sofiasari

the flash4 eps 12

Dec 9th, 2018
147
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 64.89 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:02,084 --> 00:00:03,687
  8. Namaku Barry Allen,...
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:03,711 --> 00:00:06,231
  12. ...dan aku adalah manusia tercepat
  13. di dunia.
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:06,255 --> 00:00:09,276
  17. Bagi orang-orang,
  18. aku hanyalah ahli forensik,...
  19.  
  20. 4
  21. 00:00:09,300 --> 00:00:12,321
  22. ...tapi diam-diam, dengan bantuan
  23. teman-temanku di Lab STAR,...
  24.  
  25. 5
  26. 00:00:12,345 --> 00:00:15,407
  27. ...aku memberantas kejahatan,
  28. dan mencari Manusia Meta seperti aku.
  29.  
  30. 6
  31. 00:00:15,431 --> 00:00:17,326
  32. Namun, aku hilang dalam waktu.
  33.  
  34. 7
  35. 00:00:17,350 --> 00:00:20,245
  36. Teman-temanku melakukan segalanya
  37. untuk mengembalikanku,...
  38.  
  39. 8
  40. 00:00:20,269 --> 00:00:23,457
  41. ...dan karena melakukan itu,
  42. dunia kami membuka ancaman baru.
  43.  
  44. 9
  45. 00:00:23,481 --> 00:00:26,126
  46. Hanya aku yang cukup cepat
  47. untuk menghentikan mereka.
  48.  
  49. 10
  50. 00:00:26,150 --> 00:00:29,153
  51. Akulah Flash.
  52.  
  53. 11
  54. 00:00:29,570 --> 00:00:31,048
  55. Sebelumnya, dalam The Flash...
  56.  
  57. 12
  58. 00:00:31,072 --> 00:00:35,928
  59. Pengadilan menyatakan bahwa Tuan Allen
  60. akan dimasukkan ke Lapas Iron Heights.
  61.  
  62. 13
  63. 00:00:35,952 --> 00:00:36,887
  64. Semoga kau merasa nyaman.
  65.  
  66. 14
  67. 00:00:36,911 --> 00:00:38,013
  68. Aku tak membunuh siapa pun.
  69.  
  70. 15
  71. 00:00:38,037 --> 00:00:41,475
  72. Ya, tentu. Semua orang tak bersalah
  73. di sini, terutama Big Sir itu.
  74.  
  75. 16
  76. 00:00:41,499 --> 00:00:43,310
  77. Ada 12 penanda, 12 Manusia Meta.
  78.  
  79. 17
  80. 00:00:43,334 --> 00:00:45,521
  81. Sekarang kita tahu berapa banyak,
  82. kita bisa langsung pergi ke mereka.
  83.  
  84. 18
  85. 00:00:45,545 --> 00:00:46,605
  86. Aku tak mau ada masalah.
  87.  
  88. 19
  89. 00:00:46,629 --> 00:00:48,339
  90. Terlambat.
  91.  
  92. 20
  93. 00:00:51,175 --> 00:00:52,027
  94. Terima kasih.
  95.  
  96. 21
  97. 00:00:52,051 --> 00:00:53,403
  98. Aku hanya ingin tahu
  99. kenapa kau membantuku.
  100.  
  101. 22
  102. 00:00:53,427 --> 00:00:55,489
  103. Karena ayahmu membantuku.
  104.  
  105. 23
  106. 00:00:55,513 --> 00:00:58,390
  107. Dia mengoperasi
  108. dan menyelamatkan hidupku.
  109.  
  110. 24
  111. 00:01:00,268 --> 00:01:03,288
  112. Cecile, kau yakin
  113. kita butuh boks bayi?
  114.  
  115. 25
  116. 00:01:03,312 --> 00:01:06,667
  117. Aku biasa menaruh Iris
  118. di beberapa bantal dan tidur.
  119.  
  120. 26
  121. 00:01:06,691 --> 00:01:08,710
  122. Aku senang mendengar
  123. kesalahanmu mengasuh anak...
  124.  
  125. 27
  126. 00:01:08,734 --> 00:01:10,337
  127. ...selesai dengan anak pertamamu.
  128.  
  129. 28
  130. 00:01:10,361 --> 00:01:12,089
  131. Kurasa dia tumbuh dengan cukup baik.
  132.  
  133. 29
  134. 00:01:12,113 --> 00:01:13,799
  135. Sayang.
  136.  
  137. 30
  138. 00:01:13,823 --> 00:01:16,301
  139. Aku tak percaya perutku sudah besar.
  140.  
  141. 31
  142. 00:01:16,325 --> 00:01:18,929
  143. Kau tahu, perutku nyaris tak terlihat
  144. di waktu ini saat dengan Joanie.
  145.  
  146. 32
  147. 00:01:18,953 --> 00:01:21,455
  148. Baiklah, terbaik yang kupunya.
  149. Bagaimana menurutmu?
  150.  
  151. 33
  152. 00:01:23,791 --> 00:01:25,519
  153. - Benarkah?
  154. - Apa?
  155.  
  156. 34
  157. 00:01:25,543 --> 00:01:27,294
  158. Terlalu ketat.
  159.  
  160. 35
  161. 00:01:27,753 --> 00:01:30,816
  162. Hei, kau bilang menurutmu pakaianku
  163. terlalu ketat, apa aku terlihat buruk?
  164.  
  165. 36
  166. 00:01:30,840 --> 00:01:33,175
  167. Apa? Aku tak bilang begitu.
  168.  
  169. 37
  170. 00:01:33,801 --> 00:01:37,221
  171. Apa maksudmu
  172. kapan ini akan kembali normal?
  173.  
  174. 38
  175. 00:01:37,513 --> 00:01:40,516
  176. Aku juga tak bilang begitu.
  177.  
  178. 39
  179. 00:01:43,477 --> 00:01:45,270
  180. Lihat aku.
  181.  
  182. 40
  183. 00:01:45,521 --> 00:01:46,623
  184. Bibirku tidak bergerak.
  185.  
  186. 41
  187. 00:01:46,647 --> 00:01:49,441
  188. Apa yang kau bicarakan?
  189. Aku mendengarmu.
  190.  
  191. 42
  192. 00:01:53,863 --> 00:01:55,382
  193. Aku masih bisa mendengarmu.
  194.  
  195. 43
  196. 00:01:55,406 --> 00:01:58,135
  197. Apa yang terjadi?
  198.  
  199. 44
  200. 00:01:58,159 --> 00:02:00,804
  201. Kenapa aku bisa mendengar
  202. apa yang kau pikirkan?
  203.  
  204. 45
  205. 00:02:00,828 --> 00:02:03,265
  206. Astaga, Joey.
  207.  
  208. 46
  209. 00:02:03,289 --> 00:02:05,833
  210. Kurasa aku bisa membaca pikiran.
  211.  
  212. 47
  213. 00:02:11,923 --> 00:02:13,484
  214. Denyut jantung 170 BPM,...
  215.  
  216. 48
  217. 00:02:13,508 --> 00:02:16,403
  218. ...dan tak ada tanda-tanda
  219. materi gelap dalam cairan ketuban.
  220.  
  221. 49
  222. 00:02:16,427 --> 00:02:17,821
  223. Jadi, bayi itu bukan Manusia Meta?
  224.  
  225. 50
  226. 00:02:17,845 --> 00:02:20,305
  227. Tidak, itu bayi yang normal.
  228.  
  229. 51
  230. 00:02:21,516 --> 00:02:22,868
  231. Perempuan.
  232.  
  233. 52
  234. 00:02:22,892 --> 00:02:24,953
  235. Kau akan bilang bayi perempuan.
  236.  
  237. 53
  238. 00:02:24,977 --> 00:02:26,121
  239. Aku akan punya putri lagi?
  240.  
  241. 54
  242. 00:02:26,145 --> 00:02:28,123
  243. Aku akan punya adik perempuan?
  244.  
  245. 55
  246. 00:02:28,147 --> 00:02:31,483
  247. Kurasa kita bisa membatalkan
  248. pesta pengumumannya.
  249.  
  250. 56
  251. 00:02:32,568 --> 00:02:35,112
  252. Laki-laki, perempuan,
  253. itu berbanding sama.
  254.  
  255. 57
  256. 00:02:35,404 --> 00:02:37,948
  257. Mari kita uji keahlianmu.
  258.  
  259. 58
  260. 00:02:38,032 --> 00:02:40,200
  261. Nomor berapa yang aku pikirkan?
  262.  
  263. 59
  264. 00:02:40,993 --> 00:02:42,095
  265. Tiga.
  266.  
  267. 60
  268. 00:02:42,119 --> 00:02:43,138
  269. Sebelas.
  270.  
  271. 61
  272. 00:02:43,162 --> 00:02:44,306
  273. Dua puluh lima.
  274.  
  275. 62
  276. 00:02:44,330 --> 00:02:45,432
  277. Tiga lagi.
  278.  
  279. 63
  280. 00:02:45,456 --> 00:02:46,850
  281. Bulbasaur.
  282.  
  283. 64
  284. 00:02:46,874 --> 00:02:48,644
  285. Apa itu Bulbasaur?
  286.  
  287. 65
  288. 00:02:48,668 --> 00:02:49,645
  289. Itu sangat aneh.
  290.  
  291. 66
  292. 00:02:49,669 --> 00:02:51,688
  293. Kenapa aku memikirkan Pokemon
  294. di saat seperti ini?
  295.  
  296. 67
  297. 00:02:51,712 --> 00:02:53,482
  298. Ya, jelas seseorang
  299. yang bisa telepati.
  300.  
  301. 68
  302. 00:02:53,506 --> 00:02:54,900
  303. Namun, bagaimana?
  304.  
  305. 69
  306. 00:02:54,924 --> 00:02:58,111
  307. Jika bayinya bukan Manusia Meta,
  308. dari mana kekuatan ini berasal?
  309.  
  310. 70
  311. 00:02:58,135 --> 00:02:59,947
  312. Tidak, aku tak ada di bus.
  313.  
  314. 71
  315. 00:02:59,971 --> 00:03:01,949
  316. Tidak, aku tidak diculik oleh alien.
  317.  
  318. 72
  319. 00:03:01,973 --> 00:03:05,410
  320. Tidak, aku tidak mewarisi totem mistis
  321. dari nenekku.
  322.  
  323. 73
  324. 00:03:05,434 --> 00:03:07,871
  325. Benar, Kawan? Kenapa kau
  326. masih memikirkan Bulbasaur?
  327.  
  328. 74
  329. 00:03:07,895 --> 00:03:09,456
  330. Ia yang paling manis dari semuanya!
  331.  
  332. 75
  333. 00:03:09,480 --> 00:03:12,334
  334. Baiklah, hipotesis terbaikku
  335. adalah ini sebenarnya dipicu...
  336.  
  337. 76
  338. 00:03:12,358 --> 00:03:13,836
  339. ...oleh fase kehamilan terakhirmu,...
  340.  
  341. 77
  342. 00:03:13,860 --> 00:03:17,297
  343. ...itu sebenarnya materi gelap laten
  344. yang ada di otakmu,...
  345.  
  346. 78
  347. 00:03:17,321 --> 00:03:19,508
  348. ...mungkin sejak ledakan
  349. akselerator partikel yang pertama.
  350.  
  351. 79
  352. 00:03:19,532 --> 00:03:21,301
  353. Anggap saja
  354. seperti diabetes saat hamil.
  355.  
  356. 80
  357. 00:03:21,325 --> 00:03:23,220
  358. Namun, ini bukan diabetes. Kau bisa
  359. memperbaiki itu dengan terapi insulin.
  360.  
  361. 81
  362. 00:03:23,244 --> 00:03:24,805
  363. Benar, tapi ini sementara.
  364.  
  365. 82
  366. 00:03:24,829 --> 00:03:28,499
  367. Maksudku, gejalanya seharusnya
  368. menyurut setelah melahirkan.
  369.  
  370. 83
  371. 00:03:30,626 --> 00:03:33,921
  372. Baik, kami akan memberi kalian waktu.
  373.  
  374. 84
  375. 00:03:35,339 --> 00:03:39,051
  376. Joe, kau benar-benar berpikir,
  377. "Aku mengkhawatirkan Cecile."
  378.  
  379. 85
  380. 00:03:40,052 --> 00:03:42,322
  381. Aku hanya ingin kau dan bayinya
  382. baik-baik saja.
  383.  
  384. 86
  385. 00:03:42,346 --> 00:03:43,574
  386. Aku tahu.
  387.  
  388. 87
  389. 00:03:43,598 --> 00:03:46,994
  390. Namun, hei, mungkin ini
  391. akan menjadi hal yang baik.
  392.  
  393. 88
  394. 00:03:47,018 --> 00:03:50,414
  395. Aku selalu penasaran
  396. apa yang terjadi di kepalamu.
  397.  
  398. 89
  399. 00:03:50,438 --> 00:03:51,790
  400. Cecile bisa telepati?
  401.  
  402. 90
  403. 00:03:51,814 --> 00:03:55,669
  404. Itu jauh lebih penting daripada
  405. mengeluarkan Allen dari penjara!
  406.  
  407. 91
  408. 00:03:55,693 --> 00:03:57,254
  409. - Tidak!
  410. - Itu menyakitkan, Hare.
  411.  
  412. 92
  413. 00:03:57,278 --> 00:03:58,255
  414. Tolong jangan menyemangatinya.
  415.  
  416. 93
  417. 00:03:58,279 --> 00:04:00,757
  418. Sebagai mantan tahanan,
  419. aku bisa memberitahumu...
  420.  
  421. 94
  422. 00:04:00,781 --> 00:04:02,593
  423. Tidak, kau di penjara gorila.
  424.  
  425. 95
  426. 00:04:02,617 --> 00:04:03,969
  427. Penjara gorila itu lebih buruk.
  428.  
  429. 96
  430. 00:04:03,993 --> 00:04:05,220
  431. Mereka melemparkan
  432. kotoran mereka kepadamu.
  433.  
  434. 97
  435. 00:04:05,244 --> 00:04:07,681
  436. Aku bisa memberitahumu bahwa Allen
  437. duduk di selnya, menderita,...
  438.  
  439. 98
  440. 00:04:07,705 --> 00:04:11,977
  441. ...sementara orang ini, DeVoe,
  442. melanjutkan rencananya tanpa henti.
  443.  
  444. 99
  445. 00:04:12,001 --> 00:04:14,146
  446. Harry, Cecile mengajukan
  447. banding minggu lalu.
  448.  
  449. 100
  450. 00:04:14,170 --> 00:04:16,148
  451. Kita tidak punya bukti baru,
  452. maka itu tidak penting.
  453.  
  454. 101
  455. 00:04:16,172 --> 00:04:17,399
  456. Kita punya satelit mengawasi DeVoe.
  457.  
  458. 102
  459. 00:04:17,423 --> 00:04:18,442
  460. Mereka belum bergerak
  461. beberapa minggu ini,...
  462.  
  463. 103
  464. 00:04:18,466 --> 00:04:19,526
  465. ...maka itu tak penting!
  466.  
  467. 104
  468. 00:04:19,550 --> 00:04:21,737
  469. Barry ada di penjara umum,
  470. dalam kasus terburuk,...
  471.  
  472. 105
  473. 00:04:21,761 --> 00:04:23,447
  474. ...dia selalu bisa keluar,
  475. atau aku bisa membebaskannya.
  476.  
  477. 106
  478. 00:04:23,471 --> 00:04:24,323
  479. Lalu dia akan menjadi buronan.
  480.  
  481. 107
  482. 00:04:24,347 --> 00:04:26,867
  483. Omong-omong, Ramon,
  484. kenapa kita tak mengawasinya di sana?
  485.  
  486. 108
  487. 00:04:26,891 --> 00:04:29,912
  488. Hei, itu sulit untuk berusaha masuk
  489. ke kamera analog dari sini,...
  490.  
  491. 109
  492. 00:04:29,936 --> 00:04:31,205
  493. ...tak peduli seberapa keras
  494. aku meretas.
  495.  
  496. 110
  497. 00:04:31,229 --> 00:04:34,356
  498. Meretaslah lebih keras.
  499.  
  500. 111
  501. 00:04:34,565 --> 00:04:35,709
  502. Kita tak ada kemajuan.
  503.  
  504. 112
  505. 00:04:35,733 --> 00:04:37,377
  506. Tim ini tak ada kemajuan,...
  507.  
