1
00:01:09,754 --> 00:01:14,898
PENEROBOSAN MATA-MATA

2
00:01:16,172 --> 00:01:18,607
1957
PUNCAK PERANG DINGIN

3
00:01:18,887 --> 00:01:21,866
AMERIKA SERIKAT DAN UNI SOVIET TAKUT
AKAN POTENSI NUKLIR MASING-MASING

4
00:01:22,221 --> 00:01:25,924
KEDUA PIHAK MENGIRIM MATA-MATA
DAN SALING BURU

5
00:01:26,094 --> 00:01:32,794
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA

6
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
<i>Pemberhentian berikutnya di Broad Street.</i>

7
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
<i>Broad Street pemberhentian berikutnya.</i>

8
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
Ke atas. Lewat sini.

9
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Dia tak lewat sini?
Tak ada tanda-tanda?

10
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
Dia tak di atas sini.
Turun lagi.

11
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
Permisi. Permisi.

12
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Terus ke depan dan parkir
di pojok.

13
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Ada tamu.

14
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Kalian keberatan kalau
aku ambil gigi dulu?

15
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
Kolonel, mohon berbalik.

16
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Duduklah di tempat tidur.

17
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
Ayo jalan.

18
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Gigi palsuku ada di wastafel.

19
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Lihat saya. Kami adalah agen...

20
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
...dari Biro Investigasi Federal.

21
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Lihat saya!

22
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Saya bicara pada anda.

23
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Kami menerima informasi...

24
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
...terkait keterkaitan anda
dengan mata-mata.

25
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Lebih baik anda bekerjasama
dengan kami saat ini,...

26
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
...atau anda akan ditahan.

27
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Anda paham, Kolonel?

28
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Tidak, tidak terlalu paham.

29
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Kenapa kau terus memanggilku "Kolonel"?

30
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
Anda harus berpakaian.

31
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Kami harus geledah apartmen anda.

32
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Apa aku boleh membersihkan
paletku?

33
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Kalau tidak, catnya bisa merusak.

34
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
Ada di belakangmu di sana.

35
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Aku punya kain pembersihnya.

36
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Terimakasih.

37
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Baiklah, mulai geledah tempat ini./
Terima kasih.

38
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
Geledah kasurnya,...

39
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
...ranjangnya, alas lantainya,
kursinya.

40
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Bisa kau taruh ini di asbak
di dekat jendela sana?

41
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
Cari dengan seksama
di meja itu.

42
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
Periksa mejanya.

43
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
Aku tak mau palet ini jadi rusak.

44
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
<i>Jangan sebut "orangku."</i>

45
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>Dia bukan "orangku."</i>

46
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
Dia "orangmu."
Siapa yang kita maksud?

47
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Kita membicarakan orang yang
diasuransikan oleh klienku.

48
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
Jadi, jangan anggap dia "orangku."

49
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
Oke, baiklah.

50
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
Intinya, orang yang diasuransikan
oleh klienmu,...

51
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
...dia tidak menyanggah semua
hal ini telah terjadi.

52
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Semua... hal ini"?

53
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
Ya, lima hal ini.

54
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Tunggu, tahan dulu.

55
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Bukan lima hal.

56
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Satu hal.

57
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
Sudah jelas, ada lima hal.

58
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Maaf, ini tidak jelas bagiku.

59
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Lima hal?
Jelaskan padaku.

60
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
Itu bukti diri.

61
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Baiklah, ceritakan padaku
kejadiannya.

62
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Jelaskan padaku cerita masuk akal
hingga ada lima hal ini.

63
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Baik, tentu saja.
Orangmu ini...

64
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Bukan orangku.
Yang diasuransikan oleh klienku.

65
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
Orang yang diasuransikan oleh klienmu...

66
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
...berkendara menuju State Highway 19...

67
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
...dia hilang kendali mobilnya
dan menabrak lima orangku,...

68
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
...lima orang yang menyewaku
untuk membela mereka...

69
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
...karena kau tidak menghormati
klaim mu.

70
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Maksudmu, klienku tidak menghormati
klaim, perusahaan asuransi ini?

71
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
Tn. Donovan, kita sudah jelas
tentang subjek pembicaraan di sini.

72
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Kecuali klienku menghormati
setiap klaim.

73
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Itu benar, Tn. Bates.

74
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Setiap lembar, klaim yang sah,...

75
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
...mencapai tanggungan tertingginya,...

76
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
...yang mana 100.000 Dollar
per kecelakaan...

77
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
...sesuai tertera di polis orang ini.

78
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
Dan ini satu klaim.

79
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Berdasarkan deskripsimu,
"dia menabrak lima orangku."

80
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Orang yang diasuransikan klienku
mendapat satu kecelakaan.

81
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Satu, satu, satu.

82
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Kehilangan kendali mobilnya dan
menabrak lima pengendara motor.

83
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Dari sudut pandang mereka,
lima hal telah terjadi.

84
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Begini, Bob.
Boleh kupanggil Bob?

85
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim."

86
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Jika aku bermain bowling dan
melakukan strike, satu hal terjadi.

87
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Bukan sepuluh hal yang terjadi.

88
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, orang-orangku bukan
balok bowling.

89
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
Orangmu memperlakukan mereka
seperti itu.

90
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Biar kuselesaikan dulu.
Biar kuselesaikan dulu.

91
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Jika rumahmu diasuransikan
senilai 100.000 Dollar...

92
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
...lalu angin tornado
menyapu semuanya,...

93
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
...angin itu menyapu satu rumah.

94
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Angin itu tidak memilih
setiap perabotannya...

95
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
...untuk dihancurkan di tempat berbeda.

96
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Jika itu yang kau maksud,...

97
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
...berarti tidak ada batas
dari tanggungan kami...

98
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
...dan itu akhir dari bisnis asuransi.

99
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Dan kemudian, Bob,
tak seorang pun yang selamat.

100
00:12:40,803 --> 00:12:43,612
WATTERS, COWAN & DONOVAN
Pengacara Hukum
Jl. Nassau 733, New York 5

101
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Watters, Cowan & Donovan.
Bisa saya bantu?

102
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Pagi, Pak Donovan.

103
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Selamat pagi, Alison.

104
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Saya menggeser rapat dengan
Prudential yang pukul 9 pagi, Pak.

105
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Kenapa kau lakukan itu?

106
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
Aku yang memintanya.

107
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Semua baik-baik saja, Tom?

108
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Tinggalkan barangmu pada Alison.
Ayo masuk.

109
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Ada sesuatu hal yang penting.

110
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Seseorang datang menemui kita.

111
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie mengambilkan kopimu.

112
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafe, krim, dua gula, bukan?

113
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
Benar.
Terima kasih.

114
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
Lynn!/
Jim!

115
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Senang berjumpa lagi.
Bagaimana keluargamu?

116
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Baik. Terimakasih.
Bagaimana Annie?

117
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Di kasus pembunuhan. Kami punya
urusan hukum saat liburan.

118
00:13:19,465 --> 00:13:21,705
Jika dia bertugas di sana,
dia akan tampil bagus.

119
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
Jadi, ada apa?

120
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
Baiklah, ini perihalnya.

121
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Mata-mata Soviet tertangkap,
kami ingin kau membelanya.

122
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
Ini dakwaannya.

123
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
Wow.

124
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Aku ragu bisa menerimanya.

125
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
Terdakwa tak mengenal
pengacara mana pun.

126
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
Pengadilan Federal melemparnya
pada kita.

127
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Komite Pengacara memungut suara.

128
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Dan kaulah yang terpilih.

129
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Sangat penting untuk kita...

130
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
Ini penting untuk negara kita, Jim,

131
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
...agar pria ini mendapat
perlakuan adil.

132
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
Pengadilan Amerika sedang diuji.

133
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Tentu saja, jika kau menganggap
seperti itu,...

134
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
...ini suatu kehormatan.

135
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Tapi, Lynn,
aku pengacara asuransi.

136
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
Aku sudah bertahun-tahun
tidak menangani kasus kriminal.

137
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Ini seperti mengendarai
sepeda motor, bukan?

138
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Kau menonjol di Nuremberg.

139
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Saat itu aku di tim jaksa penuntut.

140
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Bukan itu intinya.

141
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
Kau tak asing dengan hukum kriminal.

142
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, lihatlah situasinya.

143
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
Pria ini dicerca publik.

144
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
Dan aku juga akan begitu.

145
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Ya, sebagai pihak belakang layar.

146
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Tapi seperti itulah tepatnya
agar ini tuntas,...

147
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
...dan tuntas secara elegan.

148
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Jangan sampai
sistem peradilan kita dianggap...

149
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
...melempar orang ke abu pembakaran.

150
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Anggap aku terima,
buktinya seperti apa?

151
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Cukup banyak.

152
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Bagus. Bagus.

153
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Semua orang akan membenciku
tapi paling tidak aku akan kalah.

154
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Bagaimana menurutmu, Tom?

155
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
Firma akan kesusahan.
Aku ada pekerjaan di sini.

156
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
Kupikir ini tugas patriotik.

157
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
Ini misi penting.

158
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Sudah kubilang Lynn,
firma tak bisa menolak,...

159
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
..dan kau bisa berpikir
untuk menolaknya juga.

160
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Kurasa kau harus membela
si keparat ini.

161
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Jadi, kau melakukannya?

162
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
Melakukan apa?

163
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Membela Abel,
si mata-mata Soviet.

164
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
Mungkin. Aku harus bicara
dulu pada...

165
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Tunggu. Tahu dari mana?
Apa ada di buletin kantor?

166
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Tidak. Aku tadi bicara
dengan Richard Earl...

167
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
Dengar, jika aku melakukannya,
aku akan butuh bantuanmu.

168
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
Kau bisa bekerja malam ini?

169
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
Aku punya janji makan malam, Pak.

170
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
Sekarang Selasa, bukan? Ya, tak ada,
aku tak ada acara.

171
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
Terima kasih, Pak.

172
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
Tapi itu juga suatu kehormatan.

173
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Dan asosiasi pengacara
telah memintaku...

174
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
...karena mereka ingin tunjukkan
meski mata-mata sekalipun...

175
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
...bisa mendapatkan pengacara handal.

176
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Mungkin suatu kehormatan jika
kita tak membelanya.

177
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
Hei, sayang, kenapa kau masih di rumah?

178
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
Janji malamku batal.

179
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Itu sungguh kejam.

180
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Siapa begundal itu?

181
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Lebih baik tidak kukatakan.

182
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
Duduklah.
Kami baru saja mulai.

183
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Orang-orang ketakutan.

184
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Mereka membangun bunker
untuk perlindungan...

185
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
...dari orang seperti mata-mata itu.

186
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
Aku pergi ke toko,...

187
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
...orang-orang membeli makanan kaleng
dan tablet potasium.

188
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Semua membicarakan orang ini
dan maksud jahatnya.

189
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
Dia ancaman bagi kita.
Seorang pengkhianat.

190
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
Siapa yang pengkhianat?
Para Rosenberg yang pengkhianat.

191
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Siapa mereka?

192
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Mereka memberi rahasia bom atom
pada Rusia.

193
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Mereka orang Amerika.
Mereka mengkhianati negaranya.

194
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Kau tak boleh menuduh Abel
seorang pengkhianat.

195
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
Dia bukan warga Amerika.

196
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
Oh, dengarlah dirimu.

197
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Kau sudah membelanya.

198
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
Kau menjelaskannya padaku.

199
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Kau bilang kau hanya mempertimbangkan
untuk membelanya.

200
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Aku hanya memikirkannya,
dengan sangat keras.

201
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Setiap orang layak untuk dibela.
Orang manapun.

202
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, apa yang layak kita dapat?

203
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Kau tahu bagaimana orang
akan melihat kita?

204
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
Keluarga seorang pria
yang membebaskan pengkhianat?

205
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
Dia bukan pengkhianat, Mary./
Ya, ya.

206
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
Roger, coba lihat ke sana!
Dia bukan pengkhianat...

207
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Kenapa selalu aku?

208
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
Oh! Tunggu sampai doa dimulai./
Aku lapar!

209
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Dia orang paling tidak populer
di negara ini,...

210
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
...dan kau berusaha menjadi
yang ke-dua!

211
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Ya, dan aku yang ke-tiga.

212
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
Carol, kau cuma salah memilih pria./
Aku ingin makan.

213
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
Mary, jangan berargumen...

214
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
...kita tidak sedang berargumen.

215
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
Kau menentangnya,
aku di pihaknya?

216
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
Bukan, aku tidak di pihaknya.
Aku tidak setuju Rusia memata-matai kita.

217
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
Aku membela haknya untuk
untuk dapat pembelaan di peradilan,...

218
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
...yang karena itulah, disebut
peradilan hukum.

219
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Aku tak bermaksud mengganggu makan malam.

220
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Sebuah peradilan hukum.../
Hei, Doug.

221
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Oh, sama sekali tidak. Halo, Doug.
Jim cuma berdebat.

222
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Aku tak mendebat.
Ayo, Doug, bergabunglah.

223
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
Kami ada daging asap malam ini.

224
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Jadi, kau datang untuk
membantu Jim berpikir...

225
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
...apa dia akan menerima kasus ini?

226
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Oh, kami menerimanya!
Sungguh luar biasa, bukan!

227
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Berkatilah kami, O Tuhan,
dari kelimpahan-Mu,...

228
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
...dan berkat yang akan kami terima...

229
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
...melalui Kristus Tuhan kami.
Amin.

230
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Selamat pagi, Pak.
Saya Jim Donovan.

231
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Ini surat mandat saya.

232
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Saya rekanan di
Watters, Cowan and Donovan.

233
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
Saya sudah diakui oleh
pengacara New York pada tahun 1941.

234
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Anda telah dituntut dengan tiga tuduhan
dan 19 tindak kejahatan.

235
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
Berkonspirasi untuk mengirim
rahasia pertahanan...

236
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
...dan bom atom Amrika,
kepada Uni Soviet,...

237
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
...konspirasi membagikan rahasia,...

