tpbolon

Eng Unstoppable 2018

Jan 11th, 2019
181
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:59,010 --> 00:01:01,304
  3. Today's day must be filled with motivation.
  4.  
  5. 2
  6. 00:01:01,304 --> 00:01:02,260
  7. Hey, put it here, put it here.
  8.  
  9. 3
  10. 00:01:02,263 --> 00:01:02,930
  11. Bring the cart here!
  12.  
  13. 4
  14. 00:01:02,930 --> 00:01:04,260
  15. Bring the cart.
  16.  
  17. 5
  18. 00:01:04,599 --> 00:01:05,349
  19. There are no mackerel huh?
  20.  
  21. 6
  22. 00:01:05,349 --> 00:01:07,600
  23. Today's fish are all great. Good stuff!
  24.  
  25. 7
  26. 00:01:07,685 --> 00:01:09,470
  27. I go to the center for a while. I'll bring it to you later, later.
  28.  
  29. 8
  30. 00:01:09,896 --> 00:01:11,314
  31. Hyeong, fish today is no problem?
  32.  
  33. 9
  34. 00:01:11,314 --> 00:01:13,600
  35. Aigoo, quite a number. Today's work will be a lot.
  36.  
  37. 10
  38. 00:01:13,733 --> 00:01:14,525
  39. Let's go!
  40.  
  41. 11
  42. 00:01:14,817 --> 00:01:16,402
  43. Hyeong, then I go to the center first.
  44.  
  45. 12
  46. 00:01:22,450 --> 00:01:22,867
  47. Ah, yes yes.
  48.  
  49. 13
  50. 00:01:22,867 --> 00:01:23,720
  51. When will you stop by?
  52.  
  53. 14
  54. 00:01:23,720 --> 00:01:24,827
  55. As soon as possible, Eomonim.
  56.  
  57. 15
  58. 00:01:24,827 --> 00:01:25,411
  59. Yes.
  60.  
  61. 16
  62. 00:01:25,870 --> 00:01:27,121
  63. Today's goods are quite a lot, quite a lot.
  64.  
  65. 17
  66. 00:01:27,580 --> 00:01:28,539
  67. Suseong there, ask for two.
  68.  
  69. 18
  70. 00:01:28,539 --> 00:01:29,874
  71. - Okay, a total of four? - yes.
  72.  
  73. 19
  74. 00:01:29,874 --> 00:01:30,458
  75. Okay.
  76.  
  77. 20
  78. 00:01:30,791 --> 00:01:31,459
  79. Ajeossi!
  80.  
  81. 21
  82. 00:01:31,459 --> 00:01:33,544
  83. Do you want one box of mackerel?
  84.  
  85. 22
  86. 00:01:33,544 --> 00:01:34,587
  87. Samchon, the kongchi fish is coming.
  88.  
  89. 23
  90. 00:01:34,587 --> 00:01:36,130
  91. Oh well.
  92.  
  93. 24
  94. 00:01:36,881 --> 00:01:38,090
  95. Tomorrow I want two boxes of mackerel.
  96.  
  97. 25
  98. 00:01:38,090 --> 00:01:38,925
  99. Ok, mackerel.
  100.  
  101. 26
  102. 00:01:38,925 --> 00:01:39,675
  103. - Okay, okay? - Yes yes.
  104.  
  105. 27
  106. 00:01:41,260 --> 00:01:41,719
  107. Samchon!
  108.  
  109. 28
  110. 00:01:42,553 --> 00:01:43,012
  111. One yes
  112.  
  113. 29
  114. 00:01:43,054 --> 00:01:44,305
  115. Okay.
  116.  
  117. 30
  118. 00:01:45,973 --> 00:01:47,850
  119. - Next time you have to trouble you again. - Okay, thank you.
  120.  
  121. 31
  122. 00:01:48,059 --> 00:01:48,434
  123. Already completed.
  124.  
  125. 32
  126. 00:01:49,352 --> 00:01:50,561
  127. - Me too. - Hey!
  128.  
  129. 33
  130. 00:01:50,970 --> 00:01:51,840
  131. Do you want to continue?
  132.  
  133. 34
  134. 00:01:51,840 --> 00:01:52,647
  135. Please wait some more time.
  136.  
  137. 35
  138. 00:01:52,647 --> 00:01:53,439
  139. What are you waiting for?
  140.  
  141. 36
  142. 00:01:53,439 --> 00:01:54,982
  143. How long have I been waiting?
  144.  
  145. 37
  146. 00:01:54,982 --> 00:01:56,567
  147. If you wait a while longer, I'll give it to you.
  148.  
  149. 38
  150. 00:01:56,567 --> 00:01:59,362
  151. Hey, if you can't get out, you shit!
  152.  
  153. 39
  154. 00:01:59,362 --> 00:02:01,447
  155. Ah, those people are really outrageous.
  156.  
  157. 40
  158. 00:02:01,447 --> 00:02:03,824
  159. This is a fish market. He thinks this is a thug or what?
  160.  
  161. 41
  162. 00:02:03,824 --> 00:02:06,702
  163. They make their own decisions and change this place.
  164.  
  165. 42
  166. 00:02:06,702 --> 00:02:08,828
  167. All sellers are quoted management fees or whatever.
  168.  
  169. 43
  170. 00:02:08,828 --> 00:02:11,165
  171. It's really inappropriate.
  172.  
  173. 44
  174. 00:02:11,374 --> 00:02:12,333
  175. Hyeong ...
  176.  
  177. 45
  178. 00:02:12,333 --> 00:02:14,335
  179. That motherfucker hasn't paid you order money, right?
  180.  
  181. 46
  182. 00:02:15,169 --> 00:02:16,379
  183. This time it looks like it will be paid.
  184.  
  185. 47
  186. 00:02:16,379 --> 00:02:17,672
  187. Which just owed last month.
  188.  
  189. 48
  190. 00:02:18,673 --> 00:02:20,800
  191. We're not express couriers.
  192.  
  193. 49
  194. 00:02:20,800 --> 00:02:22,510
  195. His knowledge is only holding people's things.
  196.  
  197. 50
  198. 00:02:22,510 --> 00:02:24,095
  199. But 'don't pay-pay.
  200.  
  201. 51
  202. 00:02:24,095 --> 00:02:25,304
  203. You shit!
  204.  
  205. 52
  206. 00:02:25,388 --> 00:02:27,306
  207. This rubbish pack must be given a lesson.
  208.  
  209. 53
  210. 00:02:27,306 --> 00:02:28,307
  211. God damn it!
  212.  
  213. 54
  214. 00:02:28,307 --> 00:02:29,100
  215. Come on, come.
  216.  
  217. 55
  218. 00:02:33,479 --> 00:02:35,314
  219. - Oh, Kang Sajang. - Hello!
  220.  
  221. 56
  222. 00:02:35,856 --> 00:02:37,900
  223. We have distributed the items to all stores.
  224.  
  225. 57
  226. 00:02:37,900 --> 00:02:38,484
  227. Oh, yes?
  228.  
  229. 58
  230. 00:02:39,860 --> 00:02:40,528
  231. Return to your busy life!
  232.  
  233. 59
  234. 00:02:42,154 --> 00:02:43,489
  235. Yes, you too.
  236.  
  237. 60
  238. 00:02:48,536 --> 00:02:49,203
  239. Happy huh?
  240.  
  241. 61
  242. 00:02:50,621 --> 00:02:52,331
  243. Shucks!
  244.  
  245. 62
  246. 00:02:55,543 --> 00:02:56,377
  247. Yes, Hyeong-nim?
  248.  
  249. 63
  250. 00:02:58,587 --> 00:02:59,338
  251. Yes, yes
  252.  
  253. 64
  254. 00:02:59,422 --> 00:03:00,131
  255. OK, I know.
  256.  
  257. 65
  258. 00:03:00,631 --> 00:03:01,674
  259. Okay, I'm going there soon.
  260.  
  261. 66
  262. 00:03:01,799 --> 00:03:02,216
  263. Yes.
  264.  
  265. 67
  266. 00:03:02,758 --> 00:03:03,509
  267. Yes.
  268.  
  269. 68
  270. 00:03:03,509 --> 00:03:04,343
  271. Hey, you too fast!
  272.  
  273. 69
  274. 00:03:04,468 --> 00:03:05,428
  275. Quick walk! Fast!
  276.  
  277. 70
  278. 00:03:05,428 --> 00:03:06,929
  279. Where else are you going?
  280.  
  281. 71
  282. 00:03:09,679 --> 00:03:10,917
  283. That...
  284.  
  285. 72
  286. 00:03:10,917 --> 00:03:14,145
  287. You already know about this business process before you come, right?
  288.  
  289. 73
  290. 00:03:15,146 --> 00:03:19,099
  291. If you want to withdraw all the invested capital, it's three months.
  292.  
  293. 74
  294. 00:03:19,099 --> 00:03:20,501
  295. The longest is also only six months.
  296.  
  297. 75
  298. 00:03:20,501 --> 00:03:23,779
  299. The entire value of your investment will be reversed.
  300.  
  301. 76
  302. 00:03:24,780 --> 00:03:26,907
  303. If so, do you intend to pay contract money?
  304.  
  305. 77
  306. 00:03:31,829 --> 00:03:33,497
  307. What are you waiting for, kunyuk? Bring it here!
  308.  
  309. 78
  310. 00:03:33,497 --> 00:03:36,789
  311. This Hyeong is a life breath for the continuity of goods in our country.
  312.  
  313. 79
  314. 00:03:36,789 --> 00:03:37,733
  315. There is almost nothing,
  316.  
  317. 80
  318. 00:03:37,733 --> 00:03:39,587
  319. which can flow into the market without going through cold hands Hyeong-nim this one.
  320.  
  321. 81
  322. 00:03:39,587 --> 00:03:41,088
  323. Park Sajang, shame! Why talk like that.
  324.  
  325. 82
  326. 00:03:41,088 --> 00:03:42,089
  327. It's okay, it's okay.
  328.  
  329. 83
  330. 00:03:42,798 --> 00:03:44,592
  331. In other words we respect you so we invite you here.
  332.  
  333. 84
  334. 00:03:44,592 --> 00:03:47,178
  335. If it's someone else, there's no chance at all.
  336.  
  337. 85
  338. 00:03:49,430 --> 00:03:50,431
  339. Anu, that ...
  340.  
  341. 86
  342. 00:03:52,725 --> 00:03:54,268
  343. Can I see the item first?
  344.  
  345. 87
  346. 00:04:01,567 --> 00:04:02,401
  347. How?
  348.  
  349. 88
  350. 00:04:02,401 --> 00:04:03,569
  351. Great right?
  352.  
  353. 89
  354. 00:04:03,819 --> 00:04:05,613
  355. Wow! This is great.
  356.  
  357. 90
  358. 00:04:05,613 --> 00:04:07,031
  359. Watch out for puncture! Stab
  360.  
  361. 91
  362. 00:04:08,949 --> 00:04:11,327
  363. Look at the shells in the stomach and the flesh at his feet.
  364.  
  365. 92
  366. 00:04:15,289 --> 00:04:20,127
  367. This is a super grade A local item.
  368.  
  369. 93
  370. 00:04:20,127 --> 00:04:22,713
  371. Have you ever tasted good stuff like this?
  372.  
  373. 94
  374. 00:04:23,422 --> 00:04:27,134
  375. Because of that, fishing boats will definitely dock here next month?
  376.  
  377. 95
  378. 00:04:27,593 --> 00:04:29,011
  379. Basic!
  380.  
  381. 96
  382. 00:04:29,011 --> 00:04:32,181
  383. Other people if you see, I might be mistaken for a scammer.
  384.  
  385. 97
  386. 00:04:32,556 --> 00:04:33,265
  387. Already! Already!
  388.  
  389. 98
  390. 00:04:33,265 --> 00:04:33,849
  391. That's not it, that's not it.
  392.  
  393. 99
  394. 00:04:33,849 --> 00:04:36,894
  395. Hyeongnim, this is an innocent person.
  396.  
  397. 100
  398. 00:04:36,894 --> 00:04:38,896
  399. Previously he was often cheated.
  400.  
  401. 101
  402. 00:04:38,896 --> 00:04:40,314
  403. This kind of event is the first time.
  404.  
  405. 102
  406. 00:04:40,564 --> 00:04:42,566
  407. Please Hyeong-nim understand.
  408.  
  409. 103
  410. 00:04:42,858 --> 00:04:43,859
  411. I don't really understand either.
  412.  
  413. 104
  414. 00:04:43,901 --> 00:04:47,029
  415. Alright, Sajang-nim is still very young and is often tricked by people.
  416.  
  417. 105
  418. 00:04:47,029 --> 00:04:48,572
  419. I'll explain it to you.
  420.  
  421. 106
  422. 00:04:48,572 --> 00:04:49,281
  423. Yes.
  424.  
  425. 107
  426. 00:04:49,281 --> 00:04:51,867
  427. Why does this take three months?
  428.  
  429. 108
  430. 00:04:51,867 --> 00:04:54,453
  431. Next month, the ship docked here takes one month.
  432.  
  433. 109
  434. 00:04:54,453 --> 00:04:57,373
  435. Taking goods from ships to be distributed to the market takes a month.
  436.  
  437. 110
  438. 00:04:57,373 --> 00:05:00,042
  439. Then bought and eaten by people then boker.
  440.  
  441. 111
  442. 00:05:00,042 --> 00:05:01,877
  443. It took a month to circulate in the market.
  444.  
  445. 112
  446. 00:05:02,169 --> 00:05:03,170
  447. Once it's clear, right?
  448.  
  449. 113
  450. 00:05:03,921 --> 00:05:05,923
  451. The capital invested by Kang Sajang
  452.  
  453. 114
  454. 00:05:05,923 --> 00:05:07,967
  455. Five thousand king crab tails ...
  456.  
  457. 115
  458. 00:05:08,217 --> 00:05:10,803
  459. Absolutely not possible if in the market the selling price will go down.
  460.  
  461. 116
  462. 00:05:10,803 --> 00:05:12,471
  463. At least fortunately you must have 200 thousand.
  464.  
  465. 117
  466. 00:05:12,638 --> 00:05:15,599
  467. Items like this? Items like this are 200 to 300 thousand won
  468.  
  469. 118
  470. 00:05:15,599 --> 00:05:17,017
  471. is the base price.
  472.  
  473. 119
  474. 00:05:17,768 --> 00:05:20,813
  475. In the past 20 years, I have often bought lotteries, right?
  476.  
  477. 120
  478. 00:05:20,938 --> 00:05:23,315
  479. How come, what 5000 items can you profit?
  480.  
  481. 121
  482. 00:05:23,649 --> 00:05:25,693
  483. This is the lottery, this.
  484.  
  485. 122
  486. 00:05:25,901 --> 00:05:27,611
  487. I dare guarantee.
  488.  
  489. 123
  490. 00:05:27,611 --> 00:05:29,530
  491. Next month the ship must be docked.
  492.  
  493. 124
  494. 00:05:29,905 --> 00:05:31,740
  495. That's where the truck will load the goods, right?
  496.  
  497. 125
  498. 00:05:32,032 --> 00:05:34,618
  499. You want to use three more months.
  500.  
  501. 126
  502. 00:05:34,618 --> 00:05:37,079
  503. After that you can bring a Benz car.
  504.  
  505. 127
  506. 00:05:37,913 --> 00:05:39,206
  507. Sajang-nim, the contract money ...
  508.  
  509. 128
  510. 00:05:39,415 --> 00:05:40,624
  511. This time I'm sure?
  512.  
  513. 129
  514. 00:05:40,666 --> 00:05:41,834
  515. I've found out.
  516.  
  517. 130
  518. 00:05:41,834 --> 00:05:42,626
  519. Very sure.
  520.  
  521. 131
  522. 00:05:43,043 --> 00:05:45,337
  523. This king crab is authentic. Try to see for yourself the item.
  524.  
  525. 132
  526. 00:05:46,672 --> 00:05:49,049
  527. - We will be successful thanks to this. - Come on!
  528.  
  529. 133
  530. 00:05:50,050 --> 00:05:51,635
  531. Sajang-nim, this is the money.
  532.  
  533. 134
  534. 00:05:52,136 --> 00:05:52,928
  535. Ah yes.
  536.  
  537. 135
  538. 00:05:53,637 --> 00:05:54,722
  539. I don't need to recalculate right?
  540.  
  541. 136
  542. 00:05:54,722 --> 00:05:55,931
  543. Yes, I guarantee the amount is correct.
  544.  
  545. 137
  546. 00:05:56,056 --> 00:05:57,349
  547. I managed to collect it with difficulty.
  548.  
  549. 138
  550. 00:05:57,349 --> 00:05:58,434
  551. So please cooperate.
  552.  
  553. 139
  554. 00:05:58,976 --> 00:06:01,061
  555. You just have to wait for the results.
  556.  
  557. 140
  558. 00:06:02,062 --> 00:06:02,938
  559. Come on!
  560.  
  561. 141
  562. 00:06:02,938 --> 00:06:04,273
  563. This you bring home and steamed.
  564.  
  565. 142
  566. 00:06:04,273 --> 00:06:05,065
  567. thanks.
  568.  
  569. 143
  570. 00:06:06,066 --> 00:06:06,859
  571. Dong Cheol, you don't need to worry.
  572.  
  573. 144
  574. 00:06:06,859 --> 00:06:07,651
  575. Everything will definitely improve.
  576.  
  577. 145
  578. 00:06:07,651 --> 00:06:08,402
  579. Yes, thank you.
  580.  
  581. 146
  582. 00:06:08,402 --> 00:06:09,528
  583. - OK. - Hyeong, thank you.
  584.  
  585. 147
  586. 00:06:09,528 --> 00:06:10,237
  587. Hyeong, call me.
  588.  
  589. 148
  590. 00:06:10,237 --> 00:06:10,946
  591. Good, fine.
  592.  
  593. 149
  594. 00:06:17,953 --> 00:06:19,580
  595. - Before swallowing, chew it first correctly. - Well.
  596.  
  597. 150
  598. 00:06:21,415 --> 00:06:22,374
  599. Hello!
  600.  
  601. 151
  602. 00:06:22,374 --> 00:06:23,792
  603. - Have arrived? - yes.
  604.  
  605. 152
  606. 00:06:33,677 --> 00:06:35,304
  607. Sangmu-nim, this table is asking for a bill.
  608.  
  609. 153
  610. 00:06:35,846 --> 00:06:37,723
  611. - Two persons. - Both of you please sit at this empty table.
  612.  
  613. 154
  614. 00:06:46,482 --> 00:06:48,108
  615. Aigoo, my wife is really tired.
  616.  
  617. 155
  618. 00:06:48,567 --> 00:06:49,443
  619. Just eating kimbap is enough?
  620.  
  621. 156
  622. 00:06:49,568 --> 00:06:51,820
  623. Oh Oppa, I haven't had the chance to enjoy rice today.
  624.  
  625. 157
  626. 00:06:51,820 --> 00:06:53,447
  627. You don't know how busy I am.
  628.  
  629. 158
  630. 00:06:53,697 --> 00:06:54,615
  631. Here, this.
  632.  
  633. 159
  634. 00:06:54,615 --> 00:06:55,574
  635. You just eat this drink.
  636.  
  637. 160
  638. 00:06:55,574 --> 00:06:56,283
  639. Don't get rid of it.
  640.  
  641. 161
  642. 00:06:57,993 --> 00:06:59,036
  643. You haven't eaten, either?
  644.  
  645. 162
  646. 00:06:59,036 --> 00:06:59,828
  647. No need, no need.
  648.  
  649. 163
  650. 00:06:59,828 --> 00:07:01,830
  651. You eat it This afternoon I had time to eat kimbap.
  652.  
  653. 164
  654. 00:07:01,989 --> 00:07:02,659
  655. In this kimbap
  656.  
  657. 165
  658. 00:07:02,659 --> 00:07:05,042
  659. if there is king crab, it will be even better, huh?
  660.  
  661. 166
  662. 00:07:05,751 --> 00:07:07,127
  663. By the way why did you come late today?
  664.  
  665. 167
  666. 00:07:07,419 --> 00:07:09,296
  667. Oh, that...
  668.  
  669. 168
  670. 00:07:09,880 --> 00:07:11,173
  671. There is a person named Park Sajang.
  672.  
  673. 169
  674. 00:07:11,465 --> 00:07:12,883
  675. The inconvenience I got was called by him.
  676.  
  677. 170
  678. 00:07:12,883 --> 00:07:13,842
  679. We go have tea together.
  680.  
  681. 171
  682. 00:07:14,885 --> 00:07:16,303
  683. Hyeong has been very successful lately.
  684.  
  685. 172
  686. 00:07:16,303 --> 00:07:17,346
  687. The money is a lot.
  688.  
  689. 173
  690. 00:07:18,055 --> 00:07:20,432
  691. Reportedly recently king crab has made a huge profit.
  692.  
  693. 174
  694. 00:07:20,849 --> 00:07:21,433
  695. King crab?
  696.  
  697. 175
  698. 00:07:21,475 --> 00:07:24,140
  699. The king crab is amazing.
  700.  
  701. 176
  702. 00:07:24,937 --> 00:07:25,604
  703. Oppa ...
  704.  
  705. 177
  706. 00:07:25,771 --> 00:07:28,232
  707. Don't you do something behind me?
  708.  
  709. 178
  710. 00:07:28,232 --> 00:07:30,025
  711. Ah, no. What do you mean?
  712.  
  713. 179
  714. 00:07:30,025 --> 00:07:30,609
  715. Basic!
  716.  
  717. 180
  718. 00:07:30,734 --> 00:07:31,859
  719. In my opinion ...
  720.  
  721. 181
  722. 00:07:31,859 --> 00:07:33,609
  723. Lately you have lived your life right.
  724.  
  725. 182
  726. 00:07:33,609 --> 00:07:35,864
  727. It really makes me feel grateful and happy.
  728.  
  729. 183
  730. 00:07:35,864 --> 00:07:37,157
  731. I know it's very hard for you.
  732.  
  733. 184
  734. 00:07:37,157 --> 00:07:38,033
  735. But even so,
  736.  
  737. 185
  738. 00:07:38,200 --> 00:07:40,244
  739. we pay off debts slowly.
  740.  
  741. 186
  742. 00:07:40,244 --> 00:07:41,370
  743. And start a new life.
  744.  
  745. 187
  746. 00:07:41,745 --> 00:07:42,913
  747. That is ... of course.
  748.  
  749. 188
  750. 00:07:43,747 --> 00:07:45,249
  751. Who also said it would be done?
  752.  
  753. 189
  754. 00:07:47,751 --> 00:07:49,628
  755. But by the way the king crab is truly extraordinary.
  756.  
  757. 190
  758. 00:07:50,079 --> 00:07:51,629
  759. Hyeong said that this reliable info was only leaked to me by someone.
  760.  
  761. 191
  762. 00:07:51,630 --> 00:07:52,464
  763. Oppa!
  764.  
  765. 192
  766. 00:07:52,631 --> 00:07:54,091
  767. Oh, that hyeong has a lot of debt to me.
  768.  
  769. 193
  770. 00:07:54,091 --> 00:07:55,342
  771. - If debt is good, you have to - Oppa!
  772.  
  773. 194
  774. 00:07:56,176 --> 00:07:57,886
  775. Oppa used to say Choon Sik said whatever reliable information was,
  776.  
  777. 195
  778. 00:07:57,886 --> 00:08:00,389
  779. You believe in him, you use all the money for fitness equipment.
  780.  
  781. 196
  782. 00:08:00,389 --> 00:08:02,683
  783. Finally it not only lost money but also lost people. How does that happen?
  784.  
  785. 197
  786. 00:08:02,683 --> 00:08:05,602
  787. After that, somehow I fled to Africa to do business in Bali. [bungeoppang - sweet cake in the form of fish filled with red beans]
  788.  
  789. 198
  790. 00:08:05,602 --> 00:08:08,605
  791. If you want to sell bungeo-ppang, why should you get to a country that is so hot? [bungeoppang - sweet cake in the form of fish filled with red beans]
  792.  
  793. 199
  794. 00:08:08,605 --> 00:08:10,691
  795. Really there are people in Kenya who are successful because of this business.
  796.  
  797. 200
  798. 00:08:10,691 --> 00:08:11,608
  799. Already!
  800.  
  801. 201
  802. 00:08:11,608 --> 00:08:13,902
  803. Stop it, I can go crazy.
  804.  
  805. 202
  806. 00:08:14,903 --> 00:08:17,197
  807. Whether it's king crab or something, just can't!
  808.  
  809. 203
  810. 00:08:17,197 --> 00:08:17,781
  811. Aigoo, I know.
  812.  
  813. 204
  814. 00:08:17,781 --> 00:08:18,782
  815. Of course, I know that.
  816.  
  817. 205
  818. 00:08:20,200 --> 00:08:21,660
  819. I also talked to Hyeong.
  820.  
  821. 206
  822. 00:08:21,660 --> 00:08:26,206
  823. Now is not the time for me to do king crab business.
  824.  
  825. 207
  826. 00:08:26,373 --> 00:08:28,542
  827. By the way, along the way, there are quite a lot of king crab seller shops.
  828.  
  829. 208
  830. 00:08:31,919 --> 00:08:33,630
  831. People say good, yes I say think about it first.
  832.  
  833. 209
  834. 00:08:33,630 --> 00:08:35,381
  835. - I said enough! - Yes yes.
  836.  
  837. 210
  838. 00:08:35,381 --> 00:08:36,674
  839. - Stop it! - Yes yes.
  840.  
  841. 211
  842. 00:08:36,674 --> 00:08:37,926
  843. I will not, I will not.
  844.  
  845. 212
  846. 00:08:38,450 --> 00:08:43,450
  847. Subtitle by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
  848.  
  849. 213
  850. 00:08:43,474 --> 00:08:48,474
  851. Translated by: ~ to to ro ~
  852.  
  853. 214
  854. 00:08:49,146 --> 00:08:49,730
  855. Who?
  856.  
  857. 215
  858. 00:09:36,026 --> 00:09:36,735
  859. God damn it!
  860.  
  861. 216
  862. 00:09:37,152 --> 00:09:38,278
  863. Who?
  864.  
  865. 217
  866. 00:09:45,327 --> 00:09:45,994
  867. Hey!
  868.  
  869. 218
  870. 00:09:46,495 --> 00:09:48,121
  871. The lights are on. I've seen everything.
  872.  
  873. 219
  874. 00:09:48,872 --> 00:09:50,290
  875. Get wet by me!
  876.  
  877. 220
  878. 00:10:01,301 --> 00:10:03,136
  879. Forgive me.
  880.  
  881. 221
  882. 00:10:07,349 --> 00:10:08,517
  883. I will definitely pay.
  884.  
  885. 222
  886. 00:10:09,309 --> 00:10:10,477
  887. Please ...
  888.  
  889. 223
  890. 00:10:21,029 --> 00:10:21,738
  891. Listen carefully!
  892.  
  893. 224
  894. 00:10:25,659 --> 00:10:26,910
  895. Wait a minute! Wait a minute!
  896.  
  897. 225
  898. 00:10:27,619 --> 00:10:28,036
  899. Hey!
  900.  
  901. 226
  902. 00:10:28,954 --> 00:10:30,205
  903. Let's just say you step on here.
  904.  
  905. 227
  906. 00:10:31,039 --> 00:10:33,959
  907. Then suddenly slipped.
  908.  
  909. 228
  910. 00:10:33,959 --> 00:10:35,669
  911. After falling like this,
  912.  
  913. 229
  914. 00:10:35,669 --> 00:10:37,796
  915. shell your head into here.
