El Cuchillo

1
00:00:41,215 --> 00:00:42,886
Un billete, por favor.

2
00:00:43,284 --> 00:00:44,818
Sólo uno, por favor.

3
00:00:45,186 --> 00:00:46,286
Dos, por favor.

4
00:00:46,288 --> 00:00:47,854
<i>Disfrute el espectáculo.</i>

5
00:00:48,422 --> 00:00:49,722
<i>¿Sí, señor?</i>

6
00:00:49,857 --> 00:00:51,158
Un adulto.

7
00:01:02,937 --> 00:01:06,706
<i>Fuerte, silencioso,
sensiblemente nuevo.</i>

8
00:01:07,241 --> 00:01:11,278
<i>El convertible Impala
de 1960 de Chevrolet.</i>

9
00:01:11,646 --> 00:01:12,512
Hola, Tony.

10
00:01:12,514 --> 00:01:15,448
Buenas noches, señor Kimmel.
¿Ya conoció a mi novia? Ella es...

11
00:01:17,149 --> 00:01:18,449
<i>Excelente espacio interior.</i>

12
00:01:18,753 --> 00:01:20,153
<i>Mayor espacio para las piernas.</i>

13
00:01:20,155 --> 00:01:24,291
<i>Grandes razones por las que Chevrolet
es el primero en lo duradero.</i>

14
00:01:35,203 --> 00:01:36,736
<i>A lo largo de los EUA,</i>

15
00:01:36,738 --> 00:01:39,639
<i>Chevrolet es la forma de
empezar bien los años 60.</i>

16
00:02:15,140 --> 00:02:19,040
<b>"UN TIPO DE CRIMEN"</b>

17
00:02:46,140 --> 00:02:47,374
<i>Saratoga Springs...</i>

18
00:02:47,376 --> 00:02:50,235
<i>El cuerpo de una mujer fue hallado
brutalmente apuñalado a unos kms</i>

19
00:02:50,245 --> 00:02:53,445
<i>de Harry's Rainbow Grill, una de
las paradas regulares de autobús.</i>

20
00:02:53,448 --> 00:02:57,416
<i>El esposo pidió a cualquier que
haya visto algo que testifique.</i>

21
00:02:57,486 --> 00:03:00,320
<i>Ahora abordar el autobús de
Greenline a Saratoga Springs</i>

22
00:03:00,322 --> 00:03:02,188
<i>es en la puerta 5.</i>

23
00:03:07,628 --> 00:03:08,595
¡Clara!

24
00:03:08,597 --> 00:03:11,931
Honestamente. ¿Por qué
siempre insistes en verme fuera

25
00:03:11,933 --> 00:03:13,366
si vas a llegar tarde?

26
00:03:13,834 --> 00:03:16,469
Ya lo sabes, mi madre
está muriendo otra vez.

27
00:03:16,471 --> 00:03:17,804
Tengo buenas noticias.

28
00:03:18,105 --> 00:03:19,639
Bueno, creo que
son buenas noticias.

29
00:03:20,374 --> 00:03:22,008
Mi cuento está en la
edición de este mes.

30
00:03:23,144 --> 00:03:24,577
¿Esas son las buenas noticias?

31
00:03:25,212 --> 00:03:27,172
¿Por qué no te concentras
en tu verdadero trabajo?

32
00:03:27,348 --> 00:03:28,481
Espera a que lo leas.

33
00:03:28,483 --> 00:03:29,949
Voy a esperar, tengo trabajo.

34
00:03:29,951 --> 00:03:32,886
Tengo todos los documentos de
la venta de la casa de Carter.

35
00:03:33,788 --> 00:03:35,788
La gente está abordando.

36
00:03:42,596 --> 00:03:44,364
Ojalá pudiera llevarte.

37
00:03:45,199 --> 00:03:48,001
Podríamos parar en el camino
como en los viejos tiempos.

38
00:03:48,669 --> 00:03:51,938
Me gusta el autobús.
Me da tiempo para pensar.

39
00:03:53,574 --> 00:03:55,842
Bueno, ¿pudieras pensar en
nuestra fiesta, por favor?

40
00:03:55,976 --> 00:03:57,444
Supongo que tengo que hacerlo.

41
00:03:57,745 --> 00:04:00,814
- Pero por Dios, no invites a Jon.
- Sabes que Jon tiene que estar ahí.

42
00:04:00,816 --> 00:04:03,083
Si no se lo pedimos, no
vendrá otra vez como Jack.

43
00:04:03,085 --> 00:04:04,617
Vaya pérdida que ha sido.

44
00:04:05,319 --> 00:04:07,554
No peleemos, cariño. ¿Sí?

45
00:04:08,923 --> 00:04:12,459
<i>Nos veremos en unos días.
Haremos una grandiosa fiesta.</i>

46
00:04:12,593 --> 00:04:14,527
<i>Mándale mis saludos a tu madre.</i>

47
00:04:14,729 --> 00:04:16,129
Gracias.

48
00:04:29,344 --> 00:04:30,310
¡Lo siento, amigos!

49
00:04:30,312 --> 00:04:32,113
Nuestra primera parada
de descanso será

50
00:04:32,114 --> 00:04:33,914
un poco más adelante
en la carretera.

51
00:04:34,115 --> 00:04:35,715
Harry's Rainbow
Grill está cerrado.

52
00:04:35,717 --> 00:04:37,817
Por una especie de
investigación de la policía.

53
00:04:38,185 --> 00:04:39,819
No hay nada que podamos hacer.

54
00:04:53,620 --> 00:04:58,120
<b>LIBROS COLECCIONABLES, RAROS,
USADOS, FUERA DE CIRCULACIÓN</b>

55
00:05:05,121 --> 00:05:07,881
<b>CERRADO</b>

56
00:05:08,082 --> 00:05:10,482
<b>ABIERTO</b>

57
00:05:10,683 --> 00:05:11,883
<b>ESTRICTAMENTE SOLTEROS</b>

58
00:06:09,084 --> 00:06:12,884
<b>"LA PUNTA DE UN CUCHILLO"
por Walter Stackhouse</b>

59
00:06:15,485 --> 00:06:22,185
<i>Él trató, siempre había tratado.</i>

60
00:06:29,186 --> 00:06:31,886
<b>HALLADO EL CUERPO DE UNA MUJER
EN LA PARADA DE AUTOBÚS GREENLINE</b>

61
00:07:08,335 --> 00:07:09,735
- Cuídate.
- Gracias.

62
00:07:09,937 --> 00:07:12,005
Fue una buena ceremonia
para la señora Kimmel.

63
00:07:12,339 --> 00:07:14,040
Sí. Gracias, Tony. Ella era...

64
00:07:15,509 --> 00:07:17,443
Era muy querida.

65
00:07:30,391 --> 00:07:32,258
¿Alguna noticia,
detective Corby?

66
00:07:32,526 --> 00:07:33,860
No, nada nuevo.

67
00:07:34,361 --> 00:07:35,761
Pero nunca me doy por vencido.

68
00:07:35,829 --> 00:07:38,364
Puedes decirle eso al señor
Kimmel. Debería ser reconfortante.

69
00:07:38,366 --> 00:07:40,099
Me aseguraré de
decírselo, señor.

70
00:07:40,467 --> 00:07:42,669
- Lo siento mucho.
- Muchas gracias.

71
00:07:43,103 --> 00:07:45,705
- Lo siento mucho.
- Muy amable, gracias.

72
00:07:59,420 --> 00:08:02,355
Dios, espero que no
metan nieve en la casa.

73
00:08:03,223 --> 00:08:04,457
¿De qué hablas?

74
00:08:04,459 --> 00:08:05,558
Vienen por el camino.

75
00:08:05,560 --> 00:08:08,261
Ninguna de las mujeres quiere
arruinar sus zapatos. Relájate.

76
00:08:08,629 --> 00:08:09,896
Vamos, amor.

77
00:08:11,732 --> 00:08:13,165
¡Bill!

78
00:08:13,534 --> 00:08:14,667
Betty.

79
00:08:15,436 --> 00:08:17,070
- Me alegra verte.
- Hola, Betty.

80
00:08:17,072 --> 00:08:19,973
¿Puedes creerlo?
Stackhouse es divertido.

81
00:08:30,017 --> 00:08:31,284
Bien.

82
00:08:32,653 --> 00:08:35,154
Muchas gracias,
Walter. Y debo decir,

83
00:08:35,389 --> 00:08:38,057
tu esposa es la persona
más maravillosa que hay.

84
00:08:38,592 --> 00:08:40,660
No hay casa que no
pueda comprar o vender.

85
00:08:40,662 --> 00:08:42,495
Vas a poder dejar el
trabajo muy pronto.

86
00:08:43,564 --> 00:08:47,366
Sumando su cara bonita, fue la cosa
más inteligente que he hecho.

87
00:08:48,569 --> 00:08:51,202
Lo siento, me tengo
que ir a hacer mi deber.

88
00:08:52,506 --> 00:08:53,840
Martha.

89
00:08:54,842 --> 00:08:56,109
Me alegra que pudieras venir.

90
00:08:56,276 --> 00:08:59,312
Espero que no te importe que
haya traído a mi amiga Ellie.

91
00:08:59,314 --> 00:09:00,680
Estaba teniendo un día aburrido.

92
00:09:00,814 --> 00:09:02,815
Lamento no poder
prometer fuegos artificiales.

93
00:09:02,817 --> 00:09:04,450
Pero nos esforzaremos.

94
00:09:05,352 --> 00:09:06,452
Martha...

95
00:09:06,454 --> 00:09:07,787
Disculpa.

96
00:09:12,893 --> 00:09:14,861
Así que esta es la buena vida.

97
00:09:15,829 --> 00:09:16,863
Sí.

98
00:09:18,265 --> 00:09:21,167
- Déjame buscarte una bebida.
- ¿Puede ser una cerveza?

99
00:09:21,169 --> 00:09:23,536
¿Una cerveza? Creo que
tenemos una de esas.

100
00:09:23,538 --> 00:09:24,837
No te muevas de ahí.

101
00:09:44,558 --> 00:09:46,359
Martha me dio el
cuento que escribiste.

102
00:09:46,960 --> 00:09:47,994
Me encantó.

103
00:09:47,996 --> 00:09:50,430
Bueno, ya aceptaron otro.

104
00:09:51,131 --> 00:09:52,598
Eso es muy bueno.

105
00:09:53,867 --> 00:09:56,536
Aquí me tenías pensando
que eras sólo un...

106
00:09:56,737 --> 00:09:57,970
Un arquitecto derecho.

107
00:09:57,972 --> 00:10:00,139
No, no hay nada derecho conmigo.

108
00:10:03,410 --> 00:10:05,144
Bueno, ¿a qué te dedicas? O...

109
00:10:05,412 --> 00:10:06,879
Quizás debería adivinar.

110
00:10:06,881 --> 00:10:09,682
- Podría ofenderme.
- No, quiero adivinarlo.

111
00:10:09,684 --> 00:10:11,017
Compláceme.

112
00:10:11,985 --> 00:10:12,785
Música.

113
00:10:12,787 --> 00:10:16,756
Algo por el estilo, escribes
poesía. Vives en los suburbios.

114
00:10:16,758 --> 00:10:18,891
Dos de tres, no está mal.

115
00:10:19,193 --> 00:10:20,693
No escribo poesía.

116
00:10:22,062 --> 00:10:23,696
Aquí estás.

117
00:10:23,698 --> 00:10:25,431
Él es Jon Caar.
Trabajamos juntos.

118
00:10:25,566 --> 00:10:28,501
Martha nos pone al día a los
dos. Jon te presento a Ellie.

