todos lados, niños gritando.

1020
01:01:08,820 --> 01:01:10,238
Llegaron los bomberos.

1021
01:01:10,321 --> 01:01:14,909
Para no hacer el cuento largo,
cancelaron las clases por el resto del día.

1022
01:01:14,993 --> 01:01:16,911
Ese sí es un talento.

1023
01:01:17,829 --> 01:01:18,997
Qué triste.

1024
01:01:19,080 --> 01:01:20,497
Oye, no, por Dios. No.

1025
01:01:20,581 --> 01:01:24,835
-No, oye. Gané. Gané. Bien hecho.
-¿Cuál es tu problema?

1026
01:01:26,503 --> 01:01:28,714
Todos lo amaron por ello.

1027
01:01:28,797 --> 01:01:29,965
Oigan, por favor.

1028
01:01:30,049 --> 01:01:30,966
Perdón.

1029
01:01:31,050 --> 01:01:32,092
Oye. Oye.

1030
01:01:34,261 --> 01:01:37,765
Cuando era niña, tenía un gato, Greg.

1031
01:01:39,850 --> 01:01:41,935
Tenía epilepsia felina.

1032
01:01:43,270 --> 01:01:46,607
Mis hermanos tenían una luz estroboscópica
que compraron en RadioShack,

1033
01:01:46,690 --> 01:01:50,194
y se la ponían para que tuviera
convulsiones, intencionalmente.

1034
01:01:51,361 --> 01:01:53,279
Decían que hacía break dance.

1035
01:01:53,362 --> 01:01:54,739
Los niños son unos malditos.

1036
01:01:54,822 --> 01:01:56,074
Sí.

1037
01:01:56,157 --> 01:01:58,534
Charlie me recuerda mucho a Greg.

1038
01:02:01,871 --> 01:02:03,081
Justo aquí.

1039
01:02:04,123 --> 01:02:09,003
No sé ustedes, pero todo este paseo
por los recuerdos me tiene agotado.

1040
01:02:09,087 --> 01:02:11,255
¿Qué tal si nos vamos a dormir?

1041
01:02:11,339 --> 01:02:13,424
-No hemos comido postre.
-Estoy lleno.

1042
01:02:13,508 --> 01:02:16,761
-Tienen muy buenos oportos.
-Prefiero el jerez.

1043
01:02:18,012 --> 01:02:20,681
O el chelo. No hemos cantado aún.

1044
01:02:21,724 --> 01:02:23,393
A Greg le gustaba cuando tocaba.

1045
01:02:25,185 --> 01:02:27,771
Era lo único que detenía sus convulsiones.

1046
01:02:30,565 --> 01:02:31,566
Por favor.

1047
01:02:33,110 --> 01:02:34,569
Escuchemos el chelo.

1048
01:03:55,648 --> 01:04:00,612
-En la parte divertida de la noche.
-Ya no puedo caminar más.

1049
01:04:00,695 --> 01:04:02,404
-¿Listo?
-Sí.

1050
01:04:04,198 --> 01:04:05,324
Ahí vamos.

1051
01:04:07,326 --> 01:04:08,869
Este es un caballo de carreras.

1052
01:04:25,928 --> 01:04:27,679
¿Tienes mi bata?

1053
01:04:27,763 --> 01:04:28,597
Sí, venga.

1054
01:04:29,807 --> 01:04:30,766
Me queda perfecta.

1055
01:04:34,602 --> 01:04:35,978
-Cariño.
-¿Qué pasó?

1056
01:04:36,062 --> 01:04:38,898
No la llenes de tu olor de hombre, por favor.

1057
01:04:38,981 --> 01:04:40,191
-Demasiado tarde.
-¡No!

1058
01:04:42,318 --> 01:04:43,861
Detente.

1059
01:04:54,330 --> 01:04:55,206
Hola, hola.

1060
01:04:55,623 --> 01:04:56,624
Hola.

1061
01:05:01,295 --> 01:05:04,132
-¿Son venados?
-Venados eróticos.

1062
01:05:04,215 --> 01:05:06,217
Venados eróticos. Claro que lo son.

1063
01:05:06,299 --> 01:05:07,843
Y tú eres un...

1064
01:05:07,926 --> 01:05:11,263
Un animal hambriento que come venado.

1065
01:05:11,346 --> 01:05:12,347
Un puma.

1066
01:05:13,515 --> 01:05:15,392
Un puma hambriento.

1067
01:05:18,729 --> 01:05:20,397
No. No, mucho más abajo.

1068
01:05:21,481 --> 01:05:22,733
Menos gutural.

1069
01:05:25,902 --> 01:05:26,737
¿Qué?

1070
01:05:26,820 --> 01:05:27,821
Sí.

1071
01:05:27,904 --> 01:05:29,114
-Bien.
-Sí.

1072
01:05:30,907 --> 01:05:32,993
-¿Qué?
-Soy el venado.

1073
01:05:33,076 --> 01:05:34,077
Genial.

1074
01:05:36,538 --> 01:05:38,831
No, tienes que venir a mí.