  508. 113
  509. 00:04:37,401 --> 00:04:40,255
  510. ...dan ini tim yang mengeluarkan Barry
  511. dari penjara kecepatan sementara,...
  512.  
  513. 114
  514. 00:04:40,279 --> 00:04:42,382
  515. ...dan kita tak bisa menahannya
  516. dari penjara daerah?
  517.  
  518. 115
  519. 00:04:42,406 --> 00:04:45,302
  520. Harry, kami bekerja
  521. sama kerasnya denganmu, paham?
  522.  
  523. 116
  524. 00:04:45,326 --> 00:04:48,680
  525. Ya, itu sulit untuk mengakuinya,
  526. tapi kita menghadapi jalan buntu,...
  527.  
  528. 117
  529. 00:04:48,704 --> 00:04:51,081
  530. ...maka Barry harus...
  531.  
  532. 118
  533. 00:04:52,625 --> 00:04:54,626
  534. Tunggu.
  535.  
  536. 119
  537. 00:04:56,128 --> 00:04:59,631
  538. Maksudku, aku bahkan tak bisa
  539. membayangkan apa yang dia alami.
  540.  
  541. 120
  542. 00:05:00,591 --> 00:05:02,444
  543. Baca dan menangislah, Anak-Anak.
  544.  
  545. 121
  546. 00:05:02,468 --> 00:05:03,862
  547. Itu dia.
  548.  
  549. 122
  550. 00:05:03,886 --> 00:05:06,138
  551. Aku menghadapi babak berikutnya.
  552.  
  553. 123
  554. 00:05:08,015 --> 00:05:10,327
  555. Kau tahu, ada sesuatu
  556. yang mencurigakan tentangmu, Allen.
  557.  
  558. 124
  559. 00:05:10,351 --> 00:05:11,328
  560. Aku mencurigakan?
  561.  
  562. 125
  563. 00:05:11,352 --> 00:05:12,538
  564. Kau mencoba membunuhku di penjara.
  565.  
  566. 126
  567. 00:05:12,562 --> 00:05:13,622
  568. Jika kau tak bisa bermain kartu...
  569.  
  570. 127
  571. 00:05:13,646 --> 00:05:15,040
  572. ...dengan seseorang yang mencoba
  573. untuk membunuhmu,...
  574.  
  575. 128
  576. 00:05:15,064 --> 00:05:16,542
  577. ...kau takkan pernah
  578. bermain kartu di sini.
  579.  
  580. 129
  581. 00:05:16,566 --> 00:05:18,669
  582. Aku tahu aku akan menyesal
  583. mengundangmu ke pertandingan ini.
  584.  
  585. 130
  586. 00:05:18,693 --> 00:05:21,653
  587. Kau mungkin besar,
  588. tapi kau tak punya wajah datar.
  589.  
  590. 131
  591. 00:06:03,988 --> 00:06:05,424
  592. Deuce lagi?
  593.  
  594. 132
  595. 00:06:05,448 --> 00:06:07,384
  596. Baik, aku keluar.
  597.  
  598. 133
  599. 00:06:07,408 --> 00:06:08,844
  600. Hei, kau tak bisa mengambil itu.
  601.  
  602. 134
  603. 00:06:08,868 --> 00:06:10,053
  604. Ini pudingku yang terakhir.
  605.  
  606. 135
  607. 00:06:10,077 --> 00:06:13,414
  608. Maka seharusnya kau
  609. tak mempertaruhkannya, Bodoh.
  610.  
  611. 136
  612. 00:06:14,624 --> 00:06:15,684
  613. Bodoh?
  614.  
  615. 137
  616. 00:06:15,708 --> 00:06:19,104
  617. Politisi yang tertangkap
  618. di saat yang memalukan.
  619.  
  620. 138
  621. 00:06:19,128 --> 00:06:21,523
  622. Ya. Menurutku kau bodoh.
  623.  
  624. 139
  625. 00:06:21,547 --> 00:06:23,650
  626. Kalau begitu, mungkin aku
  627. akan mengambil seluruh taruhannya.
  628.  
  629. 140
  630. 00:06:23,674 --> 00:06:26,593
  631. - Kawan-kawan, ayolah.
  632. - Jangan mengacau denganku, Bellows.
  633.  
  634. 141
  635. 00:06:27,637 --> 00:06:29,114
  636. Atau apa?
  637.  
  638. 142
  639. 00:06:29,138 --> 00:06:30,657
  640. Kau akan menembakku?
  641.  
  642. 143
  643. 00:06:30,681 --> 00:06:34,685
  644. Itu benar. Kau hanya menembak
  645. pria tak bersenjata.
  646.  
  647. 144
  648. 00:06:52,662 --> 00:06:54,997
  649. Apa yang kau lihat?
  650.  
  651. 145
  652. 00:06:55,206 --> 00:06:57,309
  653. Apa itu benar-benar penyebab
  654. kau berada di sini?
  655.  
  656. 146
  657. 00:06:57,333 --> 00:06:58,811
  658. Kau menembak orang tak bersenjata?
  659.  
  660. 147
  661. 00:06:58,835 --> 00:07:01,021
  662. Ya, aku hanya orang jahat
  663. seperti yang lain.
  664.  
  665. 148
  666. 00:07:01,045 --> 00:07:03,213
  667. Sekarang pergilah.
  668.  
  669. 149
  670. 00:07:03,422 --> 00:07:04,817
  671. Jika ayahku benar
  672. mempertaruhkan nyawanya...
  673.  
  674. 150
  675. 00:07:04,841 --> 00:07:07,319
  676. ...untuk menyelamatkan nyawamu,...
  677.  
  678. 151
  679. 00:07:07,343 --> 00:07:10,346
  680. ...maka aku ragu kau hanya
  681. orang jahat seperti yang lain.
  682.  
  683. 152
  684. 00:07:10,721 --> 00:07:12,449
  685. Hei.
  686.  
  687. 153
  688. 00:07:12,473 --> 00:07:14,808
  689. Katakan saja
  690. apa yang sebenarnya terjadi?
  691.  
  692. 154
  693. 00:07:31,576 --> 00:07:32,803
  694. (Petugas Keamanan Terbunuh)
  695.  
  696. 155
  697. 00:07:32,827 --> 00:07:36,223
  698. "Tersangka ditangkap semalam
  699. setelah perampokan yang gagal."
  700.  
  701. 156
  702. 00:07:36,247 --> 00:07:39,226
  703. "Saat berusaha mencuri
  704. dari peti pengiriman Mercury Labs,...
  705.  
  706. 157
  707. 00:07:39,250 --> 00:07:41,770
  708. ...David P Ratchet, alias Big Sir,...
  709.  
  710. 158
  711. 00:07:41,794 --> 00:07:44,838
  712. ...diduga menembak dan membunuh
  713. seorang penjaga keamanan."
  714.  
  715. 159
  716. 00:07:45,089 --> 00:07:46,441
  717. "Seorang saksi mata menelepon
  718. saat penembakan terjadi."
  719.  
  720. 160
  721. 00:07:46,465 --> 00:07:47,943
  722. Anda berhak diam.
  723.  
  724. 161
  725. 00:07:47,967 --> 00:07:49,528
  726. Segala ucapan Anda dapat
  727. dan akan digunakan...
  728.  
  729. 162
  730. 00:07:49,552 --> 00:07:50,779
  731. ...sebagai bukti di pengadilan.
  732.  
  733. 163
  734. 00:07:50,803 --> 00:07:54,283
  735. "Ratchet sebelumnya ditangkap
  736. karena berkelahi."
  737.  
  738. 164
  739. 00:07:54,307 --> 00:07:56,535
  740. Satu-satunya bukti forensik
  741. adalah selongsong peluru...
  742.  
  743. 165
  744. 00:07:56,559 --> 00:07:58,954
  745. ...dari TKP yang cocok
  746. dengan peluru yang kau miliki.
  747.  
  748. 166
  749. 00:07:58,978 --> 00:08:00,914
  750. Baiklah, saatnya pergi.
  751.  
  752. 167
  753. 00:08:00,938 --> 00:08:04,126
  754. Hei, identifikasi senjata seperti itu
  755. bisa terjadi kesalahan.
  756.  
  757. 168
  758. 00:08:04,150 --> 00:08:05,460
  759. Itu ilmu sampah.
  760.  
  761. 169
  762. 00:08:05,484 --> 00:08:08,487
  763. Aku bilang, waktunya pergi.
  764.  
  765. 170
  766. 00:08:09,071 --> 00:08:11,490
  767. Kau tidak membunuh orang itu, bukan?
  768.  
  769. 171
  770. 00:08:15,578 --> 00:08:17,454
  771. Ada pria lain.
  772.  
  773. 172
  774. 00:08:18,664 --> 00:08:20,976
  775. Seukuranku, bentuk tubuh sepertiku.
  776.  
  777. 173
  778. 00:08:21,000 --> 00:08:22,352
  779. Aku mendengar tembakan.
  780.  
  781. 174
  782. 00:08:22,376 --> 00:08:24,962
  783. Aku mencoba menyelamatkan penjaga itu.
  784.  
  785. 175
  786. 00:08:25,546 --> 00:08:28,924
  787. Tempat yang salah,
  788. pada waktu yang salah.
  789.  
  790. 176
  791. 00:08:29,842 --> 00:08:30,986
  792. Kenapa kau tak memberitahuku itu?
  793.  
  794. 177
  795. 00:08:31,010 --> 00:08:32,821
  796. Karena itu tak penting, Allen!
  797.  
  798. 178
  799. 00:08:32,845 --> 00:08:36,617
  800. Itu tak penting bagi polisi,
  801. pengacaraku, atau juri.
  802.  
  803. 179
  804. 00:08:36,641 --> 00:08:40,829
  805. Mereka melihatku sekali,
  806. dan memutuskan aku pelakunya.
  807.  
  808. 180
  809. 00:08:40,853 --> 00:08:43,373
  810. Pelaku itu bisa saja
  811. masih di luar sana.
  812.  
  813. 181
  814. 00:08:43,397 --> 00:08:44,958
  815. Jika aku orang itu,...
  816.  
  817. 182
  818. 00:08:44,982 --> 00:08:48,360
  819. ...aku pasti sudah lama
  820. meninggalkan kota ini.
  821.  
  822. 183
  823. 00:08:51,948 --> 00:08:54,426
  824. Kota Central mencintai pahlawannya.
  825.  
  826. 184
  827. 00:08:54,450 --> 00:08:56,386
  828. Aku harus mengetahuinya.
  829. Aku wali kota baru kalian.
  830.  
  831. 185
  832. 00:08:56,410 --> 00:08:58,180
  833. Namun, kita semua setuju,
  834. berbisnis di kota ini...
  835.  
  836. 186
  837. 00:08:58,204 --> 00:09:01,099
  838. ...dengan Manusia Meta
  839. bisa sedikit berisiko.
  840.  
  841. 187
  842. 00:09:01,123 --> 00:09:03,268
  843. Perusahaan teknologi
  844. di Kota Central...
  845.  
  846. 188
  847. 00:09:03,292 --> 00:09:05,813
  848. ...dirampok hampir 30 kali lipat
  849. dari rata-rata nasional.
  850.  
  851. 189
  852. 00:09:05,837 --> 00:09:09,006
  853. Itu nomor dua setelah Kota Star,
  854. Kawan-Kawan.
  855.  
  856. 190
  857. 00:09:09,423 --> 00:09:10,859
  858. Itu sebabnya aku bangga...
  859.  
  860. 191
  861. 00:09:10,883 --> 00:09:16,365
  862. ...untuk membuka fasilitas riset
  863. yang terbaru milik Kord Industries...
  864.  
  865. 192
  866. 00:09:16,389 --> 00:09:19,660
  867. ...dirancang untuk menjadi bangunan
  868. paling aman dari jenisnya,...
  869.  
  870. 193
  871. 00:09:19,684 --> 00:09:22,496
  872. ...lengkap dengan detektor
  873. untuk gerakan kecepatan super,...
  874.  
  875. 194
  876. 00:09:22,520 --> 00:09:26,625
  877. ...pertahanan getaran sonik,
  878. dan sinar laser yang tak membeku.
  879.  
  880. 195
  881. 00:09:26,649 --> 00:09:30,778
  882. Percayalah, tak ada yang bisa masuk
  883. ke gedung ini dalam waktu dekat.
  884.  
  885. 196
  886. 00:09:40,580 --> 00:09:42,539
  887. Aku benci kota ini.
  888.  
  889. 197
  890. 00:10:06,980 --> 00:10:09,208
  891. Cecile. Hai, Sayang.
  892. Apa yang kau lakukan di sini?
  893.  
  894. 198
  895. 00:10:09,232 --> 00:10:12,587
  896. Aku butuh orang yang bisa membantu,
  897. dan dia ingin membantu.
  898.  
  899. 199
  900. 00:10:12,611 --> 00:10:13,713
  901. Ya.
  902.  
  903. 200
  904. 00:10:13,737 --> 00:10:15,047
  905. Cisco bilang kau sedang mengerjakan
  906. sebuah kasus...
  907.  
  908. 201
  909. 00:10:15,071 --> 00:10:16,507
  910. ...tentang Lab R&D yang menghilang.
  911.  
  912. 202
  913. 00:10:16,531 --> 00:10:18,843
  914. Kupikir mungkin aku bisa membantu
  915. menggali beberapa petunjuk,...
  916.  
  917. 203
  918. 00:10:18,867 --> 00:10:20,344
  919. ...karena kini aku Manusia Meta.
  920.  
  921. 204
  922. 00:10:20,368 --> 00:10:21,929
  923. Sayang, kau bukan Manusia Meta.
  924.  
  925. 205
  926. 00:10:21,953 --> 00:10:25,766
  927. Aku bisa mendengar setiap orang.
  928.  
  929. 206
  930. 00:10:25,790 --> 00:10:28,019
  931. Materi gelap
  932. jelas meninggalkan tanda di sini.
  933.  
  934. 207
  935. 00:10:28,043 --> 00:10:29,729
  936. Sudah kuduga.
  937.  
  938. 208
  939. 00:10:29,753 --> 00:10:35,049
  940. Petugas patroli itu, di sana,
  941. dia berselingkuh dari istrinya.
  942.  
  943. 209
  944. 00:10:35,258 --> 00:10:37,028
  945. Jangan pernah percaya orang berkumis,
  946. aku selalu bilang.
  947.  
  948. 210
  949. 00:10:37,052 --> 00:10:38,070
  950. Aku punya kumis.
  951.  
  952. 211
  953. 00:10:38,094 --> 00:10:40,072
  954. Tidak, kau punya jenggot seksi.
  955.  
  956. 212
  957. 00:10:40,096 --> 00:10:41,699
  958. Dia punya kumis yang menjalar.
  959.  
  960. 213
  961. 00:10:41,723 --> 00:10:43,641
  962. Dasi merah.
  963.  
  964. 214
  965. 00:10:43,850 --> 00:10:47,163
  966. Sayang. Si Dasi Merah
  967. sangat tidak menyukai bosnya.
  968.  
  969. 215
  970. 00:10:47,187 --> 00:10:50,374
  971. Dia melakukan ini
  972. sepanjang perjalanan ke sini.
  973.  
  974. 216
  975. 00:10:50,398 --> 00:10:52,460
  976. Lalu wanita itu di sana. Joe?
  977.  
  978. 217
  979. 00:10:52,484 --> 00:10:54,360
  980. Joe, dia pencuri.
  981.  
  982. 218
  983. 00:10:54,569 --> 00:10:56,172
  984. Pencuri!
  985.  
  986. 219
  987. 00:10:56,196 --> 00:10:58,674
  988. Stapler, dia telah mencuri itu
  989. dari kantornya selama berbulan-bulan.
  990.  
  991. 220
  992. 00:10:58,698 --> 00:11:00,259
  993. Dia hampir membersihkan
  994. lemari persediaan.
  995.  
  996. 221
  997. 00:11:00,283 --> 00:11:01,469
  998. Sayang? Aku mencintaimu,...
  999.  
  1000. 222
  1001. 00:11:01,493 --> 00:11:05,121
  1002. ...dan menurutku bagus kau punya
  1003. kekuatan baru ini, tapi aku...
  1004.  
  1005. 223
  1006. 00:11:05,956 --> 00:11:07,183
  1007. Kau ingin aku pergi.
  1008.  
