Nurio's Adventure (English)

Hank: Hey, hello Pete. How nice to see you at school today. I normally don't see you that often...

Hank: I know you don't like school, so I'm glad you found a reason to be here today. Now I'm going to do my best too!

Hank: You are going to class, right? Or do you have a different reason to be here?

 - I'm going to kill you -
 - I'm here for lunch -
 - Yes, of course I'm going to class! -

Pete: I'm going to kill you.

Hank: What? What do you mean? Y-you're joking, right? You would never kill someone... right?

Hank: Stay away from me! If you kill me, my brother will kill you! Do you want that? Is that really what you want!?

Pete: I don't have a choice. I've seen the future and it was horrible. Are you familiar with the butterfly effect?

Hank: Butterfly effect? No, what is that? That doesn't sound like a good reason to me to remove me from this earth! Elaborate!

Pete: It means that the smallest change in the past or present has huge consequences in the future. If you die, then the future will be better.

Hank: Really? Is the future better again if I die? Is my single life enough to save humanity in the future?

Hank: But how can I trust this? I hardly know you! Who says you're speaking the truth!

Pete: Do you remember Carl?

Hank: C-Carl... How do you know Carl? I never... told anyone about Carl.

Pete: Hank... I care about you. You are my best friend. Do you remember that one time with the swings? One was broken so we rode the other one together. We were always so close...

Hank: Carl... It really is you. How can this be...? This is impossible. You just disappeared one day!

Pete: I'm sorry, Hank. I didn't want to betray you in this way. But I had no choice. I've seen the future before and saw that it could be saved if you'd die.

Pete: But I couldn't kill you. Because you are really my best friend. I saw... I saw that a traumatic experience for you could possibly be enough to save the future...

Pete: So I had "killed" myself. I travelled to the future so that you would lose your best friend... Then the future should've been saved as well.

Hank: Carl... I-I can't believe it... It really is you... I've missed you so much! You always looked so familiar to me...

Pete: I couldn't do it... When I saw you in school, I couldn't look you in the eye without being friendly. I wasn't allowed to fill the emptiness in your heart. But I failed. The future is still doomed!

Hank: Carl! It's alright! D-don't cry, please! If you do, I... I have to cry too... Please, keep that smile on your face.

Hank: If you smile... Then I can smile too. To the death! I shall die with a smile, because I know that I am sacrificing myself for the world... And that I die in your arms.

Piet: Okay. For you... I will laugh. Ha... Haha... Hahahahaha! Hank, I will mis you! Hahahaha! I will never forget you, Hank! Hahahahahaha!

Hank: Hahaha! I will never forget you either! Hahaha! Even when I'm... hahaha! Dead! Ha! You'll forever be in my heart, Carl! Hahahaha!

Hank: Hahaha... Okay, I'm ready. Carl, kill me. But please hold me when you do and lower me slowly... For the future!

Pete: For the future!

---

Pete: Goodbye, Hank...

Pete: I will never forget you... You were always the bravest of us two...