1075
01:05:38,914 --> 01:05:40,499
-Como el puma, claro.
-Sí.

1076
01:05:43,335 --> 01:05:44,712
Sí, justo así.

1077
01:05:49,759 --> 01:05:51,177
Tienes mucha hambre.

1078
01:05:51,260 --> 01:05:53,137
-Tengo hambre.
-Sí.

1079
01:05:53,220 --> 01:05:54,889
-¡Sí!
-¡Ven aquí!

1080
01:06:02,813 --> 01:06:03,856
¿Estás listo?

1081
01:06:05,107 --> 01:06:06,317
Estoy listo.

1082
01:06:16,076 --> 01:06:17,577
¿Te estás sobreestimulando?

1083
01:06:19,204 --> 01:06:20,038
Todo bien.

1084
01:06:41,101 --> 01:06:42,268
¡Sí!

1085
01:06:48,482 --> 01:06:49,691
¡Sí!

1086
01:06:51,902 --> 01:06:54,530
¡Hola!

1087
01:06:54,613 --> 01:06:56,323
Siempre son los calladitos.

1088
01:06:58,409 --> 01:07:00,035
-¡Cooper! ¡Cooper!
-¿Qué?

1089
01:07:00,119 --> 01:07:02,204
¡Es Charlie! Es una emergencia.

1090
01:07:02,287 --> 01:07:03,122
Por favor.

1091
01:07:06,959 --> 01:07:08,919
-Charlie.
-¡Por Dios!

1092
01:07:10,087 --> 01:07:12,256
-¡Charlie! ¿Estás bien?
-Sí.

1093
01:07:12,339 --> 01:07:15,134
Sí, creo que acabo de convulsionarme.

1094
01:07:15,217 --> 01:07:17,218
-No.
-Como Greg.

1095
01:07:18,845 --> 01:07:21,097
¿Convulsión? Normalmente solo te desmayas.

1096
01:07:22,432 --> 01:07:24,976
Supongo que esta vez tuve una convulsión.

1097
01:07:25,059 --> 01:07:27,270
-Hay que llamar una ambulancia.
-No. No ambulancias.

1098
01:07:27,353 --> 01:07:30,064
No es... Miren, estoy bien. De verdad.

1099
01:07:30,148 --> 01:07:33,776
Sí, Charlie, sabes que las convulsiones son muy serias.

1100
01:07:33,860 --> 01:07:36,112
Sí, tienen que revisarte.

1101
01:07:38,156 --> 01:07:42,493
No, porque... Mira, Coop, ya pasó.

1102
01:07:48,165 --> 01:07:50,250
¿Sabes qué? Más vale prevenir. Voy a llamar.

1103
01:07:50,333 --> 01:07:51,209
-¡No! ¡No!
-¡Sí!

1104
01:07:51,293 --> 01:07:54,254
-Sí, voy a llamar.
-¡Sin ambulancias! No...

1105
01:07:54,337 --> 01:07:56,506
Mira nada más. Me siento mejor.

1106
01:07:56,590 --> 01:07:58,383
Sí, pues eso parece.

1107
01:07:59,718 --> 01:08:02,512
-Significa que podemos volver a la cama.
-Sí, claro.

1108
01:08:02,596 --> 01:08:04,806
Lamento las molestias.

1109
01:08:04,890 --> 01:08:05,807
Vamos.

1110
01:08:05,891 --> 01:08:08,560
-Siéntete mejor.
-Gracias, sí. Así será.

1111
01:08:15,359 --> 01:08:16,234
Perdón.

1112
01:08:17,152 --> 01:08:20,279
Por ahora, tendré que negarte mi cuerpo.

1113
01:08:20,363 --> 01:08:23,324
-No es seguro.
-Entiendo perfectamente.

1114
01:08:28,704 --> 01:08:30,873
Oye, tranquilo, tigre.

1115
01:08:30,956 --> 01:08:34,919
-Deja que vuelva a calentarme.
-Sí. Claro. Hay que precalentar.

1116
01:08:38,089 --> 01:08:38,923
¿Qué?

1117
01:08:40,341 --> 01:08:43,010
-Si es Charlie, lo voy a matar.
-Podría ser mi tía.

1118
01:08:43,094 --> 01:08:46,305
Llámala en cinco minutos... o 45 minutos.

1119
01:08:48,599 --> 01:08:54,479
¿Sabes? Estoy empezando a sentir que no me deseas.

1120
01:08:57,774 --> 01:08:59,651
¿Es por los tatuajes?

1121
01:08:59,734 --> 01:09:01,403
Sí, me arrepiento de algunos.

1122
01:09:01,486 --> 01:09:03,697
¿Es un poco racista? Sí.

1123
01:09:03,780 --> 01:09:06,157
¿Esa era mi intención? No.

1124
01:09:06,700 --> 01:09:07,617
Su tomografía...

1125
01:09:09,619 --> 01:09:11,037
El cáncer se expandió.

1126
01:09:13,498 --> 01:09:17,001
Francesca, lo lamento.

1127
01:09:17,085 --> 01:09:18,920
Por Dios.

1128
01:09:19,003 --> 01:09:20,004
Llegó el momento.