  1009. 224
  1010. 00:11:07,207 --> 00:11:08,434
  1011. Aku tak mau kau pergi.
  1012.  
  1013. 225
  1014. 00:11:08,458 --> 00:11:10,019
  1015. Tidak, itu hanya karena kau
  1016. ingin melakukan pekerjaanmu.
  1017.  
  1018. 226
  1019. 00:11:10,043 --> 00:11:12,420
  1020. Aku paham. Pergilah.
  1021. Hentikan kejahatan.
  1022.  
  1023. 227
  1024. 00:11:15,006 --> 00:11:17,151
  1025. - Aku mencintaimu.
  1026. - Aku mencintaimu.
  1027.  
  1028. 228
  1029. 00:11:17,175 --> 00:11:20,970
  1030. Aku bisa mendengar semua orang.
  1031. Ini sangat menyenangkan!
  1032.  
  1033. 229
  1034. 00:11:23,139 --> 00:11:24,242
  1035. Hei.
  1036.  
  1037. 230
  1038. 00:11:24,266 --> 00:11:25,868
  1039. Kamera keamanan terdekat
  1040. yang bisa kutemukan...
  1041.  
  1042. 231
  1043. 00:11:25,892 --> 00:11:27,787
  1044. ...adalah dari ATM di seberang jalan.
  1045.  
  1046. 232
  1047. 00:11:27,811 --> 00:11:30,438
  1048. Rekamannya berombak, tapi...
  1049.  
  1050. 233
  1051. 00:11:31,356 --> 00:11:32,583
  1052. Lihat itu.
  1053.  
  1054. 234
  1055. 00:11:32,607 --> 00:11:33,751
  1056. Apakah dia...
  1057.  
  1058. 235
  1059. 00:11:33,775 --> 00:11:35,795
  1060. Mengeluarkan sebuah Chevelle
  1061. entah dari mana.
  1062.  
  1063. 236
  1064. 00:11:35,819 --> 00:11:38,089
  1065. Aku akan memeriksa pelat nomor itu,
  1066. lihat apa aku bisa mendapat infonya.
  1067.  
  1068. 237
  1069. 00:11:38,113 --> 00:11:39,947
  1070. Dimengerti.
  1071.  
  1072. 238
  1073. 00:11:40,031 --> 00:11:41,991
  1074. Ya, aku akan menerima biayanya.
  1075.  
  1076. 239
  1077. 00:11:42,492 --> 00:11:43,992
  1078. Hei, Barry.
  1079.  
  1080. 240
  1081. 00:11:44,619 --> 00:11:46,305
  1082. Jadi, Barry memintamu
  1083. untuk meminta kita...
  1084.  
  1085. 241
  1086. 00:11:46,329 --> 00:11:47,682
  1087. ...agar mengeluarkan orang ini
  1088. dari penjara?
  1089.  
  1090. 242
  1091. 00:11:47,706 --> 00:11:51,018
  1092. Barry menjadi dekat dengan pria ini,
  1093. yang mengatakan dia tak bersalah.
  1094.  
  1095. 243
  1096. 00:11:51,042 --> 00:11:53,146
  1097. Itu kasus kesalahan identifikasi.
  1098.  
  1099. 244
  1100. 00:11:53,170 --> 00:11:55,731
  1101. Dari apa yang bisa kutemukan
  1102. di arsip CCPN,...
  1103.  
  1104. 245
  1105. 00:11:55,755 --> 00:11:58,442
  1106. ...kasus Big Sir ini memang
  1107. terdengar agak mencurigakan.
  1108.  
  1109. 246
  1110. 00:11:58,466 --> 00:12:00,444
  1111. Saat 15 tahun lalu,
  1112. dia dinyatakan bersalah...
  1113.  
  1114. 247
  1115. 00:12:00,468 --> 00:12:03,739
  1116. ...karena menembak seorang penjaga,
  1117. tapi tak ada motif yang jelas.
  1118.  
  1119. 248
  1120. 00:12:03,763 --> 00:12:05,616
  1121. Hanya satu saksi?
  1122.  
  1123. 249
  1124. 00:12:05,640 --> 00:12:07,785
  1125. Studi menunjukkan
  1126. bahwa susunan persekongkolan,...
  1127.  
  1128. 250
  1129. 00:12:07,809 --> 00:12:09,662
  1130. ...petunjuk verbal dan nonverbal,
  1131. dapat mengarah...
  1132.  
  1133. 251
  1134. 00:12:09,686 --> 00:12:11,914
  1135. ...pada identifikasi palsu
  1136. yang tidak diinginkan.
  1137.  
  1138. 252
  1139. 00:12:11,938 --> 00:12:16,127
  1140. Dengar, ini semua fantastis,
  1141. tapi kita tak akan melakukan ini.
  1142.  
  1143. 253
  1144. 00:12:16,151 --> 00:12:18,421
  1145. Ya, maksudku, kita sudah punya
  1146. banyak pekerjaan penting...
  1147.  
  1148. 254
  1149. 00:12:18,445 --> 00:12:19,881
  1150. ...dengan hanya mencoba membebaskan
  1151. satu orang tak bersalah.
  1152.  
  1153. 255
  1154. 00:12:19,905 --> 00:12:21,090
  1155. Kita semua ingin Barry bebas,...
  1156.  
  1157. 256
  1158. 00:12:21,114 --> 00:12:24,177
  1159. ...tapi aku tak tahu ada hal lain
  1160. yang bisa kita lakukan sekarang.
  1161.  
  1162. 257
  1163. 00:12:24,201 --> 00:12:25,219
  1164. Kita tak punya kemajuan.
  1165.  
  1166. 258
  1167. 00:12:25,243 --> 00:12:27,346
  1168. Kita tidak akan maju
  1169. saat kita sedang mengerjakan ini.
  1170.  
  1171. 259
  1172. 00:12:27,370 --> 00:12:28,639
  1173. Ini hanya satu kasus.
  1174.  
  1175. 260
  1176. 00:12:28,663 --> 00:12:31,309
  1177. Ini adalah kasus
  1178. yang harus kita ambil.
  1179.  
  1180. 261
  1181. 00:12:31,333 --> 00:12:34,228
  1182. Allen membuat satu permintaan
  1183. kepada kita sejak dia dipenjara,...
  1184.  
  1185. 262
  1186. 00:12:34,252 --> 00:12:36,814
  1187. ...dan permintaan itu
  1188. bahkan tak melibatkan dirinya.
  1189.  
  1190. 263
  1191. 00:12:36,838 --> 00:12:38,357
  1192. Kita harus mengambil kasus ini.
  1193.  
  1194. 264
  1195. 00:12:38,381 --> 00:12:40,818
  1196. Rasanya tak nyaman
  1197. saat betapa meyakinkannya dirimu.
  1198.  
  1199. 265
  1200. 00:12:40,842 --> 00:12:42,862
  1201. Aku mendapat pelat nomor yang cocok
  1202. dengan Chevelle itu.
  1203.  
  1204. 266
  1205. 00:12:42,886 --> 00:12:45,573
  1206. Itu terdaftar atas seorang tersangka
  1207. yang telah banyak mendobrak,...
  1208.  
  1209. 267
  1210. 00:12:45,597 --> 00:12:50,244
  1211. ...dan masuk tanpa izin sebelumnya,
  1212. Sylbert Rundine.
  1213.  
  1214. 268
  1215. 00:12:50,268 --> 00:12:52,955
  1216. Kenapa semua penjahat di kota ini
  1217. punya nama...
  1218.  
  1219. 269
  1220. 00:12:52,979 --> 00:12:54,415
  1221. ...yang terdengar seperti keluar
  1222. dari buku komik?
  1223.  
  1224. 270
  1225. 00:12:54,439 --> 00:12:56,000
  1226. Dia pasti memikirkannya
  1227. dalam waktu singkat.
  1228.  
  1229. 271
  1230. 00:12:56,024 --> 00:12:59,128
  1231. Syl. Sylbie. Bertie.
  1232.  
  1233. 272
  1234. 00:12:59,152 --> 00:13:00,588
  1235. Apa yang ingin kita lakukan
  1236. dengan kasus ini?
  1237.  
  1238. 273
  1239. 00:13:00,612 --> 00:13:03,591
  1240. Ayahku, Cisco, dan Ralph
  1241. akan menanyai Rundine,...
  1242.  
  1243. 274
  1244. 00:13:03,615 --> 00:13:05,134
  1245. ...lalu aku akan menelepon Cecile...
  1246.  
  1247. 275
  1248. 00:13:05,158 --> 00:13:07,720
  1249. ...dan melihat apa dia bisa mengajukan
  1250. berkas kasus itu untuk Big Sir.
  1251.  
  1252. 276
  1253. 00:13:07,744 --> 00:13:09,805
  1254. Kau bahkan tak perlu mengatakannya.
  1255.  
  1256. 277
  1257. 00:13:09,829 --> 00:13:11,557
  1258. Bertie? Apa kau serius dengan itu?
  1259.  
  1260. 278
  1261. 00:13:11,581 --> 00:13:13,935
  1262. Ya, aku bertaruh lima dolar,
  1263. itu Bertie.
  1264.  
  1265. 279
  1266. 00:13:13,959 --> 00:13:15,585
  1267. Kita bertaruh.
  1268.  
  1269. 280
  1270. 00:13:20,006 --> 00:13:21,108
  1271. Hei.
  1272.  
  1273. 281
  1274. 00:13:21,132 --> 00:13:24,612
  1275. - Allen, kau mengacaukan debuku.
  1276. - Maaf.
  1277.  
  1278. 282
  1279. 00:13:24,636 --> 00:13:26,197
  1280. Aku punya kabar.
  1281.  
  1282. 283
  1283. 00:13:26,221 --> 00:13:29,367
  1284. Jadi, aku punya beberapa teman
  1285. yang kupikir bisa membantu kasusmu,...
  1286.  
  1287. 284
  1288. 00:13:29,391 --> 00:13:32,286
  1289. ...dan mereka setuju melakukannya.
  1290.  
  1291. 285
  1292. 00:13:32,310 --> 00:13:34,413
  1293. Teman polisimu?
  1294.  
  1295. 286
  1296. 00:13:34,437 --> 00:13:37,917
  1297. Tidak juga, tapi jika ada orang...
  1298.  
  1299. 287
  1300. 00:13:37,941 --> 00:13:40,086
  1301. ...yang bisa membuktikan
  1302. kau tak bersalah, merekalah orangnya.
  1303.  
  1304. 288
  1305. 00:13:40,110 --> 00:13:42,797
  1306. Karena mereka bekerja keras
  1307. untuk membersihkan kasusmu.
  1308.  
  1309. 289
  1310. 00:13:42,821 --> 00:13:45,132
  1311. Bukan itu maksudku, kasusku...
  1312.  
  1313. 290
  1314. 00:13:45,156 --> 00:13:48,261
  1315. Dengar, telepon saja mereka
  1316. dan suruh mereka berhenti.
  1317.  
  1318. 291
  1319. 00:13:48,285 --> 00:13:52,038
  1320. Dengar, aku tak mengerti
  1321. kenapa kau tak tertarik tentang ini.
  1322.  
  1323. 292
  1324. 00:13:52,831 --> 00:13:55,518
  1325. Apa yang kau lakukan, itu berbahaya.
  1326.  
  1327. 293
  1328. 00:13:55,542 --> 00:13:57,645
  1329. Berbahaya apa?
  1330.  
  1331. 294
  1332. 00:13:57,669 --> 00:13:59,170
  1333. Harapan.
  1334.  
  1335. 295
  1336. 00:13:59,671 --> 00:14:01,357
  1337. Aku sudah berada di sini cukup lama
  1338. untuk memahami...
  1339.  
  1340. 296
  1341. 00:14:01,381 --> 00:14:06,779
  1342. ...bahwa di penjara, harapan
  1343. adalah hal yang paling berbahaya.
  1344.  
  1345. 297
  1346. 00:14:06,803 --> 00:14:09,889
  1347. Tunggu, apa kau mendapatkan
  1348. kalimat itu dari Shawshank?
  1349.  
  1350. 298
  1351. 00:14:09,973 --> 00:14:12,493
  1352. Tidak. Aku mendapatkannya
  1353. dari berada di penjara.
  1354.  
  1355. 299
  1356. 00:14:12,517 --> 00:14:17,188
  1357. Suruh teman-temanmu
  1358. untuk berhenti membuang waktu mereka.
  1359.  
  1360. 300
  1361. 00:14:25,906 --> 00:14:27,800
  1362. Sylbert Rundine!
  1363.  
  1364. 301
  1365. 00:14:27,824 --> 00:14:30,034
  1366. Ini CCPD!
  1367.  
  1368. 302
  1369. 00:14:33,246 --> 00:14:34,599
  1370. Kau Sylbert Rundine?
  1371.  
  1372. 303
  1373. 00:14:34,623 --> 00:14:37,143
  1374. Bert Rundine.
  1375.  
  1376. 304
  1377. 00:14:37,167 --> 00:14:39,127
  1378. Huruf "e" -nya tak dibaca.
  1379.  
  1380. 305
  1381. 00:14:39,294 --> 00:14:41,063
  1382. Hampir benar.
  1383.  
  1384. 306
  1385. 00:14:41,087 --> 00:14:42,857
  1386. Aku Detektif Joe West.
  1387. Ini adalah rekanku.
  1388.  
  1389. 307
  1390. 00:14:42,881 --> 00:14:44,692
  1391. Kami sedang menyelidiki
  1392. perampokan yang terjadi.
  1393.  
  1394. 308
  1395. 00:14:44,716 --> 00:14:46,569
  1396. Kami ingin menanyakan
  1397. beberapa pertanyaan.
  1398.  
  1399. 309
  1400. 00:14:46,593 --> 00:14:49,489
  1401. - Baik?
  1402. - Kau punya Chevelle tahun 1970-an?
  1403.  
  1404. 310
  1405. 00:14:49,513 --> 00:14:52,325
  1406. - Ya, dulu.
  1407. - Astaga.
  1408.  
  1409. 311
  1410. 00:14:52,349 --> 00:14:56,728
  1411. Apa itu replika dari HTV3V DARPA?
  1412.  
  1413. 312
  1414. 00:14:57,938 --> 00:14:59,916
  1415. Apa kau tak tahu untuk tak main-main
  1416. dengan mainan orang?
  1417.  
  1418. 313
  1419. 00:14:59,940 --> 00:15:02,150
  1420. Maksudmu patung kecil.
  1421.  
  1422. 314
  1423. 00:15:02,692 --> 00:15:04,337
  1424. Ya.
  1425.  
  1426. 315
  1427. 00:15:04,361 --> 00:15:06,195
  1428. Ya, dia benar.
  1429.  
  1430. 316
  1431. 00:15:07,280 --> 00:15:09,634
  1432. Ini replika yang sempurna.
  1433.  
  1434. 317
  1435. 00:15:09,658 --> 00:15:12,595
  1436. Bahkan ada sistem kendali
  1437. navigasi otomatis kecil!
  1438.  
  1439. 318
  1440. 00:15:12,619 --> 00:15:15,473
  1441. Ini alasan aku tak punya uang
  1442. dalam tabunganku.
  1443.  
  1444. 319
  1445. 00:15:15,497 --> 00:15:16,682
  1446. Aku mengerti.
  1447.  
  1448. 320
  1449. 00:15:16,706 --> 00:15:18,601
  1450. Apakah ini kau?
  1451.  
  1452. 321
  1453. 00:15:18,625 --> 00:15:20,937
  1454. Ya, sulit dipercaya.
  1455.  
  1456. 322
  1457. 00:15:20,961 --> 00:15:23,648
  1458. Saat 15 tahun lalu, aku seperti atlet.
  1459.  
  1460. 323
  1461. 00:15:23,672 --> 00:15:27,300
  1462. Hei, Joe, patung yang bagus.
  1463.  
  1464. 324
  1465. 00:15:27,425 --> 00:15:30,947
  1466. Tuan-tuan, aku baru saja akan pergi.
  1467.  
  1468. 325
  1469. 00:15:30,971 --> 00:15:33,783
  1470. Jadi, jika kalian sudah selesai
  1471. di sini...
  1472.  
  1473. 326
  1474. 00:15:33,807 --> 00:15:38,394
  1475. Saat 15 tahun lalu, apa kau
  1476. menghabiskan waktu di Mercury Labs?
  1477.  
  1478. 327
  1479. 00:15:57,497 --> 00:15:59,874
  1480. Cisco! Bawa kami ke gang itu.
  1481.  
