a good die

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:30,354 --> 00:00:33,354
Subtitle by Dorothea

2
00:00:33,379 --> 00:00:43,379
Translated by enjumpz
http://subscene.com/u/738588

3
00:00:52,803 --> 00:00:56,038
Hari ini, otoritas Rusia
bersiap untuk menghadapi

4
00:00:56,040 --> 00:00:58,341
...protes besar-besaran
menentang tuntutan pengadilan

5
00:00:58,343 --> 00:01:00,943
...terhadap mantan milyuner
Yuri Komarov.

6
00:01:00,945 --> 00:01:01,877
Kasus terhadap Mr. Komarov

7
00:01:01,879 --> 00:01:04,880
...telah menyebabkan perbedaan pendapat
di tengah-tengah publik Rusia,

8
00:01:04,882 --> 00:01:09,318
...beberapa diantaranya berpendapat bahwa
penahanannya sebagai manuver politik belaka

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,487
...yang diatur oleh orang ini,

10
00:01:11,489 --> 00:01:14,857
...kandidat menteri pertahanan
Viktor Chagarin.

11
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
Apa yang kau inginkan Viktor?

12
00:01:34,602 --> 00:01:36,870
Mengapa kau melakukan ini?

13
00:01:37,371 --> 00:01:40,206
Apa tujuanmu besok?

14
00:01:41,443 --> 00:01:44,444
Aku sedang bersiap
untuk menebus dosa-dosaku.

15
00:01:47,081 --> 00:01:50,750
Kau sebaiknya
mempersiapkan dirimu juga.

16
00:01:52,153 --> 00:01:53,086
Yuri,

17
00:01:53,554 --> 00:01:59,025
mari kita bicara baik-baik.
Kita pernah menjadi teman...

18
00:01:59,460 --> 00:02:01,895
...kita bisa melakukannya lagi.

19
00:02:03,264 --> 00:02:05,365
Berikan saja file-nya padaku...

20
00:02:05,599 --> 00:02:10,437
...dan akan
kukembalikan hidupmu.

21
00:02:12,239 --> 00:02:15,575
Lupakan rencana bodohmu.

22
00:02:17,411 --> 00:02:19,813
Aku tidak ingin hidupku kembali.

23
00:02:26,153 --> 00:02:33,326
Kau pikir aku akan
membiarkanmu bicara besok?

24
00:02:35,196 --> 00:02:38,098
Tak seorang pun akan
percaya padamu!

25
00:02:38,100 --> 00:02:41,735
Aku menguasai semua orang
yang ada di ruang pengadilan.

26
00:02:43,404 --> 00:02:45,004
Kau tak bisa menguasaiku.

27
00:02:51,620 --> 00:02:53,720
Markas Besar CIA

28
00:02:57,418 --> 00:02:58,952
Mike.

29
00:02:59,186 --> 00:03:02,155
Chagarin sedang merencanakan
sesuatu terhadap Komarov.

30
00:03:02,157 --> 00:03:04,657
Sial.
Aku akan mencari orang lokal.

31
00:04:13,028 --> 00:04:15,195
Kita sudah siap memulainya.

32
00:04:15,362 --> 00:04:16,830
Hubungi dia.

33
00:04:22,270 --> 00:04:25,271
Kau tidak akan mengecewakanku?

34
00:04:30,311 --> 00:04:33,146
Pernahkah aku mengecewakanmu?

35
00:04:38,286 --> 00:04:39,219
Anton.

36
00:04:41,289 --> 00:04:43,623
Alik, ini Viktor.

37
00:04:43,625 --> 00:04:46,893
Yuri Komarov menitipkan salam...

38
00:04:47,428 --> 00:04:49,162
Saat untuk menangkapnya.

39
00:04:49,763 --> 00:04:51,030
Yuri Komarov?

40
00:04:52,299 --> 00:04:53,733
...dan SELAMAT TINGGAL.

41
00:05:17,758 --> 00:05:19,893
McClane.

42
00:05:21,161 --> 00:05:23,229
Hey, Murph, apa kabar?

43
00:05:23,231 --> 00:05:25,832
Tembakan yang bagus, Kakek.

44
00:05:26,867 --> 00:05:29,869
Yeah, lumayan.

45
00:05:31,338 --> 00:05:33,773
Apakah itu?

46
00:05:34,174 --> 00:05:37,377
Iya. Kami menemukannya.

47
00:05:37,478 --> 00:05:40,179
Tidak bagus, John.

48
00:05:41,048 --> 00:05:43,516
Rumah sakit atau kamar mayat?

49
00:05:44,551 --> 00:05:46,419
Lebih buruk.

50
00:05:47,121 --> 00:05:50,890
Kapan terakhir kali kau
berbicara dengannya?

51
00:05:52,092 --> 00:05:54,227
Hanya sebentar.

52
00:05:55,162 --> 00:05:57,931
Mungkin beberapa tahun, atau lebih.

53
00:05:58,999 --> 00:06:03,102
Terakhir kali aku melihatnya,
kondisinya sangat buruk.

54
00:06:04,705 --> 00:06:06,906
Baiklah, ada beberapa versi
informasi yang beredar,

55
00:06:06,908 --> 00:06:12,679
tapi orangku sangat yakin
dia sedang dipenjara di Moskow

56
00:06:12,681 --> 00:06:15,181
menunggu putusan.

57
00:06:15,183 --> 00:06:17,150
Dihukum atas kasus apa?

58
00:06:17,152 --> 00:06:18,885
Kasus yang sangat berat.

59
00:06:20,888 --> 00:06:24,090
Dia sangat beruntung jika masih hidup.

60
00:06:26,894 --> 00:06:30,430
Dia tidak pernah bisa keluar
dari masalahnya sendiri.

61
00:06:31,432 --> 00:06:34,200
Dia punya banyak sekali masalah.

62
00:06:36,203 --> 00:06:38,604
Dia tetap anakku.

63
00:06:39,673 --> 00:06:40,807
Aku tahu.

64
00:06:40,809 --> 00:06:46,245
Tapi di Rusia. Mereka
punya hukum yang berbeda.

65
00:06:48,649 --> 00:06:50,416
Aku, juga.

66
00:06:53,020 --> 00:06:54,387
Semoga beruntung, ayah.

67
00:06:54,389 --> 00:06:55,688
Terima kasih, nak.

68
00:07:09,012 --> 00:07:11,481
Sialan kau! Keparat kau!

69
00:07:24,861 --> 00:07:28,330
Selamat datang di Bandara
Internasional John F. Kennedy

70
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Terima kasih, nak.

71
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
McClane, semoga berhasil.

72
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Sampai jumpa.

73
00:08:59,164 --> 00:09:02,899
Aku diberitahu bahwa kau
punya tawaran untukku?

74
00:09:04,768 --> 00:09:08,504
Kau sedang mencari bukti
untuk melawan Yuri Komarov?

75
00:09:11,708 --> 00:09:13,309
Mungkin.

76
00:09:16,847 --> 00:09:19,348
Tempatkan aku di ruang
pengadilan bersamanya...

77
00:09:19,350 --> 00:09:23,786
...dan aku akan bersaksi bahwa Komarov
membayarku untuk membunuh Anton.

78
00:09:23,788 --> 00:09:25,188
Benarkah?

79
00:09:25,756 --> 00:09:27,957
Aku akan bersaksi di bawah sumpah.

80
00:09:29,193 --> 00:09:31,861
Cukup bagus bukan?

81
00:10:14,614 --> 00:10:16,815
...pengadilan Draganskiy?

82
00:10:16,817 --> 00:10:18,684
Kau berbicara bahasa Rusia?

83
00:10:19,519 --> 00:10:20,886
Bagaimana menurutmu?

84
00:10:20,888 --> 00:10:24,490
Baiklah, kau meminta sebuah
tas besar berisi rambut

85
00:10:24,492 --> 00:10:27,760
dalam perjalanan menuju
pengadilan Taganskaya.

86
00:10:28,128 --> 00:10:31,163
Tapi aku mengerti.
Aku mengerti.

87
00:10:31,165 --> 00:10:32,765
Bagus.

88
00:10:33,567 --> 00:10:35,834
Lalu lintas di sini payah (sucks)?

89
00:10:35,836 --> 00:10:37,069
Seks?

90
00:10:37,537 --> 00:10:40,105
Kau ingin seks? Klub seks?

91
00:10:40,107 --> 00:10:42,107
Bukan. Bukan seks.

92
00:10:42,109 --> 00:10:44,376
Lalu-lintasnya
payah (sucks).

93
00:10:44,378 --> 00:10:46,378
Ada kejadian apa?
Kecelakaan?

94
00:10:46,380 --> 00:10:47,947
Bukan.

95
00:10:47,949 --> 00:10:49,582
Garden Ring sangat parah.

96
00:10:49,584 --> 00:10:54,086
Selalu macet,
selalu macet.

97
00:10:54,955 --> 00:10:56,655
Kau orang Amerika?

98
00:10:56,657 --> 00:11:01,093
Yeah, orang Amerika.
New York.

99
00:11:02,128 --> 00:11:04,263
Si Apel Besar.

100
00:11:05,198 --> 00:11:10,869
♪ I want to wake up in
that city that never sleeps ♪

101
00:11:10,871 --> 00:11:12,771
Itu dia.

102
00:11:12,773 --> 00:11:15,608
Frank Sinatra.
Lagu "Chairman of the Board".

103
00:11:15,610 --> 00:11:16,976
Benar.

104
00:11:16,978 --> 00:11:19,812
Para Ketua. Yeah.

105
00:11:19,814 --> 00:11:22,114
Nyanyianmu bagus.

106
00:11:22,116 --> 00:11:27,786
♪ These little town
blues are melting away ♪

107
00:11:27,788 --> 00:11:29,288
Ya, aku bernyanyi.

108
00:11:29,290 --> 00:11:31,423
Aku bernyanyi setiap waktu.

109
00:11:31,425 --> 00:11:32,324
Yeah.

110
00:11:32,326 --> 00:11:35,961
♪ King of the hill
Top of the world ♪

111
00:11:35,963 --> 00:11:36,795
Huh?

