copy and paste the google doc to a notepad, make the notepad really wide and small like in this pic and scroll up/down as needed https://cdn.discordapp.com/attachments/457481632736346122/457486093881966592/unknown.png https://www.youtube.com/embed/DDk9sB17Eyg (SD) http://watch7deadlysins2.net/nanatsu-no-taizai-season-2-episode-23-subbed/ (HD) (you don’t have to if you don’t want to, the YouTube one is ideal for overlaying the subs)
Also, join my Discord server to be notified on new subs every week https://discord.gg/JAzh9XT

Before OP

Narrator: The danger represented by Estarossa and Zeldris was avoided thanks to Escanor.

Narrator: However, Liones’s problems have become a total chaos due to the attack of the commandments.

Narrator: Meanwhile Elizabeth was saved from Derieri's attack by…

Elizabeth: Maybe you don't believe it, but I could see you in the past.

Elizabeth: You've always protected me.

Elizabeth: I'm sure that's why my heart is full of nostalgia and happiness every time I see you.

Elizabeth: Thank you, Meliodas, and welcome back.

Elizabeth: Your body is okay?

Meliodas: If you mean my hearts, look, they all came back. You want to feel my heart beats?

Meliodas: Now that I'm watching carefully, you have a new uniform.

Meliodas: Fits your size in a perfect way. I really like it.

Meliodas: As I supposed, they're white.

Meliodas: Don't misunderstand, just reviewing your uniform.

Elizabeth: Touch me more.

Elizabeth: You're wrong, Meliodas! I did not say it in a strange way simply that the warmth of your skin fills me with joy and…

Meliodas: Hello, Zaratras.

Meliodas: It's a surprise to see you alive.

Zaratras: We should say that. However, I see you still have problems with certain monsters.

Meliodas: Thank you, Hawk.

After OP

Zaratras: Give him it!

Meliodas: Jump! He's going to take you too!

Meliodas: Hawk!

Derieri: Fucking traitor!

Meliodas: If I could, I'd rather not kill them.

Monspeet: Ash Dragon!

Monspeet: Derieri…

Monspeet: What did you say?

Derieri: When I grab your attention, meet him head with all the magic you can.

Derieri: Don't worry, I'm tougher than him.

Meliodas: That would have been said before.

Meliodas: Full Counter!

Arden: Bastard! Drop down!

Deldry: How could you kill Denzel?

Hendrickson: I’ll help.

Hendrickson: That's the body of a friend. Today you will return it once and for all.

Fraudrin: What a fool you are, Hendrickson. I even took the trouble to leave you alive.

Gilthunder: Howzer, Slider! We will protect Your Majesty.

Howzer: Okay.
Veronica: Those are…

Grayroad: I captured all the humans hiding in the basement!

Guila: Gil!

Gustaf: Jericho…

Ban: What do they intend to do?!

Fraudrin: Grayroad is a lower demon, close to being a female. Has the ability to generate eggs.

Fraudrin: Which become servants loyal to protect our King.

Arden: We must save them soon!

Fraudrin: By the way, if the inside of the egg is altered in some way, it accelerates its birth.

Deathpierce: There are demons…

Fraudrin: That's how all the demons are born to those who were murdered so far!

Gilthunder: Ban!

Ban: There's no need for you to tell me!

Ban: Fox Hunt!

Fraudrin: What you stole on that occasion was a developed heart.

Fraudrin: But that of an undeveloped egg has an insignificant size.

Dogedo: Take off, Hero! I am going to kill them!

Deathpierce: No, Dogedo!

Dogedo: Boost Hammer!

Dogedo: Don't hold a grudge.

Waillo: Doge…

Deldry: What’s going on?
Grayroad: I am the Commandment of Pacifism. He who has a violent behavior in my presence, will be stripped of his time.

Fraudrin: Choose. Kill the monsters we are going to breed or be killed by them.

GIlthunder: Damn!

Margaret: Gil, I’m fine.

Margaret: If I'm by your side, death doesn't scare me.

GIlthunder: Margaret, I…

???: No! I won't let Gil die!

Margaret: Maybe you are?!

GIlthunder: Vivian!

Vivian: Don’t think badly of me!

GIlthunder: Stop, Vivian!

Margaret: Gil!

Fraudrin: Good decision. However, while you are wasting your time, the eggs continue to develop.

Gustaf: Freezing Field!

Howzer: They stopped incubating!

Slider: You mustn't overdo it, Gustaf!

Gustaf: I won't let my little sister die in this place.

Gustaf: Jericho, you will be a great Holy Knight.

Slider: Gustaf!

Fraudrin: Too bad. That's all he could do at risking his life.

Howzer: Damn!
Fraudrin: Where is this great magic coming from?!

