Luna-s Revenge (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:02:00,040 --> 00:02:02,120
I always wanted to be an adult,

2
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
but I see now
the world as it is:

3
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
everything we like

4
00:02:06,120 --> 00:02:08,440
can disappear in an instant.

5
00:02:10,680 --> 00:02:13,840
I do not get it !
Fabi saw me when I arrived,

6
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
it's like he does not know me.

7
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
I dunno,
he's waiting for the right moment?

8
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
You speak of an andouille!

9
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Cute as andouille.

10
00:02:25,240 --> 00:02:26,280
We are going to dance !

11
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
There was a guy at the bar ...

12
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
Fire ?

13
00:02:56,680 --> 00:02:57,400
Yes.

14
00:02:57,560 --> 00:02:58,200
Thank you.

15
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
It's freezing.

16
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
- Do you want my scarf?
- Thank you.

17
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
I love it too much.

18
00:03:13,280 --> 00:03:14,520
Did you lost your mind ?

19
00:03:16,840 --> 00:03:18,040
He wants me!

20
00:03:18,600 --> 00:03:20,280
APPEALS IN ABSENCE
PAPA (5)

21
00:03:20,440 --> 00:03:21,240
What?

22
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
My father is drunk for tomorrow.

23
00:03:23,880 --> 00:03:25,520
It's nice to be together.

24
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
With my parents,
it's over for a long time.

25
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
It's annoying me.

26
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
Girls, we're coming back.

27
00:03:34,280 --> 00:03:35,440
I have to go.

28
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
Thin !

29
00:03:40,840 --> 00:03:43,080
- You write to me, huh?
- Of course.

30
00:03:43,560 --> 00:03:44,520
Mug it!

31
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
You had to go back at 11 o'clock.

32
00:04:30,200 --> 00:04:31,680
You're 2 hours late.

33
00:04:31,840 --> 00:04:33,760
Leave first, it sucks!

34
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
When we have an agreement,
you hold it!

35
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
You control everything.

36
00:04:39,280 --> 00:04:42,120
Nothing to see,
I want to be able to count on you.

37
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
We want to leave early tomorrow.

38
00:04:44,320 --> 00:04:45,880
You, not me.

39
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
My sweetheart !

40
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Were you awake?

41
00:04:51,640 --> 00:04:52,560
Sorry.

42
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
I put you back in bed.

43
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
Good night.

44
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
Lu!

45
00:05:38,160 --> 00:05:38,840
Read...

46
00:05:39,760 --> 00:05:40,960
Wake up.

47
00:05:41,120 --> 00:05:42,680
Let's go.

48
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
- What time is it ?
- You know your father.

49
00:05:45,480 --> 00:05:47,560
It does not support plugs.

50
00:05:48,560 --> 00:05:49,200
Come.

51
00:05:49,920 --> 00:05:50,800
Go.

52
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Hello.

53
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
I am going to open.

54
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Slowly.

55
00:06:54,800 --> 00:06:55,640
I help you.

56
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
I do not have a network.

57
00:07:04,800 --> 00:07:06,120
It comes and goes.

58
00:07:06,280 --> 00:07:07,200
It's life.

59
00:07:09,960 --> 00:07:10,840
Luna!

60
00:07:13,600 --> 00:07:14,440
Luna ...

61
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
Take it, it is for you.

62
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
Thank you, it's pretty.

63
00:07:28,000 --> 00:07:28,920
Leni!

64
00:08:22,240 --> 00:08:23,120
And me ?

65
00:08:24,880 --> 00:08:25,640
Here.

66
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
You say nothing to mom.

67
00:08:33,320 --> 00:08:35,080
I smoke more normally.

68
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
Dad, and the package
that you hide at home?

69
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
I do not get used
to see you so big.

70
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
Do you still want to do medicine?

71
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
No idea.

72
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Or advice, like you.

73
00:09:00,440 --> 00:09:02,680
For companies?
Especially not !

74
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
At least I would travel.

75
00:09:09,760 --> 00:09:10,600
Dad !

76
00:09:12,840 --> 00:09:14,320
Whatever happens,

77
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
I like You
more than anything.

78
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Do not be so sentimental.

79
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
A ride in a boat?

80
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Yes.

81
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
THEY ARRIVE.

82
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
QUICK !

83
00:10:27,320 --> 00:10:28,120
Julia!

84
00:10:29,680 --> 00:10:30,400
What?

85
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
Go get Leni, by car.

86
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
Why ?

87
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Listen to me.
I'm going to get Luna.

88
00:10:35,960 --> 00:10:36,760
Luna!

89
00:10:38,840 --> 00:10:39,680
Luna!

90
00:10:46,800 --> 00:10:47,920
Come back !

91
00:11:04,360 --> 00:11:05,120
Hello.

92
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
Jakob!

93
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
- Who is it ?
- It's good, I'll explain.

94
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
What are you doing ?

95
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
Or ?

96
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
We will find a solution,

97
00:11:39,240 --> 00:11:41,840
but leave my family
outside of that.

98
00:11:42,000 --> 00:11:45,920
It was you who mixed your family,
Dirty traitor.

99
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
For the last time,

100
00:11:54,320 --> 00:11:55,080
or ?

101
00:11:56,240 --> 00:11:56,880
Leni!

102
00:11:57,040 --> 00:11:57,760
Luna!

103
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Leni!

104
00:12:04,480 --> 00:12:05,120
No !

105
00:12:20,400 --> 00:12:21,960
It's your fault.

106
00:12:22,120 --> 00:12:23,080
You hear ?

107
00:12:42,600 --> 00:12:43,360
Dad !

108
00:12:47,920 --> 00:12:48,840
Dad !

109
00:13:33,080 --> 00:13:34,320
Keep running!

110
00:13:39,320 --> 00:13:40,160
Luna!

111
00:15:19,960 --> 00:15:21,400
We liquidated Dima.

112
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
The girl fell ...

113
00:15:23,920 --> 00:15:25,480
Search the river.

114
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
You want to drink ?

115
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Eat ?

116
00:17:12,960 --> 00:17:14,800
Tell me what you want.

117
00:17:42,680 --> 00:17:45,240
The Central to all units.

118
00:17:45,400 --> 00:17:47,480
A girl about 16 years old

119
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
just arrived at the station.

120
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
She is in shock,
unable to speak.

121
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
The violent crime trail
can not be excluded.

122
00:18:02,840 --> 00:18:03,480
Yes.

123
00:18:03,640 --> 00:18:06,680
She's at the cops,
she has not said anything yet.

124
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
Are we sending someone?

125
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
I'm taking care of it.

126
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
For the girl,

127
00:18:20,640 --> 00:18:24,800
a colleague of the Criminal Brigade
pick her up.

128
00:19:28,040 --> 00:19:30,600
Kathrin Schulz
of the Crim 'of Munich.

129
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
I brought you clothes.

130
00:19:37,280 --> 00:19:39,880
It may not be
the right size, but ...

131
00:19:40,040 --> 00:19:41,760
it will be dry and hot.

132
00:20:35,080 --> 00:20:36,800
I am driving to Munich.

133
00:20:37,960 --> 00:20:39,520
And after, to your parents.

134
00:20:42,400 --> 00:20:43,040
Stop!

135
00:21:01,120 --> 00:21:01,840
Here.

136
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
Please.

137
00:21:16,680 --> 00:21:18,760
Tell me what happened.

138
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
There were men ...

139
00:21:39,720 --> 00:21:41,280
They were shooting everywhere.

140
00:21:43,080 --> 00:21:44,520
You are safe.

141
00:21:53,560 --> 00:21:55,160
Would you recognize them?

142
00:21:55,320 --> 00:21:56,120
Yes.

143
00:22:00,400 --> 00:22:01,280
Well.

144
00:22:41,800 --> 00:22:42,520
No !

145
00:22:47,880 --> 00:22:48,640
No !

146
00:22:50,480 --> 00:22:51,440
Help !

147
00:22:53,400 --> 00:22:54,280
Help !

148
00:23:04,040 --> 00:23:05,680
FEDERAL SERVICE
INTELLIGENCE (BND)

149
00:23:05,840 --> 00:23:07,480
Department of Homeland Security

150
00:23:14,080 --> 00:23:14,800
Gentlemen ...

151
00:23:14,960 --> 00:23:15,760
So ?

152
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
I have to talk to you.

153
00:23:23,280 --> 00:23:24,840
Not only him: his wife

154
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
and his youngest too.

155
00:23:26,480 --> 00:23:28,240
His other daughter is gone.

156
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
What do you think ?

157
00:23:35,760 --> 00:23:38,800
Someone from us
spoke to the Russians.

158
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
If it had to be known,

159
00:23:40,680 --> 00:23:43,200
it will be complicated.
And not only for me.

160
00:23:45,320 --> 00:23:46,480
And the girl ?

161
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
We stay out
the most possible.

162
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
Yes ?

163
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
I lost it.

164
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
She escaped?

165
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
It's just a girl.

166
00:24:16,120 --> 00:24:18,920
She was helped.
But not by the BND.

167
00:24:19,640 --> 00:24:22,360
The guy was alone.
I did not see his face.

168
00:24:34,080 --> 00:24:37,040
You will trace me
all his communications.

169
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
Okay.

170
00:25:56,760 --> 00:25:58,520
I am here to help.

171
00:25:59,520 --> 00:26:03,200
Otherwise, I would be in the forest
with a bag on his head.

172
00:26:22,000 --> 00:26:22,920
Listening.

173
00:26:23,960 --> 00:26:26,160
Your father and I were friends.

174
00:26:28,640 --> 00:26:31,560
Those who did that
will continue to search for you.

175
00:26:32,320 --> 00:26:34,680
I can put you safe
if you want.

176
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
I open the chest.

177
00:26:40,000 --> 00:26:42,280
If you want to escape, go ahead.

178
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Climb.

179
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
Who are they?

180
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
Russian secret services.

181
00:27:42,400 --> 00:27:43,520
Like your father.

182
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Dimitri Petrovich Ignatyev.

183
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
The real name of your father.

184
00:27:54,720 --> 00:27:57,200
He has agreements with the BND.

185
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
The leaders panicked
when they learned it.

186
00:28:01,720 --> 00:28:02,920
I warned him.

187
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
Are you one of theirs?

188
00:28:12,080 --> 00:28:14,880
We're going to my house.
You will be safe.

189
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
Tomorrow,
you will take the bus to Moscow.

190
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
You go to your grandmother's house.

191
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
I have more grandparents.

192
00:29:37,520 --> 00:29:41,000
Mr. Rahmani, the light
the garage still has a problem.

193
00:29:41,160 --> 00:29:42,480
Will you fix it?

194
00:29:42,640 --> 00:29:43,320
Of course.

195
00:29:43,480 --> 00:29:45,280
- I'm taking care of it.
- Thank you.

196
00:29:49,120 --> 00:29:50,040
Enter.

197
00:30:17,960 --> 00:30:19,800
You need a Russian passport.

198
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
I come again.

199
00:32:15,440 --> 00:32:17,240
He smoked in secret.

200
00:32:53,480 --> 00:32:54,560
Hello?

201
00:32:55,800 --> 00:32:56,960
Hello Charlie,

202
00:32:57,120 --> 00:32:58,080
It's me.

203
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
Luna, wait, I'm going out.

204
00:33:11,480 --> 00:33:13,600
Why do not you answer
to my texting?

205
00:33:13,760 --> 00:33:15,200
I did not have a network.

206
00:33:15,360 --> 00:33:17,160
I made myself an inkling.

207
00:33:19,000 --> 00:33:19,720
Yes ?

208
00:33:19,880 --> 00:33:21,040
I found her.

209
00:33:22,080 --> 00:33:22,880
At Rahmani's.

210
00:33:23,360 --> 00:33:25,800
She's calling from there
with your friend.

211
00:33:25,960 --> 00:33:26,880
OKAY.

212
00:33:29,680 --> 00:33:30,360
Andrey!

213
00:33:34,760 --> 00:33:38,160
Say, I can keep a little
your scarf?

214
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
I'm going to the movies tomorrow

215
00:33:40,040 --> 00:33:41,280
with Fabi!

216
00:33:43,480 --> 00:33:44,400
Okay.

217
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
How are you?

218
00:33:48,600 --> 00:33:49,520
Charlie ...

219
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Fabi, stop!

220
00:33:52,360 --> 00:33:55,000
Can I call you back?
I have to leave you.

221
00:33:55,160 --> 00:33:56,200
Kisses.

222
00:33:56,360 --> 00:33:57,240
Ciao!

223
00:36:16,120 --> 00:36:16,760
Someone there ?

224
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
Who's there ?

225
00:36:32,320 --> 00:36:33,120
Silence!

226
00:36:35,400 --> 00:36:36,440
Help !

227
00:37:22,720 --> 00:37:23,360
Go!

228
00:38:12,720 --> 00:38:14,480
How did they find us?

229
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Did you call?

230
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
No.

231
00:38:20,640 --> 00:38:21,480
No ?

232
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
Not long.

233
00:38:25,520 --> 00:38:26,440
Shit !

234
00:38:27,120 --> 00:38:29,600
Now,
they know that I helped you.

235
00:38:29,760 --> 00:38:31,640
Do you know what that means?

236
00:38:34,760 --> 00:38:35,480
Sorry.

237
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
The farm.

238
00:38:44,000 --> 00:38:45,160
What do you want ?

239
00:38:45,560 --> 00:38:46,520
Listening.

240
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
What happened to Dima
and his family

241
00:38:49,640 --> 00:38:50,760
was not intentional.

242
00:38:51,280 --> 00:38:53,800
I know the importance
he had for you.

243
00:38:53,960 --> 00:38:55,720
But he was a traitor.

244
00:38:56,640 --> 00:38:58,000
Take the girl

245
00:38:58,400 --> 00:39:00,560
and we'll discuss it all together.

246
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
Kiss my ass.

247
00:39:51,800 --> 00:39:53,240
Can I have one?

248
00:40:21,640 --> 00:40:23,480
They will be fine?

249
00:40:35,720 --> 00:40:36,880
We have to go.

250
00:40:38,400 --> 00:40:40,160
We leave the car here.

251
00:41:01,600 --> 00:41:03,360
Russian passport,
driver's license,

252
00:41:03,520 --> 00:41:05,160
prepaid credit card.

253
00:41:06,600 --> 00:41:08,920
One of your friends is waiting for you in Moscow.

254
00:41:10,880 --> 00:41:12,160
It's time.

255
00:41:18,480 --> 00:41:19,640
What is your name ?

256
00:41:20,480 --> 00:41:21,240
Hamid.

257
00:41:50,240 --> 00:41:53,080
Hello everyone.
Here are the news.

258
00:41:53,240 --> 00:41:56,160
After the incident in the Alps,
the police

259
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
is looking for Luna F�rthauer,

260
00:41:58,200 --> 00:42:02,360
withheld time by the police,
before escaping again.

261
00:42:02,520 --> 00:42:05,280
The girl
seems very traumatized.

262
00:42:06,160 --> 00:42:08,080
She's suffering from hallucinations

263
00:42:08,480 --> 00:42:10,840
and the risk of self-injury is great.

264
00:42:11,000 --> 00:42:14,480
The father is the alleged perpetrator
of these violent acts,

265
00:42:14,640 --> 00:42:16,920
he's been killed since then.

266
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
But what ?

267
00:42:39,880 --> 00:42:42,640
I do not want them to survive.
They have to pay!

268
00:42:43,520 --> 00:42:45,240
How you gonna do ?

269
00:42:45,720 --> 00:42:48,040
You do not know who you are dealing with.

270
00:42:48,200 --> 00:42:51,480
You told me that my father
worked for the BND.

271
00:42:52,680 --> 00:42:54,040
They will help us.

272
00:42:54,200 --> 00:42:55,520
I am not a traitor.

273
00:42:56,120 --> 00:42:56,760
Yes !

274
00:42:56,920 --> 00:42:58,000
You are one.

275
00:43:00,160 --> 00:43:03,360
You made your decision
when it comes to helping me

276
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
I'm going to fend for myself.

277
00:43:11,920 --> 00:43:13,840
You're as stubborn as your father.

278
00:43:26,400 --> 00:43:28,120
UNKNOWN CALL

279
00:43:30,040 --> 00:43:30,720
Yes ?

280
00:43:31,240 --> 00:43:32,000
Here Rahmani.

281
00:43:33,120 --> 00:43:34,320
Friend of Dimitri Ignatyev.

282
00:43:34,480 --> 00:43:35,640
What do you want ?

283
00:43:35,800 --> 00:43:38,160
I would like to discuss cooperation.

284
00:43:38,320 --> 00:43:39,400
Odeonsplatz.

285
00:43:39,560 --> 00:43:40,720
In an hour.

286
00:43:44,240 --> 00:43:46,000
We go back to the center.

287
00:43:47,000 --> 00:43:48,080
Okay.

288
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
Mr. Rahmani, I presume.

289
00:44:31,040 --> 00:44:33,440
What was your agreement with Ignatyev?

290
00:44:34,360 --> 00:44:38,120
You are a secret agent.
I can not say anything.

291
00:44:38,760 --> 00:44:40,320
I'm not anymore.

292
00:44:40,920 --> 00:44:43,080
Let's say I dropped
for private reasons.

293
00:44:51,560 --> 00:44:54,680
Dimitri did what he can do:
intelligence.

294
00:44:55,320 --> 00:44:56,720
He had been unmasked.

295
00:44:56,880 --> 00:45:00,880
To free himself, he had to report
information about the Russian network.

296
00:45:01,040 --> 00:45:02,920
If I deliver this information,

297
00:45:03,800 --> 00:45:07,440
you can make sure
that it is no longer followed?

298
00:45:07,600 --> 00:45:08,560
Absolutely.

299
00:45:09,680 --> 00:45:13,520
Bring me Dimitri's info
and I will protect his daughter.

300
00:45:19,440 --> 00:45:21,680
I would like to help you
more for her,

301
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
but as long as there is a mole,

302
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
she is better with you.

303
00:45:29,480 --> 00:45:30,320
Clearly.

304
00:45:59,760 --> 00:46:02,240
Only your father and me
know this hideout.

305
00:46:30,960 --> 00:46:32,560
Your father keeps everything

306
00:46:32,720 --> 00:46:34,160
better than anyone.

307
00:46:37,920 --> 00:46:38,960
We need to find

308
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
what he had for the BND.

309
00:46:55,040 --> 00:46:56,520
How long did it last?

310
00:46:57,760 --> 00:46:59,000
20 years.

311
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
My mother knew?

312
00:47:43,000 --> 00:47:45,280
Why did he have a record on her?

313
00:47:47,760 --> 00:47:48,600
We have no time.

314
00:47:48,760 --> 00:47:50,120
I want to know.

315
00:47:55,800 --> 00:47:57,440
It needed a blanket.

316
00:47:58,080 --> 00:47:58,960
Adapt.

317
00:47:59,600 --> 00:48:01,960
- Study, look for a job.
- To get married, to have children.

318
00:48:11,160 --> 00:48:13,280
- Is there a file on me?
- No.

319
00:48:17,400 --> 00:48:18,320
Shit !

320
00:48:24,320 --> 00:48:25,280
No !

321
00:48:43,200 --> 00:48:45,360
You know why your father
returned his jacket?

322
00:48:49,320 --> 00:48:50,880
The BND unmasked him.

323
00:48:51,800 --> 00:48:53,640
They wanted to get rid of it.

324
00:48:54,560 --> 00:48:56,640
You have been separated from your sister.

325
00:48:59,120 --> 00:49:00,960
He did it for his family.

326
00:49:42,480 --> 00:49:43,280
Yes ?

327
00:49:46,040 --> 00:49:47,560
You wanted to talk to me?

328
00:49:47,720 --> 00:49:48,640
Sit.

329
00:49:57,880 --> 00:50:00,640
Hamid Rahmani.
Does that remind you of something ?

330
00:50:02,200 --> 00:50:02,960
The FSB?

331
00:50:03,520 --> 00:50:04,720
Yes, formerly.

332
00:50:05,200 --> 00:50:07,440
Dimitri's daughter is with him.

333
00:50:07,600 --> 00:50:10,520
And he wants to deliver us
the whole Russian network.

334
00:50:11,360 --> 00:50:12,320
Very well.

335
00:50:12,480 --> 00:50:13,400
Yes.

336
00:50:14,120 --> 00:50:15,760
Do not leave him alone.

337
00:50:15,920 --> 00:50:18,240
My teams are already peeling the darknet.

338
00:50:18,400 --> 00:50:22,120
Dimitri had an online backup
info for us.

339
00:50:22,280 --> 00:50:23,120
Well.

340
00:50:23,280 --> 00:50:26,000
When you have something,
you bring it to me, OK?

341
00:50:26,160 --> 00:50:26,920
Of course.

342
00:50:27,080 --> 00:50:28,360
It's not over.

343
00:50:28,800 --> 00:50:31,840
I want all the service
be controlled:

344
00:50:32,000 --> 00:50:34,800
calls, bank accounts,
who sleeps with whom,

345
00:50:34,960 --> 00:50:36,360
absolutely everything !

346
00:50:37,560 --> 00:50:40,440
I want to know
who swayed Dimitri to the Russians.

347
00:50:40,600 --> 00:50:42,560
My colleagues will not appreciate me.

348
00:50:42,960 --> 00:50:45,480
You work for me
because you like me?

349
00:50:47,400 --> 00:50:48,360
Finally !

350
00:50:48,520 --> 00:50:51,040
You will know how to assume this charge.

351
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
Thank you.

352
00:50:55,520 --> 00:50:56,440
Ludger ...

353
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
I count on you.

354
00:51:25,400 --> 00:51:26,760
In your apartment ...

355
00:51:29,160 --> 00:51:30,640
there was a picture.

356
00:51:31,960 --> 00:51:33,480
It's your family ?

357
00:51:35,080 --> 00:51:35,800
Yes.

358
00:51:44,600 --> 00:51:46,360
They do not look like Russians.

359
00:51:47,440 --> 00:51:49,400
They look more like Arabs.

360
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
Pashtuns.

361
00:51:50,720 --> 00:51:51,880
Afghanistan.

362
00:51:55,840 --> 00:51:59,720
Why an Afghan works
for Russians in Germany?

363
00:52:02,320 --> 00:52:03,240
Eat.

364
00:52:09,680 --> 00:52:11,520
Do you see your family sometimes?

365
00:52:13,520 --> 00:52:14,280
No.

366
00:52:16,840 --> 00:52:17,760
Why ?

367
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
There is the Internet.

368
00:52:21,880 --> 00:52:23,320
They are all dead.

369
00:52:24,720 --> 00:52:26,080
Hard to do a Skype.

370
00:52:50,520 --> 00:52:52,000
REPORT

371
00:53:32,040 --> 00:53:33,160
Wake up.

372
00:53:37,320 --> 00:53:38,960
Did you find something?

373
00:53:39,400 --> 00:53:41,600
Keys and addresses.

374
00:53:42,600 --> 00:53:44,640
This is the clue we were looking for.

375
00:53:48,960 --> 00:53:50,440
And now ?

376
00:53:50,880 --> 00:53:52,480
Are we going to this address?

377
00:53:53,120 --> 00:53:54,760
Do you have a better idea?

378
00:54:01,360 --> 00:54:03,840
You are insured for all risks,
Ms. Sorokina?

379
00:54:05,000 --> 00:54:06,120
Naturally.

380
00:54:12,920 --> 00:54:15,200
I'm sorry if I scratch your name.

381
00:54:16,320 --> 00:54:18,160
You are a pretty woman.

382
00:54:18,320 --> 00:54:20,640
This is a sentence that I retained.

383
00:54:20,800 --> 00:54:22,120
Have a nice trip.

384
00:54:22,480 --> 00:54:23,680
Goodbye.

385
00:56:05,760 --> 00:56:07,000
Let's go.
There is nothing more.

386
00:56:09,240 --> 00:56:10,040
Luna.

387
00:56:11,480 --> 00:56:12,320
Come.

388
00:56:23,240 --> 00:56:26,040
What your father found
not here anymore.

389
00:56:28,400 --> 00:56:30,120
They have erased the traces

390
00:56:30,280 --> 00:56:32,800
because they knew
that he would betray them.

391
00:56:37,360 --> 00:56:39,480
My father killed someone too?

392
00:56:41,480 --> 00:56:42,880
It was not his role.

393
00:56:43,040 --> 00:56:45,120
He collected information.

394
00:56:46,520 --> 00:56:48,360
What was your role?

395
00:56:50,720 --> 00:56:51,960
I was a soldier.

396
00:56:53,920 --> 00:56:56,000
The troops,
it's during the war.

397
00:56:56,160 --> 00:56:58,880
It's war, Luna,
but she does not see herself.

398
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
I'm going to have a coffee.

399
00:57:05,160 --> 00:57:06,520
I can go alone.

400
00:57:20,360 --> 00:57:22,200
Two coffees, please.

401
00:57:22,360 --> 00:57:23,320
Right now.

402
00:57:27,720 --> 00:57:29,200
For you and your father?

403
00:57:30,240 --> 00:57:31,040
Yes.

404
00:57:38,440 --> 00:57:39,680
Everything is fine ?

405
00:57:40,240 --> 00:57:41,520
Yes why ?

406
00:57:43,000 --> 00:57:44,400
You look sad.

407
00:57:47,200 --> 00:57:48,440
You want a candy ?

408
00:57:49,680 --> 00:57:50,840
It's good against the blues.

409
00:57:52,560 --> 00:57:53,520
Thank you.

410
00:57:59,040 --> 00:58:00,880
You know what's good too?

411
00:58:01,800 --> 00:58:03,280
I have a colleague who mixes.

412
00:58:05,160 --> 00:58:06,360
At the Afterhour.

413
00:58:08,120 --> 00:58:09,440
If you want.

414
00:58:10,640 --> 00:58:12,240
I am going too.

415
00:58:13,120 --> 00:58:14,240
Perhaps.

416
00:58:16,040 --> 00:58:16,880
Hold on.

417
00:58:17,520 --> 00:58:18,360
Here.

418
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
It's him, that.

419
00:58:29,720 --> 00:58:30,880
Yes it's good.

420
00:58:31,640 --> 00:58:32,680
Super, huh?

421
00:58:51,960 --> 00:58:53,520
Good evening. Toilet ?

422
00:58:53,880 --> 00:58:56,200
At the bottom left. Good evening.

423
00:58:59,080 --> 00:58:59,960
Good evening.

424
00:59:02,720 --> 00:59:03,440
Your coffee.

425
00:59:06,040 --> 00:59:07,800
A package of Lights.

426
00:59:09,680 --> 00:59:12,880
Could you
hang that somewhere?

427
00:59:14,360 --> 00:59:17,520
Dirty story.
The father killed the whole family.

428
00:59:18,360 --> 00:59:19,920
Before committing suicide.

429
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Only the girl has survived.

430
00:59:24,560 --> 00:59:26,320
It must be well azimed.

431
00:59:27,000 --> 00:59:27,840
Yes...

432
00:59:28,000 --> 00:59:29,800
This is the dirty trick.

433
00:59:31,040 --> 00:59:32,400
Thank you goodbye.

434
00:59:33,920 --> 00:59:34,680
Your coffee!

435
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Young girl, wait!

436
00:59:46,400 --> 00:59:47,720
Are you deaf?

437
00:59:49,760 --> 00:59:50,960
Turn around !

438
00:59:56,080 --> 00:59:57,000
We do not move!

439
01:00:01,120 --> 01:00:02,080
Hamid!

440
01:00:02,560 --> 01:00:04,280
Turn it down or I shoot!

441
01:00:05,320 --> 01:00:06,040
Ben.

442
01:00:06,800 --> 01:00:07,720
No bullshit!

443
01:00:10,840 --> 01:00:12,000
Put your weapon.

444
01:00:12,920 --> 01:00:14,440
Put this weapon!

445
01:00:20,640 --> 01:00:21,720
Push her.

446
01:00:32,320 --> 01:00:33,480
Ride in car.

447
01:01:37,400 --> 01:01:38,120
Hamid?

448
01:01:38,720 --> 01:01:39,520
Yes ?

449
01:01:43,120 --> 01:01:44,520
What's all this?

450
01:01:44,680 --> 01:01:46,680
Monitoring equipment.

451
01:02:13,160 --> 01:02:14,160
Victor.

452
01:02:16,280 --> 01:02:17,600
He watched him.

453
01:02:31,880 --> 01:02:32,640
Shit.

454
01:02:55,920 --> 01:02:56,880
So ?

455
01:02:57,240 --> 01:02:59,720
We found the trace of Dimitri
on the darknet.

456
01:03:00,560 --> 01:03:03,400
He has plenty of data
on an encrypted server.

457
01:03:04,640 --> 01:03:05,880
Do we hack him?

458
01:03:06,480 --> 01:03:07,480
Wait again.

459
01:03:07,640 --> 01:03:09,760
I must first check.

460
01:03:10,400 --> 01:03:11,560
Good work.

461
01:03:13,000 --> 01:03:15,480
Cancel the appointment at 3:30 pm

462
01:03:16,560 --> 01:03:17,680
Ah, Ludger!

463
01:03:19,040 --> 01:03:21,000
News from your computer specialists?

464
01:03:21,160 --> 01:03:23,120
No, but it's underway.

465
01:03:23,280 --> 01:03:24,520
I hope so.

466
01:03:50,200 --> 01:03:51,600
We have Dimitri's data.

467
01:03:52,280 --> 01:03:53,760
On an encrypted server.

468
01:03:54,200 --> 01:03:55,080
Well.

469
01:03:55,240 --> 01:03:58,520
I put one of my men on it.
Send me the IP.

470
01:03:58,840 --> 01:04:00,320
We must hurry.

471
01:04:00,480 --> 01:04:02,800
I can not baratiner them anymore
too long.

472
01:04:06,280 --> 01:04:07,800
Who was he talking to?

473
01:04:08,640 --> 01:04:11,040
To the mole of Behringer's service.

474
01:04:12,400 --> 01:04:13,800
They will have the data soon.

475
01:04:15,440 --> 01:04:16,920
What do we do now ?

476
01:04:18,200 --> 01:04:20,240
Victor is our senior officer.

477
01:04:20,720 --> 01:04:23,480
When they have the data,
everything will come through him.

478
01:04:24,760 --> 01:04:26,160
This will be the moment.

479
01:04:26,880 --> 01:04:28,000
We are waiting there.

480
01:04:55,040 --> 01:04:57,960
What will the BND do to him?
if we take the data?

481
01:04:59,960 --> 01:05:02,000
He can not hurt you anymore.

482
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
They will put it in the shade.

483
01:05:12,800 --> 01:05:14,040
Kind two years.

484
01:05:14,200 --> 01:05:16,880
Before you exchange it
against one of their agents.

485
01:05:18,640 --> 01:05:19,480
It's a killer.

486
01:05:19,960 --> 01:05:21,520
He should not be free.

487
01:05:21,680 --> 01:05:23,320
Officially, it does not exist.

488
01:05:26,360 --> 01:05:27,120
I know.

489
01:05:27,280 --> 01:05:28,680
It does not look right.

490
01:05:29,160 --> 01:05:30,040
Yes.

491
01:05:42,280 --> 01:05:45,480
He was almost your age
when the Russians invaded us.

492
01:05:46,800 --> 01:05:49,480
My father was doing business
with the soldiers.

493
01:05:51,400 --> 01:05:53,840
For mujahideen,
he was a traitor.

494
01:05:55,400 --> 01:05:56,880
Our death sentence.

495
01:06:03,240 --> 01:06:06,160
When they came,
I was not home.

496
01:06:07,480 --> 01:06:08,480
Stroke of luck.

four hundred ninety seven
01: 06: 14,000 -> 01: 06: 15,240
What did you do ?

498
01:06:16,160 --> 01:06:17,040
Nothing.

499
01:06:19,120 --> 01:06:20,200
I hid myself.

500
01:06:21,280 --> 01:06:23,080
They would have killed me, otherwise.

501
01:06:25,920 --> 01:06:28,160
Your father was a young soldier.

502
01:06:28,320 --> 01:06:29,920
He took care of me.

503
01:06:31,200 --> 01:06:32,960
He took me to Moscow.

504
01:06:38,680 --> 01:06:40,240
He became my family.

505
01:07:23,760 --> 01:07:26,160
What will it be when it's over?

506
01:07:27,280 --> 01:07:29,000
You will have a new identity.

507
01:07:29,160 --> 01:07:30,520
You can stay there.

508
01:07:30,880 --> 01:07:33,240
It's part of the agreement
with Behringer.

509
01:07:41,200 --> 01:07:42,120
Thank you.

510
01:07:52,080 --> 01:07:53,360
I have the package.

511
01:07:53,520 --> 01:07:54,240
Yes?

512
01:07:55,720 --> 01:07:57,560
Finally, good news!

513
01:07:59,560 --> 01:08:02,760
I want to take a look.
Send on a secure channel.

514
01:08:02,920 --> 01:08:03,960
It works.

515
01:08:13,920 --> 01:08:15,000
I go.

516
01:08:15,400 --> 01:08:16,080
What?

517
01:08:17,160 --> 01:08:19,360
Once finished, it will erase everything.

518
01:08:19,960 --> 01:08:20,640
You stay here.

519
01:08:20,960 --> 01:08:22,680
I will not let you go alone.

520
01:08:22,840 --> 01:08:24,120
Luna, please!

521
01:08:24,600 --> 01:08:26,600
I find you downstairs
when I have the laptop.

522
01:08:26,760 --> 01:08:27,960
Do not worry.

523
01:08:34,080 --> 01:08:35,680
DOWNLOAD

524
01:10:17,440 --> 01:10:18,400
What?

525
01:10:18,560 --> 01:10:20,160
Everything is fine.
Attempted burglary.

526
01:10:20,480 --> 01:10:21,200
It's okay ?

527
01:10:21,360 --> 01:10:22,200
He is fine.

528
01:10:22,360 --> 01:10:25,400
Lock yourself in Paul's room
and call the police.

529
01:10:51,720 --> 01:10:53,480
Run, damn, run!

530
01:10:59,080 --> 01:11:01,000
She will not go far without you.

531
01:11:08,920 --> 01:11:10,560
SUPPRESSION

532
01:11:57,240 --> 01:11:58,600
I had no choice.

533
01:11:59,200 --> 01:12:00,720
You have to believe me.

534
01:12:04,480 --> 01:12:05,880
Wood, my friend.

535
01:12:11,560 --> 01:12:12,800
Will you do ...

536
01:12:14,880 --> 01:12:15,840
see.

537
01:12:28,160 --> 01:12:29,240
Clear.

538
01:12:31,040 --> 01:12:32,120
Let him go.

539
01:13:14,840 --> 01:13:15,760
Dad !

540
01:13:16,400 --> 01:13:17,520
Back!

541
01:13:30,160 --> 01:13:31,080
Hamid.

542
01:14:19,320 --> 01:14:20,160
Standing !

543
01:14:21,120 --> 01:14:21,920
Go.

544
01:14:40,080 --> 01:14:41,800
Hang on, I need you.

545
01:14:44,080 --> 01:14:45,360
I am sorry.

546
01:14:47,200 --> 01:14:48,360
Luna, go away.

547
01:14:49,560 --> 01:14:50,520
What?

548
01:14:52,960 --> 01:14:54,320
No, Hamid!

549
01:16:09,120 --> 01:16:10,880
LOCKED BY POLICE

550
01:18:16,680 --> 01:18:17,880
Hard to imagine

551
01:18:18,040 --> 01:18:20,600
what you have experienced lately.

552
01:18:22,680 --> 01:18:24,960
What are you going to do with data?

553
01:18:27,440 --> 01:18:30,080
No problem,
they are in good hands.

554
01:18:30,240 --> 01:18:32,400
And the promise made to Mr. Rahmani,

555
01:18:32,560 --> 01:18:34,400
I will hold it naturally.

556
01:18:34,560 --> 01:18:37,560
Those who eliminated your family
Are going to disappear.

557
01:18:37,880 --> 01:18:41,360
You may find
a good adoptive family.

558
01:18:41,960 --> 01:18:44,600
And the others
that my father was watching?

559
01:18:45,280 --> 01:18:47,640
You are also going
to make them disappear too?

560
01:18:49,680 --> 01:18:50,840
It's more complicated.

561
01:18:51,000 --> 01:18:54,280
If we blow up the blanket
of the Russian network here,

562
01:18:54,440 --> 01:18:57,240
it would endanger our agents
in Russia.

563
01:18:57,880 --> 01:19:02,360
With your father's data,
we can control discreetly:

564
01:19:02,520 --> 01:19:04,080
we have our methods.

565
01:19:05,200 --> 01:19:07,080
Everything will continue as before.

566
01:19:08,280 --> 01:19:11,120
You'll hide all your shit
under the rug,

567
01:19:11,560 --> 01:19:14,280
you will even be consecrated
employee of the month!

568
01:19:15,160 --> 01:19:16,160
I know you ...

569
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
My whole family is dead

570
01:19:17,960 --> 01:19:20,680
because you have
the dirty work.

571
01:19:21,000 --> 01:19:22,360
First my father,

572
01:19:22,520 --> 01:19:23,320
then Hamid ...

573
01:19:23,960 --> 01:19:25,880
You knew the risks,
you do not care.

574
01:19:26,720 --> 01:19:28,120
Your methods are rotten.

575
01:19:28,960 --> 01:19:30,240
Where are you going ?

576
01:19:38,800 --> 01:19:40,640
You will hear from me.

577
01:19:51,280 --> 01:19:52,680
My name is Luna.

578
01:19:53,240 --> 01:19:56,240
My father worked
for the Russian secret services.

579
01:19:56,800 --> 01:20:00,160
He wanted to leave them,
they killed my whole family.

580
01:20:02,240 --> 01:20:04,440
The BND wants to smother the case.

581
01:20:06,080 --> 01:20:07,880
I will not let them do it.

582
01:20:10,840 --> 01:20:12,360
A friend told me:

583
01:20:12,760 --> 01:20:15,560
"It's the war,
but she does not see herself. "

584
01:20:18,000 --> 01:20:19,760
Now you see it.

585
01:20:26,920 --> 01:20:30,000
RUSSIAN ESPIONAGE NETWORK
IN GERMANY

586
01:20:33,080 --> 01:20:35,960
Information
uploaded last night

587
01:20:36,120 --> 01:20:38,720
reveal the identities of Russian agents.

588
01:20:42,640 --> 01:20:44,680
These agents would have been in operation

589
01:20:44,840 --> 01:20:47,200
since the early 90s
in Germany.

590
01:20:47,640 --> 01:20:51,320
Other members of the network
could be identified ...

591
01:20:52,240 --> 01:20:53,680
I did not do anything !

592
01:20:54,640 --> 01:20:56,760
All members of this network

593
01:20:56,920 --> 01:20:59,240
risk long sentences
of prison.

594
01:21:00,480 --> 01:21:03,200
The government denies rumors

595
01:21:03,360 --> 01:21:06,640
involvement
national information

596
01:21:07,080 --> 01:21:10,120
Still,
the BND is under strong pressure.

597
01:21:10,280 --> 01:21:12,400
It's reminiscent of the cold war.

598
01:21:12,560 --> 01:21:17,080
We have the feeling that Russia
do not care about European relations.

599
01:21:23,560 --> 01:21:24,200
Police !

600
01:21:35,720 --> 01:21:36,600
Not a gesture!

601
01:21:38,640 --> 01:21:39,440
Dad !

602
01:21:58,840 --> 01:21:59,760
Charlie!

603
01:22:05,440 --> 01:22:07,040
I was worried!

604
01:22:07,200 --> 01:22:08,520
Do not Cry.

605
01:22:08,920 --> 01:22:09,920
Everything will be alright.

606
01:22:10,080 --> 01:22:12,320
I thought I never saw you again.

607
01:22:16,680 --> 01:22:18,360
Listen, I have to leave.

608
01:22:18,800 --> 01:22:20,040
What? Already?

609
01:22:20,200 --> 01:22:21,680
Do not worry.

610
01:22:22,400 --> 01:22:23,960
I take care of myself.

611
01:22:26,120 --> 01:22:27,400
What did you expect?

612
01:22:31,200 --> 01:22:32,840
I'm going to get my family.

613
01:22:41,560 --> 01:22:42,640
See you soon ?

614
01:22:43,200 --> 01:22:44,440
Take care of yourself.

615
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
RUNAWAY

616
01:28:02,560 --> 01:28:10,600
Subtitles from
Queen Queen