  916.  
  917. 230
  918. 00:10:38,046 --> 00:10:38,630
  919. Simple, right?
  920.  
  921. 231
  922. 00:10:39,214 --> 00:10:41,967
  923. At least I have to get your insurance right, shit!
  924.  
  925. 232
  926. 00:10:41,967 --> 00:10:44,261
  927. You don't see how many of our staff work here today?
  928.  
  929. 233
  930. 00:10:44,261 --> 00:10:45,470
  931. Wages for them alone have not been reversed.
  932.  
  933. 234
  934. 00:10:45,804 --> 00:10:47,347
  935. No need to beat around the bush anymore. Let's just finish it straight away.
  936.  
  937. 235
  938. 00:10:47,514 --> 00:10:47,931
  939. Okay?
  940.  
  941. 236
  942. 00:10:49,391 --> 00:10:50,058
  943. Okay.
  944.  
  945. 237
  946. 00:10:51,101 --> 00:10:52,185
  947. Sajang-nim!
  948.  
  949. 238
  950. 00:10:54,771 --> 00:10:56,189
  951. Forgive me.
  952.  
  953. 239
  954. 00:10:56,648 --> 00:10:57,524
  955. Why? Difficult huh?
  956.  
  957. 240
  958. 00:10:57,941 --> 00:10:58,942
  959. Forgive me.
  960.  
  961. 241
  962. 00:11:01,194 --> 00:11:02,612
  963. Forgive me.
  964.  
  965. 242
  966. 00:11:02,654 --> 00:11:03,113
  967. Hey!
  968.  
  969. 243
  970. 00:11:03,655 --> 00:11:06,074
  971. Or do you want to freefall from the balcony?
  972.  
  973. 244
  974. 00:11:06,074 --> 00:11:06,950
  975. Is that easier?
  976.  
  977. 245
  978. 00:11:07,367 --> 00:11:08,285
  979. Hey, how many floors are here?
  980.  
  981. 246
  982. 00:11:08,535 --> 00:11:09,244
  983. Seven floors.
  984.  
  985. 247
  986. 00:11:09,828 --> 00:11:10,495
  987. Seven floors?
  988.  
  989. 248
  990. 00:11:11,121 --> 00:11:12,122
  991. It seems like it's going straight away!
  992.  
  993. 249
  994. 00:11:13,081 --> 00:11:14,958
  995. Can you smoothly land your head first?
  996.  
  997. 250
  998. 00:11:15,542 --> 00:11:16,626
  999. How could it be?
  1000.  
  1001. 251
  1002. 00:11:16,793 --> 00:11:17,252
  1003. Yes, right?
  1004.  
  1005. 252
  1006. 00:11:17,919 --> 00:11:20,797
  1007. God damn it! By the way, it's easy. When do you want it to be that easy, right?
  1008.  
  1009. 253
  1010. 00:11:20,839 --> 00:11:21,715
  1011. Let me help you
  1012.  
  1013. 254
  1014. 00:11:25,343 --> 00:11:26,136
  1015. Don't!
  1016.  
  1017. 255
  1018. 00:11:29,973 --> 00:11:31,683
  1019. Forgive me.
  1020.  
  1021. 256
  1022. 00:11:34,394 --> 00:11:35,103
  1023. Hey! Hold it carefully!
  1024.  
  1025. 257
  1026. 00:11:35,103 --> 00:11:36,938
  1027. If it fails in the first trial, it can be berabe.
  1028.  
  1029. 258
  1030. 00:11:37,856 --> 00:11:39,524
  1031. Hey, hey, hey ... Don't panic!
  1032.  
  1033. 259
  1034. 00:11:39,524 --> 00:11:39,983
  1035. It is okay.
  1036.  
  1037. 260
  1038. 00:11:39,983 --> 00:11:41,234
  1039. I've done things like this often.
  1040.  
  1041. 261
  1042. 00:11:41,234 --> 00:11:42,277
  1043. Don't shout!
  1044.  
  1045. 262
  1046. 00:11:42,277 --> 00:11:42,944
  1047. Come on!
  1048.  
  1049. 263
  1050. 00:11:43,028 --> 00:11:44,112
  1051. On the third count!
  1052.  
  1053. 264
  1054. 00:11:44,696 --> 00:11:45,530
  1055. One two Three.
  1056.  
  1057. 265
  1058. 00:11:53,955 --> 00:11:54,706
  1059. For you, Hyeong-nim.
  1060.  
  1061. 266
  1062. 00:11:55,999 --> 00:11:56,875
  1063. God damn it!
  1064.  
  1065. 267
  1066. 00:11:59,294 --> 00:12:02,047
  1067. Damn, I told you to hold on tight!
  1068.  
  1069. 268
  1070. 00:12:02,297 --> 00:12:03,173
  1071. 'Don't die right?
  1072.  
  1073. 269
  1074. 00:12:04,132 --> 00:12:04,841
  1075. No, Hyeong-nim.
  1076.  
  1077. 270
  1078. 00:12:14,434 --> 00:12:15,268
  1079. Appa ...
  1080.  
  1081. 271
  1082. 00:12:25,403 --> 00:12:26,905
  1083. Damn it, it's messed up!
  1084.  
  1085. 272
  1086. 00:12:28,740 --> 00:12:30,408
  1087. Turns out to be my father-in-law ...
  1088.  
  1089. 273
  1090. 00:12:31,326 --> 00:12:32,035
  1091. Hey! Hey!
  1092.  
  1093. 274
  1094. 00:12:32,035 --> 00:12:32,911
  1095. You out!
  1096.  
  1097. 275
  1098. 00:12:32,911 --> 00:12:33,328
  1099. Bring this!
  1100.  
  1101. 276
  1102. 00:12:33,328 --> 00:12:34,579
  1103. Exit! Exit! Exit!
  1104.  
  1105. 277
  1106. 00:12:34,579 --> 00:12:35,205
  1107. Get out quickly!
  1108.  
  1109. 278
  1110. 00:12:35,205 --> 00:12:36,164
  1111. Watch TV.
  1112.  
  1113. 279
  1114. 00:12:38,333 --> 00:12:39,292
  1115. Father-in-law.
  1116.  
  1117. 280
  1118. 00:12:40,043 --> 00:12:42,462
  1119. Have a girl as beautiful as this why not say?
  1120.  
  1121. 281
  1122. 00:12:42,462 --> 00:12:43,630
  1123. Make people just be embarrassed.
  1124.  
  1125. 282
  1126. 00:12:43,797 --> 00:12:45,465
  1127. Why? What happened to you?
  1128.  
  1129. 283
  1130. 00:12:45,465 --> 00:12:46,049
  1131. What happened to you?
  1132.  
  1133. 284
  1134. 00:12:46,049 --> 00:12:47,133
  1135. Come on stand up, stand up, stand up.
  1136.  
  1137. 285
  1138. 00:12:47,133 --> 00:12:48,051
  1139. Stand up, stand up.
  1140.  
  1141. 286
  1142. 00:12:48,051 --> 00:12:49,636
  1143. Can have a bad impact on the knee. You're not young anymore.
  1144.  
  1145. 287
  1146. 00:12:49,803 --> 00:12:51,471
  1147. If your knees become damaged, how?
  1148.  
  1149. 288
  1150. 00:12:51,513 --> 00:12:53,932
  1151. Make people feel so wrong. How good is it now?
  1152.  
  1153. 289
  1154. 00:12:54,474 --> 00:12:55,183
  1155. Father-in-law...
  1156.  
  1157. 290
  1158. 00:12:55,225 --> 00:12:57,477
  1159. You're not angry because of me right?
  1160.  
  1161. 291
  1162. 00:13:01,356 --> 00:13:02,899
  1163. Must hurt so much?
  1164.  
  1165. 292
  1166. 00:13:07,737 --> 00:13:08,196
  1167. Hey!
  1168.  
  1169. 293
  1170. 00:13:08,863 --> 00:13:10,156
  1171. Your daughter is the savior of your life.
  1172.  
  1173. 294
  1174. 00:13:10,949 --> 00:13:11,658
  1175. Savior of life.
  1176.  
  1177. 295
  1178. 00:13:15,745 --> 00:13:19,207
  1179. If you don't want to harm your daughter, try as soon as possible.
  1180.  
  1181. 296
  1182. 00:13:23,211 --> 00:13:25,505
  1183. Appa ... Appa ...
  1184.  
  1185. 297
  1186. 00:13:48,278 --> 00:13:49,696
  1187. Hey, give me a cigarette!
  1188.  
  1189. 298
  1190. 00:13:50,405 --> 00:13:50,822
  1191. Sorry?
  1192.  
  1193. 299
  1194. 00:13:51,406 --> 00:13:52,073
  1195. Ah yes.
  1196.  
  1197. 300
  1198. 00:13:54,993 --> 00:13:55,952
  1199. By the way, you don't need to look ahead?
  1200.  
  1201. 301
  1202. 00:14:00,832 --> 00:14:01,541
  1203. God damn it!
  1204.  
  1205. 302
  1206. 00:14:01,541 --> 00:14:02,500
  1207. Stop it!
  1208.  
  1209. 303
  1210. 00:14:07,255 --> 00:14:08,006
  1211. Are you okay?
  1212.  
  1213. 304
  1214. 00:14:08,131 --> 00:14:09,257
  1215. Your neck isn't hurt, right?
  1216.  
  1217. 305
  1218. 00:14:09,257 --> 00:14:10,258
  1219. No Oppa, it's okay.
  1220.  
  1221. 306
  1222. 00:14:10,258 --> 00:14:10,967
  1223. I was shocked.
  1224.  
  1225. 307
  1226. 00:14:12,010 --> 00:14:12,719
  1227. Sorry.
  1228.  
  1229. 308
  1230. 00:14:13,428 --> 00:14:13,970
  1231. Aigoo ...
  1232.  
  1233. 309
  1234. 00:14:32,822 --> 00:14:33,698
  1235. Seonsaeng-nim, just a moment.
  1236.  
  1237. 310
  1238. 00:14:47,837 --> 00:14:48,880
  1239. Are you okay?
  1240.  
  1241. 311
  1242. 00:14:50,173 --> 00:14:51,549
  1243. Aigoo, why not be careful?
  1244.  
  1245. 312
  1246. 00:14:51,966 --> 00:14:53,676
  1247. I'm a little busy. Later after your car is repaired,
  1248.  
  1249. 313
  1250. 00:14:54,302 --> 00:14:55,470
  1251. I will help you with insurance claims.
  1252.  
  1253. 314
  1254. 00:14:56,179 --> 00:14:57,055
  1255. Ah, yes.
  1256.  
  1257. 315
  1258. 00:14:58,473 --> 00:15:00,475
  1259. However this must be resolved first.
  1260.  
  1261. 316
  1262. 00:15:00,767 --> 00:15:01,601
  1263. You please come out for a while.
  1264.  
  1265. 317
  1266. 00:15:01,601 --> 00:15:03,019
  1267. First check the situation.
  1268.  
  1269. 318
  1270. 00:15:03,019 --> 00:15:03,895
  1271. Sorry.
  1272.  
  1273. 319
  1274. 00:15:05,897 --> 00:15:07,565
  1275. We're a little busy now.
  1276.  
  1277. 320
  1278. 00:15:08,566 --> 00:15:09,692
  1279. This is for you, please come back.
  1280.  
  1281. 321
  1282. 00:15:10,026 --> 00:15:11,986
  1283. I see your car doesn't seem to be damaged or anything.
  1284.  
  1285. 322
  1286. 00:15:12,487 --> 00:15:15,031
  1287. I don't want to extort your money.
  1288.  
  1289. 323
  1290. 00:15:15,031 --> 00:15:15,907
  1291. You don't want to move?
  1292.  
  1293. 324
  1294. 00:15:16,574 --> 00:15:17,492
  1295. It sucks.
  1296.  
  1297. 325
  1298. 00:15:18,201 --> 00:15:20,328
  1299. While I can still be invited to compromise, take this money and leave.
  1300.  
  1301. 326
  1302. 00:15:20,787 --> 00:15:22,914
  1303. However the problem of this accident must be resolved. Please get out of the car for a while.
  1304.  
  1305. 327
  1306. 00:15:23,206 --> 00:15:23,748
  1307. Check...
  1308.  
  1309. 328
  1310. 00:15:24,082 --> 00:15:25,041
  1311. Quickly move the car!
  1312.  
  1313. 329
  1314. 00:15:25,041 --> 00:15:25,875
  1315. Noisy!
  1316.  
  1317. 330
  1318. 00:15:25,917 --> 00:15:26,584
  1319. What is this?
  1320.  
  1321. 331
  1322. 00:15:26,876 --> 00:15:28,211
  1323. You just pull it off.
  1324.  
  1325. 332
  1326. 00:15:29,420 --> 00:15:29,921
  1327. Take!
  1328.  
  1329. 333
  1330. 00:15:37,220 --> 00:15:38,346
  1331. I said take it!
  1332.  
  1333. 334
  1334. 00:15:41,432 --> 00:15:41,933
  1335. Hey!
  1336.  
  1337. 335
  1338. 00:15:43,726 --> 00:15:44,811
  1339. What are you doing?
  1340.  
  1341. 336
  1342. 00:15:45,436 --> 00:15:46,771
  1343. If you've hit someone, I'm sorry!
  1344.  
  1345. 337
  1346. 00:15:46,771 --> 00:15:48,064
  1347. Even throwing money?
  1348.  
  1349. 338
  1350. 00:15:48,523 --> 00:15:49,941
  1351. Honey, let me finish it. You go back to the car first.
  1352.  
  1353. 339
  1354. 00:15:49,941 --> 00:15:51,067
  1355. What's wrong with us now?
  1356.  
  1357. 340
  1358. 00:15:51,067 --> 00:15:52,193
  1359. Why are you just sitting inside?
  1360.  
  1361. 341
  1362. 00:15:52,193 --> 00:15:52,652
  1363. Oppa!
  1364.  
  1365. 342
  1366. 00:15:53,152 --> 00:15:54,237
  1367. Oppa, you don't interfere.
  1368.  
  1369. 343
  1370. 00:15:54,362 --> 00:15:54,946
  1371. Hey!
  1372.  
  1373. 344
  1374. 00:15:55,071 --> 00:15:55,655
  1375. Come on down!
  1376.  
  1377. 345
  1378. 00:15:55,947 --> 00:15:57,198
  1379. I told you to come down!
  1380.  
  1381. 346
  1382. 00:15:57,198 --> 00:15:59,367
  1383. Yeah yes, fine.
  1384.  
  1385. 347
  1386. 00:16:00,117 --> 00:16:00,910
  1387. Ajumeoni ...
  1388.  
  1389. 348
  1390. 00:16:01,244 --> 00:16:02,829
  1391. I want to finish this well.
  1392.  
  1393. 349
  1394. 00:16:02,829 --> 00:16:04,539
  1395. So I'm giving you this money nicely.
  1396.  
  1397. 350
  1398. 00:16:04,539 --> 00:16:05,665
  1399. Have money out of the case?
  1400.  
  1401. 351
  1402. 00:16:05,832 --> 00:16:06,374
  1403. So?
  1404.  
  1405. 352
  1406. 00:16:06,374 --> 00:16:08,167
  1407. Can money solve everything?
  1408.  
  1409. 353
  1410. 00:16:08,376 --> 00:16:10,127
  1411. I ask, can I have money to solve all the problems?
  1412.  
  1413. 354
  1414. 00:16:11,963 --> 00:16:12,672
  1415. Oppa!
  1416.  
  1417. 355
  1418. 00:16:12,755 --> 00:16:13,172
  1419. Oh?
  1420.  
  1421. 356
  1422. 00:16:13,965 --> 00:16:15,550
  1423. Why is the money collected?
  1424.  
  1425. 357
  1426. 00:16:15,550 --> 00:16:16,509
  1427. I'm just ... This ...
  1428.  
  1429. 358
  1430. 00:16:18,177 --> 00:16:20,096
  1431. I want to return the money to people.
  1432.  
  1433. 359
  1434. 00:16:20,096 --> 00:16:20,680
  1435. Here!
  1436.  
  1437. 360
  1438. 00:16:20,930 --> 00:16:22,181
  1439. Oppa, just report the police.
  1440.  
  1441. 361
  1442. 00:16:23,558 --> 00:16:24,809
  1443. I said report the police!
  1444.  
  1445. 362
  1446. 00:16:24,809 --> 00:16:25,351
  1447. Yes yes.
  1448.  
  1449. 363
  1450. 00:16:25,351 --> 00:16:27,520
  1451. I ... I ... Just go back first.
  1452.  
  1453. 364
  1454. 00:16:27,520 --> 00:16:29,146
  1455. You go back to the car first. Let me take care of this.
  1456.  
  1457. 365
  1458. 00:16:44,287 --> 00:16:44,954
  1459. Can't you finish it right?
  1460.  
  1461. 366
  1462. 00:16:45,997 --> 00:16:46,706
  1463. Sorry.
  1464.  
  1465. 367
  1466. 00:16:46,706 --> 00:16:49,000
  1467. If you are guilty, you must apologize first. ***!
  1468.  
  1469. 368
  1470. 00:16:49,709 --> 00:16:50,418
  1471. Sorry.
  1472.  
  1473. 369
  1474. 00:16:57,383 --> 00:16:58,009
  1475. Sorry.
  1476.  
  1477. 370
  1478. 00:16:59,135 --> 00:16:59,677
  1479. We...
  1480.  
  1481. 371
  1482. 00:17:00,261 --> 00:17:03,514
  1483. This beautiful samonym seems very emotional.
  1484.  
  1485. 372
  1486. 00:17:04,849 --> 00:17:06,434
  1487. I replaced him apologizing.
  1488.  
  1489. 373
  1490. 00:17:07,810 --> 00:17:08,811
  1491. Sorry.
  1492.  
  1493. 374
  1494. 00:17:09,603 --> 00:17:11,104
  1495. Yes ...
  1496.  
  1497. 375
  1498. 00:17:11,605 --> 00:17:13,315
  1499. Later on, I will contact you again.
  1500.  
  1501. 376
  1502. 00:17:17,027 --> 00:17:17,570
  1503. Come on!
  1504.  
  1505. 377
  1506. 00:17:29,582 --> 00:17:30,041
  1507. Are you okay?
  1508.  
  1509. 378
  1510. 00:17:32,043 --> 00:17:34,045
  1511. By the way, Oppa, what are those people doing?
  1512.  
  1513. 379
  1514. 00:17:34,045 --> 00:17:35,921
  1515. I don't know, it looks like a very scary person.
  1516.  
  1517. 380
  1518. 00:17:36,172 --> 00:17:36,756
  1519. Put on the seat belt.
  1520.  
  1521. 381
  1522. 00:17:37,131 --> 00:17:37,590
  1523. Come on!
  1524.  
  1525. 382
  1526. 00:18:00,100 --> 00:18:04,604
  1527. - = Unstoppable = -
  1528.  
  1529. 383
  1530. 00:18:24,804 --> 00:18:26,097
  1531. Do you want to die, bet!
  1532.  
  1533. 384
  1534. 00:18:30,643 --> 00:18:31,727
  1535. Damn, come again.
  1536.  
  1537. 385
  1538. 00:18:33,521 --> 00:18:35,481
  1539. The last time I told you.
  1540.  
  1541. 386
  1542. 00:18:35,981 --> 00:18:38,109
  1543. How could I swallow your money? I'll give it for sure.
  1544.  
  1545. 387
  1546. 00:18:38,901 --> 00:18:39,819
  1547. Yes but...
  1548.  
  1549. 388
  1550. 00:18:39,902 --> 00:18:40,736
  1551. Today I...
  1552.  
  1553. 389
  1554. 00:18:40,945 --> 00:18:42,530
  1555. must collect goods money.
  1556.  
  1557. 390
  1558. 00:18:42,905 --> 00:18:45,699
  1559. So you can add to the stock.
  1560.  
  1561. 391
  1562. 00:18:45,699 --> 00:18:47,118
  1563. Yes I know.
  1564.  
  1565. 392
  1566. 00:18:47,118 --> 00:18:48,410
  1567. I know.
  1568.  
  1569. 393
  1570. 00:18:48,786 --> 00:18:52,623
  1571. But in this circle you usually pay first later.
  1572.  
  1573. 394
  1574. 00:18:52,832 --> 00:18:53,541
  1575. Anu ...
  1576.  
  1577. 395
  1578. 00:18:53,541 --> 00:18:55,918
  1579. We are people who are looking for food.
  1580.  
  1581. 396
  1582. 00:18:55,918 --> 00:18:56,961
  1583. Should you be like this?
  1584.  
  1585. 397
  1586. 00:18:57,628 --> 00:18:58,629
  1587. Then can ...
  1588.  
  1589. 398
  1590. 00:18:59,421 --> 00:19:01,132
  1591. ... bother you to pay a little first?
  1592.  
  1593. 399
  1594. 00:19:01,132 --> 00:19:02,675
  1595. I have a little problem.
  1596.  
  1597. 400
  1598. 00:19:02,675 --> 00:19:04,260
  1599. I also have my own problems.
  1600.  
  1601. 401
  1602. 00:19:04,260 --> 00:19:05,261
  1603. Please help
  1604.  
  1605. 402
  1606. 00:19:06,095 --> 00:19:06,804
  1607. Sorry.
  1608.  
  1609. 403
  1610. 00:19:10,558 --> 00:19:11,100
  1611. Do Yeong.
  1612.  
  1613. 404
  1614. 00:19:12,852 --> 00:19:13,811
  1615. Love me two million.
  1616.  
  1617. 405
  1618. 00:19:23,779 --> 00:19:25,406
  1619. Today you take this first.
  1620.  
  1621. 406
  1622. 00:19:27,366 --> 00:19:27,992
  1623. This...
  1624.  
  1625. 407
  1626. 00:19:28,993 --> 00:19:29,535
  1627. Why?
  1628.  
  1629. 408
  1630. 00:19:30,244 --> 00:19:31,036
  1631. 'Do not want?
  1632.  
  1633. 409
  1634. 00:19:32,955 --> 00:19:34,381
  1635. You don't intend to continue working with me?
  1636.  
  1637. 410
  1638. 00:19:37,167 --> 00:19:37,585
  1639. Hyeong ...
  1640.  
  1641. 411
  1642. 00:19:38,460 --> 00:19:40,379
  1643. When did the ship arrive?
  1644.  
  1645. 412
  1646. 00:19:40,462 --> 00:19:42,506
  1647. This is a month ago.
  1648.  
  1649. 413
  1650. 00:19:42,506 --> 00:19:45,426
  1651. This is a large fishing boat. Do you think minibus?
  1652.  
  1653. 414
  1654. 00:19:45,426 --> 00:19:47,887
  1655. How could the calculation of time be very accurate?
  1656.  
  1657. 415
  1658. 00:19:48,262 --> 00:19:49,880
  1659. Be patient again. There will be news soon.
  1660.  
  1661. 416
  1662. 00:19:49,889 --> 00:19:51,724
  1663. I need money.
  1664.  
  1665. 417
  1666. 00:19:52,683 --> 00:19:54,602
  1667. After all, if this time an error occurs,
  1668.  
  1669. 418
  1670. 00:19:54,602 --> 00:19:56,520
  1671. I might be killed by your wife.
  1672.  
  1673. 419
  1674. 00:19:58,147 --> 00:20:00,858
  1675. That Hyeong used to owe me a lot.
  1676.  
  1677. 420
  1678. 00:20:00,858 --> 00:20:03,819
  1679. There's no way he would make a mistake like this to me.
  1680.  
  1681. 421
  1682. 00:20:05,738 --> 00:20:06,280
  1683. Hyeong ...
  1684.  
  1685. 422
  1686. 00:20:08,741 --> 00:20:10,117
  1687. What do you think I am like?
  1688.  
  1689. 423
  1690. 00:20:13,621 --> 00:20:14,163
  1691. You?
  1692.  
  1693. 424
  1694. 00:20:18,083 --> 00:20:18,751
  1695. You...
  1696.  
  1697. 425
  1698. 00:20:19,293 --> 00:20:20,711
  1699. How do you explain?
  1700.  
  1701. 426
  1702. 00:20:21,545 --> 00:20:22,004
  1703. You ...
  1704.  
  1705. 427
  1706. 00:20:24,381 --> 00:20:25,036
  1707. In my life...
  1708.  
  1709. 428
  1710. 00:20:25,036 --> 00:20:25,716
  1711. In my life ... - = Single Park = -
  1712.  
  1713. 429
  1714. 00:20:25,716 --> 00:20:28,206
  1715. - = Park Single = -
  1716.  
  1717. 430
  1718. 00:20:28,969 --> 00:20:31,221
  1719. Ah Hyeong, why are you so hard to contact?
  1720.  
  1721. 431
  1722. 00:20:31,639 --> 00:20:33,390
  1723. - What about the ship? Will you arrive? - = Dong Cheol! =
  1724.  
  1725. 432
  1726. 00:20:33,849 --> 00:20:34,725
  1727. = Have you seen the news? =
  1728.  
  1729. 433
  1730. 00:20:34,808 --> 00:20:35,601
  1731. What news?
  1732.  
  1733. 434
  1734. 00:20:35,809 --> 00:20:37,102
  1735. = Something happened. =
  1736.  
  1737. 435
  1738. 00:20:37,436 --> 00:20:38,937
  1739. = Initially the ship went smoothly. =
  1740.  
  1741. 436
  1742. 00:20:38,937 --> 00:20:40,856
  1743. = But for some reason I was misguided. =
  1744.  
  1745. 437
  1746. 00:20:40,856 --> 00:20:42,858
  1747. = Now violating Chinese territorial waters. =
  1748.  
  1749. 438
  1750. 00:20:42,858 --> 00:20:44,818
  1751. What did you say? To China?
  1752.  
  1753. 439
  1754. 00:20:44,818 --> 00:20:45,778
  1755. Why can it go to China?
  1756.  
  1757. 440
  1758. 00:20:45,778 --> 00:20:47,946
  1759. = He said that now the ship is being held by the Chinese. =
  1760.  
  1761. 441
  1762. 00:20:47,946 --> 00:20:48,906
  1763. = Duh! The basis of these shucks
  1764.  
  1765. 442
  1766. 00:20:48,906 --> 00:20:52,826
  1767. = Now they are questioning international relations and fussing over diplomatic matters
  1768.  
  1769. 443
  1770. 00:20:52,826 --> 00:20:54,995
  1771. = You don't worry first. =
  1772.  
  1773. 444
  1774. 00:20:55,287 --> 00:20:56,663
  1775. = But this problem ... =
  1776.  
  1777. 445
  1778. 00:20:56,663 --> 00:20:58,874
  1779. = ... it seems that only the President can solve it. =
  1780.  
  1781. 446
  1782. 00:20:58,909 --> 00:20:59,893
  1783. So the owner of the ship I met that time
  1784.  
  1785. 447
  1786. 00:20:59,893 --> 00:21:02,669
  1787. = has sent a letter to the Cheongwadae complaint box. =
  1788.  
  1789. 448
  1790. 00:21:02,669 --> 00:21:04,046
  1791. = Let's wait first. =
  1792.  
  1793. 449
  1794. 00:21:04,046 --> 00:21:05,214
  1795. What kind of complaint?
  1796.  
  1797. 450
  1798. 00:21:05,631 --> 00:21:06,924
  1799. = Don't give up hope. =
  1800.  
  1801. 451
  1802. 00:21:07,174 --> 00:21:07,966
  1803. Wait a minute.
  1804.  
  1805. 452
  1806. 00:21:07,966 --> 00:21:08,675
  1807. = I'll call you again. =
  1808.  
  1809. 453
  1810. 00:21:08,675 --> 00:21:10,803
  1811. Where is hope? What should I do?
  1812.  
  1813. 454
  1814. 00:21:10,803 --> 00:21:11,345
  1815. Hello?
  1816.  
  1817. 455
  1818. 00:21:19,478 --> 00:21:21,480
  1819. So I said why it feels strange.
  1820.  
  1821. 456
  1822. 00:21:23,357 --> 00:21:24,316
  1823. You know Cheongwadae, right?
  1824.  
  1825. 457
  1826. 00:21:25,275 --> 00:21:25,859
  1827. Right!
  1828.  
  1829. 458
  1830. 00:21:26,276 --> 00:21:28,404
  1831. Our country will not just stand idly by.
  1832.  
  1833. 459
  1834. 00:21:30,739 --> 00:21:32,491
  1835. By the way in Cheongwadae is there a complaint box?
  1836.  
  1837. 460
  1838. 00:21:32,491 --> 00:21:33,200
  1839. Enough!
  1840.  
  1841. 461
  1842. 00:21:36,703 --> 00:21:37,871
  1843. Basic shit.
  1844.  
  1845. 462
  1846. 00:21:40,403 --> 00:21:40,666
  1847. - = Decision of the Seoul Central District Court = -
  1848.  
  1849. 463
  1850. 00:21:40,666 --> 00:21:42,543
  1851. - = Seoul Central District Court Decision = - Your husband's guarantee issue is still not finished.
  1852.  
  1853. 464
  1854. 00:21:42,543 --> 00:21:43,418
  1855. Your husband's guarantee problem is still not finished.
  1856.  
  1857. 465
  1858. 00:21:44,545 --> 00:21:46,588
  1859. I'm also not clear if you already know it or not.
  1860.  
  1861. 466
  1862. 00:21:46,797 --> 00:21:49,716
  1863. If the detention is officially carried out,
  1864.  
  1865. 467
  1866. 00:21:50,801 --> 00:21:53,387
  1867. it could be that your house's deposit will have been taken back.
  1868.  
  1869. 468
  1870. 00:21:54,304 --> 00:21:57,266
  1871. Try to help you see what the solution is.
  1872.  
  1873. 469
  1874. 00:21:57,808 --> 00:21:58,642
  1875. Just be honest...
  1876.  
  1877. 470
  1878. 00:22:01,770 --> 00:22:03,397
  1879. There is one way.
  1880.  
  1881. 471
  1882. 00:22:11,309 --> 00:22:13,436
  1883. - = My husband = - - = You already know today, right? Don't be late! = -
  1884.  
  1885. 472
  1886. 00:22:39,641 --> 00:22:41,894
  1887. Oppa, this place looks expensive. We go to another place.
  1888.  
  1889. 473
  1890. 00:22:42,102 --> 00:22:43,270
  1891. Why? It is okay.
  1892.  
  1893. 474
  1894. 00:22:43,395 --> 00:22:45,564
  1895. On a day like this, there must be a little atmosphere.
  1896.  
  1897. 475
  1898. 00:22:45,606 --> 00:22:46,899
  1899. Come on, quickly! The coat.
  1900.  
  1901. 476
  1902. 00:22:46,982 --> 00:22:48,692
  1903. Coat, coat, fast.
  1904.  
  1905. 477
  1906. 00:22:52,571 --> 00:22:53,530
  1907. Wow! Daebak!
  1908.  
  1909. 478
  1910. 00:22:54,156 --> 00:22:55,616
  1911. Honey, it looks like it's very delicious.
  1912.  
  1913. 479
  1914. 00:22:56,241 --> 00:22:56,742
  1915. Dear...
  1916.  
  1917. 480
  1918. 00:22:56,950 --> 00:22:58,911
  1919. Today you don't need to hold anything.
  1920.  
  1921. 481
  1922. 00:22:58,911 --> 00:22:59,912
  1923. Let me prepare everything.
  1924.  
  1925. 482
  1926. 00:22:59,912 --> 00:23:01,079
  1927. You just eat, understand?
  1928.  
  1929. 483
  1930. 00:23:03,916 --> 00:23:05,792
  1931. The scissors are like this, right?
  1932.  
  1933. 484
  1934. 00:23:05,792 --> 00:23:07,002
  1935. The scissors look weird.
  1936.  
  1937. 485
  1938. 00:23:07,502 --> 00:23:09,671
  1939. He said this was very good for health.
  1940.  
  1941. 486
  1942. 00:23:09,671 --> 00:23:12,674
  1943. In this food there is taurine which can prevent the disease of the elderly.
  1944.  
  1945. 487
  1946. 00:23:12,674 --> 00:23:13,759
  1947. For women it is also very useful.
  1948.  
  1949. 488
  1950. 00:23:14,843 --> 00:23:15,552
  1951. You know Taurine, right?
  1952.  
  1953. 489
  1954. 00:23:16,929 --> 00:23:18,096
  1955. Anyways this restaurant ...
  1956.  
  1957. 490
  1958. 00:23:18,347 --> 00:23:19,598
  1959. ... for repeat guests ...
  1960.  
  1961. 491
  1962. 00:23:19,598 --> 00:23:21,141
  1963. Is there some kind of pasta you like?
  1964.  
  1965. 492
  1966. 00:23:21,141 --> 00:23:23,018
  1967. Seafood pasta, given free!
  1968.  
  1969. 493
  1970. 00:23:23,018 --> 00:23:23,644
  1971. Daebak, right?
  1972.  
  1973. 494
  1974. 00:23:23,769 --> 00:23:25,020
  1975. That too, the price must be very expensive. Yes, right?
  1976.  
  1977. 495
  1978. 00:23:26,021 --> 00:23:27,481
  1979. Wow, look at the meat.
  1980.  
  1981. 496
  1982. 00:23:30,359 --> 00:23:30,984
  1983. A minute.
  1984.  
  1985. 497
  1986. 00:23:32,194 --> 00:23:32,653
  1987. Sorry.
  1988.  
  1989. 498
  1990. 00:23:32,903 --> 00:23:34,863
  1991. Why can you spurt here?
  1992.  
  1993. 499
  1994. 00:23:35,072 --> 00:23:35,614
  1995. Sorry.
  1996.  
  1997. 500
  1998. 00:23:38,367 --> 00:23:39,242
  1999. Get it right for you.
  2000.  
  2001. 501
  2002. 00:23:44,915 --> 00:23:46,750
  2003. Oppa, how are we divorced?
  2004.  
  2005. 502
  2006. 00:23:54,341 --> 00:23:55,717
  2007. Why suddenly talk like that?
  2008.  
  2009. 503
  2010. 00:23:56,510 --> 00:23:58,887
  2011. This afternoon I stopped by the law firm.
  2012.  
  2013. 504
  2014. 00:23:59,471 --> 00:24:00,764
  2015. His lawyer said ...
  2016.  
  2017. 505
  2018. 00:24:01,014 --> 00:24:03,266
  2019. The application for temporary detention is not yet long.
  2020.  
  2021. 506
  2022. 00:24:03,975 --> 00:24:07,729
  2023. He said there was still a little time before the opposing party demanded his right in personam. [Rights in personam - rights, actions, judgment of certain people]
  2024.  
  2025. 507
  2026. 00:24:08,814 --> 00:24:09,523
  2027. Therefore...
  2028.  
  2029. 508
  2030. 00:24:09,940 --> 00:24:10,482
  2031. Therefore?
  2032.  
  2033. 509
  2034. 00:24:11,692 --> 00:24:12,943
  2035. If you want to pretend to divorce at least--
  2036.  
  2037. 510
  2038. 00:24:12,943 --> 00:24:15,654
  2039. Not! Why suddenly talk about divorce?
  2040.  
  2041. 511
  2042. 00:24:18,365 --> 00:24:19,324
  2043. How then?
  2044.  
  2045. 512
  2046. 00:24:21,535 --> 00:24:23,703
  2047. How to rent a house next month?
  2048.  
  2049. 513
  2050. 00:24:23,954 --> 00:24:24,996
  2051. What is the cost of living?
  2052.  
  2053. 514
  2054. 00:24:25,747 --> 00:24:26,665
  2055. Not! Anyway no!
  2056.  
  2057. 515
  2058. 00:24:27,749 --> 00:24:28,500
  2059. I...
  2060.  
  2061. 516
  2062. 00:24:28,750 --> 00:24:30,335
  2063. I'll finish it right away. Really.
  2064.  
  2065. 517
  2066. 00:24:31,670 --> 00:24:33,171
  2067. Once the ship arrives.
  2068.  
  2069. 518
  2070. 00:24:36,967 --> 00:24:37,592
  2071. Ship?
  2072.  
  2073. 519
  2074. 00:24:40,679 --> 00:24:41,638
  2075. What ship?
  2076.  
  2077. 520
  2078. 00:24:42,222 --> 00:24:42,889
  2079. Ship...
  2080.  
  2081. 521
  2082. 00:24:45,851 --> 00:24:48,186
  2083. I'm actually planning to tell you early.
  2084.  
  2085. 522
  2086. 00:24:48,770 --> 00:24:49,980
  2087. But haven't found the right time.
  2088.  
  2089. 523
  2090. 00:24:53,650 --> 00:24:54,443
  2091. Anu ...
  2092.  
  2093. 524
  2094. 00:24:55,110 --> 00:24:57,112
  2095. So far our lives have been difficult, right?
  2096.  
  2097. 525
  2098. 00:24:57,571 --> 00:24:59,239
  2099. This business is really good.
  2100.  
  2101. 526
  2102. 00:24:59,573 --> 00:25:01,032
  2103. This time you have to trust me.
  2104.  
  2105. 527
  2106. 00:25:01,032 --> 00:25:01,658
  2107. Let me see!
  2108.  
  2109. 528
  2110. 00:25:08,957 --> 00:25:09,708
  2111. A minute!
  2112.  
  2113. 529
  2114. 00:25:10,375 --> 00:25:11,084
  2115. I...
  2116.  
  2117. 530
  2118. 00:25:11,751 --> 00:25:14,087
  2119. ... eager to hear people call you "samonim".
  2120.  
  2121. 531
  2122. 00:25:14,087 --> 00:25:14,921
  2123. This is my hope.
  2124.  
  2125. 532
  2126. 00:25:15,589 --> 00:25:17,674
  2127. Now, just wait for the ship to arrive.
  2128.  
  2129. 533
  2130. 00:25:18,341 --> 00:25:18,842
  2131. Therefore...
  2132.  
  2133. 534
  2134. 00:25:19,050 --> 00:25:19,593
  2135. This...
  2136.  
  2137. 535
  2138. 00:25:21,052 --> 00:25:22,971
  2139. This king crab ...
  2140.  
  2141. 536
  2142. 00:25:22,971 --> 00:25:24,431
  2143. How much did you buy?
  2144.  
  2145. 537
  2146. 00:25:25,015 --> 00:25:25,557
  2147. Anu ...
  2148.  
  2149. 538
  2150. 00:25:26,349 --> 00:25:27,350
  2151. Little. Just a little.
  2152.  
  2153. 539
  2154. 00:25:29,644 --> 00:25:31,563
  2155. Only one. There are only a few loans.
  2156.  
  2157. 540
  2158. 00:25:31,563 --> 00:25:32,230
  2159. Loan?
  2160.  
  2161. 541
  2162. 00:25:33,273 --> 00:25:34,774
  2163. To expand the scale of business,
  2164.  
  2165. 542
  2166. 00:25:34,774 --> 00:25:36,401
  2167. this 10 million is not much.
  2168.  
  2169. 543
  2170. 00:25:36,651 --> 00:25:37,444
  2171. 10 million?
  2172.  
  2173. 544
  2174. 00:25:40,071 --> 00:25:41,448
  2175. Add one more zero.
  2176.  
  2177. 545
  2178. 00:25:41,448 --> 00:25:43,325
  2179. Aa - what? A hundred million?
  2180.  
  2181. 546
  2182. 00:25:43,992 --> 00:25:44,659
  2183. All of these...
  2184.  
  2185. 547
  2186. 00:25:44,659 --> 00:25:45,489
  2187. Anu, this ...
  2188.  
  2189. 548
  2190. 00:25:45,489 --> 00:25:47,621
  2191. You spend 100 million just to buy a crab or whatever.
  2192.  
  2193. 549
  2194. 00:25:47,621 --> 00:25:49,706
  2195. Not crab. King crab, king crab.
  2196.  
  2197. 550
  2198. 00:25:49,706 --> 00:25:50,165
  2199. Hey!
  2200.  
  2201. 551
  2202. 00:25:51,082 --> 00:25:51,750
  2203. Hey, you...
  2204.  
  2205. 552
  2206. 00:25:51,750 --> 00:25:52,876
  2207. Hey, Kang Dong Cheol!
  2208.  
  2209. 553
  2210. 00:25:57,714 --> 00:25:59,424
  2211. You don't need to worry.
  2212.  
  2213. 554
  2214. 00:25:59,424 --> 00:26:00,759
  2215. Today is indeed a good day.
  2216.  
  2217. 555
  2218. 00:26:00,759 --> 00:26:02,552
  2219. We spend this meal with a happy heart, okay?
  2220.  
  2221. 556
  2222. 00:26:02,928 --> 00:26:04,137
  2223. Happy today.
  2224.  
  2225. 557
  2226. 00:26:05,055 --> 00:26:06,765
  2227. You wait a moment I'm soon ... back soon.
  2228.  
  2229. 558
  2230. 00:26:06,765 --> 00:26:07,390
  2231. Wait a minute, please!
  2232.  
  2233. 559
  2234. 00:26:09,726 --> 00:26:10,644
  2235. You wait a moment
  2236.  
  2237. 560
  2238. 00:26:17,984 --> 00:26:19,778
  2239. This, I've finished using it.
  2240.  
  2241. 561
  2242. 00:26:19,945 --> 00:26:20,528
  2243. thanks.
  2244.  
  2245. 562
  2246. 00:26:21,905 --> 00:26:23,490
  2247. The mood of my wife is not good.
  2248.  
  2249. 563
  2250. 00:26:24,032 --> 00:26:25,033
  2251. I have to take this right there.
  2252.  
  2253. 564
  2254. 00:26:26,993 --> 00:26:27,994
  2255. Uh, don't hold it.
  2256.  
  2257. 565
  2258. 00:26:31,164 --> 00:26:33,291
  2259. By the way, can you please play the birthday song?
  2260.  
  2261. 566
  2262. 00:26:33,458 --> 00:26:34,918
  2263. No, we do not provide such services.
  2264.  
  2265. 567
  2266. 00:26:37,003 --> 00:26:38,254
  2267. - Oh, I see. - yes.
  2268.  
  2269. 568
  2270. 00:26:39,631 --> 00:26:40,590
  2271. Just this time can't?
  2272.  
  2273. 569
  2274. 00:26:41,967 --> 00:26:42,592
  2275. Sorry?
  2276.  
  2277. 570
  2278. 00:26:44,010 --> 00:26:44,803
  2279. Yes.
  2280.  
  2281. 571
  2282. 00:27:00,056 --> 00:27:02,391
  2283. - = My husband = -
  2284.  
  2285. 572
  2286. 00:27:12,193 --> 00:27:15,029
  2287. - = Ji Soo-me = - - = I've been in a taxi. Again, not in the mood to eat. Meet at home. = -
  2288.  
  2289. 573
  2290. 00:27:45,351 --> 00:27:51,357
  2291. - = Our commitment as husband and wife = -
  2292.  
  2293. 574
  2294. 00:28:02,993 --> 00:28:08,582
  2295. - = Sorry I came home first. You hurry home ... = -
  2296.  
  2297. 575
  2298. 00:28:42,086 --> 00:28:42,962
  2299. Oppa huh?
  2300.  
  2301. 576
  2302. 00:28:52,597 --> 00:28:53,306
  2303. Who?
  2304.  
  2305. 577
  2306. 00:28:56,017 --> 00:28:57,060
  2307. Who's this time already?
  2308.  
  2309. 578
  2310. 00:29:53,741 --> 00:29:54,826
  2311. Fast! Fast!
  2312.  
  2313. 579
  2314. 00:30:41,581 --> 00:30:42,790
  2315. Good, finally the road too.
  2316.  
  2317. 580
  2318. 00:30:58,639 --> 00:30:59,640
  2319. Honey, I'm home.
  2320.  
  2321. 581
  2322. 00:31:00,892 --> 00:31:02,685
  2323. Why did you just leave?
  2324.  
  2325. 582
  2326. 00:31:03,853 --> 00:31:04,437
  2327. Dear?
  2328.  
  2329. 583
  2330. 00:31:07,482 --> 00:31:08,024
  2331. Dear?
  2332.  
  2333. 584
  2334. 00:31:10,693 --> 00:31:11,611
  2335. Honey, are you sleeping?
  2336.  
  2337. 585
  2338. 00:31:24,707 --> 00:31:25,208
  2339. Ji Soo ...
  2340.  
  2341. 586
  2342. 00:31:26,834 --> 00:31:27,460
  2343. Ji Soo!
  2344.  
  2345. 587
  2346. 00:31:28,169 --> 00:31:28,836
  2347. Ji Soo!
  2348.  
  2349. 588
  2350. 00:31:30,463 --> 00:31:32,757
  2351. = The telephone number that you are headed cannot be contacted. Try a few more moments. =
  2352.  
  2353. 589
  2354. 00:31:38,471 --> 00:31:39,138
  2355. God damn it!
  2356.  
  2357. 590
  2358. 00:31:41,015 --> 00:31:41,849
  2359. Ji Soo!
  2360.  
  2361. 591
  2362. 00:31:56,656 --> 00:31:57,114
  2363. Ji Soo!
  2364.  
  2365. 592
  2366. 00:32:05,081 --> 00:32:07,291
  2367. We just finished the crime scene.
  2368.  
  2369. 593
  2370. 00:32:07,917 --> 00:32:10,378
  2371. In this apartment building only has one CCTV here.
  2372.  
  2373. 594
  2374. 00:32:11,003 --> 00:32:12,380
  2375. After 9:30 a.m.,
  2376.  
  2377. 595
  2378. 00:32:12,588 --> 00:32:14,757
  2379. CCTV doesn't record anything at all.
  2380.  
  2381. 596
  2382. 00:32:15,216 --> 00:32:16,342
  2383. In my opinion ...
  2384.  
  2385. 597
  2386. 00:32:16,717 --> 00:32:19,470
  2387. It is estimated that this car is the perpetrator's car.
  2388.  
  2389. 598
  2390. 00:32:19,804 --> 00:32:21,764
  2391. Have you seen this car?
  2392.  
  2393. 599
  2394. 00:32:24,225 --> 00:32:24,850
  2395. Not.
  2396.  
  2397. 600
  2398. 00:32:27,144 --> 00:32:27,979
  2399. As you see.
  2400.  
  2401. 601
  2402. 00:32:28,187 --> 00:32:30,773
  2403. The parking area is rather dark plus rain falls.
  2404.  
  2405. 602
  2406. 00:32:31,440 --> 00:32:32,942
  2407. The license plate is rather difficult to read.
  2408.  
  2409. 603
  2410. 00:32:36,709 --> 00:32:37,409
  2411. Surely...
  2412.  
  2413. 604
  2414. 00:32:37,409 --> 00:32:40,366
  2415. Investigation has started from the location of the crime and the vehicle's entry and exit route.
  2416.  
  2417. 605
  2418. 00:32:40,574 --> 00:32:42,326
  2419. Don't worry too much. Just wait.
  2420.  
  2421. 606
  2422. 00:32:43,953 --> 00:32:47,373
  2423. Oh, please help find Ji Soo.
  2424.  
  2425. 607
  2426. 00:32:47,373 --> 00:32:48,416
  2427. I beg for your help.
  2428.  
  2429. 608
  2430. 00:32:49,292 --> 00:32:50,334
  2431. We will contact you again.
  2432.  
  2433. 609
  2434. 00:32:55,006 --> 00:32:55,798
  2435. Hyeong!
  2436.  
  2437. 610
  2438. 00:32:56,549 --> 00:32:57,466
  2439. Did you find out?
  2440.  
  2441. 611
  2442. 00:32:57,508 --> 00:32:58,926
  2443. Hmm, I have found out in the surrounding area.
  2444.  
  2445. 612
  2446. 00:32:59,468 --> 00:33:00,636
  2447. Because it's raining.
  2448.  
  2449. 613
  2450. 00:33:01,429 --> 00:33:03,639
  2451. Damn, suddenly it was. What is this?
  2452.  
  2453. 614
  2454. 00:33:11,313 --> 00:33:12,773
  2455. Hello?
  2456.  
  2457. 615
  2458. 00:33:13,399 --> 00:33:14,525
  2459. = You must be very surprised, huh? =
  2460.  
  2461. 616
  2462. 00:33:18,571 --> 00:33:20,573
  2463. Ssi - who?
  2464.  
  2465. 617
  2466. 00:33:23,367 --> 00:33:24,118
  2467. Who are you?
  2468.  
  2469. 618
  2470. 00:33:24,869 --> 00:33:25,953
  2471. = Aigoo, the sound is pretty good. =
  2472.  
  2473. 619
  2474. 00:33:25,953 --> 00:33:26,746
  2475. = Wait a minute! =
  2476.  
  2477. 620
  2478. 00:33:28,664 --> 00:33:29,749
  2479. = Oppa ... =
  2480.  
  2481. 621
  2482. 00:33:30,708 --> 00:33:32,209
  2483. Jin Soo! Jin Soo!
  2484.  
  2485. 622
  2486. 00:33:32,585 --> 00:33:34,462
  2487. = Hey! Just who did you ask me. =
  2488.  
  2489. 623
  2490. 00:33:35,171 --> 00:33:36,380
  2491. = The person who kidnapped your wife
  2492.  
  2493. 624
  2494. 00:33:37,381 --> 00:33:39,050
  2495. = But by the way why are you going to the police station? =
  2496.  
  2497. 625
  2498. 00:33:39,800 --> 00:33:40,217
  2499. Hyeong!
  2500.  
  2501. 626
  2502. 00:33:40,551 --> 00:33:41,010
  2503. What happened to you?
  2504.  
  2505. 627
  2506. 00:33:41,635 --> 00:33:42,470
  2507. What happened?
  2508.  
  2509. 628
  2510. 00:33:43,387 --> 00:33:45,222
  2511. = Even if you go there every day, you won't find the answer. =
  2512.  
  2513. 629
  2514. 00:33:45,890 --> 00:33:48,267
  2515. = Your wife is in my hands. If you have to talk, you have to talk to me
  2516.  
  2517. 630
  2518. 00:33:48,934 --> 00:33:51,437
  2519. = If you feel pressured, please crawl back into the police station. =
  2520.  
  2521. 631
  2522. 00:33:52,313 --> 00:33:54,857
  2523. = Then, I will immediately kill him. =
  2524.  
  2525. 632
  2526. 00:33:54,940 --> 00:33:57,151
  2527. Anu ... my ... wait! Wait!
  2528.  
  2529. 633
  2530. 00:33:57,151 --> 00:33:58,152
  2531. I know, I already know.
  2532.  
  2533. 634
  2534. 00:33:59,278 --> 00:33:59,779
  2535. Anu ...
  2536.  
  2537. 635
  2538. 00:34:00,279 --> 00:34:02,364
  2539. I ... what should I do?
  2540.  
  2541. 636
  2542. 00:34:02,490 --> 00:34:05,326
  2543. You will see on the refrigerator door in your house there is a business card.
  2544.  
  2545. 637
  2546. 00:34:05,701 --> 00:34:06,702
  2547. Before two o'clock, you have to get there.
  2548.  
  2549. 638
  2550. 00:34:07,411 --> 00:34:08,829
  2551. = I just want to chat with you calmly. =
  2552.  
  2553. 639
  2554. 00:34:08,829 --> 00:34:10,414
  2555. = You don't drag others. =
  2556.  
  2557. 640
  2558. 00:34:10,789 --> 00:34:12,458
  2559. = Understand? See you later =
  2560.  
  2561. 641
  2562. 00:34:12,458 --> 00:34:13,626
  2563. Bro, a minute!
  2564.  
  2565. 642
  2566. 00:34:16,378 --> 00:34:16,962
  2567. Hyeong!
  2568.  
  2569. 643
  2570. 00:34:17,463 --> 00:34:18,005
  2571. What is wrong?
  2572.  
  2573. 644
  2574. 00:34:18,672 --> 00:34:19,173
  2575. Who?
  2576.  
  2577. 645
  2578. 00:34:34,093 --> 00:34:37,513
  2579. - = (Joo) Icheon Nongwon Outlet Cumi = -
  2580.  
  2581. 646
  2582. 00:34:37,513 --> 00:34:39,890
  2583. - = Icheon Nongwon Outlet Calamari = -
  2584.  
  2585. 647
  2586. 00:34:44,280 --> 00:34:45,199
  2587. How many people?
  2588.  
  2589. 648
  2590. 00:34:46,032 --> 00:34:46,784
  2591. Anu ...
  2592.  
  2593. 649
  2594. 00:34:46,992 --> 00:34:49,327
  2595. I have an appointment with a person at two.
  2596.  
  2597. 650
  2598. 00:34:49,994 --> 00:34:52,248
  2599. Ah, are you Kang Dong Cheol-ssi?
  2600.  
  2601. 651
  2602. 00:34:53,249 --> 00:34:53,831
  2603. Yes.
  2604.  
  2605. 652
  2606. 00:34:54,250 --> 00:34:55,291
  2607. Okay, fine, please go here.
  2608.  
  2609. 653
  2610. 00:34:57,086 --> 00:34:57,628
  2611. Over here.
  2612.  
  2613. 654
  2614. 00:35:16,063 --> 00:35:17,606
  2615. Damn, these camps.
  2616.  
  2617. 655
  2618. 00:35:59,219 --> 00:36:01,597
  2619. - = Unknown number = -
  2620.  
  2621. 656
  2622. 00:36:04,653 --> 00:36:05,279
  2623. Hello?
  2624.  
  2625. 657
  2626. 00:36:06,405 --> 00:36:07,865
  2627. = The food you enjoy? =
  2628.  
  2629. 658
  2630. 00:36:11,744 --> 00:36:12,828
  2631. What do you want now?
  2632.  
  2633. 659
  2634. 00:36:12,828 --> 00:36:13,746
  2635. I've done what you ordered.
  2636.  
  2637. 660
  2638. 00:36:13,746 --> 00:36:14,747
  2639. You ... why don't you come?
  2640.  
  2641. 661
  2642. 00:36:15,456 --> 00:36:16,457
  2643. Where is Ji Soo?
  2644.  
  2645. 662
  2646. 00:36:16,999 --> 00:36:20,085
  2647. = Damn it, the squid is really delicious even though it is. Damn it!
  2648.  
  2649. 663
  2650. 00:36:20,252 --> 00:36:21,879
  2651. = I suddenly got business. =
  2652.  
  2653. 664
  2654. 00:36:23,339 --> 00:36:23,756
  2655. = Hey ... =
  2656.  
  2657. 665
  2658. 00:36:23,922 --> 00:36:25,799
  2659. = You see a bag in front of you?
  2660.  
  2661. 666
  2662. 00:36:26,884 --> 00:36:28,302
  2663. = The items inside are very important. =
  2664.  
  2665. 667
  2666. 00:36:28,927 --> 00:36:29,595
  2667. = Curious, right? =
  2668.  
  2669. 668
  2670. 00:36:30,387 --> 00:36:31,388
  2671. = Try to open it. =
  2672.  
  2673. 669
  2674. 00:36:45,694 --> 00:36:47,154
  2675. This ... What's this?
  2676.  
  2677. 670
  2678. 00:36:47,905 --> 00:36:48,906
  2679. = The sales money of your wife
  2680.  
  2681. 671
  2682. 00:36:51,450 --> 00:36:51,992
  2683. What?
  2684.  
  2685. 672
  2686. 00:36:52,451 --> 00:36:53,952
  2687. = When we were kids we all like that, right? =
  2688.  
  2689. 673
  2690. 00:36:54,029 --> 00:36:57,372
  2691. When not having money, the items in the house are collected and sold to buy rice.
  2692.  
  2693. 674
  2694. 00:36:57,372 --> 00:36:59,583
  2695. If it's still not enough, sell hair to get money.
  2696.  
  2697. 675
  2698. 00:36:59,750 --> 00:37:01,210
  2699. Everyone lives by bartering.
  2700.  
  2701. 676
  2702. 00:37:01,627 --> 00:37:02,586
  2703. You barter with me too!
  2704.  
  2705. 677
  2706. 00:37:03,003 --> 00:37:03,837
  2707. Give me your wife.
  2708.  
  2709. 678
  2710. 00:37:03,837 --> 00:37:04,630
  2711. = You took my money. =
  2712.  
  2713. 679
  2714. 00:37:06,131 --> 00:37:09,468
  2715. Honestly, if you can sell seafood why can't you sell your wife?
  2716.  
  2717. 680
  2718. 00:37:09,885 --> 00:37:10,719
  2719. Try to think about it.
  2720.  
  2721. 681
  2722. 00:37:10,886 --> 00:37:12,596
  2723. = This money and that money ... =
  2724.  
  2725. 682
  2726. 00:37:12,596 --> 00:37:13,597
  2727. = ... both money, right? =
  2728.  
  2729. 683
  2730. 00:37:13,597 --> 00:37:14,014
  2731. = Yes, right? =
  2732.  
  2733. 684
  2734. 00:37:17,976 --> 00:37:18,477
  2735. Anu ...
  2736.  
  2737. 685
  2738. 00:37:19,978 --> 00:37:20,729
  2739. Anu ...
  2740.  
  2741. 686
  2742. 00:37:20,979 --> 00:37:23,190
  2743. Why do you treat us like this?
  2744.  
  2745. 687
  2746. 00:37:23,273 --> 00:37:24,608
  2747. Because your wife is attractive.
  2748.  
  2749. 688
  2750. 00:37:24,608 --> 00:37:25,734
  2751. I think he has an aura.
  2752.  
  2753. 689
  2754. 00:37:26,026 --> 00:37:26,527
  2755. Okay?
  2756.  
  2757. 690
  2758. 00:37:26,777 --> 00:37:29,154
  2759. From the start his style was like a good person and full of justice.
  2760.  
  2761. 691
  2762. 00:37:29,154 --> 00:37:31,240
  2763. And really smart looking noisy.
  2764.  
  2765. 692
  2766. 00:37:31,490 --> 00:37:31,949
  2767. But...
  2768.  
  2769. 693
  2770. 00:37:32,366 --> 00:37:33,408
  2771. = In the end no one was left. =
  2772.  
  2773. 694
  2774. 00:37:33,408 --> 00:37:34,409
  2775. = Everything is taken away. =
  2776.  
  2777. 695
  2778. 00:37:34,409 --> 00:37:35,160
  2779. = Don't worry. =
  2780.  
  2781. 696
  2782. 00:37:35,369 --> 00:37:37,204
  2783. You, just close your eyes ...
  2784.  
  2785. 697
  2786. 00:37:37,204 --> 00:37:38,330
  2787. Hey, don't close your eyes.
  2788.  
  2789. 698
  2790. 00:37:38,330 --> 00:37:39,540
  2791. = Just wink. =
  2792.  
  2793. 699
  2794. 00:37:39,540 --> 00:37:41,083
  2795. = There is absolutely no problem. =
  2796.  
  2797. 700
  2798. 00:37:41,917 --> 00:37:42,584
  2799. Besides ...
  2800.  
  2801. 701
  2802. 00:37:43,460 --> 00:37:46,004
  2803. I warned clearly not to bring someone else.
  2804.  
  2805. 702
  2806. 00:37:46,213 --> 00:37:47,297
  2807. = Why aren't you obedient? =
  2808.  
  2809. 703
  2810. 00:37:47,631 --> 00:37:48,674
  2811. = Your Hyeong is so angry. =
  2812.  
  2813. 704
  2814. 00:37:58,642 --> 00:37:59,726
  2815. Choon Sik!
  2816.  
  2817. 705
  2818. 00:38:22,791 --> 00:38:23,250
  2819. Exit!
  2820.  
  2821. 706
  2822. 00:38:24,084 --> 00:38:24,751
  2823. Get out of you, motherfucker!
  2824.  
  2825. 707
  2826. 00:38:32,926 --> 00:38:33,760
  2827. Yes, Gwajang-nim?
  2828.  
  2829. 708
  2830. 00:38:34,970 --> 00:38:35,470
  2831. = Hello? =
  2832.  
  2833. 709
  2834. 00:38:36,346 --> 00:38:37,639
  2835. What are you doing?
  2836.  
  2837. 710
  2838. 00:38:41,184 --> 00:38:42,019
  2839. Honey, are you okay?
  2840.  
  2841. 711
  2842. 00:38:42,394 --> 00:38:43,061
  2843. Yes, I'm fine.
  2844.  
  2845. 712
  2846. 00:38:45,856 --> 00:38:47,441
  2847. You shit!
  2848.  
  2849. 713
  2850. 00:38:47,441 --> 00:38:48,066
  2851. Hey! Hey!
  2852.  
  2853. 714
  2854. 00:38:48,191 --> 00:38:48,775
  2855. Why?
  2856.  
  2857. 715
  2858. 00:38:49,526 --> 00:38:51,028
  2859. How dare you kidnap people?
  2860.  
  2861. 716
  2862. 00:38:51,028 --> 00:38:52,529
  2863. Not him, not him.
  2864.  
  2865. 717
  2866. 00:38:53,447 --> 00:38:54,072
  2867. Sorry.
  2868.  
  2869. 718
  2870. 00:38:56,366 --> 00:38:58,076
  2871. Fast, fast, quickly move the car!
  2872.  
  2873. 719
  2874. 00:39:00,454 --> 00:39:01,038
  2875. Sorry.
  2876.  
  2877. 720
  2878. 00:39:06,626 --> 00:39:09,171
  2879. You said you were given money by the kidnapper?
  2880.  
  2881. 721
  2882. 00:39:09,171 --> 00:39:09,671
  2883. Yes.
  2884.  
  2885. 722
  2886. 00:39:11,590 --> 00:39:12,299
  2887. You sit down first.
  2888.  
  2889. 723
  2890. 00:39:12,799 --> 00:39:13,592
  2891. Sitting.
  2892.  
  2893. 724
  2894. 00:39:15,260 --> 00:39:18,430
  2895. What kind of situation is this? The amount is not small.
  2896.  
  2897. 725
  2898. 00:39:19,306 --> 00:39:19,890
  2899. Jang Hyeongsa-nim!
  2900.  
  2901. 726
  2902. 00:39:20,640 --> 00:39:21,266
  2903. What is wrong?
  2904.  
  2905. 727
  2906. 00:39:22,851 --> 00:39:23,560
  2907. Jang Hyeongsa-nim.
  2908.  
  2909. 728
  2910. 00:39:23,685 --> 00:39:24,936
  2911. I have to go for a while.
  2912.  
  2913. 729
  2914. 00:39:25,937 --> 00:39:27,105
  2915. His wife was kidnapped by someone.
  2916.  
  2917. 730
  2918. 00:39:27,689 --> 00:39:30,150
  2919. The kidnapper instead gave him money that he said was selling money for his wife.
  2920.  
  2921. 731
  2922. 00:39:31,026 --> 00:39:31,985
  2923. You mean given money?
  2924.  
  2925. 732
  2926. 00:39:32,319 --> 00:39:32,736
  2927. Yes.
  2928.  
  2929. 733
  2930. 00:39:38,492 --> 00:39:39,284
  2931. In that case...
  2932.  
  2933. 734
  2934. 00:39:40,619 --> 00:39:42,579
  2935. Seonsaeng-nim you receive money.
  2936.  
  2937. 735
  2938. 00:39:43,372 --> 00:39:45,123
  2939. And give your wife to them?
  2940.  
  2941. 736
  2942. 00:39:45,248 --> 00:39:47,000
  2943. No, not like that.
  2944.  
  2945. 737
  2946. 00:39:48,210 --> 00:39:51,360
  2947. I just received this money after my wife was kidnapped.
  2948.  
  2949. 738
  2950. 00:39:52,089 --> 00:39:54,049
  2951. - Is this sales money? Money received? - yes.
  2952.  
  2953. 739
  2954. 00:39:54,341 --> 00:39:56,093
  2955. His wife was taken away by someone who gave money?
  2956.  
  2957. 740
  2958. 00:39:56,093 --> 00:39:56,927
  2959. Right.
  2960.  
  2961. 741
  2962. 00:39:58,095 --> 00:39:59,596
  2963. If this is not careful ...
  2964.  
  2965. 742
  2966. 00:39:59,638 --> 00:40:01,223
  2967. can violate the law of trafficking in women.
  2968.  
  2969. 743
  2970. 00:40:02,766 --> 00:40:03,642
  2971. Anyway, I understand.
  2972.  
  2973. 744
  2974. 00:40:04,392 --> 00:40:07,646
  2975. This money will be evidence for our investigation.
  2976.  
  2977. 745
  2978. 00:40:07,646 --> 00:40:08,980
  2979. We will secure it first.
  2980.  
  2981. 746
  2982. 00:40:09,106 --> 00:40:10,941
  2983. Why does the money want to be secured?
  2984.  
  2985. 747
  2986. 00:40:10,941 --> 00:40:13,902
  2987. At least the fingerprint on the bag and the money must be identified.
  2988.  
  2989. 748
  2990. 00:40:14,486 --> 00:40:16,571
  2991. To allow the discovery of suspects.
  2992.  
  2993. 749
  2994. 00:40:16,571 --> 00:40:18,865
  2995. We will secure it. Don't worry.
  2996.  
  2997. 750
  2998. 00:40:19,199 --> 00:40:20,075
  2999. Relationship of the police division!
  3000.  
  3001. 751
  3002. 00:40:20,075 --> 00:40:21,201
  3003. - Well. - I'll go first.
  3004.  
  3005. 752
  3006. 00:40:21,284 --> 00:40:21,701
  3007. Well.
  3008.  
  3009. 753
  3010. 00:40:22,327 --> 00:40:22,953
  3011. Has troubled you.
  3012.  
  3013. 754
  3014. 00:40:36,258 --> 00:40:39,302
  3015. Have you checked the black box on the cars around the parking lot?
  3016.  
  3017. 755
  3018. 00:40:39,427 --> 00:40:42,764
  3019. Yes, of course we have checked the black box recordings of the cars on site.
  3020.  
  3021. 756
  3022. 00:40:43,014 --> 00:40:46,893
  3023. But that day the rain was very heavy. It's very difficult to recognize faces.
  3024.  
  3025. 757
  3026. 00:40:47,519 --> 00:40:50,730
  3027. The main priority now is to find the suspect's car.
  3028.  
  3029. 758
  3030. 00:40:51,189 --> 00:40:53,066
  3031. But it's been two days.
  3032.  
  3033. 759
  3034. 00:40:53,066 --> 00:40:55,777
  3035. Yes, we constantly check the surrounding area.
  3036.  
  3037. 760
  3038. 00:40:55,777 --> 00:40:57,779
  3039. Identify similar people one by one.
  3040.  
  3041. 761
  3042. 00:40:57,779 --> 00:41:01,074
  3043. We also distributed it to the surrounding police station to get help.
  3044.  
  3045. 762
  3046. 00:41:01,074 --> 00:41:02,158
  3047. Wait...
  3048.  
  3049. 763
  3050. 00:41:02,701 --> 00:41:04,077
  3051. Hey, don't be noisy!
  3052.  
  3053. 764
  3054. 00:41:05,495 --> 00:41:07,914
  3055. Hey, Kim Hyeongsa quickly bring people away from here!
  3056.  
  3057. 765
  3058. 00:41:10,333 --> 00:41:12,711
  3059. Oh, wait a while.
  3060.  
  3061. 766
  3062. 00:41:13,128 --> 00:41:15,714
  3063. If there is something you will contact us immediately.
  3064.  
  3065. 767
  3066. 00:41:16,464 --> 00:41:17,132
  3067. Wait a minute.
  3068.  
  3069. 768
  3070. 00:41:18,800 --> 00:41:20,886
  3071. Yes? Have spoken by telephone.
  3072.  
  3073. 769
  3074. 00:41:21,052 --> 00:41:25,098
  3075. Not them, but the other party ...
  3076.  
  3077. 770
  3078. 00:41:36,264 --> 00:41:37,933
  3079. - = Looking for Missing Children = -
  3080.  
  3081. 771
  3082. 00:41:40,644 --> 00:41:42,562
  3083. - = Search for those who haven't returned = -
  3084.  
  3085. 772
  3086. 00:41:42,562 --> 00:41:46,149
  3087. - = Search for missing = -
  3088.  
  3089. 773
  3090. 00:41:57,422 --> 00:41:59,799
  3091. Can you contact the former Gom Sajang?
  3092.  
  3093. 774
  3094. 00:42:00,175 --> 00:42:01,301
  3095. = Can. =
  3096.  
  3097. 775
  3098. 00:42:02,510 --> 00:42:04,763
  3099. = But Gom Sajang just moves if there is money. =
  3100.  
  3101. 776
  3102. 00:42:05,555 --> 00:42:06,765
  3103. = No money will not move. =
  3104.  
  3105. 777
  3106. 00:42:07,057 --> 00:42:10,018
  3107. = And now we're not enough to make gasoline. =
  3108.  
  3109. 778
  3110. 00:42:10,602 --> 00:42:13,229
  3111. = That's why the money was handed over to the police? =
  3112.  
  3113. 779
  3114. 00:42:40,548 --> 00:42:41,132
  3115. What do you want this one to do?
  3116.  
  3117. 780
  3118. 00:42:41,925 --> 00:42:44,761
  3119. I'm now very trapped.
  3120.  
  3121. 781
  3122. 00:42:45,470 --> 00:42:46,930
  3123. Please give me the money immediately.
  3124.  
  3125. 782
  3126. 00:42:48,598 --> 00:42:49,766
  3127. I'll call again later.
  3128.  
  3129. 783
  3130. 00:42:52,727 --> 00:42:55,605
  3131. This damn one ... You really don't understand human language?
  3132.  
  3133. 784
  3134. 00:42:55,980 --> 00:42:57,690
  3135. I told you I'd pay your money.
  3136.  
  3137. 785
  3138. 00:42:58,983 --> 00:42:59,776
  3139. Exit!
  3140.  
  3141. 786
  3142. 00:43:02,445 --> 00:43:03,238
  3143. Don't want to leave?
  3144.  
  3145. 787
  3146. 00:43:05,657 --> 00:43:06,366
  3147. Drive him out!
  3148.  
  3149. 788
  3150. 00:43:08,993 --> 00:43:10,245
  3151. Just hurry up!
  3152.  
  3153. 789
  3154. 00:43:11,871 --> 00:43:13,164
  3155. Go!
  3156.  
  3157. 790
  3158. 00:43:16,167 --> 00:43:16,876
  3159. Son of a bitch!
  3160.  
  3161. 791
  3162. 00:43:46,531 --> 00:43:47,949
  3163. Immediately spend the money!
  3164.  
  3165. 792
  3166. 00:43:52,745 --> 00:43:53,913
  3167. He said it was very trapped.
  3168.  
  3169. 793
  3170. 00:43:59,210 --> 00:44:00,295
  3171. Incidentally I really want to give you a hand.
  3172.  
  3173. 794
  3174. 00:44:00,295 --> 00:44:02,589
  3175. I've been preparing for a long time.
  3176.  
  3177. 795
  3178. 00:44:15,935 --> 00:44:16,811
  3179. The whole body feels uncomfortable.
  3180.  
  3181. 796
  3182. 00:44:17,896 --> 00:44:18,938
  3183. Ah, have you come?
  3184.  
  3185. 797
  3186. 00:44:19,272 --> 00:44:21,274
  3187. Sorry, it has made you wait a long time.
  3188.  
  3189. 798
  3190. 00:44:24,277 --> 00:44:25,320
  3191. - Hyeong! - yes?
  3192.  
  3193. 799
  3194. 00:44:25,320 --> 00:44:27,614
  3195. You know the people around here take the helicopter huh?
  3196.  
  3197. 800
  3198. 00:44:27,614 --> 00:44:29,324
  3199. - Helicopter? - yes.
  3200.  
  3201. 801
  3202. 00:44:29,324 --> 00:44:31,701
  3203. You mean human trafficking? Pretty good.
  3204.  
  3205. 802
  3206. 00:44:31,701 --> 00:44:32,827
  3207. Just ask.
  3208.  
  3209. 803
  3210. 00:44:32,827 --> 00:44:34,078
  3211. Where do you want to find them?
  3212.  
  3213. 804
  3214. 00:44:35,330 --> 00:44:37,332
  3215. While waiting, sit down first.
  3216.  
  3217. 805
  3218. 00:44:37,957 --> 00:44:38,708
  3219. Just wait.
  3220.  
  3221. 806
  3222. 00:44:39,042 --> 00:44:42,670
  3223. Leave it to me. Guaranteed faster than jjab-sae. [Jjabsae - police slang (negative), literal meaning: pig]
  3224.  
  3225. 807
  3226. 00:44:42,670 --> 00:44:44,213
  3227. Bentar, I change clothes first.
  3228.  
  3229. 808
  3230. 00:44:44,672 --> 00:44:45,340
  3231. Give me a second!
  3232.  
  3233. 809
  3234. 00:44:54,974 --> 00:44:56,142
  3235. - Choong Sik. - yes?
  3236.  
  3237. 810
  3238. 00:44:56,893 --> 00:44:59,604
  3239. I've thought about what you said.
  3240.  
  3241. 811
  3242. 00:45:02,732 --> 00:45:03,524
  3243. This is not kidnapping.
  3244.  
  3245. 812
  3246. 00:45:05,860 --> 00:45:06,527
  3247. In that case?
  3248.  
  3249. 813
  3250. 00:45:07,028 --> 00:45:08,738
  3251. You have received money, right?
  3252.  
  3253. 814
  3254. 00:45:09,906 --> 00:45:10,907
  3255. To compensate for mental damage.
  3256.  
  3257. 815
  3258. 00:45:11,240 --> 00:45:14,577
  3259. It seems like her husband won't affix jap looking for divorce papers voluntarily.
  3260.  
  3261. 816
  3262. 00:45:14,577 --> 00:45:15,912
  3263. So you were given this money and told to leave.
  3264.  
  3265. 817
  3266. 00:45:15,912 --> 00:45:17,872
  3267. I told you, there was a threat on the phone from Shucks.
  3268.  
  3269. 818
  3270. 00:45:17,872 --> 00:45:19,999
  3271. Aigoo, it is adultery!
  3272.  
  3273. 819
  3274. 00:45:19,999 --> 00:45:23,336
  3275. Hey, you know how many people here come with a buck
  3276.  
  3277. 820
  3278. 00:45:23,336 --> 00:45:27,715
  3279. and ask us to kill their husband or wife secretly?
  3280.  
  3281. 821
  3282. 00:45:27,715 --> 00:45:30,093
  3283. Do you know what work I do?
  3284.  
  3285. 822
  3286. 00:45:30,093 --> 00:45:34,347
  3287. The husband goes on a business trip and has an affair with another woman in the flight toilet.
  3288.  
  3289. 823
  3290. 00:45:34,347 --> 00:45:37,433
  3291. I was asked to take photos. I just came home from taking a photo.
  3292.  
  3293. 824
  3294. 00:45:38,393 --> 00:45:39,185
  3295. Hey, Mi Ja!
  3296.  
  3297. 825
  3298. 00:45:40,061 --> 00:45:42,772
  3299. Mi Ja, the photo was all good, right?
  3300.  
  3301. 826
  3302. 00:45:43,564 --> 00:45:44,107
  3303. Hmm, okay.
  3304.  
  3305. 827
  3306. 00:45:46,234 --> 00:45:46,943
  3307. Come on!
  3308.  
  3309. 828
  3310. 00:45:47,193 --> 00:45:47,694
  3311. Hyeong!
  3312.  
  3313. 829
  3314. 00:45:48,569 --> 00:45:51,739
  3315. Even though Hyeong is a little weird, in terms of looking for people there is no match.
  3316.  
  3317. 830
  3318. 00:45:52,573 --> 00:45:53,700
  3319. Hyeongsu must be found. [Hyeongsu - brother-in-law]
  3320.  
  3321. 831
  3322. 00:46:04,710 --> 00:46:06,129
  3323. Can you meet tomorrow?
  3324.  
  3325. 832
  3326. 00:46:06,879 --> 00:46:07,797
  3327. Tomorrow?
  3328.  
  3329. 833
  3330. 00:46:08,589 --> 00:46:09,924
  3331. Today is one day.
  3332.  
  3333. 834
  3334. 00:46:10,383 --> 00:46:11,592
  3335. If tomorrow looks like a little ...
  3336.  
  3337. 835
  3338. 00:46:11,801 --> 00:46:13,553
  3339. So can or not?
  3340.  
  3341. 836
  3342. 00:46:14,554 --> 00:46:16,097
  3343. Not that it can't.
  3344.  
  3345. 837
  3346. 00:46:17,140 --> 00:46:19,934
  3347. If night work must be overtime!
  3348.  
  3349. 838
  3350. 00:46:20,017 --> 00:46:20,393
  3351. Anu, Hyeong!
  3352.  
  3353. 839
  3354. 00:46:21,310 --> 00:46:22,270
  3355. A minute!
  3356.  
  3357. 840
  3358. 00:46:24,439 --> 00:46:26,357
  3359. Hyeong, let me take care of this.
  3360.  
  3361. 841
  3362. 00:46:31,362 --> 00:46:33,865
  3363. If so, tomorrow is the limit.
  3364.  
  3365. 842
  3366. 00:46:41,205 --> 00:46:42,331
  3367. What's with this person?
  3368.  
  3369. 843
  3370. 00:46:42,331 --> 00:46:42,832
  3371. Hyeong!
  3372.  
  3373. 844
  3374. 00:46:44,083 --> 00:46:46,335
  3375. Just help me this time.
  3376.  
  3377. 845
  3378. 00:46:46,335 --> 00:46:47,545
  3379. Can't you help me?
  3380.  
  3381. 846
  3382. 00:46:49,797 --> 00:46:50,423
  3383. I...
  3384.  
  3385. 847
  3386. 00:46:52,633 --> 00:46:54,260
  3387. Really it can't be.
  3388.  
  3389. 848
  3390. 00:46:54,510 --> 00:46:55,928
  3391. You can't do that, no need.
  3392.  
  3393. 849
  3394. 00:46:55,970 --> 00:46:57,388
  3395. It is very important.
  3396.  
  3397. 850
  3398. 00:46:59,015 --> 00:47:00,391
  3399. If this problem can be resolved,
  3400.  
  3401. 851
  3402. 00:47:01,893 --> 00:47:03,311
  3403. I'll give you 5% from here.
  3404.  
  3405. 852
  3406. 00:47:03,728 --> 00:47:05,313
  3407. Look carefully before making a decision.
  3408.  
  3409. 853
  3410. 00:47:07,106 --> 00:47:07,857
  3411. Excuse me first.
  3412.  
  3413. 854
  3414. 00:47:12,862 --> 00:47:13,446
  3415. What is this?
  3416.  
  3417. 855
  3418. 00:47:15,615 --> 00:47:16,699
  3419. What's 5%?
  3420.  
  3421. 856
  3422. 00:47:19,285 --> 00:47:20,077
  3423. - = Transaction agreement = -
  3424.  
  3425. 857
  3426. 00:47:21,787 --> 00:47:26,042
  3427. Article one, Daehan Fisheries products sold by party A to party B
  3428.  
  3429. 858
  3430. 00:47:26,542 --> 00:47:29,879
  3431. is KING ...
  3432.  
  3433. 859
  3434. 00:47:38,554 --> 00:47:40,097
  3435. This is a big business.
  3436.  
  3437. 860
  3438. 00:47:41,265 --> 00:47:42,058
  3439. King.
  3440.  
  3441. 861
  3442. 00:47:42,255 --> 00:47:44,173
  3443. - = The product sold by party A to party B is King Crab = -
  3444.  
  3445. 862
  3446. 00:47:45,019 --> 00:47:45,770
  3447. King crab?
  3448.  
  3449. 863
  3450. 00:47:48,522 --> 00:47:49,357
  3451. This Kampret right?
  3452.  
  3453. 864
  3454. 00:47:50,316 --> 00:47:51,525
  3455. Truly.
  3456.  
  3457. 865
  3458. 00:47:51,525 --> 00:47:52,985
  3459. Zoom! Zoom! Zoom!
  3460.  
  3461. 866
  3462. 00:47:53,903 --> 00:47:56,656
  3463. - Have you seen the bag? - There is a license plate.
  3464.  
  3465. 867
  3466. 00:47:57,156 --> 00:47:59,105
  3467. 79N9291.
  3468.  
  3469. 868
  3470. 00:47:59,105 --> 00:47:59,650
  3471. - = Car Now = -
  3472.  
  3473. 869
  3474. 00:47:59,659 --> 00:48:01,160
  3475. - = Cars Now = - No, no, I arrived.
  3476.  
  3477. 870
  3478. 00:48:01,160 --> 00:48:01,702
  3479. - = Car Now = -
  3480.  
  3481. 871
  3482. 00:48:01,702 --> 00:48:02,150
  3483. - = Car After = - So hot why am I wearing a leather jacket?
  3484.  
  3485. 872
  3486. 00:48:02,150 --> 00:48:04,413
  3487. So hot why do I wear a leather jacket?
  3488.  
  3489. 873
  3490. 00:48:05,206 --> 00:48:08,417
  3491. Oh Detective Kim, I'll call again later.
  3492.  
  3493. 874
  3494. 00:48:08,918 --> 00:48:09,877
  3495. All of you have worked hard.
  3496.  
  3497. 875
  3498. 00:48:11,253 --> 00:48:12,338
  3499. May I see the transaction record?
  3500.  
  3501. 876
  3502. 00:48:12,672 --> 00:48:13,506
  3503. Transaction record?
  3504.  
  3505. 877
  3506. 00:48:13,881 --> 00:48:14,924
  3507. Please go inside.
  3508.  
  3509. 878
  3510. 00:48:15,341 --> 00:48:17,760
  3511. In? If you check outside it seems like that, huh?
  3512.  
  3513. 879
  3514. 00:48:17,760 --> 00:48:18,886
  3515. The computer is inside.
  3516.  
  3517. 880
  3518. 00:48:18,886 --> 00:48:19,971
  3519. Can you ask what your position is?
  3520.  
  3521. 881
  3522. 00:48:19,971 --> 00:48:20,680
  3523. Timjang.
  3524.  
  3525. 882
  3526. 00:48:20,680 --> 00:48:21,931
  3527. - Timjang huh? - Yes yes.
  3528.  
  3529. 883
  3530. 00:48:22,682 --> 00:48:24,684
  3531. Is there no fraud in bookkeeping here?
  3532.  