  1482. 328
  1483. 00:16:02,794 --> 00:16:04,105
  1484. Sial.
  1485.  
  1486. 329
  1487. 00:16:04,129 --> 00:16:05,314
  1488. Dia tidak secepat itu, 'kan?
  1489.  
  1490. 330
  1491. 00:16:05,338 --> 00:16:07,024
  1492. Kalian periksa di sana,
  1493. aku akan memeriksa jalanan.
  1494.  
  1495. 331
  1496. 00:16:07,048 --> 00:16:08,633
  1497. Baiklah.
  1498.  
  1499. 332
  1500. 00:16:10,760 --> 00:16:12,887
  1501. Teman-teman, dia di sini!
  1502.  
  1503. 333
  1504. 00:16:13,805 --> 00:16:16,099
  1505. Hei! Tahan!
  1506.  
  1507. 334
  1508. 00:16:18,351 --> 00:16:19,977
  1509. Rasanya aneh.
  1510.  
  1511. 335
  1512. 00:16:21,396 --> 00:16:23,856
  1513. Joe, dia kabur!
  1514.  
  1515. 336
  1516. 00:16:23,857 --> 00:16:26,197
  1517. Sepertinya kita punya masalah
  1518. yang lebih besar.
  1519.  
  1520. 337
  1521. 00:16:36,794 --> 00:16:38,188
  1522. Ini...
  1523.  
  1524. 338
  1525. 00:16:38,212 --> 00:16:39,815
  1526. Konyol.
  1527.  
  1528. 339
  1529. 00:16:39,839 --> 00:16:41,984
  1530. Kalian baik-baik saja, Kawan-Kawan?
  1531.  
  1532. 340
  1533. 00:16:42,008 --> 00:16:43,360
  1534. Apa kami baik-baik saja?
  1535.  
  1536. 341
  1537. 00:16:43,384 --> 00:16:45,445
  1538. Apa kami baik-baik saja?
  1539. Apa kelihatannya kami baik-baik saja?
  1540.  
  1541. 342
  1542. 00:16:45,469 --> 00:16:47,447
  1543. Tinggi kami lima sentimeter, Caitlin!
  1544.  
  1545. 343
  1546. 00:16:47,471 --> 00:16:49,825
  1547. Ya, aku seukuran Cisco sekarang.
  1548.  
  1549. 344
  1550. 00:16:49,849 --> 00:16:51,952
  1551. - Seperti inikah caramu melihat dunia?
  1552. - Itu benar-benar lucu, Bung.
  1553.  
  1554. 345
  1555. 00:16:51,976 --> 00:16:53,829
  1556. Kurasa tubuhmu akhirnya mengecil...
  1557.  
  1558. 346
  1559. 00:16:53,853 --> 00:16:56,873
  1560. ...menjadi ukuran yang proporsional
  1561. dengan otakmu!
  1562.  
  1563. 347
  1564. 00:16:56,897 --> 00:17:01,318
  1565. Ralph, apa kau sudah mencoba
  1566. meregangkan tubuh ke ukuran normal?
  1567.  
  1568. 348
  1569. 00:17:05,031 --> 00:17:07,050
  1570. Punggungku! Astaga!
  1571.  
  1572. 349
  1573. 00:17:07,074 --> 00:17:09,975
  1574. Baik, kau tahu, mungkin aku bisa
  1575. mengeluarkan kita dari sini.
  1576.  
  1577. 350
  1578. 00:17:18,878 --> 00:17:22,607
  1579. Aku sungguh berpikir,
  1580. aku akan pergi lebih jauh dari itu.
  1581.  
  1582. 351
  1583. 00:17:22,631 --> 00:17:24,860
  1584. Berapa jari yang aku angkat?
  1585.  
  1586. 352
  1587. 00:17:24,884 --> 00:17:25,736
  1588. Empat jari.
  1589.  
  1590. 353
  1591. 00:17:25,760 --> 00:17:27,613
  1592. Kau tak kurang menyebalkan
  1593. dengan ukuran itu.
  1594.  
  1595. 354
  1596. 00:17:27,637 --> 00:17:30,657
  1597. Hei, Kawan-Kawan,
  1598. kurasa aku mendapat sesuatu.
  1599.  
  1600. 355
  1601. 00:17:30,681 --> 00:17:33,285
  1602. Jadi, aku tak bisa melacak
  1603. Ray Palmer atau Waverider,...
  1604.  
  1605. 356
  1606. 00:17:33,309 --> 00:17:35,495
  1607. ...tapi aku bisa menghubungi Felicity.
  1608.  
  1609. 357
  1610. 00:17:35,519 --> 00:17:38,206
  1611. Jadi, Ray menggunakan
  1612. paduan bintang katai...
  1613.  
  1614. 358
  1615. 00:17:38,230 --> 00:17:41,168
  1616. ...untuk menyuplai kemampuan menyusut
  1617. dalam kostum Atom,...
  1618.  
  1619. 359
  1620. 00:17:41,192 --> 00:17:42,586
  1621. ...tapi pada 10 Oktober,...
  1622.  
  1623. 360
  1624. 00:17:42,610 --> 00:17:46,214
  1625. ...penyimpanan terakhir Palmer Tech
  1626. dicuri dari fasilitas Kota Central.
  1627.  
  1628. 361
  1629. 00:17:46,238 --> 00:17:48,759
  1630. Tanggal 10 Oktober, itu hari
  1631. saat Barry keluar dari Speed Force.
  1632.  
  1633. 362
  1634. 00:17:48,783 --> 00:17:50,802
  1635. Jadi, dia pergi ke fasilitas,
  1636. lalu dia naik ke bus itu.
  1637.  
  1638. 363
  1639. 00:17:50,826 --> 00:17:53,347
  1640. Jadi, paduan bintang katai
  1641. ditambah materi gelap...
  1642.  
  1643. 364
  1644. 00:17:53,371 --> 00:17:56,308
  1645. ...sama dengan kekuatan menyusut
  1646. milik Rundine?
  1647.  
  1648. 365
  1649. 00:17:56,332 --> 00:17:59,186
  1650. Tidak juga.
  1651. Alam tidak bekerja dalam ukuran skala.
  1652.  
  1653. 366
  1654. 00:17:59,210 --> 00:18:01,188
  1655. Jika tubuh manusia menyusut,
  1656. kita tak bisa mengangkat tulang kita.
  1657.  
  1658. 367
  1659. 00:18:01,212 --> 00:18:05,025
  1660. Jadi, kekuatan Rundine pasti bisa
  1661. menyusutkan ruang antara ikatan atom.
  1662.  
  1663. 368
  1664. 00:18:05,049 --> 00:18:07,110
  1665. Mengecilkan teknologi
  1666. agar kau bisa mencurinya,...
  1667.  
  1668. 369
  1669. 00:18:07,134 --> 00:18:09,780
  1670. ...lalu membuatnya besar
  1671. agar kau bisa menjualnya.
  1672.  
  1673. 370
  1674. 00:18:09,804 --> 00:18:11,073
  1675. - Hei.
  1676. - Hei.
  1677.  
  1678. 371
  1679. 00:18:11,097 --> 00:18:12,848
  1680. Catatan pengadilan Ratchet.
  1681.  
  1682. 372
  1683. 00:18:13,599 --> 00:18:15,285
  1684. Kau benar-benar berpikir
  1685. orang yang menyusutkan gedung itu...
  1686.  
  1687. 373
  1688. 00:18:15,309 --> 00:18:16,161
  1689. ...adalah orang yang sama
  1690. yang kita butuhkan...
  1691.  
  1692. 374
  1693. 00:18:16,185 --> 00:18:17,454
  1694. ...untuk membebaskan teman Barry?
  1695.  
  1696. 375
  1697. 00:18:17,478 --> 00:18:20,207
  1698. Ya, maksudku, lihat.
  1699.  
  1700. 376
  1701. 00:18:20,231 --> 00:18:21,625
  1702. Itu mudah
  1703. untuk salah mengenali mereka, 'kan?
  1704.  
  1705. 377
  1706. 00:18:21,649 --> 00:18:23,293
  1707. Maksudku, mereka jelas
  1708. memiliki kemiripan.
  1709.  
  1710. 378
  1711. 00:18:23,317 --> 00:18:27,172
  1712. Rundine merampok sebuah gudang sebulan
  1713. setelah mereka menangkap Big Sir.
  1714.  
  1715. 379
  1716. 00:18:27,196 --> 00:18:29,257
  1717. Tetap saja, itu kebetulan yang besar.
  1718.  
  1719. 380
  1720. 00:18:29,281 --> 00:18:31,802
  1721. Aku terus mengatakannya, tak ada
  1722. kebetulan jika menyangkut DeVoe,...
  1723.  
  1724. 381
  1725. 00:18:31,826 --> 00:18:33,178
  1726. ...dan itu termasuk
  1727. teman satu sel Barry.
  1728.  
  1729. 382
  1730. 00:18:33,202 --> 00:18:35,180
  1731. Aku tidak bisa bilang begitu
  1732. kepada hakim,...
  1733.  
  1734. 383
  1735. 00:18:35,204 --> 00:18:36,723
  1736. ...jika kita ingin Big Sir keluar,...
  1737.  
  1738. 384
  1739. 00:18:36,747 --> 00:18:39,643
  1740. ...kita akan membutuhkan pengakuan
  1741. dari Doktor Penyusut ini.
  1742.  
  1743. 385
  1744. 00:18:39,667 --> 00:18:41,228
  1745. Bintang katai!
  1746.  
  1747. 386
  1748. 00:18:41,252 --> 00:18:42,354
  1749. Apa itu?
  1750.  
  1751. 387
  1752. 00:18:42,378 --> 00:18:44,690
  1753. Itulah yang aku namai, bintang katai.
  1754.  
  1755. 388
  1756. 00:18:44,714 --> 00:18:48,759
  1757. Astaga. Butuh waktu lama
  1758. untuk menerawang ke sini.
  1759.  
  1760. 389
  1761. 00:18:49,176 --> 00:18:51,720
  1762. Siapa yang meludah permen karet
  1763. di lantai?
  1764.  
  1765. 390
  1766. 00:18:51,971 --> 00:18:53,365
  1767. Aku sepatu karet!
  1768.  
  1769. 391
  1770. 00:18:53,389 --> 00:18:55,117
  1771. Bukan permen karet di sepatu!
  1772.  
  1773. 392
  1774. 00:18:55,141 --> 00:18:57,351
  1775. Astaga, lepaskan dia.
  1776.  
  1777. 393
  1778. 00:19:01,314 --> 00:19:03,482
  1779. Kalian akan masuk ke kandang hamster.
  1780.  
  1781. 394
  1782. 00:19:04,066 --> 00:19:05,127
  1783. Kandang hamster?
  1784.  
  1785. 395
  1786. 00:19:05,151 --> 00:19:07,486
  1787. Jangan jatuhkan aku.
  1788.  
  1789. 396
  1790. 00:19:11,532 --> 00:19:14,720
  1791. Harry, ini bukan salahmu.
  1792.  
  1793. 397
  1794. 00:19:14,744 --> 00:19:16,787
  1795. Ya, tapi ini seperti...
  1796.  
  1797. 398
  1798. 00:19:17,955 --> 00:19:20,100
  1799. Jangan membaca pikiranku, ya?
  1800.  
  1801. 399
  1802. 00:19:20,124 --> 00:19:21,310
  1803. Apa yang kupikirkan sekarang?
  1804.  
  1805. 400
  1806. 00:19:21,334 --> 00:19:22,769
  1807. - Astaga.
  1808. - Hebat.
  1809.  
  1810. 401
  1811. 00:19:22,793 --> 00:19:27,941
  1812. Sekarang, permisi, aku akan membuat
  1813. matriks bintang katai terbalik.
  1814.  
  1815. 402
  1816. 00:19:27,965 --> 00:19:29,151
  1817. Nama yang hebat, Ray Palmer.
  1818.  
  1819. 403
  1820. 00:19:29,175 --> 00:19:33,137
  1821. Apa nama alat penyemprot
  1822. penurunan elektron sudah diambil?
  1823.  
  1824. 404
  1825. 00:19:33,721 --> 00:19:35,806
  1826. Elektron...
  1827.  
  1828. 405
  1829. 00:19:38,184 --> 00:19:40,245
  1830. Kau tidak mengerti
  1831. apa yang Harry bicarakan,...
  1832.  
  1833. 406
  1834. 00:19:40,269 --> 00:19:43,957
  1835. ...atau apa pun yang dibicarakan
  1836. orang-orang di sini.
  1837.  
  1838. 407
  1839. 00:19:43,981 --> 00:19:46,084
  1840. Aku akan menghubungi Barry.
  1841.  
  1842. 408
  1843. 00:19:46,108 --> 00:19:47,609
  1844. Baiklah.
  1845.  
  1846. 409
  1847. 00:19:49,278 --> 00:19:50,839
  1848. Aku bisa mendengarmu, iris,...
  1849.  
  1850. 410
  1851. 00:19:50,863 --> 00:19:54,051
  1852. ...dan tak ada yang salah
  1853. denganku dan Joe.
  1854.  
  1855. 411
  1856. 00:19:54,075 --> 00:19:56,743
  1857. Baiklah, ya, benar.
  1858.  
  1859. 412
  1860. 00:19:57,036 --> 00:20:00,515
  1861. Hanya saja jika kau pernah, kau tahu,
  1862. berpikir ada sesuatu yang salah,...
  1863.  
  1864. 413
  1865. 00:20:00,539 --> 00:20:02,476
  1866. ...aku tahu seseorang
  1867. yang bisa membantu.
  1868.  
  1869. 414
  1870. 00:20:02,500 --> 00:20:04,418
  1871. Itu saja.
  1872.  
  1873. 415
  1874. 00:20:06,504 --> 00:20:08,106
  1875. Aku Dr. Sharon Finkel.
  1876.  
  1877. 416
  1878. 00:20:08,130 --> 00:20:10,317
  1879. Terima kasih karena menemui kami
  1880. secara mendadak.
  1881.  
  1882. 417
  1883. 00:20:10,341 --> 00:20:12,277
  1884. - Kita beruntung.
  1885. - Tentu saja.
  1886.  
  1887. 418
  1888. 00:20:12,301 --> 00:20:16,823
  1889. Alasan kami di sini hari ini adalah,
  1890. aku mengalami...
  1891.  
  1892. 419
  1893. 00:20:16,847 --> 00:20:19,534
  1894. ...gejala kehamilan yang tidak biasa.
  1895.  
  1896. 420
  1897. 00:20:19,558 --> 00:20:20,911
  1898. Kau tahu, pertama kali aku hamil,...
  1899.  
  1900. 421
  1901. 00:20:20,935 --> 00:20:23,914
  1902. ...itu sudah lama,
  1903. dan keadaan sangat berbeda saat itu.
  1904.  
  1905. 422
  1906. 00:20:23,938 --> 00:20:26,959
  1907. "Telur, roti, minyak zaitun."
  1908.  
  1909. 423
  1910. 00:20:26,983 --> 00:20:31,254
  1911. Maaf, apa kau membuat daftar belanja?
  1912.  
  1913. 424
  1914. 00:20:31,278 --> 00:20:32,881
  1915. Tentu tidak.
  1916.  
  1917. 425
  1918. 00:20:32,905 --> 00:20:34,883
  1919. Aku takkan melakukannya...
  1920.  
  1921. 426
  1922. 00:20:34,907 --> 00:20:39,805
  1923. Ceritakan lebih banyak
  1924. tentang gejala yang kau alami.
  1925.  
  1926. 427
  1927. 00:20:39,829 --> 00:20:44,893
  1928. Hampir seolah-olah aku menyadari...
  1929.  
  1930. 428
  1931. 00:20:44,917 --> 00:20:47,854
  1932. ...pikiran Joe.
  1933.  
  1934. 429
  1935. 00:20:47,878 --> 00:20:50,107
  1936. - Aku seperti membaca buku hariannya.
  1937. - Buku halamanku?
  1938.  
  1939. 430
  1940. 00:20:50,131 --> 00:20:52,609
  1941. Kehamilanmu membuatmu
  1942. membaca buku harian Joe?
  1943.  
  1944. 431
  1945. 00:20:52,633 --> 00:20:54,361
  1946. Apa maksudmu kau berpihak kepadanya?
  1947.  
  1948. 432
  1949. 00:20:54,385 --> 00:20:55,487
  1950. Aku tak berpihak kepadanya.
  1951.  
  1952. 433
  1953. 00:20:55,511 --> 00:20:57,197
  1954. Kau baru saja berpikir
  1955. bahwa aku salah.
  1956.  
  1957. 434
  1958. 00:20:57,221 --> 00:20:58,657
  1959. Aku tak berpikir...
  1960.  
  1961. 435
  1962. 00:20:58,681 --> 00:20:59,950
  1963. Mungkin ini ide yang buruk.
  1964.  
  1965. 436
  1966. 00:20:59,974 --> 00:21:02,119
  1967. Tidak, Sayang.
  1968. Tidak, kita belum selesai di sini.
  1969.  
  1970. 437
  1971. 00:21:02,143 --> 00:21:02,995
  1972. Terapi membuatmu takut,...
  1973.  
  1974. 438
  1975. 00:21:03,019 --> 00:21:04,705
  1976. ...dan kau tak suka
  1977. wanita ini mendengar semua urusanmu.
  1978.  
  1979. 439
  1980. 00:21:04,729 --> 00:21:07,249
  1981. - Cecile, itu tidak benar.
  1982. - Sekarang kau hanya ingin pergi.
  1983.  
  1984. 440
  1985. 00:21:07,273 --> 00:21:08,375
  1986. Kau pikir semua ini
  1987. hanya buang-buang waktu?
  1988.  
  1989. 441
  1990. 00:21:08,399 --> 00:21:09,459
  1991. Cecile, hentikan.
  1992.  
  1993. 442
  1994. 00:21:09,483 --> 00:21:13,737
  1995. Kau memikirkan gajah merah muda
  1996. berulang kali?
  1997.  
  1998. 443
  1999. 00:21:13,988 --> 00:21:15,507
  2000. Kau berusaha menghalangiku.
  2001.  
  2002. 444
  2003. 00:21:15,531 --> 00:21:17,301
  2004. Bolehkah aku bertanya
  2005. satu pertanyaan...
  2006.  
  2007. 445
  2008. 00:21:17,325 --> 00:21:18,468
  2009. Sungguh?
  2010.  
  2011. 446
  2012. 00:21:18,492 --> 00:21:20,387
  2013. Gajah merah muda?
  2014.  
  2015. 447
  2016. 00:21:20,411 --> 00:21:22,264
  2017. Kenapa kau menyembunyikan
  2018. pikiranmu dari aku?
  2019.  
  2020. 448
  2021. 00:21:22,288 --> 00:21:24,706
  2022. Karena kau membuatku melakukannya.
  2023.  
  2024. 449
  2025. 00:21:26,250 --> 00:21:27,644
  2026. Cecile,
  2027. ketika kita kembali bersama,...
  2028.  
  2029. 450
  2030. 00:21:27,668 --> 00:21:30,963
  2031. ...aku berjanji bahwa aku takkan
  2032. menyimpan rahasia lagi darimu.
  2033.  
  2034. 451
  2035. 00:21:31,756 --> 00:21:35,592
  2036. Kecuali sekarang,
  2037. aku merasa harus.
  2038.  
  2039. 452
  2040. 00:21:40,640 --> 00:21:42,951
  2041. Hei. Mereka menemukannya.
  2042.  
  2043. 453
  2044. 00:21:42,975 --> 00:21:44,286
  2045. Namanya Sylbert Rundine.
  2046.  
  2047. 454
  2048. 00:21:44,310 --> 00:21:46,622
  2049. Dia telah ditangkap
  2050. atas banyak kejahatan sepertimu,...
  2051.  
  2052. 455
  2053. 00:21:46,646 --> 00:21:49,416
  2054. ...dan dahulu
  2055. dia juga tampak sepertimu.
  2056.  
  2057. 456
  2058. 00:21:49,440 --> 00:21:51,066
  2059. Kau akan keluar dari sini.
  2060.  
  2061. 457
  2062. 00:21:51,525 --> 00:21:52,711
  2063. Kau punya bahu yang keras.
  2064.  
  2065. 458
  2066. 00:21:52,735 --> 00:21:55,088
  2067. Jadi, kemarin,
  2068. aku menceritakan apa yang terjadi,...
  2069.  
  2070. 459
  2071. 00:21:55,112 --> 00:21:57,841
  2072. ...dan hari ini
  2073. kau menemukan orangnya.
  2074.  
  2075. 460
  2076. 00:21:57,865 --> 00:21:59,676
  2077. - Itu terjadi dengan...
  2078. - Secepat kilat?
  2079.  
  2080. 461
  2081. 00:21:59,700 --> 00:22:01,136
  2082. Cepat.
  2083.  
  2084. 462
  2085. 00:22:01,160 --> 00:22:02,763
  2086. Dasar kalian polisi dan kekurangannya.
  2087.  
  2088. 463
  2089. 00:22:02,787 --> 00:22:05,182
  2090. Mungkin salah orang lagi.
  2091.  
  2092. 464
  2093. 00:22:05,206 --> 00:22:08,769
  2094. Ya, secara teknis,
  2095. mereka belum menangkapnya.
  2096.  
  2097. 465
  2098. 00:22:08,793 --> 00:22:11,772
  2099. Kau lihat? Sesuatu selalu terjadi.
  2100.  
  2101. 466
  2102. 00:22:11,796 --> 00:22:14,339
  2103. Kenapa kau harus membuat ini
  2104. begitu sulit?
  2105.  
  2106. 467
  2107. 00:22:14,965 --> 00:22:17,110
  2108. Tak apa-apa untuk merasa percaya.
  2109.  
  2110. 468
  2111. 00:22:17,134 --> 00:22:18,570
  2112. Ya?
  2113.  
  2114. 469
  2115. 00:22:18,594 --> 00:22:20,864
  2116. Kenapa begitu mudah
  2117. bagimu untuk percaya?
  2118.  
  2119. 470
  2120. 00:22:20,888 --> 00:22:22,950
  2121. Kau tahu ayahku di sini...
  2122.  
  2123. 471
  2124. 00:22:22,974 --> 00:22:25,160
  2125. ...atas kejahatan
  2126. yang tidak dia lakukan, 'kan?
  2127.  
  2128. 472
  2129. 00:22:25,184 --> 00:22:26,745
  2130. Kau tahu apa yang terjadi?
  2131.  
  2132. 473
  2133. 00:22:26,769 --> 00:22:31,792
  2134. Setelah 17 tahun,
  2135. pria yang membunuh ibuku mengaku.
  2136.  
  2137. 474
  2138. 00:22:31,816 --> 00:22:33,984
  2139. Ayahku bisa pulang.
  2140.  
  2141. 475
  2142. 00:22:34,777 --> 00:22:37,488
  2143. Kenapa kau tak pulang juga?
  2144.  
  2145. 476
  2146. 00:22:38,364 --> 00:22:39,967
  2147. Selama 17 tahun, ya?
  2148.  
  2149. 477
  2150. 00:22:39,991 --> 00:22:41,134
  2151. Ya.
  2152.  
  2153. 478
  2154. 00:22:41,158 --> 00:22:43,762
  2155. Kau pikir
  2156. mereka akan menangkap Rundine?
  2157.  
  2158. 479
  2159. 00:22:43,786 --> 00:22:46,765
  2160. Kau sungguh berpikir itu akan terjadi?
  2161.  
  2162. 480
  2163. 00:22:46,789 --> 00:22:48,350
  2164. Aku janji.
  2165.  
  2166. 481
  2167. 00:22:48,374 --> 00:22:50,459
  2168. Kau akan keluar.
  2169.  
  2170. 482
  2171. 00:22:53,129 --> 00:22:54,272
  2172. Jadi, jika dipikir-pikir,...
  2173.  
  2174. 483
  2175. 00:22:54,296 --> 00:22:56,316
  2176. ...aku bisa mengerti
  2177. bagaimana menempatkan kalian...
  2178.  
  2179. 484
  2180. 00:22:56,340 --> 00:22:59,069
  2181. ...di kandang hamster bisa memalukan.
  2182.  
  2183. 485
  2184. 00:22:59,093 --> 00:23:01,238
  2185. - Menurutmu begitu?
  2186. - Aku minta maaf untuk itu.
  2187.  
  2188. 486
  2189. 00:23:01,262 --> 00:23:02,990
  2190. Untuk dicatat, ini luar biasa,...
  2191.  
  2192. 487
  2193. 00:23:03,014 --> 00:23:06,159
  2194. ...tapi kenapa kalian
  2195. punya set lego raksasa?
  2196.  
  2197. 488
  2198. 00:23:06,183 --> 00:23:09,496
  2199. Ini adalah model tiga dimensi
  2200. tempat aku ditakdirkan...
  2201.  
  2202. 489
  2203. 00:23:09,520 --> 00:23:12,940
  2204. ...untuk dibunuh secara brutal
  2205. oleh Barry versi masa depan yang gila.
  2206.  
  2207. 490
  2208. 00:23:13,065 --> 00:23:14,167
  2209. Pria itu.
  2210.  
  2211. 491
  2212. 00:23:14,191 --> 00:23:17,671
  2213. Namun, apa perbedaannya dalam setahun?
  2214.  
  2215. 492
  2216. 00:23:17,695 --> 00:23:19,464
  2217. Apa yang kau lakukan pada bazoka-ku?
  2218.  
  2219. 493
  2220. 00:23:19,488 --> 00:23:23,093
  2221. Ya, aku mengubah bazokamu
  2222. menjadi bazoka pembesar,...
  2223.  
  2224. 494
  2225. 00:23:23,117 --> 00:23:24,636
  2226. ...dengan bantuan
  2227. paduan bintang katai...
  2228.  
  2229. 495
  2230. 00:23:24,660 --> 00:23:26,263
  2231. ...yang kita curi
  2232. dari apartemen Rundine,...
  2233.  
  2234. 496
  2235. 00:23:26,287 --> 00:23:29,391
  2236. ...dan memperbaiki
  2237. skematik amatir Ray Palmer,...
  2238.  
  2239. 497
  2240. 00:23:29,415 --> 00:23:31,977
  2241. ...kini jadilah, bazoka pembesar.
  2242.  
  2243. 498
  2244. 00:23:32,001 --> 00:23:34,521
  2245. Sekarang, jika kau tunggu...
  2246.  
  2247. 499
  2248. 00:23:34,545 --> 00:23:36,630
  2249. Kita akan melakukan ini sekarang?
  2250.  
  2251. 500
  2252. 00:23:36,630 --> 00:23:37,774
  2253. Baik, ya.
  2254.  
  2255. 501
  2256. 00:23:37,798 --> 00:23:39,151
  2257. Rundine melarikan diri,
  2258.  
  2259. 502
  2260. 00:23:39,175 --> 00:23:40,569
  2261. Mereka berdua kecil.
  2262. Kita harus memperbesar mereka,...
  2263.  
  2264. 503
  2265. 00:23:40,593 --> 00:23:41,653
  2266. ...dan kita harus membebaskan
  2267. orang tak bersalah, jadi,...
  2268.  
  2269. 504
  2270. 00:23:41,677 --> 00:23:43,655
  2271. Baiklah, pertama,
  2272. "pembesar" bukan kata sungguhan,...
  2273.  
  2274. 505
  2275. 00:23:43,679 --> 00:23:46,450
  2276. ...dan yang kedua,
  2277. bukankah kita harus mengujinya dulu?
  2278.  
  2279. 506
  2280. 00:23:46,474 --> 00:23:47,868
  2281. Hei!
  2282.  
  2283. 507
  2284. 00:23:47,892 --> 00:23:49,328
  2285. Aku akan menjadi subjek tes!
  2286.  
  2287. 508
  2288. 00:23:49,352 --> 00:23:51,330
  2289. Ayolah! Bawa aku!
  2290.  
  2291. 509
  2292. 00:23:51,354 --> 00:23:53,165
  2293. - Tentu, kenapa tidak?
  2294. - Itu bagus.
  2295.  
  2296. 510
  2297. 00:23:53,189 --> 00:23:54,625
  2298. Ini dia.
  2299.  
  2300. 511
  2301. 00:23:54,649 --> 00:23:56,316
  2302. Lalu...
  2303.  
  2304. 512
  2305. 00:23:57,485 --> 00:23:58,545
  2306. West?
  2307.  
  2308. 513
  2309. 00:23:58,569 --> 00:24:00,589
  2310. - Kau mungkin sebaiknya...
  2311. - Astaga, ya.
  2312.  
  2313. 514
  2314. 00:24:00,613 --> 00:24:01,965
  2315. Maaf.
  2316.  
  2317. 515
  2318. 00:24:01,989 --> 00:24:04,908
  2319. Tiga, dua, satu.
  2320.  
  2321. 516
  2322. 00:24:10,623 --> 00:24:13,125
  2323. Tidak. Masih kecil.
  2324.  
  2325. 517
  2326. 00:24:18,964 --> 00:24:21,508
  2327. Hei, apa kami seharusnya
  2328. seperti itu?
  2329.  
  2330. 518
  2331. 00:24:22,718 --> 00:24:24,947
  2332. - Astaga, tidak.
  2333. - Sel mereka meledak.
  2334.  
  2335. 519
  2336. 00:24:24,971 --> 00:24:27,074
  2337. Apa pun akibat dari bazoka pembesar
  2338. kepada Ralph dan Cisco...
  2339.  
  2340. 520
  2341. 00:24:27,098 --> 00:24:29,242
  2342. ...tampaknya telah membuat mereka
  2343. tak stabil pada tingkat atom.
  2344.  
  2345. 521
  2346. 00:24:29,266 --> 00:24:30,285
  2347. Berapa lama waktu yang mereka miliki?
  2348.  
  2349. 522
  2350. 00:24:30,309 --> 00:24:32,454
  2351. Jika begini, aku akan menebak
  2352. ledakan sel total...
  2353.  
  2354. 523
  2355. 00:24:32,478 --> 00:24:34,813
  2356. ...akan terjadi dalam 10 jam.
  2357.  
  2358. 524
  2359. 00:24:44,790 --> 00:24:47,018
  2360. Bung, puding penjara
  2361. jauh lebih baik...
  2362.  
  2363. 525
  2364. 00:24:47,042 --> 00:24:48,394
  2365. ...daripada puding di luar.
  2366.  
  2367. 526
  2368. 00:24:48,418 --> 00:24:50,086
  2369. Jelas begitu.
  2370.  
  2371. 527
  2372. 00:24:50,754 --> 00:24:52,714
  2373. Ada kabar dari temanmu?
  2374.  
  2375. 528
  2376. 00:24:53,465 --> 00:24:56,110
  2377. Tidak, belum, tapi mereka mungkin
  2378. hanya sibuk melacak Rundine.
  2379.  
  2380. 529
  2381. 00:24:56,134 --> 00:24:58,571
  2382. Penjahat berpengalaman seperti itu
  2383. tahu caranya agar tak ditemukan.
  2384.  
  2385. 530
  2386. 00:24:58,595 --> 00:25:00,596
  2387. Ya, aku mengerti, Bung.
  2388.  
  2389. 531
  2390. 00:25:01,389 --> 00:25:03,099
  2391. Hei.
  2392.  
  2393. 532
  2394. 00:25:03,433 --> 00:25:05,244
  2395. Kau punya rencana saat keluar?
  2396.  
  2397. 533
  2398. 00:25:05,268 --> 00:25:07,622
  2399. Kau tahu, aku benar-benar
  2400. belum banyak memikirkannya.
  2401.  
  2402. 534
  2403. 00:25:07,646 --> 00:25:10,708
  2404. Ayolah, kau pasti memiliki
  2405. sesuatu yang kau impikan,...
  2406.  
  2407. 535
  2408. 00:25:10,732 --> 00:25:11,834
  2409. ...seperti membuka bisnis,...
  2410.  
  2411. 536
  2412. 00:25:11,858 --> 00:25:15,004
  2413. ...atau mendaki ke puncak
  2414. Gunung Everest, lompat bungee.
  2415.  
  2416. 537
  2417. 00:25:15,028 --> 00:25:16,422
  2418. Ini bukan film, Allen.
  2419.  
  2420. 538
  2421. 00:25:16,446 --> 00:25:18,448
  2422. Ini kehidupan nyata, Bung.
  2423.  
  2424. 539
  2425. 00:25:18,824 --> 00:25:20,343
  2426. Kenyataannya,...
  2427.  
