Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Page 01:
- Unique wartale fantasy of maids x trench warfare!!
- The usual and unusual. The always boundless dreamy landscape is the border between war and peace.
- Chapter 2: Welcome to room nr. 602
- ___________________________________
- Page 03:
- Fuwaah/Yawn
- ______________________
- Page 04:
- Dismount!
- Fall in!
- The new troops have arrived
- ______________________
- Page 05:
- The requested newcomers finally came, room master
- We've been waiting for them, right predecessor
- But that's still not enough to finally operate normally...
- Everyone's in the same boat about the shortages. But we're still better off
- That's true, so let's try to think positively. To be honest, I'm glad that anyone came (at all)
- Room master, I'm sure you know that, but please, don't say stuff like that in front of the party
- ____________________________
- Page 06:
- Ah
- That's right, I'm sorry
- Say, did some new girls arrive?
- Kamille is looking forward too-!
- _____________________
- Page 07:
- Excuse me, is room nr. 602 this way?
- Yeah, you a new arrival?
- Yes!
- I came to report of me taking post to the room master of room nr. 602
- I'm the room master of 602, Marine Bellecourt
- Ah
- N nice too meet you! Miss room master! (using miss as replacement for -san)
- _________________________
- Page 08:
- From today on, I have been assigned to room nr. 602, first squad, direct controlled corps, third armed service. I'm Silkk/Silook/Shilluk Almira (シルック/Shirukku kinda lost here, since the only proper thing I could find is Shilluk, the name of an ethnic group from Sudan )
- Reporting in to take post to the room master
- Thanks for your efforts, you coming here is very welcome
- Thank you
- It might be a bit fast, but let me introduce you
- I'm Dukas
- She's my predecessor, she's doing various jobs instead of me
- Nice to meet you
- Aah, the pleasure is mine
- ________________________
- Page 09:
- Also she might be curious, but here we have
- I'm Kamille, how old are you?
- I'll be 15 this year
- The same as Kamille! Let's get along
- Let's introduce you to your room's comrades. But let's drop your gear in the room first
- It's this way
- The third direct controlled corps has a total of three squads at Greenfield encampment/etape. We're living on this land while we're on alert/stand-by
- And room nr. 602 here has become our lodgings
- _________________________
- Page 10:
- Excuse/Pardon me
- Put your rifle into the arms rack 5, and your personal affects to the administrative building, but that comes at it's time
- Yes, got it
- Oh, the newcomer came
- What, it's just you?
- Nice to meet you
- Oh-, we've been awaiting you
- ______________________
- Page 11:
- Hey, are you planning something again?
- Me, no way
- Also I'm Patsy/Pazzi, nice to meet you
- I'n Adelheid
- Silkk, the bed are this way
- Ye-s, coming right away
- Hurry hurry-!
- Woah
- ___________________
- Page 12:
- Hya-! Watch out, watch out
- Ooh, as expected of Kamille, she's got good intuition
- You again! With your useless pranks!
- Ouch!
- Silkk, over here!
- Clean this up, Patsy
- Ye-s
- ___________________
- Page 13:
- You can use the upper bed in the left centre
- Thank you
- That's next to Kamille, let's have lots of talk during the nights
- Yes, by all means
- Well then, let's show you the encampment/etape
- Please
- Wa-i!
- I'll leave the rest to you, predecessor
- Understood/Sa ri sah (fantasy language version of "sir, yes sir" I guess. Gets used quite often again later on)
- ____________________________
- Page 14:
- Around here are the lodgings, the building were you received instructions is the armed service headquarters
- And over there are the cow and other cattle sheds/barns
- This was originally a farm/meadow, so all the livestock was administrated as our source for provisions
- This area is under management/control of the live/maintenance squad, so please be sure to get along with these girls (can't think of a proper TL for live/maintenance squad right now )
- If you make them your enemy, the food'll become awful
- Hahaha
- ___________________
- Page 15:
- Although I'm not worried about that
- It's thanks to her that things go smoothly with the live/maintenance squad
- That is our cook, Elma/Elmer. I'll introduce you later
- And over there is the shooting range
- ________________________
- Page 16:
- She's Bridget/Brigitte
- She's the biggest loner in our room, but also the most skilled in sharp shooting (Couldn't find any proper TL for いや班, literally 'Don't wanna' and 'Group/squad')
- What's going on Marine, is she the newcomer?
- Yes, please restrain yourself
- She's miss Almira. Hold back
- My, how cute
- I'm Lydianne, welcome-
- I'm Silkk Almira
- I'm Rebecca
- Oh-
- Uoh-
- Isn't there anyone else?
- ________________________
- Page 17:
- What's that?
- Looks like they're holding a fast shooting competition again
- They like it-
- O-i, Marine!
- Come over and show it
- Marine, they're calling you-
- Why don't you go? You can show it to the newcomer
- If you want a little side show
- Room master, please use mine
- Thanks Rebecca, I'll borrow it then for a bit
- Ooh, it's Marine
- What are they doing?
- It's somewhat of an art/skill
- It's not very popular right now, but it sometimes gets handy during actual combat
- ___________________________
- Page 18:
- The rifle is a M1981 Mk.II, the same as the imperial army uses
- 7,5mm Raul, 8 rounds magazine. She's test firing, so she only loaded 5 rounds (Not quite sure on the 8 rounds magazine, 連装 usually gets used for multi barrelled stuff, like ship cannons)
- Compared to the rifles of other countries, the bolt (handle) has a short stroke, so it's intended for rapid firing
- Also there hasn't been any sort of remodelling. It's our rifle
- ________________________
- Page 19:
- Also remember that it's the same as your rifle
- Get ready
- Start!
- ________________________
- Page 22:
- So fast...
- I'm done
- Go and take a look how it turned out
- Understood!
- Cease fire!
- ___________________
- Page 23:
- Well?
- Yes, this is my first time seeing this
- They're no longer teaching it at the training school any more though
- This is an art/skill to concentrate your fire-power during times without a machine gun
- But in Marine's case, there isn't only the speed
- You know that even with the same rifle, each has their own habit?
- Yes, everyone uses adjustments
- So it's a curiosity how there's such result when she uses someone's rifle all of a sudden
- ___________________________
- Page 24:
- All rounds hit within the sphere
- My rifle has the habit to lean to the right. The room master did splendidly to correct that
- So in other words, Marine has memorized the habits of all our rifles. A bit strange isn't it
- Really!?
- Ah!
- That's why Marine is so amazing
- Let's head back
- _____________________
- Page 25:
- All right, let's go
- I'm going to teach you lots of things
- Gently
- Hora, Lydi
- You're troubling her
- Geez, but Marine, you're always with feathers/plumage(-chan)
- Uhm...
- Hey, Silkk
- Ah, yes?
- _______________________
- Page 26:
- Ah wait!
- Let's go-!
- Geez!
- Hahaha, let's run-!
- Wai, you don't need to pull me along!
- _____________________
- Page 27:
- Please don't run too fast
- Aren't you glad Marine, looks like she became friends with that girl too
- Yeah
- It would be nice if was just that (not sure here at all)
- Huh, are you perhaps feeling lonely without feathers/plumage(-chan)?
- Let's go
- Ara ara
- Even our perfect lady Marine has some cute spots
- _______________________
- Page 28:
- It's a bit difficult to walk like this
- This is the mess hall, we also use it for meetings and class lectures
- The baths are inside as well
- He-y Marine
- I was looking for you
- This girl is supposed to use the new Aether-meter, but the instructions are in the official church language
- So please explain it to her, Marine (actually it's something like Ehte-meter, since aether/ether is spelled エーテル)
- I see
- ______________________
- Page 29:
- That girl is Elena. With her we're all members
- Excuse me a moment
- Marine can, you know, other than the official church language
- Also speak Norman and Upi
- And needless to say, she's also well acquainted
- With cooking, cleaning and even world affairs
- An she's also good at imitating animals
- Curr/Coo
- Curr/Coo
- Really?
- Ara
- Are you the newcomer?
- N nice to meet you!
- ________________________
- Page 30:
- Ah-! Miss/nee-san, you're coercing the junior again
- Oh my-
- Hoho
- I'm not, how rude
- Geez, really now
- Silkk!!
- Let's play
- Uwah
- Wa-i!
- Wai-t!
- All right, let's get back
- Slowly now
- Heave-ho
- __________________
- Page 31:
- What's that?
- Wounded. They're back from the front line
- Seems like there was some intense bombardment today
- The injured are brought to the hospital here, and depending on the degree of their injury, send to the military hospital in Reims later
- But luckily there doesn't seem to be any death today...
- _______________________
- Page 32:
- Our countrymen are fighting right now too dozens of ream ahead
- And in a few days we will be standing on that battle field too
- Don't worry
- We shall overcome any hardship as long as we stand together
- ___________________________
- Page 33:
- All right girls, let's head back
- We will all celebrate on miss Silkk entering/joining our room today
- Hooray Silkk, let's party hard
- Yes! But you're squeezing me too much
- Party, party!
- Wait, you're strangli...
- Hora, let go of her already
- Hahahaha
- Tomorrow it's off to the front.
- __________________________
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement