the flash1 eps 1

1
00:00:03,502 --> 00:00:05,542
Untuk memahami ucapanku,...

2
00:00:05,543 --> 00:00:07,578
...terlebih dahulu kau perlu
melakukan sesuatu.

3
00:00:07,579 --> 00:00:09,664
Kau harus percaya akan kemustahilan.

4
00:00:09,665 --> 00:00:11,380
Bisa kaulakukan itu?
Bagus.

5
00:00:11,381 --> 00:00:12,781
Kaulihat bayangan merah itu?

6
00:00:12,782 --> 00:00:14,630
Itu aku.

7
00:00:14,631 --> 00:00:16,473
Yang itu juga.

8
00:00:16,474 --> 00:00:17,774
Lagi-lagi aku.

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,377
Namaku Barry Allen.

10
00:00:22,378 --> 00:00:24,874
Akulah manusia tercepat.

11
00:00:28,179 --> 00:00:30,477
14 TAHUN LALU
Ceritaku cukup sederhana.

12
00:00:30,478 --> 00:00:32,574
Seumur hidup aku selalu berlari.

13
00:00:32,575 --> 00:00:34,089
Biasanya dari pengganggu.

14
00:00:34,090 --> 00:00:36,163
Terkadang aku lolos.

15
00:00:36,164 --> 00:00:38,880
Terkadang tidak.

16
00:00:38,881 --> 00:00:40,181
Katakan apa yang terjadi.

17
00:00:40,182 --> 00:00:42,282
Mereka suka mengganggu.

18
00:00:42,283 --> 00:00:44,474
Hanya karena mereka pikir
mereka belum keren.

19
00:00:44,475 --> 00:00:46,577
- Itu tidak benar.
- Ibu tahu.

20
00:00:46,578 --> 00:00:48,359
Kukira aku tidak cukup cepat.

21
00:00:48,360 --> 00:00:51,747
Kau berhati mulia, Barry.

22
00:00:51,748 --> 00:00:54,880
Dan lebih baik berhati mulia,
daripada kaki yang kuat.

23
00:00:54,881 --> 00:00:57,640
Halo, Ayah pulang.

24
00:00:57,641 --> 00:00:59,142
Barry terlibat perkelahian.

25
00:00:59,143 --> 00:01:01,159
- Oh, ya?
- Dan dia menang.

26
00:01:01,160 --> 00:01:04,015
Memang harus begitu, Jagoan.

27
00:01:04,621 --> 00:01:06,826
Dan jangan berkelahi lagi.

28
00:01:25,006 --> 00:01:26,406
Tapi setelah malam itu,...

29
00:01:26,407 --> 00:01:28,600
...aku berlari dari sesuatu yang
lebih menakutkan.

30
00:01:28,601 --> 00:01:30,939
Sesuatu yang tak pernah
bisa kujelaskan.

31
00:01:30,940 --> 00:01:33,030
Sesuatu yang mustahil.

32
00:01:35,900 --> 00:01:37,200
- Ibu!
- Barry, tidak.

33
00:01:37,201 --> 00:01:38,586
- Ibu!
- Tetap di sana!

34
00:01:38,587 --> 00:01:40,922
- Ibu!
- Jangan sampai dia menyentuhmu!

35
00:01:40,923 --> 00:01:42,258
Ibu!

36
00:01:45,085 --> 00:01:47,183
- Nora...
- Mundur!

37
00:01:47,184 --> 00:01:49,384
Nora, bertahanlah!

38
00:01:49,385 --> 00:01:51,023
Lari, Barry, lari.

39
00:01:53,341 --> 00:01:55,641
Bu?

40
00:01:55,642 --> 00:01:56,942
Ayah?

41
00:02:04,052 --> 00:02:07,336
HARI INI

42
00:02:08,770 --> 00:02:10,070
Maaf.

43
00:02:12,595 --> 00:02:14,415
Perampokan kedua minggu ini.

44
00:02:14,416 --> 00:02:17,002
Saksi mengatakan penembaknya
adalah Clyde Mardon.

45
00:02:17,003 --> 00:02:18,601
Apa? Astaga!

46
00:02:18,602 --> 00:02:20,002
Mardon bersaudara kembali?

47
00:02:20,083 --> 00:02:21,483
Ada laporan apa lagi?

48
00:02:21,484 --> 00:02:23,603
Penjahat merampok Bank,
menembak kamera...

49
00:02:23,604 --> 00:02:25,775
...dan mereka membunuh
penjaga keamanan di sana.

50
00:02:25,776 --> 00:02:27,484
Aku punya tim yang bertugas...

51
00:02:27,524 --> 00:02:28,885
...dan mengenali pelaku sebagai
Mardon bersaudara.

52
00:02:28,886 --> 00:02:30,700
CSI (Tim Penyidik) sudah
menyelidikinya?

53
00:02:30,701 --> 00:02:32,501
Belum.

54
00:02:32,502 --> 00:02:33,802
Dimana Allen?

55
00:02:35,579 --> 00:02:37,185
Maafkan aku.

56
00:02:39,207 --> 00:02:41,565
- Kau tak bisa terus membelanya.
- CSI, beri jalan!

57
00:02:41,566 --> 00:02:43,707
Jika dia tak datang,
aku akan melakukannya sendiri.

58
00:02:43,708 --> 00:02:45,409
Maaf saya terlambat, Kapten Singh.

59
00:02:45,410 --> 00:02:46,961
Apa lagi kali ini, Tn. Allen?

60
00:02:46,986 --> 00:02:48,352
Kau lupa mengatur alarm?

61
00:02:48,353 --> 00:02:50,689
Sebelum kau menjawab,
harus kuingatkan alasan terakhirmu...

62
00:02:50,690 --> 00:02:51,990
...adalah masalah mobil.

63
00:02:51,991 --> 00:02:53,531
Ingin tahu kenapa aku ingat itu?

64
00:02:53,532 --> 00:02:54,956
Karena aku tak punya mobil.

65
00:02:54,957 --> 00:02:56,641
Dia bertugas denganku.

66
00:02:56,642 --> 00:02:58,374
Barry, kaubawa yang kuminta?

67
00:03:01,205 --> 00:03:02,982
Ya, ya, aku bawa.

68
00:03:02,983 --> 00:03:05,083
Tepat ada di...

69
00:03:06,384 --> 00:03:07,684
...sini.

70
00:03:09,426 --> 00:03:11,297
Kumakan sedikit.

71
00:03:21,298 --> 00:03:22,698
BAN BELAKANG YANG SANGAT LEBAR

72
00:03:25,155 --> 00:03:27,050
SELEBAR 30 CM DENGAN TAPAK
YANG TIDAK SIMETRIS

73
00:03:28,914 --> 00:03:32,013
Mobil pelaku adalah
Mustang Shelby GT500.

74
00:03:32,014 --> 00:03:34,196
Shelby memiliki ban Belakang
yang lebar.

75
00:03:34,297 --> 00:03:35,666
Terkhususnya akan tipe itu.

76
00:03:35,667 --> 00:03:37,699
Selebar 30 cm dengan
tapak yang tak simetris.

77
00:03:38,750 --> 00:03:40,146
Ada sesuatu yang lain.

78
00:03:42,108 --> 00:03:43,408
Terima kasih.

79
00:03:47,924 --> 00:03:49,622
Kotoran.

80
00:03:49,623 --> 00:03:51,408
Kurasa kotoran hewan.

81
00:03:51,409 --> 00:03:53,871
Ayahku memberikan pena itu...

82
00:03:53,872 --> 00:03:55,431
...sebelum ia meninggal.

83
00:03:56,440 --> 00:03:57,811
Maaf.

84
00:04:08,921 --> 00:04:13,569
Hei, aku siap melihat
pemukul atom ini memukul.

85
00:04:13,570 --> 00:04:15,300
Ada penembakan hari ini.

86
00:04:15,301 --> 00:04:17,700
Ayahmu membutuhkanku untuk
memproses beberapa bukti.

87
00:04:17,701 --> 00:04:20,602
Jadi entah apa aku bisa pergi
denganmu ke STAR Labs.

88
00:04:20,603 --> 00:04:23,170
Kupikir hal itu sudah
semacam impian saja.

89
00:04:23,171 --> 00:04:24,898
Impian kecil culunmu yang menyedihkan.

90
00:04:24,899 --> 00:04:26,799
Aku membatalkan
semua janjiku untuk ini.

91
00:04:26,800 --> 00:04:28,813
Jangan sentuh kentang gorengku!