112
00:11:36,797 --> 00:11:39,732
"Heap". Seharusnya "Top of the heap."

113
00:11:39,734 --> 00:11:44,803
Baiklah, baiklah. Pengadilan
Taganskaya, ada di sebelah sana.

114
00:11:44,805 --> 00:11:45,170
Dua blok.

115
00:11:45,172 --> 00:11:49,875
Sebaiknya kau berjalan,
kemacetannya sangat parah.

116
00:11:49,877 --> 00:11:51,076
Berapa aku harus bayar?

117
00:11:51,078 --> 00:11:51,744
Hey, tidak perlu bayar.

118
00:11:51,746 --> 00:11:55,581
Tidak perlu bayar, kau membiarkanku bernyanyi.
Kau membiarkanku bernyanyi.

119
00:11:55,583 --> 00:11:58,517
Kau mendengarkan nyanyianku.
Tidak perlu bayar.

120
00:11:58,519 --> 00:12:00,085
Selamat datang di Moskow.

121
00:12:00,087 --> 00:12:05,624
♪ That little town blues
are melting away ♪

122
00:12:07,027 --> 00:12:12,164
♪ I'm gonna make
a brand new start of it ♪

123
00:12:12,732 --> 00:12:15,734
♪ In old New York ♪

124
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
...aksi protes
di pusat kota Moskow,

125
00:12:39,467 --> 00:12:41,310
sehari setelah aksi demonstrasi
di Rusia.

126
00:12:41,469 --> 00:12:43,938
Kekacauan terjadi setelah pemerintah
dituduh melakukan kecurangan

127
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
pada pemilihan umum di
seluruh wilayah.

128
00:12:45,223 --> 00:12:46,941
...beberapa gambar terjadi
di luar Rusia.

129
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
Unjuk rasa juga terjadi di sana.

130
00:12:48,476 --> 00:12:50,194
Ini terlihat pada masa
yang berdemonstrasi.

131
00:13:51,497 --> 00:13:52,429
Tenang!

132
00:13:52,431 --> 00:13:54,998
Harap tertib di ruang pengadilan!

133
00:13:59,705 --> 00:14:02,306
Harap tertib di ruang pengadilan!

134
00:14:02,774 --> 00:14:04,141
Tertiblah!

135
00:14:06,244 --> 00:14:07,811
Segel pintunya!

136
00:15:41,306 --> 00:15:42,706
Pemicu ledak.

137
00:15:44,710 --> 00:15:47,444
Tapi, Pak... supirnya?

138
00:15:50,081 --> 00:15:52,215
Pemicu ledak.

139
00:16:01,926 --> 00:16:03,794
Suaranya akan sangat keras.

140
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
Hey!

141
00:16:46,297 --> 00:16:46,923
Cepat!

142
00:16:50,927 --> 00:16:51,723
Cepat jalan!

143
00:16:52,345 --> 00:16:52,971
Jalan sekarang!

144
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
Ayo cepat.

145
00:16:56,849 --> 00:16:57,475
Jalanlah!

146
00:17:08,653 --> 00:17:09,299
Ruang tahanan.

147
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Lihat ruang tahanan.

148
00:17:57,243 --> 00:17:58,285
Mereka tidak ada di sini.

149
00:17:59,537 --> 00:18:00,584
Serius.

150
00:18:09,797 --> 00:18:10,478
Apa yang terjadi?

151
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
Tangkap Komarov hidup-hidup...

152
00:18:16,470 --> 00:18:17,321
... bunuh yang satunya.

153
00:18:17,346 --> 00:18:17,846
Siap.

154
00:18:17,847 --> 00:18:18,347
Alik.

155
00:18:18,723 --> 00:18:20,145
Kita membutuhkan file-nya.

156
00:18:28,232 --> 00:18:29,529
Pakailah!

157
00:18:31,027 --> 00:18:31,528
Siapa kau?

158
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Teman baikmu.

159
00:18:38,701 --> 00:18:39,793
Jack!

160
00:18:41,078 --> 00:18:42,295
Ayah?

161
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
Keluar dari mobil!

162
00:18:53,466 --> 00:18:54,692
Apa yang kau lakukan di sini?

163
00:18:54,759 --> 00:18:56,102
Jack! Hey!

164
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
Jack!

165
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Sial.

166
00:19:06,896 --> 00:19:07,943
Komarov! Komarov!

167
00:19:08,189 --> 00:19:09,015
Cepat... masuk ke dalam truk!

168
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
Cepat... masuk ke dalam truk!

169
00:19:10,775 --> 00:19:11,822
Pulanglah.

170
00:19:11,901 --> 00:19:13,619
Apa yang kau pikirkan?
Jack!

171
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
Kau tidak tahu apa pun, John.

172
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
Jack! Apa yang kau lakukan?

173
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
Tidak! Tidak!

174
00:19:22,953 --> 00:19:24,405
Kita membutuhkannya hidup-hidup!

175
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Jack!

176
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Kau akan menembakku?

177
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
Kau akan menembak ayahmu sendiri?

178
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Kau seharusnya tidak di sini, John.

179
00:19:36,842 --> 00:19:38,068
Kau seharusnya tidak di sini.

180
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
Apa yang kau lakukan?

181
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Jack!

182
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Wow!

183
00:19:50,856 --> 00:19:52,779
Kau akan menabrakku?

184
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
Kau hanya membuatnya jadi lebih buruk!

185
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Jack.

186
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
Minggirlah!

187
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
Hubungi polisi!

188
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Cepat pergi!

189
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Bodoh.

190
00:21:23,324 --> 00:21:26,043
Reaper Satu?
Reaper Satu dari 6-1-0.

191
00:21:27,703 --> 00:21:28,295
Tampilkan lokasinya.

192
00:21:28,454 --> 00:21:29,376
Waktu berjalan terus. Foxy.

193
00:21:29,538 --> 00:21:30,881
Sesuai rencana.
Posisi siap.

194
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Dimengerti.
Posisi siap.

195
00:21:32,041 --> 00:21:32,758
Oke, ini dia.

196
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
6-1, Reaper, kami mendengarmu.
Lanjutkan.

197
00:21:35,836 --> 00:21:36,917
Reaper, bagaimana situasi kita?

198
00:21:37,046 --> 00:21:38,013
Kalian terlambat.

199
00:21:38,088 --> 00:21:39,931
Dia sudah di luar rencana.

200
00:21:40,049 --> 00:21:41,642
Saat ini MET ditambah 6 menit.

201
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
MCC Reaper. MET ditambah 6.

202
00:21:47,139 --> 00:21:48,339
Sungguh tidak bisa dipercaya.

203
00:21:48,390 --> 00:21:50,233
MCC Reaper.
Bukan begitu caranya.

204
00:21:50,392 --> 00:21:52,565
Ada masalah. Aku tahu orang ini.
Tidak pernah terjadi sebelumnya.

205
00:21:52,728 --> 00:21:55,402
MCC Reaper, 6-1 sudah dalam posisi.
Bersiap.

206
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
6-1, lapor,
waktumu sudah habis.

207
00:21:57,608 --> 00:21:58,780
Batalkan misi.

208
00:21:58,943 --> 00:22:00,911
Diulang, batalkan misi.

209
00:22:01,070 --> 00:22:04,620
Reaper, ini dunia nyata,
bukan latihan, apakah kalian mengerti?

210
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
Tidak, pak, polisi Moskow
akan menutup Garden Ring.

211
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Reaper!
Misi dibatalkan.

212
00:22:10,329 --> 00:22:11,251
Sudah terlambat. Hentikan.

213
00:22:11,413 --> 00:22:12,335
Tarik dia!

214
00:22:12,414 --> 00:22:14,695
6-1, misi dibatalkan.
Reaper keluar dari lokasi.

215
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Cepatlah!

216
00:22:16,919 --> 00:22:18,091
Sial!

217
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Biarkan aku bicara.

218
00:22:20,589 --> 00:22:21,681
Reaper!

219
00:22:21,924 --> 00:22:23,267
Hubungkan aku dengan Mike Collins.

220
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Katakan, lakukan rencana B,
rumah perlindungan. Lakukan segera!

221
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
Rencana B. Tidak ada pilihan.

222
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Sial.

223
00:22:28,931 --> 00:22:31,184
Semuanya kacau.
Mereka menutup Garden Ring.

224
00:22:34,436 --> 00:22:36,029
Memulai misi Harvest.
Lanjutkan operasi.

225
00:22:36,146 --> 00:22:37,572
Ayo kita selesaikan misinya, Foxy.

226
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
Sialan kau, McClane!

227
00:22:41,277 --> 00:22:42,324
Sialan!

228
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Oh, keparat!

229
00:23:12,182 --> 00:23:14,480
Jack!
Aku belum selesai berbicara denganmu!

230
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Siapa ini?

231
00:23:19,857 --> 00:23:21,029
Ayo cepat!

232
00:23:42,212 --> 00:23:43,589
Fokuslah.

233
00:24:03,901 --> 00:24:05,401
Benar begitu,
ayo cepat lewati dia, yeah!

234
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
Ayo kita hajar dia!

235
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
Jesus!

236
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Aku sudah muak dengan orang ini.

237
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
Tembakkan roket!

238
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Jesus!

239
00:25:57,890 --> 00:26:00,939
Kau meleset!
Pilihan yang bagus, teman.

240
00:26:15,741 --> 00:26:18,164
Hey, hey!

241
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
Hey!

242
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
Wow!

243
00:26:21,413 --> 00:26:22,460
Hey! Wow!

244
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Cepat!

245
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
Kau pasti sedang
bermain-main denganku!

246
00:26:35,886 --> 00:26:36,933
Apa?

247
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
Kau pikir aku mengerti ucapanmu?

248
00:26:46,772 --> 00:26:48,240
Jesus Christ.

249
00:26:48,398 --> 00:26:51,277
Tidak masalah, aku baik-baik saja,
terima kasih.

250
00:26:59,910 --> 00:27:02,254
Hey, teman, kau mengemudi seperti nenekku!

251
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
Saat kukatakan jalan, artinya terbang!

252
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
Oh, yeah!