Merlin: Sorry for the delay.

Howzer: It can’t be!

Fraudrin: How is it possible?!

Merlin: The time has come to become my guinea pigs, Commandments.

Hendrickson: Merlin!

Ban: God, it took you so long!

Merlin: I get too excited while experiencing.

Grayroad: This human is too dangerous!

Grayroad: Breakable Bug!

Merlin: Insects?

Ban: Stop, Merlin!

Merlin: Exterminator Ray!

Grayroad: You've fallen! Those who oppose my commandment die as their time is snatched away!

Guila: It can’t be!

Merlin: Steal all your time? You mean you absorb the life of that being?

Merlin: It is a very interesting command, but unfortunately for you, that does not work on me.

Grayroad: How is there no change?

Merlin: Experimenting takes a great time, however, as you do, a new mystery is born in the world. That arouses even more of my curiosity.

Merlin: But we humans have a limited life. There is no way to know all the mysteries of the world.

Merlin: Do you think there is something more bland than that?

Merlin: I can say that answer. There is not.

Merlin: That's why I thought: “I can stop my time”.

Grayroad: Stop the time?! You need too much magic to go against the laws of nature and keep you supported.

Merlin: Infinity. That is my magic.

Merlin: No matter how powerful the spell is, you only have to activate it once.

Merlin: It will continue to work as long as I want it.

Merlin: What's going on? Looks like they want to tell me something.

Grayroad: Impossible…

Fraudrin: Even so, this does not explain as you had escaped the petrificacion of Galand!

Grayroad: The curse of the commandment was bestowed on us by the Demon king! Not even we can reverse it!

Merlin: What nonsense. It's been so long that I get to forget who you are.

Merlin: Daughter of Beriaruin. The commandments should know quite well that name.

Grayroad: Daughter of Beriaruin?!

Howzer: Why’re they so scared?

Fraudrin: No way! Don't try to deceive us!

Merlin: My real name is…

Grayroad: That’s what you said?!

Howzer: What did you say?

Merlin: I am sorry. A human cannot understand it. Well, I'll stop talking and start with this.

Grayroad: For now I must leave!
Howzer: He divided!

Merlin: Wait! I can't stop my guinea pigs from escaping!

Merlin: Endless Whirl!


Fraudrin: Grayroad!

Grayroad: I can't escape! It seems that I have arrived here!

?: The castle…

Margaret: Dad!

Guila: Save Gil and the others, please!

Merlin: It’s okay.

Howzer: Dreyfus isn’t here!

Howzer: We will! Protect His Majesty and others, Slider!

Slider: Okay!

Veronica: Where is Griamore?

Hendrickson: I told you.

Hendrickson: You're going to return me to Dreyfus!

Fraudrin: Women don’t like powerful men.

Hendrickson: Acid Tower!


Fraudrin: You forgot? That magic doesn't affect me.

Fraudrin: Sword thrust!

Hendrickson: Impure and wicked soul, disappear!

Hendrickson: Purge!

Fraudrin: Fluid blow!
Fraudrin: You’re no match for me.

Fraudrin: Die.

Zaratras: Raijin no Shukusei!

Fraudrin: Gilthunder?!

Fraudrin: No, it’s him!

Fraudrin: This magic is from…

Hendrickson: No way! No way!

Zaratras: Let me fight at your side, Hendrickson.

Hendrickson: We killed you.

Zaratras: Our priority now is to save Dreyfus.

Zaratras: Right, Hendi?

Hendrickson: Yes!

Zaratras: Good. Let’s go!

Hendrickson: Yeah!

Zaratras: Sword of the Thunder God!

Fraudrin: I expected no less of the former Holy Knight, however…

Fraudrin: Can you kill Dreyfus?

Zaratras: We must generate an opening and use Purge.

Hendrickson: I wouldn’t try, but you can't expel him.

Zaratras: I understand. It seems our Purge doesn't work against a commandment.

Zaratras: That means that we must end his life.

Hendrickson: Do you plan to assassinate him?!
Hendrickson: Put it up!

Zaratras: Don't get distracted!

Fraudrin: Charge!

Zaratras: Movement Flash of the Thunder God!

Fraudrin: What's going on? You're going to be running away instead of saving your younger brother?

Fraudrin: Looks like you're running out of ideas.

Fraudrin: What’s this?

Zaratras: That is…

Fraudrin: A pig?

Zaratras: It seems that it is not your lucky day.

Fraudrin: You pretended?

Zaratras: If I give everything I have left, at least I can get you out of my brother's body.

Hendrickson: Stop!

Zaratras: Purge!

Griamore: How bright.

Fraudrin: Bastard!