238
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
...dan tidak terdaftar
sebagai agen asing.

239
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Apa ada agen asing yang terdaftar?

240
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Jika anda tak keberatan
saya bertanya, Pak,...

241
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
...karena anda ditahan,
Anda dari mana saja?

242
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
Tak bisa kujelaskan lebih detil.

243
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
Anda tak tahu?

244
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Mereka membawaku ke bandara...

245
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
...dan dinaikkan ke pesawat,
lalu diturunkan.

246
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
Di suatu tempat yang panas.

247
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Di sini panas.

248
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Lebih panas, sangat lembab.

249
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
Mereka menempatkanku
di sebuah ruangan.

250
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
Anda dipukuli?

251
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
Tidak.

252
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
Aku diajak bicara.

253
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Ada pengajuan penawaran.

254
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
Apa maksudmu?

255
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Tawaran pekerjaan,
bekerja pada pemerintahmu.

256
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Dikatakan, jika aku bekerja sama,...

257
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
...tak ada tuntutan lagi
atas diriku.

258
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
Dan aku akan diberi uang.

259
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
Dan anda tolak?

260
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Seperti yang kau lihat.

261
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Tentu saja saya tak bisa
mengabsahkan itu.

262
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Saya merasa batasan tugas
mendorong anda...

263
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
...untuk bekerjasama dengan
pemerintah A.S.

264
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Aku menolak.

265
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Mungkin bisa kau pastikan dengan
rekan CIA mu bahwa aku berniat begitu.

266
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Tidak.

267
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
Saya tidak bekerja untuk agensi.

268
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
Saya tidak bekerja untuk pemerintah.

269
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Saya di sini menawarkan layanan
sebagai pengacara anda.

270
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Jika anda terima,

271
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
...saya akan bela anda.

272
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
Jika aku menerimamu?

273
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
Kau pandai di bidangmu?

274
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Ya. Aku cukup pandai.

275
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Kau pernah membela
terdakwa mata-mata?

276
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
Belum pernah.

277
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Ini akan jadi pengalaman pertama
untuk kita berdua.

278
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
Ya.

279
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
Baik.

280
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
"Baik"?
Anda terima?

281
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Ya, aku terima.

282
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Bagus.

283
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Mari kita mulai di sini.

284
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Jika anda tetap teguh
pada keputusan anda...

285
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
...untuk tidak bekerja sama dengan
pemerintah AS...

286
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Aku tetap teguh.

287
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Ya.

288
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
Maka jangan bicarakan kasus
anda pada siapapun,

289
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
...baik dalam atau luar pemerintah.

290
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Kecuali padaku, sebagai
kepercayaan anda.

291
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Saya punya mandat untuk membela anda.
Tak ada orang lain.

292
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Yang jelas, semua orang
lebih tertarik...

293
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
...mengirimmu ke kursi listrik.

294
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
Baiklah.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
Anda tidak kaget.

296
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
Apa itu akan membantu?

297
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
Aku ingin peralatan menggambar.

298
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
Itu tak mungkin.

299
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Pensil, secarik kertas.

300
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
Rokok.

301
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
Tolonglah?

302
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Tn. Donovan, negaramu
juga punya orang sepertiku...

303
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
...melakukan hal sama
untuk negaranya.

304
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Jika mereka tertangkap,

305
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
...aku yakin kau ingin mereka
diperlakukan baik.

306
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
Siapa namamu?

307
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
Francis Gary Powers.

308
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
Pangkat? Penugasan?

309
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Letnan Satu,
Angkatan Udara AS.

310
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Apa kau punya kaitan...

311
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
...dengan Uni Soviet Letnan Powers?

312
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
Kau bercanda?

313
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Cukup jawab pertanyaannya, Letnan.

314
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Ya, atau tidak
atau sesingkat yang kau bisa.

315
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Apa kau punya kaitan dengan Uni Soviet?

316
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
Tentu tidak.

317
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
Kau tahu kenapa kau di sini?

318
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
Mmm-mmm.

319
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Apa itu artinya tidak?

320
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Ya. Maksudku...

321
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Tidak, cukup "tidak."

322
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Ya, aku jelas tak tahu
kenapa aku di sini.

323
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Hadap ke depan, Letnan.

324
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
Ya, Pak.

325
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
Bagaiman keadaanmu di sana, Gary?

326
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Cukup baik.
Kurasa aku lulus.

327
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
Kau mungkin dapat nilai
lebih tinggi.

328
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Siapa yang menang?

329
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Tentu saja aku.

330
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Aku ikut.

331
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
Jadi, semua ini milikku.

332
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
Sudah kubilang jangan
bermain dengannya.

333
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
Baiklah, pengemudi,
ini kesepakatannya.

334
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Kalian telah terpilih
untuk sebuah misi...

335
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
...yang tidak boleh
kalian diskusikan...

336
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
...dengan siapapun selain
di ruangan ini.

337
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Tanpa terkecuali.

338
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Aku tak peduli
siapa yang kalian percayai.

339
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Istri, Ibu kekasih.

340
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Tuhan tempat kalian berdoa.

341
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Kalian tidak mengatakan
pada mereka apapun...

342
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
...apa yang akan kuberitahu
pada kalian.

343
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
Masing-masing kalian
telah memenuhi kualifikasi.

344
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Sistem keamanan tingkat tinggi.

345
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Pilot handal...

346
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
...yang sudah memiliki jam terbang tinggi...

347
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
...di pesawat tempur.

348
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Kita sedang menghadapi perang.

349
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Perang ini tidak melibatkan
pasukan.

350
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
Tapi melibatkan informasi.

351
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Kalian akan mengumpulkan informasi.

352
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Kalian akan mengumpulkan
teknologi musuh.

353
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
Teknologi yang kalian kumpulkan
memberi kita kendali...

354
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
...pada pertukaran termonuklir
dengan Uni Soviet.

355
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
Atau, itupun bisa mencegahnya.

356
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
Untuk tujuan publik,...

357
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
...bahkan istri atau Ibu kalian...

358
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
...atau kekasih, atau Tuhan
yang di atas sana...

359
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
...misi kalian tidak ada.

360
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Jika misi kalian tidak ada,
kalian pun tidak ada.

361
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
Kalian tidak bisa dilumpuhkan.
Kalian tidak bisa ditangkap.

362
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
Kini kalian bekerja untuk CIA.

363
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Jim, kudengar klienmu berbicara
dengan aksen palsu.

364
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Apa dia terus begitu
sepanjang waktu?

365
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
Aku cukup yakin
aksennya memang begitu.

366
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Dia memiliki nama Rusia,
tapi berpaspor Inggris.

367
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Aku ragukan itu asli.

368
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Jadi Jim, kita sampai di mana?
Kulihat di sini...

369
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Ya, Pak Hakim, anda melihat,...

370
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Kurasa waktu tiga minggu
tidaklah cukup.

371
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
Kami punya banyak barang bukti,
sebagaimana anda ketahui.

372
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Kau ingin penundaan?

373
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Enam minggu.

374
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Hanya ada aku dan asistenku.

375
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, apa ini serius?

376
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
Pak?

377
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Ini serius?

378
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Ya, ini serius.

379
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
Anda bisa lihat di berkasnya...

380
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, pria ini mata-mata Soviet.

381
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
Itu dugaan orang./
Ayolah, konsuler!

382
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Yang Mulia.

383
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
Tentu saja, aku salut padamu.

384
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
Kami semua salut kau
menerima tugas tanpa pamrih.

385
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
Pria ini harus segera diproses.

386
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
Tapi, mari bersikap dewasa.

387
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
Dia akan terima pembelaan yang layak.

388
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
Dan, jika Tuhan berkehendak,
dia akan dihukum.

389
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Ayolah, konsuler.

390
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Jangan main-main dengan ini.

391
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Tidak di ruang sidangku.

392
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Tanggal sudah ditetapkan...

393
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
...dan kita akan ke pengadilan.

394
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
Taksi!

395
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Taksi!

396
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Lampumu masih menyala.
Dasar keparat.

397
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Aku harus segera kembali ke Manhattan.

398
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
Lampunya masih menyala, bukan?

399
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
Dasar keparat.

400
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
Berlawanan dengan tingkat
kenyamanan mereka.

401
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Undang-undang itu belum berubah.

402
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Oh, maaf, Pak.

403
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
Permisi. Maaf.

404
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
Tn. Donovan.

405
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
Apa?

406
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
Apa?

407
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

408
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Ya.

409
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
Aku hanya ingin mengobrol.

410
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Bagaimana kelanjutan kasusnya?

411
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Kasusnya berjalan baik.
Cukup baik.

412
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
Mmm-hmm.

413
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
Orangmu sudah bicara?

414
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Maaf.

415
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Kau sudah bertemu dia. Dia bicara?
Dia belum katakan apa pun?

416
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Kita tidak membicarakan ini.

417
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Tidak.
Tentu saja tidak.

418
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Tidak, maksudku,
kita sungguh tidak membicarakannya.

419
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Kau memintaku untuk menodai
hak istimewa klien dan pengacara.

420
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Ayolah, konsuler.

421
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
Aku harap orang seperti kalian...

422
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
...berhenti mengucapkan
"Oh, ayolah, konsuler."

423
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
Aku tidak menyukainya
sejak awal itu diucapkan hari ini.

424
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Hakim mengucapkan itu
dua kali kepadaku.

425
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
Dan semakin aku mendengarnya,
semakin aku tak suka.

426
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
Baik, dengar aku paham hak istimewa
klien-pengacara.

427
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
Aku paham semua permainan
di bidang hukum.

428
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
Dan aku paham, itu adalah
mata pencaharianmu.

429
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Tapi aku bicara padamu
terkait hal lain.

430
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
Keamanan negaramu.

431
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
Dan aku minta maaf, andai
caraku menyinggungmu.

432
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Tapi kami perlu tahu apa
yang Abel katakan kepadamu.

433
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Kau mengerti, Donovan?

434
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Kami perlu tahu.

435
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
Jangan sok jagoan denganku.

436
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
Kita tak ada aturan di sini.

437
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Kau agen Hoffman, bukan?

438
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Ya.

439
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Keturunan Jerman.

440
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Ya, lalu?

441
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Namaku Donovan.
Irlandia.

442
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Dari kedua orangtuaku.

443
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Aku Irlandia, kau Jerman.

444
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Tapi apa yang menjadikan kita
warga Amerika?

445
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Hanya satu hal.

446
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
Satu, satu, satu.

447
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
Kitab undang-undang.

448
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Kita menyebutnya institusi,...

449
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
...dan kita setuju dengan
aturan itu,...

450
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
...dan itulah yang menjadikan kita
warga Amerika.

451
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
Itu semua yang menjadikan
kita warga Amerika...

452
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
...jadi jangan katakan
tidak ada aturan,...

453
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
...dan jangan mengangguk seperti itu
kepadaku, keparat.

454
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
Apa kami perlu mengkhawatirkanmu?

455
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Tidak jika aku dibiarkan sendiri
melakukan tugasku.

456
00:31:24,953 --> 00:31:26,847
--PANGKALAN UDARA PESHAWAR, PAKISTAN--

457
00:31:27,047 --> 00:31:28,219
Mulai saat ini dan seterusnya...

458
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
...kalian tidak menyebut Y-2
sebagai pesawat mata-mata...

459
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
...atau pesawat pengintai.

460
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
Kalian menyebutnya dengan
<i>The article.</i>

461
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
<i>The article</i> memiliki
rentang sayap 24 meter.

462
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Dijalankan oleh satu mesin J57 P-37
Pratt dan Whitney.

463
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
Daya dorong 4.5 ton...

464
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
...dan kecepatan maksimum
692 Km/jam.

465
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Pesawat ini tidak kencang,...

466
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
...tapi pada ketinggian jelajah
di 70.000 kaki,...

467
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
...tak akan ada yang bisa
mendekati kalian.

468
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70.000?

469
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
Tujuannya adalah musuh tak akan
tahu kalian di sana.

470
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
Ini terlihat tipis.

471
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Tambahan berat berpengaruh
pada daya jelajah ketinggian,...

472
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
...dan kita perlu memasang kamera-kamera.

473
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Itu lensa 4.500 milimeter,
dikali tiga.

474
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Kamera pencitraan tajam...

475
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
...empat kali lebih tajam daripada
kamera pngintai sebelumnya.

476
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Kalian akan banyak memotret,
banyak sekali potretan.

477
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
Pada ketinggian 70.000 kaki,
<i>the article</i> mampu memotret...

478
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
...5.7 Km2 wilayah sekali jalan.

479
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Sekarang, para pengemudi,...

480
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
...tolong dengar penjelasan
agen Summer.

481
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Peralatan yang diperlukan
dalam misi kalian, ada di sebelah sini.

482
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
B camera, 40 magasin 8 model,...

483
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
...Keystone Capri K-25, perak.

484
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Gagang alat cukur berongga.

485
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Satu set tabel kode rahasia
di atas kertas yang bisa dimakan.

486
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
Peralatan spesialis fotografi.

487
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Baiklah. Kami sudah cukup
dengan infonya, terimakasih.

488
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Maaf, Agen Bosco.
"Blasco."

489
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
<i>Ya,Pak.</i>

490
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Kelihatannya ada subseksi
pada daftar di sini.

491
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Hampir semua barang-barang itu
datang dari studionya...

492
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
...tapi sisanya berasal dari
kamar hotel dia ditangkap.

493
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
Tempat kami menemukan dia.

494
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
Kamar hotel yang kalian geledah?

495
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Ya.

496
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Boleh kulihat surat perintahnya?

497
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
Apanya?

498
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Ya, jelaskan ini kepadaku.
Saat itu ada surat perintah.

499
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Saat itu memang ada surat perintah.

500
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Yaitu surat perintah penahanan warga asing,...

501
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
...tapi kala itu tidak ada surat perintah geledah...

502
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
...untuk tuduhan tindak kriminal.

503
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Jadi, penggeledahan dan bukti...

504
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
...yang didapat dari penggeledahan itu,...

505
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
...semuanya tidak sah dan
tidak bisa diakui.

506
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Hak perlindungan apa untuk dia,
Yang Mulia? Pria itu bukanlah...

507
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Pria itu siapa?
Dia Rudolf Ivanovich Abel.

508
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
Dia seorang warga Soviet.

509
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
Dia bukan warga Amerika.

510
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886,
<i>Yick Wo V. Hopkins.</i>

511
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
Di persidangan meskipun warga asing,
kala itu imigran China,...

512
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
...tidak boleh dituduh kriminal
tanpa hak proses hukum,...

513
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
...termasuk warga asing yang ilegal.

514
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Departmen Pengadilan Negeri...

515
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
...memiliki kesetiaan utamanya
pada Amerika Serikat.

516
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Bagaimana mungkin warga asing
yang masuk secara ilegal...

517
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
...menerima pencabutan hak.

518
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Hak sebagai apa?

519
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Sebagai warga Amerika?

520
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Hak atas apa, konsuler?

521
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Kita di tengah perang
peradaban.

522
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Mata-mata Rusia ini datang
mengancam kelanjutan hidup kita.

523
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Sekarang, ada persidangan
yang menantiku.

524
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Pergilah ke sana, dan
duduk di sebelah orang Rusia itu.

525
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Mari kita bereskan ini.

526
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
Dan usulanmu ditolak.

527
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Sebaiknya dia sudah punya asuransi
untuk dirinya.

528
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Begaimana situasi kita?

529
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
Di dalam sana?

530
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Tidak terlalu bagus.

531
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Kenyataanya, kau bukan
warga Amerika.

532
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Itu benar.

533
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
Dan menurut atasanmu...

534
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
...kau juga bukan
warga Soviet.

535
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
Atasan, tidak selalu benar,...

536
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
...tapi dia selalu menjadi atasan.

537
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
Kau pernah merasa khawatir?

538
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
Apa itu akan membantu?

539
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
Semua berdiri.

540
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
"Saya berjanji untuk tetap setia
untuk bendera..."

541
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"...Amerika Serikat,..."

542
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"...dan kepada Republik
tempat berdirinya,..."

543
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"...satu negara di bawah
kuasa Tuhan dan tidak dipisahkan,..."

544
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"...dengan kebebasan dan keadilan
untuk semua"

545
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
<i>Pertama, kalian harus tahu
apa yang terjadi...</i>

546
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>...saat bom atom meledak.</i>

547
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>Ada kilatan cahaya,
lebih terang daripada matahari.</i>

548
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
<i>Itu bisa menghancurkan bangunan,
memecah jendela seluruh kota.</i>

549
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>Tapi jika kalian membungkuk
dan terlindungi seperti Bert,...</i>

550
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>...kalian akan lebih aman.</i>

551
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>Ada dua jenis serangan,...</i>

552
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>...dengan peringatan dan
tanpa peringatan.</i>

553
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Ada apa ini?

554
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
Ayah, ini sangat penting.

555
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Saat perang tiba, hal pertama
yang mereka lakukan...

556
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
...adalah memutus jaringan air
dan listrik.

557
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Jadi hal pertama yang kita lakukan
adalah mengisi ini,...

558
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
...gunakan shower di kamarmu,...

559
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
...gunakan bak air di lantai atas,
di kebun...

560
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
Itu semua ide bagus.

561
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Tapi, Roger, ayah rasa ini...

562
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
...bukan hal yang harus kau khawatirkan.

563
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Ya, tapi saat ayah dengar
suara sirine...

564
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
...tak cukup waktu untuk mengisi
bak mandi dan bak cuci piring.

565
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
Tak akan ada sirine.

566
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Apa ini?

567
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Saat bom tiba,...

568
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
...kendalinya akan mengarah ke
Gedung Empire State.

569
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Tapi bom itu dilepaskan
dari ketinggian 10.000 kaki.

570
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
Di majalah Life, itu dinamakan
serangan udara,...

571
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
...dan jika bom itu berbobot
50 megaton...

572
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
...gelombang ledakannya akan
menembus...

573
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
...dan melelehkan semuanya
dari sini hingga ke sini.

574
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
Termasuk tempat tinggal kita.
Di sini.

575
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Ya, di sana.

576
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Tapi, Roger,...

577
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
...tak ada yang akan menjatuhkan
bom atom pada kita.

578
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Tapi Rusia akan melakukan itu.

579
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
Ayah tahu, orang Rusia
yang Ayah bela?

580
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
Dia di sini untuk mempersiapkan
semua hal...

581
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
...untuk orang yang akan
menjatuhkan bom itu.

582
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Tidak, dia tidak ke sini
untuk hal tersebut.

583
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Dia bahkan bukan orang Rusia.

584
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Kami rasa dia lahir Inggris.

585
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
Ya, tapi dia mata-mata Rusia.

586
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Aku tak mengerti apa
yang sedang Ayah lakukan.

587
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Ayah bukan komunis, jadi kenapa
ayah membela orang komunis?

588
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Karena itu tugas ayah.

589
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Sebelumnya tidak pernah.

590
00:37:46,268 --> 00:37:50,604
SETELAH 10 HARI TESTIMONI
KASUS MATA-MATA ABEL DISIDANGKAN

591
00:37:55,277 --> 00:37:58,487
NASIB SANG MATA-MATA
DI TANGAN JURI

592
00:38:06,326 --> 00:38:11,394
WAKTUNYA UNTUK KEADILAN:
KASUS MATA-MATA DI TANGAN JURI

593
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
<i>Kasus antara Amerika Serikat...</i>

594
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
...dengan Rudolf Abel,...

595
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
...sebagai keputusan pertama
dalam dakwaan ini,...

596
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
...apa keputusan anda
terhadap terdakwa?

597
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
Bersalah atau tidak bersalah?

598
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
Bersalah.

599
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
Keputusan kedua?

600
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
Bersalah.

601
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
Keputusan ketiga?

602
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Bersalah.

603
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Yang Mulia, saya mengajukan mosi
untuk penundaan dakwaan bersalah ini...

604
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
...untuk pengumpulan barang bukti.

605
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Ditolak.

606
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
Juri dipersilakan keluar.

607
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
Terima kasih.

608
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
Aku ingin menambahkan,
jika saya di sisi kalian,...

609
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
...saya akan memutuskan
hal sama.

610
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
Vonis akan ditetapkan...

611
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
<i>...pada 15 November.</i>

612
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
Hukuman mati bukanlah
putusan awal.

613
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
Jangan khawatir.

614
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Aku tak takut mati, Tn. Donovan.

615
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Meskipun begitu,

616
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
...itu bukan pilihan utamaku.

617
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Kau ketinggalan ini.

618
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
Terima kasih.

619
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
Terima kasih banyak!

620
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Kau tak pernah menanyakan
apa tuduhan itu benar.

621
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Apa aku memang seorang mata-mata.

622
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Ini cara kita melakukannya.

623
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
Kasus terhadapmu, penting.

624
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Membuktikan pada mereka, itu penting.

625
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
Fiksinya adalah...

626
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Apa kau melakukannya atau tidak,
itu tidak penting.

627
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
Negara bagian harus membuktikan,
bahwa kau ini mata-mata.

628
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
Jadi kau tak curiga?

629
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Tidak terlalu.

630
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Aku selalu beranggapan
kau seorang seniman.

631
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
Istriku, dia seorang seniman.

632
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Dia seorang musisi...

633
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
...di orkestra anak-anak Moscow.

634
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Alat musik apa?

635
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
Harpa.

636
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
Berarti, dia seorang bidadari.

637
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Berdiri di sana seperti itu,
mengingatkanku pada seseorang,...

638
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
...yang sering datang ke rumahku
saat aku masih muda.

639
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Ayahku sering bilang,
"perhatikan pria ini."

640
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Aku melakukannya,
setiap dia datang.

641
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
Dan tak sekalipun...

642
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
...dia melakukan hal mengesankan.

643
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
Aku mengingatkan kau padanya?

644
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Suatu hari, saat aku masih
seumuran putramu.

645
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Rumah kami dikepung oleh
gerilyawan perbatasan.

646
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Mereka ada 12 orang.

647
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Ayahku dipukuli,
Ibuku dipukuli,...

648
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
...dan pria ini, teman ayahku,
dia juga dipukuli.

649
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
Dan kuperhatikan dia.

650
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
Setiap kali mereka memukulinya...

651
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
...dia berdiri kembali.

652
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
Maka mereka memukuli lebih keras.

653
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Tetap saja, dia beridir kembali.

654
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Kurasa karena itulah,
mereka berhenti memukul.

655
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
Mereka biarkan dia hidup.

656
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Aku ingat mereka berkata...

657
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Itu artinya, seperti...

658
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
"Pria yang gigih."

659
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
Pria yang gigih.

660
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
Halo, Jim!/
Millie, kau sungguh cantik.

661
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie sibuk memasang dasinya.

662
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
Ayo, masuklah.

663
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
Mau scotch, Jim?/
Oh, ya. Terima kasih.

664
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
Cukup sedikit saja.

665
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Yang Mulia.

666
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Halo, Jim!
Aku mau pergi.

667
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Cuma ada sedikit waktu.

668
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
Acara arak-arakan.
Millie sangat cerewet.

669
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Terimakasih, bersedia menemuiku.

670
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Aku cuma menyampaikan pemikiranku
terhadap vonis.

671
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
Jadi kupikir aku menemuimu di rumah.

672
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
Karena beberapa maksudku
agak sedikit keluar aturan.

673
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Ya, ini kasus semacam itu.

674
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Kuharap aku tidak terlalu
keras di sidang...

675
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
...tapi itu seperti yang kaukatakan.

676
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
Tak ada dari kasus ini
yang sesuai aturan.

677
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
Ini kasus besar.

678
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
Kasus besar!

679
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
Terima kasih.

680
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Pak...

681
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Kurasa perlu dipertimbangkan...

682
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
...demi kebaikan Amerika Serikat...

683
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
...kalau Abel tetap dibiarkan hidup.

684
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Kenapa?

685
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
Aku belum memutuskannya...

686
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
...tapi jika ia dulu mau bekerjasama,...

687
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
...bekerja dengan pemerintah,
dia sudah bebas.

688
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
Benar, tapi masalah di sini...

689
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
Maaf.

690
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
Kau tak bisa mengatakan
Amerika Serikat akan aman...

691
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
...jika dia habiskan sisa hidupnya
di penjara.

692
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Bagaimana bisa ini berdampak nasional?

693
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
Tidak secara langsung, Pak.

694
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Ini memungkinkan untuk kedepannya.

695
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
Seorang warga Amerika dengan
tugas sama...

696
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
...ditangkap oleh Soviet Russia.

697
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Kita mungkin ingin memiliki
seseorang untuk pertukaran.

698
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
Wow.

699
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Itu kedengaran seperti
memutar kemungkinan.

700
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
Kau bisa melakukan itu
hingga ternakmu pulang.

701
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
Memutar kemungkinan sudah pekerjaanku.
Aku di asuransi.

702
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
Dan tak ada yang perlu
diragukan dalam hal ini.

703
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Semua ini berada dalam
cakupan aman.

704
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
Ini semacam alasan kenapa
orang membeli asuransi.

705
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Jika kita vonis mati orang ini,
maka kita akan terbuka.

706
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Kita tak punya pegangan
untuk cadangan...

707
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
...di kala badai menghadang.

708
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Pidato yang bagus.

709
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Pak, selain itu juga ada
alasan kemanusiaan.

710
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Haruskah dia mati hanya karena
menjalankan tugasnya?

711
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
Baiklah, konsuler.

712
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
Aku harus pergi.

713
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
Senang bertemu denganmu, Jim.

714
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
Kuantar kau keluar.

715
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
Harap berdiri.

716
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
Pengadilan wilayah
Amerika Serikat...

717
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
...wilayah Timur New York,
dimulai.

718
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
Yang Mulia Mortimer Byers
memasuki ruang sidang.

719
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
Silakan duduk.

720
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
Terdakwa harap berdiri.

721
00:46:14,438 --> 00:46:17,441
Dari pertimbangan pengadilan ini
untuk vonis terkait,...

722
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
...berdasarkan putusan bersalah dari juri...

723
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
...dari masing-masing keputusan,...

724
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
...yang diyakini telah mencapai
kesepakatan.

725
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Menurut semua putusan bersalah
yang ada,...

726
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
...terdakwa dikenai hukuman...

727
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
...oleh Jaksa Agung Amerika Serikat...

728
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
...hukuman penjara di institusi federal...

729
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
...yang dijatuhkan padanya
selama 30 tahun.

730
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Petugas, dipersilakan membawa
terdakwa ke tahanan.

731
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Tidak ada eksekusi listrik?

732
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
Tidak.

733
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
Kenapa kita tak menggantungnya?

734
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
Demi Tuhan, mengapa dia tidak digantung?

735
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
Duduklah, Pak!

736
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
Dia mata-mata!
Dia membunuhku kita dengan kebohongan!

737
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
Demi Tuhan, kenapa kita tidak
menggantung dia?

738
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
Itu benar!

739
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
Dia mata-mata!

740
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
Tn. Donovan!

741
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
Satu pertanyaan saja, Pak.

742
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
Topiku! Topiku! Topiku!

743
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
Tak ada yang bisa berkomentar.

744
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Tn dan Ny. Donovan
tidak menjawab pertanyaan.

745
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
Bagaimana perasaan anda sekarang?

746
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
Apa ancaman nasional terlah berakhir?

747
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
Tn. Donovan, anda senang
dengan putusan itu?

748
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Kami punya cukup bukti kuat
untuk mengajukan banding.

749
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
Banding?/
Ya, naik banding.

750
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
Jim, kau melakukan tugas
dengan baik.

751
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
Kau memenuhi mandatmu.

752
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Tapi orang ini seorang mata-mata.

753
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Putusannya sudah benar dan
tak ada alasan untuk banding.

754
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Terdapat banyak alasan prosedur.

755
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Kita tahu, penggeledahan itu
tercemar.