119
00:10:28,503 --> 00:10:29,503
Ellie Briess.

120
00:10:29,670 --> 00:10:32,505
Quería preguntarte.
¿Puedes salir el domingo?

121
00:10:33,540 --> 00:10:35,041
No lo sé.

122
00:10:35,043 --> 00:10:38,277
- Clara y yo se supone que vamos a...
- Entiendo. No lo hagas, Walter.

123
00:10:38,645 --> 00:10:39,879
La misma historia de siempre.

124
00:10:39,881 --> 00:10:42,014
Dame un respiro,
viejo. ¿De acuerdo?

125
00:10:45,319 --> 00:10:49,188
Necesitan comida. Y pronto antes
de que comiencen a desmayarse.

126
00:11:02,035 --> 00:11:03,936
¿Quién era esa chica
que trajo Martha?

127
00:11:06,340 --> 00:11:07,874
No sé su nombre.

128
00:11:08,509 --> 00:11:09,509
Yo sí.

129
00:11:09,810 --> 00:11:11,444
Se llama Ellie Briess.

130
00:11:12,746 --> 00:11:13,980
¿Quién es?

131
00:11:14,982 --> 00:11:16,883
No lo sé.

132
00:11:17,351 --> 00:11:18,551
Y no me importa.

133
00:11:22,723 --> 00:11:24,023
Vamos.

134
00:11:24,825 --> 00:11:26,392
Vamos, vamos, vamos.

135
00:11:26,394 --> 00:11:28,261
Eres un maniático sexual.

136
00:11:29,296 --> 00:11:31,030
Te solía gustar mi manía.

137
00:11:34,101 --> 00:11:36,369
Vamos, amor, trata de recordar.

138
00:11:37,571 --> 00:11:41,105
¿Por qué no empezamos bautizando
cada habitación de esta casa?

139
00:11:42,843 --> 00:11:44,277
Por favor, Walter.

140
00:11:45,813 --> 00:11:48,114
No esta noche. ¿No puedes
simplemente dormirte?

141
00:11:51,819 --> 00:11:55,121
Dios, ¿cuándo va
a terminar, Clara?

142
00:11:55,756 --> 00:11:57,323
¿Por qué eres tan infeliz?

143
00:11:58,758 --> 00:12:01,093
Me prometiste que
ibas a ver a alguien.

144
00:12:02,996 --> 00:12:05,164
Es sólo que no
quiero ver a nadie.

145
00:12:05,999 --> 00:12:10,169
No es mi culpa. ¿Puedes...?
Sólo déjame en paz.

146
00:13:00,270 --> 00:13:03,370
<b>VÍCTIMAS DE HOMICIDIO RARA
VEZ HABLAN CON LA POLICÍA</b>

147
00:13:03,771 --> 00:13:07,071
<b>MISTERIOSO CRIMEN
DEL CRÁNEO HUMANO</b>

148
00:13:07,472 --> 00:13:08,472
<b>AUMENTA EL CRIMEN</b>

149
00:13:08,473 --> 00:13:12,973
<i>Tres, cuatro, cinco veces.</i>

150
00:13:28,974 --> 00:13:31,294
<b>HALLAN CUERPO DE UNA MUJER EN
PARADA DE AUTOBUSES GREENLINE</b>

151
00:13:38,191 --> 00:13:39,725
<i>Se lo dije, detective.</i>

152
00:13:39,727 --> 00:13:43,029
No conozco a nadie que
quisiera matar a Helen.

153
00:13:43,897 --> 00:13:46,999
Aprecio que haya venido,
pero necesito tiempo.

154
00:13:48,669 --> 00:13:50,102
Tiempo para el luto.

155
00:13:52,439 --> 00:13:53,506
Sí.

156
00:13:54,808 --> 00:13:56,008
Entiendo.

157
00:13:57,177 --> 00:13:59,545
Encontraré al asesino de
su esposa, señor Kimmel.

158
00:13:59,846 --> 00:14:01,747
Quiero que esté
convencido de eso.

159
00:14:01,949 --> 00:14:04,550
Quiero que sepa que no
hay nadie más listo que yo.

160
00:14:06,286 --> 00:14:07,954
"Nadie tiene una
buena opinión de un

161
00:14:07,956 --> 00:14:10,656
hombre que tiene una
mala opinión de sí mismo."

162
00:14:11,658 --> 00:14:12,725
Mark Twain.

163
00:14:13,961 --> 00:14:15,795
El mismo siglo, señor...

164
00:14:15,963 --> 00:14:18,998
Corby, pero de hecho
fue Anthony Trollope.

165
00:14:22,736 --> 00:14:24,170
Dormiré mejor, detective,

166
00:14:24,172 --> 00:14:27,440
sabiendo que un hombre de
su inteligencia está en el caso.

167
00:14:38,552 --> 00:14:41,420
Lo dejaré con su
picnic, señor Kimmel.

168
00:14:56,136 --> 00:14:57,770
Sabes que tengo un trabajo,
por el amor de Dios.

169
00:14:57,772 --> 00:15:01,073
No puedo dejarlo todo
cada vez que te enfermas.

170
00:15:01,441 --> 00:15:03,743
No puedo soportar
más esto, mamá.

171
00:15:04,711 --> 00:15:09,548
No, he tratado de decírtelo y
nunca escuchas. Nunca lo haces.

172
00:15:10,917 --> 00:15:13,486
No puedo prometértelo.

173
00:15:15,288 --> 00:15:17,957
Walter acaba de regresar.
Tengo que colgar.

174
00:15:18,225 --> 00:15:20,359
Me tengo que ir. Adiós.

175
00:15:22,029 --> 00:15:24,630
Hola, amor.
¿Estás bien?

176
00:15:25,565 --> 00:15:27,099
No dejes que te afecte.

177
00:15:32,005 --> 00:15:33,506
¿Cómo está la encantadora Ellie?

178
00:15:35,575 --> 00:15:38,411
¿Por qué no pasaste el
resto de la noche con ella?

179
00:15:44,651 --> 00:15:45,718
¡Eso es!

180
00:15:45,919 --> 00:15:47,453
¡Vete con ella!

181
00:15:47,788 --> 00:15:49,155
¡Lárgate!

182
00:15:49,523 --> 00:15:51,223
¡Vete con ella!

183
00:15:54,361 --> 00:15:56,128
<i>Un Jefe de la Policía
le dijo hoy a la prensa</i>

184
00:15:56,130 --> 00:15:58,397
<i>que siguen buscando
pistas del brutal asesinato</i>

185
00:15:58,399 --> 00:16:01,000
<i>de una mujer identificada
como Helen Kimmel</i>

186
00:16:01,002 --> 00:16:02,735
<i>en Harry's Rainbow Grill.</i>

187
00:16:03,703 --> 00:16:06,172
<i>Continúan las investigaciones.</i>

188
00:16:06,673 --> 00:16:12,873
<i>Tenía un pisapapeles en su...</i>

189
00:16:15,774 --> 00:16:21,874
<i>temía que no pudiera matarla.</i>

190
00:17:09,870 --> 00:17:11,203
Corby.

191
00:17:14,608 --> 00:17:16,141
El asesino de Helen Kimmel.

192
00:17:16,309 --> 00:17:17,843
Va avanzando bien.

193
00:17:17,978 --> 00:17:19,044
Puedo sentirlo.

194
00:17:19,346 --> 00:17:20,980
Kimmel tiene una
fuerte coartada.

195
00:17:21,281 --> 00:17:23,761
Ya lo investigamos.
No hay nada ahí.

196
00:17:23,917 --> 00:17:27,086
Ese chico Tony Ricco, jura
que Kimmel estaba en el cine.

197
00:17:27,088 --> 00:17:28,487
Está limpio.

198
00:18:12,699 --> 00:18:14,400
Hola, señor Kimmel.
¿Cómo le va?

199
00:18:14,402 --> 00:18:15,834
Bien, gracias.

200
00:18:16,937 --> 00:18:18,437
Ese detective estuvo
aquí de nuevo.

201
00:18:18,439 --> 00:18:19,939
Me sigue haciendo
las mismas preguntas.

202
00:18:19,941 --> 00:18:23,075
Bueno, Tony, sólo sigue
dando las mismas respuestas.

203
00:18:23,443 --> 00:18:25,477
Te traje un regalo especial hoy.

204
00:18:28,315 --> 00:18:29,715
Me está malcriando, señor K.

205
00:18:29,717 --> 00:18:31,884
Sólo es una cuestión
de quién conoces...

206
00:18:32,819 --> 00:18:34,220
Y en quién confías.

207
00:18:35,088 --> 00:18:36,922
Croquetas de patata
con mucha cebolla.

208
00:18:37,624 --> 00:18:40,025
- Y una de tus salchichas.
- Ya está.

209
00:18:40,694 --> 00:18:42,861
Y me le pones un
poco de queso a eso.

210
00:18:42,929 --> 00:18:44,330
Seguro, señor K.

211
00:18:45,565 --> 00:18:48,534
Y un gran pedazo de ese
pastel de chocobanana.

212
00:18:55,642 --> 00:18:57,142
<i>Todavía sigues con eso.</i>

213
00:18:57,144 --> 00:18:59,845
<i>Te vi, todos te vieron.</i>

214
00:19:00,213 --> 00:19:01,647
<i>¿Estás completamente loca?</i>

215
00:19:01,649 --> 00:19:03,515
Ellie Briess. Ellie Briess.

216
00:19:03,517 --> 00:19:04,917
¡No te atrevas a negarlo!

217
00:19:04,919 --> 00:19:06,518
¡No vale la pena hacerlo!

218
00:19:07,120 --> 00:19:10,256
Lo he... lo he intentado.

219
00:19:10,258 --> 00:19:12,625
Pero me lo haces imposible.

220
00:19:13,526 --> 00:19:15,594
¿Qué nos pasó? ¿Nos...?

221
00:19:15,829 --> 00:19:16,762
Tuvimos un buen año.

222
00:19:16,764 --> 00:19:19,732
¿Fue eso? ¿Eso fue lo que
tuvimos? ¿Un buen año?

223
00:19:19,734 --> 00:19:20,866
¿Bueno, fue eso?

224
00:19:20,868 --> 00:19:23,402
¡Cállate! ¡Deja de gritarme!

225
00:19:25,438 --> 00:19:26,839
Buenas noches, Claudia.

226
00:19:31,512 --> 00:19:33,579
Te casaste conmigo "en la
salud y en la enfermedad".

227
00:19:33,581 --> 00:19:36,615
- ¿Recuerdas?
- ¿Y qué le pasó a la "salud"?

228
00:19:40,520 --> 00:19:43,589
No es mi culpa.
No puedo evitarlo.

229
00:19:46,726 --> 00:19:50,829
Lo prometo. Te prometo que
esta vez iré a ver a alguien.

230
00:19:50,930 --> 00:19:54,600
Sé que lo he dicho muchas
veces, pero créeme, Walter.

231
00:19:54,602 --> 00:19:57,336
- Veré a alguien.
- Cálmate.

232
00:20:02,275 --> 00:20:05,778
- Te prometo que lo haré.
- Claro, bueno idea, hazlo.

233
00:20:23,396 --> 00:20:26,565
Por el amor de Dios, Clara,
no seas tan melodramática.

234
00:20:30,770 --> 00:20:31,970
<i>¡Déjame en paz!</i>

235
00:20:37,310 --> 00:20:38,544
Está bien.

236
00:20:39,679 --> 00:20:41,814
De acuerdo, lo haré.

237
00:20:41,816 --> 00:20:43,248
Estás por tu cuenta.

238
00:20:43,616 --> 00:20:45,551
La casa es toda tuya esta noche.