92
00:04:28,814 --> 00:04:30,464
Bukan main.

93
00:04:30,465 --> 00:04:33,169
Aku tak nafsu makan karena
karya ilmiahku.

94
00:04:33,170 --> 00:04:34,857
Kami mulai menjual cronuts di Jitters.

95
00:04:34,858 --> 00:04:36,158
Aku makan dua hari ini.

96
00:04:36,159 --> 00:04:39,001
Jika tak lulus, aku mau jadi
wanita yang berperut.

97
00:04:39,002 --> 00:04:40,672
Kau tampak menakjubkan.

98
00:04:44,614 --> 00:04:46,034
Apa yang begitu penting...

99
00:04:46,035 --> 00:04:47,975
...dengan akselerator partikel ini?

100
00:04:47,976 --> 00:04:50,464
Hasil kerja Harrison Wells
dalam teori kuantum...

101
00:04:50,465 --> 00:04:53,106
...adalah tahun cahaya melebihi apa pun
yang mereka lakukan di CERN.

102
00:04:53,107 --> 00:04:55,830
Kau mengerjakan hal itu dimana
kau juga tak tahu artinya.

103
00:04:55,831 --> 00:04:57,431
Baik.

104
00:04:57,432 --> 00:05:01,853
Bayangkan titik ini...

105
00:05:01,854 --> 00:05:05,703
...adalah segalanya yang umat manusia
pelajari hingga saat ini.

106
00:05:05,704 --> 00:05:07,504
Termasuk juga tarian erotis?

107
00:05:07,505 --> 00:05:09,421
Dan itulah yang dapat kita pelajari...

108
00:05:09,422 --> 00:05:10,808
...dari akselerator partikel.

109
00:05:10,809 --> 00:05:12,816
Itu terobosan baru di dunia fisika.

110
00:05:12,817 --> 00:05:16,676
Benar-benar mengubah cara kita
berpikir tentang segalanya.

111
00:05:16,677 --> 00:05:18,429
Kau perlu mencari pacar.

112
00:05:18,430 --> 00:05:20,261
Hei, jangan ganggu dia.
Dia sedang bekerja.

113
00:05:20,262 --> 00:05:22,062
Hai, Ayah.

114
00:05:22,063 --> 00:05:24,392
- Penelitianmu sudah selesai.
- Ya.

115
00:05:25,907 --> 00:05:28,796
Menurutku Mardon Bersaudara
bersembunyi di sebuah peternakan.

116
00:05:28,797 --> 00:05:31,367
Kotoran yang kutemukan di jalan...

117
00:05:31,368 --> 00:05:34,048
...mengandung oxytetracycline.

118
00:05:34,049 --> 00:05:35,349
Itu merupakan antibiotik.

119
00:05:35,350 --> 00:05:39,024
Hanya ada 4 peternakan yang masih
menggunakannya di peternakan mereka.

120
00:05:39,025 --> 00:05:40,940
Aku yakin anda akan menemukan
Shelby indah itu...

121
00:05:41,041 --> 00:05:42,273
...di parkiran salah satu lokasi itu.

122
00:05:42,274 --> 00:05:44,672
Ayah, karena Barry telah memecahkan
masalah "kotoran"-mu,...

123
00:05:44,673 --> 00:05:46,891
...bagaimana bila mengizinkannya
pergi ke STAR Lab?

124
00:05:47,892 --> 00:05:49,593
Baik. Pergilah.

125
00:05:51,596 --> 00:05:52,896
Terima kasih, Joe.

126
00:06:00,570 --> 00:06:02,386
Jadi, bagaimana perjalananmu, Barry?

127
00:06:02,387 --> 00:06:05,649
Kau menemukan bukti akan
kemustahilan itu di Starling City?

128
00:06:05,650 --> 00:06:08,503
Atau hanya dengan sengaja
membuat ayahku marah?

129
00:06:09,785 --> 00:06:11,962
Sebenarnya selama aku pergi...

130
00:06:11,963 --> 00:06:14,644
...aku memiliki kesempatan
untuk berpikir tentang...

131
00:06:14,645 --> 00:06:16,540
Kau tahu, hubungan.

132
00:06:17,677 --> 00:06:19,177
Aku sedang melajang.

133
00:06:19,178 --> 00:06:20,538
Dan...

134
00:06:20,539 --> 00:06:22,608
...kau juga sedang melajang.

135
00:06:22,609 --> 00:06:24,872
Dan kau sahabatku, Iris.

136
00:06:24,873 --> 00:06:26,174
Kau juga sahabatku.

137
00:06:26,175 --> 00:06:27,964
Kalau tidak untuk apa aku di sini?

138
00:06:27,965 --> 00:06:29,265
Bukan itu maksudku.

139
00:06:29,266 --> 00:06:31,294
Aku tahu maksudmu Barry.

140
00:06:31,295 --> 00:06:32,696
Aku tak yakin kau paham.

141
00:06:32,697 --> 00:06:35,366
Meskipun kita tumbuh besar
di rumah yang sama...

142
00:06:35,367 --> 00:06:38,284
...seolah kita ini kakak adik,...

143
00:06:38,285 --> 00:06:41,289
...tapi itu bukanlah alasan kita untuk...

144
00:06:41,290 --> 00:06:42,591
...merasa aneh dan tak nyaman...

145
00:06:42,592 --> 00:06:44,790
...berbicara tetang wanita denganku,
tapi aku hanya ingin kau tahu...

146
00:06:44,791 --> 00:06:46,633
...kau tidak boleh merasa canggung.

147
00:06:46,634 --> 00:06:48,387
Tiada yang lain yang kuinginkan...

148
00:06:48,388 --> 00:06:49,933
...selain kau menemukan
orang yang tepat...

149
00:06:49,934 --> 00:06:53,966
...yang mencintai dan memuja
pria luar biasa seperti dirimu.

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,654
Kau mengambil kutipan kata-kataku.

151
00:06:59,655 --> 00:07:01,749
Tidakkah kau senang aku mengingatnya?

152
00:07:09,977 --> 00:07:11,277
Terima kasih.

153
00:07:12,446 --> 00:07:14,044
Namaku Harrison Wells.

154
00:07:14,691 --> 00:07:17,713
Malam ini, masa depan dimulai.

155
00:07:17,714 --> 00:07:20,098
Pekerjaan yang akan timku
dan aku lakukan di sini...

156
00:07:20,600 --> 00:07:22,966
...akan mengubah pemahaman
fisika kita.

157
00:07:22,967 --> 00:07:25,382
Akan membawa kemajuan dalam daya...

158
00:07:25,383 --> 00:07:27,135
...kemajuan di bidang kedokteran,...

159
00:07:27,136 --> 00:07:29,054
...dan percayalah, masa depan itu...

160
00:07:29,055 --> 00:07:31,507
...akan hadir lebih cepat
dari yang kalian bayangkan.

161
00:07:33,695 --> 00:07:36,226
Hei, laptopku!
Karya ilmiahku ada di dalam.

162
00:07:43,979 --> 00:07:45,346
Maafkan aku.

163
00:07:57,374 --> 00:07:59,995
Kau tak harus melakukan itu.

164
00:07:59,996 --> 00:08:01,644
Cukup kembalikan tas temanku,...

165
00:08:01,645 --> 00:08:03,005
...dan kita lupakan kejadian ini.

166
00:08:03,950 --> 00:08:05,259
Baik?

167
00:08:07,789 --> 00:08:09,179
Barry.

168
00:08:09,809 --> 00:08:11,488
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

169
00:08:13,806 --> 00:08:15,160
Polisi, jangan bergerak!

170
00:08:15,161 --> 00:08:16,847
Jika tidak, kau akan tahu bahwa...

171
00:08:16,848 --> 00:08:18,642
...kau tidak lebih cepat dari peluru.

172
00:08:23,243 --> 00:08:25,874
Siapa pria ini dan mengapa begitu sok?

173
00:08:25,875 --> 00:08:28,980
- Cuma penjahat kelas teri.
- Dia baru mutasi dari Keystone.

174
00:08:28,981 --> 00:08:31,764
Baru beberapa minggu yang lalu.
Eddie Thawne.

175
00:08:32,263 --> 00:08:34,893
Oh, ternyata dia si Detektif pesolek.

176
00:08:35,647 --> 00:08:37,731
Itu sebutan ayahku.

177
00:08:37,732 --> 00:08:40,682
Mereka bilang dia banyak
melakukan penangkapan.

178
00:08:41,951 --> 00:08:43,936
Meskipun begitu, dia tampan.

179
00:08:48,889 --> 00:08:51,317
Ini pertanian terakhir menurut
daftar Barry.

180
00:08:51,318 --> 00:08:54,091
Aku tahu anak itu pintar.
Tapi kau bilang sendiri...

181
00:08:54,092 --> 00:08:56,924
...terkadang dia mengejar
babi terbang.

182
00:08:56,925 --> 00:08:59,395
Lebih baik kita periksa dulu.

183
00:09:09,349 --> 00:09:12,322
Kami langsung dari STAR Labs.

184
00:09:12,323 --> 00:09:14,918
Meskipun cuaca buruk hanya
akan bertambah buruk...

185
00:09:14,919 --> 00:09:18,558
...namun tidak mempengaruhi
akselerator partikel,...

186
00:09:18,559 --> 00:09:20,317
...yang masih bekerja dengan baik...

187
00:09:20,318 --> 00:09:23,244
...menurut CEO STAR Labs,
Harrison Wells.

188
00:09:29,319 --> 00:09:32,071
DOKTER DITUDUH MEMBUNUH SANG ISTRI

189
00:09:37,019 --> 00:09:39,966
NORA ALLEN DIBUNUH OLEH SANG SUAMI

190
00:09:55,222 --> 00:09:56,742
- Oh.
- Mardon.

191
00:10:05,970 --> 00:10:08,080
Ada pesawat yang harus kukejar.

192
00:10:12,039 --> 00:10:13,706
Apa-apaan?

193
00:10:22,308 --> 00:10:24,049
Johnny, bertahanlah.

194
00:10:31,817 --> 00:10:34,707
Tunggu, kami diberitahu untuk
mengevakuasi lokasi.

195
00:10:34,708 --> 00:10:36,715
Badai mungkin telah
menyebabkan kegagalan...

196
00:10:36,716 --> 00:10:38,150
...sistem pendingin utama.

197
00:10:38,151 --> 00:10:40,974
Petugas kini mencoba untuk
mematikan akselerator partikel,...

198
00:10:40,975 --> 00:10:43,843
...tapi sejauh ini,
tidak ada yang berhasil.

199
00:11:35,393 --> 00:11:37,594
- Apa yang terjadi?
- Dia disambar petir.

200
00:11:37,595 --> 00:11:39,152
Bagaimana bisa dia masih hidup?

201
00:11:39,672 --> 00:11:40,981
Cepat.

202
00:11:41,553 --> 00:11:43,574
- Grafik Detak Jantung.
- Pulse 80%.

203
00:11:43,575 --> 00:11:44,623
Tak ada detak jantung.

204
00:11:44,648 --> 00:11:45,531
Perhitungan Darah, Chem-24,
tipe dan transfusi--

205
00:11:45,531 --> 00:11:46,956
- Anda tak boleh di sini.
- Aku keluarganya.

206
00:11:47,044 --> 00:11:49,313
- Naikkan ke 200! Aman!
- Barry!

207
00:11:50,955 --> 00:11:57,969
Translated By Josephermlase
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
akumenang.com

208
00:12:01,894 --> 00:12:05,919
9 BULAN KEMUDIAN

209
00:12:06,087 --> 00:12:07,651
Apa yang kaulakukan?

210
00:12:07,652 --> 00:12:10,791
- Dia suka lagu ini.
- Bagaimana kau tahu itu?

211
00:12:10,792 --> 00:12:12,224
Kulihat halaman Facebook-nya.

212
00:12:12,249 --> 00:12:14,090
Dia bisa mendengar segalanya, kan?

213
00:12:14,901 --> 00:12:18,356
Fungsi pendengaran terakhir merosot.

214
00:12:22,969 --> 00:12:24,687
- Astaga.
- Di mana aku?

215
00:12:24,688 --> 00:12:27,856
- Dia sudah siuman.
- Dr Wells, ke mari sekarang.

216
00:12:27,857 --> 00:12:31,175
Pulse 120, kedua pupil bereaksi
terhadap cahaya.

217
00:12:31,176 --> 00:12:34,420
- Lihat aku, lihat aku.
- Tenang.

218
00:12:34,421 --> 00:12:35,973
Semuanya baik-baik saja.

219
00:12:35,974 --> 00:12:37,421
Kau berada di STAR Labs.

220
00:12:37,422 --> 00:12:39,458
STAR Labs?
Siapa kau?

221
00:12:39,459 --> 00:12:42,789
Aku Cisco Ramon dan
dia Caitlin, Dr Snow.

222
00:12:42,790 --> 00:12:45,487
- Aku butuh air senimu di sini.
- Tidak saat ini.

223
00:12:45,488 --> 00:12:47,430
Ada apa?
Apa yang terjadi?

224
00:12:47,431 --> 00:12:49,423
Kau disambar petir.

225
00:12:50,184 --> 00:12:51,494
Apa?

226
00:12:53,461 --> 00:12:55,852
Petir memberiku otot perut?

227
00:12:55,853 --> 00:12:57,318
Ototmu harusnya berhenti bekerja,...

228
00:12:57,319 --> 00:12:59,616
...tetapi sebaliknya mereka
memasuki tahap...

229
00:12:59,617 --> 00:13:01,971
- ...regenerasi sel.
- Sini, duduklah.

230
00:13:02,851 --> 00:13:04,570
Kau mengalami koma.

231
00:13:05,031 --> 00:13:07,790
- Berapa lama?
- Sembilan bulan.

232
00:13:08,584 --> 00:13:10,870
Selamat datang kembali, Tn. Allen.

233
00:13:12,010 --> 00:13:14,044
Ada banyak hal yang harus kita bahas.

234
00:13:15,356 --> 00:13:17,106
Sulit dipercaya aku ada di sini.

235
00:13:17,107 --> 00:13:19,496
Aku selalu ingin bertemu
denganmu langsung.

236
00:13:19,497 --> 00:13:20,804
Ya?

237
00:13:21,254 --> 00:13:23,009
Kau berusaha keras mewujudkan itu.

238
00:13:23,010 --> 00:13:26,179
STAR Labs belum beroperasi
sejak FEMA...

239
00:13:26,180 --> 00:13:29,765
...mengkategorikan kami sebagai
lokasi berbahaya Tingkat 4.

240
00:13:30,502 --> 00:13:32,464
Tujuh belas orang tewas malam itu.

241
00:13:32,465 --> 00:13:34,280
Banyak yang luka-luka.

242
00:13:34,281 --> 00:13:35,880
Termasuk diriku.

243
00:13:36,369 --> 00:13:37,778
Astaga!

244
00:13:38,625 --> 00:13:40,239
Apa yang terjadi?

245
00:13:41,172 --> 00:13:42,478
Sembilan bulan lalu...

246
00:13:42,479 --> 00:13:46,188
...partikel akselerator aktif
sesuai rencana.

247
00:13:46,189 --> 00:13:49,997
Selama 45 menit, impianku terwujud,
dan kemudian...

248
00:13:51,404 --> 00:13:53,287
...terdapat sebuah keanehan.

249
00:13:53,288 --> 00:13:56,877
Elektron menjadi tidak terukur
dan keluar.

250
00:13:56,912 --> 00:13:59,070
Energi dari ledakan itu
terhempas ke langit.

251
00:13:59,071 --> 00:14:01,893
Dan berubah menjadi awan badai.

252
00:14:01,894 --> 00:14:03,633
Yang menghasilkan petir...

253
00:14:03,634 --> 00:14:05,001
...yang menyambarku.

254
00:14:05,707 --> 00:14:07,027
Benar.

255
00:14:08,713 --> 00:14:14,551
Aku memulihkan diri,
saat kudengar tentang dirimu.

256
00:14:16,256 --> 00:14:19,444
Rumah sakit mengalami
pemadaman yang aneh...

257
00:14:19,445 --> 00:14:21,759
...setiap kali jantungmu berhenti...

258
00:14:21,760 --> 00:14:24,032
...yang sebenarnya adalah
diagnosis yang salah.

259
00:14:24,033 --> 00:14:26,834
Karena kau lihat,
kau masih hidup, Barry.

260
00:14:26,835 --> 00:14:31,759
Jantungmu berdetak terlalu cepat
untuk EKG bisa mendeteksinya.

261
00:14:32,182 --> 00:14:35,700
Aku bukan lagi orang yang
paling populer...

262
00:14:35,701 --> 00:14:38,478
...tapi Detektif West, dan putrinya
memberiku izin...

263
00:14:38,479 --> 00:14:39,928
...untuk membawamu ke sini.

264
00:14:39,953 --> 00:14:41,688
Di mana kami mampu memulihkanmu.

265
00:14:41,689 --> 00:14:43,282
- Iris?
- Ya, Iris.

266
00:14:43,283 --> 00:14:46,453
- Dia sangat sering datang menjenguk.
- Dia juga banyak bicara.

267
00:14:46,454 --> 00:14:48,330
Dan juga, seksi.

268
00:14:48,331 --> 00:14:50,156
- Aku harus pergi.
- Tidak, tidak boleh.

269
00:14:50,157 --> 00:14:51,355
Tidak, tidak, tidak.
Caitlin benar.

270
00:14:51,380 --> 00:14:52,346
Kini kau sudah siuman.

271
00:14:52,347 --> 00:14:55,072
Kita perlu melakukan tes lagi.
Kau masih akan melewati perubahan,...

272
00:14:55,073 --> 00:14:56,638
...dan ada begitu banyak yang
tidak kita ketahui.

273
00:14:56,639 --> 00:14:58,607
Aku sudah baikan, sungguh.
Aku merasa baik-baik saja.

274
00:14:58,608 --> 00:15:00,730
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

275
00:15:00,731 --> 00:15:02,284
Benarkah?

276
00:15:02,285 --> 00:15:04,494
Boleh kusimpan kaos ini?

277
00:15:04,983 --> 00:15:07,039
- Simpan saja.
- Baiklah.

278
00:15:16,697 --> 00:15:19,005
- Tambah?
- Terima kasih.

279
00:15:30,957 --> 00:15:32,356
Astaga!

280
00:15:35,460 --> 00:15:37,187
Kau sudah siuman.

281
00:15:37,188 --> 00:15:39,011
Mengapa STAR Labs tak memberitahu kami?

282
00:15:39,094 --> 00:15:40,363
Aku baru saja siuman.

283
00:15:40,364 --> 00:15:41,739
Sudah seharusnyakah kau berdiri?

284
00:15:41,740 --> 00:15:44,576
Iris, aku baik-baik saja.

285
00:15:45,644 --> 00:15:48,082
Kusaksikan sendiri kau mati, Barry.

286
00:15:48,083 --> 00:15:50,863
Kau sudah mati dan jantungmu
berhenti berdetak.

287
00:15:54,435 --> 00:15:55,826
Masih berdetak.

288
00:15:55,827 --> 00:15:57,627
Detakannya benar-benar cepat.

289
00:16:05,117 --> 00:16:06,556
Kau baik-baik saja, Tracey?

290
00:16:06,557 --> 00:16:08,281
Ya, bisa kubersihkan.

291
00:16:10,077 --> 00:16:13,132
Ayahku pasti senang melihatmu.

292
00:16:13,133 --> 00:16:15,401
Biar kuambil barang-barangku.
Aku segera kembali.

293
00:16:24,544 --> 00:16:25,898
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

294
00:16:26,144 --> 00:16:27,844
Ada yang bisa saya bantu?

295
00:16:30,211 --> 00:16:31,940
"Ini adalah perampokan."

296
00:16:32,383 --> 00:16:33,948
Ini lelucon?

297
00:16:33,986 --> 00:16:35,653
Saksikan sendiri.

298
00:16:48,361 --> 00:16:51,221
Kau membuat kami semua takut, Nak.

299
00:16:51,222 --> 00:16:53,729
Ya, itu tidur siang yang
lumayan cukup, Tampan.

300
00:16:53,730 --> 00:16:55,358
Dan kau masih terlihat
seperti 12 tahun.

301
00:16:56,114 --> 00:16:57,893
Kau tampak baik-baik saja.

302
00:16:57,894 --> 00:16:59,210
Benarkah begitu?

303
00:16:59,211 --> 00:17:01,504
- Ya.
- Detektif West,...

304
00:17:01,505 --> 00:17:03,804
...ada perampokan Bank di Gold City.

305
00:17:03,805 --> 00:17:06,320
Dua korban tewas.
Ada badai di sisi Selatan.

306
00:17:06,321 --> 00:17:07,636
Jangan lupa jas hujan.

307
00:17:07,637 --> 00:17:09,287
Maaf, Barry, aku harus pergi.

308
00:17:09,288 --> 00:17:11,355
- Butuh bantuanku?
- Tidak, kau istirahat saja.

309
00:17:11,356 --> 00:17:13,484
Akan ada banyak tugas,
jika kau sudah sehat kembali.

310
00:17:13,485 --> 00:17:14,793
Ayo, Rekan.

311
00:17:16,142 --> 00:17:18,165
Hai, Allen.

312
00:17:18,166 --> 00:17:19,709
Senang bertemu denganmu.

313
00:17:19,710 --> 00:17:21,329
- Terima kasih, Eddie.
- Halo, Iris.

314
00:17:21,330 --> 00:17:22,836
Detektif, kau harus pergi.

315
00:17:22,871 --> 00:17:24,733
Ayahku tidak suka menunggu lama.

316
00:17:25,901 --> 00:17:27,480
Senang kau kembali.

317
00:17:33,516 --> 00:17:34,476
TIDAK PERNAH TERLUPAKAN

318
00:17:34,477 --> 00:17:35,777
Di malam ledakan itu...

319
00:17:35,778 --> 00:17:37,433
...Clyde Mardon menembak
dan membunuh Chyre.

320
00:17:37,434 --> 00:17:38,954
Mardon dan saudaranya meninggal...

321
00:17:39,014 --> 00:17:40,576
...mencoba menyelamatkan diri
dari pesawat jatuh itu.

322
00:17:40,577 --> 00:17:42,251
Iris, ada waktu sebentar?

323
00:17:42,252 --> 00:17:44,740
Hai, Barry.
Senang melihatmu.

324
00:17:50,607 --> 00:17:52,630
Sialan kau!

325
00:17:52,631 --> 00:17:54,036
Kau baik-baik saja?

326
00:17:54,929 --> 00:17:57,362
Ya.
Aku hanya butuh udara segar.

327
00:17:57,397 --> 00:17:59,381
Kuhubungi kau nanti malam, ya?

328
00:18:08,032 --> 00:18:09,632
Ada apa denganku?

329
00:18:47,518 --> 00:18:48,942
Luar biasa!

330
00:18:53,153 --> 00:18:56,272
Kau tak percaya begitu saja
dia berlari secepat itu, kan?

331
00:18:56,273 --> 00:18:58,020
Aku percaya bahwa segala sesuatu
mungkin terjadi,...

332
00:18:58,021 --> 00:19:01,080
...dan dalam beberapa menit
kau akan percaya juga.

333
00:19:02,044 --> 00:19:03,596
Bagaimana kostumnya?

334
00:19:08,516 --> 00:19:10,475
Sedikit ketat.

335
00:19:10,476 --> 00:19:13,344
Karena kau akan berlari sangat cepat,
jadi takkan ada yang melihatmu.

336
00:19:15,280 --> 00:19:18,465
Jika kau melihat dunia menjadi lambat,
sebenarnya tidak.

337
00:19:18,466 --> 00:19:20,708
Hanya saja kau yang
bergerak sangat cepat,...

338
00:19:20,734 --> 00:19:22,949
...sehingga orang-orang
tampak tak bergerak.

339
00:19:22,950 --> 00:19:25,223
Dr Wells akan memantau
energimu yang keluar...

340
00:19:25,249 --> 00:19:27,373
...dan Kate di bagian vitalmu.

341
00:19:27,374 --> 00:19:28,875
Tugasmu sendiri apa?

342
00:19:28,876 --> 00:19:31,183
Aku membuat mainan.

343
00:19:31,184 --> 00:19:34,775
Ini merupakan headset dua arah,
dengan kamera yang kumodifikasi.

344
00:19:34,776 --> 00:19:35,976
Biasanya dirancang untuk
pertempuran,...

345
00:19:36,063 --> 00:19:37,263
...untuk meredam kebisingan.

346
00:19:37,264 --> 00:19:39,567
Atau, dalam kasusmu,
suara ledakan saat kau mau berlari.

347
00:19:39,568 --> 00:19:41,540
Itu akan menjadi luar biasa.

348
00:19:48,224 --> 00:19:49,662
Apa?

349
00:19:49,663 --> 00:19:51,211
Tidak ada.

350
00:19:51,895 --> 00:19:54,371
Hanya saja jarang melihatmu tersenyum.

351
00:19:55,407 --> 00:19:58,398
Karirku yang menjanjikan
di Bioengineering sudah berakhir.

352
00:19:58,399 --> 00:20:00,750
Bosku akan berada di kursi roda
seumur hidupnya.

353
00:20:00,751 --> 00:20:04,585
Ledakan yang membuatmu koma,
juga membunuh tunanganku.

354
00:20:04,586 --> 00:20:07,514
Jadi kupikir ekspresi wajahku
saat ini sudah benar.

355
00:20:09,658 --> 00:20:12,313
Tn. Allen, karena betapa
bersemangatnya aku...

356
00:20:12,314 --> 00:20:14,805
...untuk melihat kemampuan aslimu...

357
00:20:14,806 --> 00:20:17,125
...kulakukan tindakan pencegahan.

358
00:20:17,973 --> 00:20:19,468
Bagus.

359
00:20:52,654 --> 00:20:55,038
Dia baru saja melaju 300 mil per jam.

360
00:20:56,322 --> 00:20:58,134
Mustahil.

361
00:21:07,309 --> 00:21:08,864
Ibu!

362
00:21:08,865 --> 00:21:10,858
- Tidak. Barry...
- Bu!

363
00:21:10,859 --> 00:21:13,721
Tidak, jangan biarkan dia menyentuhmu!

364
00:21:30,894 --> 00:21:32,275
Ada apa ini?

365
00:21:32,276 --> 00:21:34,253
Saksi dari perampokan
di Gold City Bank.

366
00:21:34,254 --> 00:21:36,208
Pelaku berhasil lolos dengan
membawa 200 juta.

367
00:21:36,209 --> 00:21:37,588
Segera tangkap dia.

368
00:21:37,589 --> 00:21:41,372
Jendelanya meledak,
bentuknya seperti badai.

369
00:21:41,373 --> 00:21:43,500
Semua orang berlari untuk berlindung.

370
00:21:43,501 --> 00:21:46,721
Jika Anda ingin, akan kami bawakan
seniman sketsa untuk Anda.

371
00:21:48,833 --> 00:21:50,196
Perampokan ketiga dalam sebulan...

372
00:21:50,197 --> 00:21:51,796
...dan disertai badai yang aneh.

373
00:21:51,797 --> 00:21:54,513
Tampaknya ini menjadi kasus
yang Barry obsesikan.

374
00:21:54,514 --> 00:21:57,105
Dia tidak terobsesi.
Kurasa kau belum baca blognya.

375
00:21:57,106 --> 00:21:58,767
Kamera Keamanan di Bank...

376
00:21:58,768 --> 00:22:00,367
Ternyata sama sekali tidak
menunjukkan apa-apa.

377
00:22:00,368 --> 00:22:02,667
Tapi kita memiliki beberapa
saksi di sini.

378
00:22:02,668 --> 00:22:04,628
Mereka semua memiliki ponsel.

379
00:22:04,702 --> 00:22:09,321
Langit berubah menjadi gelap dan
kemudian gelapnya masuk ke dalam.

380
00:22:09,322 --> 00:22:12,153
Seolah-olah badainya berada
di dalam Bank.

381
00:22:12,154 --> 00:22:15,192
Vukovich, tersangka mengendarai
Mustang hitam...

382
00:22:15,193 --> 00:22:18,131
...sebagian plat bertuliskan
"6KC: 3."

383
00:22:18,279 --> 00:22:20,417
- Segera sebarkan.
- Baik, Pak.

384
00:22:23,125 --> 00:22:26,208
Tadinya kau mengalami
patah tulang pergelangan.

385
00:22:26,209 --> 00:22:27,992
Tadinya?

386
00:22:27,993 --> 00:22:30,399
Sudah sembuh, dalam waktu tiga jam.

387
00:22:30,400 --> 00:22:32,268
Bagaimana mungkin?

388
00:22:32,926 --> 00:22:35,602
Kami belum tahu.

389
00:22:35,603 --> 00:22:37,950
Kau benar-benar perlu belajar
untuk berhenti.

390
00:22:37,951 --> 00:22:39,850
Apa yang terjadi  di luar sana hari ini?

391
00:22:39,851 --> 00:22:42,991
Kau bergerak cukup baik hingga
sesuatu merenggut konsentrasimu.

392
00:22:45,135 --> 00:22:47,459
Kupikir aku teringat sesuatu.

393
00:22:51,940 --> 00:22:54,340
Ketika aku berusia 11 tahun,
ibuku dibunuh.

394
00:22:58,941 --> 00:23:00,441
Saat itu sudah larut.

395
00:23:02,142 --> 00:23:04,842
Ada suara yang membangunkanku.

396
00:23:04,843 --> 00:23:07,243
Kemudian aku turun dan...

397
00:23:08,344 --> 00:23:12,144
...kulihat tampak seperti bola petir.

398
00:23:12,145 --> 00:23:14,545
Di dalam petir itu...

399
00:23:14,546 --> 00:23:16,446
...ada sesosok pria.

400
00:23:18,147 --> 00:23:20,147
Dia membunuh ibuku.

401
00:23:21,748 --> 00:23:23,948
Dan mereka menangkap ayahku.

402
00:23:23,949 --> 00:23:26,549
Ia masih menjalani hukuman seumur hidup,
atas pembunuhan itu.

403
00:23:27,650 --> 00:23:30,250
Semua polisi, psikiater, mereka...

404
00:23:30,251 --> 00:23:33,151
Mereka semua bilang bahwa
apa yang kulihat itu tak mungkin.

405
00:23:36,200 --> 00:23:40,353
Tapi bagaimana jika orang yang
membunuh ibuku, seperti diriku?

406
00:23:40,354 --> 00:23:42,954
Bisa kukatakan, dengan yakin,...

407
00:23:42,955 --> 00:23:44,655
...kaulah satu-satunya.

408
00:23:50,756 --> 00:23:52,956
Bisa kubantu, Detektif?

409
00:23:52,957 --> 00:23:54,857
Kau bisa berhenti berpura-pura
membenciku...

410
00:23:54,858 --> 00:23:56,358
...ketika ayahmu ada.

411
00:23:58,059 --> 00:24:01,459
Tapi aku tak ingin pacarku
ditembak mati.

412
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
Kau tak boleh memberitahu ayahku.

413
00:24:18,961 --> 00:24:20,861
Dia tidak tahu apa-apa
tentangku dan Eddie.

414
00:24:20,862 --> 00:24:22,962
Rasanya kau tak ingin
ada orang yang tahu rahasiamu.

415
00:24:22,963 --> 00:24:25,063
Aku tadinya mau memberitahumu.

416
00:24:25,064 --> 00:24:26,364
Ketika kau berada di rumah sakit...

417
00:24:26,365 --> 00:24:28,305
...Eddie bersedia mengganti
jam tugas ayahku,...

418
00:24:28,330 --> 00:24:29,865
...sehingga kami punya
waktu bersamamu.

419
00:24:29,866 --> 00:24:31,566
Kubalas kebaikannya dengan
secangkir kopi...

420
00:24:31,567 --> 00:24:35,367
...dan perasaan itu mulai timbul.

421
00:24:35,368 --> 00:24:36,868
Dan terasa baik.

422
00:24:38,243 --> 00:24:42,669
Mengencani putri mitramu,
bukankah itu melanggar aturan?

423
00:24:42,670 --> 00:24:44,170
Mengapa kau begitu marah?

424
00:24:44,171 --> 00:24:46,471
Hanya saja aku tak suka
bohong pada ayahmu.

425
00:24:59,972 --> 00:25:01,272
Barry.

426
00:25:26,173 --> 00:25:27,473
Mardon!

427
00:26:13,474 --> 00:26:15,874
Pria malang.

428
00:26:15,875 --> 00:26:19,176
Belum pernah kulihat kabut seperti itu.

429
00:26:19,177 --> 00:26:21,177
Barry!
Iris.

430
00:26:21,178 --> 00:26:23,678
Aku baik-baik saja, Yah.

431
00:26:23,679 --> 00:26:25,679
Pikirmu apa yang kaulakukan
membawanya ke mari?

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
Dan sudah Ayah peringatkan!

433
00:26:27,081 --> 00:26:29,381
Bila kau melihat bahaya, berlarilah.
Kau bukan polisi!

434
00:26:29,382 --> 00:26:30,982
Karena Ayah takkan membiarkanku
menjadi polisi!

435
00:26:30,983 --> 00:26:32,783
- Joe, aku perlu berbicara denganmu.
- Nanti saja.

436
00:26:32,784 --> 00:26:34,084
Tidak, sekarang.

437
00:26:37,185 --> 00:26:39,385
Aku tahu siapa pelakunya.

438
00:26:39,386 --> 00:26:40,986
Dia Clyde Mardon.

439
00:26:40,987 --> 00:26:43,487
Aku tahu. Semua orang berpikir dia
meninggal dalam kecelakaan pesawat...

440
00:26:43,488 --> 00:26:46,088
...setelah ledakan STAR LABS
tapi dia masih hidup.

441
00:26:47,289 --> 00:26:49,489
Sesuatu terjadi padanya di malam itu.

442
00:26:50,990 --> 00:26:53,090
Menurutku dia bisa mengendalikan cuaca.

443
00:26:54,091 --> 00:26:55,891
Peristiwa perampokan
akhir-akhir ini...

444
00:26:55,892 --> 00:26:58,192
...mengalami peristiwa meteorologi
yang aneh.

445
00:26:58,193 --> 00:26:59,993
Dan ketika aku menghampiri Mardon,...

446
00:26:59,994 --> 00:27:02,994
...jalan itu langsung diselimuti kabut.

447
00:27:04,695 --> 00:27:06,495
Tentu saja kau tidak percaya padaku.

448
00:27:07,896 --> 00:27:10,096
- Kau takkan pernah percaya padaku.
- Baiklah.

449
00:27:10,097 --> 00:27:11,697
Kau ingin melakukan ini sekarang?

450
00:27:11,698 --> 00:27:13,398
Di sini? Baiklah.

451
00:27:13,399 --> 00:27:15,299
Mardon sudah mati.

452
00:27:15,300 --> 00:27:17,600
Tidak ada pengendalian cuaca, Barry.

453
00:27:17,601 --> 00:27:20,302
Sama halnya tidak ada badai petir
di rumahmu malam itu.

454
00:27:20,303 --> 00:27:21,640
Itu cuma otakmu yang menerima...

455
00:27:21,641 --> 00:27:23,904
...rasa takut akan apa yang dia lihat.

456
00:27:23,905 --> 00:27:25,905
- Ayahku tidak membunuh ibuku.
- Ya, dia pelakunya.

457
00:27:25,906 --> 00:27:29,007
Ayahmu membunuh ibumu, Barry!
Maafkan aku, Nak.

458
00:27:29,008 --> 00:27:31,908
Tapi aku tahu itu, juri tahu itu.
Kini dia mendapatkan ganjarannya.

459
00:27:31,909 --> 00:27:33,509
- Ayah, cukup.
- Tidak, Iris.

460
00:27:33,510 --> 00:27:35,339
Sudah kulakukan untuk
menjagamu sejak malam itu...

461
00:27:35,340 --> 00:27:38,511
...dan tidak kuminta imbalan apa pun
bahkan tidak "terima kasih."

462
00:27:38,512 --> 00:27:40,412
Tapi apa yang kuminta sekarang...

463
00:27:40,413 --> 00:27:42,170
...untuk sekali saja dalam hidupmu,...

464
00:27:42,171 --> 00:27:44,114
"Lihatlah segala sesuatu
sebagaimana adanya."

465
00:27:54,215 --> 00:27:55,815
Anda tidak akan percaya ini.

466
00:27:55,816 --> 00:27:59,216
Ini sketsa perampok
berdasarkan saksi mata.

467
00:27:59,217 --> 00:28:03,517
Entah benar atau tidak,
menurutku dia Clyde Mardon.

468
00:28:03,518 --> 00:28:06,618
Tapi itu tidak mungkin.
Dia sudah mati, kan?

469
00:28:07,919 --> 00:28:09,519
Aku bukan satu-satunya yang terkena...

470
00:28:09,520 --> 00:28:12,120
...oleh ledakan akselerator partikel,
ya kan?

471
00:28:14,421 --> 00:28:15,921
Kami tidak yakin.

472
00:28:15,922 --> 00:28:19,322
Kau mengatakan kota aman,
tidak ada sisa-sisa bahaya.

473
00:28:19,323 --> 00:28:20,144
Tapi itu tidak benar.

474
00:28:20,169 --> 00:28:22,147
Jadi apa yang sebenarnya
terjadi di malam itu?

475
00:28:23,931 --> 00:28:24,919
Baiklah...

476
00:28:25,503 --> 00:28:27,724
Akselerator bekerja.

477
00:28:27,725 --> 00:28:31,125
Kami semua merasa seperti pahlawan,
dan kemudian...

478
00:28:31,126 --> 00:28:34,243
...semua menjadi kacau.
Penghalang dimensi pecah.

479
00:28:34,244 --> 00:28:36,627
Melancarkan energi asing
ke dunia kita.

480
00:28:36,628 --> 00:28:38,728
Antimaterial, energi hitam,
X-element...

481
00:28:38,729 --> 00:28:41,929
- Ini cuma bersifat teori.
- Dan bagaimana teorimu?

482
00:28:43,730 --> 00:28:46,430
Kami menandai penyebaran ini
di dalam dan sekitar Central City...

483
00:28:46,431 --> 00:28:50,531
...untuk mengetahui persis apa
atau siapa yang terkena.

484
00:28:50,532 --> 00:28:53,732
Kami sudah menelusuri
Meta-human yang lainnya.

485
00:28:53,733 --> 00:28:55,733
- Seperti dirimu.
- Meta-human?

486
00:28:55,734 --> 00:28:57,334
Begitulah sebutan kami.

487
00:28:57,335 --> 00:28:58,722
Kulihat salah satunya hari ini.

488
00:28:58,747 --> 00:28:59,935
Dia seorang perampok bank.

489
00:28:59,936 --> 00:29:01,736
Dan dia bisa mengendalikan cuaca.

490
00:29:01,737 --> 00:29:05,037
- Hal ini menjadi semakin keren saja.
- Ini tidak keren.

491
00:29:05,038 --> 00:29:07,538
Seorang pria tewas.

492
00:29:07,539 --> 00:29:09,005
Mardon pasti memiliki kekuatan,...

493
00:29:09,106 --> 00:29:10,639
...sama seperti diriku.

494
00:29:10,640 --> 00:29:13,940
Dari awan badai.
Dia masih di luar sana.

495
00:29:13,941 --> 00:29:16,510
Kita harus menghentikannya sebelum
memakan korban lagi.

496
00:29:16,511 --> 00:29:18,142
Barry!

497
00:29:18,143 --> 00:29:20,600
- Itu tugas polisi.
- Aku bekerja di kepolisian.

498
00:29:20,601 --> 00:29:22,844
Sebagai asisten forensik.

499
00:29:22,845 --> 00:29:25,445
Kau bertanggung jawab atas ini.
Atas dirinya.

500
00:29:25,446 --> 00:29:29,346
Yang terpenting adalah dirimu!
Bukan diriku.

501
00:29:29,347 --> 00:29:30,947
Aku kehilangan segalanya.

502
00:29:30,948 --> 00:29:34,148
Kehilangan perusahaanku,
nama baikku.

503
00:29:34,149 --> 00:29:35,849
Kebebasanku.

504
00:29:35,850 --> 00:29:40,350
Dan kemudian lenganmu patah
dan pulih dalam waktu tiga jam.

505
00:29:40,351 --> 00:29:42,451
Di dalam tubuhmu...

506
00:29:42,452 --> 00:29:45,052
...terdapat gambaran akan dunia lain.

507
00:29:45,053 --> 00:29:47,953
Pengobatan genetika, vaksin,
obat, harta, Barry.

508
00:29:47,954 --> 00:29:50,254
Barry, jauh di dalam sel-selmu...

509
00:29:50,255 --> 00:29:52,155
...dan kita tidak bisa
kehilangan segalanya...

510
00:29:52,156 --> 00:29:54,956
...hanya karena kau bersikap
bak pahlawan.

511
00:29:56,357 --> 00:29:57,857
Kau bukanlah pahlawan.

512
00:29:59,258 --> 00:30:01,858
Kau hanya seorang pemuda
yang disambar petir.

513
00:30:21,959 --> 00:30:24,559
Bukan aku.
Sumpah demi Tuhan bukan aku pelakunya.

514
00:30:24,560 --> 00:30:27,560
- Mengapa mereka membawa Ayah?
- Barry, jangan masuk ke rumah!

515
00:30:27,561 --> 00:30:29,511
- Dimana ibu?
- Bagaimana dengan anakku?

516
00:30:29,512 --> 00:30:30,862
- Ayah.
- Barry!

517
00:30:30,863 --> 00:30:32,563
- Ayah!
- Jangan masuk ke rumah.

518
00:30:33,764 --> 00:30:35,064
Barry!

519
00:30:37,765 --> 00:30:39,842
Joe, kau kenal orang-orang ini?

520
00:30:39,843 --> 00:30:42,339
Anaknya adalah sahabat puteriku.

521
00:30:42,340 --> 00:30:44,035
Aku turut berduka.

522
00:30:52,559 --> 00:30:53,859
Bu.

523
00:30:54,932 --> 00:30:57,154
- Barry.
- Bu!

524
00:31:11,324 --> 00:31:12,673
Begitulah kisahku.

525
00:31:12,674 --> 00:31:16,075
Kuhabiskan seluruh hidupku
mencari sesuatu yang mustahil.

526
00:31:16,076 --> 00:31:19,564
Dan tak pernah terbayangkan...

527
00:31:19,565 --> 00:31:22,313
...aku akan menjadi
si "Mustahil."

528
00:31:27,372 --> 00:31:28,892
Lantas kenapa kau datang padaku?

529
00:31:29,813 --> 00:31:31,460
Firasatku berkata, kau berlari ke mari...

530
00:31:31,561 --> 00:31:33,731
...600 kilometer jauhnya bukan
untuk sekedar menyapa.

531
00:31:34,184 --> 00:31:37,971
Sepanjang hidupku aku ingin
melakukan lebih.

532
00:31:39,038 --> 00:31:40,338
Menjadi lebih.

533
00:31:40,880 --> 00:31:42,268
Dan kini sudah terwujud.

534
00:31:42,269 --> 00:31:46,085
Dan kesempatan pertamaku untuk
menolong seseorang, gagal.

535
00:31:47,531 --> 00:31:49,010
Bagaimana jika Wells benar?

536
00:31:49,036 --> 00:31:50,981
Bagaimana jika aku
bukan pahlawan?

537
00:31:50,982 --> 00:31:53,744
Bagaimana jika aku memang sekedar
pria yang disambar petir?

538
00:31:53,745 --> 00:31:56,333
Menurutku petir itu tidak
menyambarmu, Barry.

539
00:31:57,941 --> 00:31:59,330
Menurutku dia memilihmu.

540
00:32:01,991 --> 00:32:03,862
Aku tak yakin menjadi
sepertimu, Oliver.

541
00:32:05,149 --> 00:32:08,828
Aku tak tahu apa aku bisa
menjadi Vigilante.

542
00:32:08,829 --> 00:32:10,129
Kau bisa lebih baik.

543
00:32:12,400 --> 00:32:14,506
Karena kau bisa menginspirasi
orang-orang...

544
00:32:16,268 --> 00:32:17,994
...dengan cara yang tak bisa kulakukan.

545
00:32:19,733 --> 00:32:22,364
Menjaga kotamu,
layaknya malaikat pelindung.

546
00:32:22,365 --> 00:32:23,827
Membuat perbedaan.

547
00:32:25,757 --> 00:32:27,058
Menyelamatkan orang-orang...

548
00:32:28,722 --> 00:32:30,422
...dalam wujud kilat.

549
00:32:34,643 --> 00:32:35,988
Sekedar saran...

550
00:32:37,860 --> 00:32:39,160
...kenakan topeng.

551
00:32:46,901 --> 00:32:48,201
Keren.

552
00:32:52,003 --> 00:32:53,303
Keren.

553
00:32:59,076 --> 00:33:02,057
Aku belum memecahkan kasus
selama 9 bulan...

554
00:33:02,058 --> 00:33:05,954
...dan sudah ada peningkatan kematian aneh,
dan orang hilang.

555
00:33:05,955 --> 00:33:07,971
Meta-human kini beraksi.

556
00:33:07,972 --> 00:33:11,436
Aku tidak menyalahkan kalian,
aku tahu kalian tak bermaksud.

557
00:33:11,437 --> 00:33:13,250
Aku tahu kalian semua
kehilangan sesuatu.

558
00:33:13,651 --> 00:33:14,972
Tapi aku butuh bantuan kalian
untuk menangkap...

559
00:33:14,997 --> 00:33:17,372
...Mardon dan orang lain di luar sana
seperti dia.

560
00:33:17,373 --> 00:33:18,981
Tapi tak bisa kulakukan tanpa kalian.

561
00:33:23,930 --> 00:33:25,640
Jika kita akan melakukan ini,...

562
00:33:26,196 --> 00:33:28,116
...aku punya sesuatu yang
mungkin akan membantu.

563
00:33:28,988 --> 00:33:30,684
Sesuatu yang sudah keselesaikan.

564
00:33:31,134 --> 00:33:34,803
Dirancang untuk menggantikan kostum lama
petugas pemadam kebakaran.

565
00:33:34,804 --> 00:33:36,010
Kupikir jika STAR Labs bisa...

566
00:33:36,111 --> 00:33:37,186
...melakukan sesuatu yang baik
bagi masyarakat,...

567
00:33:37,187 --> 00:33:39,862
...mungkin orang takkan marah lagi
pada Dr Wells.

568
00:33:39,863 --> 00:33:41,557
Bagaimana cara kerjanya?

569
00:33:41,558 --> 00:33:43,656
Terbuat dari Tripolymer kuat.

570
00:33:43,657 --> 00:33:45,308
Tahan panas dan gesekan.

571
00:33:45,309 --> 00:33:48,086
Sehingga dapat menahanmu saat
dalam kecepatan tinggi.

572
00:33:48,087 --> 00:33:50,849
Dan aerodinamis-nya membantumu
mempertahankan kendali.

573
00:33:50,850 --> 00:33:52,531
Ditambahkan,
dirancang menggunakan sensor,...

574
00:33:52,532 --> 00:33:53,945
...jadi kami bisa melacak
tanda-tanda vitalmu...

575
00:33:53,946 --> 00:33:55,390
...dan berkomunikasi denganmu dari sini.

576
00:33:55,391 --> 00:33:56,064
Terima kasih.

577
00:33:56,089 --> 00:33:58,036
Kini bagaimana cara menemukan Mardon?

578
00:33:58,037 --> 00:34:00,098
Ku-rute ulang satelit STAR Labs...

579
00:34:00,099 --> 00:34:02,890
...untuk melacak keanehan cuaca
di Central City.

580
00:34:02,891 --> 00:34:04,323
Ada sesuatu yang tertangkap.

581
00:34:04,324 --> 00:34:08,053
Tekanan atmosfer turun
20 milibar tiap detik.

582
00:34:08,054 --> 00:34:10,847
Kutemukan di sebuah peternakan
di sebelah barat kota.

583
00:34:13,171 --> 00:34:15,302
Aku tak bilang Mardon masih hidup.

584
00:34:15,303 --> 00:34:16,854
Tapi kalau benar, inilah tempat terakhir...

585
00:34:16,855 --> 00:34:18,270
...yang dia dan saudaranya kunjungi.

586
00:34:18,271 --> 00:34:19,571
Ayo.

587
00:34:31,103 --> 00:34:32,403
Mardon.

588
00:34:32,975 --> 00:34:35,562
Berlutut.
Tangan di kepala.

589
00:34:36,279 --> 00:34:37,579
Aku tertangkap.

590
00:34:39,879 --> 00:34:41,812
Di malam badai itu, setelah...

591
00:34:41,847 --> 00:34:42,968
...STAR Labs meledak.

592
00:34:44,484 --> 00:34:47,699
Setelah pesawat kami jatuh,
aku terbangun masih hidup di tanah.

593
00:34:47,700 --> 00:34:49,923
Saat kulihat kemampuanku, aku paham.

594
00:34:53,040 --> 00:34:55,613
- Akulah Tuhan.
- Tutup mulutmu.

595
00:34:57,382 --> 00:34:58,682
Berbalik.

596
00:35:07,454 --> 00:35:10,304
Pikirmu senjata bisa
menghentikan Tuhan?

597
00:35:10,305 --> 00:35:12,936
Kenapa Tuhan harus merampok Bank?

598
00:35:13,521 --> 00:35:14,821
Kau benar.

599
00:35:15,320 --> 00:35:17,118
Aku memikirkan yang terlalu kecil.

600
00:35:55,104 --> 00:35:57,764
Barry, Barry.
Dia mendekat.

601
00:35:57,765 --> 00:36:00,230
Kecepatan angin 300 knot
dan terus meningkat.

602
00:36:00,231 --> 00:36:03,307
- Barry, bisa kaudengar aku?
- Ya, lantang dan jelas.

603
00:36:03,308 --> 00:36:06,018
Jika ini terus berlanjut,
bisa menyebabkan tornado F-5.

604
00:36:07,480 --> 00:36:10,388
Dan dia menuju ke kota.
Bagaimana cara menghentikannya?

605
00:36:10,389 --> 00:36:11,689
Teman-teman.

606
00:36:15,378 --> 00:36:18,184
- Bagaimana jika kubalikkan tekanan?
- Bagaimana caramu melakukannya?

607
00:36:18,185 --> 00:36:21,341
Aku akan berlari
ke arah yang berlawanan.

608
00:36:21,342 --> 00:36:23,549
Dia harus melaju 700 mil
untuk melakukan itu.

609
00:36:23,550 --> 00:36:26,635
Bila tubuhmu tak bisa menahan
kecepatan itu, kau akan mati.

610
00:36:27,098 --> 00:36:28,721
Aku harus mencobanya.

611
00:36:41,310 --> 00:36:43,707
- Kostum itu mampu menahan.
- Tapi tubuhnya tidak.

612
00:36:43,708 --> 00:36:45,755
Dia pasti bisa.
Aku tahu dia pasti bisa.

613
00:37:00,900 --> 00:37:02,304
Badainya terlalu kuat.

614
00:37:04,716 --> 00:37:06,924
Kini waktunya memikirkan yang besar!

615
00:37:12,823 --> 00:37:14,416
Kau pasti bisa, Barry.

616
00:37:15,703 --> 00:37:18,835
Kau benar.
Aku bertanggung jawab atas semua ini.

617
00:37:18,836 --> 00:37:21,729
Ternyata banyak orang
terluka karenaku,...

618
00:37:21,730 --> 00:37:25,706
...dan ketika aku melihatmu aku melihat
kemungkinan korban lainnya.

619
00:37:25,707 --> 00:37:28,928
Ya, aku yang membuat kegilaan ini,
tapi kau, Barry,...

620
00:37:28,929 --> 00:37:30,824
...kau bisa menghentikannya.

621
00:37:30,825 --> 00:37:32,499
Kau pasti bisa.

622
00:37:32,524 --> 00:37:36,541
Sekarang, berlarilah!
Barry, lari!

623
00:38:22,486 --> 00:38:23,786
Barry?

624
00:38:32,462 --> 00:38:34,987
Tadinya kupikir tidak ada
yang lain sepertiku.

625
00:38:35,726 --> 00:38:37,969
Aku tidak sepertimu.

626
00:38:37,970 --> 00:38:39,270
Kau seorang pembunuh.

627
00:38:45,101 --> 00:38:46,916
- Barry?
- Sudah berakhir.

628
00:38:46,917 --> 00:38:48,217
Aku baik-baik saja.

629
00:39:21,638 --> 00:39:23,376
Apa yang bisa kaulakukan...

630
00:39:24,993 --> 00:39:26,591
...apakah itu petir?

631
00:39:28,288 --> 00:39:29,725
Kurang lebih.

632
00:39:31,500 --> 00:39:33,252
Maafkan aku, Barry.

633
00:39:34,803 --> 00:39:36,672
Maaf sudah tak mempercayaimu.

634
00:39:37,820 --> 00:39:40,810
Dan aku menyebutmu gila,
sudah mengejar hal mustahil,...

635
00:39:42,388 --> 00:39:45,351
...tetapi kau sungguh melihat sesuatu
di malam ibumu meninggal.

636
00:39:48,153 --> 00:39:50,126
Dan ayahmu tidak bersalah.

637
00:39:53,221 --> 00:39:55,307
Aku ingin kau berjanji padaku.

638
00:39:55,308 --> 00:39:58,746
Aku tidak ingin kau memberitahu Iris,
tentang kekuatanmu ini.

639
00:39:58,747 --> 00:40:00,131
Sekalipun.

640
00:40:00,132 --> 00:40:01,640
Aku ingin dia aman.

641
00:40:02,327 --> 00:40:03,627
Berjanjilah padaku.

642
00:40:05,168 --> 00:40:06,468
Ya.

643
00:40:25,477 --> 00:40:26,884
Hei, Jagoan.

644
00:40:28,522 --> 00:40:31,264
Ayah belum memanggilku jagoan lagi,
sejak umurku 11 tahun.

645
00:40:32,820 --> 00:40:35,360
Lucu saja, karena aku terlibat
perkelahian hari ini.

646
00:40:35,361 --> 00:40:37,324
Kau baru saja sadar dari koma.

647
00:40:37,325 --> 00:40:39,140
Ayah tak yakin apa
kau memang harus berkelahi.

648
00:40:43,962 --> 00:40:45,262
Kau menang?

649
00:40:46,598 --> 00:40:48,986
Ya, aku menang.

650
00:40:56,258 --> 00:40:57,838
Bukan Ayah yang membunuh Ibu.

651
00:40:59,593 --> 00:41:01,305
Ayah tahu kalau aku tahu itu, kan?

652
00:41:03,250 --> 00:41:05,256
Kau percaya pada Ayah.

653
00:41:05,282 --> 00:41:07,833
Itu sudah cukup bagi Ayah.

654
00:41:11,329 --> 00:41:13,435
Tak lama lagi Ayah akan
keluar dari sini.

655
00:41:13,992 --> 00:41:15,292
Orang yang membunuh ibu...

656
00:41:16,269 --> 00:41:18,638
...atau apa pun yang membunuhnya...

657
00:41:19,635 --> 00:41:22,399
Kupikir aku telah menemukan
cara untuk menemukannya.

658
00:41:22,400 --> 00:41:23,986
Untuk menghentikannya.

659
00:41:23,987 --> 00:41:26,985
Barry, kita sudah membahas
masalah ini.

660
00:41:26,986 --> 00:41:29,099
Sudah saatnya kita melupakannya.

661
00:41:29,100 --> 00:41:31,940
Kau harus berhenti mencemaskan Ayah,...

662
00:41:33,301 --> 00:41:34,920
...dan jalanilah hidupmu.

663
00:41:38,366 --> 00:41:41,359
Untuk pertama kalinya,
aku merasa akhirnya aku bisa.

664
00:41:43,961 --> 00:41:46,190
Sebenarnya,
sejak ibu meninggal,...

665
00:41:46,291 --> 00:41:48,361
...hidupku terpaku.

666
00:41:48,362 --> 00:41:50,860
Aku kehilangan banyak hal.

667
00:41:51,846 --> 00:41:53,632
Tapi aku yang sekarang berbeda.

668
00:41:53,633 --> 00:41:55,800
Aku punya teman-teman
yang luar biasa,...

669
00:41:55,801 --> 00:41:57,794
...membantu menemukan jalanku.

670
00:41:57,795 --> 00:41:59,876
Mengapa bentuknya seperti petir?

671
00:42:00,077 --> 00:42:01,839
Agar tidak membosankan.

672
00:42:01,840 --> 00:42:04,152
Akhinya aku bisa melangkah maju.

673
00:42:04,153 --> 00:42:06,850
Ingat ketika Ayah ingin aku
mengganti namaku?

674
00:42:06,851 --> 00:42:10,098
Dengan begitu orang-orang tidak tahu
Ayah adalah ayahku?

675
00:42:12,068 --> 00:42:13,823
Aku bahagia mereka tahu itu.

676
00:42:17,312 --> 00:42:21,658
Aku sangat bangga menjadi anakmu.

677
00:42:27,385 --> 00:42:29,031
Ayah menyayangimu, Nak.

678
00:42:31,424 --> 00:42:33,181
Aku juga sayang Ayah.

679
00:42:49,578 --> 00:42:51,722
Namaku Barry Allen.

680
00:42:51,723 --> 00:42:54,077
Dan akulah manusia tercepat.

681
00:42:58,758 --> 00:43:01,871
Temanku baru-baru ini memberi ide
untuk nama baruku.

682
00:43:06,219 --> 00:43:09,981
Dan perasakanku berkata,
nama itu akan selalu diingat.

683
00:43:51,286 --> 00:43:55,029
FLASH MENGHILANG LENYAP DI
SAAT-SAAT GENTING

684
00:43:57,374 --> 00:44:00,496
25 April 2024

685
00:44:03,734 --> 00:44:15,834
Translated By Josephermlase
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew
akumenang.com