253
00:27:39,074 --> 00:27:40,496
Menyingkirlah dari jalanan!

254
00:27:41,410 --> 00:27:42,582
Oh, Tuhan.

255
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Jesus!

256
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Oh, atas nama cinta...

257
00:28:13,066 --> 00:28:14,113
Maaf, nyonya!

258
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Maaf!

259
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Kau lihat orang ini?

260
00:29:25,639 --> 00:29:26,686
Ya ampun!

261
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Tok tok.

262
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
Tebak siapa!

263
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
Sudah cukup omong kosongnya.

264
00:30:12,936 --> 00:30:14,984
Ayolah teman, hey!

265
00:30:16,189 --> 00:30:18,362
Hanya itu?
Hanya itukah usaha terbaikmu?

266
00:30:49,723 --> 00:30:51,566
Keparat kau, John.

267
00:30:52,976 --> 00:30:54,273
Keparat!

268
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
Hey! Di atas sini!

269
00:31:32,766 --> 00:31:34,689
Tembaklah!

270
00:31:39,272 --> 00:31:40,945
John! Masuklah!

271
00:31:42,234 --> 00:31:44,328
Masuklah sebelum aku berubah pikiran.
Jesus!

272
00:31:45,821 --> 00:31:47,619
Nikmati waktumu.

273
00:31:53,412 --> 00:31:55,005
Jack,
apa sebenarnya yang terjadi, huh?

274
00:31:55,163 --> 00:31:57,257
Diam.
Diam, John.

275
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
Aku bersumpah, aku akan
menembakmu saat ini.

276
00:31:59,501 --> 00:32:01,103
Menurutmu kau sedang
berbicara dengan siapa?

277
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
Orang terakhir yang ingin kutemui.

278
00:32:02,963 --> 00:32:04,406
Baiklah, mungkin kau lupa
apa yang terjadi tadi...

279
00:32:04,464 --> 00:32:06,441
...di mana aku menyelamatkanmu
dan Papa Geppetto

280
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
...dari kejaran para bajingan
Rusia itu.

281
00:32:08,552 --> 00:32:10,554
Kau menyelamatkan?
Kau menyelamatkan?

282
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
Benar, menyelamatkan.

283
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
Diam.
Diam.

284
00:32:14,933 --> 00:32:16,626
Kau adalah pengacau kelas
dunia, kau tahu itu, John?

285
00:32:16,685 --> 00:32:19,154
Aku mengacau?
Aku mengacau?

286
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Aku masih ayahmu.

287
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
Yeah,
sesuatu yang tidak bisa kupungkiri.

288
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
Lucu sekali.

289
00:32:23,775 --> 00:32:25,377
Diamlah. Coba untuk tidak
menyentuh apapun, oke?

290
00:32:25,444 --> 00:32:27,171
Kau sudah cukup membuat banyak kerusakan.

291
00:32:29,406 --> 00:32:31,625
Pertemuannya minggu depan...

292
00:32:31,867 --> 00:32:33,289
Kita akan segera memulainya.

293
00:32:33,368 --> 00:32:35,291
Maaf pak. Komarov berhasil
melarikan diri.

294
00:32:36,246 --> 00:32:38,326
Kuhubungi lagi nanti.
Ada masalah dengan Komarov.

295
00:32:38,373 --> 00:32:39,249
Apa yang terjadi?

296
00:32:39,708 --> 00:32:41,228
Ada serangan mendadak di pengadilan.

297
00:32:41,543 --> 00:32:42,635
Siapa yang membawanya?

298
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
Mereka masih belum tahu.

299
00:32:44,171 --> 00:32:45,548
Mengapa kau bilang tidak
tahu, apa maksudmu?

300
00:32:45,964 --> 00:32:46,464
Eh...

301
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
...baiklah ini membingungkan...

302
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
Saksi mata melihat Komarov...

303
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
...bersama orang Amerika.

304
00:32:55,515 --> 00:32:57,483
Orang Amerika yang mana?

305
00:33:00,395 --> 00:33:02,443
John McClane.

306
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
Ayo masuk.

307
00:33:09,112 --> 00:33:10,364
Masuklah dulu.

308
00:33:11,490 --> 00:33:13,913
Yeah, aku mendapatkannya.
Oke, aku sedang menanganinya.

309
00:33:14,075 --> 00:33:16,373
Dengar Mike, keterlambatan ini di
luar dugaanku. Maafkan aku.

310
00:33:16,453 --> 00:33:17,500
Aku mengerti.

311
00:33:17,579 --> 00:33:19,798
Ini adalah orang terakhir di
bumi yang ingin kutemui.

312
00:33:19,956 --> 00:33:22,316
Dengarkan aku, Yuri, setengah
Moskow sedang mencarimu.

313
00:33:22,417 --> 00:33:24,235
Aku ingin kau segera berpakaian.
Mengapa aku di bawa kesini?

314
00:33:24,294 --> 00:33:27,013
Pakailah bajunya.
Percayalah padaku.

315
00:33:27,172 --> 00:33:29,300
Ini adalah kunci borgolmu.
Ambillah.

316
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
Oh, ya ampun.

317
00:33:30,884 --> 00:33:32,352
Kau baik-baik saja?
Apa?

318
00:33:32,511 --> 00:33:34,934
Apakah kau memiliki file Chagarin?

319
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Apakah ini yang sedang kau kerjakan, Jack?

320
00:33:39,142 --> 00:33:40,234
Kegiatan mata-mata?

321
00:33:42,646 --> 00:33:44,114
Jadi semua karena ini?

322
00:33:44,272 --> 00:33:47,242
Kau seorang mata-mata?
Ya, Tuhan.

323
00:33:49,611 --> 00:33:52,785
Plainfield 007,
New Jersey.

324
00:33:53,406 --> 00:33:54,623
Sangat bagus.

325
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
McClane, diamlah.

326
00:33:57,202 --> 00:33:58,704
Tenanglah, petugas.

327
00:33:58,870 --> 00:34:00,713
Aku sedang liburan.

328
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
Ibumu akan senang.

329
00:34:02,374 --> 00:34:04,272
Kami pikir kau kecanduan
narkoba atau sejenisnya.

330
00:34:04,334 --> 00:34:05,381
Tn. Komarov.

331
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
Atau berjualan narkoba,
tapi itu menurutku, sungguh.

332
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
Apakah kau punya file Chagarin?

333
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
Iya, atau tidak?

334
00:34:15,512 --> 00:34:16,855
Sederhana sekali, Yuri.

335
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
Berikan aku file-nya,
dan akan kukeluarkan kau dari Rusia.

336
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
Dan kau menjadi orang bebas.
Bagaimana?

337
00:34:25,522 --> 00:34:28,947
Ini bukan tentang aku.
Aku tidak peduli dengan hidupku.

338
00:34:30,569 --> 00:34:31,661
Baiklah, itulah kesepakatannya.

339
00:34:31,820 --> 00:34:33,117
Hanya itu.

340
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
Cepatlah.

341
00:34:37,117 --> 00:34:39,836
Ayo, Yuri. Tolonglah dirimu.

342
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
Bagaimana menurutmu?

343
00:34:43,790 --> 00:34:45,918
Iya atau tidak?

344
00:34:46,084 --> 00:34:48,883
Waktu terus berjalan, Yuri.
Cepatlah.

345
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
Kau akan membawaku keluar dari sini?

346
00:34:52,090 --> 00:34:53,182
Hanya kalian bertiga?

347
00:34:53,341 --> 00:34:55,560
Wow, Nijinsky.
Aku bukan anggota gang mereka.

348
00:34:55,719 --> 00:34:58,017
Pesawatku baru saja mendarat.
Dan aku masih kelelahan.

349
00:34:58,179 --> 00:35:01,058
Aku tidak terlibat masalah ini.
Jack?

350
00:35:03,810 --> 00:35:06,279
Kecuali jika aku bisa
membawa serta anakku.

351
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
Orang-orang Chagarin
akan membunuhnya.

352
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
Baiklah. Lakukan dengan cepat.

353
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Ah.

354
00:35:18,617 --> 00:35:19,994
Dimana file-nya?

355
00:35:21,036 --> 00:35:23,915
Ada di ruang penyimpanan besi di Prypiat,
tapi kuncinya ada di Moskow.

356
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
Hotel di Ukraina.

357
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Sial.

358
00:35:28,835 --> 00:35:32,681
Hubungilah dia. Kita akan
pergi ke Ukraina, ayo.

359
00:35:40,764 --> 00:35:41,560
Ini dengan papa...

360
00:35:43,683 --> 00:35:44,855
Aku baik-baik saja, matahariku...

361
00:35:45,685 --> 00:35:46,486
...kita bicarakan lagi nanti.

362
00:35:47,228 --> 00:35:47,729
Dengarkan.

363
00:35:48,855 --> 00:35:51,108
Aku akan menunggu di tempat
di mana aku mengajarimu dansa.

364
00:35:51,566 --> 00:35:52,362
Sekarang.

365
00:35:54,361 --> 00:35:55,829
Cepat! Cepat! Kau mengerti?

366
00:36:06,122 --> 00:36:08,966
Mike, dengarkan, maafkan aku
tentang kejadian pagi ini, teman.

367
00:36:10,502 --> 00:36:12,675
Tidak masalah.

368
00:36:13,713 --> 00:36:16,182
Oke, ayo kita pergi.

369
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Ada serangan!

370
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
Merunduk! Merunduk!

371
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
Pergi! Merunduk! Pergi, cepat!

372
00:36:31,606 --> 00:36:32,903
John, buat perlindungan!

373
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Ayolah!

374
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
Pergi! Pergi!

375
00:37:00,677 --> 00:37:02,395
Benar begitu, berengsek!

376
00:37:02,470 --> 00:37:03,642
Bagus, ayo jalan, John!

377
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
Aku sedang berlibur!

378
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Ayolah, waktunya pergi.
Hati-hati kepalamu.

379
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
McClane, jalan.

380
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
13 ribu kilometer
hanya untuk ini?

381
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
Merunduk, Yuri. Tetap merunduk!

382
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
Merunduk.

383
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Ayo. Pergi, pergi!

384
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
Rumah perlindungan, bokongku.

385
00:37:43,678 --> 00:37:44,645
Dia tahu berapa usia kita, tidak?

386
00:37:44,763 --> 00:37:45,730
Cepatlah.

387
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Di sini, kemarilah.

388
00:37:52,187 --> 00:37:54,281
Duduklah.
Kau benar.

389
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
Biarkan aku melihatnya.

390
00:37:56,274 --> 00:37:57,617
Tidak masalah.
Kau baik-baik saja.

391
00:37:57,776 --> 00:37:59,198
Apa yang kau lakukan?

392
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Jack.

393
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
Tenanglah, Yuri, oke?
Kau akan baik-baik saja.

394
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
Sini, pakailah ini supaya hangat.

395
00:38:08,536 --> 00:38:11,210
Apa itu tadi John? Lima menit?
Lima menit?

396
00:38:11,372 --> 00:38:13,090
Kau meledakkan misi tiga tahun
hanya dalam waktu lima menit!

397
00:38:13,249 --> 00:38:14,889
Terima kasih kembali!
Kau ingin aku melakukan apa?

398
00:38:16,920 --> 00:38:19,139
Sungguh tidak bisa dipercaya.

399
00:38:19,297 --> 00:38:22,392
Aku benar-benar sial. Aku tidak
punya teman lagi di kota ini.

400
00:38:22,550 --> 00:38:25,394
Bagaimana dengan orangmu di Langley?
Hubungilah mereka.

401
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
Berikan teleponmu.

402
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
Teleponnya masih dalam
masa dua tahun kontrak.

403
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
Apa yang kau bawa?
Berikan padaku.

404
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
Baiklah.
Kau bawa uang?

405
00:38:44,781 --> 00:38:46,374
Beberapa uang Amerika.

406
00:38:46,533 --> 00:38:48,956
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kita harus terus bergerak.

407
00:38:49,410 --> 00:38:52,755
Kita harus membawa dia ke dokter.
Untuk diperiksa, Jack.

408
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
Misi tetap jalan.

409
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
Misimu berdarah-darah di sana.

410
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
Misi tetap dilanjutkan.
Kita pergi menuju hotel.

411
00:39:02,590 --> 00:39:06,140
Cepat, ayo jalan.
Jalan!

412
00:39:17,772 --> 00:39:18,944
Ini gila.

413
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
Apa, sekarang kau ingin keluar
dan membunuh orang?

414
00:39:20,984 --> 00:39:22,736
Kekacauan ini terjadi hanya
karena satu orang saja?

415
00:39:22,944 --> 00:39:24,662
Dia adalah tahanan politik.

416
00:39:25,238 --> 00:39:26,330
Bukan urusanmu, John,

417
00:39:26,489 --> 00:39:28,787
...tapi ini menyangkut
keamanan nasional, bukan?

418
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
Dia punya sesuatu untuk menghentikan Viktor
Chagarin, dan kita akan mewujudkannya.

419
00:39:32,579 --> 00:39:33,626
Baiklah, hebat, Jack.

420
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
Mari kita titipkan dia di
kedutaan, lalu kita pulang.

421
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
Kau bercanda? Setelah semua yang
terjadi di rumah perlindungan?

422
00:39:39,669 --> 00:39:41,012
Dengar, seharusnya tidak
terjadi seperti tadi?

423
00:39:41,170 --> 00:39:43,290
Kekacauan diplomatik yang cukup serius,
dan aku akan mudah disalahkan.

424
00:39:43,339 --> 00:39:46,138
Jadi, sekarang aku membutuhkan
file itu untuk meluruskan misi ini.

425
00:39:46,342 --> 00:39:47,434
Ada pertanyaan lain?

426
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
Yeah, hanya satu.

427
00:39:49,178 --> 00:39:51,306
Mengapa kau tidak pernah menghubungi
dan mengatakan di mana kau berada?

428
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
Kau selalu bicara omong-kosong.

429
00:40:11,743 --> 00:40:12,790
Sial.

430
00:40:13,328 --> 00:40:15,126
Baiklah, kita tidak akan masuk
melalui pindu depan

431
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Oke, tunggu.

432
00:40:31,054 --> 00:40:34,354
Yuri, dengarkan aku, oke?
Kita hampir menyelesaikannya.

433
00:40:34,891 --> 00:40:37,019
Segera setelah kita mendapatkan kuncinya,
kita akan mengambil file-nya,

434
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
membawa kau dan anakmu
keluar dari Rusia, mengerti?

435
00:40:39,395 --> 00:40:40,692
Mengerti.

436
00:40:42,023 --> 00:40:45,869
Dengarkan aku, kau melakukannya
dengan baik. Oke?

437
00:40:46,027 --> 00:40:48,347
Kau tunggu di sini sebentar.
Awasi dia terus, John.

438
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
Hey, hey.

439
00:40:49,739 --> 00:40:53,369
Mengapa kau terus mengatakan "John"?
Apa yang terjadi dengan "Ayah" ?

440
00:40:54,035 --> 00:40:55,708
Pertanyaan bagus.

441
00:40:58,873 --> 00:41:01,592
Di Rusia, kita memiliki panggilan
untuk orang sepertinya.

442
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
"Krutoi."

443
00:41:04,796 --> 00:41:07,970
Artinya "tangguh",
"kuat."

444
00:41:08,132 --> 00:41:11,477
Di Amerika, artinya
"pembuat onar."

445
00:41:13,554 --> 00:41:15,648
Apakah hanya dia anakmu?

446
00:41:17,225 --> 00:41:20,069
Tidak. aku juga punya anak perempuan.

447
00:41:20,895 --> 00:41:23,114
Kau?

448
00:41:25,984 --> 00:41:28,828
Aku hanya memiliki Solnyschka.

449
00:41:29,570 --> 00:41:32,995
Saat dia kecil, aku menghabiskan
waktuku untuk bekerja.

450
00:41:33,908 --> 00:41:36,912
Aku terlalu mementingkan pekerjaanku.

451
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Aku mengacaukan hidup anakku juga.

452
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
Bekerja siang dan malam

453
00:41:46,170 --> 00:41:49,094
...menghabiskan semua waktuku,
saat aku menjadi polisi.

454
00:41:49,507 --> 00:41:54,934
Kupikir bekerja sepanjang
waktu adalah hal yang bagus.

455
00:42:00,935 --> 00:42:02,737
Aku tidak memperhatikannya
sama sekali.

456
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
Tidak pernah ada kata terlambat,

457
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
aku harap.

458
00:42:12,947 --> 00:42:14,790
Oke, ayo kita pergi.

459
00:42:24,459 --> 00:42:26,939
Baiklah, Yuri, sebaiknya masuk lewat
mana ke ruang pertemuan?

460
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Menara utama.

461
00:42:28,129 --> 00:42:29,676
Menara utama.
Lantai berapa?

462
00:42:29,797 --> 00:42:32,471
Paling atas.

463
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Bagaimana dengan keamanannya?

464
00:42:33,676 --> 00:42:35,519
Apakah kau ingat salah satu penjaganya?
Kamera? Apapun yang berhubungan?

465
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
Aku tidak tahu.

466
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Baiklah, cobalah mengingatnya.

467
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Aku di penjara selama lima tahun,
aku tidak mengetahuinya.

468
00:42:41,642 --> 00:42:43,360
Segala sesuatunya bisa berubah.
Aku tahu.

469
00:42:43,519 --> 00:42:46,193
Coba pikirkan, oke?
Bayangkan semuanya di kepalamu.

470
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
Ruang pertemuan ditutup pada tahun '89.

471
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
Kurasa sekarang sedang diperbaiki.

472
00:42:51,486 --> 00:42:52,908
Jadi lantai tersebut tidak dijaga?

473
00:42:53,071 --> 00:42:55,369
Aku tidak tahu! Dengarlah!
Anakku sudah berada di sana.

474
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
Aku mengkhawatirkannya,
ayo pergi!

475
00:42:56,783 --> 00:42:58,330
Tenanglah, Yuri.

476
00:43:23,893 --> 00:43:25,941
Kupikir kau pernah melakukannya.

477
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
Cerdas.

478
00:43:32,735 --> 00:43:34,783
Aku pernah melakukannya.

479
00:44:17,572 --> 00:44:19,745
Irina?

480
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
Irina?

481
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
Irina?

482
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
Papa.

483
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
Irina.
Papa!

484
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
Mengharukan.

485
00:44:47,768 --> 00:44:49,691
Sungguh? Aku tidak tahu.

486
00:45:00,156 --> 00:45:01,624
Butuh pelukan?

487
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
Berpelukan bukanlah
kebiasaan keluarga kita.

488
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
Benar.

489
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
Kita hanya perlu mengambil satu hal...

490
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
...lalu kita tinggalkan Moskow.

491
00:45:15,129 --> 00:45:15,630
Oke?

492
00:45:16,130 --> 00:45:16,630
Oke.

493
00:45:24,555 --> 00:45:25,477
Siapa mereka?

494
00:45:28,726 --> 00:45:30,524
Yang muda bekerja untuk CIA.

495
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
Yang tua adalah ayahnya.
Orang Amerika.

496
00:45:35,983 --> 00:45:37,155
Terima kasih Tuhan.

497
00:45:39,320 --> 00:45:41,493
Ada sesuatu yang mencurigakan.

498
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Diamlah, oke?

499
00:45:44,825 --> 00:45:45,917
Kukatakan padamu, Jack,

500
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
perasaanku tidak enak.

501
00:45:50,331 --> 00:45:52,004
Hentikan, oke?

502
00:45:52,333 --> 00:45:56,713
kau tahu, ini mungkin sebuah jebakan?

503
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
Kutahu kau suka gegabah,
membuat kekacauan.

504
00:45:59,298 --> 00:46:00,971
Tapi seperti halnya professional,
aku memiliki rencana.

505
00:46:01,133 --> 00:46:02,931
Jadi, mari kita fokus
pada rencananya, oke?

506
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
Iya mengikuti rencanamu.

507
00:46:05,137 --> 00:46:06,855
Baiklah, Yuri, cepat. Ayo kita
ambil kuncinya, keluar dari sini.

508
00:46:07,014 --> 00:46:08,436
Baiklah.

509
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Tunggu sebentar.

510
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
Bagaimana kabarmu?

511
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
Baik.

512
00:46:44,427 --> 00:46:46,225
Bagaimana kau bisa cepat sekali?

513
00:46:49,598 --> 00:46:50,770
Baiklah...

514
00:46:51,684 --> 00:46:54,483
Lewat Garden Ring.

515
00:46:54,729 --> 00:46:58,905
Bukannya Garden Ring selalu macet?

516
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
Hey, John.

517
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
Apakah kau terkena macet?

518
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
Aku mendapatkannya!
Aku mendapatkannya.

519
00:47:19,503 --> 00:47:21,426
Selamat datang, orang Amerika.

520
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
Turunkan senjatamu, bangsat!

521
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
Papa, apa yang terjadi?

522
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
Berikan senjatamu.

523
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
Maju dan ambillah.

524
00:47:54,121 --> 00:47:55,338
Sungguh?

525
00:47:56,499 --> 00:47:57,671
Sungguh.

526
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
Papa.

527
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Yuri.

528
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
Lakukan.

529
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
Menurutku kau anak yang bermasalah.

530
00:48:29,073 --> 00:48:31,701
Apakah ini bagian dari rencanamu,
Tuan Profesional?

531
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
Apa yang kau lakukan?

532
00:48:36,580 --> 00:48:38,048
Ini tentang uang, papa...

533
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
...jutaan dollar.

534
00:48:40,501 --> 00:48:41,798
Kau pikir hidup berjalan mudah bagiku?

535
00:48:41,877 --> 00:48:43,800
Saat kau berada di penjara?

536
00:48:44,964 --> 00:48:46,136
Tapi.

537
00:48:46,298 --> 00:48:48,642
Aku ayahmu.

538
00:48:50,636 --> 00:48:52,229
Dan aku anakmu.

539
00:48:55,683 --> 00:48:57,936
Sebaiknya kita bunuh
si tua ini sekarang.

540
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
Kita masih membutuhkannya.

541
00:48:59,854 --> 00:49:01,197
Setelah itu kau boleh membunuhnya.

542
00:49:01,647 --> 00:49:03,194
Terima kasih.

543
00:49:06,444 --> 00:49:07,491
Hai.

544
00:49:09,196 --> 00:49:11,324
Aku tidak tahu apakah aku
benar mengucapkannya.

545
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
Hai.

546
00:49:16,203 --> 00:49:19,878
Kau tahu yang kubenci tentang
orang Amerika?

547
00:49:21,167 --> 00:49:22,293
Semuanya.

548
00:49:23,711 --> 00:49:25,884
Terutama para koboy.

549
00:49:58,496 --> 00:50:02,342
Aku pernah menjadi dancer.
Aku bersumpah.

550
00:50:07,087 --> 00:50:09,556
Tapi tidak ada yang mendukungku.

551
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
Kau berdua...

552
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
...sudah seperti duri...

553
00:50:20,309 --> 00:50:23,404
...di bokong-ku!

554
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Ayolah, ayo!

555
00:50:41,288 --> 00:50:43,131
Aku lebih suka berdansa, sungguh.

556
00:50:43,874 --> 00:50:48,721
Tapi membunuh, jauh lebih baik
daripada bekerja di toko makanan!

557
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
Jesus Christ!

558
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
Bagus sekali.

559
00:51:11,193 --> 00:51:13,867
Kalian. Sangat arogan.

560
00:51:14,363 --> 00:51:16,331
Ini bukan 1986.

561
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
Reagan sudah mati.

562
00:51:27,876 --> 00:51:30,629
Maaf. Ya Tuhan.

563
00:51:40,514 --> 00:51:41,891
Ada yang lucu?

564
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Tak bisa kukatakan.

565
00:51:44,685 --> 00:51:47,188
Ini bukan tentang kau.
Aku menyukai bajumu ini.

566
00:51:48,355 --> 00:51:50,528
Kalian terlihat bagus.

567
00:51:58,782 --> 00:52:00,876
Sudah cukup, terima kasih.

568
00:52:04,163 --> 00:52:05,210
Mari kita berdansa.

569
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
Ayolah! Ayo!

570
00:52:36,320 --> 00:52:37,412
Jack!

571
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
Kau ingat pembicaraan terakhir kita
sebelum kau pergi?

572
00:52:42,493 --> 00:52:44,166
Oh, tidak! Tidak, tidak!

573
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
Kau tidak akan membicarakan
hal itu sebelum kita mati!

574
00:52:48,540 --> 00:52:50,213
Bukan,
itu bukan tentang kebiasanmu, John.

575
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
Apa kebiasaanku?

576
00:52:51,669 --> 00:52:53,967
Membunuh orang-orang jahat,
itu kebiasaanmu!

577
00:52:55,589 --> 00:52:57,307
Kau akan mati hari ini!

578
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
Ayo pergi!

579
00:53:58,652 --> 00:53:59,904
Sial!

580
00:54:00,654 --> 00:54:01,655
Keparat.

581
00:54:02,906 --> 00:54:04,374
Kita sudah habis, John.

582
00:54:14,793 --> 00:54:16,841
Aku sedang menanganinya.

583
00:54:27,681 --> 00:54:29,228
Tak bisa kupercaya.

584
00:54:36,148 --> 00:54:38,367
Tak bisa kupercaya.
Sangat tidak masuk akal.

585
00:54:46,658 --> 00:54:48,831
Jack. Hey!

586
00:54:56,877 --> 00:54:57,878
Jesus!

587
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Ayo!

588
00:55:10,516 --> 00:55:11,756
Ayo kita keluar dari gedung ini!

589
00:55:27,699 --> 00:55:28,325
Di mana mereka?

590
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Cepat.

591
00:56:00,274 --> 00:56:01,901
Alik, sudah cukup. Sudah beres!

592
00:56:01,984 --> 00:56:02,610
Ayo kita pergi!

593
00:56:02,818 --> 00:56:03,489
Belok kiri!

594
00:56:03,777 --> 00:56:04,528
Dimengerti.

595
00:56:38,896 --> 00:56:39,818
Apakah kau membawanya?

596
00:56:39,980 --> 00:56:41,402
Ya.

597
00:56:41,565 --> 00:56:42,361
Dan file-nya?

598
00:56:42,649 --> 00:56:44,242
Apakah dia memiliknya?

599
00:56:44,818 --> 00:56:47,037
Aku membutuhkan file-nya, Alik.

600
00:56:47,195 --> 00:56:48,742
Dia sedang membawa kita kepadanya.

601
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
Jangan ada kesalahan lagi, Alik.

602
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
Dan jika kau sudah
mendapatkan file-nya...

603
00:56:55,662 --> 00:56:57,414
...bunuh keduanya.

604
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
Ya, pak.

605
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
Sial.

606
00:57:23,857 --> 00:57:26,201
Menyenangkan sekali.

607
00:57:26,360 --> 00:57:28,863
Yeah. Penuh dengan kesenangan.

608
00:57:30,072 --> 00:57:32,040
Kau ingin melakukannya lagi?

609
00:57:35,202 --> 00:57:36,374
Kau tertembak?

610
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Tidak.

611
00:57:38,038 --> 00:57:39,210
Tidak, aku baik-baik saja.

612
00:57:40,040 --> 00:57:41,587
Biarkan aku memeriksanya.

613
00:57:41,750 --> 00:57:43,548
Tidak apa-apa.

614
00:57:44,419 --> 00:57:45,887
Oh, sial.

615
00:57:46,046 --> 00:57:49,300
Aku tidak percaya dia mengkhianati
ayahnya sendiri demi Chagarin.

616
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
Aku tidak mengerti.

617
00:57:54,763 --> 00:57:56,891
Suatu saat kau akan mengerti.

618
00:57:57,724 --> 00:57:59,146
Nak.

619
00:58:02,562 --> 00:58:04,781
Apa rencana kita selanjutnya?

620
00:58:05,440 --> 00:58:07,568
Aku tidak tahu.

621
00:58:07,985 --> 00:58:09,908
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu, oke?

622
00:58:10,112 --> 00:58:12,360
Maksudku, aku sudah kehabisan rencana.
Aku tidak tahu.

623
00:58:12,614 --> 00:58:14,082
Aku tidak tahu.

624
00:58:15,575 --> 00:58:17,077
Aku mengacaukannya.

625
00:58:17,995 --> 00:58:19,588
Aku mengacaukan misinya.

626
00:58:27,129 --> 00:58:29,257
Baiklah, jika begitu kita
sudah selesai, bukan?

627
00:58:29,423 --> 00:58:30,595
Yeah, kita sudah selesai.

628
00:58:30,716 --> 00:58:31,842
Kita sudah selesai.

629
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
Kita sebaiknya pulang.

630
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
Lalu berhenti di sebuah klinik
di perjalanan keluar dari Moskow,

631
00:58:37,180 --> 00:58:40,775
memberimu Merthiolate
atau merkuri

632
00:58:40,934 --> 00:58:42,481
dan mengobati luka-lukamu.

633
00:58:42,853 --> 00:58:45,777
Membawamu pulang.
Membelikanmu satu set mainan.

634
00:58:46,273 --> 00:58:49,698
Minum segelas susu hangat
dengan sedikit Bosco.

635
00:58:49,860 --> 00:58:51,453
Memakai sendal CIA-mu.

636
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
Baiklah.

637
00:58:52,946 --> 00:58:54,619
Apa?
Aku mengerti.

638
00:58:55,532 --> 00:58:57,626
Apa yang akan kita lakukan?

639
00:58:58,493 --> 00:59:00,621
Apa isi file-nya?

640
00:59:00,787 --> 00:59:03,336
Bukti keterlibatan Chagarin.

641
00:59:07,127 --> 00:59:08,674
Keterlibatan apa?

642
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
Chernobyl.

643
00:59:14,468 --> 00:59:16,061
Dengarkan.

644
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
Komarov dan Chagarin
sering melakukan

645
00:59:18,388 --> 00:59:22,814
...kekotoran pada masa lalunya.

646
00:59:24,853 --> 00:59:28,027
Mereka membuat senjata berkelas
uranium, menjadi tidak terkendali,

647
00:59:28,648 --> 00:59:31,071
lalu akhirnya menyebabkan
kebocoran radiasi nuklir.

648
00:59:32,652 --> 00:59:35,826
Lalu, seperti yang kau
tahu mereka gagal.

649
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
Bekas rekan kerja, perpisahan yang buruk.

650
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
Sampah.

651
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
Lalu Chagarin memenjarakan Komarov.

652
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
Menyimpannya dalam lubang,
lalu melupakannya.

653
00:59:47,751 --> 00:59:49,674
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.

654
00:59:51,171 --> 00:59:53,390
Lalu apa yang terjadi
dengan yang satunya?

655
00:59:54,007 --> 00:59:56,180
Akhirnya dia memiliki nurani.

656
00:59:58,053 --> 01:00:00,681
Yeah, aku bisa melihatnya.

657
01:00:00,847 --> 01:00:05,068
Dengarlah, Chagarin adalah kabar buruk.
Dialah penyebab semua masalah ini.

658
01:00:05,227 --> 01:00:08,948
Jika dia mendapatkan apa yang dicarinya, kita
akan melihat bencana yang lebih besar lagi.

659
01:00:09,106 --> 01:00:12,280
Aku bicara tentang terorisme,

660
01:00:12,442 --> 01:00:14,285
senjata pemusnah masal,

661
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
nuklir.

662
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
Seseorang harus menghentikannya.

663
01:00:23,870 --> 01:00:26,749
Baiklah, kita akan menghentikannya.

664
01:00:28,542 --> 01:00:33,139
Kita pergi ke Chiapep
dan lakukan tugas kita.

665
01:00:34,798 --> 01:00:36,391
Tugas kita?

666
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
Yeah.

667
01:00:38,802 --> 01:00:41,271
Kita pergi ke sana dan habisi
sebanyak mungkin bajingan.

668
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
Apa? Kau punya rencana
yang lebih baik?

669
01:00:50,480 --> 01:00:53,450
Baiklah. Tarik.

670
01:00:53,984 --> 01:00:55,702
Kau akan menangis?

671
01:00:55,861 --> 01:00:57,704
Tarik sajalah.

672
01:00:57,863 --> 01:00:59,911
Kadang seseorang memerlukan
tangisan dalam hidupnya, Jack.

673
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
Tidak perlu malu.
Tarik.

674
01:01:02,367 --> 01:01:03,914
Apakah kau ingat saat

675
01:01:04,077 --> 01:01:08,207
kau dan Ralphie Mauser merencanakan
untuk mengecat rumah?

676
01:01:08,373 --> 01:01:09,813
Jarimu terluka karena terjepit tangga,

677
01:01:09,833 --> 01:01:11,210
kau menangis selama lima, enam hari.

678
01:01:11,376 --> 01:01:12,673
John, tarik sajalah!

679
01:01:13,086 --> 01:01:15,259
Baiklah.

680
01:01:15,422 --> 01:01:17,390
Hitungan ketiga. Ini dia.

681
01:01:17,716 --> 01:01:19,593
Satu, dua...

682
01:01:24,598 --> 01:01:25,770
Syukurlah.

683
01:01:25,932 --> 01:01:27,525
Jesus.

684
01:01:29,352 --> 01:01:31,400
Kapan terakhir kali kau
disuntik vaksin tetanus?

685
01:01:36,985 --> 01:01:38,453
Apa kau baik-baik saja?

686
01:01:38,612 --> 01:01:39,738
Yeah.

687
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
Kita membutuhkan mobil.

688
01:01:43,325 --> 01:01:44,827
Anak pintar.

689
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
Kembali bekerja.

690
01:02:06,139 --> 01:02:08,938
Hey, Watergate,
bagaimana kuncinya?

691
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
Sedikit lagi.

692
01:02:10,852 --> 01:02:12,650
Coba ini.

693
01:02:13,897 --> 01:02:15,069
Ayolah.

694
01:02:15,232 --> 01:02:17,655
Mencuri. Pintar.
Pintar sekali, John.

695
01:02:17,943 --> 01:02:20,492
Yeah, aku siap menerima penghargaan
tahunan sebagai ayah terbaik.

696
01:02:32,749 --> 01:02:33,796
Wow

697
01:02:36,336 --> 01:02:37,804
Baiklah.

698
01:02:38,004 --> 01:02:40,044
Bagaimana kau bisa tahu ada
banyak senjata di mobil ini ?

699
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
Ini tempat nongkrong
orang Chechen.

700
01:02:42,300 --> 01:02:44,052
Pemiliknya tidak membolehkan
membawa senjata ke dalam klub,

701
01:02:44,177 --> 01:02:46,020
jadi mereka meninggalkan
senjatanya di dalam mobil.

702
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
Aku banyak belajar dalam tiga tahun ini.

703
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Yeah.

704
01:03:05,407 --> 01:03:06,875
Kau tidur?

705
01:03:09,703 --> 01:03:10,875
Iya sempat.

706
01:03:12,872 --> 01:03:14,124
Masih lelah.

707
01:03:20,922 --> 01:03:24,426
Kapan terakhir kali kita
bersama dalam satu mobil?

708
01:03:27,053 --> 01:03:29,055
Waktu pulang dari Trenton.

709
01:03:30,098 --> 01:03:33,102
Aku harus menjaminmu atas
kasus senjata api.

710
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
Yeah?

711
01:03:35,812 --> 01:03:38,190
Bukankah itu kasus kebakaran?

712
01:03:38,398 --> 01:03:40,196
Maksudmu, saat kau membuat
kebakaran di South Philly?

713
01:03:43,903 --> 01:03:46,584
Kita harus membatalkan pinjaman
rumah hanya untuk menjaminmu.

714
01:03:46,614 --> 01:03:48,742
Yeah, maafkan aku.

715
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
Menyenangkan.

716
01:04:03,298 --> 01:04:05,596
Kau yakin kita sedang
menuju ke Chernobyl?

717
01:04:06,134 --> 01:04:07,636
Yeah.

718
01:04:08,762 --> 01:04:10,105
Skandal Chernobyl.

719
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Radioaktif?
Kebocoran?

720
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
Iya itu dia.

721
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
Ini bukan Chernobyl yang
ada di Swiss kan?

722
01:04:18,104 --> 01:04:21,278
Beserta para pemain ski, salju,
dan semuanya?

723
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
Maksudmu Grenoble?

724
01:04:24,778 --> 01:04:27,827
Bukan, maaf, kita tidak
sedang menuju ke Grenoble.

725
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
Anak Eddie Collins membawanya
berlibur tahun lalu.

726
01:04:37,457 --> 01:04:38,800
Mereka pergi ke Boca.

727
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
Oh, yeah?

728
01:04:40,126 --> 01:04:41,286
Menghabiskan empat hari di sana.

729
01:04:41,336 --> 01:04:43,009
Itu manis sekali.

730
01:04:43,380 --> 01:04:45,053
Itu baru bersantai.

731
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
Oh, yeah. Pasti.

732
01:04:49,052 --> 01:04:51,146
Haruskah kita pergi ke Chernobyl?

733
01:04:51,304 --> 01:04:53,147
Yeah, maafkan aku.

734
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
Bukankah ada kebocoran radioaktif?

735
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
Kau masih mengingatnya, papa?

736
01:05:35,014 --> 01:05:36,186
Aku tak ingin mengingatnya.

737
01:05:38,309 --> 01:05:39,151
Ingatlah.

738
01:05:41,729 --> 01:05:42,480
File-nya...

739
01:05:43,189 --> 01:05:44,361
...ada dalam lemari besi.

740
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
Sangat menyentuh.
Ayo jalan.

741
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
Yang mana?

742
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
Cepat jalan, bandot tua.

743
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
Dua kaleng cat dan alat potong
rumput, saatnya untuk beraksi.

744
01:07:04,938 --> 01:07:07,782
Kau tahu, pada mulanya mereka
membantah semua peristiwa yang terjadi.

745
01:07:07,941 --> 01:07:10,535
Membuktikannya dengan mengadakan
parade anak-anak keesokan harinya.

746
01:07:11,027 --> 01:07:15,123
24 jam kemudian, 50,000
rumah diungsikan.

747
01:07:15,990 --> 01:07:17,958
Tidak pernah kembali.

748
01:07:19,661 --> 01:07:22,835
Segera setelah mereka masuk ke dalam
ruangan besi, Komarov akan dibunuh.

749
01:07:25,458 --> 01:07:27,005
Baiklah.

750
01:08:17,552 --> 01:08:19,395
Kau punya rencana?

751
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
Tidak juga.

752
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
Menurutku bagaimana
kalau kita terbang saja.

753
01:08:25,184 --> 01:08:29,735
Kau tahu, berlari, tembakan senjata,
mengejar para bajingan.

754
01:08:30,857 --> 01:08:32,109
Yeah?
Yeah.

755
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
Apa ini? Senjata bajak laut?

756
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
Yeah. Ini model klasik.

757
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
Seperti dirimu, bukan?

758
01:08:41,951 --> 01:08:43,578
Yeah, seperti aku.

759
01:08:46,539 --> 01:08:49,383
Setelah kejadian hari ini, aku akan
bicara banyak denganmu.

760
01:09:06,100 --> 01:09:07,647
Dengar , Jack,

761
01:09:08,728 --> 01:09:10,901
Maafkan aku karena
rekanmu terbunuh.

762
01:09:12,899 --> 01:09:16,904
Maafkan aku karena mengacaukan harimu.
Itu bukan rencanaku.

763
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
Aku menyebabkan banyak masalah.

764
01:09:20,406 --> 01:09:23,785
Kau tahu, aku ke sini untuk
melakukan hal lain.

765
01:09:27,580 --> 01:09:30,584
Dan dari semua omong-kosong itu.
maksudku...

766
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
...aku punya hari yang baik bersamamu.

767
01:09:38,591 --> 01:09:41,470
Menyenangkan,
berlari bersamamu.

768
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
Senang berjumpa denganmu.

769
01:09:55,191 --> 01:09:57,614
Aku mencintaimu, nak.

770
01:10:03,324 --> 01:10:04,792
Aku juga.

771
01:10:07,036 --> 01:10:09,209
Ketahuilah, aku akan melindungimu.

772
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
Aku juga.

773
01:10:19,298 --> 01:10:22,643
Baiklah. Ayo kita
habisi para bajingan itu.

774
01:10:44,490 --> 01:10:44,991
Kunci.

775
01:12:15,832 --> 01:12:18,551
Baiklah,
apa ini?

776
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
Aku sudah kehilangan kesabaranku.
Sebaiknya file-nya ada di sini.

777
01:12:27,093 --> 01:12:29,687
Sudah hampir satu dekade, radiasi
tertahan di ruangan ini.

778
01:12:32,557 --> 01:12:34,776
Kau meremehkan kami,
ayahku sayang.

779
01:12:35,351 --> 01:12:37,228
Bawa benda itu masuk!

780
01:13:30,823 --> 01:13:32,325
Anak pintar.

781
01:13:37,997 --> 01:13:38,839
Ayo cepat!

782
01:13:39,707 --> 01:13:44,964
Senyawa 27-4 akan menetralkan
radiasi, percayalah.

783
01:14:24,377 --> 01:14:28,098
Semua aman.
Kita bisa melepas baju ini.

784
01:15:05,501 --> 01:15:08,345
Benda apa itu?

785
01:15:10,089 --> 01:15:13,719
Uranium yang diperkaya
senilai satu milyar euro.

786
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
Apa?

787
01:15:17,972 --> 01:15:21,021
Jangan khawatir, sangat
stabil dalam bentuk ini.

788
01:15:21,100 --> 01:15:22,147
File-nya!

789
01:15:24,145 --> 01:15:27,991
Irina, hentikan omong kosongnya.

790
01:15:28,441 --> 01:15:31,866
Tak seorangpun yang berbicara
tentang uranium. Di mana file-nya?

791
01:15:33,070 --> 01:15:35,414
Cukup bermain-main,
di mana file-nya?

792
01:15:40,995 --> 01:15:43,714
Sudah bukan urusanmu lagi.

793
01:16:08,731 --> 01:16:09,573
Matahariku...

794
01:16:10,441 --> 01:16:11,488
...kau hebat.

795
01:16:15,362 --> 01:16:16,579
Sudah kubilang...

796
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
...semuanya akan berjalan lancar.

797
01:16:21,660 --> 01:16:22,536
Peluklah papa.

798
01:16:36,342 --> 01:16:37,434
Pap, kau jenius.

799
01:16:39,011 --> 01:16:39,603
Aku tahu.

800
01:16:44,892 --> 01:16:45,563
Angkut barangnya.

801
01:16:48,938 --> 01:16:49,439
Pegasus?

802
01:16:50,481 --> 01:16:51,232
Apakah kau mengerti?

803
01:17:40,114 --> 01:17:42,492
Terlalu banyak perangkat
berat untuk sebuah file.

804
01:17:51,792 --> 01:17:53,044
Kita siap terbang dalam lima menit.

805
01:17:54,003 --> 01:17:54,629
Sempurna.

806
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
Ini dia, pak.

807
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
Kami sudah selesai.
Sekarang giliranmu.

808
01:18:39,840 --> 01:18:40,340
Bagus...

809
01:19:10,871 --> 01:19:12,214
Apakah kau sudah di dalam?

810
01:19:12,831 --> 01:19:13,673
Ya, Viktor.

811
01:19:16,085 --> 01:19:17,337
Aku sudah di dalam.

812
01:19:20,214 --> 01:19:21,261
Yuri?

813
01:19:22,841 --> 01:19:23,683
Kau terkejut?

814
01:19:26,011 --> 01:19:28,434
Aku berada di tempat yang
sama di mana kita memulainya...

815
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
...sebelum kau mengkhianati aku.

816
01:19:31,850 --> 01:19:32,601
Ingat...

817
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
...kau berjanji untuk
mengembalikan hidupku.

818
01:19:38,357 --> 01:19:39,574
Kau telah memberikannya padaku.

819
01:19:41,360 --> 01:19:42,282
Terima kasih.

820
01:19:44,738 --> 01:19:46,035
Dan sekarang...

821
01:19:46,740 --> 01:19:48,083
...aku akan mengambil hidupmu.

822
01:20:18,272 --> 01:20:19,865
Static 4, kita sudah siap terbang.

823
01:20:22,067 --> 01:20:24,411
Static 4, apakah kau mendengar?

824
01:20:29,575 --> 01:20:31,043
Yuri!

825
01:20:34,705 --> 01:20:36,127
Yuri.

826
01:20:36,290 --> 01:20:38,463
Di mana si dancer?

827
01:20:38,917 --> 01:20:41,261
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?

828
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
Tidak.

829
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
Aku baik-baik saja.

830
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
Aku baik-baik saja.

831
01:20:56,810 --> 01:20:59,233
Apa yang ada dalam kotak-kotak ini?

832
01:21:02,316 --> 01:21:04,239
Syukurlah kau datang, Jack.

833
01:21:05,444 --> 01:21:06,787
Kita harus segera pergi.

834
01:21:07,071 --> 01:21:08,448
Mereka bisa saja datang kembali.

835
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
Biarkan aku mendapatkan file-nya.

836
01:21:13,952 --> 01:21:15,499
Apa isi kotak-kotaknya?

837
01:21:18,999 --> 01:21:21,252
Isinya U-235.

838
01:21:23,128 --> 01:21:25,347
Senjata kelas uranium.

839
01:21:27,299 --> 01:21:29,301
Peti penuh senjata.

840
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Jenis bom?

841
01:21:38,143 --> 01:21:40,487
Yeah, jenis bom.

842
01:21:46,318 --> 01:21:47,786
Jangan terburu-buru, Eddie.

843
01:21:47,986 --> 01:21:49,158
Apa kau gila?

844
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
Yeah, mungkin sedikit.

845
01:21:51,824 --> 01:21:53,167
Aku akan mengambil file-nya.

846
01:21:54,493 --> 01:21:57,337
Tidak, kau tidak akan.

847
01:21:58,163 --> 01:22:01,292
Kuncinya. Bukankah ini adalah
ruang penyimpananmu, Yuri?

848
01:22:01,458 --> 01:22:04,507
Apa? Tidak, aku...

849
01:22:04,837 --> 01:22:06,635
Kau meletakkan benda-benda
ini di sini bukan?

850
01:22:06,797 --> 01:22:07,798
Apa? Tidak.

851
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
Benar?

852
01:22:09,425 --> 01:22:11,348
Aku tidak tahu, Jack.

853
01:22:20,269 --> 01:22:21,942
Apakah yang meninggal itu si dancer?

854
01:22:22,312 --> 01:22:23,689
Apa yang sedang kau bicarakan?

855
01:22:24,022 --> 01:22:26,274
Cara beristirahat yang cukup
sulit untuk seorang atlit.

856
01:22:26,442 --> 01:22:28,991
Jack, kau mengenalku.

857
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
Yeah, aku mengenalmu. Aku mengenalmu.

858
01:22:35,617 --> 01:22:37,290
Tapi aku lebih mengenalnya.

859
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
Tidak pernah ada file bukan? Yuri?

860
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
File-nya tentu saja tidak ada.

861
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
Umpan yang mudah sekali.

862
01:22:58,223 --> 01:23:00,976
Apa yang kubutuhkan adalah
yang ada di ruangan besi ini.

863
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
Chagarin adalah satu-satunya
orang yang punya cukup

864
01:23:03,103 --> 01:23:05,480
...kekuasaan dan pengaruh untuk
mengeluarkanku dari penjara.

865
01:23:05,898 --> 01:23:08,321
Aku memanfaatkannya.

866
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
Aku memanfaatkanmu.

867
01:23:14,323 --> 01:23:16,417
Ini tentang uang.

868
01:23:16,742 --> 01:23:18,335
Kapan sesuatu tidak melibatkan uang?

869
01:23:18,494 --> 01:23:19,746
Kau ingin menangkapku?

870
01:23:22,039 --> 01:23:26,510
Bukankah kau berada di luar daerah
kewenanganmu, detektif McClane?

871
01:23:26,710 --> 01:23:29,259
Aku tidak akan terlalu khawatir
jika harus dipenjara.

872
01:23:30,380 --> 01:23:32,223
Lihatlah, anakku

873
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
...dia adalah anggota CIA.

874
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
Tidak ada telpon.

875
01:23:38,263 --> 01:23:39,606
Seorang mata-mata.

876
01:23:40,265 --> 01:23:44,361
Orang Amerika sialan.
Kalian pikir kalian ini pintar.

877
01:23:45,062 --> 01:23:48,692
Tidak, aku tidak sepintar itu.
Aku hanya sedang berlibur.

878
01:23:48,857 --> 01:23:50,530
Mengunjungi anakku.

879
01:23:52,069 --> 01:23:53,537
Dia akan menghajarmu.

880
01:23:59,076 --> 01:24:01,249
Jalan!

881
01:24:07,626 --> 01:24:11,597
Kau boleh mengucapkan selamat
tinggal pada anakmu, keparat.

882
01:24:17,135 --> 01:24:19,229
Di mana si kecil Soltschanitsa?

883
01:24:32,651 --> 01:24:34,324
Sial!
Keparat!

884
01:24:39,324 --> 01:24:40,325
Sial!

885
01:25:04,016 --> 01:25:05,256
Irina, aku menuju ke atap...

886
01:25:05,559 --> 01:25:06,185
Atap!

887
01:25:09,354 --> 01:25:10,651
Jack!

888
01:25:29,041 --> 01:25:29,883
Siapkan di posisi 91.

889
01:25:30,167 --> 01:25:30,918
Pembangkit listrik?

890
01:25:31,251 --> 01:25:32,093
Semua sudah siap.

891
01:25:32,210 --> 01:25:32,711
Ayo!

892
01:26:03,116 --> 01:26:04,517
Halus sekali.

893
01:26:04,785 --> 01:26:06,913
Apa isi granat sialan itu?

894
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
Ayo tangkap dia!

895
01:26:15,671 --> 01:26:17,765
Aku akan mengejar helikopternya!

896
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
Vadim, perhatikan ekornya.

897
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
Dimengerti. Kau berada di
ketinggian 120 meter...

898
01:27:17,399 --> 01:27:18,150
...115 meter...

899
01:27:45,427 --> 01:27:47,268
Ada tembakan yang berasal dari atap.

900
01:28:01,526 --> 01:28:02,566
Kita kedatangan tamu.

901
01:28:03,111 --> 01:28:05,034
Perhatikan ekor pesawatnya.

902
01:28:13,205 --> 01:28:13,706
Ayo!

903
01:28:14,206 --> 01:28:15,082
Ayo cepatlah!

904
01:28:15,791 --> 01:28:17,714
Vadim, berikan padaku
pengendali senjatanya...

905
01:28:18,585 --> 01:28:19,211
Bersiap!

906
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
Jack!

907
01:28:29,596 --> 01:28:30,142
Tembak dia!

908
01:28:30,597 --> 01:28:31,664
Dengan senang hati, papa.

909
01:28:38,396 --> 01:28:40,319
Aku sedang berlibur!

910
01:28:43,235 --> 01:28:44,652
Vadim! Dia di sana! Aku melihatnya!

911
01:28:52,077 --> 01:28:54,171
Aku melakukannya untuk anak kita.

912
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
Yippee ki-yay, keparat.

913
01:29:00,961 --> 01:29:01,928
Apa yang terjadi?

914
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Gravitasinya kacau...

915
01:29:13,139 --> 01:29:14,516
Putarannya terlalu kuat ke depan.

916
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
Aku tak bisa menahannya.

917
01:29:49,926 --> 01:29:50,973
Jesus Christ!

918
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
Bagus,

919
01:29:58,310 --> 01:29:59,903
Tuan mata-mata super.

920
01:30:02,772 --> 01:30:06,493
Sayangnya ayahmu tak bisa
melihatmu dipromosikan.

921
01:30:07,652 --> 01:30:09,404
Kau juga.

922
01:30:24,252 --> 01:30:26,630
Hey! Jack!

923
01:30:28,840 --> 01:30:30,717
Bertahanlah, John!

924
01:31:08,380 --> 01:31:09,597
John!

925
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Ayolah!

926
01:31:25,355 --> 01:31:26,698
Kita kehabisan peluru!

927
01:31:27,232 --> 01:31:28,108
Sial.

928
01:31:29,109 --> 01:31:29,985
Keparat.

929
01:31:30,485 --> 01:31:32,237
Apa yang sedang kau lakukan?

930
01:31:35,115 --> 01:31:35,995
Ini untukmu, papa.

931
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
John!

932
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
John!

933
01:32:46,352 --> 01:32:47,353
John!

934
01:32:54,986 --> 01:32:55,987
John!

935
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
Ayah!

936
01:33:04,454 --> 01:33:05,455
Sebelah sini.

937
01:33:32,774 --> 01:33:34,367
Apakah kau baru saja
memanggilku ayah?

938
01:33:36,069 --> 01:33:37,195
Tidak.

939
01:33:38,738 --> 01:33:40,206
Kupikir juga begitu.

940
01:33:42,033 --> 01:33:43,535
Kau mendengar sesuatu.

941
01:33:44,619 --> 01:33:47,213
Kau punya telinga perenang.

942
01:33:56,256 --> 01:33:59,260
Apakah kita akan menumbuhkan
tangan ketiga atau yang lainnya?

943
01:33:59,425 --> 01:34:00,597
Tidak.

944
01:34:01,052 --> 01:34:02,804
Kau mungkin kehilangan rambutmu.

945
01:34:03,429 --> 01:34:04,555
Tertawalah, nak.

946
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
Ini adalah kau,
lima tahun ke depan.

947
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
Ini air hujan.
Kau akan baik-baik saja.

948
01:34:10,395 --> 01:34:13,569
Lagipula, sulit menghabisi
seorang McClane.

949
01:34:15,066 --> 01:34:16,943
Sekarang kau seorang McClane?

950
01:34:17,110 --> 01:34:20,410
Yeah, aku seorang McClane.
John McClane.

951
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
John McClane Junior.

952
01:34:23,074 --> 01:34:25,543
Baiklah, itu membuatmu
menjadi "senior."

953
01:34:25,702 --> 01:34:27,204
Benar.

954
01:34:27,370 --> 01:34:28,917
Cobalah untuk tidak melupakannya.

955
01:34:29,080 --> 01:34:30,753
Aku adalah ayahmu.

956
01:34:32,125 --> 01:34:34,924
Hormatilah ayahmu.

957
01:34:35,920 --> 01:34:37,292
Boleh aku bertanya sesuatu padamu.

958
01:34:39,132 --> 01:34:41,260
Kau pergi untuk mencari masalah

959
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
...atau masalah yang sepertinya
selalu datang padamu?

960
01:34:45,638 --> 01:34:48,608
Kau tahu,
selama hidupku,

961
01:34:49,475 --> 01:34:52,228
Aku masih menanyakan hal
yang sama pada diriku sendiri.

962
01:34:52,253 --> 01:34:54,253
Subtitle by Dorothea

963
01:34:54,278 --> 01:35:04,278
Translated by enjumpz
http://subscene.com/u/738588

964
01:35:31,226 --> 01:35:35,356
♪I had a dream last night
That I was piloting a plane♪

965
01:35:35,521 --> 01:35:39,025
♪And all the passengers
were drunk and insane♪

966
01:35:39,150 --> 01:35:42,370
♪I crash landed
in a Louisiana swamp♪

967
01:35:42,445 --> 01:35:45,995
♪Shot up a horde of zombies
But I come out on top♪

968
01:35:46,074 --> 01:35:48,202
♪What's it all about?♪

969
01:35:48,326 --> 01:35:51,626
♪Guess it just reflects my mood♪

970
01:35:53,581 --> 01:35:57,256
♪Sitting in the dirt
Feeling kind of hurt♪

971
01:35:57,335 --> 01:36:02,842
♪All I hear is doom and gloom♪

972
01:36:04,342 --> 01:36:08,597
♪And all is darkness♪

973
01:36:08,680 --> 01:36:10,808
♪In my room♪

974
01:36:11,849 --> 01:36:17,356
♪Through the light,
your face I see♪

975
01:36:19,065 --> 01:36:24,117
♪Baby, take a chance Baby,
won't you dance with me♪

976
01:36:26,447 --> 01:36:29,701
♪Lost all that treasure
in an overseas war♪

977
01:36:29,784 --> 01:36:33,630
♪It just goes to show you
don't get what you paid for♪

978
01:36:33,746 --> 01:36:37,125
♪Battle to the rich
and you worry about the poor♪

979
01:36:37,208 --> 01:36:41,088
♪Put my feet up on the couch
And lock all the doors♪

980
01:36:41,170 --> 01:36:42,547
♪What's that funky noise?♪

981
01:36:42,880 --> 01:36:46,601
♪It's the tightening
of the screws♪

982
01:36:47,969 --> 01:36:51,769
♪Sitting in the dirt
Feeling kind of hurt♪

983
01:36:51,973 --> 01:36:57,355
♪All I hear is doom and gloom♪

984
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
♪But when those drums♪

985
01:37:02,275 --> 01:37:05,154
♪Go boom, boom, boom♪

986
01:37:06,362 --> 01:37:09,536
♪Through the night♪

987
01:37:09,615 --> 01:37:13,165
♪Your face I see♪

988
01:37:13,536 --> 01:37:19,384
♪Baby, take a chance Baby,
won't you dance with me♪

989
01:37:21,669 --> 01:37:22,670
♪Yeah!♪

990
01:37:22,962 --> 01:37:27,308
♪Baby, won't you dance with me♪

991
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
♪Ah, yeah♪

992
01:37:49,447 --> 01:37:53,668
♪Fracking deep for oil But
there's nothing in the sump♪

993
01:37:53,743 --> 01:37:57,373
♪There's kids all picking
at the garbage dump♪

994
01:37:57,455 --> 01:38:01,050
♪I am running out of water
so I better prime the pump♪

995
01:38:01,125 --> 01:38:05,301
♪I am trying to stay sober
but I end up drunk♪

996
01:38:05,380 --> 01:38:10,136
♪We'll be eating dirt Living
on the side of the road♪

997
01:38:12,303 --> 01:38:14,146
♪There's some food for thought♪

998
01:38:14,222 --> 01:38:17,977
♪Kind of makes your head explode♪

999
01:38:19,727 --> 01:38:21,445
♪Feeling kind of hurt♪

1000
01:38:22,105 --> 01:38:23,277
♪Yeah!♪

1001
01:38:23,356 --> 01:38:26,360
♪But all I hear♪

1002
01:38:26,484 --> 01:38:29,283
♪Is doom and gloom♪

1003
01:38:30,405 --> 01:38:34,751
♪And all is darkness♪

1004
01:38:34,826 --> 01:38:37,170
♪In my room♪

1005
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
♪Through the night♪

1006
01:38:40,915 --> 01:38:44,135
♪Your face I see♪

1007
01:38:45,461 --> 01:38:47,714
♪Baby, take a chance♪

1008
01:38:48,297 --> 01:38:51,517
♪Won't you dance with me♪

1009
01:38:51,926 --> 01:38:53,223
♪Yeah!♪

1010
01:38:53,594 --> 01:38:54,595
♪Come on!♪

1011
01:38:55,096 --> 01:38:57,849
♪Baby, won't you dance with me♪

1012
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
♪I'm feeling kind of hurt♪

1013
01:39:01,853 --> 01:39:04,857
♪Baby, won't you dance with me♪

1014
01:39:05,606 --> 01:39:07,324
♪Oh, yeah!♪

1015
01:39:07,400 --> 01:39:09,118
♪Sitting in the dirt♪

1016
01:39:09,193 --> 01:39:13,198
♪Baby, won't you dance with me♪