1129
01:09:21,548 --> 01:09:23,258
La voy a perder.

1130
01:09:23,341 --> 01:09:24,925
No.

1131
01:09:27,720 --> 01:09:28,762
Ella...

1132
01:09:31,390 --> 01:09:32,975
Va a estar bien.

1133
01:09:34,893 --> 01:09:37,020
Sí, sí, va a estar bien.

1134
01:09:43,819 --> 01:09:44,695
¿Qué es eso?

1135
01:09:50,325 --> 01:09:51,702
No puedo creerlo.

1136
01:09:51,785 --> 01:09:54,079
Lo siento. Tienes un trasero increíble.

1137
01:09:54,163 --> 01:09:56,290
Mi tía está muriendo de cáncer.

1138
01:09:56,373 --> 01:09:57,999
Él no lo sabe.

1139
01:09:59,500 --> 01:10:00,710
¿Es en serio?

1140
01:10:01,419 --> 01:10:02,962
Tengo que irme de aquí.

1141
01:10:08,384 --> 01:10:11,304
No me excita que tenga cáncer.

1142
01:10:20,021 --> 01:10:23,816
-En algún lugar de todo esto hay un cumplido.
-Oye, ¿qué pasó?

1143
01:10:35,035 --> 01:10:37,079
No quiero hablar de esto, Cooper.

1144
01:10:39,498 --> 01:10:40,749
Debí saberlo.

1145
01:10:43,168 --> 01:10:45,379
Traje esto.

1146
01:10:46,713 --> 01:10:47,589
Gracias.

1147
01:10:53,595 --> 01:10:56,807
No tienes que estar aquí.
Puedo lidiar sola con esto.

1148
01:10:56,890 --> 01:10:59,351
Me especializo en muerte y desesperación. Ya lo sabes.

1149
01:10:59,434 --> 01:11:02,311
Si se recupera milagrosamente, te dejo sola.

1150
01:11:05,356 --> 01:11:09,402
-¿Te sabes las constelaciones?
-Por favor. Crecí en la ciudad.

1151
01:11:10,528 --> 01:11:13,489
La primera vez que vi una estrella
fue en el apagón de 2003.

1152
01:11:17,368 --> 01:11:22,707
Cuando era niña pasaba horas inventando las mías.

1153
01:11:24,125 --> 01:11:27,128
Flamenco con maleta.

1154
01:11:27,211 --> 01:11:28,379
Si tú lo dices.

1155
01:11:33,259 --> 01:11:35,760
Es bueno saber que siempre estarán ahí.

1156
01:11:43,101 --> 01:11:44,102
¿Cuánto tiempo tiene?

1157
01:11:45,145 --> 01:11:47,439
Tal vez le ayude un poco la quimio...

1158
01:11:49,149 --> 01:11:51,735
pero tiene metástasis en el hígado, así que...

1159
01:11:54,446 --> 01:11:55,697
Está fatal.

1160
01:11:58,074 --> 01:12:01,870
¿Hay algo que siempre haya querido hacer?
¿Subir una montaña? ¿Ir a India?

1161
01:12:01,953 --> 01:12:04,497
Dispararle un lanzacohetes a una Caravan Dodge.

1162
01:12:04,581 --> 01:12:05,415
¿Qué?

1163
01:12:07,458 --> 01:12:09,585
Su ex conducía una así.

1164
01:12:12,004 --> 01:12:13,839
Ha hecho todo lo demás, ¿sabes?

1165
01:12:13,922 --> 01:12:15,841
Ese es el asunto con Sylvia.

1166
01:12:16,967 --> 01:12:20,679
No espera el permiso de nadie. Solo hace las cosas.

1167
01:12:20,763 --> 01:12:22,639
-Es una ruda.
-Sí.

1168
01:12:24,683 --> 01:12:26,852
No muchos viven así. Sé que yo no lo hago.

1169
01:12:33,150 --> 01:12:34,902
Charlie,

1170
01:12:34,985 --> 01:12:36,820
el día que te caíste,

1171
01:12:36,904 --> 01:12:39,822
dijiste que no podías tenerme cerca, ¿sabes?

1172
01:12:39,906 --> 01:12:44,160
Nos hemos visto casi todos los días desde entonces...

1173
01:12:44,243 --> 01:12:45,370
y aquí estamos.

1174
01:12:45,453 --> 01:12:47,455
Sí, pero esto es increíblemente deprimente.

1175
01:12:48,748 --> 01:12:49,791
En serio.

1176
01:12:51,626 --> 01:12:53,795
¿Hoy en la tienda de antigüedades?

1177
01:12:53,878 --> 01:12:58,383
Parecía que te estabas divirtiendo. Te veías feliz.

1178
01:13:02,387 --> 01:13:04,097
No estaba feliz. Estaba divertido.

1179
01:13:07,558 --> 01:13:08,476
Claro.

1180
01:13:09,686 --> 01:13:12,729
Yo estaba más que divertida. Yo estaba feliz.

1181
01:13:13,689 --> 01:13:15,148
Oye. Oye, Francesca.

1182
01:13:15,232 --> 01:13:16,900
-¿Qué?
-Espera. Por favor.

1183
01:13:16,983 --> 01:13:18,610
De acuerdo, estaba feliz.

1184
01:13:21,029 --> 01:13:25,200
Soy feliz. Lo más feliz que he sido. Y eso es por ti.

1185
01:13:27,285 --> 01:13:28,620
-Pero estás de pie.
-Lo sé.

1186
01:13:28,704 --> 01:13:30,997
No debería, ¿cierto? Debería estar sobre mi cara.

1187
01:13:31,081 --> 01:13:34,418
Pero el asunto es que cada vez que siento

1188
01:13:34,501 --> 01:13:37,129
que la felicidad me llena,

1189
01:13:38,463 --> 01:13:40,507
te miro a ti y a Cooper...

1190
01:13:42,551 --> 01:13:43,801
y vuelvo a ponerme triste.

1191
01:13:45,553 --> 01:13:48,556
Pero estoy saliendo con tu hermano. Tú nos presentaste.

1192
01:13:48,639 --> 01:13:51,017
Lo sé. Por eso es que funciona.

1193
01:14:01,819 --> 01:14:04,947
-No creo que debamos estar cerca.
-Francesca.

1194
01:14:08,367 --> 01:14:09,326
Francesca.

1195
01:14:12,705 --> 01:14:16,791
Bethany, ¿qué haces aquí afuera?
Hay bichos de todo tipo.

1196
01:14:18,209 --> 01:14:19,961
Creo que estás muy mal.

1197
01:14:20,920 --> 01:14:21,838
Sí.

1198
01:14:23,048 --> 01:14:24,257
Lo sé.

1199
01:14:24,340 --> 01:14:27,052
Traté de ser honesto.

1200
01:14:27,135 --> 01:14:28,094
Eso no.

1201
01:14:28,720 --> 01:14:29,554
Tú.

1202
01:14:31,139 --> 01:14:31,973
¿Yo?

1203
01:14:33,099 --> 01:14:34,809
Yo soy divertida, Charlie.

1204
01:14:36,144 --> 01:14:38,772
-Soy muy divertida.
-Claro que lo eres. Eres muy divertida.

1205
01:14:41,024 --> 01:14:42,400
Y también soy bonita.

1206
01:14:43,943 --> 01:14:45,528
Me han dicho que soy bonita.

1207
01:14:46,529 --> 01:14:47,655
Eres preciosa.

1208
01:14:48,822 --> 01:14:51,909
Me hiciste pensar que esto podía funcionar.

1209
01:14:54,745 --> 01:14:55,913
Quiero terminar.

1210
01:14:57,790 --> 01:14:59,249
Entiendo por completo.

1211
01:16:10,402 --> 01:16:13,155
PARA FRANCESCA

1212
01:16:34,800 --> 01:16:36,218
-Hola.
-Hola.

1213
01:16:36,302 --> 01:16:38,304
Pasa.

1214
01:16:39,597 --> 01:16:42,350
-¿Cómo está Sylvia?
-Hace lo que puede.

1215
01:16:44,101 --> 01:16:45,644
-Girasoles.
-Sí.

1216
01:16:45,728 --> 01:16:49,273
-Son mis favoritas.
-Y son de un florista. No son del supermercado.

1217
01:16:49,357 --> 01:16:51,233
Me siento muy especial.

1218
01:16:52,401 --> 01:16:53,569
¿Qué es eso?

1219
01:16:54,779 --> 01:16:57,197
Esto también es para ti.

1220
01:16:59,157 --> 01:17:01,284
-¿Qué es?
-Ese es el asunto.

1221
01:17:01,368 --> 01:17:03,536
No lo elegí yo, en realidad.

1222
01:17:03,620 --> 01:17:06,414
Solo lo traje...

1223
01:17:07,415 --> 01:17:08,958
La batidora de mi tía.

1224
01:17:09,501 --> 01:17:10,960
Lo recordaste.

1225
01:17:11,044 --> 01:17:12,295
Sí, claro que sí.

1226
01:17:13,004 --> 01:17:14,130
Me encanta.

1227
01:17:15,298 --> 01:17:16,966
-Gracias.
-Sí.

1228
01:17:17,050 --> 01:17:19,803
Lamento mucho haber explotado el otro día.

1229
01:17:19,886 --> 01:17:21,221
Es solo que...

1230
01:17:21,304 --> 01:17:23,515
-Ha sido muy difícil.
-Sí.

1231
01:17:23,598 --> 01:17:25,308
Ya sabes.

1232
01:17:25,392 --> 01:17:29,561
Cuando uno pierde a alguien a quien ama,
uno tiene que...

1233
01:17:30,813 --> 01:17:35,693
pensar en uno...

1234
01:17:37,695 --> 01:17:39,613
-por uno mismo.
-Sí. Está bien.

1235
01:17:39,697 --> 01:17:40,906
-Gracias.
-Está bien.

1236
01:17:43,534 --> 01:17:44,993
De acuerdo.

1237
01:17:45,077 --> 01:17:48,956
-Ven, vamos a buscarte algo de comer.
-¿Sabes qué?

1238
01:17:49,039 --> 01:17:52,584
No tengo ganas de estar en un lugar con gente.
¿Por qué no pedimos algo?

1239
01:17:52,668 --> 01:17:55,254
El día está lindo. Vamos a un lugar al aire libre.

1240
01:17:55,337 --> 01:17:57,381
Es que estoy... de verdad agotada.

1241
01:17:59,591 --> 01:18:02,343
Pensé que querrías distraerte de lo de tu tía.

1242
01:18:02,427 --> 01:18:03,761
Así es.

1243
01:18:03,845 --> 01:18:06,848
Pero no puedo seguir huyendo, ¿sabes?

1244
01:18:06,931 --> 01:18:08,808
Tengo que lidiar con ello, así que...

1245
01:18:10,268 --> 01:18:12,270
¿quieres ayudarme a lidiar con ello?

1246
01:18:13,563 --> 01:18:15,023
Sí, Claro, sí.

1247
01:18:16,065 --> 01:18:17,233
Lidiemos con ello.

1248
01:18:20,319 --> 01:18:23,656
Pues platícame de eso.

1249
01:18:25,324 --> 01:18:27,952
¿Qué te da más miedo de que muera tu tía?

1250
01:18:30,079 --> 01:18:30,955
De acuerdo.

1251
01:18:36,334 --> 01:18:37,461
Para empezar...

1252
01:18:38,545 --> 01:18:39,588
extrañarla.

1253
01:18:42,549 --> 01:18:44,217
Sentirme sola en el mundo.

1254
01:18:46,261 --> 01:18:51,558
Creo que no aproveché nuestro tiempo juntas,
y nunca podré vivir todo eso otra vez.

1255
01:18:51,641 --> 01:18:53,101
Mi infancia.

1256
01:18:53,185 --> 01:18:57,314
Preferiría que me pasara a mí,
para no tener que ser yo quien se quede sola.

1257
01:18:57,397 --> 01:18:59,232
Es mi mejor amiga.

1258
01:19:01,735 --> 01:19:04,780
¿Sabes, Francesca...?

1259
01:19:06,489 --> 01:19:12,244
Creo que tengo que irme.

1260
01:19:13,204 --> 01:19:14,038
-¿Qué?
-Sí.

1261
01:19:14,121 --> 01:19:16,499
¿Adónde vas? Te abrí mi corazón.
-Sí, lo sé.

1262
01:19:16,582 --> 01:19:20,211
Lo hiciste, y yo te invité a que lo hicieras,
así que también es mi culpa.

1263
01:19:20,294 --> 01:19:21,671
¡Eres un imbécil!

1264
01:19:21,754 --> 01:19:26,342
Ya sé. No, tienes razón. Lo soy.
Espero que sepas que me siento terrible.

1265
01:19:26,425 --> 01:19:29,762
¿Cómo puedes ser tan considerado un minuto,
y un verdadero patán al siguiente?

1266
01:19:29,845 --> 01:19:30,805
Porque...

1267
01:19:32,431 --> 01:19:34,809
Porque en realidad no fui tan considerado.

1268
01:19:38,688 --> 01:19:42,065
Lo lamento. Solo... adiós.

1269
01:19:55,286 --> 01:19:56,371
$45
BATIDORA

1270
01:19:57,580 --> 01:20:00,041
COLECCIONABLES Y ANTIGÜEDADES
APARTADO PARA CHARLIE

1271
01:20:12,219 --> 01:20:13,345
¡Cuidado, imbécil!

1272
01:20:13,429 --> 01:20:16,640
-Gracias, Nueva York.
-¿Qué me dijiste?

1273
01:20:19,476 --> 01:20:20,310
Hola.

1274
01:20:28,235 --> 01:20:29,236
Le encantó la batidora.

1275
01:20:29,695 --> 01:20:31,363
¿Sí? ¿Qué dijo?

1276
01:20:32,322 --> 01:20:33,574
"Me encanta la batidora".

1277
01:20:35,117 --> 01:20:36,618
Qué bueno, me da gusto.

1278
01:20:38,662 --> 01:20:42,041
Solo tomó un triste intento de conversación
para que terminara.

1279
01:20:42,124 --> 01:20:45,084
¿No pudimos haber no tenido
esa conversación hace unas semanas?

1280
01:20:45,168 --> 01:20:48,921
Qué desperdicio.
Todo este tiempo pudiste haber tenido sexo.

1281
01:20:49,881 --> 01:20:53,176
¿Por qué solo atraigo hombres vacíos?

1282
01:20:53,259 --> 01:20:56,971
-Al menos, claro, que sea al revés.
-¿Ellos me atraen?

1283
01:20:57,055 --> 01:21:00,558
¿Como que me gustan las feromonas de su gel?

1284
01:21:01,059 --> 01:21:04,854
Creo que te atrae tanto lo que no son
como lo que sí son.

1285
01:21:04,937 --> 01:21:07,982
Me perdiste, Yoda.
Y no lo digo por tu cabeza calva.

1286
01:21:08,066 --> 01:21:09,609
Más vale que así sea.

1287
01:21:09,692 --> 01:21:11,652
¿Sylvia Torrone?

1288
01:21:11,736 --> 01:21:15,281
-¿Cómo te sientes, linda?
-Mucho mejor que en una hora.

1289
01:21:15,365 --> 01:21:16,198
Vamos.

1290
01:21:17,657 --> 01:21:21,953
-Acéptalo, Francesca. Eres muy atractiva.
-Basta. No lo soy.

1291
01:21:22,037 --> 01:21:25,957
Sabes que lo eres,
y es muy molesto cuando lo niegas.

1292
01:21:26,041 --> 01:21:28,168
De acuerdo, ¿y adónde va esto?

1293
01:21:28,251 --> 01:21:30,253
Va a que,

1294
01:21:30,337 --> 01:21:32,756
los hombres van a desearte,

1295
01:21:32,839 --> 01:21:36,677
pero solo un hombre especial va a amarte

1296
01:21:36,760 --> 01:21:40,097
y apreciarte por quién eres realmente.

1297
01:21:40,180 --> 01:21:42,766
Me dijiste lo mismo cuando tenía uniceja.

1298
01:21:42,849 --> 01:21:45,268
Sí. En ese entonces era mentira.
Esto es sobre Charlie.

1299
01:21:46,395 --> 01:21:48,521
Él me rechazó a mí.

1300
01:21:48,604 --> 01:21:51,357
Solo hace lo mismo que tú haces. Protegerse.

1301
01:21:54,193 --> 01:21:55,653
Este maldito lugar.

1302
01:21:56,904 --> 01:21:57,947
Lo sé.

1303
01:22:06,831 --> 01:22:09,542
-¿Cuál era tu intención, exactamente?
-¿Qué?

1304
01:22:10,001 --> 01:22:14,338
¿Ayudarnos a reconciliarlos y volver a estar deprimido?

1305
01:22:14,422 --> 01:22:18,050
-¿Por qué crees que estoy deprimido?
-Tu rostro.

1306
01:22:18,134 --> 01:22:19,802
Tu deprimido rostro.

1307
01:22:19,885 --> 01:22:23,138
Solo pensé que la haría feliz.

1308
01:22:24,097 --> 01:22:27,392
Pues no salió precisamente así. Terminamos.

1309
01:22:27,475 --> 01:22:28,435
¿Qué? ¿Por qué?

1310
01:22:29,644 --> 01:22:31,646
Porque no estoy enamorado de ella, y tú sí.

1311
01:22:36,693 --> 01:22:38,111
<i>Charlie me ama.</i>

1312
01:22:38,194 --> 01:22:40,155
¿Te lo dijo?

1313
01:22:40,238 --> 01:22:41,531
A su manera.

1314
01:22:42,407 --> 01:22:43,658
¿Tú lo amas?

1315
01:22:49,706 --> 01:22:52,375
-¿Cómo podría?
-Francesca.

1316
01:22:53,125 --> 01:22:57,296
No puedes evitar amar a alguien por miedo a perderlo.

1317
01:23:03,093 --> 01:23:07,473
-Pero eso no te detuvo de salir con ella.
-No. No me detuvo. Y me arrepiento.

1318
01:23:07,556 --> 01:23:11,518
No porque te haya ganado,
sino porque tú querías que lo hiciera.

1319
01:23:11,602 --> 01:23:12,936
¿Y eso qué diablos significa?

1320
01:23:14,104 --> 01:23:17,900
Toda nuestra vida, he estado interviniendo por ti.

1321
01:23:17,983 --> 01:23:20,903
He aguantado tus golpes, te he cuidado la espalda.

1322
01:23:20,986 --> 01:23:23,155
Y por mucho tiempo, lo disfruté.

1323
01:23:23,238 --> 01:23:26,532
Me gustaba ser ese chico,
el hermanito que cuidaba al hermano mayor.

1324
01:23:26,616 --> 01:23:27,867
Oye, tranquilo, hermanito.

1325
01:23:27,950 --> 01:23:31,746
Sabes que es cierto. Sabes que es cierto.
Pensé que te estaba protegiendo, pero no.

1326
01:23:31,829 --> 01:23:33,081
-Estabas usándome.
-¿Qué?

1327
01:23:33,164 --> 01:23:36,417
-Para esconderte, para manipular, como si fuera...
-¿De qué estás hablando?

1328
01:23:36,501 --> 01:23:40,880
¿De qué hablo? Me tratas como si fuera
una bestia de carga emocional.

1329
01:23:40,963 --> 01:23:44,092
¡Y ya no aguanto!
Me cansé de ser tu bestia de carga emocional.

1330
01:23:44,175 --> 01:23:46,719
-No, no eres mi...
-Bestia de carga.

1331
01:23:46,803 --> 01:23:50,431
Lo que eso... sí, mira,
no seas egoísta por un segundo.

1332
01:23:50,515 --> 01:23:52,684
Tú no tienes esta enfermedad de mierda, Cooper.