  2428. 540
  2429. 00:25:20,367 --> 00:25:21,886
  2430. ...aku tak punya siapa pun
  2431. atau apa pun...
  2432.  
  2433. 541
  2434. 00:25:21,910 --> 00:25:23,387
  2435. ...yang menungguku di luar,...
  2436.  
  2437. 542
  2438. 00:25:23,411 --> 00:25:24,931
  2439. ...dan bahkan jika aku keluar,...
  2440.  
  2441. 543
  2442. 00:25:24,955 --> 00:25:26,808
  2443. ...aku mungkin akan berakhir
  2444. di dermaga juga.
  2445.  
  2446. 544
  2447. 00:25:26,832 --> 00:25:28,476
  2448. Dengar, aku menghabiskan
  2449. sebagian besar hidupku...
  2450.  
  2451. 545
  2452. 00:25:28,500 --> 00:25:30,603
  2453. ...jatuh cinta dengan seorang gadis
  2454. yang jauh di luar jangkauanku.
  2455.  
  2456. 546
  2457. 00:25:30,627 --> 00:25:32,563
  2458. Sekarang dia istriku.
  2459.  
  2460. 547
  2461. 00:25:32,587 --> 00:25:35,298
  2462. Terkadang, semuanya memang berakhir
  2463. seperti di film.
  2464.  
  2465. 548
  2466. 00:25:37,551 --> 00:25:38,986
  2467. Jiaju.
  2468.  
  2469. 549
  2470. 00:25:39,010 --> 00:25:40,154
  2471. Coba ulangi?
  2472.  
  2473. 550
  2474. 00:25:40,178 --> 00:25:41,614
  2475. Jiaju.
  2476.  
  2477. 551
  2478. 00:25:41,638 --> 00:25:43,241
  2479. Desa kecil di China.
  2480.  
  2481. 552
  2482. 00:25:43,265 --> 00:25:44,450
  2483. Tempat yang indah.
  2484.  
  2485. 553
  2486. 00:25:44,474 --> 00:25:47,769
  2487. Sangat terkucil.
  2488. Para biksu mengambil sumpah diam.
  2489.  
  2490. 554
  2491. 00:25:48,353 --> 00:25:51,230
  2492. Tahanan Allen, bisakah kita bicara?
  2493.  
  2494. 555
  2495. 00:25:51,857 --> 00:25:54,025
  2496. - Ya.
  2497. - Ya.
  2498.  
  2499. 556
  2500. 00:25:57,070 --> 00:25:59,155
  2501. Kulihat kau punya teman baru.
  2502.  
  2503. 557
  2504. 00:25:59,739 --> 00:26:02,176
  2505. Ya. Kurasa begitu.
  2506.  
  2507. 558
  2508. 00:26:02,200 --> 00:26:03,553
  2509. Aku merasa itu menarik,...
  2510.  
  2511. 559
  2512. 00:26:03,577 --> 00:26:04,846
  2513. ...terutama
  2514. karena aku baru saja diminta...
  2515.  
  2516. 560
  2517. 00:26:04,870 --> 00:26:06,806
  2518. ...untuk menyerahkan berkas kasus
  2519. Tahanan Ratchet...
  2520.  
  2521. 561
  2522. 00:26:06,830 --> 00:26:09,267
  2523. ...kepada Asisten Jaksa
  2524. yang mewakilimu di persidangan.
  2525.  
  2526. 562
  2527. 00:26:09,291 --> 00:26:10,601
  2528. Itu kebetulan?
  2529.  
  2530. 563
  2531. 00:26:10,625 --> 00:26:13,878
  2532. Tidak semua orang
  2533. di sini pantas berada di sini.
  2534.  
  2535. 564
  2536. 00:26:14,504 --> 00:26:17,733
  2537. Kau pernah dengar nama Aaron Miller?
  2538.  
  2539. 565
  2540. 00:26:17,757 --> 00:26:18,693
  2541. Tidak.
  2542.  
  2543. 566
  2544. 00:26:18,717 --> 00:26:20,236
  2545. Miller adalah tahanan di sini...
  2546.  
  2547. 567
  2548. 00:26:20,260 --> 00:26:22,864
  2549. ...yang belajar
  2550. di perpustakaan hukum.
  2551.  
  2552. 568
  2553. 00:26:22,888 --> 00:26:24,782
  2554. Suatu hari, Tuan Miller memutuskan...
  2555.  
  2556. 569
  2557. 00:26:24,806 --> 00:26:27,767
  2558. ...untuk mengajukan banding
  2559. atas kasus sesama narapidana.
  2560.  
  2561. 570
  2562. 00:26:27,934 --> 00:26:31,622
  2563. Ketika dia gagal melakukannya,...
  2564.  
  2565. 571
  2566. 00:26:31,646 --> 00:26:36,025
  2567. ...sesama narapidana itu
  2568. menikam Tuan Miller hingga mati.
  2569.  
  2570. 572
  2571. 00:26:38,487 --> 00:26:41,114
  2572. Temanmu mungkin terlihat
  2573. seperti pria biasa,...
  2574.  
  2575. 573
  2576. 00:26:41,698 --> 00:26:44,450
  2577. ...tapi dia tak diragukan lagi
  2578. adalah seorang monster.
  2579.  
  2580. 574
  2581. 00:26:44,951 --> 00:26:46,929
  2582. Semua orang di sini adalah monster.
  2583.  
  2584. 575
  2585. 00:26:46,953 --> 00:26:49,056
  2586. Jika kau bersikeras
  2587. terus memancing mereka,...
  2588.  
  2589. 576
  2590. 00:26:49,080 --> 00:26:53,084
  2591. ...aku jamin, kau akan dianiaya.
  2592.  
  2593. 577
  2594. 00:26:56,046 --> 00:26:57,523
  2595. Baiklah, ini masih panas.
  2596.  
  2597. 578
  2598. 00:26:57,547 --> 00:26:59,817
  2599. Hei, kau tak perlu melakukan
  2600. semua itu.
  2601.  
  2602. 579
  2603. 00:26:59,841 --> 00:27:02,361
  2604. Dengar, aku tak mewarisi
  2605. keahlian ayahku di dapur,...
  2606.  
  2607. 580
  2608. 00:27:02,385 --> 00:27:05,281
  2609. ...tapi teh herbal tanpa kafein,
  2610. aku bisa membuatnya.
  2611.  
  2612. 581
  2613. 00:27:05,305 --> 00:27:07,366
  2614. Jadi, jika kau tak keberatan,...
  2615.  
  2616. 582
  2617. 00:27:07,390 --> 00:27:11,060
  2618. ...aku hanya ingin tahu apa aku bisa
  2619. bicara denganmu tentang Joe.
  2620.  
  2621. 583
  2622. 00:27:11,103 --> 00:27:13,998
  2623. Ya, tentu saja tak apa.
  2624.  
  2625. 584
  2626. 00:27:14,022 --> 00:27:16,459
  2627. Tidak, Sayang,
  2628. ini bukan tentang itu.
  2629.  
  2630. 585
  2631. 00:27:16,483 --> 00:27:20,069
  2632. Kami tak punya masalah itu,
  2633. seperti yang bisa dilihat.
  2634.  
  2635. 586
  2636. 00:27:20,612 --> 00:27:22,363
  2637. Baiklah.
  2638.  
  2639. 587
  2640. 00:27:22,614 --> 00:27:23,841
  2641. Telalu banyak informasi, tapi baiklah.
  2642.  
  2643. 588
  2644. 00:27:23,865 --> 00:27:26,469
  2645. Aku benar-benar berpikir
  2646. bisa membaca pikirannya...
  2647.  
  2648. 589
  2649. 00:27:26,493 --> 00:27:29,263
  2650. ...akan membuat hubungan kami
  2651. lebih kuat, bukan memisahkan kami.
  2652.  
  2653. 590
  2654. 00:27:29,287 --> 00:27:33,226
  2655. Bagaimana perasaan ayahku
  2656. tentang kekuatan barumu?
  2657.  
  2658. 591
  2659. 00:27:33,250 --> 00:27:35,478
  2660. Dia pikir akan butuh sedikit waktu
  2661. untuk membiasakan diri.
  2662.  
  2663. 592
  2664. 00:27:35,502 --> 00:27:38,022
  2665. Ya, tapi bagaimana perasaannya?
  2666.  
  2667. 593
  2668. 00:27:38,046 --> 00:27:40,525
  2669. Dengar, kita semua tahu
  2670. ayahku berpikir...
  2671.  
  2672. 594
  2673. 00:27:40,549 --> 00:27:42,735
  2674. ...bahwa dia pria yang keren,
  2675. penuh dengan misteri,...
  2676.  
  2677. 595
  2678. 00:27:42,759 --> 00:27:45,613
  2679. ...tapi kita semua tahu bahwa dia
  2680. sebenarnya hanya berhati lembut.
  2681.  
  2682. 596
  2683. 00:27:45,637 --> 00:27:47,073
  2684. Amat berhati lembut.
  2685.  
  2686. 597
  2687. 00:27:47,097 --> 00:27:49,325
  2688. Namun, jika kau benar-benar ingin
  2689. mendekati ayahku,...
  2690.  
  2691. 598
  2692. 00:27:49,349 --> 00:27:52,829
  2693. ...kau harus berhenti fokus
  2694. kepada apa yang dia pikirkan...
  2695.  
  2696. 599
  2697. 00:27:52,853 --> 00:27:55,313
  2698. ...dan cari tahu
  2699. apa yang dia rasakan.
  2700.  
  2701. 600
  2702. 00:27:56,982 --> 00:27:59,460
  2703. Mungkin kita bisa menggunakan
  2704. perawatan biokimia...
  2705.  
  2706. 601
  2707. 00:27:59,484 --> 00:28:00,837
  2708. ...dan menargetkan kelenjar pituitari?
  2709.  
  2710. 602
  2711. 00:28:00,861 --> 00:28:01,963
  2712. Membanjiri mereka dengan hormon
  2713. pertumbuhan manusia?
  2714.  
  2715. 603
  2716. 00:28:01,987 --> 00:28:05,758
  2717. Tidak, itu akan mempercepat...
  2718. itu akan memperburuk keadaan.
  2719.  
  2720. 604
  2721. 00:28:05,782 --> 00:28:07,552
  2722. - Teman-Teman?
  2723. - Apa?
  2724.  
  2725. 605
  2726. 00:28:07,576 --> 00:28:09,470
  2727. - Teman-Teman?
  2728. - Ya?
  2729.  
  2730. 606
  2731. 00:28:09,494 --> 00:28:12,163
  2732. - Semuanya!
  2733. - Apa?
  2734.  
  2735. 607
  2736. 00:28:13,832 --> 00:28:17,270
  2737. Ralphie kecil ingin ke toilet.
  2738.  
  2739. 608
  2740. 00:28:17,294 --> 00:28:19,105
  2741. Bukankah kau baru saja ke sana?
  2742.  
  2743. 609
  2744. 00:28:19,129 --> 00:28:22,442
  2745. Kandung kemihku secara harfiah
  2746. sebesar burung kolibri sekarang.
  2747.  
  2748. 610
  2749. 00:28:22,466 --> 00:28:23,609
  2750. Ayolah, Caitlin.
  2751.  
  2752. 611
  2753. 00:28:23,633 --> 00:28:25,486
  2754. Bantulah orang kecil untuk buang air?
  2755.  
  2756. 612
  2757. 00:28:25,510 --> 00:28:26,863
  2758. - Bisakah kau...
  2759. - Aku?
  2760.  
  2761. 613
  2762. 00:28:26,887 --> 00:28:29,055
  2763. Aku tak mau menyentuhnya.
  2764.  
  2765. 614
  2766. 00:28:29,055 --> 00:28:30,783
  2767. Baik, aku akan mengantarmu ke sana,...
  2768.  
  2769. 615
  2770. 00:28:30,807 --> 00:28:33,147
  2771. ...tapi kau harus mencari
  2772. jalan keluar sendiri.
  2773.  
  2774. 616
  2775. 00:28:33,643 --> 00:28:35,478
  2776. Terima kasih.
  2777.  
  2778. 617
  2779. 00:28:35,479 --> 00:28:36,998
  2780. Kau bisa saja ke semak-semak.
  2781.  
  2782. 618
  2783. 00:28:37,022 --> 00:28:38,773
  2784. Menjijikkan.
  2785.  
  2786. 619
  2787. 00:28:43,570 --> 00:28:45,840
  2788. Bazoka pembesar membuat kami
  2789. tidak stabil, bukan?
  2790.  
  2791. 620
  2792. 00:28:45,864 --> 00:28:48,408
  2793. Ya. Tidak. Apa? Tidak.
  2794.  
  2795. 621
  2796. 00:28:48,533 --> 00:28:49,802
  2797. Kenapa kau mengatakan itu?
  2798.  
  2799. 622
  2800. 00:28:49,826 --> 00:28:52,513
  2801. - Aku bisa melihatnya di wajahmu.
  2802. - Apa?
  2803.  
  2804. 623
  2805. 00:28:52,537 --> 00:28:53,765
  2806. Wajahmu besar sekali.
  2807.  
  2808. 624
  2809. 00:28:53,789 --> 00:28:55,975
  2810. Aku sedang menonton emosimu di IMAX.
  2811.  
  2812. 625
  2813. 00:28:55,999 --> 00:28:59,687
  2814. Ya. Ya, ini seharusnya
  2815. menjadi cara yang mudah, ya?
  2816.  
  2817. 626
  2818. 00:28:59,711 --> 00:29:00,563
  2819. Kemenangan yang mudah.
  2820.  
  2821. 627
  2822. 00:29:00,587 --> 00:29:02,356
  2823. Yang harus kita lakukan
  2824. adalah menangkap Rundine.
  2825.  
  2826. 628
  2827. 00:29:02,380 --> 00:29:03,858
  2828. Kita bahkan tak bisa melakukan itu
  2829. untuk Allen.
  2830.  
  2831. 629
  2832. 00:29:03,882 --> 00:29:05,568
  2833. Baiklah, jadi, kau sudah mencobanya.
  2834.  
  2835. 630
  2836. 00:29:05,592 --> 00:29:08,237
  2837. Ya, dan aku gagal,
  2838. karena aku bodoh, ya?
  2839.  
  2840. 631
  2841. 00:29:08,261 --> 00:29:10,198
  2842. Terlalu bodoh untuk membantu
  2843. teman Allen,...
  2844.  
  2845. 632
  2846. 00:29:10,222 --> 00:29:11,073
  2847. ...terlalu bodoh
  2848. untuk membalik kondisimu,...
  2849.  
  2850. 633
  2851. 00:29:11,097 --> 00:29:13,438
  2852. ...atau terlalu bodoh
  2853. untuk menghentikan DeVoe.
  2854.  
  2855. 634
  2856. 00:29:13,475 --> 00:29:14,952
  2857. Untuk apa itu?
  2858.  
  2859. 635
  2860. 00:29:14,976 --> 00:29:17,979
  2861. Percayalah, aku akan memukulmu
  2862. jika bisa.
  2863.  
  2864. 636
  2865. 00:29:20,148 --> 00:29:22,085
  2866. Dengar, aku tahu
  2867. kau tak terbiasa melawan...
  2868.  
  2869. 637
  2870. 00:29:22,109 --> 00:29:24,128
  2871. ...seseorang yang tak bisa
  2872. kau kalahkan, seperti DeVoe,...
  2873.  
  2874. 638
  2875. 00:29:24,152 --> 00:29:28,341
  2876. ...tapi kau memang bodoh
  2877. jika berpikir kau terlalu bodoh.
  2878.  
  2879. 639
  2880. 00:29:28,365 --> 00:29:29,675
  2881. Kau mau menolong Barry?
  2882.  
  2883. 640
  2884. 00:29:29,699 --> 00:29:31,094
  2885. Kau mau membebaskannya?
  2886.  
  2887. 641
  2888. 00:29:31,118 --> 00:29:33,304
  2889. Berpikirlah dengan berbeda
  2890. dan besarkan kami.
  2891.  
  2892. 642
  2893. 00:29:33,328 --> 00:29:35,598
  2894. Kau tidak menyusut, ya?
  2895. Itu bukan cara kekuatannya bekerja!
  2896.  
  2897. 643
  2898. 00:29:35,622 --> 00:29:37,373
  2899. Kekuatannya...
  2900.  