Hendrickson: This is the form of the Commandment Fraudrin!

Hendrickson: Dreyfus! Zaratras!

Fraudrin: Fools. Even if you have given your life to get me out of the inside, I simply have to enter again.

Hendrickson: I won’t let you!

Hendrickson: If you're going to go anywhere, do it in my body.
Fraudrin: I'm not interested in the body of a human weakling like you. Plus Dreyfus has been my partner for 10 years.

Hendrickson: Are you serious?

Fraudrin: What do you mean?

Hendrickson: You chose the body of Dreyfus to recover your powers and to avenge you of Meliodas.

Hendrickson: However, Meliodas died. There should be no reason for you to need Dreyfus's body.

Griamore: Dad?

Griamore: Dad!

Fraudrin: Griamore…

Dreyfus: You have no right to pronounce his name.

Fraudrin: Dreyfus! Impossible! As is that the magic of a human is insignificant.

Dreyfus: My will will never hesitate before anything!

Dreyfus: So I will transfer everything! Don't underestimate humans!

Dreyfus: Broken Sword of Via Lactea!

Fraudrin: Dreyfus!

Griamore: Dad!

Dreyfus: Griamore!

Griamore: It’s my dad!

Dreyfus: You do not know how much I longed that this day could come back to hug you.

Dreyfus: Griamore! Why are you a child again?

Hendrickson: A lot has happened over training. I’ll explain later.

Hendrickson: Welcome, Dreyfus.

Dreyfus: Hendrickson.

Dreyfus: I’m sorry for you worrying so much.

Hendrickson: I should say that.

Zaratras: I knew it. Dreyfus is very strong.

Zaratras: I should have made him replace me long before.

Dreyfus: Aniki! (Japanese for senior or someone older)

Zaratras: Heavens. I no longer have the strength.

Dreyfus: Because you did something like that?

Zaratras: Do not worry. This life was given to me to save them.

Dreyfus: No!

Dreyfus: If it had been stronger, nothing would have happened to you and all those innocents would not have suffered.

Hendrickson: Wrong! I am the culprit!

Dreyfus: Aniki?

Zaratras: I won't be able to rest in peace if you think that way.

Zaratras: Taking all the worries and problems to solve them is the way adults should live, right?

Zaratras: Besides that, I want you to give a message to him.

Zaratras: Tell to Gilthunder that I will always watch over him.

Dreyfus: We must express the last will of his father to Gilthunder.

Hendrickson: Rest in peace.

Grayroad: They will not be able to fulfill that promise.

Dreyfus: No way! The Tenkan Hagokujin should have eliminated it!

Grayroad: To be precise, I just crossed myself.

Grayroad: I didn't expect less from my partner. If it had been long before, I would have had many problems.

Grayroad: What do you think? This is my magic, Full Size.

Merlin: Are you okay?

Hendrickson: Yes, you saved me.

Howzer: Who is that huge monster?!

Hendrickson: It is the true form of the demon that was within Dreyfus!

Hendrickson: Dreyfus!

Dreyfus: Sorry, Hendrickson! We're fine!

Veronica: Griamore!

Howzer: Did he become the Holy Knight that we knew?

Hendrickson: Yeah!

Howzer: Seriously? Very nice!

Fraudrin: I will squash them!


Howzer: What was that?!

Fraudrin: What?!

Fraudrin: How is it that you’re still alive, Meliodas?!

Howzer: No way!

Dreyfus: So you are alive, Meliodas!

Merlin: As I supposed, he returned.

Ban: Captain.

Fraudrin: Go to hell! Go to hell! Go to hell! Go to hell! Go to hell!

Fraudrin: Not bad. But our strength doesn't make much difference right now.

Fraudrin: We're going to finish this since 16 years ago!

Howzer: Impressive. They’re tied!

Merlin: How strange.

Merlin: The total is 30,000, even lower than before.

Merlin: Now I understand. So that was it.

Meliodas: You fought pretty well against my clone.

Howzer: Clone?!

Merlin: It is the special skill of his sacred treasure Lostvayne, Jitsuzou Bunshin. His current Total is 60,000.

Meliodas: What’s going on? Say something, Fraudrin.

Meliodas: Now that the day has come when your hope will become despair, I can’t feel better!

Hendrickson: Meliodas?

Dreyfus: No…

Dreyfus: Is that really Meliodas?

After ED (Well, Professor Hawk Time)

Hawk: I won't feel sad even if you graduate.

Meliodas: Hawk! Thank you for everything!

Hawk: Guys! I’m the best fucking pig that exists! (could be wrong on this translation monkaS)

Meliodas: In the next episode of Nanatsu no taizai: Imashime no Fukkatsu!

Meliodas: You Just Have to be With me.