  3533. 884
  3534. 00:48:24,684 --> 00:48:25,685
  3535. Nothing like that.
  3536.  
  3537. 885
  3538. 00:48:26,477 --> 00:48:28,396
  3539. Oh, I found it.
  3540.  
  3541. 886
  3542. 00:48:30,022 --> 00:48:30,856
  3543. Carnival.
  3544.  
  3545. 887
  3546. 00:48:31,346 --> 00:48:32,608
  3547. - = Choi Man Sik = -
  3548.  
  3549. 888
  3550. 00:48:32,608 --> 00:48:33,442
  3551. - = Choi Man Sik = - Choi Man Sik.
  3552.  
  3553. 889
  3554. 00:48:33,442 --> 00:48:34,390
  3555. - = Choi Man Sik = -
  3556.  
  3557. 890
  3558. 00:48:36,028 --> 00:48:36,821
  3559. Choi Man Sik?
  3560.  
  3561. 891
  3562. 00:48:37,446 --> 00:48:38,781
  3563. OK, fine. I want to go here.
  3564.  
  3565. 892
  3566. 00:48:45,955 --> 00:48:46,914
  3567. Wow, it's pretty rich too.
  3568.  
  3569. 893
  3570. 00:48:47,540 --> 00:48:49,250
  3571. It is true that rich people usually like to do evil.
  3572.  
  3573. 894
  3574. 00:48:49,583 --> 00:48:51,752
  3575. I managed to get detailed information for you.
  3576.  
  3577. 895
  3578. 00:48:52,002 --> 00:48:54,255
  3579. Wow! You're great now huh?
  3580.  
  3581. 896
  3582. 00:48:54,463 --> 00:48:55,589
  3583. Where do you get it?
  3584.  
  3585. 897
  3586. 00:48:55,589 --> 00:48:58,164
  3587. Damn, do you think I'm amateur?
  3588.  
  3589. 898
  3590. 00:48:58,164 --> 00:48:59,343
  3591. Damn, do you think I'm amateur? - = Identity Card Choi Man Sik = -
  3592.  
  3593. 899
  3594. 00:48:59,343 --> 00:49:00,583
  3595. - = Identity Card Choi Man Sik = -
  3596.  
  3597. 900
  3598. 00:49:00,636 --> 00:49:01,679
  3599. How after that?
  3600.  
  3601. 901
  3602. 00:49:02,596 --> 00:49:03,514
  3603. Can you do it, shit!
  3604.  
  3605. 902
  3606. 00:49:03,639 --> 00:49:06,767
  3607. Danger starts now. Listen carefully to my words.
  3608.  
  3609. 903
  3610. 00:49:06,767 --> 00:49:08,436
  3611. - Hyeong! - Wait a minute! Danger!
  3612.  
  3613. 904
  3614. 00:49:08,436 --> 00:49:09,603
  3615. Hyeong! Listen first!
  3616.  
  3617. 905
  3618. 00:49:09,979 --> 00:49:12,440
  3619. Hey! You can go alone, what can you do?
  3620.  
  3621. 906
  3622. 00:49:13,858 --> 00:49:14,483
  3623. Hey, bro!
  3624.  
  3625. 907
  3626. 00:49:15,651 --> 00:49:16,610
  3627. He is that person.
  3628.  
  3629. 908
  3630. 00:49:30,124 --> 00:49:31,041
  3631. How much for sale?
  3632.  
  3633. 909
  3634. 00:49:32,251 --> 00:49:32,960
  3635. Five million.
  3636.  
  3637. 910
  3638. 00:49:33,961 --> 00:49:35,254
  3639. Shucks!
  3640.  
  3641. 911
  3642. 00:49:36,005 --> 00:49:38,132
  3643. You sell your identity only for 5 million?
  3644.  
  3645. 912
  3646. 00:49:38,132 --> 00:49:39,008
  3647. I need money.
  3648.  
  3649. 913
  3650. 00:49:40,176 --> 00:49:42,553
  3651. Even if you can't pay off the debt, at least you can buy food.
  3652.  
  3653. 914
  3654. 00:49:42,553 --> 00:49:44,472
  3655. Foam, there can be someone like this.
  3656.  
  3657. 915
  3658. 00:49:44,472 --> 00:49:47,516
  3659. Houses for sale for gambling.
  3660.  
  3661. 916
  3662. 00:49:48,851 --> 00:49:51,270
  3663. Talk to you instead you are drinking.
  3664.  
  3665. 917
  3666. 00:49:51,353 --> 00:49:53,731
  3667. The person who bought your car number plate do you still remember the person?
  3668.  
  3669. 918
  3670. 00:49:55,024 --> 00:49:57,610
  3671. Not. There are many people there.
  3672.  
  3673. 919
  3674. 00:49:58,360 --> 00:50:01,697
  3675. Then ... Where is it?
  3676.  
  3677. 920
  3678. 00:50:01,989 --> 00:50:03,240
  3679. The place to sell the car plate.
  3680.  
  3681. 921
  3682. 00:50:18,088 --> 00:50:18,714
  3683. Stop for a while!
  3684.  
  3685. 922
  3686. 00:50:22,510 --> 00:50:23,761
  3687. Hyeong, right here, right?
  3688.  
  3689. 923
  3690. 00:50:24,595 --> 00:50:26,722
  3691. Why does it feel like there are suspicious smells.
  3692.  
  3693. 924
  3694. 00:50:36,148 --> 00:50:36,815
  3695. What is this person?
  3696.  
  3697. 925
  3698. 00:50:40,839 --> 00:50:41,115
  3699. S
  3700.  
  3701. 926
  3702. 00:50:41,116 --> 00:50:41,391
  3703. Su
  3704.  
  3705. 927
  3706. 00:50:41,392 --> 00:50:41,668
  3707. Sub
  3708.  
  3709. 928
  3710. 00:50:41,669 --> 00:50:41,945
  3711. Subt
  3712.  
  3713. 929
  3714. 00:50:41,946 --> 00:50:42,222
  3715. Subti
  3716.  
  3717. 930
  3718. 00:50:42,223 --> 00:50:42,498
  3719. Subtit
  3720.  
  3721. 931
  3722. 00:50:42,499 --> 00:50:42,775
  3723. Subtitl
  3724.  
  3725. 932
  3726. 00:50:42,776 --> 00:50:43,052
  3727. Subtitles
  3728.  
  3729. 933
  3730. 00:50:43,053 --> 00:50:43,329
  3731. Subtitles
  3732.  
  3733. 934
  3734. 00:50:43,330 --> 00:50:43,605
  3735. Subtitles o
  3736.  
  3737. 935
  3738. 00:50:43,606 --> 00:50:43,882
  3739. Subtitle ol
  3740.  
  3741. 936
  3742. 00:50:43,883 --> 00:50:44,159
  3743. Subtitle by
  3744.  
  3745. 937
  3746. 00:50:44,160 --> 00:50:44,436
  3747. Subtitles by
  3748.  
  3749. 938
  3750. 00:50:44,437 --> 00:50:44,712
  3751. Subtitles by:
  3752.  
  3753. 939
  3754. 00:50:44,713 --> 00:50:44,989
  3755. Subtitles by:
  3756.  
  3757. 940
  3758. 00:50:44,990 --> 00:50:45,266
  3759. Subtitles by:
  3760.  
  3761. 941
  3762. 00:50:45,267 --> 00:50:45,543
  3763. Subtitles by: ~
  3764.  
  3765. 942
  3766. 00:50:45,544 --> 00:50:45,819
  3767. Subtitles by: ~
  3768.  
  3769. 943
  3770. 00:50:45,820 --> 00:50:46,096
  3771. Subtitles by: ~ D
  3772.  
  3773. 944
  3774. 00:50:46,097 --> 00:50:46,373
  3775. Subtitles by: ~ Da
  3776.  
  3777. 945
  3778. 00:50:46,374 --> 00:50:46,650
  3779. Subtitles by: ~ Dam
  3780.  
  3781. 946
  3782. 00:50:46,651 --> 00:50:46,926
  3783. Subtitles by: ~ Damn
  3784.  
  3785. 947
  3786. 00:50:46,927 --> 00:50:47,203
  3787. Subtitles by: ~ Damn!
  3788.  
  3789. 948
  3790. 00:50:47,204 --> 00:50:47,480
  3791. Subtitles by: ~ Damn! S
  3792.  
  3793. 949
  3794. 00:50:47,481 --> 00:50:47,757
  3795. Subtitles by: ~ Damn! Su
  3796.  
  3797. 950
  3798. 00:50:47,758 --> 00:50:48,033
  3799. Subtitles by: ~ Damn! Sup
  3800.  
  3801. 951
  3802. 00:50:48,034 --> 00:50:48,310
  3803. Subtitles by: ~ Damn! Supe
  3804.  
  3805. 952
  3806. 00:50:48,311 --> 00:50:48,587
  3807. Subtitles by: ~ Damn! Super
  3808.  
  3809. 953
  3810. 00:50:48,588 --> 00:50:48,864
  3811. Subtitles by: ~ Damn! SuperS
  3812.  
  3813. 954
  3814. 00:50:48,865 --> 00:50:49,140
  3815. Subtitles by: ~ Damn! SuperSu
  3816.  
  3817. 955
  3818. 00:50:49,141 --> 00:50:49,417
  3819. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
  3820.  
  3821. 956
  3822. 00:50:49,418 --> 00:50:49,694
  3823. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
  3824.  
  3825. 957
  3826. 00:50:49,695 --> 00:50:49,971
  3827. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I
  3828.  
  3829. 958
  3830. 00:50:49,972 --> 00:50:50,247
  3831. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In
  3832.  
  3833. 959
  3834. 00:50:50,248 --> 00:50:50,524
  3835. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind
  3836.  
  3837. 960
  3838. 00:50:50,525 --> 00:50:50,801
  3839. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo
  3840.  
  3841. 961
  3842. 00:50:50,802 --> 00:50:51,078
  3843. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon
  3844.  
  3845. 962
  3846. 00:50:51,079 --> 00:50:51,354
  3847. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indone
  3848.  
  3849. 963
  3850. 00:50:51,355 --> 00:50:51,631
  3851. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indones
  3852.  
  3853. 964
  3854. 00:50:51,632 --> 00:50:51,908
  3855. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesi
  3856.  
  3857. 965
  3858. 00:50:51,909 --> 00:50:52,185
  3859. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
  3860.  
  3861. 966
  3862. 00:50:52,186 --> 00:50:52,461
  3863. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
  3864.  
  3865. 967
  3866. 00:50:52,462 --> 00:50:52,738
  3867. Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
  3868.  
  3869. 968
  3870. 00:50:52,739 --> 00:50:58,839
  3871. Subtitle by: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
  3872.  
  3873. 969
  3874. 00:50:58,863 --> 00:51:04,863
  3875. Translated by: ~ to to ro ~
  3876.  
  3877. 970
  3878. 00:51:10,099 --> 00:51:10,766
  3879. What is this?
  3880.  
  3881. 971
  3882. 00:51:23,821 --> 00:51:24,488
  3883. Welcome.
  3884.  
  3885. 972
  3886. 00:51:25,739 --> 00:51:26,448
  3887. Welcome.
  3888.  
  3889. 973
  3890. 00:51:29,243 --> 00:51:29,827
  3891. Welcome.
  3892.  
  3893. 974
  3894. 00:51:46,051 --> 00:51:47,219
  3895. - Oh ... - What?
  3896.  
  3897. 975
  3898. 00:51:47,845 --> 00:51:49,972
  3899. Once the person who bought the car plate was found,
  3900.  
  3901. 976
  3902. 00:51:49,972 --> 00:51:51,640
  3903. Ji Soo will be found.
  3904.  
  3905. 977
  3906. 00:51:52,433 --> 00:51:55,853
  3907. Whether or not he can find him here ... I'm honest to you ...
  3908.  
  3909. 978
  3910. 00:51:56,145 --> 00:51:57,730
  3911. It's hard to draw conclusions.
  3912.  
  3913. 979
  3914. 00:51:58,480 --> 00:52:00,899
  3915. But the search should be easier.
  3916.  
  3917. 980
  3918. 00:52:01,525 --> 00:52:03,193
  3919. Samchon, don't be discouraged.
  3920.  
  3921. 981
  3922. 00:52:03,736 --> 00:52:06,071
  3923. The people we saw when we entered earlier ...
  3924.  
  3925. 982
  3926. 00:52:06,488 --> 00:52:08,073
  3927. Do not see! Do not see!
  3928.  
  3929. 983
  3930. 00:52:08,532 --> 00:52:09,825
  3931. ... are the people who take care of this region.
  3932.  
  3933. 984
  3934. 00:52:09,825 --> 00:52:11,577
  3935. I mean, who knows?
  3936.  
  3937. 985
  3938. 00:52:11,577 --> 00:52:12,870
  3939. If there is a problem
  3940.  
  3941. 986
  3942. 00:52:13,954 --> 00:52:16,206
  3943. leave everything to me.
  3944.  
  3945. 987
  3946. 00:52:17,958 --> 00:52:19,710
  3947. You just follow me from behind.
  3948.  
  3949. 988
  3950. 00:52:20,627 --> 00:52:21,211
  3951. Understand?
  3952.  
  3953. 989
  3954. 00:52:21,462 --> 00:52:23,297
  3955. You don't fight for face, huh!
  3956.  
  3957. 990
  3958. 00:52:23,297 --> 00:52:23,756
  3959. Well.
  3960.  
  3961. 991
  3962. 00:52:29,553 --> 00:52:30,554
  3963. Has made you wait long.
  3964.  
  3965. 992
  3966. 00:52:30,846 --> 00:52:31,555
  3967. No!
  3968.  
  3969. 993
  3970. 00:52:31,805 --> 00:52:33,056
  3971. First guest here, huh?
  3972.  
  3973. 994
  3974. 00:52:33,891 --> 00:52:35,350
  3975. Try to tell the model of the car.
  3976.  
  3977. 995
  3978. 00:52:35,559 --> 00:52:39,646
  3979. Sedans are around 10 million. For large trucks at least double.
  3980.  
  3981. 996
  3982. 00:52:42,941 --> 00:52:43,984
  3983. Not a car plate?
  3984.  
  3985. 997
  3986. 00:52:45,235 --> 00:52:47,821
  3987. Then ... Want heroin?
  3988.  
  3989. 998
  3990. 00:52:47,821 --> 00:52:50,491
  3991. Hey, enough! Bring me your account book!
  3992.  
  3993. 999
  3994. 00:52:50,699 --> 00:52:53,494
  3995. We only want the license plate number sold by Choi Man Sik.
  3996.  
  3997. 1000
  3998. 00:52:53,494 --> 00:52:55,579
  3999. Just want to know who the buyers are.
  4000.  
  4001. 1001
  4002. 00:52:55,662 --> 00:52:57,581
  4003. Are you a cop?
  4004.  
  4005. 1002
  4006. 00:52:58,415 --> 00:52:59,041
  4007. Not.
  4008.  
  4009. 1003
  4010. 00:53:03,879 --> 00:53:05,214
  4011. Crazy!
  4012.  
  4013. 1004
  4014. 00:53:07,299 --> 00:53:08,091
  4015. Oppa-deul!
  4016.  
  4017. 1005
  4018. 00:53:08,675 --> 00:53:09,426
  4019. Close the door!
  4020.  
  4021. 1006
  4022. 00:53:10,302 --> 00:53:11,512
  4023. There is work.
  4024.  
  4025. 1007
  4026. 00:53:11,803 --> 00:53:12,179
  4027. Work?
  4028.  
  4029. 1008
  4030. 00:53:20,938 --> 00:53:22,940
  4031. Wrong! Wrong! Stand behind! Stand behind me!
  4032.  
  4033. 1009
  4034. 00:53:23,065 --> 00:53:23,524
  4035. It is okay.
  4036.  
  4037. 1010
  4038. 00:53:23,899 --> 00:53:25,150
  4039. Hey! Hey! Here! Here!
  4040.  
  4041. 1011
  4042. 00:53:25,150 --> 00:53:26,652
  4043. Stand behind, shit!
  4044.  
  4045. 1012
  4046. 00:53:28,028 --> 00:53:30,113
  4047. Okay, wait!
  4048.  
  4049. 1013
  4050. 00:53:30,322 --> 00:53:31,240
  4051. Wait a minute!
  4052.  
  4053. 1014
  4054. 00:53:33,116 --> 00:53:34,284
  4055. Are there items that look like wooden sticks?
  4056.  
  4057. 1015
  4058. 00:53:34,284 --> 00:53:35,661
  4059. Where is a wooden stick.
  4060.  
  4061. 1016
  4062. 00:53:36,119 --> 00:53:37,621
  4063. Bro, wait a minute.
  4064.  
  4065. 1017
  4066. 00:53:38,372 --> 00:53:39,748
  4067. You can use newspapers too.
  4068.  
  4069. 1018
  4070. 00:53:40,749 --> 00:53:43,961
  4071. Hey, you don't know who I am?
  4072.  
  4073. 1019
  4074. 00:53:45,754 --> 00:53:47,714
  4075. I will tell you who I am.
  4076.  
  4077. 1020
  4078. 00:54:01,061 --> 00:54:02,229
  4079. A minute! The hyeongnim!
  4080.  
  4081. 1021
  4082. 00:54:02,562 --> 00:54:03,772
  4083. Wait! Want to break this!
  4084.  
  4085. 1022
  4086. 00:54:05,148 --> 00:54:07,276
  4087. Hyeong, don't we need to help?
  4088.  
  4089. 1023
  4090. 00:54:08,735 --> 00:54:09,403
  4091. Wait a moment!
  4092.  
  4093. 1024
  4094. 00:55:06,001 --> 00:55:06,793
  4095. Exit!
  4096.  
  4097. 1025
  4098. 00:55:07,127 --> 00:55:07,878
  4099. God damn it!
  4100.  
  4101. 1026
  4102. 00:55:12,424 --> 00:55:16,845
  4103. Here ... February 26. 9291, where is the person?
  4104.  
  4105. 1027
  4106. 00:55:17,095 --> 00:55:18,847
  4107. How do we know?
  4108.  
  4109. 1028
  4110. 00:55:18,847 --> 00:55:21,475
  4111. We only accept money and send the goods there.
  4112.  
  4113. 1029
  4114. 00:55:22,893 --> 00:55:23,560
  4115. Jang Seung Po.
  4116.  
  4117. 1030
  4118. 00:55:23,852 --> 00:55:24,978
  4119. Here is also Jang Seung Po.
  4120.  
  4121. 1031
  4122. 00:55:25,562 --> 00:55:27,397
  4123. Jang Seung Po. Everything is Jang Seung Po.
  4124.  
  4125. 1032
  4126. 00:55:27,898 --> 00:55:28,690
  4127. Funny thing ...
  4128.  
  4129. 1033
  4130. 00:55:29,566 --> 00:55:32,486
  4131. The people either rely on what can be as rich as that.
  4132.  
  4133. 1034
  4134. 00:55:32,611 --> 00:55:34,488
  4135. Every two or three months
  4136.  
  4137. 1035
  4138. 00:55:34,488 --> 00:55:38,200
  4139. bring a car plate and yellow pill to transact with Jang Seung Po.
  4140.  
  4141. 1036
  4142. 00:55:38,575 --> 00:55:39,367
  4143. Yellow pill?
  4144.  
  4145. 1037
  4146. 00:55:40,035 --> 00:55:41,369
  4147. Sedatives and the like?
  4148.  
  4149. 1038
  4150. 00:55:41,536 --> 00:55:42,370
  4151. Not.
  4152.  
  4153. 1039
  4154. 00:55:42,537 --> 00:55:45,832
  4155. Illegal drugs such as propofol, which are often consumed by artists later.
  4156.  
  4157. 1040
  4158. 00:55:45,832 --> 00:55:50,879
  4159. So, it's good if you talk in a family and detailed manner like this.
  4160.  
  4161. 1041
  4162. 00:55:50,879 --> 00:55:54,424
  4163. If propofol is hallucinogenic to eliminate insomnia,
  4164.  
  4165. 1042
  4166. 00:55:54,925 --> 00:56:00,430
  4167. then the yellow pill is practically similar to the medicine for love.
  4168.  
  4169. 1043
  4170. 00:56:01,640 --> 00:56:03,600
  4171. They don't say when will they come back again?
  4172.  
  4173. 1044
  4174. 00:56:03,719 --> 00:56:04,709
  4175. Where is it like this?
  4176.  
  4177. 1045
  4178. 00:56:04,709 --> 00:56:06,895
  4179. We only accept calls and deliver goods to them.
  4180.  
  4181. 1046
  4182. 00:56:07,270 --> 00:56:10,899
  4183. Oh yes, once there was one employee who got his name card.
  4184.  
  4185. 1047
  4186. 00:56:14,903 --> 00:56:15,445
  4187. Meet it!
  4188.  
  4189. 1048
  4190. 00:56:19,146 --> 00:56:21,065
  4191. - = Siljang Park In Chang = - [Siljang - equivalent to director]
  4192.  
  4193. 1049
  4194. 00:56:21,201 --> 00:56:23,537
  4195. Hey, that person is too scary.
  4196.  
  4197. 1050
  4198. 00:56:23,537 --> 00:56:26,414
  4199. Hyeong, this person is famous for his fists.
  4200.  
  4201. 1051
  4202. 00:56:26,414 --> 00:56:28,416
  4203. That fist was really ...
  4204.  
  4205. 1052
  4206. 00:56:28,708 --> 00:56:30,710
  4207. It seems like the bull can pass by being punched by him.
  4208.  
  4209. 1053
  4210. 00:56:30,710 --> 00:56:33,296
  4211. The bull really died from his fist.
  4212.  
  4213. 1054
  4214. 00:56:34,089 --> 00:56:36,258
  4215. His nickname was yellow bull.
  4216.  
  4217. 1055
  4218. 00:56:37,217 --> 00:56:40,262
  4219. As soon as he really goes berserk,
  4220.  
  4221. 1056
  4222. 00:56:40,720 --> 00:56:42,264
  4223. the spotlight will change.
  4224.  
  4225. 1057
  4226. 00:56:43,431 --> 00:56:45,725
  4227. Half-bringed like that.
  4228.  
  4229. 1058
  4230. 00:56:46,643 --> 00:56:48,937
  4231. Look at me. You don't know where I'm looking, right?
  4232.  
  4233. 1059
  4234. 00:56:50,146 --> 00:56:50,814
  4235. Look at me!
  4236.  
  4237. 1060
  4238. 00:56:51,898 --> 00:56:54,901
  4239. - Do not know. - His eyes will turn out like this.
  4240.  
  4241. 1061
  4242. 00:56:56,069 --> 00:56:59,155
  4243. If you get hit with him at that time, immediately close your book.
  4244.  
  4245. 1062
  4246. 00:56:59,322 --> 00:57:00,699
  4247. When he is like that, hyeong you have to be vigilant.
  4248.  
  4249. 1063
  4250. 00:57:02,075 --> 00:57:04,452
  4251. Hyeong, do you know of the violence that happened at the Gukje Hotel?
  4252.  
  4253. 1064
  4254. 00:57:04,578 --> 00:57:05,120
  4255. Of course!
  4256.  
  4257. 1065
  4258. 00:57:05,287 --> 00:57:07,956
  4259. At that time, on the news, a person whose eyes were covered.
  4260.  
  4261. 1066
  4262. 00:57:08,623 --> 00:57:11,459
  4263. The hotel was destroyed and ambulances carried many people.
  4264.  
  4265. 1067
  4266. 00:57:12,669 --> 00:57:13,878
  4267. The main actor of the incident is this hyeong ...
  4268.  
  4269. 1068
  4270. 00:57:13,878 --> 00:57:15,005
  4271. - Kang Dong Cheol. - Kang Dong Cheol?
  4272.  
  4273. 1069
  4274. 00:57:15,130 --> 00:57:16,006
  4275. Right!
  4276.  
  4277. 1070
  4278. 00:57:17,173 --> 00:57:18,341
  4279. I feel like this with him.
  4280.  
  4281. 1071
  4282. 00:57:18,967 --> 00:57:23,430
  4283. Si Hyeong was just converted after meeting with Hyeongsu who was like an angel.
  4284.  
  4285. 1072
  4286. 00:57:24,097 --> 00:57:27,225
  4287. Mampus, wrong provocation.
  4288.  
  4289. 1073
  4290. 00:57:28,935 --> 00:57:29,352
  4291. I?
  4292.  
  4293. 1074
  4294. 00:57:29,936 --> 00:57:30,395
  4295. I?
  4296.  
  4297. 1075
  4298. 00:57:31,187 --> 00:57:32,188
  4299. I mean those bastards.
  4300.  
  4301. 1076
  4302. 00:57:33,023 --> 00:57:34,941
  4303. Those bastards provoked the wrong person.
  4304.  
  4305. 1077
  4306. 00:57:35,692 --> 00:57:36,568
  4307. Come on fast!
  4308.  
  4309. 1078
  4310. 00:57:37,527 --> 00:57:39,696
  4311. Yes, soon!
  4312.  
  4313. 1079
  4314. 00:57:55,128 --> 00:57:56,171
  4315. It is indeed our place.
  4316.  
  4317. 1080
  4318. 00:57:56,629 --> 00:57:58,340
  4319. But our place has changed owners for some time.
  4320.  
  4321. 1081
  4322. 00:57:59,215 --> 00:58:00,884
  4323. It seems like this is a business card from two years ago.
  4324.  
  4325. 1082
  4326. 00:58:51,340 --> 00:58:53,884
  4327. - = (Joo) Icheon Nongwon Outlet Cumi = -
  4328.  
  4329. 1083
  4330. 00:59:33,142 --> 00:59:34,602
  4331. Get out, we chat for a while!
  4332.  
  4333. 1084
  4334. 01:00:13,516 --> 01:00:14,058
  4335. Yes?
  4336.  
  4337. 1085
  4338. 01:00:17,353 --> 01:00:17,854
  4339. What?
  4340.  
  4341. 1086
  4342. 01:00:18,896 --> 01:00:19,897
  4343. What did you say?
  4344.  
  4345. 1087
  4346. 01:00:20,857 --> 01:00:24,235
  4347. Look, we think his age is similar to someone who is lost.
  4348.  
  4349. 1088
  4350. 01:00:24,235 --> 01:00:25,153
  4351. We therefore contact you.
  4352.  
  4353. 1089
  4354. 01:00:28,573 --> 01:00:31,117
  4355. Please see the photo and confirm.
  4356.  
  4357. 1090
  4358. 01:00:44,380 --> 01:00:46,716
  4359. Not Ji Soo.
  4360.  
  4361. 1091
  4362. 01:00:53,389 --> 01:00:54,015
  4363. Kim Hyeongsa-nim ...
  4364.  
  4365. 1092
  4366. 01:00:54,640 --> 01:00:56,642
  4367. The Suwon Police Station has sent identity investigation data.
  4368.  
  4369. 1093
  4370. 01:00:58,061 --> 01:00:58,978
  4371. After being examined,
  4372.  
  4373. 1094
  4374. 01:01:00,563 --> 01:01:02,315
  4375. this is a woman who lost two years ago.
  4376.  
  4377. 1095
  4378. 01:01:04,765 --> 01:01:05,401
  4379. - = Full name: Lee Eun Jeong. Comment: December 2014 was declared comma after a traffic accident. April 2014 received a missing report. (Error: 2015) = -
  4380.  
  4381. 1096
  4382. 01:01:05,401 --> 01:01:06,110
  4383. - = Full name: Lee Eun Jeong. Comment: December 2014 was declared comma after a traffic accident. April 2014 received a missing report. (Errors: 2015) = - Lee Eun Jeong.
  4384.  
  4385. 1097
  4386. 01:01:06,110 --> 01:01:06,652
  4387. - = Full name: Lee Eun Jung. Comment: December 2014 was declared comma after a traffic accident. April 2014 received a missing report. (Error: 2015) = -
  4388.  
  4389. 1098
  4390. 01:01:06,652 --> 01:01:07,601
  4391. When declared missing, he is 30 years old. [Korean age calculation, once born a year old and increases a year in reimbursement]
  4392.  
  4393. 1099
  4394. 01:01:07,601 --> 01:01:09,072
  4395. When declared missing, he is 30 years old. [Korea's age calculation, once born a year old and increases a year at reimbursement]
  4396.  
  4397. 1100
  4398. 01:01:09,072 --> 01:01:10,281
  4399. Which also means 28 years old. [Christian calendar counting]
  4400.  
  4401. 1101
  4402. 01:01:10,656 --> 01:01:14,660
  4403. Around April 2015 missing reports were received.
  4404.  
  4405. 1102
  4406. 01:01:14,699 --> 01:01:16,021
  4407. But the important thing is
  4408.  
  4409. 1103
  4410. 01:01:16,021 --> 01:01:19,624
  4411. this woman's body is breathing.
  4412.  
  4413. 1104
  4414. 01:01:19,624 --> 01:01:20,375
  4415. In other words, comma.
  4416.  
  4417. 1105
  4418. 01:01:20,750 --> 01:01:24,087
  4419. What's important is ... Along with the loss of this woman,
  4420.  
  4421. 1106
  4422. 01:01:24,087 --> 01:01:28,424
  4423. all media provide extraordinary coverage with this missing case.
  4424.  
  4425. 1107
  4426. 01:01:28,424 --> 01:01:35,515
  4427. How can the police do it? Conduct a large-scale search.
  4428.  
  4429. 1108
  4430. 01:01:35,807 --> 01:01:39,477
  4431. But in the end it failed and did not succeed.
  4432.  
  4433. 1109
  4434. 01:01:40,436 --> 01:01:41,562
  4435. As time goes by...
  4436.  
  4437. 1110
  4438. 01:01:42,230 --> 01:01:44,982
  4439. this case is slowly forgotten.
  4440.  
  4441. 1111
  4442. 01:01:44,982 --> 01:01:50,113
  4443. Right now, an important figure appears.
  4444.  
  4445. 1112
  4446. 01:01:50,530 --> 01:01:51,155
  4447. Who is it?
  4448.  
  4449. 1113
  4450. 01:01:52,782 --> 01:01:53,908
  4451. Lee Eun Jeong's husband.
  4452.  
  4453. 1114
  4454. 01:01:54,617 --> 01:02:00,414
  4455. This man appeared at the police station and surrendered.
  4456.  
  4457. 1115
  4458. 01:02:00,623 --> 01:02:01,457
  4459. Surrender?
  4460.  
  4461. 1116
  4462. 01:02:06,796 --> 01:02:09,340
  4463. I am Kang Dong Cheol who called you.
  4464.  
  4465. 1117
  4466. 01:02:13,594 --> 01:02:17,723
  4467. Some time ago my wife was kidnapped by someone.
  4468.  
  4469. 1118
  4470. 01:02:21,102 --> 01:02:22,019
  4471. Have a cigarette?
  4472.  
  4473. 1119
  4474. 01:02:37,357 --> 01:02:41,540
  4475. Before marriage I and my wife had an agreement.
  4476.  
  4477. 1120
  4478. 01:02:41,570 --> 01:02:47,320
  4479. Others I don't know. But certainly I will be the best husband.
  4480.  
  4481. 1121
  4482. 01:02:47,743 --> 01:02:53,450
  4483. Now that I think about it, it seems like I haven't done anything for him.
  4484.  
  4485. 1122
  4486. 01:02:54,927 --> 01:02:57,555
  4487. Compared to a lying wife, her husband is more heartbreaking.
  4488.  
  4489. 1123
  4490. 01:02:57,555 --> 01:03:00,266
  4491. - Yes. - Her husband is really amazing.
  4492.  
  4493. 1124
  4494. 01:03:01,559 --> 01:03:03,811
  4495. In today's world, where are there husbands as good as this?
  4496.  
  4497. 1125
  4498. 01:03:03,811 --> 01:03:06,439
  4499. This is the first letter I wrote for you.
  4500.  
  4501. 1126
  4502. 01:03:07,899 --> 01:03:11,360
  4503. Honey, we can't lose hope.
  4504.  
  4505. 1127
  4506. 01:03:13,279 --> 01:03:15,072
  4507. With you on my side ...
  4508.  
  4509. 1128
  4510. 01:03:16,782 --> 01:03:19,577
  4511. Really I'm grateful and happy.
  4512.  
  4513. 1129
  4514. 01:03:21,037 --> 01:03:21,913
  4515. I love you.
  4516.  
  4517. 1130
  4518. 01:03:41,474 --> 01:03:43,017
  4519. Don't be hypocritical, shit!
  4520.  
  4521. 1131
  4522. 01:03:43,768 --> 01:03:47,063
  4523. Make snot and tears of people flow.
  4524.  
  4525. 1132
  4526. 01:03:47,688 --> 01:03:49,815
  4527. When you say in this world there are no men like you anymore.
  4528.  
  4529. 1133
  4530. 01:03:50,316 --> 01:03:53,903
  4531. But in my eyes why do I feel you make shows like this for the sake of money?
  4532.  
  4533. 1134
  4534. 01:03:54,445 --> 01:03:55,780
  4535. Why is there always a feeling like this?
  4536.  
  4537. 1135
  4538. 01:03:56,530 --> 01:03:57,865
  4539. I do not understand what you mean.
  4540.  
  4541. 1136
  4542. 01:03:58,282 --> 01:04:00,242
  4543. The thing I hate most in this world is
  4544.  
  4545. 1137
  4546. 01:04:02,453 --> 01:04:04,872
  4547. those who all day echo morality and pretend to be good people.
  4548.  
  4549. 1138
  4550. 01:04:06,540 --> 01:04:08,334
  4551. The person who said comforted others and shed tears.
  4552.  
  4553. 1139
  4554. 01:04:08,584 --> 01:04:12,129
  4555. But in the back there was even excitement if his life was far better than those people.
  4556.  
  4557. 1140
  4558. 01:04:19,428 --> 01:04:21,180
  4559. The TV station PD is that too, right?
  4560.  
  4561. 1141
  4562. 01:04:23,641 --> 01:04:27,353
  4563. Compared to worrying about your wife, she was more worried about the audience's rating.
  4564.  
  4565. 1142
  4566. 01:04:32,749 --> 01:04:34,821
  4567. Anu ...
  4568.  
  4569. 1143
  4570. 01:04:34,821 --> 01:04:38,279
  4571. This is the face of someone who claims to be happy on TV?
  4572.  
  4573. 1144
  4574. 01:04:53,462 --> 01:04:54,338
  4575. I will help you.
  4576.  
  4577. 1145
  4578. 01:04:56,382 --> 01:04:58,342
  4579. Besides, you're on TV for this sake too.
  4580.  
  4581. 1146
  4582. 01:05:00,094 --> 01:05:02,138
  4583. Why do you want to help me?
  4584.  
  4585. 1147
  4586. 01:05:02,388 --> 01:05:06,016
  4587. God damn it! So people must be honest. Shucks!
  4588.  
  4589. 1148
  4590. 01:05:10,688 --> 01:05:12,398
  4591. You just want to sell your sick wife.
  4592.  
  4593. 1149
  4594. 01:05:14,275 --> 01:05:17,611
  4595. And get a lot of money, right?
  4596.  
  4597. 1150
  4598. 01:05:19,822 --> 01:05:20,906
  4599. Your evil intentions ...
  4600.  
  4601. 1151
  4602. 01:05:21,907 --> 01:05:22,783
  4603. Let me fulfill it.
  4604.  
  4605. 1152
  4606. 01:05:24,118 --> 01:05:26,579
  4607. I help you, shit!
  4608.  
  4609. 1153
  4610. 01:05:26,579 --> 01:05:27,121
  4611. But ...
  4612.  
  4613. 1154
  4614. 01:05:29,248 --> 01:05:30,374
  4615. Your dying wife ...
  4616.  
  4617. 1155
  4618. 01:05:32,501 --> 01:05:33,460
  4619. I'll take it away.
  4620.  
  4621. 1156
  4622. 01:05:35,880 --> 01:05:38,757
  4623. For you this is once paddling two three islands reached. It's good, is not it?
  4624.  
  4625. 1157
  4626. 01:06:04,742 --> 01:06:07,620
  4627. Damn, finally you like humans too.
  4628.  
  4629. 1158
  4630. 01:06:12,541 --> 01:06:13,834
  4631. Inhale! Inhale!
  4632.  
  4633. 1159
  4634. 01:06:24,929 --> 01:06:26,472
  4635. At that time maybe I was crazy.
  4636.  
  4637. 1160
  4638. 01:06:27,264 --> 01:06:31,101
  4639. Life seems meaningless again.
  4640.  
  4641. 1161
  4642. 01:06:32,436 --> 01:06:34,313
  4643. I shouldn't be like that to him.
  4644.  
  4645. 1162
  4646. 01:06:42,613 --> 01:06:43,489
  4647. Please wait a moment.
  4648.  
  4649. 1163
  4650. 01:06:46,617 --> 01:06:48,619
  4651. For me this is of no use anymore.
  4652.  
  4653. 1164
  4654. 01:06:50,037 --> 01:06:51,455
  4655. Maybe you can help.
  4656.  
  4657. 1165
  4658. 01:06:59,703 --> 01:07:03,415
  4659. - = Four days of organless body investigation ... = -
  4660.  
  4661. 1166
  4662. 01:07:21,318 --> 01:07:22,194
  4663. Dae Seong?
  4664.  
  4665. 1167
  4666. 01:07:50,973 --> 01:07:53,220
  4667. Welcome to our loan company, gogaek-nim.
  4668.  
  4669. 1168
  4670. 01:07:53,892 --> 01:07:55,102
  4671. We love you, Gogaek-nim. [Gogaek - customer, client]
  4672.  
  4673. 1169
  4674. 01:07:56,395 --> 01:07:57,229
  4675. Has made you wait long.
  4676.  
  4677. 1170
  4678. 01:07:57,604 --> 01:07:59,440
  4679. It takes time for a loan consultation.
  4680.  
  4681. 1171
  4682. 01:07:59,440 --> 01:08:00,524
  4683. Sorry, Gogaek-nim.
  4684.  
  4685. 1172
  4686. 01:08:02,067 --> 01:08:03,569
  4687. Do you need to come here?
  4688.  
  4689. 1173
  4690. 01:08:04,486 --> 01:08:05,237
  4691. You know me, right?
  4692.  
  4693. 1174
  4694. 01:08:05,946 --> 01:08:06,530
  4695. Sorry?
  4696.  
  4697. 1175
  4698. 01:08:09,700 --> 01:08:10,617
  4699. Forgot me?
  4700.  
  4701. 1176
  4702. 01:08:14,872 --> 01:08:18,040
  4703. In a day I had to meet dozens of people just to consult a loan.
  4704.  
  4705. 1177
  4706. 01:08:18,040 --> 01:08:19,750
  4707. How can I remember one by one?
  4708.  
  4709. 1178
  4710. 01:08:32,222 --> 01:08:33,473
  4711. Want ... what do you want now?
  4712.  
  4713. 1179
  4714. 01:08:39,438 --> 01:08:42,649
  4715. A few days ago my wife was kidnapped by someone.
  4716.  
  4717. 1180
  4718. 01:08:43,525 --> 01:08:44,526
  4719. Maybe you know something?
  4720.  
  4721. 1181
  4722. 01:08:46,987 --> 01:08:47,821
  4723. Are you okay?
  4724.  
  4725. 1182
  4726. 01:08:48,196 --> 01:08:49,572
  4727. Complete with insurance only.
  4728.  
  4729. 1183
  4730. 01:08:54,203 --> 01:08:56,330
  4731. Ah, today's weather ...
  4732.  
  4733. 1184
  4734. 01:08:57,539 --> 01:08:59,875
  4735. People who borrow ...
  4736.  
  4737. 1185
  4738. 01:09:05,088 --> 01:09:07,674
  4739. A minute! A minute!
  4740.  
  4741. 1186
  4742. 01:09:07,674 --> 01:09:10,469
  4743. Yes, yes, the person that day. I remember, remember.
  4744.  
  4745. 1187
  4746. 01:09:10,928 --> 01:09:13,054
  4747. But no matter where you get my name card.
  4748.  
  4749. 1188
  4750. 01:09:13,054 --> 01:09:16,558
  4751. In a day I can divide dozens of sheets. What is the connection with me?
  4752.  
  4753. 1189
  4754. 01:09:16,558 --> 01:09:17,601
  4755. Please shift a little.
  4756.  
  4757. 1190
  4758. 01:09:18,602 --> 01:09:19,811
  4759. Sick! Sick!
  4760.  
  4761. 1191
  4762. 01:09:19,811 --> 01:09:23,774
  4763. If you want to find someone, go to the police station. What do you want to do here?
  4764.  
  4765. 1192
  4766. 01:09:23,774 --> 01:09:24,775
  4767. Because of that, where is he?
  4768.  
  4769. 1193
  4770. 01:09:25,442 --> 01:09:26,485
  4771. I do not know.
  4772.  
  4773. 1194
  4774. 01:09:26,485 --> 01:09:28,027
  4775. What do you want?
  4776.  
  4777. 1195
  4778. 01:09:28,027 --> 01:09:29,029
  4779. Are you a goon?
  4780.  
  4781. 1196
  4782. 01:09:29,029 --> 01:09:30,821
  4783. Go, hurry.
  4784.  
  4785. 1197
  4786. 01:09:32,156 --> 01:09:32,908
  4787. What is wrong...
  4788.  
  4789. 1198
  4790. 01:09:34,451 --> 01:09:35,243
  4791. Ajeossi, what's wrong?
  4792.  
  4793. 1199
  4794. 01:09:37,245 --> 01:09:38,538
  4795. What are you waiting for? Quickly drag him out!
  4796.  
  4797. 1200
  4798. 01:09:38,538 --> 01:09:40,248
  4799. Exit! Exit! Exit!
  4800.  
  4801. 1201
  4802. 01:09:43,752 --> 01:09:45,170
  4803. You have to go with me for a moment.
  4804.  
  4805. 1202
  4806. 01:10:03,230 --> 01:10:05,148
  4807. Choon Sik, do like this ...
  4808.  
  4809. 1203
  4810. 01:10:05,148 --> 01:10:06,024
  4811. ... rather inappropriate.
  4812.  
  4813. 1204
  4814. 01:10:07,025 --> 01:10:10,237
  4815. People are hanged so where can they talk?
  4816.  
  4817. 1205
  4818. 01:10:10,237 --> 01:10:11,154
  4819. Wow! There are netes.
  4820.  
  4821. 1206
  4822. 01:10:11,363 --> 01:10:11,947
  4823. It's okay?
  4824.  
  4825. 1207
  4826. 01:10:12,698 --> 01:10:13,407
  4827. What did you say?
  4828.  
  4829. 1208
  4830. 01:10:13,532 --> 01:10:14,032
  4831. Choon Sik.
  4832.  
  4833. 1209
  4834. 01:10:14,491 --> 01:10:16,284
  4835. This one drop to the end still doesn't budge.
  4836.  
  4837. 1210
  4838. 01:10:16,618 --> 01:10:17,202
  4839. Hyeong!
  4840.  
  4841. 1211
  4842. 01:10:17,202 --> 01:10:19,246
  4843. There are no objects that can be used here to torture?
  4844.  
  4845. 1212
  4846. 01:10:19,246 --> 01:10:21,707
  4847. Talk carefully! What do you mean by torturing?
  4848.  
  4849. 1213
  4850. 01:10:22,082 --> 01:10:23,667
  4851. Here where there might be items like that, shucks.
  4852.  
  4853. 1214
  4854. 01:10:24,459 --> 01:10:26,461
  4855. This is ridiculous. Only in films
  4856.  
  4857. 1215
  4858. 01:10:26,461 --> 01:10:29,923
  4859. just used a car battery to shock people or something.
  4860.  
  4861. 1216
  4862. 01:10:29,923 --> 01:10:31,299
  4863. In the real world do like that ...
  4864.  
  4865. 1217
  4866. 01:10:31,299 --> 01:10:32,676
  4867. ... not allowed, shit.
  4868.  
  4869. 1218
  4870. 01:10:35,303 --> 01:10:36,847
  4871. Damn, just let me know and just turn it on.
  4872.  
  4873. 1219
  4874. 01:10:37,180 --> 01:10:37,931
  4875. Anu ...
  4876.  
  4877. 1220
  4878. 01:10:40,809 --> 01:10:41,727
  4879. This spark ...
  4880.  
  4881. 1221
  4882. 01:10:47,858 --> 01:10:49,985
  4883. If you make a mistake, it's appropriate to apologize, shit.
  4884.  
  4885. 1222
  4886. 01:10:50,277 --> 01:10:50,861
  4887. Sorry.
  4888.  
  4889. 1223
  4890. 01:10:51,695 --> 01:10:54,906
  4891. This beautiful Samonym seems very emotional.
  4892.  
  4893. 1224
  4894. 01:10:56,074 --> 01:10:57,576
  4895. I replaced him apologizing.
  4896.  
  4897. 1225
  4898. 01:11:15,677 --> 01:11:16,219
  4899. Lift!
  4900.  
  4901. 1226
  4902. 01:11:17,220 --> 01:11:18,638
  4903. This is me, Hyeong.
  4904.  
  4905. 1227
  4906. 01:11:18,972 --> 01:11:21,433
  4907. Why? You're not hit? Have the bastard hear the call!
  4908.  
  4909. 1228
  4910. 01:11:22,392 --> 01:11:23,685
  4911. You are asked to answer the phone.
  4912.  
  4913. 1229
  4914. 01:11:30,150 --> 01:11:30,817
  4915. Hello?
  4916.  
  4917. 1230
  4918. 01:11:31,318 --> 01:11:34,154
  4919. This is me, we talk directly.
  4920.  
  4921. 1231
  4922. 01:11:42,329 --> 01:11:44,998
  4923. = Oi, your face is very dull. =
  4924.  
  4925. 1232
  4926. 01:11:45,749 --> 01:11:47,584
  4927. = As far as I understand, you are a little violated by my territory
  4928.  
  4929. 1233
  4930. 01:11:47,876 --> 01:11:49,294
  4931. = Where do you intend to go? =
  4932.  
  4933. 1234
  4934. 01:11:52,339 --> 01:11:52,881
  4935. Ji Soo!
  4936.  
  4937. 1235
  4938. 01:11:56,259 --> 01:11:56,843
  4939. = Ji Soo! =
  4940.  
  4941. 1236
  4942. 01:11:58,887 --> 01:11:59,846
  4943. Oppa ...
  4944.  
  4945. 1237
  4946. 01:12:01,014 --> 01:12:01,806
  4947. = Ji Soo! =
  4948.  
  4949. 1238
  4950. 01:12:02,265 --> 01:12:04,017
  4951. = Wait! Wait! =
  4952.  
  4953. 1239
  4954. 01:12:04,392 --> 01:12:05,268
  4955. = What have you got from this torture? =
  4956.  
  4957. 1240
  4958. 01:12:05,936 --> 01:12:07,354
  4959. = He has told everything? =
  4960.  
  4961. 1241
  4962. 01:12:08,438 --> 01:12:10,398
  4963. = Damn it is indeed too careless
  4964.  
  4965. 1242
  4966. 01:12:10,398 --> 01:12:11,650
  4967. = Man but his mouth can't be braked. =
  4968.  
  4969. 1243
  4970. 01:12:11,650 --> 01:12:13,068
  4971. No, no, Hyeongnim!
  4972.  
  4973. 1244
  4974. 01:12:13,693 --> 01:12:15,820
  4975. = I don't open my mouth! I have no mouth open! =
  4976.  
  4977. 1245
  4978. 01:12:15,820 --> 01:12:18,698
  4979. = Really Hyeong-nim. Trust me, Hyeong-nim. =
  4980.  
  4981. 1246
  4982. 01:12:18,698 --> 01:12:19,407
  4983. Right?
  4984.  
  4985. 1247
  4986. 01:12:19,699 --> 01:12:22,035
  4987. Yes Hyeong-nim. Right Hyeong-nim.
  4988.  
  4989. 1248
  4990. 01:12:22,035 --> 01:12:23,703
  4991. Congratulations!
  4992.  
  4993. 1249
  4994. 01:12:24,037 --> 01:12:27,749
  4995. = Dismantling my card and hoping your wife will be returned to you
  4996.  
  4997. 1250
  4998. 01:12:27,749 --> 01:12:29,334
  4999. = Do you want me to go to jail? =
  5000.  
  5001. 1251
  5002. 01:12:29,459 --> 01:12:30,418
  5003. = Do you think I'm stupid? =
  5004.  
  5005. 1252
  5006. 01:12:30,835 --> 01:12:31,419
  5007. = Gini ... =
  5008.  
  5009. 1253
  5010. 01:12:33,380 --> 01:12:35,548
  5011. = Kill the shit in front of my eyes. =
  5012.  
  5013. 1254
  5014. 01:12:36,091 --> 01:12:36,633
  5015. What?
  5016.  
  5017. 1255
  5018. 01:12:36,925 --> 01:12:38,718
  5019. = At least you have to show one of your cards
  5020.  
  5021. 1256
  5022. 01:12:38,718 --> 01:12:40,345
  5023. = If not, how much will I lose. =
  5024.  
  5025. 1257
  5026. 01:12:40,720 --> 01:12:42,472
  5027. = Kill him now! I give you one minute. =
  5028.  
  5029. 1258
  5030. 01:12:48,144 --> 01:12:49,562
  5031. = Do you think I'm kidding? =
  5032.  
  5033. 1259
  5034. 01:12:50,397 --> 01:12:50,855
  5035. = Is that so? =
  5036.  
  5037. 1260
  5038. 01:12:51,314 --> 01:12:53,233
  5039. You crazy!
  5040.  
  5041. 1261
  5042. 01:12:54,025 --> 01:12:54,484
  5043. Record continuously!
  5044.  
  5045. 1262
  5046. 01:12:58,613 --> 01:12:59,281
  5047. = Step aside! =
  5048.  
  5049. 1263
  5050. 01:13:00,323 --> 01:13:02,784
  5051. Hey! What do you want now?
  5052.  
  5053. 1264
  5054. 01:13:06,371 --> 01:13:07,539
  5055. = What do you want, son of a bitch! =
  5056.  
  5057. 1265
  5058. 01:13:08,832 --> 01:13:09,374
  5059. Hey!
  5060.  
  5061. 1266
  5062. 01:13:12,502 --> 01:13:14,129
  5063. Hey! Stop it! Stop it!
  5064.  
  5065. 1267
  5066. 01:13:14,337 --> 01:13:15,130
  5067. Hey! Stop it!
  5068.  
  5069. 1268
  5070. 01:13:15,463 --> 01:13:16,423
  5071. Stop it! I warn you!
  5072.  
  5073. 1269
  5074. 01:13:16,589 --> 01:13:18,717
  5075. = We bet see who managed to kill first. =
  5076.  
  5077. 1270
  5078. 01:13:20,176 --> 01:13:21,720
  5079. Stop it! You bastard!
  5080.  
  5081. 1271
  5082. 01:13:21,886 --> 01:13:23,930
  5083. Stop it, motherfucker!
  5084.  
  5085. 1272
  5086. 01:13:25,849 --> 01:13:26,891
  5087. Ji Soo!
  5088.  
  5089. 1273
  5090. 01:13:28,893 --> 01:13:32,022
  5091. = Why was I told to stop? I told you we bet
  5092.  
  5093. 1274
  5094. 01:13:32,897 --> 01:13:35,567
  5095. OK, fine.
  5096.  
  5097. 1275
  5098. 01:13:37,068 --> 01:13:37,610
  5099. Here you are!
  5100.  
  5101. 1276
  5102. 01:13:42,907 --> 01:13:44,325
  5103. Wait a minute! Wait a minute!
  5104.  
  5105. 1277
  5106. 01:13:46,369 --> 01:13:48,997
  5107. Wait a minute! Wait a minute!
  5108.  
  5109. 1278
  5110. 01:13:48,997 --> 01:13:50,957
  5111. What are you doing? What are you doing?
  5112.  
  5113. 1279
  5114. 01:13:51,332 --> 01:13:52,625
  5115. What do you two do?
  5116.  
  5117. 1280
  5118. 01:13:53,376 --> 01:13:54,169
  5119. Hyeong!
  5120.  
  5121. 1281
  5122. 01:13:54,294 --> 01:13:56,254
  5123. = Ah, want to start together? =
  5124.  
  5125. 1282
  5126. 01:13:56,588 --> 01:13:58,423
  5127. = OK, okay. Come on! =
  5128.  
  5129. 1283
  5130. 01:14:00,425 --> 01:14:01,009
  5131. Hyeong-nim!
  5132.  
  5133. 1284
  5134. 01:14:01,468 --> 01:14:02,343
  5135. Wait a moment!
  5136.  
  5137. 1285
  5138. 01:14:02,343 --> 01:14:02,677
  5139. Hyeong-nim, just a moment!
  5140.  
  5141. 1286
  5142. 01:14:02,677 --> 01:14:03,470
  5143. Why is this?
  5144.  
  5145. 1287
  5146. 01:14:10,143 --> 01:14:10,977
  5147. A minute?
  5148.  
  5149. 1288
  5150. 01:14:16,107 --> 01:14:17,692
  5151. Hyeong Hyeong!
  5152.  
  5153. 1289
  5154. 01:14:33,208 --> 01:14:34,250
  5155. What are you doing?
  5156.  
  5157. 1290
  5158. 01:14:36,711 --> 01:14:37,504
  5159. = You win. =
  5160.  
  5161. 1291
  5162. 01:14:39,130 --> 01:14:39,756
  5163. Ji Soo ...
  5164.  
  5165. 1292
  5166. 01:14:40,840 --> 01:14:41,674
  5167. = This is the last chance. =
  5168.  
  5169. 1293
  5170. 01:14:42,425 --> 01:14:43,176
  5171. = Bring my money here! =
  5172.  
  5173. 1294
  5174. 01:14:44,552 --> 01:14:45,845
  5175. = I will return your wife to you. =
  5176.  
  5177. 1295
  5178. 01:14:47,096 --> 01:14:47,764
  5179. Location?
  5180.  
  5181. 1296
  5182. 01:14:47,931 --> 01:14:48,640
  5183. = Location? =
  5184.  
  5185. 1297
  5186. 01:14:50,141 --> 01:14:52,393
  5187. = You are looking for the money and then I tell you the location. =
  5188.  
  5189. 1298
  5190. 01:14:54,062 --> 01:14:54,646
  5191. = See you later. =
  5192.  
  5193. 1299
  5194. 01:14:57,815 --> 01:14:59,734
  5195. He told you to kill you really killed?
  5196.  
  5197. 1300
  5198. 01:15:00,276 --> 01:15:00,944
  5199. What is it now?
  5200.  
  5201. 1301
  5202. 01:15:02,195 --> 01:15:02,862
  5203. Bring a knife for what?
  5204.  
  5205. 1302
  5206. 01:15:04,155 --> 01:15:05,615
  5207. Hyeong ... this is that right?
  5208.  
  5209. 1303
  5210. 01:15:08,201 --> 01:15:10,286
  5211. Bro, call an ambulance.
  5212.  
  5213. 1304
  5214. 01:15:10,286 --> 01:15:12,872
  5215. Hyeong, the person isn't dead yet. Not dead yet.
  5216.  
  5217. 1305
  5218. 01:15:12,997 --> 01:15:15,250
  5219. What are you doing
  5220.  
  5221. 1306
  5222. 01:15:16,417 --> 01:15:18,920
  5223. Earlier Hyeong pressed his carotid artery so that the person fainted.
  5224.  
  5225. 1307
  5226. 01:15:18,920 --> 01:15:21,673
  5227. Now the head must be bleeding a little.
  5228.  
  5229. 1308
  5230. 01:15:21,673 --> 01:15:23,466
  5231. What? What?
  5232.  
  5233. 1309
  5234. 01:15:23,841 --> 01:15:25,093
  5235. Shouldn't we call an ambulance?
  5236.  
  5237. 1310
  5238. 01:15:26,553 --> 01:15:26,970
  5239. You realize.
  5240.  
  5241. 1311
  5242. 01:15:28,429 --> 01:15:29,556
  5243. Be quick!
  5244.  
  5245. 1312
  5246. 01:15:29,806 --> 01:15:31,182
  5247. In this way will he realize?
  5248.  
  5249. 1313
  5250. 01:15:32,100 --> 01:15:34,727
  5251. Hyeong, maybe it's too late?
  5252.  
  5253. 1314
  5254. 01:15:40,858 --> 01:15:42,568
  5255. It hurts ... it hurts ... it hurts.
  5256.  
  5257. 1315
  5258. 01:15:42,568 --> 01:15:45,446
  5259. What is this? I'm just someone who doesn't know?
  5260.  
  5261. 1316
  5262. 01:15:47,782 --> 01:15:50,201
  5263. Wow! you two ... Basics!
  5264.  
  5265. 1317
  5266. 01:15:51,786 --> 01:15:53,079
  5267. It's really smart to make inversions.
  5268.  
  5269. 1318
  5270. 01:15:53,955 --> 01:15:55,790
  5271. Wake up! You're fine, right?
  5272.  
  5273. 1319
  5274. 01:15:58,167 --> 01:16:02,672
  5275. Lately, because Hallyu Korean girls have become very popular. [Hallyu - Korean wave]
  5276.  
  5277. 1320
  5278. 01:16:03,631 --> 01:16:04,966
  5279. Both inside and outside the country.
  5280.  
  5281. 1321
  5282. 01:16:04,966 --> 01:16:07,302
  5283. Introduced to the rich and traded.
  5284.  
  5285. 1322
  5286. 01:16:07,593 --> 01:16:11,055
  5287. Or follow their request. After illegally operated on plastic then sold.
  5288.  
  5289. 1323
  5290. 01:16:12,348 --> 01:16:15,643
  5291. There are also girls who are arrested for not being able to pay debts.
  5292.  
  5293. 1324
  5294. 01:16:15,643 --> 01:16:17,395
  5295. Or when you see a beautiful girl kidnapped immediately.
  5296.  
  5297. 1325
  5298. 01:16:18,813 --> 01:16:22,317
  5299. Using a fake passport when entering the country.
  5300.  
  5301. 1326
  5302. 01:16:22,734 --> 01:16:26,404
  5303. For sure, this bastard doesn't treat people humanely.
  5304.  
  5305. 1327
  5306. 01:16:26,946 --> 01:16:27,739
  5307. Just for the sake of money.
  5308.  
  5309. 1328
  5310. 01:16:28,448 --> 01:16:30,158
  5311. If there are things that are beautiful and can bring benefits,
  5312.  
  5313. 1329
  5314. 01:16:30,158 --> 01:16:32,410
  5315. doesn't care about what method to get and then sells again.
  5316.  
  5317. 1330
  5318. 01:16:32,744 --> 01:16:34,620
  5319. If the condition is healthy and it feels it can bring benefits,
  5320.  
  5321. 1331
  5322. 01:16:34,620 --> 01:16:37,498
  5323. even if you have to sell organs, you also have to get the money.
  5324.  
  5325. 1332
  5326. 01:16:38,708 --> 01:16:42,170
  5327. What is certain in his mind is that money is versatile.
  5328.  
  5329. 1333
  5330. 01:16:42,587 --> 01:16:44,213
  5331. He is a mentally ill person.
  5332.  
  5333. 1334
  5334. 01:16:45,465 --> 01:16:46,382
  5335. Bastard!
  5336.  
  5337. 1335
  5338. 01:16:51,054 --> 01:16:51,721
  5339. Continue?
  5340.  
  5341. 1336
  5342. 01:16:52,180 --> 01:16:54,640
  5343. Ah there is more! Told you will definitely be surprised.
  5344.  
  5345. 1337
  5346. 01:16:55,099 --> 01:16:57,477
  5347. So far no one has received money,
  5348.  
  5349. 1338
  5350. 01:16:57,477 --> 01:17:00,813
  5351. back looking for his wife or daughter.
  5352.  
  5353. 1339
  5354. 01:17:01,230 --> 01:17:02,815
  5355. Those bastards aren't human either.
  5356.  
  5357. 1340
  5358. 01:17:02,815 --> 01:17:05,068
  5359. Shit, can you still laugh?
  5360.  
  5361. 1341
  5362. 01:17:05,068 --> 01:17:06,903
  5363. Shit, do you feel this is funny?
  5364.  
  5365. 1342
  5366. 01:17:07,737 --> 01:17:08,321
  5367. Ridiculous?
  5368.  
  5369. 1343
  5370. 01:17:09,781 --> 01:17:10,448
  5371. Not.
  5372.  
  5373. 1344
  5374. 01:17:10,782 --> 01:17:12,283
  5375. Where is shucks now?
  5376.  
  5377. 1345
  5378. 01:17:13,451 --> 01:17:15,495
  5379. Reportedly it's somewhere in Gangwon-do.
  5380.  
  5381. 1346
  5382. 01:17:15,703 --> 01:17:16,579
  5383. Specifically ...
  5384.  
  5385. 1347
  5386. 01:17:16,579 --> 01:17:17,789
  5387. You still don't want to be honest?
  5388.  
  5389. 1348
  5390. 01:17:19,082 --> 01:17:20,416
  5391. Really.
  5392.  
  5393. 1349
  5394. 01:17:21,375 --> 01:17:24,128
  5395. Because he was afraid of being arrested so he moved frequently.
  5396.  
  5397. 1350
  5398. 01:17:24,170 --> 01:17:25,087
  5399. I also do not know.
  5400.  
  5401. 1351
  5402. 01:17:26,088 --> 01:17:27,465
  5403. Really.
  5404.  
  5405. 1352
  5406. 01:17:30,218 --> 01:17:31,594
  5407. Must find the money first.
  5408.  
  5409. 1353
  5410. 01:17:32,011 --> 01:17:32,720
  5411. Where?
  5412.  
  5413. 1354
  5414. 01:17:33,971 --> 01:17:34,597
  5415. Police station.
  5416.  
  5417. 1355
  5418. 01:17:35,348 --> 01:17:37,892
  5419. Non-bank police station. How do you want money?
  5420.  
  5421. 1356
  5422. 01:17:37,892 --> 01:17:39,977
  5423. Even if you steal, you also have to.
  5424.  
  5425. 1357
  5426. 01:17:40,728 --> 01:17:43,314
  5427. Anu Hyeong-nim ... Your face has been exposed.
  5428.  
  5429. 1358
  5430. 01:17:43,314 --> 01:17:46,609
  5431. If you act emotionally, all plans can fall apart.
  5432.  
  5433. 1359
  5434. 01:17:46,609 --> 01:17:48,402
  5435. Let me arrange the plan first.
  5436.  
  5437. 1360
  5438. 01:17:48,569 --> 01:17:50,571
  5439. How do you help at the police station?
  5440.  
  5441. 1361
  5442. 01:17:51,864 --> 01:17:55,076
  5443. Hyeong-nim is so emotional now you plan to be quiet?
  5444.  
  5445. 1362
  5446. 01:17:55,368 --> 01:17:56,369
  5447. Don't want to help hyeongsu? [Hyeongsu - brother-in-law]
  5448.  
  5449. 1363
  5450. 01:17:58,329 --> 01:18:00,498
  5451. Trust me once and listen to me.
  5452.  
  5453. 1364
  5454. 01:18:03,501 --> 01:18:04,085
  5455. OK.
  5456.  
  5457. 1365
  5458. 01:18:05,294 --> 01:18:06,212
  5459. We must move immediately.
  5460.  
  5461. 1366
  5462. 01:18:11,801 --> 01:18:13,386
  5463. Where do you want to run away?
  5464.  
  5465. 1367
  5466. 01:18:17,014 --> 01:18:20,518
  5467. Please! Please!
  5468.  
  5469. 1368
  5470. 01:18:48,212 --> 01:18:49,964
  5471. Please! Please!
  5472.  
  5473. 1369
  5474. 01:19:09,191 --> 01:19:09,859
  5475. Has troubled you.
  5476.  
  5477. 1370
  5478. 01:19:10,026 --> 01:19:11,027
  5479. Sorry, from which department?
  5480.  
  5481. 1371
  5482. 01:19:11,277 --> 01:19:13,362
  5483. Seoul Central District Prosecutor's Office. Prosecutor Lee Jin Ho.
  5484.  
  5485. 1372
  5486. 01:19:14,363 --> 01:19:15,364
  5487. Loyalty!
  5488.  
  5489. 1373
  5490. 01:19:15,406 --> 01:19:16,532
  5491. Gyeongwi Lee Jong Hyeong. [Gyeongwi - equivalent to lieutenant]
  5492.  
  5493. 1374
  5494. 01:19:16,699 --> 01:19:19,618
  5495. We need to identify the evidence briefly.
  5496.  
  5497. 1375
  5498. 01:19:19,618 --> 01:19:20,411
  5499. Good.
  5500.  
  5501. 1376
  5502. 01:19:20,411 --> 01:19:21,620
  5503. Where is Evidence Management Section?
  5504.  
  5505. 1377
  5506. 01:19:21,620 --> 01:19:24,290
  5507. The Evidence Management Section is on the second floor of the other building.
  5508.  
  5509. 1378
  5510. 01:19:24,790 --> 01:19:25,541
  5511. Has troubled you.
  5512.  
  5513. 1379
  5514. 01:19:25,875 --> 01:19:26,542
  5515. Has troubled you.
  5516.  
  5517. 1380
  5518. 01:19:30,338 --> 01:19:31,547
  5519. I explained briefly, Hyeong-nim.
  5520.  
  5521. 1381
  5522. 01:19:32,048 --> 01:19:33,549
  5523. This is a pen.
  5524.  
  5525. 1382
  5526. 01:19:34,216 --> 01:19:38,220
  5527. Hyeong-nim can't disguise, so just take this.
  5528.  
  5529. 1383
  5530. 01:19:38,596 --> 01:19:42,224
  5531. If you hear the situation is strange, you must come to save us.
  5532.  
  5533. 1384
  5534. 01:19:42,725 --> 01:19:43,225
  5535. Understand?
  5536.  
  5537. 1385
  5538. 01:19:45,770 --> 01:19:49,065
  5539. You're 26 years old, but how many gray hairs?
  5540.  
  5541. 1386
  5542. 01:19:49,065 --> 01:19:49,815
  5543. How about that
  5544.  
  5545. 1387
  5546. 01:19:50,232 --> 01:19:54,737
  5547. How else? You have to disguise me as my subordinate. Wait a minute!
  5548.  
  5549. 1388
  5550. 01:19:55,946 --> 01:19:57,823
  5551. Why is there so much gray? Just spray yourself.
  5552.  
  5553. 1389
  5554. 01:19:59,909 --> 01:20:00,493
  5555. Come on!
  5556.  
  5557. 1390
  5558. 01:20:05,289 --> 01:20:06,415
  5559. Has troubled you.
  5560.  
  5561. 1391
  5562. 01:20:08,084 --> 01:20:09,168
  5563. What do you want now?
  5564.  
  5565. 1392
  5566. 01:20:09,794 --> 01:20:10,419
  5567. Let go!
  5568.  
  5569. 1393
  5570. 01:20:10,419 --> 01:20:11,212
  5571. Come on, come on!
  5572.  
  5573. 1394
  5574. 01:20:11,212 --> 01:20:12,797
  5575. I told you it wasn't me.
  5576.  
  5577. 1395
  5578. 01:20:12,797 --> 01:20:13,839
  5579. Shut up!
  5580.  
  5581. 1396
  5582. 01:20:13,839 --> 01:20:14,799
  5583. Really not me.
  5584.  
  5585. 1397
  5586. 01:20:24,016 --> 01:20:25,059
  5587. First of all, don't be nervous.
  5588.  
  5589. 1398
  5590. 01:20:25,476 --> 01:20:27,269
  5591. Do it as I say.
  5592.  
  5593. 1399
  5594. 01:20:27,269 --> 01:20:28,938
  5595. I dying pee.
  5596.  
  5597. 1400
  5598. 01:20:34,610 --> 01:20:35,569
  5599. Must be an authoritative smile.
  5600.  
  5601. 1401
  5602. 01:20:35,861 --> 01:20:36,821
  5603. Wait a minute! Wait a minute!
  5604.  
  5605. 1402
  5606. 01:20:36,821 --> 01:20:37,446
  5607. What is this?
  5608.  
  5609. 1403
  5610. 01:20:37,446 --> 01:20:38,614
  5611. I ate a cheongsimhwan first. [Cheongsimhwan - a kind of sedative]
  5612.  
  5613. 1404
  5614. 01:20:44,453 --> 01:20:45,037
  5615. Do it well!
  5616.  
  5617. 1405
  5618. 01:20:47,790 --> 01:20:48,457
  5619. Has been troublesome.
  5620.  
  5621. 1406
  5622. 01:20:49,333 --> 01:20:49,875
  5623. Hello!
  5624.  
  5625. 1407
  5626. 01:20:51,001 --> 01:20:51,919
  5627. Sorry, from which department?
  5628.  
  5629. 1408
  5630. 01:20:52,419 --> 01:20:53,963
  5631. We are from the Seoul Central District Prosecutor's Office.
  5632.  
  5633. 1409
  5634. 01:20:53,963 --> 01:20:54,755
  5635. Oh, yes?
  5636.  
  5637. 1410
  5638. 01:20:54,797 --> 01:20:55,923
  5639. I'm Prosecutor Lee Jin Ho.
  5640.  
  5641. 1411
  5642. 01:20:55,923 --> 01:20:56,590
  5643. Yes.
  5644.  
  5645. 1412
  5646. 01:20:57,842 --> 01:20:58,467
  5647. Nice to meet you.
  5648.  
  5649. 1413
  5650. 01:21:00,970 --> 01:21:02,137
  5651. What do you need?
  5652.  
  5653. 1414
  5654. 01:21:02,137 --> 01:21:04,056
  5655. We are here to identify evidence.
  5656.  
  5657. 1415
  5658. 01:21:04,306 --> 01:21:04,932
  5659. Wait a minute, please.
  5660.  
  5661. 1416
  5662. 01:21:05,808 --> 01:21:07,268
  5663. Can you know what the case number is?
  5664.  
  5665. 1417
  5666. 01:21:08,519 --> 01:21:10,145
  5667. The kidnapping case of Kim Ji Soo-ssi.
  5668.  
  5669. 1418
  5670. 01:21:12,731 --> 01:21:16,402
  5671. There are two Kim Ji Soo-ssi. Which one
  5672.  
  5673. 1419
  5674. 01:21:18,070 --> 01:21:20,239
  5675. You just need to know the case number.
  5676.  
  5677. 1420
  5678. 01:21:20,489 --> 01:21:21,156
  5679. Case number huh?
  5680.  
  5681. 1421
  5682. 01:21:22,783 --> 01:21:24,243
  5683. Case number, no?
  5684.  
  5685. 1422
  5686. 01:21:25,077 --> 01:21:25,536
  5687. Sorry?
  5688.  
  5689. 1423
  5690. 01:21:27,288 --> 01:21:29,582
  5691. Case number, no?
  5692.  
  5693. 1424
  5694. 01:21:30,040 --> 01:21:30,624
  5695. Not yet out.
  5696.  
  5697. 1425
  5698. 01:21:31,750 --> 01:21:32,293
  5699. Yes.
  5700.  
  5701. 1426
  5702. 01:21:32,418 --> 01:21:34,795
  5703. Still not out yet.
  5704.  
  5705. 1427
  5706. 01:21:41,051 --> 01:21:45,889
  5707. Ah, then it should be this one. Kim Ji Soo-ssi who was born in 85?
  5708.  
  5709. 1428
  5710. 01:21:46,390 --> 01:21:47,516
  5711. Ah, right.
  5712.  
  5713. 1429
  5714. 01:21:48,601 --> 01:21:49,268
  5715. Wait a minute, please!
  5716.  
  5717. 1430
  5718. 01:21:55,399 --> 01:21:56,025
  5719. Inhale.
  5720.  
  5721. 1431
  5722. 01:21:57,151 --> 01:21:59,153
  5723. Where are you, shit? Where are you going?
  5724.  
  5725. 1432
  5726. 01:22:00,738 --> 01:22:04,366
  5727. This case ... said the lab they did not succeed in identifying the fingerprint.
  5728.  
  5729. 1433
  5730. 01:22:04,366 --> 01:22:06,827
  5731. He said tomorrow will be sent back to the bank in question.
  5732.  
  5733. 1434
  5734. 01:22:07,244 --> 01:22:09,622
  5735. But there seems to be an additional investigation huh?
  5736.  
  5737. 1435
  5738. 01:22:10,039 --> 01:22:12,416
  5739. We also took calls and explored the situation.
  5740.  
  5741. 1436
  5742. 01:22:12,416 --> 01:22:15,377
  5743. But the Gukgwasu said they wanted to read it again. [Gukgwasu - national forensic agency]
  5744.  
  5745. 1437
  5746. 01:22:15,794 --> 01:22:16,337
  5747. Oh, yes?
  5748.  
  5749. 1438
  5750. 01:22:17,796 --> 01:22:19,423
  5751. Please sign here.
  5752.  
  5753. 1439
  5754. 01:22:26,972 --> 01:22:28,015
  5755. Has troubled you.
  5756.  
  5757. 1440
  5758. 01:22:28,599 --> 01:22:29,725
  5759. Geomsa-nim, wait a minute!
  5760.  
  5761. 1441
  5762. 01:22:31,268 --> 01:22:34,938
  5763. According to the SOP, I was required to contact the police who handled the case.
  5764.  
  5765. 1442
  5766. 01:22:35,064 --> 01:22:36,565
  5767. Sorry, wait a minute.
  5768.  
  5769. 1443
  5770. 01:22:36,565 --> 01:22:37,900
  5771. Let us just call later.
  5772.  
  5773. 1444
  5774. 01:22:38,192 --> 01:22:38,984
  5775. We were rather hurried.
  5776.  
  5777. 1445
  5778. 01:22:39,151 --> 01:22:41,612
  5779. = Just a moment. If not I can get sanctioned. =
  5780.  
  5781. 1446
  5782. 01:22:42,738 --> 01:22:44,323
  5783. I have nothing to offer.
  5784.  
  5785. 1447
  5786. 01:22:44,323 --> 01:22:46,325
  5787. It's late tonight, you are still busy working.
  5788.  
  5789. 1448
  5790. 01:22:46,992 --> 01:22:49,119
  5791. Please drink while waiting.
  5792.  
  5793. 1449
  5794. 01:22:55,084 --> 01:22:56,585
  5795. Yes, it has troubled you.
  5796.  
  5797. 1450
  5798. 01:22:56,585 --> 01:22:57,544
  5799. = Here is the Management Section of Evidence. =
  5800.  
  5801. 1451
  5802. 01:22:58,128 --> 01:22:59,380
  5803. = Here's how, Kim Hyeongsa-nim ... =
  5804.  
  5805. 1452
  5806. 01:22:59,630 --> 01:23:01,673
  5807. The case of Kim Ji Soo-ssi ...
  5808.  
  5809. 1453
  5810. 01:23:02,174 --> 01:23:06,261
  5811. Prosecutor Lee Jin Ho Geomsa-nim from the Seoul Central District Prosecutor's Office came here.
  5812.  
  5813. 1454
  5814. 01:23:06,637 --> 01:23:09,098
  5815. Right. He said it was necessary to ensure the evidence.
  5816.  
  5817. 1455
  5818. 01:23:10,057 --> 01:23:12,726
  5819. This case is still in the police investigation period. Not transferred to the prosecutor's office.
  5820.  
  5821. 1456
  5822. 01:23:13,727 --> 01:23:14,978
  5823. The prosecutor came personally?
  5824.  
  5825. 1457
  5826. 01:23:17,064 --> 01:23:20,025
  5827. He said from the head office.
  5828.  
  5829. 1458
  5830. 01:23:24,154 --> 01:23:24,988
  5831. Well.
  5832.  
  5833. 1459
  5834. 01:23:33,747 --> 01:23:37,126
  5835. Please wait a moment. Kim Hyeongsa-nim will arrive soon.
  5836.  
  5837. 1460
  5838. 01:23:40,796 --> 01:23:43,423
  5839. No need to bother him here.
  5840.  
  5841. 1461
  5842. 01:23:43,423 --> 01:23:44,925
  5843. Let us just call.
  5844.  
  5845. 1462
  5846. 01:23:54,309 --> 01:23:55,352
  5847. Please show your ID.
  5848.  
  5849. 1463
  5850. 01:23:55,936 --> 01:23:56,562
  5851. Geomsa-nim?
  5852.  
  5853. 1464
  5854. 01:23:56,562 --> 01:23:57,229
  5855. Sorry?
  5856.  
  5857. 1465
  5858. 01:23:57,771 --> 01:23:58,939
  5859. Don't have an identity card?
  5860.  
  5861. 1466
  5862. 01:24:02,442 --> 01:24:03,569
  5863. A minute! It's in the car.
  5864.  
  5865. 1467
  5866. 01:24:03,569 --> 01:24:05,028
  5867. Stop! Stop! Stop!
  5868.  
  5869. 1468
  5870. 01:24:05,112 --> 01:24:07,030
  5871. Raise your hands! Raise your hands!
  5872.  
  5873. 1469
  5874. 01:24:13,036 --> 01:24:14,663
  5875. Sit! Sit!
  5876.  
  5877. 1470
  5878. 01:24:14,663 --> 01:24:15,205
  5879. Sit!
  5880.  
  5881. 1471
  5882. 01:24:15,205 --> 01:24:15,873
  5883. Have sat down.
  5884.  
  5885. 1472
  5886. 01:24:15,914 --> 01:24:16,456
  5887. Sit!
  5888.  
  5889. 1473
  5890. 01:24:16,957 --> 01:24:17,583
  5891. God damn it!
  5892.  
  5893. 1474
  5894. 01:24:20,168 --> 01:24:20,878
  5895. Put it down!
  5896.  
  5897. 1475
  5898. 01:24:20,878 --> 01:24:21,587
  5899. It is not like that.
  5900.  
  5901. 1476
  5902. 01:24:31,221 --> 01:24:34,433
  5903. Hello? Here is the evidence management section. There is a problem here! Come on soon!
  5904.  
  5905. 1477
  5906. 01:24:34,433 --> 01:24:34,641
  5907. Sorry.
  5908.  
  5909. 1478
  5910. 01:24:34,641 --> 01:24:35,684
  5911. Sorry, really.
  5912.  
  5913. 1479
  5914. 01:24:39,938 --> 01:24:42,774
  5915. Sorry Sorry. I apologize to you.
  5916.  
  5917. 1480
  5918. 01:24:42,774 --> 01:24:43,817
  5919. What is this?
  5920.  
  5921. 1481
  5922. 01:24:44,359 --> 01:24:45,777
  5923. I'm sorry! Really!
  5924.  
  5925. 1482
  5926. 01:24:45,777 --> 01:24:47,112
  5927. Hyeong, we are dead.
  5928.  
  5929. 1483
  5930. 01:25:00,208 --> 01:25:01,335
  5931. Who are you?
  5932.  
  5933. 1484
  5934. 01:25:02,419 --> 01:25:03,086
  5935. We are not...
  5936.  
  5937. 1485
  5938. 01:25:17,184 --> 01:25:17,768
  5939. What is wrong?
  5940.  
  5941. 1486
  5942. 01:25:23,148 --> 01:25:23,649
  5943. Where?
  5944.  
  5945. 1487
  5946. 01:25:27,861 --> 01:25:29,029
  5947. Fire!
  5948.  
  5949. 1488
  5950. 01:25:32,658 --> 01:25:33,283
  5951. Over here!
  5952.  
  5953. 1489
  5954. 01:25:33,492 --> 01:25:34,117
  5955. Hyeong!
  5956.  
  5957. 1490
  5958. 01:25:45,754 --> 01:25:48,382
  5959. Now it's really a big problem.
  5960.  
  5961. 1491
  5962. 01:25:48,715 --> 01:25:51,551
  5963. Anything as long as you blow up the car?
  5964.  
  5965. 1492
  5966. 01:25:52,135 --> 01:25:53,804
  5967. Looks like I snapped it in my pants.
  5968.  
  5969. 1493
  5970. 01:25:53,804 --> 01:25:55,889
  5971. Just be up there you two!
  5972.  
  5973. 1494
  5974. 01:25:55,889 --> 01:25:56,515
  5975. Eeknya come out, eeknya out.
  5976.  
  5977. 1495
  5978. 01:25:56,515 --> 01:25:57,224
  5979. Money! Which money?
  5980.  
  5981. 1496
  5982. 01:25:57,641 --> 01:25:58,100
  5983. Here.
  5984.  
  5985. 1497
  5986. 01:26:05,732 --> 01:26:06,608
  5987. Look ahead!
  5988.  
  5989. 1498
  5990. 01:26:14,866 --> 01:26:15,867
  5991. Sorry.
  5992.  
  5993. 1499
  5994. 01:26:15,867 --> 01:26:17,536
  5995. He tried to run away so I beat him several times.
  5996.  
  5997. 1500
  5998. 01:26:17,536 --> 01:26:18,995
  5999. Who would have thought he was even unconscious.
  6000.  
  6001. 1501
  6002. 01:26:19,287 --> 01:26:20,038
  6003. Sorry.
  6004.  
  6005. 1502
  6006. 01:26:22,040 --> 01:26:23,875
  6007. Ah, how is this?
  6008.  
  6009. 1503
  6010. 01:26:24,835 --> 01:26:27,337
  6011. Do you know how much he costs?
  6012.  
  6013. 1504
  6014. 01:26:28,213 --> 01:26:29,464
  6015. You certainly don't know that?
  6016.  
  6017. 1505
  6018. 01:26:30,799 --> 01:26:31,425
  6019. Do not know?
  6020.  
  6021. 1506
  6022. 01:26:35,929 --> 01:26:37,264
  6023. Bastard!
  6024.  
  6025. 1507
  6026. 01:26:39,015 --> 01:26:39,724
  6027. Shucks!
  6028.  
  6029. 1508
  6030. 01:26:55,490 --> 01:26:56,283
  6031. I got the money.
  6032.  
  6033. 1509
  6034. 01:26:56,658 --> 01:26:59,536
  6035. Life until now is crazy like you ...
  6036.  
  6037. 1510
  6038. 01:26:59,536 --> 01:27:00,829
  6039. It was the first time I met.
  6040.  
  6041. 1511
  6042. 01:27:01,663 --> 01:27:04,666
  6043. How do you get it? Bring it here! Bring it here!
  6044.  
  6045. 1512
  6046. 01:27:05,208 --> 01:27:06,751
  6047. If you report the police, your wife will die.
  6048.  
  6049. 1513
  6050. 01:27:15,385 --> 01:27:16,428
  6051. Why is this shit?
  6052.  
  6053. 1514
  6054. 01:27:17,762 --> 01:27:19,389
  6055. Immediately clean this place and move!
  6056.  
  6057. 1515
  6058. 01:27:19,431 --> 01:27:21,016
  6059. Once the money is in hand, kill the two men!
  6060.  
  6061. 1516
  6062. 01:27:21,141 --> 01:27:21,474
  6063. Well.
  6064.  
  6065. 1517
  6066. 01:27:22,809 --> 01:27:26,313
  6067. Kang Dong Cheol-ssi, you not only caused a fire at the police station but also stole evidence?
  6068.  
  6069. 1518
  6070. 01:27:26,563 --> 01:27:27,397
  6071. = Are you crazy? =
  6072.  
  6073. 1519
  6074. 01:27:28,190 --> 01:27:30,817
  6075. After opening my wife, I will surrender myself.
  6076.  
  6077. 1520
  6078. 01:27:31,067 --> 01:27:32,402
  6079. = And also, why is it my car? =
  6080.  
  6081. 1521
  6082. 01:27:32,444 --> 01:27:33,486
  6083. = That is my mother-in-law's car! =
  6084.  
  6085. 1522
  6086. 01:27:41,870 --> 01:27:42,787
  6087. So Yeon, let's wake up!
  6088.  
  6089. 1523
  6090. 01:27:44,789 --> 01:27:45,498
  6091. Realize yourself.
  6092.  
  6093. 1524
  6094. 01:27:46,207 --> 01:27:47,417
  6095. Realize yourself, So Yeon!
  6096.  
  6097. 1525
  6098. 01:27:53,882 --> 01:27:54,424
  6099. Eonni ...
  6100.  
  6101. 1526
  6102. 01:27:56,384 --> 01:27:58,845
  6103. It's safe, it's safe.
  6104.  
  6105. 1527
  6106. 01:28:01,306 --> 01:28:02,015
  6107. So Yeon, everything will be alright.
  6108.  
  6109. 1528
  6110. 01:28:05,101 --> 01:28:05,685
  6111. Will be okay.
  6112.  
  6113. 1529
  6114. 01:29:25,890 --> 01:29:26,391
  6115. Eonni ...
  6116.  
  6117. 1530
  6118. 01:30:59,567 --> 01:31:01,319
  6119. Eonni, you go first.
  6120.  
  6121. 1531
  6122. 01:31:03,238 --> 01:31:04,072
  6123. Fast!
  6124.  
  6125. 1532
  6126. 01:31:06,741 --> 01:31:07,158
  6127. Well.
  6128.  
  6129. 1533
  6130. 01:31:16,167 --> 01:31:17,418
  6131. So Yeon, get out quickly!
  6132.  
  6133. 1534
  6134. 01:31:18,127 --> 01:31:19,837
  6135. So Yeon, get out quickly!
  6136.  
  6137. 1535
  6138. 01:31:23,424 --> 01:31:24,676
  6139. These bitches!
  6140.  
  6141. 1536
  6142. 01:31:26,469 --> 01:31:26,970
  6143. Do not try anything with me!
  6144.  
  6145. 1537
  6146. 01:31:39,315 --> 01:31:40,149
  6147. What do you want
  6148.  
  6149. 1538
  6150. 01:31:43,069 --> 01:31:43,736
  6151. God damn it!
  6152.  
  6153. 1539
  6154. 01:32:13,558 --> 01:32:14,267
  6155. What are you doing?
  6156.  
  6157. 1540
  6158. 01:32:29,829 --> 01:32:31,013
  6159. What happen...
  6160.  
  6161. 1541
  6162. 01:32:44,922 --> 01:32:45,590
  6163. I was shocked!
  6164.  
  6165. 1542
  6166. 01:32:45,882 --> 01:32:48,718
  6167. Fast! To the police station! To the police station!
  6168.  
  6169. 1543
  6170. 01:32:48,718 --> 01:32:50,219
  6171. What happened?
  6172.  
  6173. 1544
  6174. 01:32:50,219 --> 01:32:52,555
  6175. Ajeossi, hurry to the police station! Ajeossi!
  6176.  
  6177. 1545
  6178. 01:32:53,473 --> 01:32:55,141
  6179. Who else is this?
  6180.  
  6181. 1546
  6182. 01:32:59,854 --> 01:33:00,813
  6183. What is this?
  6184.  
  6185. 1547
  6186. 01:33:03,566 --> 01:33:05,693
  6187. You bastard!
  6188.  
  6189. 1548
  6190. 01:33:07,528 --> 01:33:09,697
  6191. Taxi? Taxi?
  6192.  
  6193. 1549
  6194. 01:33:39,936 --> 01:33:40,603
  6195. Hey, Agassi!
  6196.  
  6197. 1550
  6198. 01:34:05,962 --> 01:34:06,754
  6199. It looks like it's locked.
  6200.  
  6201. 1551
  6202. 01:34:07,797 --> 01:34:08,547
  6203. Key huh?
  6204.  
  6205. 1552
  6206. 01:34:09,632 --> 01:34:10,549
  6207. Locked.
  6208.  
  6209. 1553
  6210. 01:34:11,217 --> 01:34:12,176
  6211. Hyeong, he still doesn't answer the phone?
  6212.  
  6213. 1554
  6214. 01:34:12,551 --> 01:34:13,219
  6215. It's locked.
  6216.  
  6217. 1555
  6218. 01:34:13,511 --> 01:34:14,178
  6219. Damn!
  6220.  
  6221. 1556
  6222. 01:34:15,596 --> 01:34:17,515
  6223. Don't you think these bastards planned it?
  6224.  
  6225. 1557
  6226. 01:34:17,765 --> 01:34:19,141
  6227. Hyeong, can this be opened?
  6228.  
  6229. 1558
  6230. 01:34:20,059 --> 01:34:21,560
  6231. How to?
  6232.  
  6233. 1559
  6234. 01:34:22,853 --> 01:34:23,562
  6235. A minute!
  6236.  
  6237. 1560
  6238. 01:34:29,610 --> 01:34:30,987
  6239. You shit!
  6240.  
  6241. 1561
  6242. 01:34:35,032 --> 01:34:35,783
  6243. Wait us!
  6244.  
  6245. 1562
  6246. 01:34:57,346 --> 01:34:58,097
  6247. Where is your boss?
  6248.  
  6249. 1563
  6250. 01:35:27,001 --> 01:35:28,878
  6251. Where? In the lobby on the first floor?
  6252.  
  6253. 1564
  6254. 01:35:30,504 --> 01:35:31,047
  6255. It's visible.
  6256.  
  6257. 1565
  6258. 01:35:34,925 --> 01:35:35,384
  6259. God damn it.
  6260.  
  6261. 1566
  6262. 01:35:39,221 --> 01:35:39,972
  6263. Get off quickly!
  6264.  
  6265. 1567
  6266. 01:35:52,485 --> 01:35:55,279
  6267. Yes, Hyeong-nim. Everyone will be sent there tomorrow.
  6268.  
  6269. 1568
  6270. 01:37:42,553 --> 01:37:43,210
  6271. Look there!
  6272.  
  6273. 1569
  6274. 01:37:51,103 --> 01:37:51,854
  6275. Everything's closed.
  6276.  
  6277. 1570
  6278. 01:37:58,944 --> 01:38:00,696
  6279. Look here, shit!
  6280.  
  6281. 1571
  6282. 01:38:01,530 --> 01:38:02,698
  6283. Die you! Die you!
  6284.  
  6285. 1572
  6286. 01:38:06,535 --> 01:38:09,163
  6287. I teach your head! I teach your head, son of a bitch!
  6288.  
  6289. 1573
  6290. 01:38:10,664 --> 01:38:11,540
  6291. Shucks!
  6292.  
  6293. 1574
  6294. 01:38:14,543 --> 01:38:15,669
  6295. Hyeongsu! Hyeongsu!
  6296.  
  6297. 1575
  6298. 01:38:17,254 --> 01:38:19,840
  6299. We are not bad people. We are good people.
  6300.  
  6301. 1576
  6302. 01:38:23,510 --> 01:38:24,219
  6303. Jak - Prosecutor.
  6304.  
  6305. 1577
  6306. 01:38:43,155 --> 01:38:43,697
  6307. God damn it!
  6308.  
  6309. 1578
  6310. 01:40:49,081 --> 01:40:51,041
  6311. Aigoo, what is this?
  6312.  
  6313. 1579
  6314. 01:40:51,917 --> 01:40:53,502
  6315. Aigooya ... what is this?
  6316.  
  6317. 1580
  6318. 01:40:59,624 --> 01:41:00,459
  6319. What are you doing?
  6320.  
  6321. 1581
  6322. 01:41:01,835 --> 01:41:02,419
  6323. Ah, this ...
  6324.  
  6325. 1582
  6326. 01:41:03,837 --> 01:41:04,796
  6327. Why are you coming so late?
  6328.  
  6329. 1583
  6330. 01:41:05,339 --> 01:41:05,964
  6331. Who are you?
  6332.  
  6333. 1584
  6334. 01:41:06,840 --> 01:41:08,633
  6335. I'm from the Central District Prosecutor's Office.
  6336.  
  6337. 1585
  6338. 01:41:09,926 --> 01:41:11,845
  6339. I'm Prosecutor Lee.
  6340.  
  6341. 1586
  6342. 01:41:13,347 --> 01:41:14,681
  6343. Nice to meet you. You have worked hard.
  6344.  
  6345. 1587
  6346. 01:41:15,182 --> 01:41:16,767
  6347. - But you are late. - sorry?
  6348.  
  6349. 1588
  6350. 01:41:18,143 --> 01:41:18,894
  6351. Park Susa-nim? [Susa - equivalent to investigator]
  6352.  
  6353. 1589
  6354. 01:41:23,315 --> 01:41:24,566
  6355. Where's Kim Hyeongsa?
  6356.  
  6357. 1590
  6358. 01:41:26,068 --> 01:41:26,943
  6359. I'm Kim Hyeongsa.
  6360.  
  6361. 1591
  6362. 01:41:27,402 --> 01:41:30,238
  6363. No, no, but Kim Hyeongsa who came with us.
  6364.  
  6365. 1592
  6366. 01:41:30,989 --> 01:41:33,450
  6367. Has troubled you. It looks like your face is hurt.
  6368.  
  6369. 1593
  6370. 01:41:33,867 --> 01:41:35,029
  6371. Then please help us finish.
  6372.  
  6373. 1594
  6374. 01:41:35,029 --> 01:41:36,533
  6375. Yes, then please finish.
  6376.  
  6377. 1595
  6378. 01:41:36,533 --> 01:41:38,205
  6379. After that go down, understand?
  6380.  
  6381. 1596
  6382. 01:41:39,664 --> 01:41:40,457
  6383. Okay, please go back to work.
  6384.  
  6385. 1597
  6386. 01:41:41,625 --> 01:41:42,667
  6387. Looks like you need to be treated.
  6388.  
  6389. 1598
  6390. 01:42:08,068 --> 01:42:09,820
  6391. = Damn it! Hyeong-nim where are you? =
  6392.  
  6393. 1599
  6394. 01:42:10,195 --> 01:42:12,239
  6395. = Here are all police officers. Screwed up. =
  6396.  
  6397. 1600
  6398. 01:42:12,405 --> 01:42:15,158
  6399. = Hello? Hello? Hyeong-nim? Hyeong-nim? =
  6400.  
  6401. 1601
  6402. 01:42:18,245 --> 01:42:20,997
  6403. What? That bastard is a cop?
  6404.  
  6405. 1602
  6406. 01:42:26,586 --> 01:42:27,254
  6407. Hit the gas!
  6408.  
  6409. 1603
  6410. 01:42:30,507 --> 01:42:31,133
  6411. God damn it!
  6412.  
  6413. 1604
  6414. 01:42:35,053 --> 01:42:36,930
  6415. Come on! Come on! Even closer.
  6416.  
  6417. 1605
  6418. 01:42:36,930 --> 01:42:37,931
  6419. Fast! Fast!
  6420.  
  6421. 1606
  6422. 01:42:54,447 --> 01:42:55,240
  6423. God damn it!
  6424.  
  6425. 1607
  6426. 01:42:55,991 --> 01:42:57,325
  6427. Fast! Fast! Fast!
  6428.  
  6429. 1608
  6430. 01:43:08,461 --> 01:43:11,631
  6431. Shucks! Today is a fun day.
  6432.  
  6433. 1609
  6434. 01:43:12,549 --> 01:43:13,758
  6435. Quick walk! Shucks!
  6436.  
  6437. 1610
  6438. 01:43:45,457 --> 01:43:46,291
  6439. Bastard!
  6440.  
  6441. 1611
  6442. 01:43:55,884 --> 01:43:58,345
  6443. Come on! Try it, you dare to crash, shit!
  6444.  
  6445. 1612
  6446. 01:43:58,678 --> 01:43:59,179
  6447. Ji Soo!
  6448.  
  6449. 1613
  6450. 01:43:59,846 --> 01:44:01,264
  6451. Come on, crash here, son of a bitch!
  6452.  
  6453. 1614
  6454. 01:44:01,681 --> 01:44:02,223
  6455. Ji Soo!
  6456.  
  6457. 1615
  6458. 01:44:03,642 --> 01:44:06,645
  6459. Come on hit! Hit it! Damn idiot!
  6460.  
  6461. 1616
  6462. 01:44:12,192 --> 01:44:14,486
  6463. Come here! Where are you, shit?
  6464.  
  6465. 1617
  6466. 01:44:21,034 --> 01:44:22,827
  6467. Come on hit! Try crashing!
  6468.  
  6469. 1618
  6470. 01:44:33,546 --> 01:44:35,423
  6471. Damn, how do you take the car?
  6472.  
  6473. 1619
  6474. 01:44:35,423 --> 01:44:36,174
  6475. Front there!
  6476.  
  6477. 1620
  6478. 01:44:52,273 --> 01:44:54,359
  6479. Shucks!
  6480.  
  6481. 1621
  6482. 01:44:59,906 --> 01:45:00,657
  6483. Why?
  6484.  
  6485. 1622
  6486. 01:45:01,241 --> 01:45:04,077
  6487. Push him, shit! Come on push!
  6488.  
  6489. 1623
  6490. 01:45:11,084 --> 01:45:12,836
  6491. To side! To side! Fast!
  6492.  
  6493. 1624
  6494. 01:45:18,007 --> 01:45:18,967
  6495. Hit him!
  6496.  
  6497. 1625
  6498. 01:45:58,339 --> 01:45:58,965
  6499. God damn it!
  6500.  
  6501. 1626
  6502. 01:46:01,009 --> 01:46:01,509
  6503. Hey!
  6504.  
  6505. 1627
  6506. 01:46:03,177 --> 01:46:03,887
  6507. God damn it!
  6508.  
  6509. 1628
  6510. 01:46:09,559 --> 01:46:10,351
  6511. God damn it!
  6512.  
  6513. 1629
  6514. 01:46:21,571 --> 01:46:22,947
  6515. Bastard!
  6516.  
  6517. 1630
  6518. 01:46:27,952 --> 01:46:28,745
  6519. Shucks!
  6520.  
  6521. 1631
  6522. 01:46:32,206 --> 01:46:33,583
  6523. Son of a bitch!
  6524.  
  6525. 1632
  6526. 01:46:35,168 --> 01:46:38,129
  6527. You bastard!
  6528.  
  6529. 1633
  6530. 01:46:38,880 --> 01:46:41,758
  6531. You just keep your life like that. Don't be pretentious!
  6532.  
  6533. 1634
  6534. 01:46:43,676 --> 01:46:46,554
  6535. I seem easily abused? Son of a bitch!
  6536.  
  6537. 1635
  6538. 01:46:46,554 --> 01:46:48,139
  6539. Bastard!
  6540.  
  6541. 1636
  6542. 01:46:52,435 --> 01:46:53,019
  6543. God damn it!
  6544.  
  6545. 1637
  6546. 01:47:00,818 --> 01:47:01,819
  6547. Shucks!
  6548.  
  6549. 1638
  6550. 01:47:05,823 --> 01:47:08,701
  6551. God damn it! Get out of you, trash!
  6552.  
  6553. 1639
  6554. 01:47:09,661 --> 01:47:10,953
  6555. Get out of you, shit!
  6556.  
  6557. 1640
  6558. 01:47:11,788 --> 01:47:13,456
  6559. Where are you, son of a bitch!
  6560.  
  6561. 1641
  6562. 01:47:13,581 --> 01:47:16,000
  6563. Get out of you, shit!
  6564.  
  6565. 1642
  6566. 01:47:16,000 --> 01:47:19,921
  6567. Where are you, shit! I told you to come out!
  6568.  
  6569. 1643
  6570. 01:47:21,005 --> 01:47:21,714
  6571. Are you dead?
  6572.  
  6573. 1644
  6574. 01:47:38,147 --> 01:47:38,731
  6575. God damn it!
  6576.  
  6577. 1645
  6578. 01:47:56,332 --> 01:47:57,458
  6579. Wait a minute! Wait a minute!
  6580.  
  6581. 1646
  6582. 01:48:17,645 --> 01:48:18,396
  6583. Sorry.
  6584.  
  6585. 1647
  6586. 01:48:26,654 --> 01:48:27,447
  6587. Sick!
  6588.  
  6589. 1648
  6590. 01:48:29,949 --> 01:48:30,616
  6591. I have been guilty.
  6592.  
  6593. 1649
  6594. 01:48:32,285 --> 01:48:33,035
  6595. I have been guilty.
  6596.  
  6597. 1650
  6598. 01:48:36,622 --> 01:48:37,290
  6599. I have been guilty.
  6600.  
  6601. 1651
  6602. 01:48:38,374 --> 01:48:38,875
  6603. Do not come close!
  6604.  
  6605. 1652
  6606. 01:48:39,917 --> 01:48:40,918
  6607. Don't ... damn it.
  6608.  
  6609. 1653
  6610. 01:48:42,128 --> 01:48:42,753
  6611. I have been guilty.
  6612.  
  6613. 1654
  6614. 01:48:43,588 --> 01:48:44,672
  6615. I still have an old mother.
  6616.  
  6617. 1655
  6618. 01:48:46,174 --> 01:48:46,966
  6619. I will kill myself.
  6620.  
  6621. 1656
  6622. 01:48:49,135 --> 01:48:50,261
  6623. You have to save your wife.
  6624.  
  6625. 1657
  6626. 01:48:54,182 --> 01:48:55,099
  6627. God damn it!
  6628.  
  6629. 1658
  6630. 01:49:03,774 --> 01:49:05,860
  6631. Damn it, shut up.
  6632.  
  6633. 1659
  6634. 01:49:06,402 --> 01:49:07,737
  6635. - Damn it! - I'm dead.
  6636.  
  6637. 1660
  6638. 01:49:18,748 --> 01:49:20,416
  6639. Get up! Get up!
  6640.  
  6641. 1661
  6642. 01:49:21,626 --> 01:49:24,545
  6643. Stop it! Don't hit again.
  6644.  
  6645. 1662
  6646. 01:49:51,197 --> 01:49:53,908
  6647. Ji Soo! Ji Soo!
  6648.  
  6649. 1663
  6650. 01:49:55,576 --> 01:49:57,328
  6651. Ji Soo! Ji Soo!
  6652.  
  6653. 1664
  6654. 01:49:58,329 --> 01:49:59,205
  6655. Ji Soo, this is Oppa.
  6656.  
  6657. 1665
  6658. 01:49:59,747 --> 01:50:00,039
  6659. Ji Soo!
  6660.  
  6661. 1666
  6662. 01:50:01,540 --> 01:50:02,458
  6663. Ji Soo!
  6664.  
  6665. 1667
  6666. 01:50:05,294 --> 01:50:06,629
  6667. Ji - Ji Soo.
  6668.  
  6669. 1668
  6670. 01:50:10,841 --> 01:50:12,343
  6671. - Oppa ... - Ji Soo.
  6672.  
  6673. 1669
  6674. 01:50:13,511 --> 01:50:14,679
  6675. Oppa ... Oppa has arrived.
  6676.  
  6677. 1670
  6678. 01:50:15,763 --> 01:50:17,223
  6679. Ji Soo, come here.
  6680.  
  6681. 1671
  6682. 01:50:22,478 --> 01:50:22,853
  6683. Ji Soo.
  6684.  
  6685. 1672
  6686. 01:50:29,151 --> 01:50:30,236
  6687. I arrived late.
  6688.  
  6689. 1673
  6690. 01:50:32,113 --> 01:50:34,198
  6691. Sorry.
  6692.  
  6693. 1674
  6694. 01:50:42,832 --> 01:50:43,416
  6695. Ji Soo.
  6696.  
  6697. 1675
  6698. 01:50:58,806 --> 01:50:59,807
  6699. What accident?
  6700.  
  6701. 1676
  6702. 01:51:00,331 --> 01:51:05,331
  6703. Thank you for using the subtitle from: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~
  6704.  
  6705. 1677
  6706. 01:51:05,355 --> 01:51:10,355
  6707. akumenang.com
  6708.  
  6709. 1678
  6710. 01:51:10,379 --> 01:51:15,379
  6711. akumenang.com
  6712.  
  6713. 1679
  6714. 01:51:15,403 --> 01:51:20,403
  6715. ~ Follow our twitter at: @ DSS Indo and @ nge sub and look forward to our next work. ~
  6716.  
  6717. 1680
  6718. 01:51:25,040 --> 01:51:27,585
  6719. Seoul Regional Inspectorate International Investigation Team
  6720.  
  6721. 1681
  6722. 01:51:27,585 --> 01:51:32,631
  6723. The gang involved in kidnapping, illegal plasti surgery and prostitution abroad ...
  6724.  
  6725. 1682
  6726. 01:51:32,631 --> 01:51:35,885
  6727. was arrested in an abandoned wake Gangwon-do this morning.
  6728.  
  6729. 1683
  6730. 01:51:36,302 --> 01:51:40,973
  6731. In an effort to find wealthy men who like prostitution both at home and abroad,
  6732.  
  6733. 1684
  6734. 01:51:40,973 --> 01:51:44,894
  6735. peddling women through advertisements on SNS and websites ...
  6736.  
  6737. 1685
  6738. 01:51:44,894 --> 01:51:47,354
  6739. ... committed the crime mentioned above.
  6740.  
  6741. 1686
  6742. 01:51:48,063 --> 01:51:49,857
  6743. In addition, the husband of a kidnapped woman
  6744.  
  6745. 1687
  6746. 01:51:49,857 --> 01:51:54,153
  6747. has made a major contribution in this case and received an investigation.
  6748.  
  6749. 1688
  6750. 01:51:54,153 --> 01:51:57,907
  6751. It can be seen that the crime of prostitution abroad will soon be uncovered uncompromising.
  6752.  
  6753. 1689
  6754. 01:52:00,576 --> 01:52:01,911
  6755. = Watch the next news. =
  6756.  
  6757. 1690
  6758. 01:52:01,911 --> 01:52:05,998
  6759. = Some time ago fishing boats were caught for violating Chinese waters =
  6760.  
  6761. 1691
  6762. 01:52:05,998 --> 01:52:09,335
  6763. = arrived safely at Incheon port at 11 this morning. =
  6764.  
  6765. 1692
  6766. 01:52:09,335 --> 01:52:11,587
  6767. = Chinese authorities load ships, crew =
  6768.  
  6769. 1693
  6770. 01:52:11,587 --> 01:52:13,672
  6771. = along with 8 tons of king crab on board =
  6772.  
  6773. 1694
  6774. 01:52:13,672 --> 01:52:16,217
  6775. = returned as a whole. =
  6776.  
  6777. 1695
  6778. 01:52:24,975 --> 01:52:25,768
  6779. Have you come, Samonim?
  6780.  
  6781. 1696
  6782. 01:52:39,114 --> 01:52:40,574
  6783. Hyeong, why just come now?
  6784.  
  6785. 1697
  6786. 01:52:42,034 --> 01:52:45,496
  6787. Happy Birthday! Come on, please go inside.
  6788.  
  6789. 1698
  6790. 01:52:47,456 --> 01:52:50,167
  6791. Hey, table 12 here, the vegetables are finished. Why is there no one?
  6792.  
  6793. 1699
  6794. 01:52:50,167 --> 01:52:51,001
  6795. Have you come?
  6796.  
  6797. 1700
  6798. 01:52:51,001 --> 01:52:52,044
  6799. A minute! Hey, Dong Hyeon!
  6800.  
  6801. 1701
  6802. 01:52:52,461 --> 01:52:53,796
  6803. This food is delivered to table number 3.
  6804.  
  6805. 1702
  6806. 01:52:54,171 --> 01:52:56,382
  6807. Table three guests are great guests.
  6808.  
  6809. 1703
  6810. 01:52:56,382 --> 01:53:00,302
  6811. Take this food along with my sincerity there!
  6812.  
  6813. 1704
  6814. 01:53:00,302 --> 01:53:01,053
  6815. Hwaiting!
  6816.  
  6817. 1705
  6818. 01:53:05,015 --> 01:53:07,351
  6819. The order is coming! Have you finished the order?
  6820.  
  6821. 1706
  6822. 01:53:09,395 --> 01:53:11,897
  6823. Take a look as soon as his legs are straightened ...
  6824.  
  6825. 1707
  6826. 01:53:12,139 --> 01:53:13,839
  6827. Where do you want to find this in Korea?
  6828.  
  6829. 1708
  6830. 01:53:15,359 --> 01:53:16,819
  6831. A minute! I picked up the phone first.
  6832.  
  6833. 1709
  6834. 01:53:18,946 --> 01:53:21,949
  6835. Yes? The important thing is that the ship has arrived.
  6836.  
  6837. 1710
  6838. 01:53:22,032 --> 01:53:24,576
  6839. The important thing is the ship can enter. Aigoo, Kang Sajang.
  6840.  
  6841. 1711
  6842. 01:53:24,785 --> 01:53:26,620
  6843. - Aigoo, daebak! Daebak! - Thank you.
  6844.  
  6845. 1712
  6846. 01:53:26,620 --> 01:53:28,619
  6847. Congratulations! Aigoo Samonim, congratulations.
  6848.  
  6849. 1713
  6850. 01:53:28,619 --> 01:53:29,659
  6851. He said the ship was coming in soon.
  6852.  
  6853. 1714
  6854. 01:53:29,659 --> 01:53:31,709
  6855. - Okay, thank you. - Do not worry.
  6856.  
  6857. 1715
  6858. 01:53:32,167 --> 01:53:34,044
  6859. Hyeong! Get in quickly! Over there.
  6860.  
  6861. 1716
  6862. 01:53:35,629 --> 01:53:36,672
  6863. Aigoo, amazing.
  6864.  
  6865. 1717
  6866. 01:53:37,172 --> 01:53:39,216
  6867. Honey, today is your birthday. Don't do anything.
  6868.  
  6869. 1718
  6870. 01:53:39,216 --> 01:53:41,343
  6871. Let me peel everything. You just have to eat. Understand?
  6872.  
  6873. 1719
  6874. 01:53:46,557 --> 01:53:49,101
  6875. Actually, compared to eating king crab, I prefer to eat eels.
  6876.  
  6877. 1720
  6878. 01:53:50,227 --> 01:53:52,146
  6879. - Oppa ... - Okay! Come on, eat the crabs.
RAW Paste Data