Running Man PH 2-12

1
00:00:02,916 --> 00:00:03,916
Let's go!

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,458
Just keep going!

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,416
You can do this!

4
00:00:10,499 --> 00:00:12,416
Let's rock and roll!

5
00:00:12,499 --> 00:00:14,291
Just keep running, man!

6
00:00:14,374 --> 00:00:15,833
Just keep going!

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,749
You can do this!

8
00:00:17,832 --> 00:00:19,708
Let's rock and roll!

9
00:00:19,791 --> 00:00:21,624
Just keep running, man!

10
00:00:21,707 --> 00:00:23,249
Just keep going!

11
00:00:23,332 --> 00:00:25,083
You can do this!

12
00:00:25,166 --> 00:00:26,999
Let's rock and roll!

13
00:00:27,082 --> 00:00:29,291
Just keep running, man!

14
00:00:33,300 --> 00:00:39,172
(This is the runners' next destination!)

15
00:00:40,106 --> 00:00:44,811
(Known as the Korean seafood capital)

16
00:00:51,184 --> 00:00:54,254
- Let's go.  - It's cold!  - It's cold!

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,862
Don't go too fast!  You might slip!

18
00:01:02,945 --> 00:01:07,734
(Raining in winter!  It's so cold!)
- It's warmer here!  - That's right.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,202
(That's a good idea!)

20
00:01:09,602 --> 00:01:12,872
Guys, maybe we should stay like this.
We can feel the heat better.

21
00:01:12,955 --> 00:01:15,208
We should stick close to each other,
like penguins.

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,245
(The wind was so strong, it shook the camera!)

23
00:01:23,583 --> 00:01:24,517
Oh, no!

24
00:01:24,884 --> 00:01:26,519
(The wind is strong!)

25
00:01:28,622 --> 00:01:32,692
[My umbrella] couldn't take it anymore!
(It's the second time the runners are here at Mokpo)

26
00:01:33,493 --> 00:01:39,699
Okay.  Wow, this place is so pretty!  This is--
Welcome back, guys!
(This was one of the locations in Season 1)

27
00:01:39,792 --> 00:01:43,903
But Kap, today the weather is so bad!

28
00:01:43,986 --> 00:01:47,741
Yeah, isn't it?  It's cold, it's wet, and then
Bonez isn't here.

29
00:01:50,844 --> 00:01:54,280
Ah, you probably remembered when we
were last here at Mokpo.

30
00:01:56,383 --> 00:02:02,989
(Last season, Mikael was surprised
by Megan ["Bonez," his wife])

31
00:02:08,161 --> 00:02:10,163
That's right, she joined us back then.

32
00:02:10,246 --> 00:02:15,535
And then, what happened to Boss G here?
Here was also where she...twisted her ankle.

33
00:02:24,744 --> 00:02:28,314
Let's not revisit those events.

34
00:02:28,397 --> 00:02:30,283
(Can something like that happen again?)

35
00:02:30,550 --> 00:02:33,686
How are our joints doing today?

36
00:02:33,769 --> 00:02:35,755
Our trip down here was so long.

37
00:02:35,889 --> 00:02:37,457
Our trip was five hours long.

38
00:02:39,125 --> 00:02:41,761
Our call time today was 2:30 a.m.  Wait for it...
(so early!)

39
00:02:41,844 --> 00:02:43,963
What time did you go to sleep?

40
00:02:44,046 --> 00:02:44,879
Almost 1.

41
00:02:44,962 --> 00:02:46,900
Oh, you're the winner, and you?

42
00:02:46,983 --> 00:02:50,136
(Good luck to me later)
He didn't sleep!  The biggest winner!

43
00:02:56,443 --> 00:02:58,712
(A surprise arrival!)

44
00:02:59,212 --> 00:03:00,847
(That's my idol!)

45
00:03:01,147 --> 00:03:02,816
(That's my friend!)

46
00:03:27,273 --> 00:03:28,775
What are you doing here?

47
00:03:28,858 --> 00:03:32,912
You invited me!  You told me to come!

48
00:03:32,995 --> 00:03:35,081
(Trivia: Rochelle is a Running Man fan)
Come here!  Over here, please.

49
00:03:39,919 --> 00:03:42,522
I've been dreaming of hugging you guys.

50
00:03:44,124 --> 00:03:46,559
That hug was so warm.

51
00:03:46,642 --> 00:03:49,362
- Are you feeling cold?
- It's so cold!

52
00:03:49,445 --> 00:03:53,333
You had such a warm welcome,
because I'm so cold.

53
00:03:54,500 --> 00:03:58,371
Welcome to Running Man and
welcome to Mokpo, Korea!

54
00:03:59,239 --> 00:04:02,275
We have Rochelle Pangilinan!
(This is my dream come true)

55
00:04:02,358 --> 00:04:06,079
Oh, it's Solinap [her married name] now, Solinap.
(She'll do her "spaghetti dance" now!)

56
00:04:08,515 --> 00:04:13,787
...it's so cold today, maybe you can show
us some dance moves to warm us up.

57
00:04:13,870 --> 00:04:15,822
Buboy and Kokoy can handle it.

58
00:04:18,224 --> 00:04:21,027
Is it possible that you could go in the middle
and be our "backup dancer"?

59
00:04:22,395 --> 00:04:25,431
(They're about to dance!)
Game!  I can still do it!

60
00:04:30,670 --> 00:04:33,706
(It's Zumba by the sea!)

61
00:04:37,010 --> 00:04:38,845
(Queen of Shaking Her Body!)

62
00:04:41,347 --> 00:04:44,818
Ouch!  Ouch!  I'm still not warmed up!
(Can you still do it, Kap?)

63
00:04:46,500 --> 00:04:48,087
(They're going all out!)

64
00:04:48,588 --> 00:04:50,557
(These are "dancerists"!)

65
00:04:51,524 --> 00:04:53,326
(It's time for the showdown!)

66
00:04:54,427 --> 00:04:57,063
(Overacting in movements)

67
00:05:02,035 --> 00:05:03,970
(Overacting in stiffness)

68
00:05:06,472 --> 00:05:09,008
(Overacting in hip-shaking)

69
00:05:11,010 --> 00:05:14,247
I don't dance.
(Still sleepy)

70
00:05:17,517 --> 00:05:19,786
Have our bodies warmed up?

71
00:05:19,869 --> 00:05:21,554
My body has heated up a little.

72
00:05:22,121 --> 00:05:24,891
I'm happy.  Thank you, thank you, thank you.
My body warmed up with that.

73
00:05:26,626 --> 00:05:28,895
PD:  There, so welcome back here to Mokpo...

74
00:05:28,978 --> 00:05:32,298
- This actually makes you nervous.
- Yes, doesn't it?

75
00:05:32,381 --> 00:05:34,167
- Here, please read this.
- Okay.

76
00:05:34,534 --> 00:05:38,605
"Dragon's Luck Race:
2024 is the Year of the Blue Dragon."

77
00:05:40,340 --> 00:05:46,813
(Don't be like that!)
"Here at Mokpo, you'll face an unusual race."
Calm down.

78
00:05:46,896 --> 00:05:50,283
"To see who'll have good luck and who'll be unlucky."
(Some will be lucky, some will be unlucky)

79
00:05:50,366 --> 00:05:52,018
What's next?

80
00:05:52,418 --> 00:05:54,888
- Is there nothing next?
- You even looked.

81
00:05:54,971 --> 00:05:59,359
- Is that it?
- Even our guest is complaining, "Why, is that it?"

82
00:05:59,759 --> 00:06:00,894
It's a little bit...

83
00:06:01,628 --> 00:06:04,330
You guys are such complainers!

84
00:06:04,413 --> 00:06:08,301
Can you guys calm down?
(Guest's request: Please calm down!)

85
00:06:08,384 --> 00:06:11,871
With luck, it's said that the dragon is the most powerful.

86
00:06:11,954 --> 00:06:15,875
(Two teams will compete)
It symbolizes the power of luck.

87
00:06:15,958 --> 00:06:19,145
(With every mission, the lucky one wins)

88
00:06:20,613 --> 00:06:22,148
It makes you nervous.

89
00:06:23,650 --> 00:06:27,453
(Before the race starts...)
To start the day, we will bring you

90
00:06:27,536 --> 00:06:29,355
(The runners will have their fortunes told!)
to some legit fortune tellers.

91
00:06:29,438 --> 00:06:31,291
You guys will have your fortunes told.

92
00:06:34,827 --> 00:06:37,363
Okay, let's go to have our readings.

93
00:06:37,446 --> 00:06:43,936
(Who'll be lucky and unlucky!  Stay tuned!)
- I prefer soju!   - Saju [destiny]!  - I like soju!
- We'll have soju later.

94
00:06:48,474 --> 00:06:51,377
(The runners are divided into two groups)

95
00:06:57,717 --> 00:06:59,352
Have you ever tried having your fortune told?

96
00:06:59,435 --> 00:07:02,522
- Me, never until now.   - But me, I have many questions.
(Their fortunes will be read using "saju")

97
00:07:06,259 --> 00:07:10,163
(A person's fate is read based on their
birthdate and time of birth)

98
00:07:10,246 --> 00:07:15,501
And the fortune teller who will read you is
Park Seon-jun.

99
00:07:15,584 --> 00:07:20,239
- Park Seon-jun?
- So he's telling fortunes now?

100
00:07:21,140 --> 00:07:24,243
-It's PSJ!  - PSJ!  - Yes, please!

101
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
(They quickly behaved!)
Everyone suddenly behaved.

102
00:07:40,159 --> 00:07:41,527
[You guys are here today]

103
00:07:41,610 --> 00:07:43,529
[So I can read your Saju]

104
00:07:43,612 --> 00:07:45,531
[And we'll talk about your destinies.]

105
00:07:45,614 --> 00:07:49,435
Oh, it's exciting.  And funny.

106
00:07:50,036 --> 00:07:52,772
[The first one will be...]

107
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
(I'm getting nervous)

108
00:08:03,516 --> 00:08:08,654
(The Saju master is reading Glaiza's face)

109
00:08:09,188 --> 00:08:11,257
(What's he reading?)

110
00:08:12,025 --> 00:08:14,060
[First of all, when I saw her face.]

111
00:08:14,143 --> 00:08:15,461
[I noticed how her mouth is very big.]

112
00:08:19,699 --> 00:08:24,771
That's your fortune.  Your mouth is big.
(He really noticed her mouth?)

113
00:08:25,038 --> 00:08:26,572
You can put in your whole hand.

114
00:08:27,807 --> 00:08:29,553
[What having a big mouth means is that]

115
00:08:29,636 --> 00:08:32,211
[your ambitions are high and your dreams are big.]

116
00:08:32,512 --> 00:08:36,516
(It turns out to have a good meaning!)
- True story.  - That's right.

117
00:08:41,154 --> 00:08:42,989
I have big passion.

118
00:08:44,223 --> 00:08:46,492
[There's a lot of work coming to you.]

119
00:08:47,794 --> 00:08:49,962
[Throughout your life.]

120
00:08:50,045 --> 00:08:52,031
[You'll have work throughout your life.]

121
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
That's why I'm always tired.

122
00:08:56,402 --> 00:08:58,905
(What's this?  You're forbidden to rest?)

123
00:08:59,205 --> 00:09:01,674
That means you'll have Running Man
for all your life.

124
00:09:04,577 --> 00:09:06,779
[You also have leadership quality.]

125
00:09:06,862 --> 00:09:09,082
[You don't like being controlled by other people.]

126
00:09:09,165 --> 00:09:10,516
[You also think about a lot of stuff,]

127
00:09:10,599 --> 00:09:13,152
[So your thinking is a bit complicated.]

128
00:09:13,235 --> 00:09:14,687
[You have a lot of worries]

129
00:09:14,770 --> 00:09:15,988
[And you're a bit delusional as well.]

130
00:09:16,456 --> 00:09:20,593
(She's "delulu"!)
You're delulu.

131
00:09:20,676 --> 00:09:27,467
It's not "delulu" that I'm laughing at, but it's true
that I wear too many--I think about a lot of things.

132
00:09:27,550 --> 00:09:28,968
I'm really a thinker.

133
00:09:29,635 --> 00:09:31,604
[That's why you're creative]

134
00:09:31,687 --> 00:09:35,741
[And you have the traits of a designer or artist.]

135
00:09:35,942 --> 00:09:39,812
(Wait...there's more!)
She has a lot of designer bags.

136
00:09:39,895 --> 00:09:46,619
- She has a lot of designer bags, designer clothes...
- I want to be an interior designer.

137
00:09:47,487 --> 00:09:50,056
(I wound up getting exposed!)

138
00:09:50,256 --> 00:09:51,224
[However...]

139
00:09:52,124 --> 00:09:55,061
[you have the tendency to not listen
to what others tell you.]

140
00:09:55,761 --> 00:09:58,331
So, you're not listening to what he's saying?

141
00:09:58,414 --> 00:10:03,102
(This is dangerous!  Maybe more will be revealed about me!)
So you don't believe him?

142
00:10:03,336 --> 00:10:06,105
Hey, I believe him.  I understand.

143
00:10:06,188 --> 00:10:09,108
[You only do whatever it is that you want to do.]

144
00:10:11,511 --> 00:10:14,113
[Well, he's right!]

145
00:10:15,414 --> 00:10:19,852
[Your good fortune started when you were 25.]

146
00:10:19,935 --> 00:10:25,191
[This good luck will continue for the next 30 years.]

147
00:10:28,828 --> 00:10:31,097
[You will buy a lot of things]

148
00:10:31,180 --> 00:10:33,332
[and sign a lot of contracts.]

149
00:10:33,415 --> 00:10:35,568
[I wish everyone had this fortune]

150
00:10:37,103 --> 00:10:41,307
[In order to strengthen your luck and energy,]

151
00:10:41,390 --> 00:10:44,577
[there's someone here who is helping you.]

152
00:10:44,660 --> 00:10:48,314
Within these members? Ooh.
(One of the runners is helping Glaiza)

153
00:10:50,483 --> 00:10:53,186
(Which of them is it?)

154
00:10:53,753 --> 00:10:55,555
[There is someone helping you,]

155
00:10:55,638 --> 00:10:58,324
[and that is Angel.]

156
00:11:05,531 --> 00:11:06,933
It's moving me to tears.

157
00:11:07,133 --> 00:11:09,802
[Glaiza has the energy of a tree]

158
00:11:09,885 --> 00:11:12,405
[and Angel has the energy of fire.]

159
00:11:12,488 --> 00:11:14,740
[As the tree is set aflame, the fire will be
stronger because of the wood.]

160
00:11:14,823 --> 00:11:20,813
So I'm giving her my branches for her to burn.
[The tree and fire help each other]

161
00:11:21,100 --> 00:11:23,015
So Angel is using you up.

162
00:11:24,417 --> 00:11:28,087
[That's right.  You're being set aflame, but you have
a lot of wood.  You have a lot to give.]

163
00:11:30,756 --> 00:11:34,360
[What you don't need for yourself, you give to others.]

164
00:11:35,595 --> 00:11:39,832
(Boss G is helpful!)
Go ahead and take my branch!

165
00:11:41,400 --> 00:11:46,038
[But of the runners who are here, there is
someone who's not helpful to you.]

166
00:11:46,121 --> 00:11:48,641
- Oh my God, who's that?
- Within this group?

167
00:11:50,843 --> 00:11:53,412
[Even though you're colleagues, you're
being stressed.]

168
00:11:53,495 --> 00:11:55,815
[Even if their intention is to help you,]
(Is it me?)

169
00:11:55,898 --> 00:11:57,650
[They're not helpful to you.]

170
00:11:59,685 --> 00:12:00,920
Who is it?

171
00:12:03,422 --> 00:12:07,560
(Who is unlucky in Glaiza's life?)

172
00:12:08,027 --> 00:12:09,829
[That person is Kokoy.]

173
00:12:12,431 --> 00:12:14,333
(Ouch, that hurts!)

174
00:12:14,634 --> 00:12:18,604
And you were the first one I chose when
we grouped up today!

175
00:12:18,687 --> 00:12:19,939
That hurt.

176
00:12:20,022 --> 00:12:22,992
[He wants to help you, but the results aren't good.]

177
00:12:26,312 --> 00:12:28,881
[So it would be better if you two stayed away
from each other.]

178
00:12:32,318 --> 00:12:36,656
- Sorry, 'Koy.
- I'll stay away from you.  This is for you, Boss G.

179
00:12:38,057 --> 00:12:40,526
"How many kids will you have?'

180
00:12:40,793 --> 00:12:46,966
Can I ask that?  In terms of starting a family,
is it a good year this year?

181
00:12:47,049 --> 00:12:50,803
And how many kids will I have?
(Boss G is planning a family!)

182
00:12:51,404 --> 00:12:54,106
(What will the Saju master's answer be?)

183
00:12:55,474 --> 00:13:01,647
[When it comes to having children,
your energy is strong late this year or next year.]

184
00:13:01,730 --> 00:13:06,252
[When that time comes, your energy is
strong for having children.]

185
00:13:07,252 --> 00:13:09,722
(Is this your exact plan, Boss G?)
That's what I was thinking.

186
00:13:09,989 --> 00:13:14,026
[I just wanted to emphasize something
for the last time.]

187
00:13:14,260 --> 00:13:17,129
(Emphasize something?  What's that?)

188
00:13:17,797 --> 00:13:20,833
[Keep your distance from Kokoy.]

189
00:13:24,103 --> 00:13:26,572
- Kokoy again?
- There was really an emphasis on him.

190
00:13:26,655 --> 00:13:29,408
You know I was waiting for something weightier...

191
00:13:29,491 --> 00:13:33,045
"Keep distance strongly," he said.

192
00:13:33,128 --> 00:13:34,513
(This is harsh towards me)

193
00:13:34,596 --> 00:13:38,951
Wait, where's my-- I'll unfollow Boss G.
I'll unfollow her on Instagram, everything.

194
00:13:39,034 --> 00:13:43,222
- I'll just be in between you two always.
- Thank you for everything, Boss G.

195
00:13:43,305 --> 00:13:46,792
- She doesn't want to shake your hand.
- Thanks, Boss G.  That's our last time.

196
00:13:46,875 --> 00:13:49,962
I didn't expect that this episode would
end our friendship.

197
00:13:50,045 --> 00:13:53,199
It's not going to end, there'll just be distance.

198
00:13:54,266 --> 00:13:57,803
(Saju Readying:  Distance yourself from Kokoy)

199
00:13:57,886 --> 00:14:00,139
[The next one we'll do a reading of is Mikael.]

200
00:14:00,222 --> 00:14:02,742
I'm next?  Should I move seats over there?

201
00:14:02,825 --> 00:14:05,111
- Let's switch.
- Distance yourself from me, too.

202
00:14:05,194 --> 00:14:09,415
- Oh, gosh, you'll be close to Kokoy!
- Oh, no!  I'll be close to Kokoy!

203
00:14:09,498 --> 00:14:11,650
Just move over here.

204
00:14:12,985 --> 00:14:18,290
I'll be okay over here.
(Kokoy sits in the corner first)

205
00:14:18,557 --> 00:14:19,759
Is it okay now?

206
00:14:20,926 --> 00:14:26,499
Come here.  Sit next to me.
I'll be the one who'll always sit between you two.

207
00:14:26,899 --> 00:14:28,234
(Poor Kolokoy [jokester]!)

208
00:14:31,971 --> 00:14:33,406
[As for Mikael...]

209
00:14:36,008 --> 00:14:37,843
(I look like someone?)

210
00:14:40,146 --> 00:14:41,947
[there's a member whose Saju reading is
the same as yours.]

211
00:14:42,030 --> 00:14:44,683
(Which Running Man member is this?)

212
00:14:47,219 --> 00:14:51,223
[That would be Yoo Jae-Suk.]

213
00:14:53,726 --> 00:14:56,095
You really seem like him.
(YJS and Kap... the same destinies)

214
00:14:56,178 --> 00:14:58,597
Actually, when I see him, I think of you.

215
00:14:59,698 --> 00:15:02,752
[You show off a strong energy,]

216
00:15:02,835 --> 00:15:04,236
[and you're also talkative.]

217
00:15:04,319 --> 00:15:06,806
There you go.  That's true.
(Check and check!)

218
00:15:08,541 --> 00:15:09,442
(I'll just be quiet from now on)

219
00:15:09,525 --> 00:15:13,479
He's always like,
"This is what I did over there, and then this happened..."

220
00:15:15,080 --> 00:15:17,450
(Am I like that?)
He talks a lot.

221
00:15:20,653 --> 00:15:23,489
[That's why you're a bit like an "ajumma."]

222
00:15:25,324 --> 00:15:29,562
- We have a new nickname for him.
- Ajumma!

223
00:15:29,962 --> 00:15:31,897
They made me "Auntie of Manila."

224
00:15:33,632 --> 00:15:39,905
(Your demanding aunt)

225
00:15:39,988 --> 00:15:42,808
(Your aunt who's a "Marites" [gossip/Karen])

226
00:15:44,143 --> 00:15:47,613
(Your aunt who's always complaining)

227
00:15:49,315 --> 00:15:52,351
(Your aunt who's full of talk)

228
00:16:03,863 --> 00:16:08,634
[You have a strong desire for honor.  Also,
you have a strong desire to be respected.]

229
00:16:08,868 --> 00:16:14,340
[You like to have something to teach others,
because you can show how mature you are.]

230
00:16:14,423 --> 00:16:17,543
- That's why he acts like a parent.
- Really, a parent.

231
00:16:19,111 --> 00:16:21,313
[When it comes to luck...]

232
00:16:21,501 --> 00:16:23,916
(I hope I'm lucky!)

233
00:16:24,000 --> 00:16:26,285
[By the time you're 41, your luck will get stronger.]

234
00:16:27,353 --> 00:16:32,658
It's close, Kap!
I have 5 years to prepare.
(Our Kap is patient!)

235
00:16:32,958 --> 00:16:37,263
[Of the runners here, there's someone who
helps you exercise your energy.]

236
00:16:37,563 --> 00:16:41,133
[You are helping them, but of the two of you,
you're the only one helping.]

237
00:16:41,216 --> 00:16:43,469
[That's why your energy runs low.]

238
00:16:44,036 --> 00:16:45,638
[That person is...]

239
00:16:47,106 --> 00:16:53,979
Oh, my God, it's...who is it?
(Who doesn't contribute to Kap's life?)

240
00:16:56,649 --> 00:16:59,118
[And that person is...Kokoy.]

241
00:17:01,787 --> 00:17:02,988
[Kokoy.]

242
00:17:03,756 --> 00:17:05,424
(It's me again?)

243
00:17:06,792 --> 00:17:08,827
Is this guy real?  Is he legit?

244
00:17:08,910 --> 00:17:11,997
(Why is it always me?)
Why is it like that, Kokoy?  What's happening to you?

245
00:17:12,080 --> 00:17:14,433
Maybe after this, I'll be removed from Running Man.

246
00:17:14,516 --> 00:17:18,070
Yeah, maybe because of this, I'll lose my job.

247
00:17:22,074 --> 00:17:23,976
(This is getting to be too much!)

248
00:17:24,877 --> 00:17:28,480
[There's also someone who gives you stress.]

249
00:17:28,814 --> 00:17:32,785
[Whenever you see each other,
you feel like you're being belittled.]

250
00:17:32,868 --> 00:17:34,620
That's me, too!
(Is it Kokoy again?)

251
00:17:35,921 --> 00:17:37,756
[That person is...Angel.]

252
00:17:37,839 --> 00:17:44,630
(Angel, always stresses Kap out!)
That's true.  She bit my ear!  And it hurt after!

253
00:17:44,863 --> 00:17:46,999
[Even if she doesn't make an effort to do so,
she gives you stress.]

254
00:17:48,434 --> 00:17:51,503
Even if you guys are just next to each other,
he looks smaller.

255
00:17:52,972 --> 00:17:56,075
- You give me bad vibes!  Bad vibes.
- "Bad vibes."

256
00:17:56,909 --> 00:18:00,212
Why are you doing that to me?

257
00:18:00,412 --> 00:18:02,681
(I'm being stressed by you [the Saju master]!)

258
00:18:03,015 --> 00:18:04,883
[When it comes to the luck of having a baby,]

259
00:18:04,966 --> 00:18:09,855
[this is strong next year and the year after that.]

260
00:18:11,991 --> 00:18:15,027
Oooh, we're the same!

261
00:18:15,110 --> 00:18:19,999
[Mikael & Glaiza, Mikael might be obsessed with her.]

262
00:18:20,082 --> 00:18:22,334
(Obsessed with Boss G?)
Me?  Her, too!

263
00:18:22,801 --> 00:18:26,438
[As for Glaiza, she's not interested in you.]

264
00:18:26,521 --> 00:18:29,208
Oh, I'm not [obsessed with you].

265
00:18:31,276 --> 00:18:33,379
(How did that happen?)

266
00:18:33,712 --> 00:18:35,914
Maybe I'll kidnap her.  I'm obsessed with her.

267
00:18:37,383 --> 00:18:39,718
I'll kidnap her and not let her go home.

268
00:18:39,801 --> 00:18:45,057
I'll send a message to David [Glaiza's husband],
send me 10 million pesos, or I won't let your wife go.
(It's gotten to the point of kidnapping?)

269
00:18:45,140 --> 00:18:48,460
(This fortune-telling is stressing me!)

270
00:18:51,630 --> 00:18:55,167
(Saju Reading
Always stick close to Glaiza)

271
00:18:55,250 --> 00:18:59,438
- Have you tried a tarot reading?  - Not yet.
(Group 2: Tarot Reading)

272
00:19:02,107 --> 00:19:06,045
(What will be their destinies?)

273
00:19:13,085 --> 00:19:15,621
(Shows up on tarot-related content
on TV shows and YouTube)

274
00:19:16,255 --> 00:19:18,424
(Buboy is the first to have his fortune told)

275
00:19:20,392 --> 00:19:23,862
(I'm feeling nervous)
- Wipe them on your clothes.
- [Your hands are] wet!   - Like a pig!

276
00:19:23,945 --> 00:19:26,832
That's right.  But maybe
she'll have a harder time [if they're wet].

277
00:19:26,915 --> 00:19:29,068
What's the first thing you want to ask?

278
00:19:29,501 --> 00:19:31,136
"Will I have another child?'
[Buboy has two]

279
00:19:31,219 --> 00:19:32,704
(Let's not ask that yet!)

280
00:19:33,138 --> 00:19:34,106
"How many?"

281
00:19:35,808 --> 00:19:37,142
Have her check it again.

282
00:19:37,225 --> 00:19:39,311
My God, not yet.

283
00:19:39,394 --> 00:19:43,082
I'm serious about my future.
(Buboy is serious)

284
00:19:43,165 --> 00:19:47,786
So I want to ask...
Do I still have any hope of growing any taller?

285
00:19:48,020 --> 00:19:50,489
(He's serious, alright!)

286
00:19:50,889 --> 00:19:52,591
This is craziness, now.

287
00:19:53,492 --> 00:19:54,726
This is the backup,now.

288
00:19:55,260 --> 00:20:01,333
Nothing's impossible, guys.
There's a science now.

289
00:20:03,702 --> 00:20:06,004
[Choose three cards with your left hand.]

290
00:20:06,087 --> 00:20:08,307
Okay.  I'll think of the height that I'd want.

291
00:20:08,390 --> 00:20:14,113
If i'm 5' 2", then I want at least 5' 4", even 5' 4".

292
00:20:19,952 --> 00:20:23,856
If she says yes to this,
I won't believe in her anymore.

293
00:20:24,123 --> 00:20:27,059
(Who knows?)

294
00:20:27,142 --> 00:20:30,662
[Let's see how much taller you can still grow.]

295
00:20:42,007 --> 00:20:43,976
[No more, this is as tall as you will get.]

296
00:20:44,059 --> 00:20:45,978
[You've reached the limit of your height.]

297
00:20:46,411 --> 00:20:48,113
[This is the Hanged Man card.]

298
00:20:48,547 --> 00:20:50,449
[Because he is hanging upside down,]

299
00:20:50,532 --> 00:20:52,217
[You've grown tall enough.]

300
00:20:52,300 --> 00:20:55,788
(This fortune teller is good!)
- She says that's it for you.  - Sorry.

301
00:20:57,322 --> 00:20:59,491
One more, one more.

302
00:21:00,092 --> 00:21:04,429
When it comes to being an artist, what's my
career path?  I want to be successful, though,

303
00:21:04,512 --> 00:21:06,899
but I'd like to know if there's a path I can walk

304
00:21:06,982 --> 00:21:11,303
where I can be with my family and they won't
have to struggle.

305
00:21:14,006 --> 00:21:17,342
(Will Buboy be more successful in his career?)

306
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
Here, my fate is linked to these.
Our fate is linked to these.

307
00:21:25,284 --> 00:21:27,419
[These are good cards.]

308
00:21:32,424 --> 00:21:35,027
Perfect!  Perfect!

309
00:21:38,297 --> 00:21:40,232
[First of all, when it comes to your luck this year]

310
00:21:40,315 --> 00:21:45,771
[What the King of Cups means is that you'll
get fame and fortune at the same time.]

311
00:21:46,505 --> 00:21:51,710
Wow!  Plus that's how I look each night,
when I'm in my robe in the hotel!

312
00:21:51,793 --> 00:21:55,480
- That's how you are, too?
- Yes!  I use a cup to drink my sleep medicine.

313
00:22:02,521 --> 00:22:06,792
[And while you are working, you will be
showered with complete love.]

314
00:22:06,875 --> 00:22:10,128
[This is because you love your work and
you don't feel forced to do it.]

315
00:22:11,463 --> 00:22:14,733
That's true.  Perfect!  Perfect!
(#ILoveMyJob)

316
00:22:15,834 --> 00:22:18,704
Yeah, that's true.

317
00:22:19,705 --> 00:22:24,209
[And the third card is really good.
The Ace of Wands means]

318
00:22:24,292 --> 00:22:27,279
[you might start a new job this year.]

319
00:22:27,646 --> 00:22:29,581
(I'd like that!)

320
00:22:33,685 --> 00:22:37,222
It's good to leave it like that.  If I ask for more,
I might suddenly get bad news.

321
00:22:37,305 --> 00:22:40,058
It might reverse, so that's okay.

322
00:22:41,360 --> 00:22:45,130
(Tarot Card Reading
No more hope of growing taller)

323
00:22:46,198 --> 00:22:52,304
(Will Miguel also be lucky?)

324
00:22:53,405 --> 00:22:55,774
But it feels like you're revealing a lot, too.

325
00:22:56,074 --> 00:22:59,878
- Yes.  She's right on the mark on some things.
- There's something to it.

326
00:23:00,846 --> 00:23:03,282
[What would you like to ask the cards?]

327
00:23:03,365 --> 00:23:08,220
For me, whether I win or lose Running Man,
I'm okay, because I'm enjoying myself.

328
00:23:08,854 --> 00:23:12,658
So what I'd like to know is what will happen in 2024?

329
00:23:13,725 --> 00:23:18,063
[If that's all, let's try to see what your
fortune is this year.]

330
00:23:18,300 --> 00:23:19,531
This actually makes you nervous.

331
00:23:19,614 --> 00:23:20,666
Doesn't it?

332
00:23:33,111 --> 00:23:35,414
(I hope they're lucky!)

333
00:23:40,585 --> 00:23:42,654
[Okay.  Let's see your cards.]

334
00:23:46,458 --> 00:23:49,895
(It made the Madame of the Cards say "Wow"!)

335
00:23:56,068 --> 00:23:59,071
- I told you!
- Gosh, there's someone on his knee.

336
00:24:00,706 --> 00:24:06,645
[If we read it, there's a new fortune coming to you.]

337
00:24:10,882 --> 00:24:12,584
(You deserve it!)

338
00:24:13,018 --> 00:24:15,887
[And with this person, you'll find your direction.]

339
00:24:18,690 --> 00:24:25,690
[You'll also have good fortune with documents,
whether contracts or negotiations.]

340
00:24:25,773 --> 00:24:27,232
[That's the interpretation of this card.]

341
00:24:28,233 --> 00:24:31,370
(More blessings in 2024!)
Building contracts!  Building contracts!

342
00:24:32,170 --> 00:24:33,472
Jinja? [Really?]

343
00:24:43,148 --> 00:24:46,418
(It's a valid question, isn't it?)

344
00:24:46,618 --> 00:24:49,821
[This card is the best.  The Sun Card.]

345
00:24:52,457 --> 00:24:56,328
[What this means is that the sun is shining
brightly upon you.]

346
00:24:58,530 --> 00:25:02,534
[Your heart will be full of happiness.]

347
00:25:03,301 --> 00:25:06,038
(That's what I like!)

348
00:25:08,040 --> 00:25:11,977
(Tarot Card Reading
He will reach his goals in 2024)

349
00:25:16,815 --> 00:25:20,852
(Thinking of a good question)
That's good.  Exciting.

350
00:25:20,935 --> 00:25:25,757
Is there a chance for me and V from BTS?

351
00:25:28,060 --> 00:25:31,596
- Gosh, really.
- Really?  That's delulu!

352
00:25:31,679 --> 00:25:33,932
(Just push it, girl!)
That's really your priority?

353
00:25:34,433 --> 00:25:37,702
[Will you be with V?  Okay.]

354
00:25:37,785 --> 00:25:39,638
Guard?  Guard!

355
00:25:40,250 --> 00:25:41,740
Someone's escaped [the asylum], Guard!

356
00:25:42,207 --> 00:25:43,642
Why not?

357
00:25:44,276 --> 00:25:48,013
[While thinking of V, pick three cards.]

358
00:25:53,752 --> 00:25:55,320
(She really felt a "kilig"?)

359
00:25:55,403 --> 00:25:58,323
You said that on Philippine television.

360
00:25:59,024 --> 00:26:01,026
(It's just fortune-telling!)
You really made us hear it.

361
00:26:01,593 --> 00:26:03,395
We remind you that you have a boyfriend.

362
00:26:03,478 --> 00:26:09,468
- You have a boyfriend.
- It's just for laughs.  I just want to know.

363
00:26:13,205 --> 00:26:15,140
Seriously?

364
00:26:17,342 --> 00:26:24,149
[Ah, if there's a possibility, okay.]

365
00:26:25,050 --> 00:26:29,688
(Does Lexi's illusion have any hope?)

366
00:26:29,800 --> 00:26:31,456
You can hope.  You can hope.

367
00:26:32,424 --> 00:26:33,758
[What this means is,]

368
00:26:35,126 --> 00:26:36,328
[It's like punching the moon.]

369
00:26:40,932 --> 00:26:43,668
She's delulu alright!

370
00:26:47,606 --> 00:26:50,475
[It's like you're trying to catch a cloud.]

371
00:26:50,675 --> 00:26:52,911
(Slapped in the face by reality!)

372
00:26:54,813 --> 00:26:58,984
I guessed it.  I guessed what she was going to say.
And I was right!

373
00:27:01,186 --> 00:27:03,688
Have her make a prediction for if you'll be
forgiven by Gil [Lexi's boyfriend].

374
00:27:06,291 --> 00:27:08,260
(This was just for laughs, Gil!)

375
00:27:09,594 --> 00:27:12,531
Looks like when you go back, you'll break up.

376
00:27:15,400 --> 00:27:18,303
(Serious this time)
Because this year is the Year of the Dragon...

377
00:27:18,970 --> 00:27:20,839
I was also born in the Year of the Dragon.

378
00:27:26,144 --> 00:27:31,183
(Will the Year of the Dragon be lucky for Lexi?)

379
00:27:33,618 --> 00:27:36,388
[Let's find out what your fortune will be for this year.]

380
00:27:43,595 --> 00:27:46,898
[Looks like you'll have good fortune because
you have good vibes.]

381
00:27:50,435 --> 00:27:56,408
[What this means is, you
still have a lot that you can do.]

382
00:28:02,581 --> 00:28:08,520
[If you want to do something, no-one can stop you.]

383
00:28:16,528 --> 00:28:20,966
[When it comes to fame and fortune, you'll get
them both at the same time this year.]

384
00:28:24,169 --> 00:28:26,538
[Because the two of you picked the same card,]

385
00:28:26,621 --> 00:28:31,509
[your teamwork will be very good.]

386
00:28:31,977 --> 00:28:35,413
It looks like it's really the two of us.

387
00:28:39,651 --> 00:28:42,654
Business soulmates, business soulmates.

388
00:28:42,737 --> 00:28:47,292
Business soulmates?
(Only at work, after all)

389
00:28:47,759 --> 00:28:51,296
[Because this person is such good luck to you,]

390
00:28:51,379 --> 00:28:53,598
[you don't need to worry so much.]

391
00:29:01,973 --> 00:29:05,010
(Please give me positive energy, too!)

392
00:29:05,143 --> 00:29:09,814
(Tarot Card Reading
Embrace your luck this 2024)

393
00:29:10,415 --> 00:29:13,351
[The next one is Kokoy.]

394
00:29:13,918 --> 00:29:19,991
- It's like he's trying to confuse me.
(How much worse can Kokoy's fortune be?)
- I really want to hear this.

395
00:29:20,074 --> 00:29:22,160
He's feeling sorry for you, 'Koy.

396
00:29:22,243 --> 00:29:25,297
[The next one is Kokoy.]

397
00:29:25,864 --> 00:29:31,670
- It's like he's trying to confuse me.
(How much worse can Kokoy's fortune be?)
- I really want to hear this.

398
00:29:31,903 --> 00:29:34,205
He's feeling sorry for you, 'Koy.

399
00:29:40,111 --> 00:29:43,214
[I notice your eyebrow.]

400
00:29:45,750 --> 00:29:48,953
[This means that you're good at research.]

401
00:29:49,036 --> 00:29:51,990
[That's what I noticed right away.]

402
00:29:52,073 --> 00:29:55,193
[Did you do that deliberately?]
- Is it intended?  - Yeah.

403
00:29:55,276 --> 00:29:58,763
- Style.  Fad.
- Rotten Style.  - Rotten Style.

404
00:30:01,466 --> 00:30:02,967
Everything's rotten.

405
00:30:03,368 --> 00:30:04,369
[Your intentions are good]

406
00:30:04,803 --> 00:30:06,504
[But they're not good for your fortune.]

407
00:30:06,587 --> 00:30:12,911
[That's because there's a connection between
our eyebrows and our relationships to others.]

408
00:30:12,994 --> 00:30:15,413
(#EyebrowIsLife)

409
00:30:15,496 --> 00:30:21,453
[If we divide our eyebrows, there might turn out
to be some friction or conflict with others.]

410
00:30:21,536 --> 00:30:23,455
[So it's better if you let it grow back.]

411
00:30:23,538 --> 00:30:25,256
Ah, so I'll let it grow back.

412
00:30:25,557 --> 00:30:29,694
[And Kokoy, you were born
like you are the deep, wide ocean.]

413
00:30:29,894 --> 00:30:32,530
(Wow!  How deep!)

414
00:30:33,898 --> 00:30:35,767
(Finally, something positive!)

415
00:30:36,034 --> 00:30:36,683
[However...]

416
00:30:38,570 --> 00:30:40,171
[The water isn't flowing.]

417
00:30:40,254 --> 00:30:42,340
(It's unlucky after all!)
- It's not flowing?  - It's not flowing?

418
00:30:42,423 --> 00:30:44,676
It's really clogged?

419
00:30:44,759 --> 00:30:46,811
[So it's like your water is getting rotten.]

420
00:30:49,080 --> 00:30:54,619
(You're not just clogged, you're rotting, too!)
- You need fiber?  - 'Koy, what's happening, 'Koy?

421
00:30:54,702 --> 00:30:56,054
Is this guy mad at me?

422
00:30:56,137 --> 00:31:01,192
Go on, he'll have something good to say.
[This is why you have a lot of stress in your life.]

423
00:31:01,275 --> 00:31:05,163
- It's like, it's making me cry.
- Actually, I haven't felt stressed until now.  Just now.

424
00:31:05,246 --> 00:31:07,565
Because of all this that I'm learning.

425
00:31:08,400 --> 00:31:13,371
[Of the three runners with you now,]

426
00:31:13,454 --> 00:31:17,609
[one person is giving you the most stress.]

427
00:31:19,744 --> 00:31:22,447
(Who is this again, 'Koy?)
What's this about again?

428
00:31:22,530 --> 00:31:25,450
- Who?
- In addition to me?

429
00:31:25,884 --> 00:31:29,220
[This is Angel.]

430
00:31:29,303 --> 00:31:33,291
- I told you.  - There's no-one left!
(Everyone's giving Kokoy stress!)

431
00:31:33,374 --> 00:31:35,994
No-one's left here!  No-one's left!

432
00:31:36,077 --> 00:31:39,964
-That's right, it's the three of us, 'Koy.
- What's up with that?

433
00:31:40,047 --> 00:31:42,200
- You struck us out, huh?
(Really affected)  - It was a sweep.

434
00:31:44,502 --> 00:31:49,574
[When it comes to your luck this year,
many women will enter your life.]

435
00:31:52,977 --> 00:31:57,916
(That's a lover boy!)
I don't need women!  I need my life to get better!

436
00:31:57,999 --> 00:32:01,920
Why are you giving me women?  That's just
more headaches, too!

437
00:32:02,003 --> 00:32:04,856
If I have a lot of women but hey control me, then
that's meaningless.  (Pouring out his feelings!?)

438
00:32:04,939 --> 00:32:09,961
My God.  What's this?  I think I'm fed up with this.

439
00:32:11,029 --> 00:32:14,332
[There's something else I saw in your fortune.]

440
00:32:14,766 --> 00:32:16,367
(I hope this one's finally good!)

441
00:32:17,669 --> 00:32:19,003
[You could have a child this year.]

442
00:32:21,940 --> 00:32:26,377
(Kokoy's going to become a daddy?)
Hey, you're going to have a baby before us?

443
00:32:26,460 --> 00:32:27,293
- You'd better be careful!
- Oh, gosh, Koy.

444
00:32:28,680 --> 00:32:32,050
(That's not likely to happen!)
We can have our christenings at the same time.

445
00:32:32,133 --> 00:32:35,119
- No.  No.  Angel, you'll have to stay away from me.
- Hey, you've got some nerve.

446
00:32:35,202 --> 00:32:40,158
No more, no more.  (really stressed)
There's really nothing good [in my fortunes].

447
00:32:40,241 --> 00:32:43,561
[So this year and next year, you have to be
careful when it comes to everything.]

448
00:32:43,644 --> 00:32:46,531
Gosh, he's going to get more paranoid.  Poor guy.

449
00:32:46,614 --> 00:32:49,901
What can I do to get rid of this bad luck?

450
00:32:50,702 --> 00:32:53,438
(He's paranoid now, alright)
I'm determined now.

451
00:32:57,008 --> 00:32:58,510
[Pray quietly.]