  2901. 644
  2902. 00:29:39,126 --> 00:29:42,605
  2903. Bekerja dengan tak hanya menyingkirkan
  2904. ruang di antara atom,...
  2905.  
  2906. 645
  2907. 00:29:42,629 --> 00:29:45,233
  2908. ...tapi juga mengeluarkan partikel
  2909. gravitasi dan energi gelap,...
  2910.  
  2911. 646
  2912. 00:29:45,257 --> 00:29:47,568
  2913. ...sehingga ketika ia
  2914. membesarkan objek...
  2915.  
  2916. 647
  2917. 00:29:47,592 --> 00:29:51,155
  2918. Dia mengisinya ulang
  2919. dengan kombinasi energi sama...
  2920.  
  2921. 648
  2922. 00:29:51,179 --> 00:29:52,156
  2923. - ...yang diekstrak.
  2924. - Ya.
  2925.  
  2926. 649
  2927. 00:29:52,180 --> 00:29:54,450
  2928. Harry, jika kau ingin
  2929. membesarkan kami...
  2930.  
  2931. 650
  2932. 00:29:54,474 --> 00:29:57,352
  2933. Kita harus menempatkan kalian
  2934. di jalur tembak Rundine.
  2935.  
  2936. 651
  2937. 00:30:00,230 --> 00:30:02,333
  2938. Agensi Layanan Cuaca Kota Central...
  2939.  
  2940. 652
  2941. 00:30:02,357 --> 00:30:04,877
  2942. ...selalu menggunakan
  2943. teknologi terobosan radar,...
  2944.  
  2945. 653
  2946. 00:30:04,901 --> 00:30:06,963
  2947. ...itu sebabnya
  2948. aku sangat bersemangat...
  2949.  
  2950. 654
  2951. 00:30:06,987 --> 00:30:09,590
  2952. ...untuk menunjukkan tambahan terbaru
  2953. armada pesawat kami yang tak bergerak.
  2954.  
  2955. 655
  2956. 00:30:09,614 --> 00:30:12,158
  2957. Sekarang, mari kita lihat lebih dekat.
  2958.  
  2959. 656
  2960. 00:30:20,007 --> 00:30:21,235
  2961. Apa maksudmu
  2962. kami hanya punya waktu 20 menit...
  2963.  
  2964. 657
  2965. 00:30:21,259 --> 00:30:22,194
  2966. ...sampai kami akan meledak?
  2967.  
  2968. 658
  2969. 00:30:22,218 --> 00:30:25,572
  2970. Sebenarnya, hanya 18 menit
  2971. sebelum keseimbangannya tak stabil.
  2972.  
  2973. 659
  2974. 00:30:25,596 --> 00:30:27,908
  2975. Kalian akan meledak
  2976. dalam waktu kurang 20 menit,...
  2977.  
  2978. 660
  2979. 00:30:27,932 --> 00:30:30,577
  2980. ...kecuali jika kami mengembalikanmu
  2981. ke ledakan energi Rundine, ya?
  2982.  
  2983. 661
  2984. 00:30:30,601 --> 00:30:32,579
  2985. Baiklah, pengenalan wajah
  2986. baru saja mengenalinya...
  2987.  
  2988. 662
  2989. 00:30:32,603 --> 00:30:33,497
  2990. ...di Lapangan Udara Layanan Cuaca.
  2991.  
  2992. 663
  2993. 00:30:33,521 --> 00:30:34,623
  2994. Kupikir dia mencoba
  2995. untuk meninggalkan kota.
  2996.  
  2997. 664
  2998. 00:30:34,647 --> 00:30:37,588
  2999. Baik, aku akan tinggal di sini
  3000. dan mencoba mencari penawarnya.
  3001.  
  3002. 665
  3003. 00:30:38,276 --> 00:30:39,253
  3004. Hei.
  3005.  
  3006. 666
  3007. 00:30:39,277 --> 00:30:40,629
  3008. Pak, kau harus pergi.
  3009.  
  3010. 667
  3011. 00:30:40,653 --> 00:30:42,047
  3012. Museum tutup untuk hari ini.
  3013.  
  3014. 668
  3015. 00:30:42,071 --> 00:30:43,549
  3016. Aku tahu.
  3017.  
  3018. 669
  3019. 00:30:43,573 --> 00:30:46,742
  3020. Aku hanya berpikir
  3021. ini akan tampak bagus di rakku.
  3022.  
  3023. 670
  3024. 00:30:48,244 --> 00:30:51,872
  3025. Siaga Merah! Siaga Merah!
  3026. Semuanya menyingkir!
  3027.  
  3028. 671
  3029. 00:30:53,165 --> 00:30:55,352
  3030. Kau harus lebih cepat.
  3031. Kita harus lebih cepat.
  3032.  
  3033. 672
  3034. 00:30:55,376 --> 00:30:56,436
  3035. - Kau ingin mengendarai mobil ini?
  3036. - Sepertinya begitu.
  3037.  
  3038. 673
  3039. 00:30:56,460 --> 00:30:59,982
  3040. Ramon, ingat, saat Rundine
  3041. mencoba mengecilkan van,...
  3042.  
  3043. 674
  3044. 00:31:00,006 --> 00:31:02,568
  3045. ...kau harus menghalangi
  3046. arah tembakannya, kau paham?
  3047.  
  3048. 675
  3049. 00:31:02,592 --> 00:31:05,552
  3050. Dimengerti.
  3051. Kami menuju ke hanggar sekarang.
  3052.  
  3053. 676
  3054. 00:31:08,347 --> 00:31:09,533
  3055. Teman-Teman?
  3056.  
  3057. 677
  3058. 00:31:09,557 --> 00:31:10,867
  3059. Kurasa dia melihat kita.
  3060.  
  3061. 678
  3062. 00:31:10,891 --> 00:31:13,393
  3063. Kau tak bertambah besar lagi.
  3064.  
  3065. 679
  3066. 00:31:25,907 --> 00:31:28,200
  3067. Aku akan ke kiri, kau ke kanan!
  3068.  
  3069. 680
  3070. 00:31:34,373 --> 00:31:35,809
  3071. Harry, coba kepung dia.
  3072.  
  3073. 681
  3074. 00:31:35,833 --> 00:31:38,377
  3075. - Kami akan menyerang dari sisi lain.
  3076. - Dimengerti.
  3077.  
  3078. 682
  3079. 00:31:39,420 --> 00:31:41,690
  3080. Manuver menghindar!
  3081.  
  3082. 683
  3083. 00:31:41,714 --> 00:31:43,025
  3084. Aku tahu, aku melakukannya.
  3085.  
  3086. 684
  3087. 00:31:43,049 --> 00:31:44,716
  3088. Ya, ampun.
  3089.  
  3090. 685
  3091. 00:31:47,637 --> 00:31:50,305
  3092. Kita harus mencari cara
  3093. agar dia bisa menembak kita.
  3094.  
  3095. 686
  3096. 00:31:54,268 --> 00:31:55,978
  3097. Batalkan!
  3098.  
  3099. 687
  3100. 00:31:59,273 --> 00:32:00,500
  3101. Kita mendarat terlalu cepat.
  3102.  
  3103. 688
  3104. 00:32:00,524 --> 00:32:01,543
  3105. Berpikirlah jika kau ringan.
  3106.  
  3107. 689
  3108. 00:32:01,567 --> 00:32:03,128
  3109. Aku berpikir bagaimana kau hampir
  3110. membuat kita terbunuh.
  3111.  
  3112. 690
  3113. 00:32:03,152 --> 00:32:05,012
  3114. Berpikirlah jika kau lebih ringan!
  3115.  
  3116. 691
  3117. 00:32:06,572 --> 00:32:08,258
  3118. Snow, katakan kau punya sesuatu.
  3119.  
  3120. 692
  3121. 00:32:08,282 --> 00:32:09,301
  3122. Penawarnya belum selesai.
  3123.  
  3124. 693
  3125. 00:32:09,325 --> 00:32:11,011
  3126. Waktunya tinggal satu menit
  3127. sampai anak-anak meledak.
  3128.  
  3129. 694
  3130. 00:32:11,035 --> 00:32:12,429
  3131. Aku tak mau meledak.
  3132.  
  3133. 695
  3134. 00:32:12,453 --> 00:32:13,639
  3135. Apa yang kita lakukan?
  3136.  
  3137. 696
  3138. 00:32:13,663 --> 00:32:15,748
  3139. Kita akan menjalankan Rencana B.
  3140.  
  3141. 697
  3142. 00:32:29,470 --> 00:32:32,491
  3143. Aku akan mengecilkanmu
  3144. ke tingkat subatomistis, Nak.
  3145.  
  3146. 698
  3147. 00:32:32,515 --> 00:32:34,391
  3148. Astaga, benarkah itu?
  3149.  
  3150. 699
  3151. 00:32:36,727 --> 00:32:39,021
  3152. Aku ingin melihatmu mencobanya.
  3153.  
  3154. 700
  3155. 00:32:57,999 --> 00:32:59,810
  3156. Aku besar lagi!
  3157.  
  3158. 701
  3159. 00:32:59,834 --> 00:33:01,311
  3160. Aku besar lagi!
  3161.  
  3162. 702
  3163. 00:33:01,335 --> 00:33:03,355
  3164. Ingatkan aku untuk tak pernah lagi
  3165. membuka portal...
  3166.  
  3167. 703
  3168. 00:33:03,379 --> 00:33:06,090
  3169. ...ke dalam saku Harry yang bau!
  3170.  
  3171. 704
  3172. 00:33:07,091 --> 00:33:08,193
  3173. Hei.
  3174.  
  3175. 705
  3176. 00:33:08,217 --> 00:33:09,653
  3177. Maaf lagi tentang menginjakmu.
  3178.  
  3179. 706
  3180. 00:33:09,677 --> 00:33:11,613
  3181. Hei, kau membuatku tak usah
  3182. ke chiropractor.
  3183.  
  3184. 707
  3185. 00:33:11,637 --> 00:33:13,430
  3186. Ya, kurasa begitu.
  3187.  
  3188. 708
  3189. 00:33:13,598 --> 00:33:15,390
  3190. Kau berhasil.
  3191.  
  3192. 709
  3193. 00:33:16,392 --> 00:33:17,619
  3194. Ya, kurasa begitu.
  3195.  
  3196. 710
  3197. 00:33:17,643 --> 00:33:18,954
  3198. Kau berhak untuk tetap diam.
  3199.  
  3200. 711
  3201. 00:33:18,978 --> 00:33:20,747
  3202. Apa pun yang kau katakan
  3203. bisa dan akan digunakan...
  3204.  
  3205. 712
  3206. 00:33:20,771 --> 00:33:21,957
  3207. ...untuk melawanmu di pengadilan.
  3208.  
  3209. 713
  3210. 00:33:21,981 --> 00:33:23,375
  3211. Kau punya hak mendapatkan pengacara.
  3212.  
  3213. 714
  3214. 00:33:23,399 --> 00:33:25,752
  3215. Jika kau tidak mampu membiayainya,
  3216. pengacara akan disediakan untukmu.
  3217.  
  3218. 715
  3219. 00:33:25,776 --> 00:33:27,611
  3220. Tangan di belakangmu.
  3221.  
  3222. 716
  3223. 00:33:28,529 --> 00:33:30,322
  3224. Rundine.
  3225.  
  3226. 717
  3227. 00:33:30,907 --> 00:33:35,137
  3228. Lima belas tahun lalu,
  3229. apa kau merampok gudang Mercury Labs?
  3230.  
  3231. 718
  3232. 00:33:35,161 --> 00:33:37,014
  3233. Beri kami pengakuanmu sekarang,...
  3234.  
  3235. 719
  3236. 00:33:37,038 --> 00:33:40,142
  3237. ...dan aku menjamin Asisten Jaksa
  3238. akan membuat kesepakatan untukmu.
  3239.  
  3240. 720
  3241. 00:33:40,166 --> 00:33:42,126
  3242. Mercury Labs.
  3243.  
  3244. 721
  3245. 00:33:43,419 --> 00:33:46,213
  3246. Itu tempat yang membuat
  3247. Ratchet dipenjara.
  3248.  
  3249. 722
  3250. 00:33:49,091 --> 00:33:53,011
  3251. Aku tertawa terbahak-bahak
  3252. saat pria itu ditangkap.
  3253.  
  3254. 723
  3255. 00:33:53,012 --> 00:33:55,055
  3256. Kalian ingin pengakuan?
  3257.  
  3258. 724
  3259. 00:33:55,222 --> 00:33:56,867
  3260. Temukan pendeta.
  3261.  
  3262. 725
  3263. 00:33:56,891 --> 00:33:58,934
  3264. Lebih baik aku mati membusuk.
  3265.  
  3266. 726
  3267. 00:34:11,446 --> 00:34:13,740
  3268. Ya, baiklah. Terima kasih.
  3269.  
  3270. 727
  3271. 00:34:15,033 --> 00:34:18,077
  3272. Hei, Joe, tunggu sebentar, ya?
  3273.  
  3274. 728
  3275. 00:34:20,830 --> 00:34:22,957
  3276. Itu bukan kabar baik, bukan?
  3277.  
  3278. 729
  3279. 00:34:26,127 --> 00:34:27,772
  3280. Rundine tak mau mengaku.
  3281.  
  3282. 730
  3283. 00:34:27,796 --> 00:34:29,398
  3284. Teman-temanku mencoba segalanya,...
  3285.  
  3286. 731
  3287. 00:34:29,422 --> 00:34:31,859
  3288. ...maksudku, Asisten Jaksa menawarkan
  3289. semua kesepakatan yang dia bisa,...
  3290.  
  3291. 732
  3292. 00:34:31,883 --> 00:34:34,802
  3293. ...tapi aku minta maaf, Bung.
  3294.  
  3295. 733
  3296. 00:34:36,888 --> 00:34:39,200
  3297. Dengar, kau benar
  3298. tentang semuanya di sini.
  3299.  
  3300. 734
  3301. 00:34:39,224 --> 00:34:43,144
  3302. Kau tahu, aku telah berjanji dan...
  3303.  
  3304. 735
  3305. 00:34:43,395 --> 00:34:45,396
  3306. Aku mengecewakanmu.
  3307.  
  3308. 736
  3309. 00:34:45,814 --> 00:34:47,940
  3310. Dasar kau bodoh.
  3311.  
  3312. 737
  3313. 00:34:48,400 --> 00:34:51,319
  3314. Kau tak mengecewakanku.
  3315.  
  3316. 738
  3317. 00:34:52,988 --> 00:34:55,323
  3318. Aku lupa seperti apa harapan itu.
  3319.  
  3320. 739
  3321. 00:34:56,324 --> 00:34:58,367
  3322. Itu bukan hal yang buruk.
  3323.  
  3324. 740
  3325. 00:35:01,788 --> 00:35:03,873
  3326. Sampai berjumpa lagi, Nak.
  3327.  
  3328. 741
  3329. 00:35:12,465 --> 00:35:13,776
  3330. Hei, maaf.
  3331.  
  3332. 742
  3333. 00:35:13,800 --> 00:35:15,361
  3334. Tak apa, Bar.
  3335.  
  3336. 743
  3337. 00:35:15,385 --> 00:35:17,822
  3338. Aku hanya ingin berterima kasih
  3339. karena telah mencoba, kau tahu,...
  3340.  
  3341. 744
  3342. 00:35:17,846 --> 00:35:19,448
  3343. ...dan aku minta maaf
  3344. untuk melibatkanmu...
  3345.  
  3346. 745
  3347. 00:35:19,472 --> 00:35:20,324
  3348. ...dalam pengejaran sia-sia ini.
  3349.  
  3350. 746
  3351. 00:35:20,348 --> 00:35:23,119
  3352. Barry, tempat yang kau tempati,
  3353. penuh dengan dinding.
  3354.  
  3355. 747
  3356. 00:35:23,143 --> 00:35:24,078
  3357. Saat kau menabrak
  3358. salah satu dinding itu,...
  3359.  
  3360. 748
  3361. 00:35:24,102 --> 00:35:27,123
  3362. ...kau akan menemukan cara
  3363. untuk melewatinya.
  3364.  
  3365. 749
  3366. 00:35:27,147 --> 00:35:28,666
  3367. Jangan kehilangan keyakinanmu.
  3368.  
  3369. 750
  3370. 00:35:28,690 --> 00:35:33,027
  3371. Terlalu banyak orang mengandalkanmu,
  3372. di luar sini dan di dalam sana.
  3373.  