756
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Dan amandemen keempat...

757
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
...selalu memiliki bobot lebih banyak
dalam forum banding.

758
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Kita punya kesempatan bagus.

759
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Apa yang kau bicarakan?

760
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Kita seharusnya hanya menunjukkan
dia layak mendapat pembelaan.

761
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
Kenapa kau mengutip isi
konstitusi padaku?

762
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, pandang aku...

763
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
...dan katakan kita tidak
punya banyak bukti...

764
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
...untuk naik banding,
aku akan lepaskan ini sekarang.

765
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Aku tak katakan itu.
Kau tahu apa yang kukatakan.

766
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom merasa ini akan
menimbulkan pengorbanan.

767
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Itu benar.

768
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Pengorbanan pada keluarga
dan firmamu.

769
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Aku rindu dengan musik.

770
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Mereka telah periksa radionya,
memastikan tak ada pemancar di dalamnya.

771
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
Tentu saja.

772
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
Shostakovich.

773
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
Shostakovich, seorang seniman hebat.

774
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
Kupikir...

775
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
...pijakan terkuat kita untuk banding...

776
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
...adalah konstitusional.

777
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Peluang terbaik kita adalah jika
pengadilan tinggi setuju meninjau kasus kita.

778
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
Jim...

779
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
Kau harus berhati-hati.

780
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
Hati-hati.

781
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
<i>Edward byrnes.</i>

782
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
<i>Dan Richard Long.</i>

783
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
<i>Selamat pagi, Suzanne.</i>

784
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
<i>Selamat pagi, Dick.</i>

785
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
<i>Ada surat istimewa untukmu.</i>

786
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
<i>Oh, dia.</i>

787
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
Ibu!

788
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Demi Tuhan, apa yang terjadi?

789
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Sayang, kau baik saja?

790
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
Ibu!/
Kau terluka?

791
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
Aku memegannya./
Ke lantai atas.

792
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
Kalian baik saja?/
Aku duduk membelakangi dinding, Ayah!

793
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?

794
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Ayah, aku duduk membelakangi dinding!

795
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
Bagus, bagus./
Jauh dari jendela!

796
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Bagus, bagus, bagus.

797
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
Anak pintar.

798
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
Tak apa.
Semua baik saja.

799
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Tak apa.
Mereka telah pergi.

800
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Mereka pengecut.
Mereka telah pergi.

801
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Sudah ada detektif yang
menanyai tetangga.

802
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Mungkin kita akan temukan
ciri-ciri mobilnya...

803
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
...tapi kurasa itu
kurang jelas.

804
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Kami butuh perlindungan.

805
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Saya sudah instruksikan
dua kendaraan di sini.

806
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
Sudah cukup jelas...

807
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
...ini akan aman.../
Untuk berapa lama?

808
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Aku harus ke Washington
minggu ini.

809
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
Apa yang kau lakukan?

810
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
Apa yang kau lakukan pada keluargamu?

811
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Maaf, opsir?

812
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Kau masih membela orang itu?

813
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Apa yang kau perjuangkan
untuknya?

814
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Baik, hentikan itu opsir.

815
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Aku tak akan berhenti.

816
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
Aku di gelombang ketiga
di pantai Omaha.

817
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Hei, aku ikut wajib militer.

818
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
Aku memerangi orang itu
dan kau membelanya?

819
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
Kenapa tak kau lakukan tugasmu
sebagai penegak hukum?

820
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Baiklah, maaf.
Ayo keluar. Ayolah.

821
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Begini saja.
Lupakan dia.

822
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Kenapa aku tak boleh di sini?

823
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Keluar opsir.
Maaf.

824
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
Membela mata-mata komunis.
Astaga!

825
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
Apa ini pantas
untuk anda, Pak?

826
00:52:37,587 --> 00:52:41,825
Sangat perlu untuk meninggalkan pesawat
di atas wilayah Soviet.

827
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
Lalu di sana ada dua setengah pound
muatan peledak...

828
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
...yang dimuat di badan pesawat.

829
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Pertama, kalian harus
aktifkan sirkuitnya.

830
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Tapi untuk memulai hitung mundur
70 detik...

831
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
...kalian perlu menarik tuas
bertuliskan "hancurkan."

832
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
Sangat penting membuat
penerbangan ini tetap rahasia.

833
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
Dan perlengkapannya tidak
jatuh ke tangan musuh.

834
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Bagaimana dengan kita?

835
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Aku tak tahu apa kau bercanda,
Letnan Powers.

836
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
Aku tidak bercanda.

837
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Apa yang kalian ketahui
tentang pesawat...

838
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
...sama rahasianya dengan pesawat
itu sendiri.

839
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Jika gagal,
keputusan awal kalian

840
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
...ikut turun bersama pesawat.

841
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Jika menurut kalian bisa
mendarat di air dan kabur,...

842
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
...dan kalian cukup dekat
dengan perbatasan, silakan saja.

843
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
Kalian tahu protokol pelepasan.

844
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Tapi jika kalian hanya mendarat di air,...

845
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
...kalian punya koin dollar.

846
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
Di dalamnya terdapat peniti.

847
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Goreskan ke kulit manapun
di tubuh kalian, reaksinya akan cepat.

848
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
Jika rasanya kalian akan
tertangkap...

849
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
...gunakanlah koin itu.

850
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
Para pengemudi, kalian paham?

851
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
Belanjakanlah dolarnya.

852
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
Tuan Hakim Agung,
dan semoga penyampaian saya baik.

853
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
Perang dingin bukan cuma
sekedar uangkapan, Yang Mulia.

854
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Itu bukan hanya kata kiasan.

855
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
Kenyataannya, perang telah berlangsung...

856
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
...di antara dua pesaing
di dunia.

857
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
Saya berpendapat
bahwa Rudolf Ivanovich Abel,...

858
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
...atau dipanggil "Kolonel Abel,"...

859
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
...bahkan oleh orang yang menangkapnya.

860
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
...adalah lawan kita
dalam perang tersebut.

861
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Daya bantu?

862
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Terhubung dan menyala.

863
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Persedian oksigen?

864
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Tersedia pada 1.800 psi.

865
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Pembalik?

866
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Menyala, lampu dimatikan.

867
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Dia diperlakukan sebagai
seorang pejuang di perang itu...

868
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
...hingga dia tak lagi layak
untuk dipertahankan pemerintah kita.

869
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
Oleh karena itu,...

870
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
...dia tidak diberi perlindungan
seperti layaknya warga kita.

871
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Dia mendapat perlakuan itu...

872
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
...seberapa layaknya untuk seorang
tersangka musuh,...

873
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
...tidaklah selayak tersangka kriminal.

874
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Aliran bahan bakar?

875
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Alirannya dimatikan.

876
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Penghancur?

877
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Penghancur aman.

878
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Kartu data pendakian.

879
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
Terpasang di pesawat.

880
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Saya kenal orang ini.

881
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Meski itu benar bahwa ia membela
kekuatan asing, setidaknya ia setia.

882
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Meski ia prajurit di pihak lawan,
tapi ia seorang prajurit baik.

883
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Ia tidak kabur dari medan perang
untuk menyelamatkan dirinya.

884
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Ia menolak untuk mengabdi
pada musuhnya.

885
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
Ia menolak untuk mengkhianati
tujuannya.

886
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Ia menolak untuk mengambil
jalan pengecut.

887
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Para pengecut akan melepas martabatnya...

888
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
...sebelum dia kabur
dari medan perang.

889
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
Itu, yang tak akan pernah dilakukan
Rudolf Abel.

890
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Tidak seharusnya kah kita,...

891
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
...dengan memberinya keuntungan penuh...

892
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
...dari hak yang ditetapkan
sistem pemerintahan kita,

893
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
...menunjukkan pada orang ini
jati diri kita?

894
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Jati diri kita.

895
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
Bukankah itu senjata terbaik
yang kita miliki di perang dingin ini?

896
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Apa kita mau kalah dalam
mempertahankan prinsip...

897
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
...dibandingkan dirinya?

898
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
<i>Presiden mengumumkan...</i>

899
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>...bahwa pesawat cuaca NASA menghilang
di Turki empat hari lalu.</i>

900
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>Dan administrasi luar angkasa menduga...</i>

901
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>...pilotnya tewas dalam kecelakaan itu.</i>

902
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>Radar menunjukkan pesawat itu
kehilangan arah...</i>

903
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>...jatuh ke wilayah Soviet
sebelum kehilangan kontak,...</i>

904
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>Hal itu menyulitkan usaha
pengejaran pesawat...</i>

905
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>...atau jenazah pilot tersebut.</i>

906
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Sekarang berita dari Washington.</i>

907
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>Pada pemungutan suara hari ini,...</i>

908
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>...Pengadilan Tinggi telah
memastikan keputusan...</i>

909
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>...terhadap mata-mata Rusia
Rudolf Ivanovich Abel,...</i>

910
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>...dengan lima berbanding empat suara.</i>

911
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>Kasus ini mengangkat
isu kebebasan sipil,...</i>

912
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>...berdasar pernyataan pengacara
James B. Donovan.</i>

913
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>Saat ditanya perihal
kekalahannya,...</i>

914
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>Tn. Donovan menjawab dengan simpel,
"lelah."</i>

915
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>Saya akan kembali dengan
berita lainnya setelan pesan berikut.</i>

916
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
Telah berakhir.

917
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty.

918
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Aku tak bisa temukan
berkas kasus prudential.

919
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Tn. Watters memintaku untuk
memindahnya kekantor Jack Elwes.

920
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
Bersama dengan draf pertama
banding.

921
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Benarkah?

922
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Ya, dia membaut draf ulang dan menyimpannya
minggu lalu saat kau di Washington.

923
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
Kita sudah kenal berapa lama?

924
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
Kau bersikap seakan aku
tak bisa menyelesaikan kasus.

925
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Aturlah pertemuan.
Di tempat yang mewah.

926
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Aku yakin Tn. Young akan suka
dengan barang bagus.

927
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
New York harus memberi penawaran.

928
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
Dan aku ingin kau memberiku
rangkuman laporan...

929
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Kau mengenal seseorang
dari Leipzig?

930
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipzig." Sekarang aku dapat surat
protes dari Jerman?

931
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
Dari Jerman Timur.

932
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Itu istrimu?

933
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
Bukan.

934
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Bukan, bukan.

935
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Dia berpura-pura, dan penyamarannya
tidak bagus.

936
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"Aku memberanikan diri
menyuratimu..."

937
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"...setelah membaca dari surat kabar..."

938
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"...mengenai sikap manusiawi-mu..."

939
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"...kepada suamiku tercinta,
Rudolf Abel."

940
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
Apa perlu kubalas?

941
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
Ya, ya.

942
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Apa rencanamu berikutnya, saat
kau tak tahu apa permainannya?

943
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
<i>Francis Gary powers...</i>

944
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
Berdasar kekuatan Pasal 2,
hukum Uni Soviet...

945
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
...atas tindak kejahatan negara...

946
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
...10 tahun kurungan...

947
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
..dengan tiga tahun pertama
berada di penjara.

948
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
Masa penghukuman,...

949
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
...dipotong masa tahanan persiapan,...

950
01:02:52,368 --> 01:02:57,206
...akan dihitung dari
tanggal 1 Mei 1960.

951
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
<i>Tn. Donovan, terima kasih
sudah bersedia hadir.</i>

952
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
Senang bertemu anda,
Tn. Dulles.

953
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
Suatu kehormatan, Pak.

954
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafe, dengan krim, dua gula.

955
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Terima kasih.

956
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
Baiklah, dari surat yang
anda terima ini.

957
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
Terlihat jelas Soviet ingin
membuat penawaran.

958
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Mereka melakukan ini
lewat Jerman Timur...

959
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
...karena mereka masih tak mengakui
bahwa Abel warga Soviet,...

960
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
...apalagi mata-mata Soviet.
Jadi...

961
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Banyak rekaan yang terjadi.

962
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Benar. Tapi untuk tujuan apa?

963
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Mereka mendapatkan orang kita,
pilot mata-mata.

964
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
Kita dapat orang mereka.

965
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Pertukaran tahanan, kurasa itu
yang mereka incar.

966
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Saya yakin anda tidak terkejut, Konsuler.

967
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
Ini adalah hal yang
sudah anda perkirakan.

968
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Ya, benar, dan aku merasa benar.

969
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Selamat.
Ini hari penuh kenangan.

970
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Sekarang, orang kita
berada di sana. Powers.

971
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Orang baik, tapi menyimpan
informasi rahasia.

972
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Abel juga menyimpan informasi rahasia.

973
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
Tapi dia tak memberi
kita sedikitpun.

974
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Dan, menurutku, dia tak
akan mau.

975
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Ya, kita tahu itu.
Tapi Rusia tidak tahu.

976
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Mereka ingin orang mereka kembali
sebelum membocorkan.

977
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Dan kita ingin Powers kembali
dengan alasan sama.

978
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
Saya rasa maksud anda...

979
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
...bahwa ini adalah akhir yang bagus
untuk semua orang.

980
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Ya, jika kita ikuti rekayasa
mereka.

981
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Kami ingin kau yang
menegoisasikan pertukaran...

982
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
...karena kau dari warga sipil,...

983
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
...jadi bukan pemerintah yang bicara.

984
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Mereka tak akui Abel
sebagai warga Soviet,...

985
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
...dan kita tidak aku Jerman Timur
sebagai negara berdaulat.

986
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Kita belum mengela Berlin Timur...

987
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
...sejak diduduki oleh
Soviet tahun 1945.

988
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Jadi aku bertindak sebagai
negosiator, mewakili...

989
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
Kau tak mewakili siapapun.

990
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Bukan staf kepemerintahan.

991
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Kau tidak dalam posisi formil.

992
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
Berarti, kita juga merekayasa.

993
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Tepat sekali.

994
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Yang berarti, kau tak bisa
mengharapkan pengakuan...

995
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
...atau bantuan apabila ini gagal.

996
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
CIA tak bisa bertanggungjawab.

997
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
Kami tidak boleh dipermalukan.

998
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Di mana tempat negoisasi
yang mereka inginkan?

999
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
Di sana.

1000
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Di sana"?

1001
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
Berlin Timur.

1002
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Bukankah Berlin Timur
dalam situasi...

1003
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Ya, situasi di sana mulai rumit.

1004
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
Ya, rumit.

1005
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Pihak Soviet telah mengatur
titik pengawasan beberapa bulan terakhir...

1006
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
...berusaha menghentikan orang
saling bunuh di sektor Barat,...

1007
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
...dan itu gagal.

1008
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Kami punya agen yang
memberi masukan...

1009
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
...bahwa mereka telah ambil tindakan...

1010
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
...membangun dinding di sektor Timur.

1011
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Baiklah, intinya begitu.

1012
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
Keputusan sepenuhnya berada
di tanganmu.

1013
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Kau butuh waktu untuk memutuskannya.

1014
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
Tidak.

1015
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Aku tidak butuh waktu.

1016
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Baiklah kalau begitu.

1017
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Semua ini bersifat rahasia.

1018
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Jangan bicarakan dengan Mary
atau siapa pun.

1019
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Bagilah informasi hanya dengan kami.

1020
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Beritahu kami apa tindakan mereka
dan kapan.

1021
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Aku tidak punya klien, istri
dan negara.

1022
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Tak tahu apa yang kulakukan
atau kapan atau untuk siapa.

1023
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Kau melakukan ini
untuk negaramu,...

1024
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
...tapi negaramu belum
mengetahui itu.

1025
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Bagaiamana dengan klienku, orang lain
di pertukaran ini? Orangku?

1026
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
Orangmu?
Maksudmu si Rusia?

1027
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Dia bukan orangmu lagi, konsuler.

1028
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Sekarang orangmu adalah
Francis Gary Powers.

1029
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Aku harus katakan apa pada
Rudolf Abel?

1030
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
Katakan padanya jangan
sampai mati.

1031
01:07:20,811 --> 01:07:25,242
BERLIN, JERMAN

1032
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
Profesor?

1033
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
Profesor?

1034
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Papa pergi ke kampus.

1035
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Kau sebaiknya tak di sini,
Frederic.

1036
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Mereka ada kuliah hari ini?

1037
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Dia pergi melihatnya.
Karena itulah dia pergi.

1038
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Kenapa kau kemari?

1039
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
Aku datang membawamu
dan ayahmu.

1040
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Kau ikutlah denganku.
Kau mungkin tak bisa keluar besok.

1041
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Pergi begitu saja?

1042
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Ya. Ya, pergi.
Sekarang juga.

1043
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
Mundur. Mundur.

1044
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Aku tak apa, aku warga Amerika.
Mundurlah.

1045
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Kembalilah ke rumah ayahmu.
Kita akan cari jalan lain. Pergilah.

1046
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
Hei!

1047
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
Hai.

1048
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Tolong, surat-suratnya.

1049
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
Saya mahasiswa,
Frederic Pryor.

1050
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Ya, mahasiswa.

1051
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Nama saya Frederic Pryor.
Saya mahasiswa ekonomi.

1052
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
Lihat? Ini disertasi saya.
Tesis saya.

1053
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Anda lihat?
Lihatlah.

1054
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
Lihat, "Sistem Perdagangan Luar Negeri
Negara Komunis Eropa."

1055
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
Itu tugas yang banyak.

1056
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Jangan, itu salinan satu-satunya.

1057
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
Tidak!

1058
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
Beritahulah sesuatu.

1059
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Ini mendadak.

1060
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Mereka punya kantor di London.

1061
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Klien-klien ini.
Itu bukan ideku.

1062
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Skotlandia, ekspedisi memancing.

1063
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Perjalanan memancing
seperti apa, Jim?

1064
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Memancing salmon.

1065
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Cukup katakan kau tidak
dalam bahaya,...

1066
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
...bahwa ini hanya perjalanan
bisnis rutin,...

1067
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
...dan aku tak akan khawatir.

1068
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
Aku butuh pasporku.

1069
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Katakanlah sesuatu untuk
peganganku.

1070
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
Aku tak akan peduli
andai itu benar.

1071
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
Aku melakukan ini untuk kita.

1072
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
Tn. Michener, adalah pengawalmu
di Berlin.

1073
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
Dia seorang atase
di kedutaan besar Amerika.

1074
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
Jadi, ini semakin rumit.

1075
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Seperti kau ketahui, surat terakhir
dari Ny. Abel,...

1076
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
...entah dia siapa, bicara tentang
pengacara di Berlin Timur,...

1077
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
...Tn. Vogel, entah dia siapa,
uang menjadi perwakilan dia.

1078
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Ya, Vogel mengatakan...

1079
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
...dia pergi ke Kedutaan Besar Rusia
di Berlin Timur...

1080
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
...dan mereka mungkin siap
untuk menukar Abel untuk Powers.

1081
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Tapi tak seorangpun tahu
peran mereka,...

1082
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
...tapi jelas mereka semua
warga Rusia, bukan?

1083
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Soviet.
Kurasa begitu.

1084
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
Apa maksudmu? Bisa nyalakan
pemanas di mobil ini?

1085
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Ada sedikit perubahan rencana.

1086
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Mereka mungkin mencoba
menyulitkanmu.

1087
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Mencoba menawarkanmu tahanan lain
selain Powers.

1088
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Warga Amerika lainnya?

1089
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
Tentara Jerman menangkap
seorang mahasiswa Amerika.

1090
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frederic Pryor.

1091
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Anak itu ditangkap di sisi
dinding yang salah.

1092
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
Dia mahasiswa lulusan Yale.

1093
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
Datang ke sini belajar Ekonomi.

1094
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Jadi, mereka coba memanasi akan
menjadikan anak itu sebagai mata-mata.

1095
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Ancaman serius, kejahatan kapital.

1096
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel menghubungi kami,
kataya dia mewakili Pryor.

1097
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Tunggu dulu. Vogel mewakili
Ny. Abel dan anak ini?

1098
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
Ya, dia sibuk.

1099
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Jadi dia orang mana?

1100
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel, apa Jerman TImur
atau Rusia?

1101
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Cari tahu sendiri saat
kau bertemu dia.

1102
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
Di kedutaan Rusia, Berlin Timur,
besok siang.

1103
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffman akan tunjukan
jalan ke sana.

1104
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Tunggu, menunjukkan jalan ke sana?
Aku perlu pengawalan.

1105
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Benar kan?

1106
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Itu rencana sebelumnya, tapi
seperti kukatakan, ada sedikit perubahan.

1107
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Aku tak mengawalmu.
Keputusan telah dibuat.

1108
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Tak ada staf pemerintahan AS
boleh melewati perbatasan.

1109
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
Kenapa?/
Itu terlalu bahaya.

1110
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
Ya, Jerman Timur menangkap
anak ini.

1111
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Ada derajat kebebasan hukum
yang tidak kita antisipasi.

1112
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Intinya, agenda Jerman Timur dan Rusia...

1113
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
...mungkin tidaklah sama.

1114
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Cari tahulah dan bertindak
secara normal.

1115
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Dan cobalah buat kesepakatan.
Powers untuk Abel.

1116
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Bagaimana anak itu, Pryor?

1117
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
Jangan urusi itu.

1118
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Kita bisa keluarkan dia
lain waktu.

1119
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
Powers tujuan utama kita.

1120
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
Di mana kamarmu?

1121
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
Aku menginap di Hilton.

1122
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
Tak jauh dari sini.

1123
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Ini adalah nomor
di Berlin Barat.

1124
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
Hafal dan kembalikan padaku.

1125
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
Tidak. Maksudku sekarang.

1126
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Soviets memutus jaringan
internasional...

1127
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
...tapi jaringan lokal tidak masalah.

1128
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
Seseorang akan menjemput
siang dan malam.

1129
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Lampiran yang ada di paspormu,
bisa digunakan sebagai tiket...

1130
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
...keluar masuk sektor Soviet Timur.

1131
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
Pertemuan dengan Vogel
dijadwalkan besok siang.

1132
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Hanya sedikit rute
menuju ke Timur.

1133
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Kau ambil kalur S-Bahn, stasiun
yang kami tunjukan saat ke sini.

1134
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Kau akan turun di Stasiun
Friedrichstrasse di sini...

1135
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
...dan jalan kaki ke kedutaan Soviet
di jalur ini.

1136
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Lihatlah petanya sekarang.
Kau tak bisa membawanya bersamamu.

1137
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Kau lihat peta, dan kau warga
Amerika, kau dianggap mata-mata.

1138
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Kau bisa ditangkap.

1139
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Hindari berbincang dengan
penduduk setempat.

1140
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Kau bukan orang sini,
jadi jangan berlama-lama.

1141
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Makanan mulai langka di sana dan
situasi mulai rumit.

1142
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Ada para geng...

1143
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
...dan hukum kurang berjalan baik di sana.

1144
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Dan menjauhlah dari dinding.

1145
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Di sisi mereka ada garis...

1146
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
...membatasi gedung-gedung
sepanjang dinding.

1147
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Mereka menyebutnya "garis kematian."

1148
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Lewati itu dan kau akan ditembak.

1149
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Apa ada jalan keluar dimana
aku tak ditembak atau ditahan?

1150
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Jangan cemaskan perkataan
Michener.

1151
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
Tidak, aku justru mencemaskan
perkataanmu.

1152
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Anak ini, Pryor,...

1153
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
...yang ditawan Jerman Timur,
berapa usianya?

1154
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
25 tahun.
Kenapa?

1155
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
Seumuran dengan Dougie.

1156
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
Siapa?

1157
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
Dia asistenku.

1158
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
Frederic Pryor.

1159
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
Baik, baik.

1160
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
<i>Terima kasih.</i>

1161
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Kami minta maaf,
kalau mengganggu.

1162
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
Jas?

1163
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
Baiklah.

1164
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
Kau paham bahasa Inggris?/
Ya, Pak.

1165
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Aku James Donovan.
Aku ingin bertemu Tn. Vogel.

1166
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Tn. Vogel.
Dia tidak bekerja di sini.

1167
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
Aku seharusnya bertemu dia.
Itu saja yang kutahu.

1168
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
Tn. Donovan!

1169
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
Akhirnya kami bertemu denganmu.

1170
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Aku Helen Abel.

1171
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
Bagaimana kabar suamiku?/
Dia baik saja.

1172
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Apa kabar Rudolf ku?

1173
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Sebaik yang bisa diharapkan.

1174
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
Dan kami akan mendapatkan
dia kembali, bukan?

1175
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
Ini puteri kami./
Apa kabarmu?

1176
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lydia.

1177
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
Apa kau Tn. Vogel?

1178
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
Bukan, bukan!

1179
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Aku bukan Vogel.

1180
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
Aku sepupu Drews.

1181
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Ini adalah sepupu kesayangan Rudolf.

1182
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
Ya, sepupu Drews.
Aku sepupu Drews.

1183
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Sepupu Drews, ya.

1184
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
Aku Helen Abel.

1185
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
Kapan kau akan bertemu dia?

1186
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Kapan pemerintah kalian
akan membebaskannya?

1187
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
Aku sedikit bingung.

1188
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Seharusnya aku bertemu Tn. Vogel.

1189
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
Oh, Tn. Vogel adalah pengacara kami.

1190
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Kami seharusnya menegoisasikan
pertukaran.

1191
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
Untuk membawa Rudolf ke sini?/
Ya, untuk membawa dia ke sini.

1192
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Tapi itu tidak terjadi
secara unilateral, kau paham?

1193
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
Harus ada pertukaran.

1194
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
Tidak di sini?

1195
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
Tn. Donovan?

1196
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Tn. Vogel.

1197
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Bukan, bukan.
Ya Tuhan.

1198
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Namaku Schischkin.
Ivan Schischkin.

1199
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Aku wakil sekretaris
di kedutaan Soviet.

1200
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Kurang pantas untuk Tn. Vogel
bergabung dengan kita.

1201
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Dia seorang Jerman Nasionalis.

1202
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Jadi kau di sini untuk...

1203
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Untuk memfasilitasi pertemuan ini.

1204
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Barangkali Ny. Abel...

1205
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
...ingin menenangkan diri
secara pribadi?

1206
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
Dan biarkan aku dan Tn. Donovan
berbincang dulu.

1207
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
Terima kasih.

1208
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
Jadi, aku bingung./
Ya.

1209
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Aku tak peduli akan
bicara dengan siapa...

1210
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
...yang penting membahas
tentang pertukaran.

1211
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Apa kau orangnya?

1212
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Ya, ya, tentu saja.
Kita sebaiknya bicara.

1213
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Silakan duduk Tn. Donovan.

1214
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Bagaimana kau bisa sampai
di sektor Timur?

1215
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Naik kereta.
Stasiun S-bahn.

1216
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Dan kau sendirian?

1217
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Ya.

1218
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
Dan kau punya surat mandat?

1219
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Sekarang kau harus tahu
tentang aku, Pak.

1220
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Aku seorang warga sipil.

1221
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Aku pengacara di Brooklyn,
Amerika Serikat,...

1222
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
...dan aku sudah korbankan
jadwal padatku...

1223
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
...demi menolong klienku,
Rudolf Abel.

1224
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Aku dikuasakan untuk mengatur
pertukaran Abel...

1225
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
...dengan Francis Gary Powers.

1226
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Ini surat grasi Abel...

1227
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
...itu akan ditandatangani ketika
pertukaran telah dilakukan.

1228
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Hanya ini alasanku kemari.

1229
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Aku berharap agar pengaturan
ini berjalan cepat.

1230
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abel untuk Francis
Gary Powers...

1231
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
...dan Frederic Pryor.

1232
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Kami tak menahan Pryor.

1233
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
Tidak? Benarkah?

1234
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
Aku sudah dengar tentang Pryor,
tapi dia ditahan...

1235
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
...oleh Republik Demokrasi Jerman...

1236
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
...bukan oleh Republik Sosialis Soviet.

1237
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Akan kuberitahu kau
masalah pertamanya.

1238
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Nama negaramu terlalu panjang.

1239
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
Ya, ya.

1240
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Jika kami lepaskan Powers,...

1241
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
...itu hanya untuk menunjukkan
niat baik...

1242
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
...diantara negara kita.

1243
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Jadi, itu tak bisa menjadi
sebuah pertukaran.

1244
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Barangkali...

1245
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Barangkali kau bisa bebaskan Abel...

1246
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
...sebagai wujud niat baik
untuk taman kami di Jerman...

1247
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
...dan beberapa bulan kemudian...

1248
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
...kami akan lepaskan Powers.

1249
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Ada sebuah ide./ Tidak. Itu tak
bisa diterima buat kami.

1250
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Kami perlu ini menjadi
sebuah pertukaran.

1251
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Kau boleh sebut itu
seperti yang kau mau,...

1252
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
...tapi intinya tetap pertukaran.

1253
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Kami bisa bawa Abel
ke sini dalam 48 jam.

1254
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
Kami butuh Powers di saat
yang sama kami memberikan Abel.

1255
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
Ini adalah...

1256
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Bisa kita sebut ini
rencana tergesa-gesa?

1257
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
Kau bisa sebut itu
seperti yang kau mau.

1258
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Aku bisa sampaikan rencana
tergesa-gesa mu ke Moscow,..

1259
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
...kita tunggu pendapat mereka...

1260
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
Tapi mereka akan bertanya
kenapa begitu tergesa-gesa.

1261
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Karena aku sudah flu.

1262
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
Dan aku tidak tinggal di Berlin
dan aku ingin pulang.

1263
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Mereka akan berpikir,...

1264
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"Orang Amerika itu pastinya
telah memiliki..."

1265
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"...semua informasi yang
harus diberi Abel."

1266
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"Dan kini mereka tergesa-gesa
untuk menukarnya,..."

1267
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"...berharap sebagai balasannya
pria ini, Powers,..."

1268
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"...yang, barangkali,
belum memberikannya..."

1269
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"...semua informasi yang harus
diberikan."

1270
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Ini bukan pertukaran yang setara, Pak.

1271
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Tapi yang kau maksud adalah...

1272
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
...jika Powers telah memberi tahu
semua yang dia tahu,...

1273
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
...maka Moscow akan mau bertukar?

1274
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
Kenapa tidak?

1275
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Buat Abel, jika dia mati
di penjara Amerika,...

1276
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
...mata-mata Rusia berikutnya
yang tertangkap...

1277
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
...mungkin akan berpikir dua kali
untuk tetap bungkam.

1278
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
Dan kau mungkin tak pernah tahu.
Abel sangat ingin bebas lagi...

1279
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
...dan putuskan menukar rahasia Rusia
dengan sedikit hadiah dari Amerika.

1280
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Bagaimana kami tahu ini?

1281
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Kita hanya orang kecil,
kita hanya lakukan tugas kita.

1282
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Seperti Letnan Powers.
Dia hanya pilot.

1283
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Dia telah memotret
dari ketinggian 70.000 kaki...

1284
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
...saat dia tertembak dari langit.

1285
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Orang di negaraku
menganggap ini...

1286
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
...sebuah tindakan perang.

1287
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Kita harus berhenti
berbalas ancaman, Pak.

1288
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
Kesalahan berikut yang
dilakukan negara kita...

1289
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
...bisa jadi itu yang terakhir.

1290
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Kita perlu berbincang...

1291
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
...yang tak bisa dilakukan
pemerintah kita.

1292
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Aku akan minta Moscow.

1293
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
Siapa yang tahu
apa pendapat mereka.

1294
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Ada banyak orang,
Tn. Donovan,...

1295
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
...yang tak ingin pertukaran ini
terjadi.

1296
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Bisakah kau datang besok
untk mendiskusikan jawaban mereka?

1297
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Powers untuk Abel.

1298
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
Dan Frederic Pryor.

1299
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Seperti kataku,...

1300
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
...Pryor berada di tangan
oraganisasi...

1301
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
...pasukan keamanan Republik Demokratis
Jerman.

1302
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Aku percaya kau bisa
mengaturnya.

1303
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Aku hanyalah sekretaris...

1304
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
...di kedutaan negara asing.

1305
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
Baik, baik.

1306
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Kau harus temui Tn. Vogel.
Akan kuberi kau alamatnya.

1307
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Apa Tn. Vogel itu benar-benar ada?

1308
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Kenapa kau berpikir begitu?

1309
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
Ini cuma perjalan singkat
naik taksi.

1310
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Dan tolong Tn. Donovan,...

1311
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
...pakailah jas tambahan
di cuaca ini.

1312
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
Aku sudah punya, tapi dicuri.

1313
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Apa yang kau harapkan?

1314
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
Kebiasaan itu sudah dari
Saks Fifth Avenue.

1315
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
Bukan begitu?

1316
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
Tn. Donovan.

1317
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Tn. Vogel.

1318
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
Silakan masuk.

1319
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
<i>Terima kasih.</i>

1320
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
Maaf soal di kedutaan.

1321
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
Tapi Soviet memutuskan
untuk tidak mengundangku.

1322
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Sangat mengganggu.

1323
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Aku masih mencoba
menganut masing-masing status...

1324
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
...kepartaian?

1325
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Ya. Dan ketertarikan
pada prosesnya.

1326
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
Ini dunia baru.

1327
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Segalanya sangat di luar arah,
bukan?

1328
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
Biar kuberitahu apa yang
harus ku tawarkan.

1329
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Aku teman yang baik...

1330
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
"Teman."
Bukan, itu terlalu tua.

1331
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Anak didik"?

1332
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Dari Jaksa Agung Republik
Demokratik Jerman.

1333
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
Silakan duduk.

1334
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Orang malang ini,...

1335
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
...Frederic Pryor,...

1336
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
Dia berada di tempat dan
waktu yang salah.

1337
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Tapi setiap kejadian, yang
dipandang dengan layak,...

1338
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
...adalah sebuah peluang
bukan, Tn. Donovan?

1339
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Negaramu menolak untuk mengakui...

1340
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
...Republik Demokratik Jerman.

1341
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Mereka lebih memilih
mengarang cerita...

1342
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
...bahwa RDJ tidak ada.

1343
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
Maaf.

1344
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Sebagai maksud untuk memaksa
pemerintahmu mengakui...

1345
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
...bahwa negara ini ada, Pak,...

1346
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
...yang mana telah kau lihat sendiri,...

1347
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
...RDJ ( Republik Demokratik Jerman).

1348
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
Jaksa Agung senang untuk
bernegosiasi denganmu...

1349
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
...sebagai perwakilan pemerintahmu...

1350
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
...untuk pemulangan Tn. Pryor.

1351
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Tn. Vogel,
aku tidak di sini...

1352
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
...sebagai perwakilan pemerintahku.

1353
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
Baiklah.

1354
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Kurasa itu kekanakan, Tn. Donovan.

1355
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Aku tak punya status resmi.

1356
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
Baiklah.

1357
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
Kau tidak mewakili AS,
aku tidak mewakili RDJ.

1358
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
Klineku Lydia Abel,
istrinya Rudolf.

1359
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
Dan aku juga...

1360
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lydia, puterinya.
Helen, istrinya.

1361
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Aku ingin menawarkan...

1362
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
...pertukaran Frederic Pryor
untuk Rudolf Abel.

1363
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Kalau begitu mari kita perjelas.

1364
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Kami akan berikan Rudolf Abel.

1365
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Kau akan berikan di saat
yang sama, mahasiswa itu, Pryor.

1366
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Di saat yang sama?

1367
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Tentu saja.

1368
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
Pertukaran ini menawarkan orang
Rusia di masa akhir hidupnya...

1369
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
...dengan mahasiswa Amerika
di masa awal hidupnya.

1370
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Schischkin? Dia bukan
sekretaris kedutaan.

1371
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin adalah kepala KGB
di Eropa Barat.

1372
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
Siapapun dia...

1373
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
...dia akan mengirim proposal
itu ke Moscow.

1374
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
Dan mereka akn putuskan.

1375
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Bisa kupinjam sebuah jas?
Aku kehilangan punyaku.

1376
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Bagaimana kau bisa kehilangan?

1377
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
Kau tahu, hal mata-mata.

1378
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
Akan kucarikan kau jas lain.
Bagus, karena...

1379
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Jadi, siapa Vogel ini?

1380
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Dia, kami tidak tahu.

1381
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Dia mungkin benar seperti
yang dia katakan.

1382
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Teman dari Jaksa Agung.

1383
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Hanya orang yang ditugaskan
RDJ untuk menangani ini.

1384
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Kedengaran sepertinya Jerman Timur...

1385
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
...memperjuangkan pengakuan dari kita.

1386
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
RDJ mendapatkan Abel untuk Rusia...

1387
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
...mendapat rasa hormat dari mereka...

1388
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
Dan merebut tajuk utama
untuk prinsip mereka.

1389
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Yang tentu saja, menempatkan
Jerman Timur di dalam peta.

1390
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Tapi kita tak peduli
dengan peta itu.

1391
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Tetap fokus pada orang Rusia.

1392
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Tetap utamakan orang Rusia itu.
Ini adalah Power dengan Abel.

1393
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Jadi, apa semua ini berarti
mungkin terjadi?

1394
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Ya, itu seperti yang kau katakan
pada kami.

1395
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Kami akan terbagkan Abel,
dia akan ada di sini hari Jumat.

1396
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Jadi, jika Schischkin dapat persetujuan,...

1397
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
...yang perlu dibahas adalah
mekanisme pertukaran ini.

1398
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Bagaiman kita menukar
orang kita dengan orang mereka.

1399
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Orang-orang kita.
Ada dua orang.

1400
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Powers dan Pryor.

1401
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
Tidak, jangan bersikeras denganku.

1402
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Powers adalah tujuan utamanya.

1403
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Lupakan saja mahasiswa ini.

1404
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
Yang berpikir adalah ide bagus...

1405
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
...untuk belajar Ekonomi Soviet di Berlin...

1406
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
...di tengah perang dingin.

1407
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
Powers lah yang kita butuhkan.

1408
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
Kau bahkan tak suka Powers.

1409
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Semua kalian membenci Powers.

1410
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Dia tidak bunuh diri dan dia biarkan
komunis membeberkan dirinya di TV.

1411
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
Dia orang paling dibenci di Amerika.

1412
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Setelah Rudolf Abel,
mungkin.

1413
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
Dan aku.

1414
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
Bangunlah!

1415
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
Aku perlu tidur.

1416
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
Aku cuma ingin tidur.

1417
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
Sudah kubilang, kau bisa tidur...

1418
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
...setelah kita bicarakan
hal yang perlu kita bicarakan.

1419
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Kau harus fokus padaku.

1420
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Pemerintahmu tak peduli padamu.
Kau paham itu.

1421
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Semua kalian.

1422
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Kau tahu pilot Twelve U2
mengalami kerusakan otak?

1423
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Rusak karena ketinggian dan kehabisan oksigen.

1424
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
Tapi mereka tetap menyuruhmu
terbang, Gary.

1425
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
Kau dan teman-temanmu.

1426
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Mereka memberi kalian ini.
Sebuah jarum kematian, bukan?

1427
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Potasium sianida.

1428
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Apa itu terlihat mereka
peduli padamu?

1429
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Apa konstruksi dari
unit penghancur?

1430
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Dengan tujuan apa unit
ini beroperasi?

1431
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Dengan peledak apa
unit ini ditenagai,...

1432
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
...dan seberapa besar
daya ledaknya?

1433
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
Aku tak tahu.

1434
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Para pilot tak pernah ditunjukkan
peralatan apa pun.

1435
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Seberapa lebar kemampuan radar...

1436
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
...memetakan area selama
penerbangan?

1437
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
Aku tak tahu!

1438
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
Apa kau yang terbang
pada 9 April...

1439
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
...di atas area industri dan
pusat  penyimpanan bom...

1440
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
...di Baranovichi?

1441
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Bukan aku.

1442
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
Ini penerbangan pertamaku.

1443
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
Aku perlu tahu tentang
rasio pergerakan mulus pesawatnya.

1444
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Bagaimana pesawat itu
bisa begitu tinggi.

1445
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Kami tahu itu mencapai
70.000 kaki.

1446
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, kami tahu ini.

1447
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Dan aku ingin tahu kemana saja
pesawat ini diterbangkan.

1448
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Ke mana saja mereka
diterbangkan, Gary.

1449
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
Dan kita harus bicarakan ini sekarang.

1450
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Sekarang.

1451
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Lalu kau boleh tidur sebentar.

1452
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
<i>Pak, bangunlah.</i>

1453
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
Bangun, Pak.

1454
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
Pak, bisa ikut aku?/
Ya.

1455
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
Kita harus pergi./
Ya, tentu.

1456
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
Kau bisa ikut aku?/
Ya.

1457
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
Baiklah.

1458
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Perlu kacamatamu?

1459
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
Pukul berapa sekarang?/
Masih larut, tapi kita perlu bicara.

1460
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
Dan kemudian kita perlu
naik pesawat, oke?

1461
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Ya.
Yep. Upsy-Daisy!

1462
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
Upsy-Daisy.
Itu benar.

1463
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Benar begitu.
Teruslah jalan.

1464
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
Terima kasih.

1465
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Sebelah sana.

1466
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Benar.

1467
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Kau bilang pesawat?

1468
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Lewat sini.
Tetaplah jalan.

1469
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
Jadi, aku telah menerima
keputusan...

1470
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
...dari Moscow atas proposalmu...

1471
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
...untuk membantu teman kita di
Republik Demokratik Jerman...

1472
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
...dengan pertukaran.

1473
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
Tn. Powers dengan Tn. Abel.

1474
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Itu bagus.

1475
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Boleh kusarankan jembatan Glienicke
sebagai tempat pertukaran?

1476
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Kenapa bukan titik pertemuan
Charlie?

1477
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
Kami tak ingin publikasi.

1478
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Jembatan Glienicke sangat sepi,...

1479
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
...terutama di pagi-pagi sekali.

1480
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Jembatan Glienicke.
Aku akan ke sana.

1481
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Kami bisa bawa Abel ke sini
hari Jumat.

1482
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Jadi, Sabtu pagi?

1483
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
Selalu terburu-buru, ya?

1484
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Aku ingin pulang
dan tidur.

1485
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Jadi, Sabtu pagi?

1486
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30?

1487
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
Baiklah.

1488
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Kita sudah selesai.

1489
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Ini ada nomor,...

1490
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
...jikalau ada sesuatu
masalah.

1491
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
Baiklah.

1492
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
Seseorang akan menjawabnya
kapan pun.

1493
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
Aku tak berharap
menghubunginya.

1494
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Perlu kita rayakan
kesepakatan ini?

1495
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
Kenapa tidak?

1496
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Brandy Armenia.

1497
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
Penghangat untuk flu mu./
Terima kasih.

1498
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Apa kau keberatan...

1499
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Ini bukan bagian dari kesepakatan...

1500
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
...tapi aku ingin menanyakanmu
beberapa pertanyaan.

1501
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
Kau tak harus menjawabnya.

1502
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
Aku akan jawab yang kutahu.

1503
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Aku suka orang ini,
orangmu.

1504
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Apa yang terjadi pada orangmu
sekembali dia ke rumah?

1505
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Kita harus tetapkan terlebih dahulu...

1506
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
...bahwa orang kami ini
sekarang adalah orangmu.

1507
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Seperti yang kukatakan padamu sebelumnya,...

1508
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
...dia bertindak dengan terhormat.

1509
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Dia masih orangmu,
yakinlah padaku.

1510
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Tentu saja kau akan katakan
jika itu benar.

1511
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
Dan jika itu tak benar?

1512
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Kurasa, memang harus seperti itu, ya?

1513
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Maaf kalau aku agak memaksa,...

1514
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
...tapi apakah dia dalam bahaya...

1515
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
....jika kesepakatan telah terlaksana?

1516
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Sayangnya.

1517
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Seperti halnya sekarang ini,
semua orang dalam bahaya.

1518
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
Bersulang.

1519
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
<i>Bersulang.</i>

1520
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
Tak akan ada pertukaran
di jembatan Glienicke.

1521
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Maaf, Pak.

1522
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Tak akan ada pertukaran.

1523
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Tidak untuk Frederic Pryor.

1524
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Tn. Vogel, kupikir kemarin
kita telah setuju.

1525
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Kita setuju atas pertukaran,
Abel dengan Pryor.

1526
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Kini aku baru pahami
kau ini seperti pedagang tikar...

1527
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
...menjual tikar yang sama
pada dua pembeli.

1528
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
Abel dengan Pryor kau jual pada kami./
Ya.

1529
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Dan Abel dengan Powers
kau jual pada Soviet.

1530
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
Aku tak terlalu yakin
apa masalahnya...

1531
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
...apakah kesepakatan ini memuaskan
dua, tiga atau empat pihak.

1532
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
Apa bedanya?

1533
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
Kesepakatan itu tidak
memuaskan pihak ini.

1534
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
Tn. Vogel, tolonglah...

1535
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
Kau tak tahu berurusan
dengan siapa.

1536
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Ini demi kepentingan
Republik Demokratik Jerman.

1537
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Untuk berkesepakatan,...

1538
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
...dan dapat dilihat melakukan kesepakatan
dengan negara adidaya lain,...

1539
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
...Amerika Serikat.

1540
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Kekuatan yang setara.

1541
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
Kecuali kalian menganggap kami
antek-antek...

1542
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
...Republik Sosialis Uni Soviet.

1543
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Bisakah kita menyebutnya Rusia saja?
Lebih menghemat waktu.

1544
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Aku ada janji temu.

1545
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Kurasa kaulah yang membuang waktuku.

1546
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
Beritahu jika aku salah.

1547
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
Kau punya anak,
mahasiswa universitas,...

1548
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
...seseorang yang kau yakini
bukanlah mata-mata,...

1549
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
...orang yang bukan ancaman bagimu.

1550
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
Dan sebagai pertukarannya
untuk orang ini...

1551
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
...seseorang yang tak berguna bagimu,...

1552
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
...kau mengharapkan pertukaran
yang setara...

1553
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
...antara orang Rusia dan
orang Amerika.

1554
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
Dan ini salah satu transaksi
antara kami dan kalian berdua.

1555
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Kami tidak bermaksud
melakukan dua pertukaran.

1556
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Kami cuma melakukan
satu saja. Satu, satu, dan satu.

1557
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Aku tak yakin Republik Jerman Timur Demokrat
sedang diremehkan.

1558
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Kau berkesepakatan dengan
Soviet tanpa berdiskusi denganku.

1559
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Ini negoisasi atau konspirasi?

1560
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Jika ini konspirasi,...

1561
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
...tak akan ada kerugian
padamu, Pak.

1562
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Malah ada keuntungan di sini.
Kita pihak yang bersepakat.

1563
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
Tidak, hanya kau yang bersepakat.

1564
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Pertemuan mu ada di mana, Pak?

1565
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
Di Barat.
Ku'damm.

1566
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
Bagus.

1567
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
Lihat sekitarmu.

1568
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Bagaimana perbandingan sektor
Timur dengan Barat?

1569
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Teman Rusia kami telah
memutuskan bahwa...

1570
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
...kami sebaiknya tidak
membangun ulang ibukota kami.

1571
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Tapi kami hidup dalam kehancuran ini
yang disebabkan oleh teman Rusia kami.

1572
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
Silakan saja, lakukan kesepakatanmu
dengan orang-orang Rusia ini.

1573
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Kami tak ikut campur.

1574
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
Tak ada kesepakatan tanpa Pryor.

1575
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
Kami tidak akan tinggalkan
dia di sini.

1576
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
Ini permintaanmu atau
pemerintahmu?

1577
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Aku ada di sini,
aku sedang bicara padamu.

1578
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Tapi kau bukan perwakilan
dari pemerintahmu.

1579
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Kau tak tahu siapa dirimu.
Begitu pula kami.

1580
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Kau sebaiknya waspada.
Ini bukan Brooklyn Tn. Donovan.

1581
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Dengar, Pak.

1582
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Kau harus tahu bahwa di setiap
hal kehormatan...

1583
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
...aku mewakili pemerintahku.

1584
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
Kau tahu siapa aku.

1585
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
Benarkah?

1586
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Kau punya surat-surat resmi?

1587
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Tentu saja tidak.
Itu tak masalah.

1588
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Seorang pengacara Amerika
sepertimu...

1589
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
...mampu mencari jalan keluar.

1590
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
Bukankah begitu?

1591
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Kau ikutlah dengannya.

1592
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
Kenapa?
Masalah paspor.

1593
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
Apa, masalah apa?
Ada masalah apa?

1594
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
Kau ikut dengannya.

1595
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
Dan ingat,...

1596
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
...nasib Frederic Pryor
di tangan kami.

1597
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
Ya Tuhan!

1598
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
Ya, aku akan mulai
dengan kopi.

1599
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Lalu aku pesan Hilton combo...

1600
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
...dan sarapan ala Amerika.

1601
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
Dan kopi.

1602
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Kedua sarapannya?

1603
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Ya, ya.

1604
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Satu per satu atau...

1605
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Langsung dua-duanya.
Kapanpun siap.

1606
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
Dan kopi.

1607
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Kau seharusnya tak di sini.

1608
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Kadang di Jerman,...

1609
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
...kau hanya ingin sarapan besar
ala Amerika.

1610
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Apa yang terjadi?
Di mana kau tadi malam?

1611
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel mengatur aku habiskan
beberapa waktu di Timur.

1612
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Oh, Yesus.

1613
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Itu tak terlalu buruk...

1614
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
...dari pada tempat kau
menempatkanku di Barat.

1615
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Jadi pihak Rusia seutju
dengan pertukaran itu,...

1616
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
...tapi kini Vogel mengatakan
bahwa Jerman Timur tak setuju.

1617
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
Kita tak akan mendapatkan Pryor.

1618
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Bagus.

1619
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Jadi Soivet setuju.
Kita dapatkan Powers.

1620
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Kita dapatkan Powers.

1621
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Bagus.

1622
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
Tidak, pihak Jerman Timur
tak setuju.

1623
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Kita tak mendapatkan Pryor,
dan anak itu penting.

1624
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Setiap orang itu penting.

1625
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Tentu, karena itulah kau berusaha.
Karena itu kau berusaha.

1626
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Abel sudah di perjalanan, jadi kita
sudah siap untuk besok pagi.

1627
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
Tunggu sebentar. Buatlah ini sederhana.

1628
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Kita tak mendapatkan anak itu.

1629
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Ya, kami mengerti.
Kita telah usai.

1630
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
Kita bisa abaikan pesan
yang diterima pagi ini.

1631
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Pesan apa?

1632
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Dari Jerman Timur.

1633
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Mereka menghubungi nomor telepon
yang kuberi padamu.

1634
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Mereka bilang ingin
bicara denganmu hari ini.

1635
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
Vogel menelepon?
Bukan.

1636
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Kantor Harald Ott,

1637
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
...Jaksa Agung Jerman Timur.

1638
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Menginginkan apa?
Apa yang dia mau?

1639
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Untuk bicara denganmu.

1640
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Tapi itu tak masalah.
Aku tak bisa memintamu kembali ke sana.

1641
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Dan dengar, kau terlihat seperti sosok
di luar perseteruan...

1642
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
...jadi kami tak akan
memaksakan diri.

1643
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Jadi dia ingin bertemu denganku.

1644
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
Pukul berapa?

1645
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Jangan, jangan.
Skearang dengarlah.

1646
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Kau tak perlu pergi.
Jelas, kau tak perlu pergi.

1647
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
Faktanya, kau tak boleh pergi.

1648
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Kita telah sukses dengan Soviet.
Kami tak ingin itu kacau lagi.

1649
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
Aku tak akan kacaukan./
Kau tak boleh pergi.

1650
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Jangan menyusahkan.

1651
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Aku sudah pesan.

1652
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Nikmatilah sarapan besar
ala Amerika mu.

1653
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Kupikir ini seharusnya dinegoisasikan...

1654
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
...di level tertinggi untuk
menghargaimu.

1655
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
Terima kasih, Pak.

1656
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Aku tak tahu, hal ini
jadi membingungkan.

1657
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Yah, kadang memang seperti itu.

1658
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Supaya lebih jelas,...

1659
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
...menurutku kita sudah
bersiap untuk pertukaran...

1660
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
...antara mahasiswa Pryor
dengan Rudolf Abel.

1661
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Aku tahu dari Tn. Vogel bahwa
Pryor sangat penting buatmu.

1662
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
Ya, tapi...

1663
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Kami akan lakukan memorandum
untuk aset itu.

1664
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Sebuah memorandum.

1665
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Lebih jelasnya, kami berkomitmen
untuk pertukaran bilateral.

1666
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Ya, ya tentu. Aku tak terlalu
paham apa maksudnya, tapi...

1667
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Negaraku juga bersikeras
untuk Francis Gary powers.

1668
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
Tidak!

1669
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Inilah yang membuat hal
semakin membingungkan.

1670
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Powers. Apa kegunaan dia?

1671
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Kau ingin dia kembali
untuk alasan pidana?

1672
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Semua sudah tuntas.

1673
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Dia telah bocorkan
rahasia itu,...

1674
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
...dan tak diragukan
Abel juga begitu.

1675
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Kami menawarkan seseorang kecuali
yang kau anggap tak bersalah.

1676
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
Dan ini benar.

1677
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
Inilah yang seharusnya
kau dapatkan kembali.

1678
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
Masa depan.

1679
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
Liahtlah masa depan.

1680
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
Ott.

1681
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
Ott.

1682
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
Maaf. Aku minta waktu
sebentar, Pak.

1683
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Mohon maaf, Pak. Jaksa Agung
menyesal...

1684
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
...bahwa dia harus
pergi ada urusan mendadak.

1685
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
Dia pergi?/
Ya. Mohon maaf.

1686
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
Aku sudah menunggu
lebi satu jam.

1687
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
Mohon maaf sekali, Pak.

1688
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
Anak muda.

1689
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
Kemarilah.

1690
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
Tak apa.
Kemarilah.

1691
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
Duduklah.

1692
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
Ayolah, ayolah.
Duduk.

1693
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
Kau suka pekerjaanmu di sini?

1694
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
Ini pekerjaan yang bagus, Pak.

1695
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Tentu saja.
Pasti menarik.

1696
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Ya, Pak.

1697
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
Dan juga penting.

1698
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Dan bahasa Inggrismu bagus.

1699
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Ya, aku tak berani
bilang istimewa.

1700
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Tapi memang istimewa, Pak.

1701
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Bagus, bagus.

1702
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Dengar, aku baru saja
kehilangan rekan negoisasiku...

1703
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
...dan aku butuh seseorang
untuk bicara.

1704
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
Dan kau terlihat seperti
anak muda yang cakap.

1705
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
Boleh aku bicara padamu?

1706
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Tak apa-apa.

1707
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
Tak apa-apa.
Aku hanya...

1708
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Aku hanya ingin kau
sampaikan pesanku pada atasanmu.

1709
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
Tapi ini harus sangat jelas.

1710
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
Kau mengerti?

1711
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Ya, Pak. Tapi mungkin kau
sebaiknya menunggu hingga ia...

1712
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Tidak, tidak. Masalahnya, aku terkena
flu dan aku ingin pulang...

1713
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
...dan tidur.

1714
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Bisa kau sampaikan pesan itu?

1715
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
Tentu saja.

1716
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
Ini pesannya.

1717
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
"Tak ada kesepakatan untuk Abel
kecuali kami dapatkan Powers dan Pryor."

1718
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
Kau paham?/
Ya, Pak.

1719
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Ini akan diadakan besok pagi.

1720
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
Itu tak akan terjadi
kecuali kami dapatkan dua orang.

1721
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Dua orang itu.

1722
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
Dua, dua, dua./
Ya, Pak.

1723
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
Jika tak ada kesepakatan,...

1724
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
...atasanmu harus beritahu Soviet.

1725
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Dia harus beritahu Soviet...

1726
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
...bahwa mereka tak akan
dapatkan Rudolf Abel.

1727
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
Ya, Pak.

1728
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
Dan beritahu dia.

1729
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Selama ini, Abel bersikap
seperti prajurit baik,...

1730
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
...tapi dia mengira
dia akan pulang.

1731
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Jika kami harus beritahu dia
bahwa dia tak akan pulang...

1732
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
...bahwa Soviet tak menginginkannya...

1733
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
...bahwa dia tak akan pulang...

1734
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Aku yakin perilakunya
akan berubah.

1735
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
Dan siapa yang akan
bertanggung jawab untuk itu?

1736
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
Itu pesan yang panjang.

1737
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Kau mengerti semuanya?

1738
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
Ya, Pak, aku memahaminya./
Bagus.

1739
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
Kau orang baik.

1740
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Dan juga beritahu dia...

1741
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
...tak akan ada kesepakatan
kecuali kami dengar...

1742
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
...sebelum akhir urusan hari ini.

1743
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Dia punya nomornya.

1744
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Jika pertukaran ini gagal,...

1745
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
...maka besok belum tentu
ada bagi setiap orang.

1746
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
Tidak, Pak, itu tak berdasar.

1747
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Kau bergurau!

1748
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Tidak juga.
Aku butuh recehan.

1749
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
Ini yang seharusnya
tak kau lakukan.

1750
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Isntruksiku adalah
menjernihkan situasi.

1751
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Instruksimu untuk
dapatkan Powers, bukan Pryor.

1752
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Itu bukan ide awalnya./
Kau menggagalkannya!

1753
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Bagaimana kau tahu?/
Aku cukup yakin akan hal itu.

1754
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Kau mengacaukan semuanya!

1755
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Tak usah khawatir.

1756
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Kurasa ini akan baik saja.

1757
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
Bagaimana bisa?
Kau tak tahu itu.

1758
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Amerika Serikat.
New York, New York.

1759
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
<i>Terima kasih.</i>

1760
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Dengar, semua persoalan ini...

1761
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
...membuatku hilang kesabaran.

1762
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Akankah aku menukar satu
untuk satu dan siapa yang kupilih?

1763
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Tapi kubilang "todak, dua untuk satu."

1764
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Jadi mereka tahu
apa keinginan kita.

1765
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
Ya, bagaimana jika mereka
berpikir ini dan mengatakan...

1766
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"Lupakan saja! Kau tahan orang kami,
dan kami tahan orangmu?"

1767
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Berarti aku memang mengacaukannya.

1768
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Hei, sayang!
Ini aku.

1769
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Ya. Memancingnya menyenangkan.

1770
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Aku di London,...

1771
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
...satu pertemuan lagi,
lalu aku pulang.

1772
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Ya, aku ingat selai jeruk itu.

1773
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
Tokonya ada di dekat
Taman Regent.

1774
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Baiklah, aku belikan,
aku ada waktu.

1775
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
Hei, boleh kusapa Roger?

1776
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
Bisa kusapa puteriku?

1777
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
Apa ada orang yang tidak sibuk?

1778
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Apa mereka menyadari
aku tidak di rumah?

1779
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
Kita bergerak.

1780
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
Dua untuk satu.

1781
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
Hot dog.

1782
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
Mari kita minum.

1783
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
Ada satu persyaratan.
Apa itu?

1784
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Mereka tidak melepas Pryor
dengan Powers, tidak di jembatan itu.

1785
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Mereka akan melepasnya
dalam waktu bersamaan.

1786
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Saat orang Rusia itu memberi kita
Powers di jembatan,...

1787
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
...mereka akan melepas Pryor
di titik pemeriksaan Charlie.

1788
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Apa maksudnya?

1789
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Kurasa itu artinya,
"kita butuh kata terakhir."

1790
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
Tapi mereka akan melakukannya.

1791
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
Kau yang tahu.
Kau yang memintanya.

1792
01:56:32,740 --> 01:56:37,683
JEMBATAN GLIENICKE

1793
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Di mana mereka?

1794
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
Mana orang kita?

1795
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
Mereka terlambat.

1796
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Tak ada yang terlambat.
Kita terlalu cepat.

1797
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
Bisa kupinjam?/
Ya.

1798
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
Hoffman.

1799
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
Ya?

1800
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
Kurasa mereka punya...

1801
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
Apa?

1802
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
Penembak jitu.

1803
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
Tentu mereka punya.

1804
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
Kenapa kau yakin mereka punya?

1805
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
Karena kita juga punya
penembak jitu.

1806
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
Silakan keluar, Pak.

1807
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
Jim.

1808
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
Apa kabar Jim.

1809
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
Apa kabarmu?

1810
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
Senang bertemu denganmu.

1811
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Kau mengatur semua ini
untukku?

1812
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Mari kita pastikan ini,
sebelum berterima kasih padaku.

1813
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
Ada kabar dari Pryor
dari titik pemeriksaan Charlie?

1814
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
Belum ada kabar.

1815
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Permisi, Pak.

1816
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Ini Letnan Joe Murphy,
dari AU Amerika Serikat...

1817
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
Dia disini untuk mengenali Powers.

1818
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Letnan Murphy.

1819
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
Pak.

1820
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Mungkin ada sedikit halangan.

1821
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Aku masih muda
saat dulu pergi.

1822
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Siapa yang mereka bawa
untuk mengenaliku?

1823
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Kuharap bukan keluargamu
di Jerman Timur.

1824
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
Aku meragukan mereka
bisa saling mengenali.

1825
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
Sepertinya tamu kita.

1826
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Ayo jalan.

1827
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
Kau di sini saja,
Donovan.

1828
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
Tidak bisa.

1829
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
Buka gerbangnya.

1830
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
Apa yang terjadi jika
kau tiba di rumah?

1831
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
Kurasa...

1832
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
Aku akan minum vodka.

1833
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Ya.

1834
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Ya.

1835
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Tapi, Rudolf, apa ada
kemungkinan...

1836
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Bahwa orang-orangku
akan menembakku?

1837
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
Ya.

1838
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
Kau tak khawatir?/
Akankah itu membantu?

1839
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Untuk menjawab pertanyaanmu, temanku,...

1840
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Aku sudah bersikap terhormat.
Kurasa mereka tahu itu.

1841
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Tapi kadang orang
berpikir keliru.

1842
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
Orang tetaplah orang.

1843
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
Mari kita lihat bagaimana
mereka menyambutku.

1844
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
Apa tandanya?

1845
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Apa aku dipeluk atau disuruh
duduk di bangku belakang.

1846
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
<i>Da.</i>

1847
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
Lepaskan topi itu.

1848
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
Hei, Powers.

1849
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
Hei, Murph.

1850
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
Ya, itu Powers.

1851
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
Baiklah, Tn. Donovan.
Kita lakukan sekarang!

1852
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
Tunggu dulu.

1853
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
Percayalah, aku akan beritahu.

1854
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
Tak ada siapa-siapa di sini.

1855
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Mereka melepas orang lain
di titik pemeriksaan Charlie.

1856
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Kami tinggal memastikan
di sudah di sana.

1857
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
Sekarang!

1858
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
Mohon tetap sesuai rencana.

1859
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
Ayo jalan.

1860
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
Pryor akan muncul atau
tidak. Ayo jalan.

1861
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Mereka menunggu apakah kita
melakukannya tanpa Pryor.

1862
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
Kita tetap di sini,
tunjukkan kita tak akan melakukannya.

1863
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Aku tak peduli
apa mau mereka.

1864
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Kita punya prioritas.
Ayo, Abel.

1865
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
Ayo jalan, Pak.
Kau bisa pergi.

1866
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Jika tak sesuai rencana,
kami kembali.

1867
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
Kita bertukar sekarang
atau kita pulang!

1868
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
Kau menunggu orang lain?/
Ya.

1869
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
Kau juga menginginkanya.

1870
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Aku menginginkannya.

1871
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
Tak peduli apa mau dia Pak.

1872
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
Aku yang berwenang
dan kau bebas untuk pergi.

1873
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
Ayo jalan.
Menyebaranglah.

1874
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
Aku bisa menunggu.

1875
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
Ada yang datang.
Aku belum pasti.

1876
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
Tunggu!

1877
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
Ayo jalan.

1878
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
Kami mendapatkannya!

1879
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
Aku...

1880
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
Mengirimimu hadiah, Jim.

1881
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
Sebuah lukisan.

1882
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Kuharap itu berarti buatmu.

1883
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
Maaf. Aku tak kepikiran
memberimu hadiah.

1884
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
Ini hadiah darimu.

1885
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
Ini hadiahmu.

1886
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
Kau baik saja?

1887
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
Ayo jalan!

1888
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
Tn. Donovan.

1889
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
Kolonel Abel memintaku
memberi ini padamu.

1890
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
Permisi, Pak.

1891
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
Apa anda yang memimpin
misi ini, Pak?

1892
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
Ya./
Aku ingin berterima kasih.

1893
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
Aku harus berterima kasih
pada seseorang.

1894
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
Aku tak beri mereka apapun.

1895
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Tak masalah.

1896
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Tak masalah apa
yang orang pikir.

1897
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
Kau tahu apa yang kau lakukan.

1898
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
Selamat datang.

1899
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
Perjalanan yang melelahkan.

1900
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
Kau baik saja?

1901
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
Aku baik saja.

1902
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
Kau bawakan selai jeruknya?/
Ya, ya.

1903
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Ya. ya.

1904
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
Aku membelikannya.

1905
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
Sesuai pesanan.

1906
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
Jim.

1907
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
Ini dari toko Arno./
Jadi?

1908
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
Di sudut kota!/
Sayang, aku sibuk sekali.

1909
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
Maafkan aku, aku sibuk sekali.

1910
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
Apa kabar Roger? Dia di rumah?/
Dia di rumah.

1911
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Carol di rumah, Peggy di rumah.
Semua orang di rumah.

1912
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
Ibu!
Kemarilah! Lihat!

1913
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
Ibu, kemarilah!

1914
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
Ayo lihat ini! Lihat!/
Ayo!

1915
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Francis Gary Powers</i>

1916
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>...telah dibebaskan dari penjara
Uni Soviet...</i>

1917
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>...dan diserahkan ke
pihak Amerika...</i>

1918
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>...pagi ini di Berlin.</i>

1919
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>Presiden telah merubah
vonis Rudolf Abel.</i>

1920
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>Tn. Abel telah dideportasi...</i>

1921
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>...dan telah dibebaskan di Berlin.</i>

1922
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Upaya pembebasan Tn. Powers ini...</i>

1923
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>...berlangsung rahasia.</i>

1924
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>Untuk upaya ini,...</i>

1925
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>...pemerintah Amerika Serikat
memiliki...</i>

1926
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>...kerjasama dan bantuan dari
Tn. James B. Donovan,...</i>

1927
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>...seorang pengacara New York.</i>

1928
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Frederic L. Pryor,
seorang mahasiswa Amerika...</i>

1929
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>...ditahan otoritas Jerman Timur...</i>

1930
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>...sejak Agustus 1961.</i>

1931
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Kupikir ayah pergi memancing.

1932
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
Memancing salmon.

1933
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abel sekarang menghilang
ke dunia komunis.</i>

1934
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>Powers diberi beberapa pertanyaan.</i>

1935
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>Dan Donovan kembali
ke praktek hukumnya.</i>

1936
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>Dan sekarang ada
George Fenneman,...</i>

1937
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
<i>...berbicara untuk Asosiasi Plywood Douglas.</i>

1938
02:12:17,013 --> 02:12:18,835
POWERS DIBEBASKAN LEWAT
PERTUKARAN DENGAN MATA-MATA SOVIET

1939
02:12:20,586 --> 02:12:25,323
PERTUKARAN TAHANAN,
PILOT MATA-MATA KEMBALI PULANG

1940
02:12:27,331 --> 02:12:30,448
PENGACARA AMERIKA MENGUPAYAKAN
PERTUKARAN TAHANAN

1941
02:13:27,659 --> 02:13:30,096
Sekembalinya ke Rusia, Rudolf Abel
berkumpul dengan istri dan puterinya.

1942
02:13:30,400 --> 02:13:35,006
Dia tak pernah diakui di depan publik
oleh Uni Soviet sebagai mata-mata.

1943
02:13:36,276 --> 02:13:39,190
Gary Powers meninggal di kecelakaan helikopter
tahun 1977, saat bekerja untuk KNBC News.

1944
02:13:39,519 --> 02:13:45,075
Dia diberi Medali Direktur CIA dan Medali
USAF POW tahun 2000 dan Bintang Perak tahun 2012.


1945
02:13:46,334 --> 02:13:49,197
Tahun 1962, Frederic L. Pryor mendapat gelar Ph.D
Jurusan Ekonomi Universitas Yale.

1946
02:13:49,442 --> 02:13:53,695
Saat ini ia Profesor Emeritus Ekonomi
dan Peneliti Senior di Universitas Swarthmore.

1947
02:13:54,870 --> 02:13:57,917
Karena kesuksesan pertukaran Powers Abel,
James Donovan diminta Presiden Kennedy...

1948
02:13:58,165 --> 02:14:02,284
...menangani semua negoisasi
di Amerika Serikat.

1949
02:14:03,369 --> 02:14:07,431
Di musim panas 1962, ia dikirim ke Kuba untuk
berdiskusi dengan Fidel Castro...

1950
02:14:07,800 --> 02:14:09,771
...upaya pembebasan 1113 tahanan
setelah invasi Bay of Pigs.

1951
02:14:10,079 --> 02:14:16,115
Saat Donovan menuntaskan negoisasi, ia berhasil
membebaskan 9.703 pria, wanita dan anak-anak.