1333
01:23:52,767 --> 01:23:58,230
No vives con miedo de hacer el ridículo,
o tal vez, no sé, de morir, carajo.

1334
01:23:58,313 --> 01:24:02,275
Puedes vivir tu vida como tú quieras hacerlo,
¡y aun así la cagas!

1335
01:24:02,359 --> 01:24:04,444
-Gracias.
-De nada.

1336
01:24:04,528 --> 01:24:05,737
¿Sabes qué?

1337
01:24:05,821 --> 01:24:08,031
Charlie, lo sé mejor que nadie.

1338
01:24:08,115 --> 01:24:11,743
-Sé lo terrible que es esta enfermedad.
-¿Lo sabes?

1339
01:24:11,827 --> 01:24:13,161
He visto niños reírse de ti.

1340
01:24:14,663 --> 01:24:18,375
¿Entiendes eso?
Vi a niños reírse de mi hermano mayor.

1341
01:24:18,458 --> 01:24:20,585
Te he visto estar solo.

1342
01:24:20,669 --> 01:24:22,004
Y eso apesta, hombre.

1343
01:24:22,087 --> 01:24:23,088
Lo lamento.

1344
01:24:24,256 --> 01:24:28,510
-Pero no solo es la enfermedad, sino el miedo.
-No empieces con esto.

1345
01:24:28,593 --> 01:24:29,760
¡Y se vuelve una excusa!

1346
01:24:29,844 --> 01:24:33,097
¡Por Dios! ¡Acabas de decir que entiendes!

1347
01:24:33,180 --> 01:24:35,057
No entiendes que nadie quiere salir

1348
01:24:35,141 --> 01:24:37,977
con un tipo que irá al hospital tan pronto se besen.

1349
01:24:38,060 --> 01:24:40,730
¡Tener una relación se trata de ser feliz!

1350
01:24:40,813 --> 01:24:44,066
-¡Yo no puedo serlo!
-Sí, sí, sí puedes. ¡Sí puedes!

1351
01:24:44,150 --> 01:24:48,112
Solo tienes que aprender a aceptar
lo que viene después de eso. Nada más.

1352
01:24:52,658 --> 01:24:54,035
Anda, Charlie.

1353
01:24:56,203 --> 01:24:57,288
Oye, oye.

1354
01:24:58,331 --> 01:24:59,790
-Ve por ella.
-No puedo.

1355
01:24:59,874 --> 01:25:02,876
-Cuidado.
-No, tú ten cuidado. ¿Entendiste?

1356
01:25:02,959 --> 01:25:04,794
¿De verdad entiendes?

1357
01:25:04,878 --> 01:25:07,547
No puedo. Tú puedes. Tú puedes, pero yo no.

1358
01:25:07,630 --> 01:25:10,175
-Te vas a exaltar.
-¡Quiero exaltarme!

1359
01:25:10,258 --> 01:25:12,385
¿Por qué no puedo exaltarme nunca?

1360
01:25:13,762 --> 01:25:15,930
Respira, ¿sí?

1361
01:25:16,014 --> 01:25:17,098
Cálmate.

1362
01:25:17,724 --> 01:25:18,892
¿Por qué?

1363
01:25:21,603 --> 01:25:22,896
¿Por qué?

1364
01:25:25,148 --> 01:25:25,982
¿Por qué?

1365
01:25:29,819 --> 01:25:30,862
¿Por qué?

1366
01:25:31,946 --> 01:25:33,031
¡Charlie!

1367
01:25:36,075 --> 01:25:37,951
¡Despierta, Charlie! ¡No te aguanto!

1368
01:25:39,286 --> 01:25:40,120
¡Charlie!

1369
01:25:41,288 --> 01:25:42,331
¡Ayuda!

1370
01:25:47,169 --> 01:25:48,087
¡Charlie!

1371
01:25:52,883 --> 01:25:54,468
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1372
01:25:57,763 --> 01:25:59,723
-Vamos.
-¡Te tengo! ¡Te tengo!

1373
01:26:02,351 --> 01:26:03,352
Por Dios.

1374
01:26:05,270 --> 01:26:06,688
¿Estás bien, idiota?

1375
01:26:08,022 --> 01:26:09,023
Estás bien.

1376
01:26:10,066 --> 01:26:10,983
¡Gracias!

1377
01:26:12,068 --> 01:26:13,319
¡Gracias, Nueva York!

1378
01:26:21,619 --> 01:26:22,495
Sí, está bien.

1379
01:26:24,622 --> 01:26:26,624
-¿Está bien qué?
-Iré.

1380
01:26:28,710 --> 01:26:30,878
-¿Irás?
-Sí.

1381
01:26:30,962 --> 01:26:35,008
-El domingo en la mañana, después de yoga.
-Charlie. No el domingo, no yoga.

1382
01:26:35,091 --> 01:26:36,592
¡Vas ahora mismo!

1383
01:26:36,676 --> 01:26:38,052
-¿Ahora mismo?
-¡Vamos!

1384
01:26:38,136 --> 01:26:39,594
-¿Qué?
-¡Vamos!

1385
01:26:39,678 --> 01:26:41,596
De acuerdo. ¿Cómo me veo?

1386
01:26:41,680 --> 01:26:44,057
Horrible. Hueles muy mal.

1387
01:26:44,141 --> 01:26:47,019
Llevas una estúpida mochila miniatura.

1388
01:26:47,102 --> 01:26:49,021
-Pero tienes que ir.
-Tengo que ir.

1389
01:26:49,104 --> 01:26:50,147
Tienes que ir.

1390
01:26:59,281 --> 01:27:00,657
Ve a ser feliz.

1391
01:27:04,661 --> 01:27:05,704
Ve a ser feliz.

1392
01:27:18,424 --> 01:27:20,092
Contesta el teléfono, Francesca.

1393
01:27:21,469 --> 01:27:24,096
La vida se vive. Contesta el teléfono.

1394
01:27:25,431 --> 01:27:26,932
-¿Charlie?
-<i>¡Francesca!</i>

1395
01:27:27,016 --> 01:27:29,018
¿Dónde estás? Tengo que verte ahora mismo.

1396
01:27:30,686 --> 01:27:32,605
En el hospital con mi tía.

1397
01:27:33,814 --> 01:27:34,648
Perfecto.

1398
01:27:35,900 --> 01:27:36,859
Voy para allá.

1399
01:27:43,657 --> 01:27:46,660
Eso es. ¡Lo está haciendo! ¡Por Dios!

1400
01:27:47,786 --> 01:27:51,122
¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo, Stanley!
¡Estás caminando!

1401
01:27:51,206 --> 01:27:52,540
Siéntate, Stanley.

1402
01:27:56,878 --> 01:27:57,879
Muy bien.

1403
01:28:01,299 --> 01:28:02,842
Tiene que ser una broma.

1404
01:28:07,305 --> 01:28:08,390
Que Dios me ayude.

1405
01:28:20,651 --> 01:28:23,112
-¡Charlie! Por Dios.
-Está bien.

1406
01:28:23,195 --> 01:28:25,531
-Está bien. Sí.
-¿Qué...? ¿Qué pasó?

1407
01:28:25,614 --> 01:28:26,991
Un hermoso bebé.

1408
01:28:27,074 --> 01:28:30,327
-Dios. Tan hermoso.
-Ten. Toma agua.

1409
01:28:31,537 --> 01:28:34,707
-Es demasiado refrescante. Sí.
-Está bien, perdón.

1410
01:28:34,790 --> 01:28:36,417
-¿Eres Sylvia?
-Charlie.

1411
01:28:36,500 --> 01:28:38,544
-¿Cómo estás?
-He estado mejor.

1412
01:28:40,838 --> 01:28:42,548
Dijiste que querías verme.

1413
01:28:42,631 --> 01:28:44,216
Sí. Por Dios.

1414
01:28:44,299 --> 01:28:46,135
¿Por qué eres tan encantadora?

1415
01:28:46,218 --> 01:28:48,761
-Tú también eres muy lindo. Oye.
-Eso no ayuda.

1416
01:28:49,929 --> 01:28:52,390
-¿Quieres ir a un lugar más privado?
-No, aquí está bien.

1417
01:28:53,975 --> 01:28:54,976
De acuerdo.

1418
01:28:56,269 --> 01:28:57,145
Francesca...

1419
01:29:00,023 --> 01:29:02,692
-Está bien, está bien. Ya está.
-Gracias.

1420
01:29:04,068 --> 01:29:05,028
No puedo...

1421
01:29:07,697 --> 01:29:09,615
No puedo conducir con la radio encendida,

1422
01:29:09,699 --> 01:29:15,163
en caso de que pongan algo
de The Pointer Sisters y me caiga en una zanja.

1423
01:29:15,246 --> 01:29:20,709
No puedo caminar por la playa,
donde puede haber focas juguetonas.

1424
01:29:20,792 --> 01:29:23,295
No puedo comer maíz dulce. No puedo surfear.

1425
01:29:23,378 --> 01:29:27,341
No puedo nadar en ningún cuerpo de agua
que me llegue arriba del pecho,

1426
01:29:27,424 --> 01:29:31,345
en especial si hay algún tipo jugando
con su hermoso perrito.

1427
01:29:31,428 --> 01:29:33,764
No puedo hacer parrilladas sin supervisión.

1428
01:29:33,847 --> 01:29:35,974
Probablemente no puedo ir al Gran Cañón.

1429
01:29:36,058 --> 01:29:39,811
Por las imágenes que he visto, es increíblemente hermoso.

1430
01:29:42,731 --> 01:29:44,358
Me gustaría tener hijos.

1431
01:29:46,777 --> 01:29:52,074
Pero tendrán que ser aburridos o mimados,
porque lindos y adorables...

1432
01:29:52,157 --> 01:29:53,074
Charlie.

1433
01:29:54,617 --> 01:29:56,786
Adoptaremos los peores niños que encontremos.

1434
01:30:08,756 --> 01:30:10,091
¡Besaos ya, maldita sea!

1435
01:37:39,276 --> 01:37:41,278
Cortesía By
*** The Shadow ***