  3374. 751
  3375. 00:35:33,528 --> 00:35:35,321
  3376. Ya.
  3377.  
  3378. 752
  3379. 00:36:09,189 --> 00:36:13,568
  3380. (Terkadang, kau mendapatkan akhir
  3381. seperti di dalam film.)
  3382.  
  3383. 753
  3384. 00:36:31,670 --> 00:36:33,337
  3385. Tidak.
  3386.  
  3387. 754
  3388. 00:36:33,588 --> 00:36:36,299
  3389. Tidak ada yang pergi
  3390. sampai kita berdua berbaikan lagi.
  3391.  
  3392. 755
  3393. 00:36:37,425 --> 00:36:39,177
  3394. Baiklah.
  3395.  
  3396. 756
  3397. 00:36:41,554 --> 00:36:42,865
  3398. Apa yang kau inginkan dariku, Cecile?
  3399.  
  3400. 757
  3401. 00:36:42,889 --> 00:36:45,117
  3402. Aku ingin tahu
  3403. kenapa aku memiliki kekuatan ini...
  3404.  
  3405. 758
  3406. 00:36:45,141 --> 00:36:46,160
  3407. ...terasa sangat menyedihkan bagimu.
  3408.  
  3409. 759
  3410. 00:36:46,184 --> 00:36:47,536
  3411. Kau memiliki kekuatan.
  3412. Baca saja pikiranku.
  3413.  
  3414. 760
  3415. 00:36:47,560 --> 00:36:49,747
  3416. Tidak, tidak,
  3417. aku membaca pikiranmu...
  3418.  
  3419. 761
  3420. 00:36:49,771 --> 00:36:52,291
  3421. ...adalah hal yang membuat kita
  3422. terlibat dalam semua ini.
  3423.  
  3424. 762
  3425. 00:36:52,315 --> 00:36:54,901
  3426. Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
  3427.  
  3428. 763
  3429. 00:37:03,326 --> 00:37:07,515
  3430. Cecile, kau bisa membaca pikiranku,...
  3431.  
  3432. 764
  3433. 00:37:07,539 --> 00:37:13,062
  3434. ...itu membuatku merasa rapuh
  3435. dengan cara yang aku tak suka,...
  3436.  
  3437. 765
  3438. 00:37:13,086 --> 00:37:15,963
  3439. ...kau bisa mendengar
  3440. setiap ketakutan,...
  3441.  
  3442. 766
  3443. 00:37:16,715 --> 00:37:20,194
  3444. ...pikiran bodoh dariku.
  3445.  
  3446. 767
  3447. 00:37:20,218 --> 00:37:23,573
  3448. Aku hanya tak ingin
  3449. kau melihatku seperti itu.
  3450.  
  3451. 768
  3452. 00:37:23,597 --> 00:37:25,324
  3453. Namun, aku tak akan pernah
  3454. merendahkanmu...
  3455.  
  3456. 769
  3457. 00:37:25,348 --> 00:37:26,450
  3458. ...dari apa pun pikiran
  3459. yang terlintas dalam benakmu.
  3460.  
  3461. 770
  3462. 00:37:26,474 --> 00:37:28,392
  3463. Bagaimana kau bisa tak begitu?
  3464.  
  3465. 771
  3466. 00:37:30,228 --> 00:37:32,146
  3467. Baiklah.
  3468.  
  3469. 772
  3470. 00:37:33,857 --> 00:37:36,752
  3471. Joe, mi Nenek Esther-mu,
  3472. rasanya mengerikan.
  3473.  
  3474. 773
  3475. 00:37:36,776 --> 00:37:38,546
  3476. Tidak, itu buruk.
  3477.  
  3478. 774
  3479. 00:37:38,570 --> 00:37:40,756
  3480. Wanita itu tak seharusnya
  3481. menggunakan wajan.
  3482.  
  3483. 775
  3484. 00:37:40,780 --> 00:37:42,091
  3485. Astaga, baiklah. Astaga.
  3486.  
  3487. 776
  3488. 00:37:42,115 --> 00:37:44,510
  3489. Kupikir aku telah menggunakan
  3490. titik koma dengan salah...
  3491.  
  3492. 777
  3493. 00:37:44,534 --> 00:37:46,721
  3494. ...di selama hidupku,
  3495. yang membuatku percaya...
  3496.  
  3497. 778
  3498. 00:37:46,745 --> 00:37:49,348
  3499. ...bahwa aku bahkan tidak tahu
  3500. apa sebenarnya titik koma itu.
  3501.  
  3502. 779
  3503. 00:37:49,372 --> 00:37:52,852
  3504. Juga, aku ingin membeli
  3505. celana baru, karena...
  3506.  
  3507. 780
  3508. 00:37:52,876 --> 00:37:54,812
  3509. Namun, aku belum melakukannya,
  3510. karena takut pergi ke toko,...
  3511.  
  3512. 781
  3513. 00:37:54,836 --> 00:37:56,606
  3514. ...karena kupikir penjualnya
  3515. akan menghakimiku,...
  3516.  
  3517. 782
  3518. 00:37:56,630 --> 00:38:00,192
  3519. ...karena, sejujurnya,
  3520. bahkan aku berpikir aku agak gila...
  3521.  
  3522. 783
  3523. 00:38:00,216 --> 00:38:02,069
  3524. ...karena memiliki bayi lain
  3525. di usia ini.
  3526.  
  3527. 784
  3528. 00:38:02,093 --> 00:38:03,886
  3529. Astaga, Sayang.
  3530.  
  3531. 785
  3532. 00:38:05,347 --> 00:38:08,266
  3533. Kau tidak gila.
  3534.  
  3535. 786
  3536. 00:38:09,017 --> 00:38:12,204
  3537. Ucapan yang tadi kau ungkapkan
  3538. sedikit...
  3539.  
  3540. 787
  3541. 00:38:12,228 --> 00:38:13,539
  3542. Kau tak gila.
  3543.  
  3544. 788
  3545. 00:38:13,563 --> 00:38:17,942
  3546. Itu pikiranku yang ketakutan,
  3547. bodoh, dan rapuh.
  3548.  
  3549. 789
  3550. 00:38:18,026 --> 00:38:19,712
  3551. Kau akan merendehkanku?
  3552.  
  3553. 790
  3554. 00:38:19,736 --> 00:38:21,487
  3555. Tentu tidak.
  3556.  
  3557. 791
  3558. 00:38:22,572 --> 00:38:26,886
  3559. Dengar, aku tak bisa berjanji
  3560. akan berhenti membaca pikiranmu.
  3561.  
  3562. 792
  3563. 00:38:26,910 --> 00:38:30,348
  3564. Aku bahkan tak benar-benar tahu
  3565. bagaimana cara kerja ini semua.
  3566.  
  3567. 793
  3568. 00:38:30,372 --> 00:38:33,017
  3569. Namun, aku bisa berjanji...
  3570.  
  3571. 794
  3572. 00:38:33,041 --> 00:38:34,644
  3573. ...bahwa tak ada yang apa pun
  3574. yang kau pikirkan...
  3575.  
  3576. 795
  3577. 00:38:34,668 --> 00:38:36,878
  3578. ...akan mengubah pendapatku tentangmu.
  3579.  
  3580. 796
  3581. 00:38:37,879 --> 00:38:42,175
  3582. Bahkan saat kau tak memikirkannya,
  3583. aku tahu...
  3584.  
  3585. 797
  3586. 00:38:42,217 --> 00:38:44,904
  3587. ...bahwa kau
  3588. adalah pria paling berani, cerdas,...
  3589.  
  3590. 798
  3591. 00:38:44,928 --> 00:38:47,406
  3592. ...dan sangat tampan
  3593. dari yang pernah kucintai,...
  3594.  
  3595. 799
  3596. 00:38:47,430 --> 00:38:51,225
  3597. ...dan satu pemikiranmu
  3598. yang paling sering aku dengar...
  3599.  
  3600. 800
  3601. 00:38:51,810 --> 00:38:53,978
  3602. ...adalah bahwa kau juga
  3603. mencintaiku.
  3604.  
  3605. 801
  3606. 00:38:54,646 --> 00:38:57,356
  3607. - Aku memang mencintaimu.
  3608. - Ya.
  3609.  
  3610. 802
  3611. 00:39:04,948 --> 00:39:06,551
  3612. Berdasarkan hasil pindaianku,...
  3613.  
  3614. 803
  3615. 00:39:06,575 --> 00:39:08,427
  3616. ...sel-sel Ralph dan Cisco
  3617. telah terbentuk ulang...
  3618.  
  3619. 804
  3620. 00:39:08,451 --> 00:39:10,012
  3621. ...dan distabilkan kembali.
  3622.  
  3623. 805
  3624. 00:39:10,036 --> 00:39:12,682
  3625. Aku bisa memastikan
  3626. kandung kemihku kembali normal.
  3627.  
  3628. 806
  3629. 00:39:12,706 --> 00:39:14,642
  3630. Big Gulp keempat hari ini.
  3631.  
  3632. 807
  3633. 00:39:14,666 --> 00:39:16,018
  3634. Aku merindukan
  3635. saat kita bisa mengangkatnya...
  3636.  
  3637. 808
  3638. 00:39:16,042 --> 00:39:16,978
  3639. ...dan mengeluarkannya dari ruangan.
  3640.  
  3641. 809
  3642. 00:39:17,002 --> 00:39:18,271
  3643. Benar, 'kan?
  3644.  
  3645. 810
  3646. 00:39:18,295 --> 00:39:20,773
  3647. Hei, kau baru saja melewatkan
  3648. perundungan kepada Dibny.
  3649.  
  3650. 811
  3651. 00:39:20,797 --> 00:39:22,108
  3652. Kau yakin baik-baik saja?
  3653.  
  3654. 812
  3655. 00:39:22,132 --> 00:39:24,652
  3656. Kau tahu, kita membuka kembali kasus
  3657. melawan orang tak bersalah,...
  3658.  
  3659. 813
  3660. 00:39:24,676 --> 00:39:27,113
  3661. ...dan, entah bagaimana menemukan
  3662. pelaku sebenarnya,...
  3663.  
  3664. 814
  3665. 00:39:27,137 --> 00:39:29,031
  3666. ...pelaku yang, omong-omong,
  3667. memiliki kekuatan manusia meta...
  3668.  
  3669. 815
  3670. 00:39:29,055 --> 00:39:31,075
  3671. ...yang sebagian
  3672. adalah tanggung jawab kita.
  3673.  
  3674. 816
  3675. 00:39:31,099 --> 00:39:32,660
  3676. Seperti yang kau bilang.
  3677.  
  3678. 817
  3679. 00:39:32,684 --> 00:39:35,788
  3680. Tak ada yang kebetulan jika menyangkut
  3681. DeVoe dan para Meta Bus ini.
  3682.  
  3683. 818
  3684. 00:39:35,812 --> 00:39:39,083
  3685. Apa yang dilakukan DeVoe?
  3686. Apa motifnya?
  3687.  
  3688. 819
  3689. 00:39:39,107 --> 00:39:41,294
  3690. Apakah dia menginginkan
  3691. Silbert Rundine dipenjara?
  3692.  
  3693. 820
  3694. 00:39:41,318 --> 00:39:42,879
  3695. Atau untuk membebaskan Big Sir?
  3696.  
  3697. 821
  3698. 00:39:42,903 --> 00:39:45,947
  3699. Atau untuk Cisco dan aku
  3700. menjadi manusia meta yang amat kecil?
  3701.  
  3702. 822
  3703. 00:39:46,531 --> 00:39:50,159
  3704. Ya, apa pun rencananya,
  3705. kita akan mencari tahu.
  3706.  
  3707. 823
  3708. 00:39:50,994 --> 00:39:52,221
  3709. Kita akan menghentikan dia.
  3710.  
  3711. 824
  3712. 00:39:52,245 --> 00:39:54,015
  3713. Lalu memulangkan Barry.
  3714.  
  3715. 825
  3716. 00:39:54,039 --> 00:39:56,124
  3717. Lalu memulangkan Barry.
  3718.  
  3719. 826
  3720. 00:40:01,922 --> 00:40:04,006
  3721. Berdiri, Tahanan.
  3722.  
  3723. 827
  3724. 00:40:06,051 --> 00:40:07,403
  3725. Ada masalah, Kepala Sipir?
  3726.  
  3727. 828
  3728. 00:40:07,427 --> 00:40:08,779
  3729. Seperti yang kau tahu,
  3730. Tahanan Ratchet...
  3731.  
  3732. 829
  3733. 00:40:08,803 --> 00:40:10,573
  3734. ...menghilang secara misterius
  3735. semalam.
  3736.  
  3737. 830
  3738. 00:40:10,597 --> 00:40:12,533
  3739. Kau pikir dia pergi ke mana?
  3740.  
  3741. 831
  3742. 00:40:12,557 --> 00:40:14,327
  3743. Ya, aku tidak bisa mengatakannya.
  3744.  
  3745. 832
  3746. 00:40:14,351 --> 00:40:15,703
  3747. Dalam upaya untuk menemukan
  3748. Tahanan Ratchet,...
  3749.  
  3750. 833
  3751. 00:40:15,727 --> 00:40:18,372
  3752. ...aku memeriksa
  3753. rekaman kamera keamanan.
  3754.  
  3755. 834
  3756. 00:40:18,396 --> 00:40:19,665
  3757. Apa kau tahu kamera osilasi...
  3758.  
  3759. 835
  3760. 00:40:19,689 --> 00:40:21,941
  3761. ...bukan satu-satunya kamera
  3762. di sayap ini?
  3763.  
  3764. 836
  3765. 00:40:22,609 --> 00:40:24,545
  3766. Begitu kau mulai memberi angin
  3767. atas harapan Tahanan Ratchet...
  3768.  
  3769. 837
  3770. 00:40:24,569 --> 00:40:28,489
  3771. ...untuk bebas, aku memasang kamera
  3772. di dekat selmu.
  3773.  
  3774. 838
  3775. 00:40:31,993 --> 00:40:36,539
  3776. Saat aku memeriksa kamera itu,
  3777. aku tahu siapa kau sebenarnya.
  3778.  
  3779. 839
  3780. 00:40:37,582 --> 00:40:39,727
  3781. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
  3782.  
  3783. 840
  3784. 00:40:39,751 --> 00:40:42,251
  3785. Kalau begitu
  3786. biar aku jelaskan yang lebih spesifik.
  3787.  
  3788. 841
  3789. 00:40:44,339 --> 00:40:46,382
  3790. Kau adalah Flash.
  3791.  
  3792. 842
  3793. 00:40:47,592 --> 00:40:49,737
  3794. Tak ada gunanya menyangkal
  3795. atau mencoba kabur.
  3796.  
  3797. 843
  3798. 00:40:49,761 --> 00:40:52,281
  3799. Kau sudah jelas merasakan
  3800. efek koktail obat...
  3801.  
  3802. 844
  3803. 00:40:52,305 --> 00:40:55,046
  3804. ...yang aku taruh di camilan
  3805. yang sepertinya kau nikmati.
  3806.  
  3807. 845
  3808. 00:40:57,394 --> 00:40:58,704
  3809. Kenapa?
  3810.  
  3811. 846
  3812. 00:40:58,728 --> 00:41:00,938
  3813. Kenapa kau melakukan ini?
  3814.  
  3815. 847
  3816. 00:41:07,404 --> 00:41:09,530
  3817. Aku sudah memperingatkanmu.
  3818.  
  3819. 848
  3820. 00:41:10,865 --> 00:41:13,367
  3821. Semua orang di sini adalah monster.
  3822.  
  3823. 849
  3824. 00:41:33,597 --> 00:41:35,348
  3825. Itu saja.
  3826.  
  3827. 850
  3828. 00:41:44,024 --> 00:41:46,127
  3829. Kau bilang untuk meneleponmu
  3830. saat aku siap berbisnis.
  3831.  
  3832. 851
  3833. 00:41:46,151 --> 00:41:47,920
  3834. Halo, Kepala Sipir.
  3835.  
  3836. 852
  3837. 00:41:47,944 --> 00:41:50,506
  3838. Kau punya ikan lain
  3839. untuk dijual kepadaku?
  3840.  
  3841. 853
  3842. 00:41:50,530 --> 00:41:52,281
  3843. Aku punya.
  3844.  
  3845. 854
  3846. 00:41:52,699 --> 00:41:55,159
  3847. Lalu ini ikan yang besar.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment