the night eats the world

1
00:01:52,895 --> 00:01:54,527
Incredibile che sei venuto.

2
00:01:54,552 --> 00:01:57,051
Non hai detto che festeggiavi qualcosa.

3
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
Loro sono alcuni dei miei migliori amici.

4
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
Prendo solo le mie cassette
e me ne vado.

5
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
Perché non ti fermi un attimo,
ti fai due drink?

6
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
Conosci nuove persone,
provaci per una volta.

7
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
Non so, io...

8
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
Sam, questo è Mathieu.

9
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
Ciao.

10
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
Damian e Zoë sono là.
Ti stanno cercando.

11
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
- Dov'è la mia roba?
- Aspetta, torno subito.

12
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
Puoi dirmi dove sono le mie cassette?
Poi me ne vado.

13
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
- Ehi, che problema hai?
- Vuole solo la sua roba.

14
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
- Quale roba?
- Quella che ho preso quando me ne sono andata...

15
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
È tutto nelle scatole.
Vuole la sua musica.

16
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
Dimmi dov'è che poi me ne vado.
- Prendi la tua roba e sparisci.

17
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
Tranquillo, ci penso io.
Sam, aspetta.

18
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
Sam, per favore.

19
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
È nell'ufficio
alla fine del corridoio.

20
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
Rimani lì, è più tranquillo.

21
00:04:10,329 --> 00:04:14,140
Arrivo subito, così
possiamo parlare noi due.

22
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
Scusa.
Colpa mia.

22
00:04:58,502 --> 00:05:00,171
Oh, merda.

23
00:07:19,411 --> 00:07:21,412
{\an7}<font color="0041C2">LA NOTTE

23
00:07:24,411 --> 00:07:26,412
{\an7}<font color="0041C2">MANGIA

23
00:07:30,011 --> 00:07:32,412
{\an7}<font color="0041C2">IL MONDO

24
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
Fanny?

24
00:09:49,072 --> 00:09:51,034
Per favore...

25
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
Tornate dentro.
Rimanete nell'edificio.

26
00:11:31,108 --> 00:11:33,741
<i>Jake, sono io.

26
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
<i>Volevo solo dirti che ti voglio bene.

27
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
<i>Sono bloccato in un edificio a Parigi.
C'è sangue ovunque.

28
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
<i>Volevo solo dirti che ti voglio bene.

29
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
<i>Daniel, devi venire immediatamente.
Chris è completamente impazzito,

30
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
<i>mi è saltato addosso e mi ha morso.

31
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
<i>Sono riuscita a scappare
ma sono veramente spaventata.

32
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
<i>Devi venire adesso, Daniel.
Ti prego.

33
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
C'è qualcuno?

34
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
<i>In inglese.
- Salve signore. Sto arrivando.

35
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 grammi.

36
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
Alfred, eh?

37
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
Io sono Sam.
Piacere di conoscerti.

38
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
Quindi sei un dottore, giusto.

39
00:44:16,960 --> 00:44:19,686
Hai viaggiato per il mondo intero, vero?

41
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
Devi aver visto cose terribili.

42
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
Ma sei sopravvissuto a tutto.

43
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
Probabilmente ti aspettavi di
morire tranquillamente nel sonno.

44
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
E poi, succede questo.

45
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
Pensi che ci sia una cura?

46
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
O siamo tutti condannati a morte?

47
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
La cosa più dura è

48
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
non sapere cosa gli succede.

49
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
Perché mia madre non è il tipo
che investe gli altri per sopravvivere.

50
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
Quindi penso sia
presto finita per lei.

51
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
Ma almeno non è morta
per qualcosa di ingiusto come

52
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
il cancro o un incidente d'auto.
Non lo so.

53
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
È morta come tutti gli altri.

54
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
Con tutti.

55
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
Come te.

56
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
La morte ora è la norma.

57
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
Io sono quello che non è normale.

58
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
Vieni gattina.

59
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
Tu ed io saremo amici, lo giuro.
Vieni.

60
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
Vieni.
Hai fame?

61
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
Vieni gattina.

62
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
Hai fame?

63
00:48:45,835 --> 00:48:48,1778
Dove sei maledizione?

64
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
C'è qualcuno?

65
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
C'è qualcuno qui?

66
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
Rispondetemi.

67
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
C'è qualcuno?

68
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
I tuoi amici se ne sono tutti andati.

69
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
Non li vedo da giorni.

70
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
Non sei arrabbiato che
ti hanno lasciato qui?

71
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
Tutto solo.

72
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
Adesso,

73
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
siamo uguali io e te.

74
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
Siamo soli.

75
00:58:21,261 --> 00:58:22,573
Scusa.

76
00:58:25,573 --> 00:58:27,565
Non l'ho fatto apposta.

77
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
Perché sei sempre così sgradevole?

78
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
Forza, ridi per l'amor di dio. Fa uno sforzo.
Sai qual è il tuo problema?

79
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
Sei incredibilmente noioso.
Non sai divertirti.

80
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
I tuoi figli erano contenti
che non fossi mai a casa.

81
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
Un giorno, mi stuferò di tutto questo
e me ne andrò da qui.

82
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
E rimarrai completamente solo.
Come uno stronzo.

83
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
E non potrai nemmeno morire
perché rimarrai qui.

84
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
Allora ti pentirai di questo momento.
Allora penserai...

85
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
Perché l'ho lasciato andare.
Ma sarà troppo tardi

86
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
perché io sarò lontano. Lontano da qua!
Mi hai sentito?

87
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
Mi dispiace di averti parlato così.

88
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
È stato inopportuno.

89
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
<i>Sam.

90
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
<i>Vieni ancora?

91
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
<i>Non voglio.

92
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
<i>Vieni qui Sam.

93
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
<i>Hai fatto tardi questa mattina?

94
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
Ehi, stai con me.

95
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
Stai con me, per favore.

96
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
Stai con me.

97
01:07:16.080 --> 01:07:18.352
Che cos'era?
- Piccione.

98
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
Non male.

99
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
Che c'è?

100
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
Devi vedere l'espressione sul tuo viso.

101
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
Niente è...

102
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
È strano sentire la
voce di qualcun altro.

103
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
Ho pensato che...
- Che fossi l'ultima persona sulla terra.

104
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
Mi dispiace deluderti.

105
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
Come ti chiami?
- Sam. Mi chiamo Sam.

106
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
Sarah.

107
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
Piacere di conoscerti.

108
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
Hai incontrato altri sopravvissuti?
- Non molti.

109
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
Un paio di uomini che
si nascondevano negli appartamenti.

110
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
Un po' come te.

111
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
La maggior parte erano impazziti.

112
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
Come te, in effetti.

113
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
Stare da solo mi ha salvato.

114
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
E tu?

115
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
Come hai fatto, tutto questo tempo?
- Non saprei in realtà.

116
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
Hai trovato un buon nascondiglio?
- No.

117
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
Ho continuato a spostarmi da un tetto all'altro.

118
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
Non sono bravi con le altezze.

119
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
Non sono mai stata nello stesso posto
più di una settimana.

120
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
Non appena ti trovano, sei fottuto.

121
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
Non necessariamente.
Qui è sicuro.

122
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
Dev'essere stato sicuro, ma con
il casino che hai fatto, non lo è più.

123
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
Hai visto quanti sono sotto?

124
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
Hanno tutto il tempo del mondo.

125
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
E niente di meglio da fare.

126
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
Vengo con te.

127
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
Ma non puoi neanche stare in piedi.
- Non sopporto più questa stanza.

128
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
Questo è Alfred.

129
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
È stato con me tutto il tempo.

130
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
Se potesse, ti ucciderebbe.
Lo sai, vero?

131
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
Guardalo.

132
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
Non ha intenzione di mangiarci.

133
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
Ehi, Alfred.

134
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
Vuoi mangiare Sarah?

135
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
È casa tua.

136
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
Fa come ti pare.

137
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
Pensi che ce la possiamo fare qui,
tutt'e due?

138
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
Beh, cosa ne pensi di noi?

139
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
Sì, sono d'accordo.

140
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
Sarah.

141
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
Dove sei?

142
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
Cosa fai?
- Sto cercando una via d'uscita.

143
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
Scendere è impossibile.

144
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
L'unico modo è saltare.

145
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
Mi stai prendendo in giro.
È assurdo.

146
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
Non potrò mai saltare così lontano.

147
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
Dobbiamo solo esercitarci.
- No, non ha nessun senso.

148
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
Non potremo mai saltare così lontano.

149
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
Non ti capisco.
Siamo al sicuro qui.

150
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
Soprattutto ora che abbiamo
abbastanza cibo, per un po'.

151
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
Sono io che non ti capisco.

152
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
Ci dev'essere qualcosa di diverso da
questo schifo. Vale la pena correre il rischio.

153
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
Vuoi restare qui? Allora
puoi anche farla finita adesso.

154
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
Cosa succede se ti sbagli?

155
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
E se non ci fosse un rifugio simile?

156
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
Allora avresti sacrificato tutto per niente.
- Almeno ci ho provato.

157
01:16:46,354 --> 01:16:48,964
Le strade sono piene di
persone che ci hanno provato.

158
01:16:48,984 --> 01:16:52,609
Pensi davvero di poter rimanere qui?
Da solo?

159
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
Ti stai prendendo in giro.

160
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
Alla fine riusciranno ad entrare.
- No, non entreranno.

161
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
Allora impazzirai
e ti farai saltare la testa.

162
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
Sarah, hai ragione,
dobbiamo uscire da qui, mi dispiace.

163
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
Per favore apri, vieni.
Hai sempre avuto ragione.

164
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
Sarah, rispondimi.

165
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
Rimani con me.

166
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
Per favore, rimani con me.

167
01:30:28,255 --> 01:30:30,464
{\an5}sottotitoli italiani a cura di
Francesco Vecchi