239
00:20:52,659 --> 00:20:54,560
¿Estás siguiendo la historia?

240
00:20:55,195 --> 00:20:56,528
No de cerca.

241
00:20:57,897 --> 00:21:00,466
Diría que parece un hombre
que mató a su esposa.

242
00:21:00,468 --> 00:21:01,734
Eso es ridículo.

243
00:21:01,736 --> 00:21:03,969
No puedes darte cuenta
sólo con ver a alguien.

244
00:21:04,904 --> 00:21:06,438
Bueno, yo diría que lo hizo.

245
00:21:06,806 --> 00:21:08,373
Lo he resuelto.

246
00:21:09,142 --> 00:21:10,743
Siguió su autobús.

247
00:21:11,077 --> 00:21:15,611
La llevó lejos de la
parada... y la mató.

248
00:21:17,884 --> 00:21:20,652
Tan simple como eso. Se
dio la vuelta y fue a su casa.

249
00:21:21,955 --> 00:21:23,088
No dejó pistas.

250
00:21:23,323 --> 00:21:25,391
Parece que tiene
una gran coartada.

251
00:21:26,826 --> 00:21:28,326
Es bastante listo.

252
00:21:38,204 --> 00:21:39,471
Clara.

253
00:21:44,677 --> 00:21:45,744
Clara.

254
00:21:56,856 --> 00:21:57,723
¡Clara!

255
00:21:57,725 --> 00:22:00,159
Por el amor de Dios.
Abre la puerta. ¡Clara!

256
00:22:06,733 --> 00:22:10,836
Dios no, no, no.
Clara. Clara.

257
00:22:11,738 --> 00:22:12,738
¡Clara!

258
00:22:17,544 --> 00:22:19,678
Vamos, Clara. ¿Clara?

259
00:22:25,185 --> 00:22:26,485
Clara, despierta.

260
00:22:29,022 --> 00:22:30,189
<i>Le haremos un lavado.</i>

261
00:22:31,591 --> 00:22:33,725
Deberíamos saberlo en 48 horas.

262
00:22:45,872 --> 00:22:46,872
¿Walter?

263
00:22:47,574 --> 00:22:49,141
¿A quién estaba viendo?

264
00:22:49,976 --> 00:22:50,809
¿Qué?

265
00:22:50,811 --> 00:22:52,678
Su analista, ¿cómo se llama?

266
00:22:55,415 --> 00:22:56,848
Lo siento.

267
00:22:57,750 --> 00:22:59,952
No pude persuadirla de
que viera a alguien.

268
00:23:00,920 --> 00:23:02,420
Traté.

269
00:23:04,824 --> 00:23:06,792
Debiste haberlo intentado más.

270
00:23:09,596 --> 00:23:12,097
<i>Doctor Palmer, por favor,
comuníquese con la operadora.</i>

271
00:23:12,099 --> 00:23:14,700
<i>Doctor Palmer, por favor,
comuníquese con la operadora.</i>

272
00:23:15,935 --> 00:23:19,271
Se tomó cada maldita
pastilla de la casa.

273
00:23:19,973 --> 00:23:23,008
Sabía que lo haría.
Tuvimos otra pelea.

274
00:23:24,811 --> 00:23:26,612
Me mantuve firme
en esta ocasión.

275
00:23:27,013 --> 00:23:31,049
Se lo dije, estaba harto.
No me casé para eso.

276
00:23:36,623 --> 00:23:39,658
Pero en ese momento creo que
realmente quería que lo hiciera.

277
00:23:40,326 --> 00:23:41,793
No, Walter...

278
00:23:42,562 --> 00:23:44,263
No estás pensando bien.

279
00:24:10,123 --> 00:24:11,123
Hola.

280
00:24:11,558 --> 00:24:12,824
¿Me recuerdas?

281
00:24:13,126 --> 00:24:15,727
Claro. Por supuesto, hola.

282
00:24:15,729 --> 00:24:17,663
Me alegra verte
otra vez. Pasa.

283
00:24:18,598 --> 00:24:21,733
Algunas orquídeas. Muchas.

284
00:24:22,669 --> 00:24:25,504
Para agradecerle a la señora
Stackhouse por la fiesta.

285
00:24:25,772 --> 00:24:28,106
Les encantarán. Gracias.

286
00:24:28,875 --> 00:24:30,175
¿Qué te trae por aquí?

287
00:24:30,476 --> 00:24:35,912
Sabes, me gusta salir de la ciudad
el fin de semana y sólo conducir.

288
00:24:36,316 --> 00:24:40,118
Yo y mi auto terminamos
conduciendo hacia el norte, así que...

289
00:24:41,554 --> 00:24:42,588
Aquí estoy.

290
00:24:42,755 --> 00:24:44,890
¿Tu esposa está trabajando?

291
00:24:45,124 --> 00:24:48,293
Recuerdo que dijiste que
trabajaba los sábados.

292
00:24:50,430 --> 00:24:52,097
Sí, es su día más ocupado.

293
00:24:52,665 --> 00:24:55,700
Ella vende casas y
yo las construyo.

294
00:25:05,612 --> 00:25:07,646
¿Este es un diseño tuyo?

295
00:25:08,247 --> 00:25:09,748
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?

296
00:25:10,617 --> 00:25:14,186
Nos mudamos un año
después que nos casamos.

297
00:25:15,054 --> 00:25:16,054
Sí.

298
00:25:16,289 --> 00:25:17,756
¿Hace cuánto tiempo de eso?

299
00:25:19,325 --> 00:25:20,826
Ya hacen cuatro años.

300
00:25:21,828 --> 00:25:23,128
Sí.

301
00:25:24,163 --> 00:25:25,163
¿Hijos?

302
00:25:25,965 --> 00:25:27,833
No, aún no.

303
00:25:32,238 --> 00:25:33,772
Pronto me mudaré.

304
00:25:34,574 --> 00:25:37,408
Sigue siendo en los
suburbios, pero en...

305
00:25:37,810 --> 00:25:39,644
Una casa propia.

306
00:25:39,712 --> 00:25:41,746
Es hora de crecer.

307
00:25:42,382 --> 00:25:44,149
No es todo lo que está
mal. Yo no lo apresuraría.

308
00:25:44,151 --> 00:25:47,819
No, honestamente.
Necesito ir despacio.

309
00:25:48,955 --> 00:25:51,556
Ha sido demasiado en
los últimos cinco años.

310
00:25:51,558 --> 00:25:53,959
Para, me pones celoso.

311
00:25:54,227 --> 00:25:55,894
No, no estoy tan segura.

312
00:25:57,797 --> 00:25:59,898
Siempre hay cosas mejores.

313
00:26:02,468 --> 00:26:03,502
Bueno...

314
00:26:03,770 --> 00:26:05,437
Mejor me voy.

315
00:26:06,639 --> 00:26:08,306
¿Qué harás esta noche?

316
00:26:08,308 --> 00:26:09,308
Cantar.

317
00:26:09,542 --> 00:26:14,178
En un pequeño club de
MacDougal llamado Molly's.

318
00:26:14,947 --> 00:26:16,748
Deberías ir alguna vez.

319
00:26:17,050 --> 00:26:18,950
Estoy ahí casi todas las noches.

320
00:26:19,485 --> 00:26:21,152
Quizás un día vaya.

321
00:26:25,491 --> 00:26:27,025
Fue bueno verte.

322
00:26:27,293 --> 00:26:29,126
Fue bueno verte también.

323
00:28:25,411 --> 00:28:26,811
Tomaré un centeno.

324
00:28:28,214 --> 00:28:29,848
Centeno. Doble, puro.

325
00:28:54,849 --> 00:29:01,349
<i>? Soy libre como
una curiosa brisa.</i>

326
00:29:02,150 --> 00:29:10,150
<i>? Soy libre de vagar por cualquier
lugar que quiera y sin embargo...</i>

327
00:29:14,151 --> 00:29:19,651
<i>? No puedo escapar de ti.</i>

328
00:29:26,152 --> 00:29:33,452
<i>? Soy libre como los
pájaros en los árboles.</i>

329
00:29:34,153 --> 00:29:42,153
<i>? Soy incluso libre de navegar
los siete mares y aún así...</i>

330
00:29:47,054 --> 00:29:51,854
<i>? No puedo escapar de ti.</i>

331
00:29:58,155 --> 00:30:04,855
<i>? Podría cabalgar
lejos y esconderme,</i>

332
00:30:06,056 --> 00:30:11,856
<i>? donde estábamos a
kilómetros de distancia.</i>

333
00:30:13,057 --> 00:30:15,857
<i>? Aún así...</i>

334
00:30:17,158 --> 00:30:22,658
<i>? No puedo escapar de ti.</i>

335
00:30:25,131 --> 00:30:26,831
No vuelvas a dejarme.

336
00:30:29,132 --> 00:30:30,832
No vuelvas a dejarme.

337
00:30:32,706 --> 00:30:34,239
¿Lo prometes?

338
00:30:36,740 --> 00:30:38,240
¿Me lo prometes?

339
00:30:38,241 --> 00:30:46,241
<i>? No puedo escapar... de ti.</i>

340
00:30:56,629 --> 00:30:59,496
- ¿A quién le dijiste?
- No te preocupes.

341
00:31:00,166 --> 00:31:02,434
Todos creen que
tuviste una gripe mala.

342
00:31:03,602 --> 00:31:05,736
Una especie de neumonía.

343
00:31:07,907 --> 00:31:09,440
Gracias.

344
00:31:12,445 --> 00:31:14,746
Sé que es lo que
querrías, cariño.

345
00:31:20,386 --> 00:31:23,254
Las orquídeas de abajo,
¿quién las compró?

346
00:31:23,789 --> 00:31:24,956
¿Fue Betty?

347
00:31:25,758 --> 00:31:30,929
Lo olvidé por completo. La amiga
de Marta, Ellie, las compró.

348
00:31:30,931 --> 00:31:32,764
Para agradecerte por la fiesta.

349
00:31:36,135 --> 00:31:39,604
- ¿Cuánto tiempo se quedó?
- No sé, no mucho.

350
00:31:41,640 --> 00:31:43,641
¿Lo bastante como
para cogértela?

351
00:31:45,011 --> 00:31:46,577
Clara.

352
00:31:46,846 --> 00:31:48,480
Tenía razón, ¿verdad?

353
00:31:49,281 --> 00:31:50,849
- Admítelo.
- No puedo.

354
00:31:50,851 --> 00:31:52,584
No puedo tener esta
conversación ahora.

355
00:31:53,753 --> 00:31:55,153
Voy a salir.

356
00:31:55,454 --> 00:31:56,821
Voy a regresar.

357
00:31:56,989 --> 00:31:58,256
Lo prometo.

358
00:31:58,657 --> 00:32:01,824
Pero esto no puede seguir.
Esto tiene que terminar.

359
00:32:31,325 --> 00:32:33,885
<b>AÚN NO HAY PISTAS DEL ASESINO DE
LA PARADA DE AUTOBUSES GREENLINE</b>

360
00:33:59,712 --> 00:34:02,113
¿Está buscando
algo en particular?

361
00:34:02,548 --> 00:34:05,884
Sí, estoy buscando un libro
llamado "La Ciudad Viviente"

362
00:34:05,886 --> 00:34:07,752
escrito por Frank Lloyd Wright.

363
00:34:08,254 --> 00:34:09,954
¿Lo tiene en existencia?

364
00:34:10,122 --> 00:34:11,789
Seguro que no.

365
00:34:29,141 --> 00:34:31,276
Como pensaba, no lo tengo.

366
00:34:32,211 --> 00:34:35,745
Pero sí tengo una copia de "Ciudad
Desaparecida" de Lloyd Wright.

367
00:34:36,815 --> 00:34:38,316
Ya tengo ese.

368
00:34:39,585 --> 00:34:42,754
De hecho, tengo una
primera edición de 1932.

369
00:34:44,323 --> 00:34:46,157
Pudiera intentar hallarlo.

370
00:34:49,361 --> 00:34:51,663
¿Quiere que se la pida?

371
00:34:52,031 --> 00:34:54,899
Sí. Me gustaría, gracias.

372
00:35:05,511 --> 00:35:08,379
Sólo escriba su
nombre y dirección.

373
00:35:21,760 --> 00:35:23,661
¿Es el dueño de esta librería?

374
00:35:25,531 --> 00:35:26,831
Sí.

375
00:35:29,132 --> 00:35:31,232
¿Entonces debe ser Marty Kimmel?

376
00:35:33,272 --> 00:35:35,039
¿Qué tiene que
ver eso con usted?

377
00:35:36,875 --> 00:35:40,511
Escuché que su esposa
murió recientemente.

378
00:35:43,082 --> 00:35:44,815
Fue asesinada.

379
00:35:46,785 --> 00:35:48,185
Lo siento.

380
00:35:48,487 --> 00:35:50,388
¿Encontraron a su asesino?

381
00:35:51,857 --> 00:35:52,857
No.

382
00:35:58,430 --> 00:35:59,730
Bueno...

383
00:36:00,599 --> 00:36:02,867
Espero que
encuentren al culpable.

384
00:36:03,669 --> 00:36:05,369
Yo también.

385
00:36:06,372 --> 00:36:08,139
Gracias por su preocupación.

386
00:36:10,409 --> 00:36:12,810
Estaré en contacto si
encuentro ese libro.

387
00:37:13,505 --> 00:37:15,506
No deberías estar
despierta hasta tarde.

388
00:37:18,077 --> 00:37:19,644
Tú tampoco.

389
00:37:21,780 --> 00:37:24,949
Seguro te tomaste un
par de tragos con Jon.

390
00:37:25,784 --> 00:37:31,356
Sí, eso es exactamente lo que hice.
Necesitábamos relajarnos un poco.

391
00:37:34,293 --> 00:37:35,326
¿Adónde fuiste?

392
00:37:35,827 --> 00:37:38,529
A un club, no recuerdo el lugar.

393
00:37:43,369 --> 00:37:45,470
Te seguí desde la oficina.

394
00:37:46,338 --> 00:37:47,885
Te vi.

395
00:37:49,074 --> 00:37:50,608
Con tu puta.

396
00:37:51,710 --> 00:37:53,177
Ellie Briess.

397
00:38:04,256 --> 00:38:07,091
- Lo supe todo el tiempo.
- Claro que no.

398
00:38:07,559 --> 00:38:09,193
No hay nada que saber.

399
00:38:11,697 --> 00:38:15,166
No creas que hay futuro
en eso porque no lo hay.

400
00:38:33,051 --> 00:38:35,319
Me voy a divorciar de ti, Clara.

401
00:38:41,627 --> 00:38:43,427
Llama a tus abogados.

402
00:38:43,962 --> 00:38:45,666
Haz lo que quieras.

403
00:38:45,931 --> 00:38:47,764
Es tu vida.

404
00:39:13,425 --> 00:39:15,059
Si te divorcias de mí,

405
00:39:15,561 --> 00:39:17,795
entonces me suicidaré.

406
00:39:20,432 --> 00:39:22,733
Y todos sabrán que es tu culpa.

407
00:39:25,337 --> 00:39:27,805
Y todos te culparán, Walter.

408
00:39:32,511 --> 00:39:34,845
Habrá sangre en tus manos.

409
00:39:44,846 --> 00:39:48,846
<i>Ella estaba muerta.
Él estaba consciente...</i>

410
00:40:07,546 --> 00:40:09,146
Señor Stackhouse.

411
00:40:09,314 --> 00:40:10,815
Pensé que estaba con
la señora Stackhouse

412
00:40:10,817 --> 00:40:13,017
esperándola afuera de
la estación de autobús.

413
00:40:13,452 --> 00:40:15,119
¿De qué hablas?

414
00:40:15,554 --> 00:40:17,154
Un telegrama.

415
00:40:17,823 --> 00:40:19,156
Su madre.

416
00:40:19,358 --> 00:40:21,492
Parecía muy serio esta vez.

417
00:40:21,827 --> 00:40:25,730
Tenía en mente tomar el
de las 6:30 a Saratoga.

418
00:40:38,477 --> 00:40:39,884
Cuidado, señor.

419
00:40:42,381 --> 00:40:43,614
¡Clara!

420
00:40:43,782 --> 00:40:45,783
¿Por qué no me
dijiste que te ibas?

421
00:40:45,785 --> 00:40:48,419
¿Por qué debería
hacértelo más fácil?

422
00:40:49,087 --> 00:40:51,756
Parece que mi madre se está
muriendo realmente esta vez.

423
00:40:51,758 --> 00:40:55,293
Así que puedas pasar otras
48 horas con Ellie Briess.

424
00:40:57,462 --> 00:40:59,363
¿Crees que eso te hará feliz?

425
00:41:01,767 --> 00:41:03,734
No te ves muy feliz.

426
00:42:55,147 --> 00:42:58,349
Disculpe. ¿Cuánto tiempo
tenemos en esta parada?

427
00:42:58,517 --> 00:42:59,917
15 minutos.

428
00:43:00,385 --> 00:43:01,686
Eso dicen.

429
00:43:57,409 --> 00:43:58,876
Señor Stackhouse.

430
00:43:59,111 --> 00:44:02,079
Acabo de recibir una
llamada del hospital.

431
00:44:02,614 --> 00:44:05,249
Para decir que la madre
de la señora Stackhouse

432
00:44:05,450 --> 00:44:07,151
murió durante la noche.

433
00:44:07,519 --> 00:44:09,053
Dios.

434
00:44:10,956 --> 00:44:11,956
No.

435
00:44:13,391 --> 00:44:16,260
Gracias, Claudia. Llamaré a la
señora Stackhouse enseguida.

436
00:44:16,262 --> 00:44:18,062
Pero no está allá.

437
00:44:18,430 --> 00:44:20,498
Nunca llegó.

438
00:44:21,933 --> 00:44:23,434
- No, eso es imposible.
- Santo Dios.

439
00:44:23,436 --> 00:44:26,003
¿Tienes el número del hospital
bien? ¿Con quién hablaste?

440
00:44:26,005 --> 00:44:28,939
- ¿Seguro que es el número?
- No cometí un error.

441
00:44:28,941 --> 00:44:30,508
Lo juro.

442
00:44:35,647 --> 00:44:36,814
Residencia Stackhouse.

443
00:44:36,816 --> 00:44:38,282
<i>¿Es Walter Stackhouse?</i>

444
00:44:38,284 --> 00:44:39,083
Sí.

445
00:44:39,085 --> 00:44:40,785
<i>Soy el detective Miller,</i>

446
00:44:40,787 --> 00:44:42,620
<i>del Dpto de Policía
de Saratoga Springs.</i>

447
00:44:42,921 --> 00:44:45,856
<i>Me temo que tengo algo de
lo que necesitamos hablar.</i>

448
00:46:03,101 --> 00:46:04,869
¿Está bien, señor Stackhouse?

449
00:46:05,270 --> 00:46:06,003
Sí.

450
00:46:06,005 --> 00:46:09,340
Me temo que aún necesito
ver algunas cosas con usted.

451
00:46:09,641 --> 00:46:11,475
¿Puede hacer esto ahora?

452
00:46:12,444 --> 00:46:13,844
Claro.

453
00:46:14,145 --> 00:46:15,679
Eso creo.

454
00:46:15,947 --> 00:46:17,581
Estaré bien.

455
00:46:26,024 --> 00:46:27,558
¿Qué cree que pasó?

456
00:46:29,028 --> 00:46:32,763
No estamos seguros señor. Pudo
haberse quitado la vida, ella...

457
00:46:32,765 --> 00:46:34,445
Pudo haber sido
empujada, por supuesto.

458
00:46:34,599 --> 00:46:37,001
¿Cómo está? Soy el detective
Lawrence Corby, Homicidios.

459
00:46:37,003 --> 00:46:38,736
Walter Stackhouse.

460
00:46:39,070 --> 00:46:40,871
Lamento mucho su pérdida.

461
00:46:42,207 --> 00:46:44,441
Yo me encargaré
ahora. Deja tus notas.

462
00:46:52,317 --> 00:46:54,585
¿Cuándo fue la última
vez que vio a su esposa?

463
00:46:55,820 --> 00:46:57,655
Ayer, en casa.

464
00:46:58,590 --> 00:47:00,758
Pero hablé con ella
por teléfono...

465
00:47:01,259 --> 00:47:04,094
Desde mi oficina, antes
de que tomara el autobús.

466
00:47:04,462 --> 00:47:08,031
¿Tiene razón para creer que
su esposa pudiera suicidarse?

467
00:47:10,101 --> 00:47:13,036
Bueno, temo decir
que lo intentó antes.

468
00:47:14,039 --> 00:47:17,141
Pero simplemente no me imagino
a Clara saltando del puente.

469
00:47:19,344 --> 00:47:21,777
Bueno, he visto el puente.

470
00:47:22,447 --> 00:47:25,115
No es como si se
resbalara y cayera.

471
00:47:25,350 --> 00:47:27,830
Bueno, espero que alguien vaya
a hacer algunas investigaciones.

472
00:47:28,219 --> 00:47:30,521
No se preocupe, lo
haré, señor Stackhouse.

473
00:47:31,690 --> 00:47:32,656
Cuando se marchó del trabajo,

474
00:47:32,658 --> 00:47:35,359
después de hablar con su
esposa, ¿fue directo a casa?

475
00:47:35,727 --> 00:47:36,727
Sí.

476
00:47:38,497 --> 00:47:40,130
Bueno, de hecho, no.

477
00:47:43,802 --> 00:47:46,337
Realmente traté de
contactar a una amiga.

478
00:47:47,505 --> 00:47:49,239
Conducí por un rato.

479
00:47:49,674 --> 00:47:51,342
¿Pudo contactar a su amiga?

480
00:47:52,844 --> 00:47:53,844
Sí.

481
00:47:54,145 --> 00:47:55,886
Necesitaré su
nombre y dirección.

482
00:47:58,750 --> 00:48:02,450
Ellie Briess, calle Cornelia 38.

483
00:48:02,821 --> 00:48:04,454
Es en los suburbios.

484
00:48:30,181 --> 00:48:31,648
¿Así que tienen mi nombre?

485
00:48:34,853 --> 00:48:36,687
Espero que no me culpen.

486
00:48:36,821 --> 00:48:39,323
No, siempre tuvo
problemas mentales.

487
00:48:39,325 --> 00:48:41,291
Neurótica, celosa.

488
00:48:48,233 --> 00:48:50,034
<i>Hola, Martha.</i>

489
00:48:51,636 --> 00:48:53,070
<i>Dios.</i>

490
00:48:54,472 --> 00:48:56,306
<i>No, qué feo.</i>

491
00:48:58,476 --> 00:49:00,177
<i>Pobre señor Stackhouse.</i>

492
00:49:00,311 --> 00:49:03,147
<i>¿Saben lo que pasó?</i>

493
00:49:07,385 --> 00:49:09,019
<i>Sí.</i>

494
00:49:09,454 --> 00:49:10,754
<i>Adiós.</i>

495
00:49:15,193 --> 00:49:17,661
No pensé que debía decirle
a Martha que estabas aquí.

496
00:49:30,508 --> 00:49:32,142
Buenos días, señor Kimmel.

497
00:49:44,789 --> 00:49:46,090
Stackhouse.

498
00:49:47,092 --> 00:49:48,592
Walter Stackhouse.

499
00:49:49,060 --> 00:49:50,694
Walter Stackhouse.

500
00:49:56,768 --> 00:49:58,335
Walter Stackhouse.

501
00:50:00,672 --> 00:50:02,606
No estoy abierto
hoy. Lo siento.

502
00:50:02,608 --> 00:50:04,108
Soy yo.

503
00:50:04,809 --> 00:50:06,243
El detective Corby.

504
00:50:06,911 --> 00:50:08,712
Creo que necesitamos hablar.

505
00:50:10,014 --> 00:50:11,582
¿Leyó una historia
en el periódico local

506
00:50:11,584 --> 00:50:13,851
sobre una mujer que murió
en el Harry's Rainbow Grill?

507
00:50:16,087 --> 00:50:18,188
Sí, la leí.

508
00:50:18,423 --> 00:50:20,657
Un poco de coincidencia, ¿no?

509
00:50:21,126 --> 00:50:22,659
¿Qué está diciendo?

510
00:50:24,395 --> 00:50:25,395
Bueno...

511
00:50:25,597 --> 00:50:26,883
Su esposa...

512
00:50:27,031 --> 00:50:28,532
Y ahora otra.

513
00:50:28,800 --> 00:50:30,167
La esposa de un pobre hombre.

514
00:50:30,235 --> 00:50:31,668
¿Cómo se llamaba?

515
00:50:31,870 --> 00:50:33,170
No tengo idea.

516
00:50:33,204 --> 00:50:35,038
El periódico dijo que era
un suicidio mayormente por...

517
00:50:35,040 --> 00:50:37,641
El nombre del esposo
era Stackhouse.

518
00:50:38,109 --> 00:50:40,577
Walter Stackhouse.

519
00:50:44,082 --> 00:50:45,749
Está bajo investigación.

520
00:50:46,317 --> 00:50:48,118
Justo como usted, señor Kimmel.

521
00:50:50,522 --> 00:50:53,657
Las estadísticas tienden a hacerme
sospechar de los esposos.

522
00:50:55,727 --> 00:50:57,227
Y adoro las estadísticas.

523
00:50:59,330 --> 00:51:02,833
¿Qué quería preguntarme
específicamente, detective?

524
00:51:03,868 --> 00:51:04,801
Sabe...

525
00:51:04,803 --> 00:51:08,505
He estado revisando el caso
de su esposa una y otra vez.

526
00:51:10,275 --> 00:51:12,142
Su coartada del cine...

527
00:51:12,810 --> 00:51:14,278
Me incomoda.

528
00:51:17,382 --> 00:51:19,883
Anthony dio su declaración.

529
00:51:21,052 --> 00:51:22,953
Anthony Ricco...

530
00:51:24,822 --> 00:51:26,390
17 años.

531
00:51:26,791 --> 00:51:28,191
Joven.

532
00:51:28,993 --> 00:51:31,461
Hablo con él regularmente.

533
00:51:32,263 --> 00:51:35,165
Todos sus colegas me
conocen muy bien, detective.

534
00:51:35,600 --> 00:51:38,602
Le creo y quiero llegar a
conocerlo mejor yo mismo.

535
00:51:39,170 --> 00:51:41,405
Sabe, tenemos mucho en común.

536
00:51:42,106 --> 00:51:43,774
Mi familia viene de Newark.

537
00:51:44,909 --> 00:51:47,844
No podemos dejar que el asesino de
su esposa se salga con la suya, ¿no?

538
00:51:57,188 --> 00:51:59,122
Estaré en contacto
otra vez pronto.

539
00:52:01,259 --> 00:52:03,293
Gracias por su tiempo,
señor Kimmel.

540
00:52:24,015 --> 00:52:25,015
<i>¿Hola?</i>

541
00:52:25,183 --> 00:52:26,750
¿Tony?

542
00:52:27,485 --> 00:52:30,254
¿Quieres pasar para tomarnos
unas cervezas esta noche?

543
00:53:23,908 --> 00:53:25,342
Fue su decisión.

544
00:53:26,844 --> 00:53:27,911
¿No?

545
00:53:28,780 --> 00:53:30,047
Claro que sí.

546
00:53:30,748 --> 00:53:34,117
No puedes culparte a ti
mismo. Lo intentaste todo.

547
00:53:34,285 --> 00:53:35,886
¿Sí? ¿De veras?

548
00:53:37,989 --> 00:53:40,290
¿Cuál es la diferencia entre
desear la muerte de alguien

549
00:53:40,292 --> 00:53:42,559
y realmente hacer
algo al respecto?

550
00:53:44,362 --> 00:53:46,129
Es bastante diferencia.

551
00:53:47,465 --> 00:53:49,933
- ¿De qué hablas?
- No...

552
00:53:52,270 --> 00:53:53,637
No sé.

553
00:53:55,139 --> 00:53:57,140
Honestamente ya no sé.

554
00:54:48,426 --> 00:54:49,889
Buenos días, Claudia.

555
00:54:51,763 --> 00:54:53,096
Lo siento.

556
00:54:53,164 --> 00:54:55,931
Ya no quiero trabajar más
aquí, señor Stackhouse.

557
00:54:56,134 --> 00:54:57,601
Vine a recoger unas cosas.

558
00:54:57,603 --> 00:54:59,636
No hay razón para que te vayas.

559
00:55:03,207 --> 00:55:04,207
De acuerdo.

560
00:55:04,442 --> 00:55:05,409
Entiendo.

561
00:55:05,411 --> 00:55:08,645
Si así es como prefieres
manejar las cosas.

562
00:55:09,881 --> 00:55:11,748
No quiero nada.

563
00:55:13,084 --> 00:55:14,951
Lo siento, señor Stackhouse.

564
00:55:15,586 --> 00:55:17,186
De verdad.

565
00:55:41,546 --> 00:55:43,579
Señor Stackhouse, por
favor, tome asiento.

566
00:55:52,023 --> 00:55:53,823
Este es el señor de Vries.

567
00:55:56,124 --> 00:55:57,424
Hola.

568
00:55:57,628 --> 00:55:59,729
¿Ya conocía al señor de Vries?

569
00:55:59,931 --> 00:56:01,832
No lo creo, no.

570
00:56:02,800 --> 00:56:03,900
¿Y bien?

571
00:56:04,068 --> 00:56:05,669
Sí, es él.

572
00:56:07,238 --> 00:56:08,705
Nunca olvido un rostro.

573
00:56:09,373 --> 00:56:10,440
Es él.

574
00:56:11,042 --> 00:56:13,210
- Todos lo que conozco siempre dicen...
- Está bien.

575
00:56:13,878 --> 00:56:16,179
Gracias, señor de Vries.
Ya puede marcharse.

576
00:56:21,819 --> 00:56:22,886
Entonces.

577
00:56:22,888 --> 00:56:26,089
El señor de Vries dice que habló
con usted en Harry's Rainbow Grill.

578
00:56:27,458 --> 00:56:29,292
¿Usted le preguntó cuánto
tiempo duraba la parada

579
00:56:29,294 --> 00:56:31,160
la noche que su esposa murió?

580
00:56:33,264 --> 00:56:34,698
Sí, estuve ahí.

581
00:56:36,667 --> 00:56:37,868
Yo...

582
00:56:38,536 --> 00:56:39,936
Seguí el autobús.

583
00:56:40,404 --> 00:56:42,372
Quería hablar con Clara.

584
00:56:43,875 --> 00:56:44,841
¿Y lo hizo?

585
00:56:44,843 --> 00:56:47,577
No, no pude hallarla. La
busqué por todos lados.

586
00:56:51,782 --> 00:56:53,617
¿Por qué no nos lo dijo?

587
00:56:54,652 --> 00:56:58,053
Pensé que se había bajado en unas
de las otras paradas del camino.

588
00:56:58,322 --> 00:56:59,723
Que tenía otro plan.

589
00:57:00,424 --> 00:57:03,226
Entonces su historia donde
estaba conduciendo era...

590
00:57:03,228 --> 00:57:05,262
Sí, fue muy estúpido
de mi parte.

591
00:57:06,163 --> 00:57:07,797
Debí habérselo dicho.

592
00:57:08,199 --> 00:57:09,699
Bueno...

593
00:57:09,967 --> 00:57:11,501
Mejor me lo dice ahora.

594
00:57:11,669 --> 00:57:14,037
¿Exactamente qué
pasó? ¿Un cigarro?

595
00:57:20,211 --> 00:57:21,211
Bueno.

596
00:57:21,379 --> 00:57:22,879
Sentí...

597
00:57:23,881 --> 00:57:25,549
Sentí que teníamos
que terminar algo.

598
00:57:25,551 --> 00:57:27,250
¿Estuvieron discutiendo?

599
00:57:28,786 --> 00:57:29,786
No.

600
00:57:32,390 --> 00:57:34,724
Sólo era cuestión
de acabar algo...

601
00:57:35,793 --> 00:57:38,194
Algo importante que
estábamos discutiendo.

602
00:57:38,496 --> 00:57:40,230
¿Usted y la señora
Stackhouse eran felices?

603
00:57:45,002 --> 00:57:46,870
De hecho nos íbamos a divorciar.

604
00:57:51,242 --> 00:57:52,609
¿Ambos lo querían?

605
00:57:52,777 --> 00:57:54,544
Siendo honestos, ella
no quería el divorcio,

606
00:57:54,546 --> 00:57:56,313
pero sabía que no había
nada que pudiera hacer

607
00:57:56,315 --> 00:57:58,748
- para evitar que lo hiciera.
- Parece que lo intentó.

608
00:57:58,750 --> 00:58:01,084
Hice un seguimiento de los
anteriores intentos que hizo.

609
00:58:01,719 --> 00:58:03,954
¿Puede probar el suicidio
en esta clase de casos?

610
00:58:05,256 --> 00:58:07,791
Saltar de un puente tan
alto, con tantas lesiones,

611
00:58:07,793 --> 00:58:09,073
es difícil conseguir
un consenso.

612
00:58:09,193 --> 00:58:11,728
Pero sólo quisiera eliminar
todas las otras posibilidades.

613
00:58:16,567 --> 00:58:17,567
Otra cosa más.

614
00:58:17,569 --> 00:58:20,203
¿Alguna vez escuchó del cuerpo
de otra mujer encontrado

615
00:58:20,205 --> 00:58:21,805
cerca de Harry's Rainbow Grill?

616
00:58:22,440 --> 00:58:24,207
No pasó hace mucho.

617
00:58:25,576 --> 00:58:27,496
Fue muy golpeada.

618
00:58:27,511 --> 00:58:29,178
Apuñalada.

619
00:58:29,680 --> 00:58:31,615
Definitivamente fue asesinada.

620
00:58:36,487 --> 00:58:38,388
No, no supe.

621
00:58:42,426 --> 00:58:43,826
Kimmel...

622
00:58:44,595 --> 00:58:46,229
¿Helen Kimmel?

623
00:58:48,065 --> 00:58:48,932
No.

624
00:58:48,934 --> 00:58:50,533
Estoy trabajando
ese caso también.

625
00:58:50,668 --> 00:58:52,636
Aún no he encontrado al asesino.

626
00:58:55,139 --> 00:58:56,405
Bueno.

627
00:58:56,507 --> 00:58:59,889
Muchas gracias por venir.
Estaré en contacto pronto.

628
00:59:06,751 --> 00:59:09,052
¿Dónde están esos martinis?

629
00:59:10,388 --> 00:59:11,788
Enseguida.

630
00:59:23,134 --> 00:59:24,601
¿Has estado en París?

631
00:59:24,702 --> 00:59:26,870
Claro, ¿y tú?

632
00:59:27,605 --> 00:59:28,672
No, no he ido.

633
00:59:28,806 --> 00:59:31,007
Todos los arquitectos
deberían ir a París.

634
00:59:31,676 --> 00:59:34,110
- Y todos los escritores tienen que ir.
- Lo sé.

635
00:59:35,413 --> 00:59:37,213
De alguna manera
nunca llegué a hacerlo.

636
00:59:39,150 --> 00:59:40,150
Bueno...

637
00:59:40,718 --> 00:59:42,018
Todavía está ahí.

638
00:59:53,497 --> 00:59:55,732
Es ese maldito detective Corby.

639
00:59:59,670 --> 01:00:00,970
Sabes...

640
01:00:01,739 --> 01:00:03,540
Quizás fuera mejor
si no estuvieras aquí.

641
01:00:03,774 --> 01:00:06,374
Ven conmigo, baja.

642
01:00:07,111 --> 01:00:08,611
Está bien.

643
01:00:10,381 --> 01:00:12,414
No se quedará mucho tiempo.

644
01:00:13,350 --> 01:00:15,050
Esto es extraño.

645
01:00:32,036 --> 01:00:34,804
Buenas noches, señor Stackhouse.
Siento la hora. ¿Tiene un momento?

646
01:00:34,806 --> 01:00:36,206
Sí, pase.

647
01:00:52,022 --> 01:00:54,904
Lo he interrumpido. Sólo
puedo disculparme otra vez.

648
01:00:54,926 --> 01:00:56,559
<i>¿De qué quería hablar?</i>

649
01:00:56,561 --> 01:00:58,027
<i>Hablé con Kimmel.</i>

650
01:00:58,295 --> 01:01:00,530
- ¿Kimmel?
- El hombre cuya mujer fue asesinada

651
01:01:00,532 --> 01:01:01,898
en Harry's Rainbow Grill.

652
01:01:01,900 --> 01:01:05,068
- Sí.
- Estoy convencido que es culpable.

653
01:01:05,569 --> 01:01:06,636
¿Y por qué me lo dice?
No tengo nada.

654
01:01:06,638 --> 01:01:10,173
Todos piensan que fue una
maníaco al azar, pero...

655
01:01:11,475 --> 01:01:12,976
Usted me dio ideas.

656
01:01:15,613 --> 01:01:18,214
¿Está casa es de
su propio diseño?

657
01:01:22,186 --> 01:01:23,186
Muy...

658
01:01:24,255 --> 01:01:25,188
Adulta.

659
01:01:25,190 --> 01:01:28,224
<i>¿Me mostraría el lugar?</i>

660
01:01:28,392 --> 01:01:29,725
<i>Claro.</i>

661
01:01:30,995 --> 01:01:32,695
<i>Empecemos por aquí atrás.</i>

662
01:01:33,396 --> 01:01:34,696
<i>Mejor abajo.</i>

663
01:01:37,468 --> 01:01:38,768
Ese es mi despacho.

664
01:01:39,170 --> 01:01:41,938
¿Puedo pasar? Me gustaría
completar la imagen.

665
01:01:54,451 --> 01:01:55,818
Bien.

666
01:01:56,587 --> 01:01:58,154
Me gusta esto.

667
01:02:14,271 --> 01:02:15,671
¿Qué es esto?

668
01:02:17,408 --> 01:02:18,741
Es una especie de
libro de recortes.

669
01:02:18,743 --> 01:02:22,879
Ideas. Imágenes y cosas
que corto del diario, sabe.

670
01:02:25,249 --> 01:02:27,517
Son mis recortes.
Cosas sueltas.

671
01:02:28,219 --> 01:02:31,087
Inspiraciones para mis
relatos cortos que escrito.

672
01:02:32,256 --> 01:02:34,123
Quizás un día
escriba una novela.

673
01:02:34,125 --> 01:02:35,725
¿Quién sabe?

674
01:02:37,728 --> 01:02:39,629
Vaya pasatiempo.

675
01:02:52,009 --> 01:02:53,809
Este es sobre Kimmel.

676
01:02:55,145 --> 01:02:56,545
¿Sí?

677
01:02:57,147 --> 01:02:58,547
Dios mío.

678
01:02:58,916 --> 01:03:00,583
¿Usted lo recortó?

679
01:03:01,518 --> 01:03:03,119
Debo haberlo hecho, no recuerdo.

680
01:03:05,789 --> 01:03:09,158
Tengo cientos de
recortes de todo tipo.

681
01:03:09,593 --> 01:03:12,028
Sólo recorto al azar.

682
01:03:17,434 --> 01:03:20,069
Nunca conoció a Kimmel, ¿cierto?

683
01:03:23,407 --> 01:03:25,308
¿Yo? ¿Kimmel? Dios, no.

684
01:03:32,182 --> 01:03:34,817
Esto no luce muy bien para
usted, señor Stackhouse.

685
01:03:34,819 --> 01:03:36,585
No me gusta.

686
01:03:41,525 --> 01:03:44,560
<i>Seguí el autobús de
Clara hasta la parada.</i>

687
01:03:46,497 --> 01:03:47,884
Esperé...

688
01:03:48,065 --> 01:03:51,034
Busqué por todos lados
hasta que el autobús se fue.

689
01:03:51,468 --> 01:03:53,036
Y luego volví a casa.

690
01:03:55,439 --> 01:03:56,940
Así que...

691
01:03:58,142 --> 01:03:59,943
Sabías que estaba
desaparecida y...

692
01:04:01,779 --> 01:04:03,279
¿Cuándo viniste a verme?

693
01:04:07,484 --> 01:04:08,684
Y luego nosotros...

694
01:04:08,786 --> 01:04:11,386
Bueno, no podía entenderlo.
Cuando ella no volvió al autobús,

695
01:04:11,389 --> 01:04:13,789
pensé que se había bajado antes.

696
01:04:14,792 --> 01:04:17,393
De todos modos, fue
estúpido de mi parte.

697
01:04:17,995 --> 01:04:19,729
Podría haber tenido
algún plan loco.

698
01:04:19,731 --> 01:04:21,064
Sabía dónde vivías.

699
01:04:21,298 --> 01:04:23,399
Me siguió allá antes.

700
01:04:24,601 --> 01:04:28,368
El problema es que fui visto...

701
01:04:28,639 --> 01:04:30,273
En la parada.

702
01:04:30,975 --> 01:04:34,010
Podrían intentar hacer
algo de eso. Eso es todo.

703
01:04:35,446 --> 01:04:36,886
¿Hacer algo de eso?

704
01:04:36,947 --> 01:04:39,781
¿De qué hablas?
¿Qué harían de eso?

705
01:04:42,553 --> 01:04:45,588
- Walter, me asustas.
- No, no te asustes.

706
01:04:47,091 --> 01:04:48,591
No he hecho nada.

707
01:04:51,328 --> 01:04:55,431
Pero pudiera parecer extraño
que siguiera el autobús.

708
01:04:57,001 --> 01:04:58,701
No sé por qué lo hice.

709
01:05:00,838 --> 01:05:02,038
Lo que pudiera
parecer extraño es

710
01:05:02,040 --> 01:05:04,374
que no se lo dijeras a
la policía de inmediato.

711
01:05:05,676 --> 01:05:06,909
Contaste una mentira estúpida.

712
01:05:07,144 --> 01:05:09,078
Entraste en pánico,
puro y simple.

713
01:05:09,246 --> 01:05:10,646
No es mucho problema.

714
01:05:11,081 --> 01:05:13,016
Estabas conmocionado,
por el amor de Dios.

715
01:05:14,184 --> 01:05:16,886
Sé que cuando revisen el
historial de Clara acabará todo.

716
01:05:17,087 --> 01:05:18,521
Sólo relájate.

717
01:05:20,457 --> 01:05:23,426
Pensé que podría no ser una mala
idea conseguirse un abogado.

718
01:05:24,228 --> 01:05:25,594
No, eso...

719
01:05:26,196 --> 01:05:26,929
No.

720
01:05:26,931 --> 01:05:29,198
Eso haría lo ver como
tengo algo que esconder.

721
01:05:29,200 --> 01:05:31,100
¿Ellie, te traigo una bebida?

722
01:05:31,869 --> 01:05:33,803
No, me tengo que ir.

723
01:05:34,304 --> 01:05:38,408
Tengo que levantarme temprano.
Llámame luego, adiós Jon.

724
01:05:45,149 --> 01:05:46,749
Sé lo que estás pensando.

725
01:05:47,584 --> 01:05:49,085
Ellie complica las cosas.

726
01:05:50,487 --> 01:05:51,884
Bueno, sí.

727
01:05:52,790 --> 01:05:56,158
Hasta que esto se termine,
mantendría a Ellie lejos de todo esto.

728
01:06:05,302 --> 01:06:08,571
Tengo un desgraciado
mentiroso y uno...

729
01:06:09,139 --> 01:06:11,607
No, son dos
desgraciados mentirosos.

730
01:06:11,609 --> 01:06:13,176
Ambos mataron a sus esposas.

731
01:06:14,078 --> 01:06:15,378
Lo sé.

732
01:06:15,712 --> 01:06:17,680
Los estoy vigilando de cerca.

733
01:06:18,148 --> 01:06:20,883
Mire, Stackhouse es un
clásico asesino imitador.

734
01:06:20,885 --> 01:06:23,019
Y Kimmel es un psicópata.

735
01:06:23,153 --> 01:06:24,454
Su esposa estaba en medio.

736
01:06:24,588 --> 01:06:27,356
Necesitamos más que tus
teorías de libros de texto, Corby.

737
01:06:27,358 --> 01:06:29,292
Le daré mucho más
que eso, capitán.

738
01:06:29,693 --> 01:06:32,528
No creo que pase mucho
tiempo para que lo solucione.

739
01:06:33,230 --> 01:06:34,831
¿Conoció a la señora Stackhouse?

740
01:06:37,034 --> 01:06:38,434
Sólo la vi una vez.

741
01:06:39,169 --> 01:06:41,971
Mire, este no es el mejor
momento para hablar.

742
01:06:42,172 --> 01:06:44,740
Y no me gusta que
toque mis cosas, ¿sí?

743
01:06:49,246 --> 01:06:51,814
Tengo un ensayo esta
mañana. Necesito estar ahí.

744
01:06:51,949 --> 01:06:52,949
Bueno...

745
01:06:53,083 --> 01:06:55,151
Lo siento, pero tendré que
demorarla, señorita Briess.

746
01:06:55,153 --> 01:06:56,319
Verá, estoy un poco confundido.

747
01:06:56,321 --> 01:06:59,322
Su amigo mintió acerca de donde
estaba la noche que su esposa murió

748
01:06:59,324 --> 01:07:00,756
y ahora mintió otra vez.

749
01:07:02,226 --> 01:07:03,626
No hace mucho tiempo,

750
01:07:03,628 --> 01:07:06,762
otra mujer asesinada fue hallada
en la misma parada de autobús.

751
01:07:06,764 --> 01:07:08,898
El señor Stackhouse dice
que nunca supo de él.

752
01:07:08,900 --> 01:07:10,566
Pero adivine qué, sí supo.

753
01:07:11,969 --> 01:07:13,269
No entiendo.

754
01:07:13,570 --> 01:07:15,771
Tiene un recorte de periódico
en su libro de recortes

755
01:07:15,773 --> 01:07:17,240
que trata de todo el caso.

756
01:07:29,052 --> 01:07:30,419
Aquí es.

757
01:07:32,189 --> 01:07:34,157
Aprecio su cooperación.

758
01:07:41,565 --> 01:07:42,865
Regresé.

759
01:07:43,167 --> 01:07:44,700
Traje a alguien conmigo.

760
01:07:46,270 --> 01:07:50,503
Señor Kimmel, me gustaría que
conociera al señor Stackhouse.

761
01:07:53,010 --> 01:07:54,343
¿Cómo está?

762
01:07:55,078 --> 01:07:56,545
Bien.

763
01:07:56,780 --> 01:07:58,280
¿Y usted?

764
01:07:59,449 --> 01:08:01,217
Los dos tienen mucho en común.

765
01:08:01,219 --> 01:08:03,319
Este es su momento
de compadecerse.

766
01:08:07,724 --> 01:08:09,158
Es algo extraño...

767
01:08:09,160 --> 01:08:12,295
El señor Stackhouse estaba tan
interesado en la muerte de su esposa,

768
01:08:12,297 --> 01:08:15,798
que recortó esto y lo puso
en su libro de recortes.

769
01:08:16,433 --> 01:08:19,402
¿Ahora, por qué cree
que haría algo así?

770
01:08:25,142 --> 01:08:26,509
No tengo idea.

771
01:08:28,045 --> 01:08:29,778
Debería preguntarle.

772
01:08:31,548 --> 01:08:35,251
Ya se lo dije, recorto
cientos de cosas.

773
01:08:36,787 --> 01:08:38,287
Escribo historias.

774
01:08:40,724 --> 01:08:44,691
¿Tiene algún interés literario en
particular, señor Stackhouse?

775
01:08:46,964 --> 01:08:49,832
Siempre estoy interesado en
libros raros de arquitectura.

776
01:08:50,867 --> 01:08:52,935
Debería buscar en
nuestros estantes.

777
01:08:54,104 --> 01:08:56,238
Tengo una colección importante.

778
01:08:58,775 --> 01:09:00,409
Tenía razón.

779
01:09:01,078 --> 01:09:03,112
Tienen puntos en
común realmente.

780
01:09:04,414 --> 01:09:06,349
¿Y por qué no debería haberlos?

781
01:09:07,918 --> 01:09:08,918
Kimmel...

782
01:09:08,920 --> 01:09:10,686
¡Usted es un maldito mentiroso!

783
01:09:12,356 --> 01:09:14,724
Pensó que se saldría
con la suya, admítalo.

784
01:09:16,159 --> 01:09:17,760
Este hombre Stackhouse...

785
01:09:18,328 --> 01:09:20,563
Echó a perder su trabajo, sí.

786
01:09:22,432 --> 01:09:24,967
No sé de qué está
hablando, detective.

787
01:09:36,647 --> 01:09:38,413
¿Terminamos?

788
01:09:43,887 --> 01:09:44,887
Sí.

789
01:09:45,022 --> 01:09:46,522
Por hoy.

790
01:09:51,128 --> 01:09:52,628
Adiós.

791
01:10:13,283 --> 01:10:15,251
<i>¡Esto es demasiado!</i>

792
01:10:15,852 --> 01:10:17,789
¿Por qué por el amor
de Dios, fuiste a ver

793
01:10:17,790 --> 01:10:19,790
a alguien cuya
esposa fue asesinada?

794
01:10:19,791 --> 01:10:23,659
Mírame y júrame
que no hiciste nada.

795
01:10:24,394 --> 01:10:27,496
- ¿Tienes que preguntarme eso?
- ¡Sólo quiero que lo jures!

796
01:10:27,498 --> 01:10:30,800
¡No maté a Clara!

797
01:10:39,976 --> 01:10:42,745
No sé cómo esto se
salió tanto de control.

798
01:10:50,320 --> 01:10:52,988
No puedo sacarme de la
mente algo que dijiste.

799
01:10:56,059 --> 01:10:57,593
¿Qué? Dime. ¿Qué?

800
01:11:00,197 --> 01:11:03,332
"Tengo la fantasía de
que ella no esté allá."

801
01:11:07,270 --> 01:11:09,771
¿Esa es la verdadera
razón por la que mentiste?

802
01:11:10,006 --> 01:11:13,075
Porque estabas pensando
en eso todo el tiempo.

803
01:11:15,078 --> 01:11:18,180
Lo estabas pensando
mucho antes de conocerme.

804
01:12:01,758 --> 01:12:03,192
Tony.

805
01:12:03,593 --> 01:12:05,193
Por favor.

806
01:12:05,429 --> 01:12:07,285
Disculpe, señor.

807
01:12:14,037 --> 01:12:15,604
¿Qué quiere?

808
01:12:16,173 --> 01:12:17,840
Quiero darle las gracias.

809
01:12:19,409 --> 01:12:22,678
Lo que sea que hizo,
quiero que sepa que...

810
01:12:23,013 --> 01:12:24,446
No me interesa.

811
01:12:24,514 --> 01:12:26,248
No soy culpable.

812
01:12:27,384 --> 01:12:29,685
- ¿Nunca le pasó por la mente?
- No.

813
01:12:30,086 --> 01:12:31,821
Pero obviamente le
pasó por la suya.

814
01:12:31,823 --> 01:12:33,622
Pero yo...

815
01:12:36,359 --> 01:12:38,027
Ciertamente no lo hice.

816
01:12:39,896 --> 01:12:42,565
- Pero siento...
- ¿Qué siente?

817
01:12:43,500 --> 01:12:45,668
No sé. Supongo de
algún modo que

818
01:12:45,670 --> 01:12:48,103
tenemos algo en común.

819
01:12:48,338 --> 01:12:49,738
No, no tenemos nada en común.

820
01:12:49,740 --> 01:12:51,740
Todos somos culpables de algo.

821
01:12:52,943 --> 01:12:54,643
Siento que usted es mi culpa.

822
01:12:56,213 --> 01:12:58,047
¿Y qué coño significa eso?

823
01:12:59,516 --> 01:13:01,550
Significa que comparto su culpa.

824
01:13:02,886 --> 01:13:04,854
Pude haberlo pensado, pero...

825
01:13:05,088 --> 01:13:07,855
- Usted lo hizo.
- Salga de aquí.

826
01:13:09,493 --> 01:13:11,727
¿Se da cuenta de lo que me hace?

827
01:13:12,295 --> 01:13:13,329
Está arruinando mi vida.

828
01:13:13,331 --> 01:13:16,532
Nunca puedo saber cuándo ese
policía va a entrar por esa puerta.

829
01:13:17,534 --> 01:13:19,268
Lo detesto.

830
01:13:20,370 --> 01:13:22,004
Salga de mi tienda.

831
01:13:22,305 --> 01:13:23,739
- Ahora.
- Lo siento.

832
01:13:24,107 --> 01:13:25,874
De veras.

833
01:13:28,645 --> 01:13:30,179
¿Está bien, señor Kimmel?

834
01:13:30,347 --> 01:13:32,067
¿Ese hombre lo está
importunando? ¿Quién es?

835
01:13:32,315 --> 01:13:33,615
No te preocupes.

836
01:13:33,717 --> 01:13:36,552
Lidio con clientes como
él todo el tiempo.

837
01:13:37,387 --> 01:13:38,854
No es nadie.

838
01:13:57,908 --> 01:13:58,908
¡Sí!

839
01:13:59,476 --> 01:14:01,143
Estuvo aquí.

840
01:14:01,244 --> 01:14:02,444
¿Y qué?

841
01:14:02,579 --> 01:14:04,346
¿Y qué tiene que decir?

842
01:14:04,881 --> 01:14:07,316
Dijo que lamentaba
haber traído la policía

843
01:14:07,318 --> 01:14:09,285
tras un hombre inocente.

844
01:14:10,186 --> 01:14:12,888
¿Sí? ¿Y qué hizo?
¿Discutir de arquitectura?

845
01:14:12,890 --> 01:14:16,058
Ambos somos inocentes,
en una situación similar.

846
01:14:16,493 --> 01:14:19,028
Perseguidos por un hombre
que inventa crímenes.

847
01:14:22,832 --> 01:14:24,900
<i>Eres una puta triste, Kimmel.</i>

848
01:14:25,135 --> 01:14:26,201
¿Asesinaste a tu esposa

849
01:14:26,203 --> 01:14:30,072
por la simple razón que pensaste que
el matrimonio no era digno de ti?

850
01:14:30,540 --> 01:14:32,374
¿Por esa simple razón?
¿Quién lo creería?

851
01:14:32,376 --> 01:14:34,109
Bueno, ¿sabes qué?

852
01:14:34,844 --> 01:14:36,344
Yo sí lo creo.

853
01:14:37,581 --> 01:14:40,149
Un hombre de tu intelecto.

854
01:14:40,450 --> 01:14:42,518
¿Cómo ibas a dejar
que eso sucediera?

855
01:14:42,752 --> 01:14:46,956
Siempre te molestaba
con su tonta charla.

856
01:14:47,991 --> 01:14:49,591
Así que, tú...

857
01:14:50,093 --> 01:14:51,760
Te deshiciste de ella.

858
01:14:52,562 --> 01:14:55,230
Pero nunca se lo reconociste
a Stackhouse, ¿cierto?

859
01:14:56,299 --> 01:14:58,834
Ahora, admite...

860
01:14:59,869 --> 01:15:04,673
Sabes que él es culpable y
que tú lo eres tanto como él.

861
01:15:04,975 --> 01:15:05,808
Admítelo.

862
01:15:05,810 --> 01:15:07,843
<i>¿Todo está bien, señor Kimmel?</i>

863
01:15:11,414 --> 01:15:13,482
<i>¿Señor Kimmel, está bien?</i>

864
01:15:18,488 --> 01:15:20,122
Es todo por hoy.

865
01:15:22,626 --> 01:15:24,359
Nos vemos mañana.

866
01:15:30,533 --> 01:15:32,101
Corby está obsesionado conmigo.

867
01:15:32,103 --> 01:15:34,303
Deberías verlo,
le carcome. Está...

868
01:15:34,471 --> 01:15:37,406
Tiene fijo en su retorcida
mente, que maté a Clara.

869
01:15:37,540 --> 01:15:38,840
¡Por Dios!

870
01:15:39,009 --> 01:15:40,809
Para muchas personas por aquí

871
01:15:40,811 --> 01:15:43,712
ciertas cosas sí parecen ser
un poco difíciles de entender.

872
01:15:44,214 --> 01:15:47,182
Las personas se pueden
ir a la mierda. Estoy harto.

873
01:15:48,752 --> 01:15:51,920
Quizás deberías pensar en
tomarte un tiempo, sabes.

874
01:15:53,056 --> 01:15:54,789
Algún permiso por enfermedad.

875
01:15:55,492 --> 01:15:57,525
¿Permiso por enfermedad?

876
01:15:58,126 --> 01:15:59,826
¿Qué dices?

877
01:16:01,231 --> 01:16:03,966
Bueno, pensé que debías
necesitar un tiempo para ti.

878
01:16:06,503 --> 01:16:08,037
Pensaste eso, ¿no?

879
01:16:09,706 --> 01:16:11,706
Bueno, muchas gracias, Jon.

880
01:16:28,625 --> 01:16:29,858
Tony, abre la puerta.

881
01:16:30,060 --> 01:16:31,727
- ¡Ábrela!
- Déjame en paz.

882
01:16:31,729 --> 01:16:33,528
Puedo explicarlo.

883
01:16:34,698 --> 01:16:35,698
Sólo dame cinco minutos.

884
01:16:35,732 --> 01:16:37,332
Voy a llamar a
la policía. Váyase.

885
01:16:37,934 --> 01:16:39,868
Sólo dame cinco minutos.

886
01:16:40,236 --> 01:16:43,236
Por favor. Es todo
lo que pido. Cinco.

887
01:16:45,075 --> 01:16:46,442
¡Abre la puerta!

888
01:16:55,785 --> 01:16:57,619
El señor Schaeffer quiere verlo.

889
01:16:57,621 --> 01:16:59,488
Dice que tiene una cita.

890
01:16:59,622 --> 01:17:01,356
Está bien Martha, hazlo pasar.

891
01:17:07,464 --> 01:17:08,664
¿Qué está haciendo aquí?

892
01:17:08,798 --> 01:17:10,565
Creo que me lo debes.

893
01:17:10,900 --> 01:17:13,936
Corby sabe que vino a
verme, pero yo no dije nada.

894
01:17:15,505 --> 01:17:17,506
Ni siquiera le di esto.

895
01:17:20,877 --> 01:17:24,346
Creo que el detective Corby
podría hacer algo de esto.

896
01:17:24,948 --> 01:17:28,050
Su pequeña visita a su
librería favorita en Newark.

897
01:17:30,420 --> 01:17:32,187
Quiero dinero.

898
01:17:34,891 --> 01:17:37,259
Un acuerdo discreto
entre usted y yo.

899
01:17:38,628 --> 01:17:40,829
Un modo serio de disculparse.

900
01:17:43,900 --> 01:17:46,135
No le daré un maldito centavo.

901
01:17:46,803 --> 01:17:48,570
Puedo hacerlo
lucir muy culpable.

902
01:17:48,938 --> 01:17:51,240
No, no puede.
No he hecho nada.

903
01:17:51,841 --> 01:17:53,375
No puede probar nada.

904
01:17:53,710 --> 01:17:55,544
La prueba no es lo principal.

905
01:17:56,679 --> 01:17:58,380
Es la duda.

906
01:17:59,616 --> 01:18:01,349
La duda lo es todo.

907
01:18:02,218 --> 01:18:03,885
Debería saberlo.

908
01:18:05,922 --> 01:18:07,790
Voy a mantener esto a salvo...

909
01:18:08,324 --> 01:18:10,192
Hasta que sepa de usted.

910
01:18:26,509 --> 01:18:27,876
¡Detective Corby!

911
01:18:29,312 --> 01:18:30,845
¡Detective Corby!

912
01:18:32,382 --> 01:18:34,082
Señor Stackhouse.

913
01:18:34,751 --> 01:18:36,251
Necesito hablar con usted.

914
01:18:38,021 --> 01:18:39,454
Fui a ver a Kimmel.

915
01:18:40,156 --> 01:18:41,824
Lo sé, he estado
viendo la tienda.

916
01:18:41,826 --> 01:18:45,093
No, no me refería al
otro día sino antes.

917
01:18:46,629 --> 01:18:48,263
Fui antes que muriese Clara.

918
01:18:48,265 --> 01:18:50,299
Fui a su librería en Newark.

919
01:18:50,667 --> 01:18:52,000
Ordené un libro...

920
01:18:52,702 --> 01:18:55,337
Dejé mi nombre y dirección.

921
01:18:57,874 --> 01:18:59,308
Jesucristo.

922
01:19:00,476 --> 01:19:01,910
Vaya, estoy impresionado.

923
01:19:02,045 --> 01:19:05,848
Sí que sabe mentir.
¿Por qué fue allá?

924
01:19:07,483 --> 01:19:10,050
- Quería ver a Kimmel.
- ¿Por qué? No lo entiendo.

925
01:19:10,087 --> 01:19:12,821
Bueno, sé que suena
loco, pero quería ver...

926
01:19:13,156 --> 01:19:16,525
Si se veía como un hombre
que podía matar a su esposa.

927
01:19:16,793 --> 01:19:19,127
Me fascinaba.

928
01:19:19,896 --> 01:19:21,496
¿Lo fascinaba?

929
01:19:22,432 --> 01:19:23,732
Sí.

930
01:19:23,867 --> 01:19:25,601
Soy un escritor, ¿recuerda?

931
01:19:26,202 --> 01:19:28,770
Tan lejos como van las
excusas, esa no cuela.

932
01:19:29,005 --> 01:19:30,539
¿Entonces por qué me lo cuenta?

933
01:19:31,608 --> 01:19:33,909
Bueno, él tiene el recibo
fechado de mi orden.

934
01:19:34,944 --> 01:19:37,312
Trata de chantajearme.
Es para reírse.

935
01:19:37,547 --> 01:19:39,982
No, es interesante.

936
01:19:39,984 --> 01:19:42,684
Bueno, es una pequeña
transacción privada, yo...

937
01:19:43,386 --> 01:19:45,721
Pero me siento mejor
ahora que lo sabe.

938
01:19:45,723 --> 01:19:48,423
Quería decírselo en caso
de que le salga con alguna

939
01:19:48,425 --> 01:19:49,958
historia fantástica.

940
01:19:51,060 --> 01:19:53,428
No necesitará usar
demasiada imaginación.

941
01:19:55,498 --> 01:19:57,699
- No hice nada.
- Eso sigue diciendo.

942
01:19:57,701 --> 01:20:00,202
¿Cuál será la próxima
revelación, señor Stackhouse?

943
01:20:00,204 --> 01:20:02,304
Sólo lo observo cavar su tumba

944
01:20:02,306 --> 01:20:04,373
y es cada vez más profunda.

945
01:20:04,941 --> 01:20:07,442
Si quiere presentar
cargos, siéntase libre.

946
01:20:28,231 --> 01:20:30,265
Este joven quiere
cambiar su declaración.

947
01:20:36,639 --> 01:20:39,074
<i>La cagaste tratando de
chantajear a Stackhouse</i>

948
01:20:39,076 --> 01:20:40,976
<i>con ese recibo de orden, ¿no?</i>

949
01:20:45,882 --> 01:20:47,249
Gran error.

950
01:20:48,685 --> 01:20:50,352
No sé adónde quiere llegar.

951
01:20:52,588 --> 01:20:54,356
Te atraparon.

952
01:20:55,658 --> 01:20:57,125
Estoy más cerca y lo sabes.

953
01:20:57,727 --> 01:21:00,495
Se saldrá con la suya en su
crimen, es a lo que voy.

954
01:21:01,931 --> 01:21:03,365
Tienes que asumirlo.

955
01:21:03,499 --> 01:21:06,268
Tiene un linda rubia que
reemplazó por su esposa.

956
01:21:06,669 --> 01:21:08,670
Tiene amigos listos,
tiene vecinos.

957
01:21:08,905 --> 01:21:10,438
Sí.

958
01:21:10,673 --> 01:21:12,507
Y es jodidamente rico.

959
01:21:16,612 --> 01:21:18,213
En cambio tú, Kimmel...

960
01:21:19,382 --> 01:21:20,882
Bueno...

961
01:21:22,485 --> 01:21:25,287
La suerte no está de
tu lado ahora, ¿verdad?

962
01:21:29,459 --> 01:21:32,160
No me podría importar
menos Stackhouse.

963
01:21:32,462 --> 01:21:34,629
Increíble, ¿no es así?

964
01:21:35,565 --> 01:21:38,133
Parece que realmente
puede salirse con la suya.

965
01:21:38,901 --> 01:21:40,669
Libre y sin culpa.

966
01:21:41,504 --> 01:21:42,871
Le dije que no me importaba.

967
01:21:42,873 --> 01:21:44,205
Pero...

968
01:21:44,207 --> 01:21:47,275
Su coartada se está desmoronando.
Podría ser sentencia de muerte para ti

969
01:21:47,277 --> 01:21:49,611
mientras él está afuera
viviendo la buena vida.

970
01:21:51,748 --> 01:21:53,515
No vas a salirte con la tuya.

971
01:21:54,884 --> 01:21:57,285
Stackhouse es tu
problema, Kimmel.

972
01:22:12,135 --> 01:22:14,403
El regreso al autobús
es en 15 minutos.

973
01:22:14,405 --> 01:22:15,904
- ¡Helen!
- ¡Marty!

974
01:22:15,906 --> 01:22:17,572
¿Qué cojones haces aquí?

975
01:22:17,874 --> 01:22:19,341
<i>Tengo algo para ti.</i>

976
01:22:19,343 --> 01:22:20,675
<i>Condujiste hasta
aquí de noche...</i>

977
01:22:20,677 --> 01:22:23,078
<i>Sin que nadie... ¿quién
te crees que eres?</i>

978
01:22:23,679 --> 01:22:26,048
Te dije que tiraras esa
horrible chaqueta.

979
01:22:26,050 --> 01:22:27,983
Todas mis amigas creen que
luces como un vagabundo.

980
01:22:27,985 --> 01:22:29,851
Nunca puedo preguntar.

981
01:23:00,383 --> 01:23:02,284
<i>Si te divorcias de mí...</i>

982
01:23:03,052 --> 01:23:05,153
<i>Entonces me suicidaré.</i>

983
01:23:06,689 --> 01:23:10,125
<i>Haz lo que quieras, es tu vida.</i>

984
01:23:10,860 --> 01:23:12,260
<i>Hazlo.</i>

985
01:23:20,303 --> 01:23:21,703
Vete.

986
01:24:16,325 --> 01:24:18,360
<i>Tengo a Jackson
siguiendo a Stackhouse.</i>

987
01:24:18,561 --> 01:24:20,762
<i>Kimmel mordió la carnada bien.</i>

988
01:24:20,764 --> 01:24:21,863
<i>Sigamos con él.</i>

989
01:24:21,998 --> 01:24:23,565
<i>Perdió el control.</i>

990
01:24:24,967 --> 01:24:26,668
¿Qué crees que hará?

991
01:24:26,802 --> 01:24:27,903
No sé.

992
01:24:28,271 --> 01:24:30,472
Pero sé lo que espero que haga.

993
01:25:11,113 --> 01:25:12,914
¿Por qué Stackhouse
no tomó un taxi?

994
01:25:13,449 --> 01:25:15,617
¿Adónde carajo va?
¿Qué tan lejos va?

995
01:25:15,619 --> 01:25:18,720
No me importa mientras tenga
un asiento en primera fila.

996
01:28:37,553 --> 01:28:40,822
¡Stackhouse! ¡Eres
un incompetente!

997
01:28:40,824 --> 01:28:42,256
¡Lo hice!

998
01:29:32,541 --> 01:29:34,475
¡Policía! ¡Suéltalo!

999
01:29:43,085 --> 01:29:45,887
- Jesucristo.
- Qué desastre.

1000
01:29:52,161 --> 01:29:53,628
<i>Tengo una fantasía.</i>

1001
01:29:53,863 --> 01:29:56,197
<i>Tengo una...
Tengo una fantasía.</i>

1002
01:29:56,199 --> 01:29:59,434
<i>De que ella no esté
allá. No he hecho nada.</i>

1003
01:29:59,436 --> 01:30:02,136
<i>No me propuse contar
esas estúpidas mentiras.</i>

1004
01:30:02,138 --> 01:30:04,539
<i>Quería ver si se veía
como un hombre que</i>

1005
01:30:04,541 --> 01:30:05,807
<i>había asesinado a su esposa.</i>

1006
01:30:05,809 --> 01:30:08,443
<i>Desear la muerte de
alguien. Es fascinante.</i>

1007
01:30:08,445 --> 01:30:10,778
<i>Mi esposa se suicidó.</i>

1008
01:30:10,780 --> 01:30:13,748
<i>Todos somos culpables
de algo. Soy un escritor.</i>

1009
01:30:14,750 --> 01:30:17,819
<i>Escribo historias.</i>

1010
01:30:19,120 --> 01:30:22,420
<b>Cortesia The Shadow</b>