Nederlander:  Ik heb niet gestudeerd gisteren…..
Tolk: …………………………………
Japanner:  Heb je niet gestudeerd?
Tolk: ………………………….
N:  Sorry.
Tolk: …………………
J:  Waarom heb je niet gestudeerd dan? Had je weer te veel gedronken?
T: ……………………………….
N:  Nee, helemaal niet.  Ik moest naar de huisbaas (大家さんの所) om de huur (家賃) te betalen.  Toen ik terug thuis kwam en in bad wilde kwam er geen warm water uit de kranen!...
T:  ……………………………
J:  Dus je bent uiteindelijk niet in bad kunnen gaan?
T: ………………………………….
N:  Ik heb het gasbedrijf gebeld en ze zijn gelukkig (運よく) meteen gekomen.
T:  ……………………………………………
J:  Gelukkig maar. Maar eh… dat is een mooi elektronisch woordenboek zeg! Waar heb je die gekocht?
T: ………………………………….
N:  Die heb ik in Tokyo in Akihabara gekocht.  En jij, ben je nog steeds bezig met Nederlands te leren?
T:  ………………………………
J:  Eigenlijk ben ik ermee gestopt…
T:  …………………………….
N:  Waarom ben je ermee gestopt?
T: …………………………………………….
Ｊ：Omdat ik terug moet naar Japan.
T: …………………………….
N:  Waarom moet je terug naar Japan?
T:  …………………………………..
J:  Omdat ik ga trouwen.
T:  ……………………………………..
N:  Maar dat is geweldig!  Gefeliciteerd!  Met wie ga je trouwen?  Met een Japanse?
T:  ………………………………..
J:  Natuurlijk!