452
00:32:59,611 --> 00:33:03,514
(I always pray anyway)
I told you he was going to tell you to pray.
Just don't say anything.

453
00:33:03,597 --> 00:33:09,020
The stress I give this one, how can I get rid of it?
The stress I give Angel, how can I at least reduce it?

454
00:33:09,821 --> 00:33:11,689
[Don't call or message the other runners too much.]

455
00:33:12,490 --> 00:33:14,359
(That's not likely to happen)

456
00:33:14,442 --> 00:33:21,332
These two, so I can attend her baby shower.

457
00:33:22,200 --> 00:33:25,169
Even if it's just the gender reveal,
I want to be there, but I want them to be okay.

458
00:33:25,370 --> 00:33:27,405
[You can go, but pretend that you're not there.]

459
00:33:27,939 --> 00:33:29,440
Can he join the picture, or no?

460
00:33:29,974 --> 00:33:32,710
[It'll be better if he didn't.]

461
00:33:35,747 --> 00:33:39,550
(Note to Kokoy: You can't call, text, or selfie!)
- We'll just draw you in.  - We'll do that, right?

462
00:33:40,418 --> 00:33:43,988
(I'll just go back home?)
- I'll just draw you into our pictures.
- I got stressed.

463
00:33:45,657 --> 00:33:49,160
I should meditate here first.

464
00:33:50,295 --> 00:33:53,565
(Saju Reading
He gets all the bad luck)

465
00:33:58,770 --> 00:34:01,572
[The special characteristic of your Saju reading is...]

466
00:34:01,906 --> 00:34:04,475
(Do this right)

467
00:34:05,109 --> 00:34:07,545
[There's a man hidden in your life.]

468
00:34:11,082 --> 00:34:13,084
(I'll hide first)

469
00:34:19,490 --> 00:34:20,558
[It's not Kokoy.  You and the man aren't aware of
each other.]

470
00:34:20,641 --> 00:34:25,730
- It's not him.  - It's not Kokoy
(What will happen to GeKoy?)

471
00:34:26,197 --> 00:34:28,700
[The two of you speak to each other once in a while.]

472
00:34:28,783 --> 00:34:31,235
(What's this guy's problem?)

473
00:34:31,736 --> 00:34:36,174
[According to your reading, your desire
for money is strong.]

474
00:34:36,874 --> 00:34:39,110
Gambling!  Gambling!

475
00:34:40,712 --> 00:34:45,450
(Receipts for the reading)

476
00:34:56,861 --> 00:35:00,832
[You have fire energy, but there's a lot of
metal around you.]

477
00:35:01,099 --> 00:35:04,068
[The fire needs to melt the metal.]

478
00:35:04,502 --> 00:35:07,872
[That's how you'll be able to raise yourself up
financially and socially.]

479
00:35:08,106 --> 00:35:11,209
[That's why the people who should be close to you
among these three runners are...]

480
00:35:11,292 --> 00:35:13,778
(I'm sure Kokoy's not one of them)

481
00:35:14,212 --> 00:35:17,482
[Glaiza.  You'll get good energy from her.]

482
00:35:17,565 --> 00:35:21,452
[There's a person who, when they're teamed with Angel,
will bring the two of them defeat,]

483
00:35:21,535 --> 00:35:24,288
[You could lose with him...]
(I know this one already!)

484
00:35:24,371 --> 00:35:26,257
Who?
(Is it Kokoy again?)

485
00:35:27,291 --> 00:35:28,793
[It's Mikael.]

486
00:35:28,876 --> 00:35:30,361
(Why me?)
I knew it.

487
00:35:33,197 --> 00:35:40,104
[Kokoy gives you stress, but it's
Mikael who brings you bad luck.]

488
00:35:42,707 --> 00:35:47,478
[For the next four years, the energy
of wood and fire are strong in you.]

489
00:35:48,646 --> 00:35:54,686
[You have a strong chance of
triumphing at many things.]

490
00:35:54,769 --> 00:35:59,090
[You'll also have luck with activities abroad.
You'll be busy with travel.]

491
00:35:59,173 --> 00:36:03,694
[Because you like running around
and around, Running Man suits you.]

492
00:36:07,832 --> 00:36:10,201
That's the Ultimate Runner.
[She won the title last season]

493
00:36:10,568 --> 00:36:14,739
[This year, you'll be lucky in whatever you
want to do.]

494
00:36:14,822 --> 00:36:17,075
Oh, that sounds good.

495
00:36:17,508 --> 00:36:22,113
(Saju Reading
Everything will be okay as long as she's
not with Mikael or Kokoy)

496
00:36:22,196 --> 00:36:28,686
I want to tell him "Thank you, because I feel that
what you said to us is very accurate."

497
00:36:28,769 --> 00:36:30,288
No, it's not.

498
00:36:34,926 --> 00:36:38,496
(Before the Dragon's Luck Race begins,
the runners visit some fortune-tellers)

499
00:36:39,397 --> 00:36:41,197
(Last up is Rochelle)

500
00:36:41,280 --> 00:36:43,670
[What would you like to ask the cards?]

501
00:36:44,770 --> 00:36:48,900
I'd just like to know if I was going to
have another child this year.

502
00:36:52,330 --> 00:36:54,700
(That will be positive!)

503
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Here we go.

504
00:36:58,530 --> 00:37:03,670
[While thinking of your future baby, transfer the
energy to the cards using your left hand.]

505
00:37:19,200 --> 00:37:20,770
[I'm also nervous.]

506
00:37:24,870 --> 00:37:28,000
[Now, let's see if you're going to have a baby.]

507
00:37:30,900 --> 00:37:32,400
[Let's look at the cards.]

508
00:37:36,470 --> 00:37:38,800
(We're going to have a baby?)

509
00:37:41,070 --> 00:37:44,630
[This is the Empress Card and it's the
ultimate symbol of fertility.]

510
00:37:47,470 --> 00:37:50,000
(Did you hear that, Art [her husband]?)

511
00:37:50,770 --> 00:37:52,430
We need to undress.

512
00:37:53,300 --> 00:37:54,930
[It's really exciting.]

513
00:37:55,630 --> 00:37:57,227
I was shivering.

514
00:37:57,310 --> 00:37:59,930
- I was shivering.
- Me too, here in my ear.

515
00:38:00,470 --> 00:38:05,397
[This one means a new beginning.]

516
00:38:05,480 --> 00:38:08,627
[You can see in this card that the Empress
is the mother of the land.]

517
00:38:08,710 --> 00:38:11,027
[We can see Mother Nature.]

518
00:38:11,110 --> 00:38:13,927
[So this is also a symbol of pregnancy.]

519
00:38:14,010 --> 00:38:18,100
[You can also see in the card how she's pregnant.]

520
00:38:18,500 --> 00:38:20,370
(She's really legit!)

521
00:38:21,270 --> 00:38:24,997
[You'll receive the fortune that you'll
become pregnant this year.]

522
00:38:25,080 --> 00:38:28,927
[Whether it's a business-related fortune]

523
00:38:29,010 --> 00:38:32,967
[or family-related like pregnancy]

524
00:38:33,050 --> 00:38:37,570
[your fortune with these is good this year.]

525
00:38:41,600 --> 00:38:43,900
[I pray that you will receive the good news.]

526
00:38:51,000 --> 00:38:52,727
I was so happy to hear that.

527
00:38:52,810 --> 00:38:56,427
[Now, let's look at who among these others here
will be lucky for you to team up with.]

528
00:38:56,510 --> 00:38:58,227
[Think of this person now.]

529
00:38:58,310 --> 00:39:00,527
[And choose one card from here.]

530
00:39:00,610 --> 00:39:02,000
I want to be by your side.

531
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
(But Lexi always loses)

532
00:39:05,230 --> 00:39:09,730
[Now, think of him.]
Buboy, it's your turn.

533
00:39:10,330 --> 00:39:12,200
(Can I trust this guy?)

534
00:39:13,170 --> 00:39:15,397
He has a booger under here.

535
00:39:15,480 --> 00:39:17,500
I knew that in the elevator.

536
00:39:20,270 --> 00:39:23,070
[Then, think of him.]

537
00:39:23,970 --> 00:39:26,170
(I'm a good boy, ate!)

538
00:39:31,230 --> 00:39:35,830
[Let's see who will be lucky for you to partner with.]

539
00:39:42,830 --> 00:39:45,567
(Lexi will be lucky for Rochelle)

540
00:39:45,650 --> 00:39:47,027
[She's the most lucky partner for you.]

541
00:39:47,110 --> 00:39:50,100
[While you should avoid him.]

542
00:39:50,870 --> 00:39:53,497
(It would be unlucky to team up with Buboy!)

543
00:39:53,580 --> 00:39:55,900
[You could be betrayed.]

544
00:39:56,670 --> 00:39:58,867
[He will leave you.]

545
00:39:58,950 --> 00:40:00,397
We need to leave him behind.

546
00:40:00,480 --> 00:40:04,297
[Today, it'll be lucky if you two are together.]

547
00:40:04,380 --> 00:40:07,927
[Together, you'll be successful.]

548
00:40:08,010 --> 00:40:09,130
[Good luck to you.]

549
00:40:13,770 --> 00:40:16,770
(Yes!  I'll have another baby!)
It's so fun.

550
00:40:20,000 --> 00:40:24,070
- It's a good fortune.
- It was fun.

551
00:40:26,030 --> 00:40:29,570
(After the runners have their fortunes told...)

552
00:40:30,970 --> 00:40:34,167
- Koy, you're too far!
- No, I need to keep my distance.

553
00:40:34,250 --> 00:40:37,867
- He needs to be there.  - We can't be next to each other.
(Kokoy's fortune: he'll bring bad luck to the others)

554
00:40:37,950 --> 00:40:38,867
For our safety.

555
00:40:38,950 --> 00:40:41,267
Poor you, Koy!
(It's dangerous!  I don't want to get caught up in it)

556
00:40:41,350 --> 00:40:46,070
(I'm stressed by my fortune)
- That's how it is.  - It's for our good.

557
00:40:46,570 --> 00:40:51,000
[Kokoy, this year and next year, you have to be
careful about everything.]

558
00:40:51,400 --> 00:40:53,027
[Attend, but pretend you're not there.]

559
00:40:53,110 --> 00:40:54,570
[Don't call or message the other runners too much.]

560
00:40:54,730 --> 00:40:57,317
There's really nothing good.
(He caught all the bad luck!)

561
00:40:57,400 --> 00:40:59,297
Is this traumatizing?  Is this traumatizing?

562
00:40:59,380 --> 00:41:00,930
It's worse than MPK [a tabloid TV show], Pare.

563
00:41:03,900 --> 00:41:05,330
What was the process with you guys?

564
00:41:05,430 --> 00:41:07,827
The tarot cards.  We had this thing where we
cast a spell on the cards.

565
00:41:07,910 --> 00:41:11,127
They laid the cards out, and they made you choose.

566
00:41:11,210 --> 00:41:12,870
And you had to think about something.

567
00:41:13,470 --> 00:41:15,267
With us, they really looked at your life.

568
00:41:15,350 --> 00:41:20,427
Today, we'll divide you into two teams.
(Dragon's Luck Race)
(Every mission some will be lucky, some unlucky)

569
00:41:20,510 --> 00:41:25,797
As usual, there will be two team leaders.
And the lucky leaders chosen are Boss G and Rochelle.

570
00:41:25,880 --> 00:41:28,130
(Will they want me on their team?)
Being the team leaders,

571
00:41:28,270 --> 00:41:33,367
you get to choose your team members.
And to determine who chooses,

572
00:41:33,450 --> 00:41:38,170
- We'll play a new version of--
- Oh, gosh!  Rock, paper scissors.

573
00:41:38,470 --> 00:41:40,567
(Team leaders will choose their members)
Did they also identify people you should avoid?

574
00:41:40,650 --> 00:41:42,030
- Yeah.
[Buboy] - No!

575
00:41:43,100 --> 00:41:45,427
Who?  Who?  Is it Buboy?

576
00:41:45,510 --> 00:41:47,200
Who over there?

577
00:41:49,070 --> 00:41:51,030
(I knew it!)

578
00:41:55,430 --> 00:41:59,427
They suggested so many people--
- You lost.   - I lost, so I pick.

579
00:41:59,510 --> 00:42:01,927
(Who will Rochelle choose?)

580
00:42:02,010 --> 00:42:05,870
Based on earlier, this woman here.

581
00:42:06,800 --> 00:42:08,297
(Yay!  I'm lucky here!)

582
00:42:08,380 --> 00:42:11,200
Because we should be together.
(Who will choose me?)

583
00:42:12,400 --> 00:42:16,030
Also based on what was told to me earlier,
Angel.

584
00:42:19,430 --> 00:42:21,430
(You're so happy together)
Kokoy's in danger here.

585
00:42:26,100 --> 00:42:27,700
I'll make my own team!

586
00:42:28,830 --> 00:42:33,767
Kokoy, come here, that's not true.
(Rochelle feels sorry for him)

587
00:42:33,850 --> 00:42:34,730
Is that true?

588
00:42:37,630 --> 00:42:40,700
Of course, God is different [from
fortune tellers].

589
00:42:40,800 --> 00:42:44,627
Don't manifest that.  Just be positive.
We will win today!

590
00:42:44,710 --> 00:42:46,070
Okay, I'm cheered up now.

591
00:42:47,230 --> 00:42:50,830
Based on something else told to me earlier,
because he's "obsessed" with me...

592
00:42:53,030 --> 00:42:56,330
It's so funny.  "Obsessed," he said. Obsessed.

593
00:42:56,530 --> 00:43:00,230
(He said I should stick to Boss G)
He could help me, that's what was said, right?

594
00:43:00,600 --> 00:43:04,697
- You won't get away from me.
- Oh, no, it's starting.

595
00:43:04,780 --> 00:43:07,730
And he talks a lot.  Maybe it'll be helpful later.

596
00:43:08,330 --> 00:43:14,530
- We won't win if we're on the same team.
- I like how he's "obsessed." "Obsessed"!

597
00:43:15,100 --> 00:43:17,800
There are two that haven't yet been chosen.

598
00:43:18,130 --> 00:43:19,930
(Who will they go to?)

599
00:43:20,970 --> 00:43:21,397
Miguel.

600
00:43:21,480 --> 00:43:25,527
There.  We were on the same team before,
we shouldn't be on the same team now.

601
00:43:25,610 --> 00:43:29,067
- Plus you haven't been my teammate yet.
- That's right, G.

602
00:43:29,150 --> 00:43:31,770
This is a good team, based on our readings.

603
00:43:36,370 --> 00:43:39,330
(Which team will be lucky, and which
will be unlucky?)

604
00:43:39,730 --> 00:43:44,727
We've formed our teams, now let's find out
which one is lucky and which one is unlucky today

605
00:43:44,810 --> 00:43:48,830
Change into your team uniforms and we will
start "Dragon's Luck."

606
00:43:54,300 --> 00:43:57,300
(The seafood capital of South Korea)

607
00:43:59,530 --> 00:44:03,970
(The runners' first mission is a food trip)

608
00:44:06,230 --> 00:44:12,030
(But only the lucky will eat their fill!)

609
00:44:17,830 --> 00:44:20,697
(They can smell the fish right away)
- What's that smell?  - It's smells like fish!

610
00:44:20,780 --> 00:44:25,970
- I smell something familiar.  - That's right.
- I smell something familiar!

611
00:44:26,270 --> 00:44:27,570
(Are we going to eat?)

612
00:44:28,170 --> 00:44:30,430
(For sure there's a twist to this)

613
00:44:31,800 --> 00:44:36,170
Here, for the first time we'll try your luck.
(Their luck will be tried)

614
00:44:37,900 --> 00:44:39,667
Oh, gosh.  Oof!

615
00:44:39,750 --> 00:44:41,670
(I thought we were just going to eat)

616
00:44:42,230 --> 00:44:49,230
Your first mission for the Dragon's Luck Race is
called "Mokpo Tastes Good vs. Mokpo Tastes Bad."

617
00:44:51,770 --> 00:44:55,800
Each game, the winners will eat a delicious dish.
(Only the winning team gets to eat the good food)

618
00:44:56,230 --> 00:45:01,270
And the losing team eats one that tastes a bit bad.
(The losers eat bad-tasting food)

619
00:45:02,070 --> 00:45:04,670
(How bad does it taste?)

620
00:45:05,130 --> 00:45:08,327
- I think I prefer the "Mokpo Tastes Good."
- You don't want the "Mokpo Tastes Bad"?

621
00:45:08,410 --> 00:45:09,430
I don't want the bad.

622
00:45:10,330 --> 00:45:13,600
(We shouldn't lose!)
For our first game, let's bring in the food.

623
00:45:13,800 --> 00:45:17,100
Bring in the good food!
(Four games will be played)

624
00:45:20,130 --> 00:45:21,630
(What could it be?)

625
00:45:26,030 --> 00:45:27,970
(What's this?)

626
00:45:28,370 --> 00:45:30,070
What's that drink?

627
00:45:30,470 --> 00:45:31,770
Broccoli?

628
00:45:32,300 --> 00:45:34,497
I don't think I like what's in the glasses, 'Tol.

629
00:45:34,580 --> 00:45:38,500
(Mokpo Good  /  Mokpo Bad)

630
00:45:39,200 --> 00:45:46,200
(Ssukulae - rice cake with mugwort filling)
- One is ssukulae, rice cake with mugwort inside.
- Looks good!

631
00:45:46,600 --> 00:45:51,570
The other is also made from mugwort, but it's juice.
(Mugwort juice - a bitter herbal drink). But it's healthy.

632
00:45:59,530 --> 00:46:01,567
(I still don't want it!)

633
00:46:01,650 --> 00:46:05,197
(Who'll be unlucky?)
So we find out who will drink this bitter juice

634
00:46:05,280 --> 00:46:09,027
And eat this sweet ssukulae:
Do you remember the Pirate Roulette?

635
00:46:09,110 --> 00:46:12,630
I told you!

636
00:46:13,570 --> 00:46:15,397
I was telling you about this!

637
00:46:15,480 --> 00:46:17,470
(I'm unlucky with this game!)

638
00:46:22,730 --> 00:46:27,530
(Glaiza was always unlucky with Pirate Roulette
in Season 1)

639
00:46:33,470 --> 00:46:35,900
(Will Boss G be unlucky again?)

640
00:46:36,600 --> 00:46:38,900
(Running Man's iconic Pirate Roulette)

641
00:46:40,000 --> 00:46:46,827
The teams will alternate piercing the barrel one at
a time, and when the pirate pops out, you lose.

642
00:46:46,910 --> 00:46:50,727
Let's start.  Leaders, play rock-paper-scissors
to determine who goes first.

643
00:46:50,810 --> 00:46:55,197
(Unlucky right away)

644
00:46:55,280 --> 00:46:57,827
We lose, so it's my choice.
(The loser will choose who goes first)

645
00:46:57,910 --> 00:46:59,400
It'll be good if you guys go first.

646
00:47:00,130 --> 00:47:02,567
They should go first.  They might get it by chance.

647
00:47:02,650 --> 00:47:06,967
- Boss G, you go first.
- Boss G, don't listen to him, you're the leader.

648
00:47:07,050 --> 00:47:12,200
Boss G, we still get to choose who goes first.

649
00:47:12,530 --> 00:47:14,197
(You're really being a parent!)

650
00:47:14,280 --> 00:47:15,767
Kokoy.  It's always Kokoy.

651
00:47:15,850 --> 00:47:18,230
Kokoy?  What do you mean Kokoy?

652
00:47:18,400 --> 00:47:20,130
(These guys are so chaotic)

653
00:47:20,370 --> 00:47:22,670
(Are you still okay there, Rochelle?)

654
00:47:23,330 --> 00:47:26,270
You know, as a guest here, I'm so confused!

655
00:47:27,070 --> 00:47:28,570
Really confused!

656
00:47:29,870 --> 00:47:34,200
Let's just try it.  Koy...

657
00:47:34,470 --> 00:47:37,427
Even with us, Kokoy's the one stabbing us
in the back.

658
00:47:37,510 --> 00:47:40,327
You act like I'm in your team!
(When you're unlucky but they still rub it in!)

659
00:47:40,410 --> 00:47:44,500
Let's just try and see if Kokoy's luck
is truly bad.

660
00:47:45,370 --> 00:47:46,927
(Poor Kokoy!)

661
00:47:47,010 --> 00:47:50,330
- Our leader will decide.
- Kokoy, prove them wrong.

662
00:47:51,630 --> 00:47:55,197
Calm down.  Manifest.  You can do this.

663
00:47:55,280 --> 00:47:57,970
Can you?  Can you?  Okay.

664
00:47:59,400 --> 00:48:01,870
Alright, show us.

665
00:48:02,500 --> 00:48:05,730
(Will the prediction that Kokoy is unlucky come true?)
I'm getting nervous again!

666
00:48:11,130 --> 00:48:14,070
(My reading isn't true!)

667
00:48:17,930 --> 00:48:19,470
(It didn't pop out?)

668
00:48:19,930 --> 00:48:21,730
(See?  I'm not unlucky!)

669
00:48:22,130 --> 00:48:25,297
Your turn, Kap!  It's your turn!

670
00:48:25,380 --> 00:48:27,000
You're right, it's my turn.

671
00:48:29,570 --> 00:48:31,167
Kokoy, where does this go?
(Will the unluckiness move to Kap?)

672
00:48:31,250 --> 00:48:34,167
- Put it anywhere!  - Where?  Where?  Here?
- There.  Find out.

673
00:48:34,250 --> 00:48:36,627
It'll pop out.

674
00:48:36,710 --> 00:48:38,270
There, there, there.

675
00:48:39,430 --> 00:48:42,200
(Lucky!)

676
00:48:44,720 --> 00:48:45,500
Too bad.

677
00:48:47,300 --> 00:48:49,630
That's how it should be done.  All of a sudden.

678
00:48:51,830 --> 00:48:52,930
Oh, gosh, Lord.

679
00:48:55,130 --> 00:48:56,570
You're lucky.

680
00:49:02,100 --> 00:49:04,770
(I hope this luck continues!)

681
00:49:06,070 --> 00:49:08,430
(Maybe it's me again!)

682
00:49:11,800 --> 00:49:15,970
Oh, gosh, it's Boss G!
You know, Boss G has the worst luck with this.

683
00:49:16,430 --> 00:49:19,627
(Will Glaiza finally get lucky at Pirate Roulette?)

684
00:49:19,710 --> 00:49:23,670
(Or is she still unlucky?)

685
00:49:25,700 --> 00:49:28,867
(Will Glaiza finally get lucky at Pirate Roulette?)

686
00:49:28,950 --> 00:49:32,800
(Or is she still unlucky?)

687
00:49:40,870 --> 00:49:43,930
(Finally!)
I was shaking!

688
00:49:44,530 --> 00:49:45,700
You were shaking?

689
00:49:46,570 --> 00:49:52,500
I was really in shock, and I felt my armpits were wet.
(The curse has been lifted!)

690
00:49:56,670 --> 00:49:58,870
(Lucky!)

691
00:50:00,230 --> 00:50:01,600
(Also lucky, still!)

692
00:50:04,330 --> 00:50:06,067
I think it's wrong that I'm last.

693
00:50:06,150 --> 00:50:08,267
- Here it comes.   - Go, Buboy!
(No-one's lost yet)

694
00:50:08,350 --> 00:50:12,797
(Can Buboy do it?)
That's difficult.

695
00:50:12,880 --> 00:50:14,500
Do it with more force.

696
00:50:18,570 --> 00:50:20,470
You didn't do it strongly.

697
00:50:27,930 --> 00:50:29,530
(Oh, gosh!  It's my turn!)

698
00:50:30,600 --> 00:50:33,127
(This is the first time Miguel has played this)

699
00:50:33,210 --> 00:50:35,270
Is this for Kokoy?
(Does he have beginner's luck?)

700
00:50:41,170 --> 00:50:42,600
I told you!

701
00:50:43,470 --> 00:50:48,467
This again?  This stabbing isn't over yet, huh?
(We cycle back to Kokoy)

702
00:50:48,550 --> 00:50:52,270
(You're lucky, Koy!)
It's nothing, Koy.  It's nothing.

703
00:51:01,730 --> 00:51:06,130
(And the bad luck has returned to Kokoy...)

704
00:51:08,770 --> 00:51:11,170
(I thought I undid the curse already!)

705
00:51:12,300 --> 00:51:15,070
Aaah!  Get away from me!

706
00:51:19,370 --> 00:51:23,067
Don't let it wreck you.  Clear your mind.
(Kokoy gets even more stressed)

707
00:51:23,150 --> 00:51:26,700
- Namaste.
- You're letting their darkness carry you away.

708
00:51:26,870 --> 00:51:29,330
(Round 2)
This is making me nervous.  Here he is again.

709
00:51:30,630 --> 00:51:33,430
(If the Blue Team loses again...)

710
00:51:35,200 --> 00:51:37,370
(...they'll be drinking the bitter juice!)

711
00:51:38,600 --> 00:51:40,500
(Who will be unlucky?)

712
00:51:40,830 --> 00:51:42,570
(Who will be lucky?)

713
00:51:42,700 --> 00:51:44,030
- You guys go first.
- You guys go first.

714
00:51:45,030 --> 00:51:50,100
Okay, why not?
(Blue Team will be first to stab the barrel)

715
00:51:51,100 --> 00:51:52,800
(Buboy is confident!)

716
00:51:54,930 --> 00:51:56,697
(This won't pop out!)

717
00:51:56,780 --> 00:51:58,130
- Pop out!
- Hi, brother.

718
00:52:05,230 --> 00:52:09,370
(First stab, unlucky right away!)

719
00:52:09,630 --> 00:52:10,630
Ssukulae!

720
00:52:12,130 --> 00:52:13,800
(I don't want to anymore!)

721
00:52:14,230 --> 00:52:16,000
(What's with my teammates?)

722
00:52:20,070 --> 00:52:23,697
You kept yacking at him, that's why.  He got mad.

723
00:52:23,780 --> 00:52:26,770
(Tell Kap that he won't shut up either)

724
00:52:32,230 --> 00:52:35,470
(Delicious and healthy!)

725
00:52:43,170 --> 00:52:45,300
(Making them envious!)

726
00:52:47,070 --> 00:52:52,630
It's like rice balls with sweet potato.

727
00:52:54,700 --> 00:52:56,600
(Yummy!)

728
00:52:57,900 --> 00:53:00,500
(I'll ask Mommy to cook this!)

729
00:53:02,300 --> 00:53:04,797
(Just do it in one shot!)

730
00:53:04,880 --> 00:53:06,270
Just think of them as grains.

731
00:53:07,500 --> 00:53:09,200
(The smell is so strong!)

732
00:53:10,330 --> 00:53:12,500
(Is this really something you can drink?)

733
00:53:14,530 --> 00:53:17,627
Cheers!  I'll drink this in five minutes.

734
00:53:17,710 --> 00:53:21,130
Geonbae!
(The cheers have no enthusiasm!)

735
00:53:23,300 --> 00:53:25,900
(Rochelle just takes a big swig!)

736
00:53:26,400 --> 00:53:28,030
(Ate Rochelle is so tough!)

737
00:53:31,270 --> 00:53:33,670
(How is she able to do it?)

738
00:53:34,000 --> 00:53:36,300
(Consumed entirely!)

739
00:53:49,800 --> 00:53:54,567
(Can I handle this?)
Why is it like this?

740
00:53:54,650 --> 00:53:55,970
It's like...

741
00:53:57,200 --> 00:53:59,400
(You guys drink that now!)

742
00:54:00,230 --> 00:54:04,867
- Geonbae.
- It's gone.

743
00:54:04,950 --> 00:54:06,627
- One more [sip].

744
00:54:06,710 --> 00:54:08,770
(She even gargles it)

745
00:54:12,470 --> 00:54:13,527
Didn't see that coming, huh?

746
00:54:13,610 --> 00:54:16,230
(Only you are left, 'Buy!)

747
00:54:18,170 --> 00:54:20,930
The bitterness is at the end.

748
00:54:22,670 --> 00:54:24,670
(It tastes so bad!)

749
00:54:29,230 --> 00:54:31,100
It's like I ate grass.

750
00:54:34,270 --> 00:54:35,567
Please give me one.

751
00:54:35,650 --> 00:54:36,480
(It's forbidden to share!).
- So good!

752
00:54:39,230 --> 00:54:40,567
How are you?  How does it taste?

753
00:54:40,650 --> 00:54:41,597
Bitter.

754
00:54:41,680 --> 00:54:43,867
It's bitter, like my fortune earlier.

755
00:54:43,950 --> 00:54:45,630
I felt the healthiness.

756
00:54:46,930 --> 00:54:49,000
(I feel like throwing up!)

757
00:54:49,430 --> 00:54:51,067
(It's the second game!)
And for the second game...

758
00:54:51,150 --> 00:54:55,027
Here are the two dishes that you will taste.

759
00:54:55,110 --> 00:54:56,370
That we will taste?

760
00:54:59,800 --> 00:55:00,867
I know this one.

761
00:55:00,950 --> 00:55:02,827
Oh, my God, Saint Mary.

762
00:55:02,910 --> 00:55:05,227
(The entrees!)

763
00:55:05,310 --> 00:55:08,400
(Mokpo Good  /  Mokpo Bad)

764
00:55:16,470 --> 00:55:19,827
(Kap tasted hongeo in Season 1)
The right way to eat this...is like samgyeopsal

765
00:55:19,910 --> 00:55:24,370
So you'll get this, then kimchi, sauce,
and then this, you stack them.

766
00:55:25,470 --> 00:55:28,797
The smell is very strong.  Wait wait wait.
The smell is very strong.

767
00:55:28,880 --> 00:55:29,710
Just check it out.
(The smell is pungent)

768
00:55:42,300 --> 00:55:44,627
- Come closer, come closer.
- I can smell it!

769
00:55:44,710 --> 00:55:45,550
No, you' haven't smelled it yet.

770
00:55:52,900 --> 00:55:55,070
Oh, my god, it smells like ammonia!

771
00:55:56,130 --> 00:55:57,797
(The smell doesn't go away!)

772
00:55:57,880 --> 00:56:00,167
(It can be compared to "tuyo")
[Filipino sun-dried herring]

773
00:56:00,250 --> 00:56:03,100
(But preserved and has a stronger smell)

774
00:56:03,970 --> 00:56:08,427
- I don't want to lose.
- Even from far away, I can smell it.

775
00:56:08,510 --> 00:56:13,067
- That's what they'll eat!
- Right.  Let's manifest that.

776
00:56:13,150 --> 00:56:15,900
- What's that?
- That's the food that they'll eat.

777
00:56:16,700 --> 00:56:20,030
(Who will be unlucky and eat the hongeo?)

778
00:56:21,600 --> 00:56:25,827
PD: We'll play our second game, called
"Mystery Lucky Item."

779
00:56:25,910 --> 00:56:29,827
- It's just a matter of luck.
- This is a serious game of luck.

780
00:56:29,910 --> 00:56:32,867
Here, one member per team will play per round.

781
00:56:32,950 --> 00:56:35,897
You'll see two items that look the same.

782
00:56:35,980 --> 00:56:39,070
But one of those items is unlucky.
(One will be unlucky!)

783
00:56:40,230 --> 00:56:44,497
You'll need to pick one of the items we show you.
(Whoever picks the unlucky item loses!)

784
00:56:44,580 --> 00:56:46,430
Who'll play the first round?

785
00:56:47,270 --> 00:56:50,127
So things are different, we choose "ajumma."

786
00:56:50,210 --> 00:56:52,127
'Koy, Kokoy!

787
00:56:52,210 --> 00:56:56,970
- Buboy.  - Buboy.

788
00:57:01,930 --> 00:57:04,070
(You won't "parent" us, Kap!)
Counter him, counter him, he's bad energy.

789
00:57:05,770 --> 00:57:07,767
(He and I are the same)

790
00:57:07,850 --> 00:57:10,500
Sit here.

791
00:57:20,030 --> 00:57:21,400
What's that?

792
00:57:22,670 --> 00:57:26,067
One of those [markers] has ink,
one doesn't.

793
00:57:26,150 --> 00:57:28,500
(Whoever picks the one with ink, wins!)

794
00:57:32,930 --> 00:57:34,667
I believe in you, promise.

795
00:57:34,750 --> 00:57:37,367
(This is so hard!  They look so much alike!)

796
00:57:37,450 --> 00:57:38,280
- Where am I?  Where am I, 'Buy?  Where am I?
- 'Koy, which one would you pick?

797
00:57:41,670 --> 00:57:43,900
(The reading said that Lexi is lucky)

798
00:57:46,600 --> 00:57:48,297
What do you say?

799
00:57:48,380 --> 00:57:51,767
Go ahead
(Rochelle is lucky, too)

800
00:57:51,850 --> 00:57:56,227
(Buboy goes with their choice)
Okay, I'll believe in her, I'll believe in this one.

801
00:57:56,310 --> 00:58:01,727
She says we're stronger, in tandem.
Okay, I'm choosing now.  Right!

802
00:58:01,810 --> 00:58:07,397
(Which of these is it?)
You already have left.

803
00:58:10,120 --> 00:58:12,497
Hey!  Hey, he tried switching them!

804
00:58:12,580 --> 00:58:17,000
No, no, no, no, that's the right one.

805
00:58:17,570 --> 00:58:20,697
(They'll write on each other's face to find out
which has ink).   - Let's shake them. - Just in case.

806
00:58:20,780 --> 00:58:26,570
(They'll write on each other's face to find out
which has ink).

807
00:58:31,400 --> 00:58:32,430
We win!

808
00:58:35,870 --> 00:58:39,530
(Without ink   /   With ink)

809
00:58:51,770 --> 00:58:52,800
We win!

810
00:58:54,570 --> 00:58:57,200
(Kap is unlucky!)
I can really smell it.

811
00:59:01,870 --> 00:59:06,930
- Because I love you, come on, do the same.
- No, no, it's okay.  You deserve it.

812
00:59:09,600 --> 00:59:11,900
Buboy made me a work of art!

813
00:59:12,570 --> 00:59:15,830
Blue Team wins.

814
00:59:16,370 --> 00:59:18,397
(Yes!  I was right!)

815
00:59:18,480 --> 00:59:21,527
Nice.  Nice choice.  Thank you Empress!

816
00:59:21,610 --> 00:59:23,500
I became a believer with that.
(I told you!)

817
00:59:24,900 --> 00:59:26,830
It suits you, you look like a pirate!

818
00:59:35,770 --> 00:59:37,230
This is a different item now.

819
00:59:38,930 --> 00:59:40,627
There!  Oof!

820
00:59:40,710 --> 00:59:43,667
- What could it be?
- What's that?

821
00:59:43,750 --> 00:59:46,300
(What's this?)
I'm nervous.  What's that?

822
00:59:50,570 --> 00:59:53,497
One of these was soaked in water,
(Mystery Lucky Item #2)

823
00:59:53,580 --> 00:59:58,327
And the other has black ink.
(Whoever picks the sponge with black ink loses)

824
00:59:58,410 --> 01:00:00,967
(The whole face will be black!)

825
01:00:01,050 --> 01:00:03,927
You can't escape.
(This is much worse!)

826
01:00:04,010 --> 01:00:06,167
Can I pass on it and do something else?

827
01:00:06,250 --> 01:00:08,400
This seems wrong.

828
01:00:09,130 --> 01:00:11,827
'Buy, thank you, by the way, for the good drawing.
This is okay!

829
01:00:11,910 --> 01:00:15,530
- Thank you.  I love you.
- He's laughing!

830
01:00:16,300 --> 01:00:18,870
(This task in front of us is unlucky!)

831
01:00:19,270 --> 01:00:22,100
(Which of these has no ink?)

832
01:00:23,070 --> 01:00:25,070
(It's hard to choose!)

833
01:00:25,370 --> 01:00:28,497
When I first saw the right one, the right one was
what I wanted.

834
01:00:28,580 --> 01:00:33,997
(Boss G was the first to pick)

835
01:00:34,080 --> 01:00:36,070
(I hope I'm right)

836
01:00:36,770 --> 01:00:39,400
That's not water, this is water.  It's water here.

837
01:00:40,830 --> 01:00:45,430
(Who will be unlucky?)

838
01:00:53,930 --> 01:00:56,970
(This is bad luck, Ate!)

839
01:01:03,830 --> 01:01:06,770
(The Blue Team goes quiet)

840
01:01:08,970 --> 01:01:12,370
(The unlucky ones)

841
01:01:13,870 --> 01:01:15,500
Where did you soak this?  Whose foot?

842
01:01:17,400 --> 01:01:19,630
That's squid ink, that's why.

843
01:01:24,530 --> 01:01:29,170
The ink itself is actually okay.  But the smell...

844
01:01:30,170 --> 01:01:35,000
You look like a thumb.  You look like a fingerprint.

845
01:01:35,230 --> 01:01:37,470
(She looks like she became a thumb mark)

846
01:01:44,470 --> 01:01:49,467
For Round 3, it's Miguel versus Kokoy.
Bring in the items.

847
01:01:49,550 --> 01:01:51,000
- Kni-- Knif--

848
01:01:51,770 --> 01:01:53,667
Why is it for hurting?  Ow!

849
01:01:53,750 --> 01:01:56,600
- Oh no!
- They'll be striking each other?

850
01:01:57,370 --> 01:02:04,370
(What will happen to the unlucky one?)

851
01:02:04,830 --> 01:02:08,970
One of these is intact, one will break apart easily.

852
01:02:10,800 --> 01:02:15,430
The one that breaks easily is the winner.
(Whoever chooses the stick that breaks, wins)

853
01:02:16,010 --> 01:02:17,730
This is brutal.

854
01:02:18,330 --> 01:02:22,467
I have a suggestion.
Can we put ink in one of them?

855
01:02:22,550 --> 01:02:25,197
It's like Rochelle and I got a bad deal. Right, Rochelle?
(They want to bring others down with them!)

856
01:02:25,280 --> 01:02:31,870
- Let's put ink in one of these, no?  We got a bad deal.
- You know, really, I'm okay.

857
01:02:36,970 --> 01:02:39,170
(I really see no difference)

858
01:02:39,770 --> 01:02:42,330
(It's so hard to choose!)

859
01:02:45,930 --> 01:02:49,570
- It'll hurt.  I choose right.
- I'll go with left.

860
01:02:50,830 --> 01:02:55,330
Let's switch seats, so we don't hold the sticks yet.
(They'll hit their own heads to find the lucky item)

861
01:02:56,070 --> 01:02:57,670
That's intense, isn't it?

862
01:03:03,570 --> 01:03:04,530
Ouch!

863
01:03:05,830 --> 01:03:09,970
(Kokoy has bad luck again!)

864
01:03:14,030 --> 01:03:15,670
It hurts me, too!

865
01:03:25,930 --> 01:03:29,527
We both hurt.  it's seems like both of us were hurt.

866
01:03:29,610 --> 01:03:32,327
- It seems like Miguel was hurt more.
- That's right, it hurts.

867
01:03:32,410 --> 01:03:35,327
(Hurt but he won)
It's hard...this is hard, too.

868
01:03:35,410 --> 01:03:37,897
(Hurt, and he still lost)

869
01:03:37,980 --> 01:03:41,100
- So you've got a hard head.
- I have a hard head, pare.

870
01:03:41,770 --> 01:03:43,070
We're next.

871
01:03:47,000 --> 01:03:48,397
We're here at the 4th item.

872
01:03:48,480 --> 01:03:50,497
What you see are blowers.

873
01:03:50,580 --> 01:03:54,727
One of these will blow air, cold air.

874
01:03:54,810 --> 01:03:57,427
And the other will launch cream.

875
01:03:57,510 --> 01:04:01,300
Whoever chooses the blower with cream, she loses.
(The one who chooses the blower with cream loses)

876
01:04:05,100 --> 01:04:07,927
Me, I'm here already, leave it up to the Lord.
(Angel picks quickly)

877
01:04:08,010 --> 01:04:10,700
She's a lazy picker, she chose the left.

878
01:04:11,430 --> 01:04:13,930
(Is Lexi still lucky?)
It's there already.

879
01:04:15,000 --> 01:04:17,897
There it is.  Just the right one.
(It's just a matter of luck)

880
01:04:17,980 --> 01:04:20,730
(If the Blue Team loses again...)

881
01:04:21,370 --> 01:04:24,500
(...they'll be the ones to eat the hongeo)

882
01:04:25,300 --> 01:04:27,570
(Who is the unlucky girl?)

883
01:04:28,870 --> 01:04:30,970
It's making me nervous!

884
01:04:32,400 --> 01:04:34,330
(I hope I'm lucky!)

885
01:04:35,400 --> 01:04:37,730
(I'll just trust in my fortune!)

886
01:04:57,270 --> 01:05:00,327
(The Blue Team's luck is back!)

887
01:05:00,410 --> 01:05:06,630
(The Red Team lost!)
- Can I taste it?  - It tastes good!

888
01:05:09,600 --> 01:05:13,697
- It tastes good.
- You try it, too.

889
01:05:13,780 --> 01:05:16,797
Towel, towel.  There you go.

890
01:05:19,700 --> 01:05:22,367
Thank you, universe.  I don't eat cream.

891
01:05:22,450 --> 01:05:24,900
Well, I tasted some now.  Turns out, it tastes good.

892
01:05:26,100 --> 01:05:33,100
Do you like my BB cream?
(Being unlucky makes you fresh-looking!)

893
01:05:38,000 --> 01:05:41,097
I'd like to make a comment.  Why is she allowed to...

894
01:05:41,180 --> 01:05:43,727
(Someone's filing an appeal)
I'd like to make a comment.  Why is she allowed

895
01:05:43,810 --> 01:05:45,830
to take off [the cream]?  Why aren't I...?

896
01:05:49,100 --> 01:05:54,597
- A little while ago, I said it smelled like feet, right?
- You're right.

897
01:05:54,680 --> 01:05:56,597
It's sticky.

898
01:05:56,680 --> 01:06:00,027
- Sticky?  Well this one smells bad.
- Yours is sticky?  Mine smells like feet?

899
01:06:00,110 --> 01:06:04,867
I endured it, because I'm a guest here.

900
01:06:04,950 --> 01:06:06,367
She should get one more [towel].  One more.

901
01:06:06,450 --> 01:06:07,827
What's up with this?

902
01:06:07,910 --> 01:06:11,067
Okay, they'll change it with whipped cream.

903
01:06:11,150 --> 01:06:15,030
Use whipped cream instead.    Replace it with
something white and repeat what happened to me.

904
01:06:16,030 --> 01:06:17,330
(They got me this time!)

905
01:06:17,570 --> 01:06:20,467
We need a tiebreaker, so we have to do this again.

906
01:06:20,550 --> 01:06:22,470
- This again?
- Yes.

907
01:06:22,670 --> 01:06:24,527
This guy just can't be satisfied.

908
01:06:24,610 --> 01:06:30,467
(Rochelle will represent the Blue Team)
Empress, I believe that this time, it's for you.

909
01:06:30,550 --> 01:06:33,927
- I think she needs some kind of eraser.
- If the cream gets on your face, you can wipe it all off.

910
01:06:34,010 --> 01:06:37,027
(Mikael volunteers for the Red Team)
Empress, we both need erasers.

911
01:06:37,110 --> 01:06:41,527
Empress. remember what they told you earlier,
go all-out today.

912
01:06:41,610 --> 01:06:44,830
(Let's add to your bad luck!)
You guys are pests.

913
01:06:45,200 --> 01:06:50,797
- Cream is good for the face, right?  The milk?
- Facial, facial.

914
01:06:50,880 --> 01:06:54,930
(Some cream is put on the outside
of the left blower)

915
01:06:55,970 --> 01:06:58,600
(Will the runners notice this?)

916
01:07:02,600 --> 01:07:07,297
(Buboy notices the cream on the left blower)

917
01:07:07,380 --> 01:07:11,167
There's cream on it.  But it's a bluff.

918
01:07:11,250 --> 01:07:15,600
(Is it just a bluff?)

919
01:07:16,870 --> 01:07:21,230
- You decide.
- My choice would be the left.

920
01:07:22,370 --> 01:07:25,697
- That's a very intense conversation they're having.
- Yeah, they've been talking a while.

921
01:07:25,780 --> 01:07:27,197
Why don't we have something like that?

922
01:07:27,280 --> 01:07:29,567
(Lexi is looking carefully)
You chose already, right?

923
01:07:29,650 --> 01:07:32,200
(The cream on the left is a bluff)
- Let's go.  - Didn't you pick already?

924
01:07:35,270 --> 01:07:36,430
Left.

925
01:07:37,330 --> 01:07:38,930
(They're good!)

926
01:07:40,070 --> 01:07:42,527
Go on, you choose first.
(Mikael lets Rochelle choose first)

927
01:07:42,610 --> 01:07:44,200
Okay, we'll go with the left.

928
01:07:47,070 --> 01:07:50,830
(Is the Blue Team's suspicion correct?)

929
01:07:54,070 --> 01:07:57,600
(Will the Red Team be the ones
to eat the hongeo?)

930
01:08:07,600 --> 01:08:10,600
(The cream was on the left!)

931
01:08:11,370 --> 01:08:13,730
(You guys said it was just a bluff!)

932
01:08:14,130 --> 01:08:16,270
Wait!  I'll take a picture!  I'll just take a picture!

933
01:08:21,700 --> 01:08:25,327
(And you knew it was a bluff, huh?)

934
01:08:25,410 --> 01:08:31,327
- It's like cookies and cream!
- Could I take our picture?

935
01:08:31,410 --> 01:08:34,770
So I'm sure that after this,
you'll give me a towel?

936
01:08:41,800 --> 01:08:45,567
- Hey, we lost.
- It's okay.

937
01:08:45,650 --> 01:08:47,630
We'll eat fresh fish [afterwards].

938
01:08:49,070 --> 01:08:52,167
It came off, it came off.  You really needed
a facial.

939
01:08:52,250 --> 01:08:58,227
(At least you were given a towel)
Thank you. /s  Thank you for your support. /s

940
01:08:58,310 --> 01:09:00,927
I'll be a guest again here. /s

941
01:09:01,010 --> 01:09:07,397
- Sorry.  Sorry.  He thought--
- I thought they'd be bluffing us.

942
01:09:07,480 --> 01:09:11,027
- and since [the cream] was over there...
- we thought so, too.

943
01:09:11,110 --> 01:09:14,827
Don't try to explain, it just makes us
all look like idiots.

944
01:09:14,910 --> 01:09:18,930
- You were enjoying yourself too much there.
- I'm enjoying the towel more.

945
01:09:20,470 --> 01:09:23,930
The winners:  Red Team!

946
01:09:25,930 --> 01:09:28,827
We're going to eat [the bad food]!

947
01:09:28,910 --> 01:09:32,970
Okay, let's serve the food.

948
01:09:35,800 --> 01:09:37,830
(This looks tasty!)

949
01:09:45,100 --> 01:09:48,100
Wow, they already assembled it well.

950
01:09:54,830 --> 01:09:56,570
Yeah, you can't just swallow it.

951
01:10:03,130 --> 01:10:04,800
(They're better off)

952
01:10:06,800 --> 01:10:08,300
(The Blue Team will eat hongeo)

953
01:10:08,770 --> 01:10:10,170
(The smell is very pungent)

954
01:10:10,600 --> 01:10:12,930
(And it tastes fishy)

955
01:10:14,570 --> 01:10:17,167
(They need to finish this)

956
01:10:17,250 --> 01:10:23,400
It has bones, but they're not hard.
(I wonder how this tastes?)

957
01:10:26,830 --> 01:10:28,830
You know it smells like pee?

958
01:10:30,570 --> 01:10:32,400
Okay, game!  One--

959
01:10:37,730 --> 01:10:39,830
(We have such bad luck!)

960
01:10:50,870 --> 01:10:53,627
It's okay after all.  Isn't it?
(It seems okay)

961
01:10:53,710 --> 01:10:54,967
Kokoy's piece is so small.

962
01:10:55,050 --> 01:10:57,370
Oh.  It tastes good!

963
01:10:59,930 --> 01:11:03,600
(The taste kicks in late!)

964
01:11:06,030 --> 01:11:08,197
'Buy, eat it all.  You can do it.

965
01:11:08,280 --> 01:11:09,800
You can do it.

966
01:11:13,900 --> 01:11:15,800
(I can do this!)

967
01:11:28,430 --> 01:11:30,830
(This is a large dried fish!)

968
01:11:41,900 --> 01:11:43,830
(I'll take you down with me!)

969
01:11:45,730 --> 01:11:47,767
'Koy, how are you?  How are you?

970
01:11:47,850 --> 01:11:54,830
Kap, it's challenging to eat.  It has bones,
so you have to make sure not to swallow.

971
01:11:55,970 --> 01:11:57,230
It's not that bad.

972
01:11:58,300 --> 01:12:02,027
But it looks like you didn't finish.
They said you had to finish what's on the plate.

973
01:12:02,110 --> 01:12:05,530
- No, it's already finished!
- You might drop it.

974
01:12:08,530 --> 01:12:11,297
Let's go to the next location and do the
second mission.

975
01:12:11,380 --> 01:12:14,881
- Let's go!  - Dessert!  Dessert!
- Yeah, let's have dessert.

976
01:12:15,060 --> 01:12:18,160
(Once upon a time there was a powerful blue dragon)

977
01:12:19,160 --> 01:12:22,370
(His powers came from his golden jewelry.)

978
01:12:23,530 --> 01:12:27,100
(But he suddenly spat them out of his mouth)

979
01:12:28,070 --> 01:12:31,240
(So he became weaker)

980
01:12:31,880 --> 01:12:36,450
(Will the runners gain the powers of
the golden jewelry?)

981
01:12:37,010 --> 01:12:39,280
PD:  Okay!  How was the food trip?

982
01:12:40,580 --> 01:12:45,057
- It was yummy! So much!  -Solid!  - It was good!
(They just finished the food mission)

983
01:12:45,140 --> 01:12:48,257
You can see that picture of a dragon, right?
(Why is there a picture of a dragon?)

984
01:12:48,340 --> 01:12:50,630
There, it looks just like me.

985
01:12:52,200 --> 01:12:54,160
Observe the dragon's picture carefully.

986
01:12:54,250 --> 01:12:59,640
The dragon is made up of different parts
of other animals' bodies.

987
01:12:59,740 --> 01:13:01,237
(Is that so?)

988
01:13:01,320 --> 01:13:03,737
(What are those animals?)

989
01:13:03,820 --> 01:13:06,940
Chicken.  Snake.

990
01:13:07,640 --> 01:13:09,610
Lion, there's a lion.

991
01:13:09,700 --> 01:13:10,810
No, that's an eagle, 'Tol.

992
01:13:10,900 --> 01:13:12,147
- That is some bird.
- Yes, that's an eagle.

993
01:13:12,230 --> 01:13:14,887
- This is a crocodile-shaped cloud.
- Isn't it a dog?

994
01:13:14,970 --> 01:13:17,517
I'll explain which is which.

995
01:13:17,600 --> 01:13:21,890
- On its head are a deer's antlers.
- Deer.  Oh, deer.

996
01:13:22,210 --> 01:13:25,430
On its stomach are shells.

997
01:13:26,530 --> 01:13:29,130
- Shells of a what?
- The shell, of...

998
01:13:29,220 --> 01:13:32,600
- Oyster?
- Shellfish.  - That's right.

999
01:13:33,100 --> 01:13:35,937
And its claws are claws of an eagle.

1000
01:13:36,020 --> 01:13:38,940
- I called it.
- I thought it was a chicken.

1001
01:13:46,580 --> 01:13:48,317
There are eight of those parts, which means

1002
01:13:48,400 --> 01:13:54,020
each of you will choose a body part of the dragon.
(Each runner will wear an animal costume)

1003
01:13:54,760 --> 01:14:01,630
All of you will transform to form one dragon.
(So they can form one dragon)

1004
01:14:01,720 --> 01:14:05,037
So pick randomly from this.

1005
01:14:05,120 --> 01:14:09,270
I believe I'm lucky.
(Who will be lucky on the draw?)

1006
01:14:09,360 --> 01:14:12,140
- Okay, let's start over here.
- Oh, it's me?  Let's go.

1007
01:14:12,880 --> 01:14:14,750
There, 'Buy.  You're lucky!

1008
01:14:15,550 --> 01:14:17,550
'Buy, you're going in the finals.  Remember that.

1009
01:14:19,550 --> 01:14:25,720
(Which animal will Buboy become?)

1010
01:14:32,160 --> 01:14:33,760
Dog?  Dog?

1011
01:14:33,850 --> 01:14:35,530
There was no dog on the list.

1012
01:14:44,640 --> 01:14:46,940
- You're the tiger?
- That's lucky for you.

1013
01:14:47,030 --> 01:14:48,950
(How will he become the tiger?)
You really knew it!

1014
01:14:49,310 --> 01:14:53,820
Teeth of the tiger...
(Oh, that's how it is!)

1015
01:14:54,180 --> 01:14:55,590
Why's it like that?

1016
01:14:59,120 --> 01:15:00,460
How cute!

1017
01:15:03,930 --> 01:15:06,127
(Cute!)

1018
01:15:06,210 --> 01:15:10,370
- How cute!  How are the teeth?  - What are the teeth?
(But where are the teeth?)

1019
01:15:12,200 --> 01:15:14,770
Yours looks like a vampire's!
(Tiger vampire!)

1020
01:15:17,510 --> 01:15:19,277
My turn, my turn, my turn.

1021
01:15:19,360 --> 01:15:22,410
- Super Mario.
- Mario!

1022
01:15:22,500 --> 01:15:26,817
Do I still need something?  It's like I already have
the face of a dragon [with a dragon's mustache]
(It's Mr. Suave!)

1023
01:15:26,900 --> 01:15:31,690
Okay, read it first...Look at what Kap has.

1024
01:15:36,560 --> 01:15:38,027
Cow?

1025
01:15:38,110 --> 01:15:38,860
The ears of a cow.

1026
01:15:38,950 --> 01:15:42,530
- Why the ears, I thought they were the deer's?
- That's right, the ears, he just didn't mention it.

1027
01:15:42,620 --> 01:15:44,640
That's right, that's right.

1028
01:15:45,600 --> 01:15:47,100
Oh, how cute.

1029
01:15:47,600 --> 01:15:49,570
Why are there two of them?

1030
01:15:51,340 --> 01:15:54,577
- Oh, the headband goes here.
- Nose ring?

1031
01:15:54,660 --> 01:15:56,450
Oh, it's not for the neck?

1032
01:15:57,410 --> 01:16:02,020
(And it comes with a nose ring!)
There you go.

1033
01:16:03,750 --> 01:16:05,560
(It suits you!)

1034
01:16:07,420 --> 01:16:09,130
The sound, the sound, what's the sound?

1035
01:16:11,630 --> 01:16:14,030
(Captain Cow)

1036
01:16:18,500 --> 01:16:21,040
(They look like animals!)

1037
01:16:23,710 --> 01:16:26,440
(Will Kokoy be unlucky again?)
Read it.

1038
01:16:28,580 --> 01:16:31,617
(How do we do this?)

1039
01:16:31,700 --> 01:16:33,650
How would you do that?

1040
01:16:34,000 --> 01:16:37,317
A life preserver?
(A life preserver, really?)

1041
01:16:37,400 --> 01:16:41,190
'Koy, it suits you!  You won't drown with that!

1042
01:16:42,490 --> 01:16:45,527
Hey!  Hey, what is it..."Kookie"!

1043
01:16:45,610 --> 01:16:47,827
Oh, well, I like this shell.

1044
01:16:47,910 --> 01:16:52,870
- That's what you've been hoping for, right?
- Stylish.
- To be a mermaid.

1045
01:16:58,540 --> 01:17:01,040
This is a dragon.

1046
01:17:02,000 --> 01:17:06,120
It doesn't feel like a dragon.  Doesn't make me a dragon.
(Kookie doesn't feel like a dragon!)

1047
01:17:17,290 --> 01:17:19,200
How do we do this?

1048
01:17:19,700 --> 01:17:22,697
(They'll put on Miguel's rabbit eyes through makeup)
Like this: in a while, they'll put makeup on you.

1049
01:17:22,780 --> 01:17:24,330
Looks fun.

1050
01:17:25,270 --> 01:17:27,500
- We'll do this.
- Ow!

1051
01:17:28,410 --> 01:17:30,940
(I'd like beautiful eyes)

1052
01:17:31,210 --> 01:17:32,710
- Next!
- It's your turn.

1053
01:17:32,840 --> 01:17:34,777
- It's my turn.
- Here it comes!

1054
01:17:34,860 --> 01:17:37,850
- I feel like she'll get a cloud.
- Cloud?

1055
01:17:38,750 --> 01:17:40,380
What sound does it make?

1056
01:17:42,490 --> 01:17:45,220
- Antlers.
- Antlers.

1057
01:17:46,490 --> 01:17:47,920
Wow, how cute!

1058
01:17:49,190 --> 01:17:53,360
Yes, it's like it was really meant for me.
(How cute!)

1059
01:17:53,450 --> 01:17:55,197
(Kookie is scared of it!)

1060
01:17:55,280 --> 01:17:57,930
Why does it seem like Buboy and I
are the losers on this?

1061
01:17:58,020 --> 01:18:01,567
(The unlucky ones)

1062
01:18:01,650 --> 01:18:03,940
(I hope mine is cute, too!)

1063
01:18:14,320 --> 01:18:15,350
Oh, scales.

1064
01:18:17,090 --> 01:18:18,690
Oh, it's so pretty.

1065
01:18:18,990 --> 01:18:22,130
Kookie, I'm sorry, Kookie, I'm competing with you.

1066
01:18:29,130 --> 01:18:31,670
Sorry, Kookie, I'm the mermaid today.

1067
01:18:32,440 --> 01:18:36,340
(Kookie is envious)
- She's the true mermaid.  - I lost.

1068
01:18:38,310 --> 01:18:41,550
(Mermaid look)
It's like a gown, this is a pageant.

1069
01:18:42,880 --> 01:18:44,880
Let's go in the water together.

1070
01:18:51,990 --> 01:18:55,190
- It's Rochelle now.
- The mermaid has a jacket.

1071
01:18:55,300 --> 01:18:56,110
What's that?

1072
01:18:57,960 --> 01:18:59,997
What's up with this?

1073
01:19:00,080 --> 01:19:03,800
What's that?
(I'm so unlucky!)

1074
01:19:03,900 --> 01:19:06,000
Rochelle, the two of us are so lucky.

1075
01:19:07,200 --> 01:19:08,640
I hope it's cute.

1076
01:19:09,240 --> 01:19:10,740
It IS cute!

1077
01:19:15,250 --> 01:19:18,010
(It's cute after all)

1078
01:19:18,950 --> 01:19:21,180
I'll get the feet.

1079
01:19:34,970 --> 01:19:37,070
It's like what a gardener might wear.

1080
01:19:40,600 --> 01:19:42,810
So now, Miguel needs to put his makeup on

1081
01:19:43,840 --> 01:19:47,207
You will proceed to the next location, okay?
(I feel like I lost out)

1082
01:19:47,290 --> 01:19:50,110
- Over here, we're matching.
- Let's go.  - This is fun.

1083
01:19:50,600 --> 01:19:52,520
Let's test it first.

1084
01:19:56,220 --> 01:20:00,560
(They're painting rabbit eyes on Miguel)
That's easily seen.

1085
01:20:00,920 --> 01:20:02,290
Oh, there.

1086
01:20:02,630 --> 01:20:05,530
Let's do that later, I didn't say.

1087
01:20:06,360 --> 01:20:08,230
(Do it well!)
Why do that?  He might get sore eyes.

1088
01:20:10,600 --> 01:20:12,367
He'll end up looking like a geisha.

1089
01:20:12,450 --> 01:20:17,837
(The dragon is complete)

1090
01:20:17,920 --> 01:20:22,010
Now you've completed and felt the power
of the dragon.

1091
01:20:22,100 --> 01:20:24,150
We'll proceed to the next location.

1092
01:20:24,280 --> 01:20:26,750
We'll be looking like this now, right?

1093
01:20:27,280 --> 01:20:29,650
(What about me?)

1094
01:20:29,740 --> 01:20:34,160
- Let's go.  - You're above.
(The dragon will fly!)

1095
01:20:34,690 --> 01:20:36,857
- There, I like that.
- You're above.

1096
01:20:36,940 --> 01:20:39,500
They say the dragon moves like this.  Like this.

1097
01:20:41,900 --> 01:20:43,400
There's a dragon dance?

1098
01:20:45,940 --> 01:20:47,200
I feel like I'm losing here.

1099
01:20:47,290 --> 01:20:53,180
(Who will be lucky and unlucky in the next mission?)

1100
01:20:56,550 --> 01:20:59,080
(In every mission, some will be lucky and
some will be unlucky)

1101
01:20:59,780 --> 01:21:02,920
(The animals who form the dragon
have arrived!)

1102
01:21:48,130 --> 01:21:49,970
(It's windy!)

1103
01:21:50,730 --> 01:21:55,040
(The blue dragon is showing a hint
of its strength)

1104
01:21:57,540 --> 01:22:00,880
- It's so cold!
- It's so windy!

1105
01:22:02,350 --> 01:22:04,480
(Fish)

1106
01:22:04,680 --> 01:22:06,520
(Rabbit)

1107
01:22:06,680 --> 01:22:08,920
(Clam)

1108
01:22:09,020 --> 01:22:11,150
(Eagle  /  Deer  /  Pig)

1109
01:22:11,350 --> 01:22:13,560
(Tiger  /  Cow)

1110
01:22:14,660 --> 01:22:17,530
(What will be the mission for the Dragon Animals?)

1111
01:22:17,990 --> 01:22:19,530
It's so cold!

1112
01:22:20,330 --> 01:22:22,830
- Seriously.  -The wind slaps you.
(The cold beats you up)

1113
01:22:22,920 --> 01:22:24,630
- It's cold.  - So much--

1114
01:22:26,700 --> 01:22:31,470
(The wind is so strong!)

1115
01:22:31,980 --> 01:22:34,540
(His "dentures" came off in the cold!)
- Windy, isn't it?  - Yes.

1116
01:22:34,630 --> 01:22:37,350
It's windy because today we're here on Goha Island.

1117
01:22:41,520 --> 01:22:45,820
If you look at this place from above, they say
it looks like a dragon.
(Also called "Dragon Island")

1118
01:22:45,910 --> 01:22:52,097
Here at Goha Island, you can ascend to the
highest point of the island.

1119
01:22:52,180 --> 01:22:58,170
By climbing the 150 steps of the Healing Health Stairs.
(You can get to the top of Goha Island)

1120
01:22:58,700 --> 01:23:05,307
In your next mission, whoever loses
will climb those 150 steps.

1121
01:23:05,390 --> 01:23:09,280
(The losers will climb to the top of the island!)
Oh, that's harsh!

1122
01:23:15,850 --> 01:23:18,920
(150 steps to climb Goha Island)

1123
01:23:22,030 --> 01:23:25,360
(Which team will climb up here?)

1124
01:23:25,500 --> 01:23:26,730
That's serious.

1125
01:23:27,400 --> 01:23:29,600
(It's still so cold)
This is making me anxious.

1126
01:23:30,370 --> 01:23:33,440
And the winning team...will just have coffee.

1127
01:23:33,840 --> 01:23:36,440
(Winning goal: to have some coffee)

1128
01:23:36,870 --> 01:23:40,910
After we eat something that tastes good,
we need to drink some coffee.

1129
01:23:42,610 --> 01:23:46,580
No, after we eat something that doesn't taste good,
we need to drink some coffee.

1130
01:23:47,220 --> 01:23:54,020
(The Blue Team lost the first mission)

1131
01:23:54,820 --> 01:24:00,460
(Their punishment: to eat food that didn't taste good!)

1132
01:24:00,700 --> 01:24:03,397
(Will they still have bad luck?)
- You need to burn that.  - Yeah.

1133
01:24:03,480 --> 01:24:07,170
Your next mission is called "Dragon Ball Spit."

1134
01:24:08,470 --> 01:24:13,410
From the starting line, you will ride on this wheeler,

1135
01:24:13,840 --> 01:24:19,480
you go forward, and when the wheeler stops,
that's when you spit out the tangerine tanghuru.

1136
01:24:19,570 --> 01:24:23,450
Whoever's tangerine stops the furthest,
their team will win.

1137
01:24:24,220 --> 01:24:27,120
Question: What does the dragon have to do with this?

1138
01:24:27,210 --> 01:24:29,290
[The tangerine is] the "dragon ball."

1139
01:24:29,380 --> 01:24:33,160
Oh, that's it?  Okay.  I don't get it, but go on.
(Do you get it, Kap?)

1140
01:24:33,250 --> 01:24:35,300
Who'll be first?  Play rock-paper-scissors first.

1141
01:24:36,300 --> 01:24:39,267
(Rock-paper-scissors, whoever loses, chooses)

1142
01:24:39,350 --> 01:24:41,940
- We won.
- You go first.

1143
01:24:55,300 --> 01:24:56,450
The whole thing?

1144
01:24:59,060 --> 01:25:01,520
(The tangerine is so cold!)

1145
01:25:01,890 --> 01:25:03,460
It looks big, doesn't it.

1146
01:25:03,760 --> 01:25:05,360
It's so big, like this.

1147
01:25:12,100 --> 01:25:14,940
(I hope I can spit this out)

1148
01:25:15,240 --> 01:25:17,040
Get a running start, Boss G.  Get a running start.

1149
01:25:17,510 --> 01:25:19,710
(Backs up so she can get a running start)

1150
01:25:22,780 --> 01:25:25,250
Your feet, Boss G.

1151
01:25:28,220 --> 01:25:30,190
(I'm game!)

1152
01:25:38,490 --> 01:25:40,330
(Where are you going?)

1153
01:25:42,900 --> 01:25:48,710
(Glaiza is drifting to the side)

1154
01:26:00,380 --> 01:26:01,917
She drifted, didn't she?

1155
01:26:02,000 --> 01:26:05,720
She went like this!  She went like this!

1156
01:26:10,590 --> 01:26:13,827
- Blue Team!  - Lexi!
- Lexi!  - Okay.

1157
01:26:13,910 --> 01:26:18,170
(Will Lexi surpass Glaiza?)

1158
01:26:21,470 --> 01:26:25,710
(Will this fit in my mouth?)

1159
01:26:26,010 --> 01:26:28,880
- Lexi's mouth is so small.
- That's why.

1160
01:26:29,110 --> 01:26:30,850
Imagine that you're a dragon.

1161
01:26:38,190 --> 01:26:41,420
Lexi.  Go ahead, go on first.  Go back first.

1162
01:26:41,510 --> 01:26:44,460
(She gets pushed back for a running start)

1163
01:26:47,160 --> 01:26:49,197
(It's too far!)
It's too far!

1164
01:26:49,280 --> 01:26:54,870
It's too far!  Buboy, you're giving
your teammate a hard time!

1165
01:26:55,270 --> 01:26:57,110
'Buy, she's on our side!

1166
01:26:59,910 --> 01:27:03,350
- There you go.
- You're a beast!  (You're a beast!)

1167
01:27:09,150 --> 01:27:11,190
She's having to go so far.

1168
01:27:15,660 --> 01:27:17,927
(This is to find out who can spit out the tangerine
the farthest)

1169
01:27:18,010 --> 01:27:19,360
Lift up your feet!

1170
01:27:20,230 --> 01:27:25,900
(How far will Lexi reach?)

1171
01:27:29,140 --> 01:27:31,607
(So far, girl!)

1172
01:27:31,690 --> 01:27:33,180
It got caught in my hair!

1173
01:27:37,080 --> 01:27:39,780
(You were so good!)

1174
01:27:40,080 --> 01:27:43,150
She went so far, right?

1175
01:27:43,240 --> 01:27:46,087
It got caught in my hair!  Your hair, [tie it back,] okay?
(She even blames her hair!)

1176
01:27:46,170 --> 01:27:49,860
No, that's still pretty far.

1177
01:27:50,560 --> 01:27:54,627
(It went pretty far, alright...from Glaiza!)

1178
01:27:54,710 --> 01:27:59,300
Good job there, Lexi, good job.  It was your
hair that messed it up.

1179
01:27:59,390 --> 01:28:02,170
Nuisance.

1180
01:28:07,380 --> 01:28:10,150
(Do I still have beautiful eyes?)

1181
01:28:14,480 --> 01:28:15,717
It grazed.

1182
01:28:15,800 --> 01:28:19,460
Your eyes should be closed.

1183
01:28:20,520 --> 01:28:22,660
(There, you can see your eyes now!)
There, your eyes should be closed.

1184
01:28:22,990 --> 01:28:25,130
And you should move your weight
to the front more a bit.

1185
01:28:37,240 --> 01:28:39,010
(Wow!  It went so far!)

1186
01:28:43,550 --> 01:28:45,880
Looks good, looks good, looks good.

1187
01:28:45,970 --> 01:28:48,480
It went so far!  That was so good!
(The Red Team is still in the lead)

1188
01:29:01,330 --> 01:29:03,897
We're getting back at them!  This is
the revenge, Empress!

1189
01:29:03,980 --> 01:29:05,470
Baile, baile!

1190
01:29:09,670 --> 01:29:12,810
(Can the Blue Team catch up?)

1191
01:29:14,410 --> 01:29:17,580
(She rolls smoothly!)

1192
01:29:26,560 --> 01:29:29,430
(It went just as far as Glaiza's)

1193
01:29:30,030 --> 01:29:33,230
It still went pretty far, too!  Pretty far, too.

1194
01:29:34,000 --> 01:29:34,900
It could work.

1195
01:29:38,300 --> 01:29:40,500
(That was my best effort!)

1196
01:29:43,070 --> 01:29:44,770
She enjoyed it.

1197
01:29:45,840 --> 01:29:47,420
Run, really.

1198
01:29:49,350 --> 01:29:51,350
Mermaid, our mermaid.

1199
01:29:52,010 --> 01:29:53,350
Mermaid!

1200
01:29:58,550 --> 01:30:00,887
(Wheeling herself in a gown!)

1201
01:30:00,970 --> 01:30:02,857
Take it out a little bit.

1202
01:30:02,940 --> 01:30:05,390
Oh, gosh, your dress might get caught.

1203
01:30:06,130 --> 01:30:08,030
- Take it up, take it up.
- It might fly away.

1204
01:30:11,030 --> 01:30:14,100
Bring it up, bring up your dress first,
it might get caught in the wheels.

1205
01:30:16,310 --> 01:30:18,140
It might act like a parachute.

1206
01:30:26,780 --> 01:30:27,980
[It's drifting to the side.]

1207
01:30:31,490 --> 01:30:34,460
(How far will the dragon ball reach?)

1208
01:30:55,310 --> 01:30:58,750
I didn't want it--the drool was gathering up
for a while in there.

1209
01:31:00,250 --> 01:31:02,950
(Salivating)

1210
01:31:03,620 --> 01:31:05,250
(Fell over)

1211
01:31:06,520 --> 01:31:11,260
(But in second place!)

1212
01:31:11,490 --> 01:31:13,860
(This is pressuring me!)
I'm next.

1213
01:31:14,070 --> 01:31:15,727
- It's your turn.
- Let's go, 'Buy!

1214
01:31:15,810 --> 01:31:18,570
(The Blue Team is still behind)

1215
01:31:18,830 --> 01:31:21,270
There.  'Koy!  That adds to your power!

1216
01:31:21,400 --> 01:31:22,810
This is like nitro.

1217
01:31:24,740 --> 01:31:27,580
You should be wearing the life preserver.

1218
01:31:28,080 --> 01:31:31,380
No, he should take it off.  The wind will push him.

1219
01:31:31,980 --> 01:31:35,280
(Will the life preserver help him?)

1220
01:31:35,690 --> 01:31:38,620
Is that allowed?  The wind will push him.

1221
01:31:40,660 --> 01:31:46,460
(Is Kokoy the hope of the Blue Team?)

1222
01:32:01,610 --> 01:32:02,810
Go farther, 'Koy!

1223
01:32:05,000 --> 01:32:05,880
Go farther, 'Koy!

1224
01:32:08,500 --> 01:32:10,050
Go farther, 'Koy!

1225
01:32:17,900 --> 01:32:18,890
Too bad!

1226
01:32:18,980 --> 01:32:24,430
(The Red Team is still leading)

1227
01:32:24,730 --> 01:32:25,350
Too bad!

1228
01:32:27,740 --> 01:32:29,610
It's okay, it's okay.

1229
01:32:41,320 --> 01:32:46,160
(It's just the last two players left)
- Let's go!  - Here it comes.  - Let's go.

1230
01:32:47,260 --> 01:32:48,290
I can do this.

1231
01:32:49,500 --> 01:32:51,757
- Hey, yeah!
- You can do it, Kap.

1232
01:32:51,840 --> 01:32:54,200
(So far!)

1233
01:32:57,570 --> 01:33:00,100
If you cross the other end, then you're out.

1234
01:33:01,840 --> 01:33:08,440
(Looks like Kap will be tough
competition here!)

1235
01:33:08,530 --> 01:33:09,850
He said "Dojeon."

1236
01:33:10,580 --> 01:33:13,320
- That [wheeler] is a bed.
- Even the nose [ring]!  Put on the nose [ring]!

1237
01:33:14,120 --> 01:33:17,520
(Sorry in advance, Blue Team!)

1238
01:33:23,630 --> 01:33:25,530
(Kap is so fast!)

1239
01:33:40,640 --> 01:33:42,750
(The Blue Team is stunned)
It went so far!

1240
01:33:43,310 --> 01:33:46,180
(It's close to the finish line!)

1241
01:33:56,990 --> 01:33:58,057
It feels good, doesn't it?

1242
01:33:58,140 --> 01:34:01,460
- It felt good.
- The wind was blowing this way.

1243
01:34:01,550 --> 01:34:04,397
(Tiger Boy is the last hope for the Blue Team)
You can do it, 'Buy.  'Buy, you can do it, 'Buy.

1244
01:34:04,480 --> 01:34:05,600
'Buy, you can do it.

1245
01:34:07,940 --> 01:34:09,770
(You're just meowing now?)

1246
01:34:10,840 --> 01:34:15,140
(Will Tiger Boy defeat Captain Cow?)

1247
01:34:16,780 --> 01:34:18,610
Buboy has a [cheering section].

1248
01:34:22,280 --> 01:34:29,190
- 'Buy!  [Put it in] this way, so it will roll.
- There.  And go like this, 'Buy!

1249
01:34:30,590 --> 01:34:36,530
- Here we go.
- Tiger.  Spread your legs!
(I can do this!)

1250
01:34:49,780 --> 01:34:52,250
(It's slowing down...)

1251
01:34:52,650 --> 01:34:55,080
(So Buboy pushes it along)

1252
01:35:13,470 --> 01:35:16,510
(Did Buboy go past Mikael?)

1253
01:35:25,580 --> 01:35:29,320
It almost happened!  Forgive me,
I thought it was going to overtake you!

1254
01:35:29,890 --> 01:35:33,160
(It was just a little bit more!)
Too bad.  Too bad.

1255
01:35:33,560 --> 01:35:37,590
The winners of our Dragon Ball Spit are
the Red Team!

1256
01:35:42,800 --> 01:35:44,800
(Crowing with triumph!)

1257
01:35:45,030 --> 01:35:49,770
(The Blue Team lost again)
We lost again.  Do you have games we can win?

1258
01:35:56,510 --> 01:35:59,147
(The Red Team is relaxing)

1259
01:35:59,230 --> 01:36:06,220
Here it comes!
(Reward: A delicious afternoon snack)

1260
01:36:08,120 --> 01:36:10,627
There's so much coffee!

1261
01:36:10,710 --> 01:36:14,560
Oh, I'm so happy.  It's a good thing
we won, guys.  High five!

1262
01:36:16,300 --> 01:36:21,500
(The Red Team is lucky!)

1263
01:36:24,540 --> 01:36:28,007
You're not here.  You can't eat ice cream...
(We deserve this!)

1264
01:36:28,090 --> 01:36:30,447
and coffee, and pastry!

1265
01:36:30,530 --> 01:36:32,820
My feeling is that they still haven't finished
climbing to the top.

1266
01:36:34,320 --> 01:36:36,017
What's this that you ordered?

1267
01:36:37,158 --> 01:36:41,095
It's so cold it hurts.
(How is the Blue Team doing?)

1268
01:36:41,696 --> 01:36:43,864
Up to where?  Up to where there?

1269
01:36:43,947 --> 01:36:46,667
Up until you see the very top.

1270
01:36:46,750 --> 01:36:49,503
Wait.  Maybe there are wild animals there.

1271
01:36:49,586 --> 01:36:50,905
Wild animals?

1272
01:36:50,988 --> 01:36:52,239
Maybe there are snakes.

1273
01:36:52,740 --> 01:36:56,911
We've had such bad luck, maybe we're asking for more.
(Punishment: ascend to the top of Goha Island)

1274
01:36:59,880 --> 01:37:01,082
I just don't know.

1275
01:37:01,165 --> 01:37:04,852
- Let's go.
- It's getting colder.   - Let's go.

1276
01:37:05,519 --> 01:37:08,222
(Will they be able to climb this mountain in winter?)

1277
01:37:08,556 --> 01:37:11,158
- It's getting colder.
- Let's go.

1278
01:37:11,826 --> 01:37:15,696
(Will they be able to climb this mountain in winter?)

1279
01:37:16,864 --> 01:37:19,100
(They'll need to climb 150 steps)

1280
01:37:19,183 --> 01:37:22,069
- We've done 10 already.  140 left!
- Yes, guys.

1281
01:37:22,152 --> 01:37:24,605
- This is just basic.
- This is just basic, guys.

1282
01:37:24,688 --> 01:37:26,974
Oh, here's the count.  There's a count
of steps, after all.

1283
01:37:27,057 --> 01:37:29,276
We've done 20 already.

1284
01:37:29,359 --> 01:37:32,246
Your turn, Lexi.  Say something.

1285
01:37:32,329 --> 01:37:37,418
Geez.  You know, when we've gotten so far,
let's start.  Beloved blue dragon...

1286
01:37:37,501 --> 01:37:41,188
Give us strength.

1287
01:37:41,271 --> 01:37:44,859
I hope you make us lucky from the next game, right?
(Will the Blue Dragon listen to them?)

1288
01:37:44,942 --> 01:37:48,929
You know, we should put all our effort in next time.

1289
01:37:49,012 --> 01:37:51,132
Yeah, we need to put in all our effort now.

1290
01:37:51,215 --> 01:37:55,069
- We *have* been putting in all our effort--
- Oh, gosh, a snake!

1291
01:37:58,572 --> 01:38:02,743
(Shame on you, Lexi!)

1292
01:38:06,180 --> 01:38:07,314
It's steep, isn't it?

1293
01:38:07,397 --> 01:38:10,684
- Yeah, it's like...
- It's getting higher.  94 already!

1294
01:38:10,767 --> 01:38:12,453
It's getting hard for me, guys.

1295
01:38:12,920 --> 01:38:17,324
(Tiger Boy is losing his breath)
It also hurts the backbone, guys.

1296
01:38:17,407 --> 01:38:20,027
- There's no rest.
- Are you tired, Tiger?  - Yes.

1297
01:38:21,495 --> 01:38:24,365
Hey, we've gotten to 150.

1298
01:38:26,967 --> 01:38:29,236
(They got to the top of the stairs...)
We're tired, too.

1299
01:38:29,319 --> 01:38:31,338
That's easily another 300...

1300
01:38:31,421 --> 01:38:33,741
(But they're still not at the top of Goha Island!)
- Let's go.  - Let's go.  - Okay, let's go.

1301
01:38:35,709 --> 01:38:39,847
Hey, that's a drone. It's looking at us.
It's checking if we're still alive.

1302
01:38:39,930 --> 01:38:42,216
(They need to walk to the observation deck)
"Are they still alive?  Are they still breathing?"

1303
01:38:42,299 --> 01:38:44,919
"Are they still in one piece?"

1304
01:38:45,002 --> 01:38:48,088
This [walking] is more tiring [than the steps].

1305
01:38:48,171 --> 01:38:52,493
(The climb is so steep!)

1306
01:38:56,964 --> 01:38:59,066
It's like I'm icing up from the cold!

1307
01:38:59,867 --> 01:39:04,271
- It tires you out.
- It hurts the legs, doesn't it?

1308
01:39:04,354 --> 01:39:08,876
(It's more exhausting because it's very cold!)
I'm getting a little bit dizzy.

1309
01:39:09,210 --> 01:39:12,213
And don't you notice?
It's like we're going back and forth.

1310
01:39:12,680 --> 01:39:14,782
(Cursed?)

1311
01:39:15,750 --> 01:39:18,819
My feeling is that's where the dragon lives.
(They finally see the observation deck)

1312
01:39:18,902 --> 01:39:20,321
So tough!

1313
01:39:20,404 --> 01:39:23,557
- It's like "Howl's Moving Castle."
- Yeah.  There it is.

1314
01:39:26,427 --> 01:39:29,864
There, you can see it, it's so pretty.

1315
01:39:30,631 --> 01:39:33,267
(I'm feeling weak)

1316
01:39:34,301 --> 01:39:36,770
(Finally!)

1317
01:39:37,171 --> 01:39:42,243
- It's so pretty!  - So pretty.  - Let's go climb it.
(They still need to climb the 7-story observatory)

1318
01:39:43,711 --> 01:39:48,749
Maybe this is the 200 stairs. 200 steps.

1319
01:39:48,832 --> 01:39:52,019
You know we've done a lot, this must be
1,000 steps already.

1320
01:39:52,102 --> 01:39:53,621
The discussion was 150 only.

1321
01:39:53,704 --> 01:39:57,091
(Whining already)
'Tol, keep away from me for now, 'Tol.

1322
01:39:57,174 --> 01:40:00,694
- Ow.   - It's so strong.
(The wind is so strong!)

1323
01:40:03,597 --> 01:40:05,666
Won't we get blown away?

1324
01:40:06,333 --> 01:40:08,869
(Is this the very top yet?)

1325
01:40:15,000 --> 01:40:15,676
We can still do it.

1326
01:40:21,100 --> 01:40:22,349
It's so beautiful!

1327
01:40:22,432 --> 01:40:25,452
Hi, drone!

1328
01:40:25,535 --> 01:40:26,720
(We arrived, finally!)

1329
01:40:26,803 --> 01:40:29,056
We might get blown into the air, seriously.

1330
01:40:32,192 --> 01:40:33,360
There it is.

1331
01:40:34,328 --> 01:40:37,631
Let's pretend you're Rose.  You're Rose on the prow.
(It's worth being tired to see the view)

1332
01:40:37,714 --> 01:40:39,500
'Buy.

1333
01:40:52,479 --> 01:40:56,450
(The view makes you fall in love with it!)

1334
01:40:59,400 --> 01:41:02,156
It's so pretty.
(I wish Angel was here)

1335
01:41:03,257 --> 01:41:05,292
(I wish Arthur [her husband] was here)

1336
01:41:05,375 --> 01:41:07,795
(Tired)

1337
01:41:08,529 --> 01:41:11,966
(In fairness, Blue Team still was lucky!)

1338
01:41:28,449 --> 01:41:31,518
(Why are the runners at the terminal?)
Maybe we'll eat again.

1339
01:41:31,752 --> 01:41:33,020
(No sleep)

1340
01:41:33,103 --> 01:41:34,455
(Had too much coffee)

1341
01:41:35,255 --> 01:41:36,991
(What's here for us?)

1342
01:41:37,524 --> 01:41:41,128
- Did you bring your passports and visas?
- Yes. - Me, I brought them.

1343
01:41:41,328 --> 01:41:43,063
They told us to bring them.

1344
01:41:43,230 --> 01:41:44,999
(I wonder why?)

1345
01:41:45,082 --> 01:41:51,372
We're here for your final mission for the
Dragon's Luck Race, which we'll call...

1346
01:41:56,043 --> 01:41:57,745
(Why "Unlucky Two"?)

1347
01:41:57,828 --> 01:41:59,580
The rest will return to Seoul,

1348
01:41:59,663 --> 01:42:03,917
But two will remain, go to Jeju...
(The two who lose will be punished!)

1349
01:42:07,421 --> 01:42:12,393
The Unlucky Two who will go to Jeju at 1 AM tonight
(The Unlucky Two are going to Jeju Island)

1350
01:42:12,476 --> 01:42:16,864
They will travel for six hours riding the ferry
(The voyage will take 6 hours)

1351
01:42:16,947 --> 01:42:21,001
When you arrive at Jeju tomorrow morning, you'll
need to do your punishment
(Picking tangerines at Jeju Island)

1352
01:42:21,084 --> 01:42:27,241
And pick one box of "Dragon Balls" [tangerines].

1353
01:42:27,641 --> 01:42:32,012
(The runners took 5 hours to travel to Mokpo)

1354
01:42:32,095 --> 01:42:37,418
Jeju is beautiful, but the timing is wrong.
(No-one wants to travel so far)

1355
01:42:37,785 --> 01:42:42,589
In this final mission, we'll play three "revenge games."
(Revenge games)

1356
01:42:42,672 --> 01:42:45,793
- There.  I like that.
- Could we include the [fortune teller] from earlier?

1357
01:42:45,876 --> 01:42:47,194
I want to take revenge on him.

1358
01:42:47,277 --> 01:42:51,598
(Kokoy still can't move on!)
We've been enduring all along,
I just want to get him back.

1359
01:42:52,199 --> 01:42:56,637
- It looks like you're ready for Jeju.
- That's right.

1360
01:42:56,720 --> 01:42:59,239
No.  I wasn't even able to tidy myself up.

1361
01:42:59,322 --> 01:43:08,148
The fates of the unlucky are in the hands of the wheel.
(Who will be the unlucky two?)

1362
01:43:09,416 --> 01:43:16,990
The fates of the unlucky are in the hands of the wheel.
(Who will be the unlucky two?)

1363
01:43:17,991 --> 01:43:18,926
Ouch!

1364
01:43:19,009 --> 01:43:22,262
Because the winning team of every game...
(Wheel of Fortune)

1365
01:43:22,345 --> 01:43:26,266
will place the names of the other team's members

1366
01:43:26,349 --> 01:43:30,704
In nine slots alloted to them on the wheel.

1367
01:43:30,787 --> 01:43:32,372
So it's still a matter of luck.

1368
01:43:32,455 --> 01:43:34,208
We don't have a problem, we know it'll be Kokoy.
(They'll spin the wheel after 3 games)

1369
01:43:34,291 --> 01:43:37,644
How do you know?  As far as you know,
this is where my luck pays off.

1370
01:43:37,727 --> 01:43:39,313
Let's start this.

1371
01:43:39,396 --> 01:43:45,219
Each player, put your own name in 1 slot on the wheel.
(1 runner = 1 slot on the wheel)

1372
01:43:45,302 --> 01:43:49,490
I'm feeling nervous, for the first time.  I'm scared.

1373
01:43:49,573 --> 01:43:53,861
Kokoy, here's your ticket to Jeju.
Buboy, going to Jeju.

1374
01:43:54,995 --> 01:43:56,430
Look what I used to make the seal.

1375
01:43:56,930 --> 01:44:01,168
Here's one wheel where you're like,
"I hope I don't get picked."

1376
01:44:01,268 --> 01:44:08,242
(Each one of them could be unlucky!)

1377
01:44:11,445 --> 01:44:14,281
(Whose names will be added to this?)

1378
01:44:14,364 --> 01:44:16,784
Let's begin our first game, which we'll call

1379
01:44:16,867 --> 01:44:19,486
"Dragon Belch" Relay.

1380
01:44:20,154 --> 01:44:21,789
They'll make us belch?

1381
01:44:22,222 --> 01:44:24,324
(How will they do that?)

1382
01:44:24,758 --> 01:44:27,060
One team will do the challenge at a time.
(Drink soda)

1383
01:44:27,143 --> 01:44:29,096
On cue, you'll all drink the soda at the same time,
(They have to belch one after the other)

1384
01:44:29,179 --> 01:44:33,033
And you'll belch in order, one after the other.
(Fastest team wins)

1385
01:44:33,667 --> 01:44:35,002
(Sounds hard!)

1386
01:44:35,085 --> 01:44:37,638
What you'll do, at the same time...

1387
01:44:39,873 --> 01:44:41,775
How did you do that?

1388
01:44:41,858 --> 01:44:43,644
(That kind of belch?)

1389
01:44:43,977 --> 01:44:50,684
You should go based on your order.  So Player #1, 2...
(We're dead!  I don't know how to belch!)

1390
01:44:51,185 --> 01:44:56,824
(Rochelle has run into bad luck one time after another)

1391
01:44:56,907 --> 01:44:59,026
Why are we so unlucky?

1392
01:44:59,059 --> 01:45:01,094
Are we really bad luck?

1393
01:45:01,995 --> 01:45:04,965
(I hope I'll get lucky this time!)

1394
01:45:06,133 --> 01:45:09,636
(Red Team plays first)

1395
01:45:11,505 --> 01:45:14,341
(Is someone vocalizing?)

1396
01:45:15,209 --> 01:45:17,844
(This is challenging!)

1397
01:45:18,500 --> 01:45:20,514
(I'm getting nervous)

1398
01:45:20,814 --> 01:45:24,551
Geonbae.  Geonbae.

1399
01:45:45,172 --> 01:45:47,474
(Is that a belch?)

1400
01:45:52,112 --> 01:45:55,816
(That's not the belch yet, Boss G!)
Wait!  Hey!

1401
01:45:56,683 --> 01:45:57,985
Not yet.  Not yet.

1402
01:46:04,858 --> 01:46:06,560
(Here it comes, for real)

1403
01:46:07,394 --> 01:46:08,695
That's a real burp.

1404
01:46:08,996 --> 01:46:10,697
(Is that allowed?)

1405
01:46:31,051 --> 01:46:34,588
Boss G, her burp has a little vomit mixed in.

1406
01:46:37,457 --> 01:46:41,161
No, it actually [went up my nose] here.
It came out of my nose.

1407
01:46:41,528 --> 01:46:43,363
(That might happen to me, too!)
And she looked surprised.

1408
01:46:44,000 --> 01:46:45,332
We can do it.  Ten seconds.

1409
01:46:50,304 --> 01:46:51,605
I'll just do a lot now.

1410
01:46:55,008 --> 01:47:00,314
- Drink a lot now.
- But you can do it, Empress.

1411
01:47:25,138 --> 01:47:27,774
(The Unlucky Two - the winners will choose who
will be nominated to be punished)

1412
01:47:28,675 --> 01:47:32,012
(Belch Relay - be fastest to belch in order)
I'll just do a lot now.

1413
01:47:33,480 --> 01:47:38,852
- Drink a lot now.
- But you can do it, Empress.

1414
01:47:38,935 --> 01:47:41,555
(I hope I can burp)

1415
01:47:51,465 --> 01:47:54,735
(23 seconds is Red Team's time
for them to beat)

1416
01:47:55,168 --> 01:47:57,637
(Rochelle needs to be the first to burp)

1417
01:47:58,372 --> 01:48:01,241
(Nothing yet)

1418
01:48:07,381 --> 01:48:09,449
(Burp already!)

1419
01:48:10,751 --> 01:48:12,753
(Are you ready?)

1420
01:48:15,350 --> 01:48:17,290
(Nothing's coming out!)

1421
01:48:21,528 --> 01:48:24,064
(There's no sound!)

1422
01:48:27,234 --> 01:48:29,803
(It finally came out!)

1423
01:48:34,307 --> 01:48:36,843
(Fortunately it came out!)

1424
01:48:43,050 --> 01:48:45,419
(It's so loud!)

1425
01:48:47,287 --> 01:48:49,056
(That was Lexi?)

1426
01:49:16,316 --> 01:49:18,418
(I wonder what their time is?)

1427
01:49:18,501 --> 01:49:23,924
- Red Team came in at 23 seconds.  - and us?
- Blue Team...16.

1428
01:49:28,495 --> 01:49:31,064
(Haaay!  Thanks!)

1429
01:49:35,902 --> 01:49:39,339
Captain Rochelle!  Captain Rochelle!

1430
01:49:39,422 --> 01:49:43,176
Mr. Pirate!  Mr. Pirate!

1431
01:49:43,259 --> 01:49:45,612
It seems like the timer made a mistake, huh?

1432
01:49:46,313 --> 01:49:48,715
My luck is coming back to me!

1433
01:49:48,798 --> 01:49:51,284
You thought wrong.
When it comes to belching, it's us.

1434
01:49:52,786 --> 01:49:56,089
(The Red Team is nervous now)

1435
01:49:56,172 --> 01:49:59,993
(They'll choose Red Team members whose names
will go up on the wheel of fortune)
- Who do we choose?  - Of course.

1436
01:50:00,076 --> 01:50:03,430
- 5... - Which one of the 2 guys would you choose?
- You know one of them, anyway.

1437
01:50:03,513 --> 01:50:11,071
- We have no feelings.  Think about it.
- He's more able to take it.

1438
01:50:12,305 --> 01:50:15,475
- He gets on my nerves.
- Your belch is seriously bad.

1439
01:50:15,558 --> 01:50:19,880
(Kokoy won't stop burping!)

1440
01:50:19,963 --> 01:50:21,414
It smells bad, Pare.

1441
01:50:21,497 --> 01:50:26,286
Kokoy is still belching, his belch still has skate fish.
[from the earlier mission]

1442
01:50:27,020 --> 01:50:28,555
It smells bad!

1443
01:50:29,756 --> 01:50:31,358
Okay, we've already chosen.

1444
01:50:31,441 --> 01:50:34,160
Please, not me...
(No-one wants to be chosen...)

1445
01:50:34,243 --> 01:50:39,833
(The wheel will be spun later to determine
the Unlucky Two)

1446
01:50:42,836 --> 01:50:45,172
How about you do this?

1447
01:50:48,508 --> 01:50:49,442
And how about Kap?

1448
01:50:49,525 --> 01:50:52,812
Yeah, well, you always gang up on me...

1449
01:50:52,895 --> 01:50:54,214
Hey, he's gaslighting!

1450
01:50:54,297 --> 01:50:56,016
But I'm game and play along anyway.

1451
01:50:56,099 --> 01:50:58,652
He's gaslighting.  I don't like it.

1452
01:50:59,352 --> 01:51:03,023
And then, I said that even though he's not invited
to my kid's christening...

1453
01:51:03,106 --> 01:51:05,759
I'll go there even if I'm not invited.

1454
01:51:07,594 --> 01:51:08,828
I'm going there.

1455
01:51:08,911 --> 01:51:09,930
Let's go, let's go, let's go.

1456
01:51:10,013 --> 01:51:11,231
Guys, please.

1457
01:51:11,798 --> 01:51:15,535
(Who will the Blue Team choose?)

1458
01:51:23,276 --> 01:51:24,945
Why me?

1459
01:51:25,245 --> 01:51:26,980
Why?  Why?

1460
01:51:27,063 --> 01:51:31,251
(Miguel and Mikael are the unlucky ones)
Here they are!  These were the ones chosen!

1461
01:51:34,688 --> 01:51:38,592
- I have to do my laundry tomorrow.
- He said he's doing laundry tomorrow!

1462
01:51:38,675 --> 01:51:41,695
Remember at the tonkatsu restaurant, I treated you?
(He's guilt-tripping them now!)

1463
01:51:41,778 --> 01:51:43,263
I didn't charge you there.

1464
01:51:45,398 --> 01:51:47,601
I bought you shots at Hongdae.

1465
01:51:48,168 --> 01:51:51,504
(The Blue Team ignores them)
Don't make them wait...

1466
01:51:51,587 --> 01:51:54,708
Because she [Rochelle's] here, because
I love you, Kap...

1467
01:51:56,376 --> 01:51:59,312
- He likes that, right?
- Let's put the trip.

1468
01:51:59,679 --> 01:52:00,847
(How many are mine?)

1469
01:52:01,548 --> 01:52:03,783
Hey!  Hey!  Why--?

1470
01:52:10,123 --> 01:52:12,492
Wait a moment!  Wait a moment!  RD!

1471
01:52:13,126 --> 01:52:17,097
I have a suggestion, right?  Since our
missions are still ongoing...

1472
01:52:17,180 --> 01:52:19,799
- We should be able to put stickers over the names.
- No.

1473
01:52:22,202 --> 01:52:26,406
Come on!  It'll be fun!

1474
01:52:35,115 --> 01:52:37,851
The darkness will not win!

1475
01:52:39,185 --> 01:52:41,921
Will Mikael be one of the Unlucky Two?

1476
01:52:42,489 --> 01:52:46,126
The next mission is called Double Dragon Jump Rope.

1477
01:52:48,094 --> 01:52:50,363
This is jump rope, but with two people.

1478
01:52:50,446 --> 01:52:56,503
The couple with the most jumps without falling wins.
(The couple with the most jumps, wins!)

1479
01:52:57,537 --> 01:53:00,607
This will be hard for me because...

1480
01:53:01,408 --> 01:53:08,682
Again, because this is a couple mission,
you can choose anyone but yourself [for the wheel].

1481
01:53:08,765 --> 01:53:15,388
(You can place the name of a teammate on the wheel)
So, say it's you and someone else, Angel, if you win,
you can pick Mikael and...

1482
01:53:15,471 --> 01:53:18,692
Why did you have to say my name?  You're biased!

1483
01:53:18,775 --> 01:53:23,063
- Mikael and...
- Why did you have to say my name?  You're biased!

1484
01:53:23,146 --> 01:53:26,499
- What's up with that?
- That was just an example.

1485
01:53:26,582 --> 01:53:30,170
This one.  You'll join me at Jeju,
and you'll be by yourself.

1486
01:53:30,253 --> 01:53:33,506
(Just calm down, Kap!)
- Calm down.  - No.

1487
01:53:33,589 --> 01:53:35,575
Please, Boss G, Angel, don't.

1488
01:53:35,658 --> 01:53:38,511
I already have too many
names there [on the wheel].

1489
01:53:39,379 --> 01:53:41,214
Who wants to go first?

1490
01:53:42,082 --> 01:53:43,750
Straighten it out first.

1491
01:53:44,250 --> 01:53:45,919
Hey, just do 20 first.

1492
01:53:50,557 --> 01:53:53,526
- Ladies, will you reach that high?
- 160.

1493
01:53:58,264 --> 01:54:02,335
(The two fighters have joined!)

1494
01:54:13,980 --> 01:54:16,282
(And you were so confident, huh?)
What happened?

1495
01:54:17,450 --> 01:54:18,818
What happened?

1496
01:54:19,953 --> 01:54:21,988
(They couldn't even do one!)

1497
01:54:24,390 --> 01:54:25,392
(I thought they were going to do 160?)

1498
01:54:25,475 --> 01:54:27,594
.5, .5, can you at least give them .5?

1499
01:54:27,677 --> 01:54:30,563
(Glaiza & Angel: 0)
Our practicing went to waste!

1500
01:54:31,364 --> 01:54:34,134
- Is it our turn?
- You guys go first.

1501
01:54:34,217 --> 01:54:36,436
We'll go first.

1502
01:54:36,519 --> 01:54:41,608
Even if we do just one, it won't be as embarrassing.

1503
01:54:41,691 --> 01:54:44,144
Do more, do more, you can do it.

1504
01:54:44,477 --> 01:54:46,446
(Will they score some points?)

1505
01:54:46,529 --> 01:54:47,947
We'll get even.

1506
01:54:55,455 --> 01:54:56,890
(They got past one!)

1507
01:54:59,550 --> 01:55:00,427
It's too high, 'Koy.

1508
01:55:07,767 --> 01:55:09,936
- They fell already.
- At least they did five.

1509
01:55:10,019 --> 01:55:11,137
We got five!

1510
01:55:13,273 --> 01:55:15,742
(That was just luck!)
No, 4.5!

1511
01:55:15,825 --> 01:55:17,110
Four, we're four.

1512
01:55:17,811 --> 01:55:20,547
- That's high enough.  - That's okay.  We didn't get zero.
Kokoy & Lexi: 4

1513
01:55:20,814 --> 01:55:24,017
- Let's go!  - 100.  - 99.

1514
01:55:25,218 --> 01:55:27,487
(I'm dead if these guys win!)

1515
01:55:27,800 --> 01:55:30,356
(They have the most names on the wheel)

1516
01:55:30,439 --> 01:55:32,792
(This is their chance to get even
with Kokoy and Buboy)

1517
01:55:45,872 --> 01:55:48,141
(I hope the rope gets caught up!)

1518
01:55:51,678 --> 01:55:54,481
(Oh, no!  They've beaten our total already!)

1519
01:56:05,191 --> 01:56:07,227
(They're doing it better!)

1520
01:56:08,094 --> 01:56:10,196
(We're in danger!)

1521
01:56:10,496 --> 01:56:11,664
(They got mad, didn't they?)

1522
01:56:19,372 --> 01:56:20,907
(They won't stop!)
Keep going!  Keep going!

1523
01:56:22,642 --> 01:56:25,178
(They can't win!)

1524
01:56:25,645 --> 01:56:27,447
Nice one!  Keep shooting for it, guys!

1525
01:56:35,421 --> 01:56:38,925
(They've reached 100!)
- Keep going!  - Keep going?

1526
01:56:40,260 --> 01:56:43,062
(Is this a sure win already?)
Kap!  You dropped some money!

1527
01:57:00,100 --> 01:57:01,915
You guys were so good.

1528
01:57:08,855 --> 01:57:10,924
(I'm dead!)

1529
01:57:14,661 --> 01:57:18,865
(Did Kokoy's bad luck come back?)
Your curse said:  "I'm stronger!"

1530
01:57:28,575 --> 01:57:30,743
- Help me.
- Yes.

1531
01:57:30,826 --> 01:57:32,545
Let's do 200, we can do it.

1532
01:57:32,628 --> 01:57:34,914
- Let's do it.
- It doesn't have to be that high, we can do it.
(The last pair's target is 200)

1533
01:57:34,997 --> 01:57:37,850
I'll just see your rhythm.

1534
01:57:39,085 --> 01:57:41,120
(You're my hope)

1535
01:57:41,203 --> 01:57:44,590
They have a bit of a chance.

1536
01:57:44,824 --> 01:57:49,495
I used to be a boxer, and my partner is trained.
(They're both athletic)

1537
01:57:51,598 --> 01:57:54,267
(They can beat 126)
The last pair...Rochele--

1538
01:57:54,350 --> 01:57:55,702
Go, Captain.

1539
01:58:04,911 --> 01:58:06,112
Jump now!  Jump!

1540
01:58:10,683 --> 01:58:12,619
(It got caught!)

1541
01:58:12,702 --> 01:58:19,559
(What happened, 'Buy?)
I've noticed, if you're full of arrogance, you get zero!

1542
01:58:23,997 --> 01:58:26,432
(Oh, no!  They'll take revenge on me!)
He was so boastful, no?

1543
01:58:26,515 --> 01:58:27,900
Sorry.

1544
01:58:29,168 --> 01:58:31,938
They're putting the names on now.
They're getting me back now.

1545
01:58:32,238 --> 01:58:34,907
Look at Kokoy's face!  He knows what's
going to happen.

1546
01:58:37,310 --> 01:58:39,312
No, nothing's happened yet, Pare.

1547
01:58:39,395 --> 01:58:42,615
I'm telling you, it's still up to the spin of the wheel.

1548
01:58:42,698 --> 01:58:47,253
- It's not about the number of names.
- Judge, my teammate's drunk.

1549
01:58:47,336 --> 01:58:50,556
(Will Kokoy be one of the Unlucky Two?)
That's a deliberate act now, not misfortune.

1550
01:58:50,639 --> 01:58:53,960
(Mikael & Miguel will put names in 9 slots on the wheel)
This is your chance [at revenge].

1551
01:58:54,043 --> 01:58:55,995
It's like fate gave this to you.

1552
01:58:56,078 --> 01:58:58,031
No, it's still about the spin, not the number of names.

1553
01:58:58,114 --> 01:59:00,333
(After 3 missions, the wheel will be spun to
determine who will be punished)
- And luck. - Yeah.

1554
01:59:00,416 --> 01:59:05,605
Even if you fill that wheel up with "Kokoy," if Jeju
destined for Miguel and Mikael, they'll get it.

1555
01:59:05,688 --> 01:59:06,839
That's right.

1556
01:59:06,922 --> 01:59:08,741
Here, let's prepare it here.

1557
01:59:09,275 --> 01:59:11,177
His eyes are really following them.

1558
01:59:12,545 --> 01:59:16,682
(How wrathful will their revenge be?)

1559
01:59:18,451 --> 01:59:20,620
(I hope it's not 9 Kokoys)

1560
01:59:21,087 --> 01:59:22,622
Have you chosen?

1561
01:59:22,705 --> 01:59:25,458
So, let's put them down.  Let's place them now.

1562
01:59:25,541 --> 01:59:28,561
Ready, 1, 2, 3, this is what we discussed.

1563
01:59:29,896 --> 01:59:31,731
(It's all Buboy!)

1564
01:59:31,814 --> 01:59:33,766
(Just 1 Kokoy only!)

1565
01:59:35,802 --> 01:59:37,704
(Yes!  Just one!)
Is it too much?

1566
01:59:37,787 --> 01:59:39,772
That's harsh!  You got ten stickers!

1567
01:59:40,673 --> 01:59:45,478
Because we saw Kokoy's face, and he was
really scared.  Am I right, Kokoy?

1568
01:59:45,561 --> 01:59:46,879
You didn't think I was scared?

1569
01:59:46,962 --> 01:59:51,417
Your acting was lacking.  Kokoy wasn't acting.

1570
01:59:51,500 --> 01:59:53,986
Actually, it was lacking, I should have been sweating.

1571
02:00:00,493 --> 02:00:02,728
Pare, I love you! Pare!

1572
02:00:04,700 --> 02:00:06,532
Okay, this is two.

1573
02:00:09,368 --> 02:00:10,670
Okay, I'll place the third.

1574
02:00:10,753 --> 02:00:14,574
Okay, okay, go on.

1575
02:00:14,657 --> 02:00:16,709
This this the third, no?

1576
02:00:20,279 --> 02:00:25,551
- It seems wrong.
- It's wrong!

1577
02:00:25,634 --> 02:00:28,054
- It should have been Buboy!  - You got the wrong one?
(I thought I only had one?)

1578
02:00:30,256 --> 02:00:31,991
Sorry!

1579
02:00:33,025 --> 02:00:34,694
It's okay.

1580
02:00:34,777 --> 02:00:37,830
Which one was that?  Third?

1581
02:00:37,913 --> 02:00:40,600
Here, I'll check this one.

1582
02:00:41,634 --> 02:00:43,669
(This is me, now)

1583
02:00:48,541 --> 02:00:50,109
Kokoy again?

1584
02:00:50,977 --> 02:00:52,445
(This is brutal!)

1585
02:01:00,286 --> 02:01:04,624
- Here it is.
- Here it is!  You can clearly see, show it!  "Buboy."

1586
02:01:14,934 --> 02:01:17,370
I feel so guilty!

1587
02:01:17,453 --> 02:01:19,472
(Miguel is still just a Junior Crook)

1588
02:01:19,555 --> 02:01:21,908
- How many?
- How many is that?

1589
02:01:22,441 --> 02:01:25,545
There.  It's "Buboy."
(This is the Master Crook!)

1590
02:01:35,588 --> 02:01:36,989
You don't love me!

1591
02:01:37,490 --> 02:01:41,494
We were together in our struggles,
but there was no comfort!

1592
02:01:42,261 --> 02:01:43,830
Let go of me.

1593
02:01:43,913 --> 02:01:50,369
There's just one game left!
(Kokoy was pounded!)

1594
02:01:50,452 --> 02:01:52,972
- You're in trouble, Ajumma!
- If it happens like that!

1595
02:01:53,840 --> 02:01:56,943
Poor guy.

1596
02:01:57,743 --> 02:02:00,413
So, runners, let's do our third game.

1597
02:02:01,147 --> 02:02:06,018
This is an individual competition again,
the winner gets 10 slots.
(The last mission is played solo)

1598
02:02:08,454 --> 02:02:12,858
For your last mission:  "I Am Ground."

1599
02:02:14,694 --> 02:02:19,932
You'll use your individual animals.

1600
02:02:20,015 --> 02:02:24,203
When your animal is mentioned, plus a number,
You'll repeat your name that many times,

1601
02:02:24,286 --> 02:02:28,274
Then you'll attack another animal, they'll then
have to repeat their name that many times,

1602
02:02:28,357 --> 02:02:34,347
until everyone else is eliminated
for making a mistake, and one is left standing.

1603
02:02:35,982 --> 02:02:41,254
Ah, okay, so all of us will start,
"I am gr-ound, introduce your animal."

1604
02:03:05,211 --> 02:03:07,380
Kokoy will be the first to attack.

1605
02:03:21,894 --> 02:03:26,165
(Rochelle needed to say "pig" twice)

1606
02:03:26,832 --> 02:03:29,669
Sorry!  I ran out of brains!

1607
02:03:30,002 --> 02:03:34,440
I was counting...but then that's what came out.

1608
02:03:34,707 --> 02:03:40,479
- Sorry, Ate Ro... I was looking for the cow!
- I was still memorizing!

1609
02:04:08,307 --> 02:04:10,943
After me..."I am shell..."

1610
02:04:21,850 --> 02:04:26,258
(They're really confused by the game!)

1611
02:04:31,397 --> 02:04:32,565
You're irritating!

1612
02:04:33,866 --> 02:04:37,370
- You were irritating!  - Why?
- She got mad!

1613
02:04:40,806 --> 02:04:41,874
What was that?

1614
02:04:59,125 --> 02:05:00,893
What do you mean "Rawr rawr rawr rawr"?

1615
02:05:02,561 --> 02:05:08,968
"Tiger, tiger, tiger, tiger"!
(He should have said "Tiger" 4 times!)

1616
02:05:12,872 --> 02:05:15,975
That's what you get for your "rawr."

1617
02:05:16,800 --> 02:05:19,178
He was so confident.  "Arr rawr rawr rawr."

1618
02:05:19,261 --> 02:05:21,614
What sound does a tiger make?  "Rawr rawr rawr."

1619
02:05:21,697 --> 02:05:23,849
It's "introduce your animal," right?

1620
02:05:23,932 --> 02:05:26,352
That's right, "tiger, tiger, tiger, tiger."

1621
02:05:26,435 --> 02:05:31,724
(Will they complete the mission correctly?)
Which are you?  Cow.  It's the cow's turn.

1622
02:06:01,053 --> 02:06:06,025
(They're finally getting it!)

1623
02:06:10,296 --> 02:06:12,364
Deer 1--  There's no deer!

1624
02:06:13,632 --> 02:06:15,184
Deer 1--  There's no deer!

1625
02:06:15,267 --> 02:06:16,969
(I'm the deer!)

1626
02:06:29,615 --> 02:06:34,220
- There's no deer!  There's no deer!
- There's no deer!

1627
02:06:34,303 --> 02:06:35,888
I'm so happy you're out!

1628
02:06:36,856 --> 02:06:41,126
I wanted to say "rabbit," but then I saw Lexi.  "Deer!"
Oh, there's no deer, no?

1629
02:06:41,209 --> 02:06:44,697
That's enough. Come on, dear.  Come on, dear.

1630
02:06:44,800 --> 02:06:46,465
The biggest animal has been defeated.

1631
02:06:48,167 --> 02:06:50,703
The biggest animal among the animals is out.

1632
02:06:50,786 --> 02:06:53,873
I'm happy now, even if I'm eliminated now.

1633
02:06:55,074 --> 02:06:57,810
No, 'Koy, you can win this, 'Koy.  Remember that!

1634
02:06:57,893 --> 02:06:59,778
You'll prove yourself

1635
02:07:28,807 --> 02:07:32,244
(She forgot to attack!)

1636
02:07:32,327 --> 02:07:37,349
- You don't want, you don't want to do it anymore?
- I forgot, I forgot.

1637
02:07:37,432 --> 02:07:38,951
I [blanked out].

1638
02:07:39,034 --> 02:07:45,224
If Kokoy wins this one, it would be great.

1639
02:07:45,307 --> 02:07:50,296
(All of Kokoy's fortunes were bad)

1640
02:07:50,379 --> 02:07:54,300
- He needs to be there.  For our safety.
- We can't be next to him either.

1641
02:07:55,301 --> 02:08:01,674
(He was also bad luck on the missions!)
Get away from me!

1642
02:08:07,046 --> 02:08:08,414
I'm also tired.

1643
02:08:08,914 --> 02:08:13,218
(Will Kokoy's streak of bad luck
finally end?)

1644
02:08:20,793 --> 02:08:22,828
(I'm in trouble if Kokoy wins)

1645
02:08:23,796 --> 02:08:25,364
(I'm the one getting nervous)

1646
02:08:28,867 --> 02:08:30,803
(There's no fish!)

1647
02:08:30,886 --> 02:08:33,105
What "Fish 2"?

1648
02:08:37,800 --> 02:08:39,878
(I won?!)

1649
02:08:44,984 --> 02:08:48,621
(Finally, Kokoy got lucky!)

1650
02:08:49,855 --> 02:08:51,924
(I'm dead!)

1651
02:08:52,891 --> 02:08:57,062
This is beautiful!  So beautiful!

1652
02:09:05,938 --> 02:09:08,140
I serve to you...the name of Mikael!

1653
02:09:17,416 --> 02:09:19,184
(I deserve this, guys!)

1654
02:09:21,220 --> 02:09:26,925
It's okay by me that Kokoy won.
But I was betrayed by this guy again.

1655
02:09:27,008 --> 02:09:31,830
Promise [I didn't], Kap!
Honest mistake, Kap!

1656
02:09:34,400 --> 02:09:38,370
You didn't copy me in the first round!

1657
02:09:39,004 --> 02:09:40,739
That was beautiful!

1658
02:09:43,876 --> 02:09:46,412
(Here comes the revenge of the downtrodden!)

1659
02:09:50,182 --> 02:09:51,784
Look at what Kokoy will do.

1660
02:09:51,867 --> 02:09:53,919
Go ahead, okay, go, go, go.

1661
02:10:09,968 --> 02:10:11,970
The Ajumma has returned!

1662
02:10:12,053 --> 02:10:13,839
- Miguel's turn.  - Miguel?

1663
02:10:13,922 --> 02:10:17,343
- Okay, Miguel's turn.
- It's okay with me.

1664
02:10:17,426 --> 02:10:19,411
It comes with a bit of hate!

1665
02:10:20,012 --> 02:10:23,549
- Just one.  - Just one.  Just one Miguel only.
- There.  - I'm game with that.

1666
02:10:28,787 --> 02:10:32,791
- What's with this?  Can you help me?
- We had the same problem with it earlier.

1667
02:10:33,025 --> 02:10:35,127
Pare, it's hard for me, it sticks too easily for me, Pare.

1668
02:10:35,210 --> 02:10:38,797
Wait, he wasn't the one who won!

1669
02:10:38,880 --> 02:10:41,266
- I gave these to him.
- I'm just helping him.

1670
02:10:44,870 --> 02:10:48,207
(Mikael is pulverized)
- I'm getting excited, too.  - 4th!  5th!

1671
02:10:48,290 --> 02:10:50,142
He's taking so much of a pounding, 'Insan.

1672
02:10:55,414 --> 02:10:58,617
How many are mine?  How many are mine?
1, 2, 3, 4...

1673
02:10:58,700 --> 02:11:04,223
(The wheel will be spun to choose the Unlucky Two)

1674
02:11:04,306 --> 02:11:08,260
PD: The wheel's slots are full.

1675
02:11:09,495 --> 02:11:11,497
(The losers will voyage 6 hours to Jeju Island)

1676
02:11:12,965 --> 02:11:15,134
(Who will be the Unlucky Two?)

1677
02:11:15,868 --> 02:11:19,872
Because Mikael has the most, you go ahead and spin it.
(The Unlucky Two are to be chosen)

1678
02:11:23,609 --> 02:11:27,646
(All the runners have their names on the wheel)

1679
02:11:28,414 --> 02:11:32,251
(Any of them can be chosen)

1680
02:11:40,426 --> 02:11:45,230
The rest will return to Seoul,
two will stay behind and go to Jeju...

1681
02:12:08,120 --> 02:12:11,356
(Miguel got unlucky!)
Karma!

1682
02:12:11,439 --> 02:12:18,330
- There!  - Oh, my God!
- You know what they call that?  Karma.

1683
02:12:21,633 --> 02:12:23,669
[Do you want to know what your fortune is for today?]

1684
02:12:23,752 --> 02:12:27,906
No.  Surprise...I want it to be a surprise.

1685
02:12:27,989 --> 02:12:32,211
Poor guy.  He was enjoying [his time].
(Here's your surprise!)

1686
02:12:32,294 --> 02:12:34,546
I still need to do my laundry!

1687
02:12:34,629 --> 02:12:41,186
Pare, let's do it this way.  Give me your key.
I'll launder your clothes.

1688
02:12:41,269 --> 02:12:45,224
- We'll take charge of Miguel's laundry.
- We'll wash your clothes.

1689
02:12:46,792 --> 02:12:48,327
(I hope I'm not one of the ones chosen!)
There's one more, we have to choose one more.

1690
02:12:48,410 --> 02:12:49,243
- You do it next, you do it next.
- Miguel.

1691
02:12:54,600 --> 02:12:57,135
Just think of it.  There's so many of me.

1692
02:13:13,785 --> 02:13:18,557
(Who will be the other unlucky one?)

1693
02:13:39,511 --> 02:13:41,813
(It was really destined for you, Kap!)

1694
02:13:49,655 --> 02:13:53,025
(Everyone's overjoyed that
Mikael will be punished)

1695
02:13:54,100 --> 02:13:55,160
Karma!

1696
02:13:56,495 --> 02:13:58,263
I am not bad luck!

1697
02:13:58,346 --> 02:14:03,235
- Relax.  Relax.  - I don't want to go to Jeju.

1698
02:14:03,318 --> 02:14:05,470
- You're okay, though, right?  - I'm okay, Kap.

1699
02:14:05,553 --> 02:14:08,774
Prayer really works.  It beat the fortune-telling.

1700
02:14:08,857 --> 02:14:11,643
- We're going to Jeju?  - It'll be fun.

1701
02:14:11,726 --> 02:14:14,646
- We'll party tomorrow!  - We'll do Hongdae.

1702
02:14:19,621 --> 02:14:26,621
So the "Unlucky Two" that are going to Jeju
at 1 AM today

1703
02:14:27,893 --> 02:14:34,766
...at 1 AM today.  Once you arrive at
Jeju tomorrow, you'll need to do your punishment.

1704
02:14:34,849 --> 02:14:40,739
You'll go to an orchard and work there.
(Punishment: Picking tangerines at Jeju Island)

1705
02:14:40,822 --> 02:14:42,908
And you'll pick oranges [tangerines].

1706
02:14:43,275 --> 02:14:46,311
You're fortunate the whole day, this is
all you have to do.

1707
02:14:46,394 --> 02:14:48,780
Maybe it's just the makeup?

1708
02:14:49,748 --> 02:14:52,918
Your experience here, Rochelle, how was it?

1709
02:14:53,652 --> 02:14:59,858
I enjoyed myself.  I thought, when I watched
Season 1, it was so rough.

1710
02:15:00,726 --> 02:15:07,000
I didn't know that "Running Man" actually
brings you back to your childhood.

1711
02:15:09,801 --> 02:15:12,938
I'd like to add one more thing.
I want to thank Ate Roxy

1712
02:15:13,021 --> 02:15:16,008
Because even though she knew I was bad luck,
She believed in me from the start.

1713
02:15:16,091 --> 02:15:21,046
- I really felt that--
- Group hug!  Group hug!  Group hug!  Group hug!

1714
02:15:21,129 --> 02:15:24,816
Come on, let's do a group hug.

1715
02:15:24,899 --> 02:15:27,552
- Let's join them!
- No, no, no.

1716
02:15:45,704 --> 02:15:50,542
Runners, please take Miguel and Mikael to Boarding.

1717
02:15:52,000 --> 02:15:53,845
- You guys get on board.
- Let's get on.

1718
02:15:54,250 --> 02:15:55,347
It's so big!

1719
02:15:55,430 --> 02:16:02,788
- Oh, it's so big.  - I'm scared.
- They've got a "Paris Baguette."

1720
02:16:03,522 --> 02:16:05,557
- It's actually making me envious.
- Seriously.

1721
02:16:05,640 --> 02:16:09,795
- Sea World Ferries.  - It makes us envious.
(This is the ride to Jeju Island)

1722
02:16:09,878 --> 02:16:13,832
- Looks so fun.  - Why not all of us?
- It's so pretty, it's annoying.

1723
02:16:16,968 --> 02:16:22,841
Seriously, it feels so good to lose.
(Now everyone wants to come along!)

1724
02:16:32,751 --> 02:16:35,587
Miguel!  Take care!

1725
02:16:42,794 --> 02:16:44,896
We're the ones who lost!

1726
02:16:45,363 --> 02:16:46,665
They're even taking a video!

1727
02:16:49,101 --> 02:16:50,635
Why is it like you guys won?

1728
02:16:52,170 --> 02:16:55,040
Why is it like we won, right?

1729
02:16:56,059 --> 02:16:56,892
This is wrong.  This is wrong.

1730
02:16:56,975 --> 02:17:01,780
(The Unlucky Two are still lucky)

1731
02:17:01,863 --> 02:17:04,549
It's like we were the winners, the ship is so pretty.

1732
02:17:04,632 --> 02:17:05,750
Seriously.

1733
02:17:05,833 --> 02:17:08,620
- Pretty.
- There's an escalator.

1734
02:17:11,156 --> 02:17:17,095
- Guys, the ship has an escalator!
- There's an escalator right away!

1735
02:17:18,430 --> 02:17:23,101
Can we take a peek?  Let's look, is it okay?
(I wish I let myself lose)

1736
02:17:23,184 --> 02:17:26,171
Ajumma!  Ajumma, bye-bye!
(The winners are packed up)

1737
02:17:27,973 --> 02:17:30,642
We lost, so this is our punishment.
(The Unlucky Two continue their mission)

1738
02:17:30,725 --> 02:17:36,848
- But in reality...it's our first time [on a ship]!
- And there's an escalator here on the cruise ship.

1739
02:17:36,931 --> 02:17:41,686
- What?  Is this really a punishment, Kap?
- I don't know.

1740
02:17:41,769 --> 02:17:46,124
This isn't a punishment?
(Stay tuned for their Jeju mission!)

1741
02:17:46,207 --> 02:17:51,163
- It's so pretty!
- What the-?  Why is it like that?

1742
02:17:51,730 --> 02:17:57,269
Okay, guys.  We're here now on the cruise ship.
This is our punishment.

1743
02:17:57,352 --> 02:18:00,038
(The ferry looks great!)
- We're pathetic.  - Miguel and I are really pathetic

1744
02:18:00,121 --> 02:18:03,108
- Because the cruise ship is so big.
- Yeah.

1745
02:18:05,544 --> 02:18:10,182
Here on the left, we have a...fountain!

1746
02:18:10,265 --> 02:18:17,055
And then in C-21, as you can see,
over here on the right we have an arcade.

1747
02:18:18,256 --> 02:18:22,093
(The Unlucky Two are really
enjoying themselves!)

1748
02:18:22,176 --> 02:18:26,231
So we have gyudon [beef rice bowl], we have
tonkatsu [breaded pork cutlet]...

1749
02:18:27,899 --> 02:18:32,571
Guys, this is the punishment food,
it  makes you sad, doesn't it?

1750
02:18:32,654 --> 02:18:37,909
- It's like they gave us only a little..
- Yeah.

1751
02:18:37,992 --> 02:18:44,249
Here's what we ordered.  One gyudon each,
and since we weren't paying, they said,

1752
02:18:44,332 --> 02:18:47,519
we should try the tonkatsu as well.  So we
get the full experience.

1753
02:18:47,602 --> 02:18:51,723
This is just once in a while.  They don't always have
tonkatsu on the cruise.
(This punishment tastes so good!)

1754
02:18:51,806 --> 02:18:57,562
- And then we have green tea.  - Geonbae.
- We'll Geonbae our extravagant night.

1755
02:19:13,111 --> 02:19:14,579
What a punishment!

1756
02:19:17,749 --> 02:19:21,219
Thank you to those who put
our names on the wheel.

1757
02:19:21,302 --> 02:19:24,155
(I win anyway!)
We are grateful to you.

1758
02:19:24,238 --> 02:19:26,258
We hope your dinner is good, too.

1759
02:19:36,868 --> 02:19:41,273
- This is the lucky outcome.
- This is the truly lucky one.

1760
02:19:43,041 --> 02:19:48,446
Even if what they make us do tomorrow is hard,
My feeling is, the fact that we're in Jeju,

1761
02:19:48,529 --> 02:19:52,417
- We'll enjoy it.  We should enjoy it.
- We'll see.

1762
02:19:59,257 --> 02:20:03,561
(Mikael and Miguel have arrived at Jeju Island)
- Guys...  - Touchdown, Jeju!

1763
02:20:03,644 --> 02:20:04,800
Okay, guys, let's go!

1764
02:20:08,700 --> 02:20:11,736
(They go straight to the orchard
to do their punishment)

1765
02:20:23,882 --> 02:20:27,852
(A famous vacation destination in South Korea)

1766
02:20:37,529 --> 02:20:39,497
(They arrive at the orchard)

1767
02:20:39,580 --> 02:20:42,801
(Still sleepy, but they need to do their punishment!)
- PD: Okay, let's start your punishment.  - Let's go.

1768
02:20:42,884 --> 02:20:51,376
You need to enter the orchard and pick one box
of "dragon balls"--the tangerines we used earlier.

1769
02:20:54,679 --> 02:20:59,250
(Punishment:
Fill one box with tangerines!)

1770
02:21:05,490 --> 02:21:08,026
(Gloves and hat are required)

1771
02:21:11,296 --> 02:21:14,499
First of all, the first one to request tangerines...

1772
02:21:14,582 --> 02:21:16,968
Actually, you know, her favorite is tangerines.
[Nancy]

1773
02:21:17,051 --> 02:21:19,771
- Yeah?  - Yeah.
(Miguel really remembered!)

1774
02:21:19,854 --> 02:21:22,640
Yeah, she told me when she guested.

1775
02:21:22,723 --> 02:21:28,246
- So what are we going to do?
- So...we'll send some to her.

1776
02:21:29,247 --> 02:21:31,349
Okay, you'll just send some to her.

1777
02:21:31,432 --> 02:21:36,154
Of course, we'll have to bring them to SBS
since we don't know her address.
(Tangerines for Nancy)

1778
02:21:36,237 --> 02:21:42,460
So for the runners over there, we hope
you enjoy what we labored over.
(Tangerines for the runners)

1779
02:21:44,329 --> 02:21:50,135
In fairness, it's a bit therapeutic to pick "tang-ger-eens"

1780
02:21:50,218 --> 02:21:51,336
That's true.

1781
02:21:51,419 --> 02:21:53,671
Take it slow, they say the small ones are sweeter.

1782
02:21:53,754 --> 02:21:57,142
- Perfect weather.
- It's exactly 20 degrees with the air conditioner.

1783
02:21:57,225 --> 02:22:03,014
I wonder what these kyeoptas taste like.
Later let's have a taste test.

1784
02:22:03,097 --> 02:22:04,783
Kap, that's full now.

1785
02:22:04,866 --> 02:22:07,685
A lot of tangerines...

1786
02:22:10,388 --> 02:22:19,497
- Ah, success.  - Okay.
Punishment...done.  - It's full.

1787
02:22:19,580 --> 02:22:25,703
You filled the box, so: Mission Success.
Mission Success!

1788
02:22:27,005 --> 02:22:28,940
Ah...beach.

1789
02:22:29,023 --> 02:22:32,243
The punishment is done, so this is our reward.

1790
02:22:36,748 --> 02:22:39,017
Coffee?  Is there coffee?

1791
02:22:41,386 --> 02:22:46,591
Let's go, Running Man!

1792
02:22:49,127 --> 02:22:56,067
-- Subs by DizzyLead --
please join us at r/runningmanph
on Reddit!