alpha

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,03
~

2
00:01:02,044 --> 00:01:07,044
Terjemahan (Indonesia): ErCainZ

3
00:01:57,432 --> 00:02:02,132
EROPA,
20,000 TAHUN YANG LALU

4
00:03:04,465 --> 00:03:05,964
Maju!

5
00:03:42,836 --> 00:03:45,004
Tahan barisan!

6
00:04:20,106 --> 00:04:21,172
Kemarilah!

7
00:04:27,679 --> 00:04:28,981
Keda!

8
00:05:21,379 --> 00:05:26,779
Satu Minggu Sebelumnya

9
00:05:55,966 --> 00:05:57,367
Kau gagal.

10
00:06:11,381 --> 00:06:12,549
Lulus.

11
00:06:29,099 --> 00:06:30,100
Gagal.

12
00:06:36,072 --> 00:06:37,107
gagal.

13
00:06:56,259 --> 00:06:57,294
Lulus.

14
00:07:08,337 --> 00:07:11,373
Rasa sakit akan menyertai kita.

15
00:07:40,402 --> 00:07:41,569
Stop!

16
00:08:01,723 --> 00:08:06,491
Hentikan, ayah,
Kau bau!

17
00:08:08,863 --> 00:08:11,529
Kau akan berburu bersamaku.

18
00:08:11,531 --> 00:08:14,268
Kau adalah putra dari kepala suku.
Putraku.

19
00:08:30,784 --> 00:08:36,056
Buktikan kalau kau sanggup memimpin.
Temukan kekuatanmu.

20
00:10:06,479 --> 00:10:08,514
Dia belum siap.

21
00:10:11,983 --> 00:10:14,520
Pada satu musim di setiap tahun...

22
00:10:15,687 --> 00:10:18,056
...kita berburu binatang besar.

23
00:10:19,724 --> 00:10:22,494
Kita lakukan ini,
atau suku kita mati.

24
00:10:23,528 --> 00:10:27,866
Dia harus melakukan perannya.

25
00:10:29,501 --> 00:10:33,371
Membuktikan dirinya
pada suku kita.

26
00:10:36,407 --> 00:10:38,874
Bagaimana jika dia tak sanggup...

27
00:10:38,876 --> 00:10:42,478
Aku mencintainya
sepenuh hati.

28
00:10:42,480 --> 00:10:46,715
Dia bisa mati.
Aku takut.

29
00:10:46,717 --> 00:10:49,521
Dia memimpin dengan hatinya.

30
00:10:50,821 --> 00:10:53,324
Bukan dengan tombaknya.

31
00:11:43,640 --> 00:11:45,475
Bawa ini...
Agar tak ada yang bisa melukaimu.

32
00:11:46,943 --> 00:11:48,811
Aku bisa menjaga diri.

33
00:11:55,151 --> 00:11:56,419
Keda.

34
00:12:06,462 --> 00:12:08,798
Asal kau tahu, aku mencintaimu.

35
00:12:17,273 --> 00:12:19,139
Dia akan menunjukkan pada kita,
bahwa dia seorang Pria,

36
00:12:19,141 --> 00:12:20,441
Layak untuk memimpin,

37
00:12:20,443 --> 00:12:22,111
Lalu pulang kembali padamu.

38
00:12:23,179 --> 00:12:26,349
Jangan berjanji seperti itu.

39
00:12:35,023 --> 00:12:36,291
Berangkatlah.

40
00:14:16,490 --> 00:14:20,057
Untuk bertahan hidup, kita harus fokus,
Sabar.

41
00:14:20,059 --> 00:14:22,059
Kita tak boleh menyerah.

42
00:14:57,963 --> 00:14:58,964
Ayah...

43
00:15:45,444 --> 00:15:46,678
Kawanku.

44
00:15:52,983 --> 00:15:56,187
Kau telah bertahan melewati musim dingin.
Sedikit menggemuk?

45
00:15:57,555 --> 00:15:58,723
Ya.

46
00:16:00,024 --> 00:16:03,829
Dan aku membawa pemburu muda...

47
00:16:05,362 --> 00:16:08,199
Angkat kepalamu,
dan matamu akan mengikuti.

48
00:16:13,204 --> 00:16:14,638
Ini putraku.

49
00:16:20,144 --> 00:16:22,413
Putraku tidak akan berburu lagi.

50
00:16:24,215 --> 00:16:26,182
Dia sudah berpulang
kepada para leluhur.

51
00:16:45,068 --> 00:16:48,271
Kau pasti bangga sebagai ayah.

52
00:16:49,606 --> 00:16:52,740
Kuharap dia membuatku bangga.

53
00:17:03,086 --> 00:17:05,253
Suku kami melewati Jalan Keramat...

54
00:17:05,255 --> 00:17:07,290
...sejak perburuan besar pertama.

55
00:17:08,458 --> 00:17:12,595
Tanda-tanda yang dibuat oleh para leluhur
membimbing jalan kami.

56
00:17:18,902 --> 00:17:22,068
Meninggalkan jejak untuk kami ikuti.

57
00:17:22,070 --> 00:17:25,040
Dan membantu kami bertahan hidup
dalam perjalanan besar.

58
00:17:28,578 --> 00:17:31,814
Tangan kami menunjuk pada
tempat perburuan.

59
00:17:32,749 --> 00:17:35,484
Sebagian akan kembali,

60
00:17:36,051 --> 00:17:38,453
Lainnya tidak.

61
00:17:40,489 --> 00:17:44,491
Tanda-tanda itu masih ada, bagi pemimpin,
untuk membawa pulang kembali para pemburu.

62
00:18:11,185 --> 00:18:12,286
Selesaikan.

63
00:18:50,458 --> 00:18:53,226
Kau membunuh,
untuk menghidupi sukumu.

64
00:18:54,028 --> 00:18:56,795
Lakukan.
Sekarang.

65
00:19:03,370 --> 00:19:04,504
Maafkan aku!

66
00:19:11,144 --> 00:19:13,114
Hidup hanya untuk mereka yang kuat!

67
00:19:16,316 --> 00:19:19,252
Itu diusahakan,
bukan diberikan.

68
00:20:20,746 --> 00:20:22,414
Tenang.

69
00:20:52,343 --> 00:20:54,579
Tetap siaga.

70
00:21:32,650 --> 00:21:34,683
Dia telah tiada...

71
00:21:34,685 --> 00:21:38,620
...namun kita harus tetap kuat.

72
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Semoga arwahnya menjaga jalan kita...

73
00:21:48,199 --> 00:21:51,866
...seperti para leluhur sebelum dia.

74
00:24:00,594 --> 00:24:04,431
Tanda-tanda batu
akan memandumu pada siang hari.

75
00:24:06,667 --> 00:24:12,204
Kini kau punya tanda-tanda...

76
00:24:12,206 --> 00:24:15,976
...yang akan memandumu
pada malam hari.

77
00:24:33,026 --> 00:24:36,029
Cahaya dari para leluhur kita...

78
00:24:38,031 --> 00:24:41,134
...menunjukkan jalan pulang pada kita.

79
00:24:47,573 --> 00:24:49,506
Pulang.

80
00:24:55,215 --> 00:24:57,215
Kau lihat itu?

81
00:24:57,217 --> 00:25:00,087
Itu sang Alpha,
pemimpin mereka.

82
00:25:06,360 --> 00:25:11,163
Sang Alpha harus menjaga kawanannya.
Diatas segalanya.

83
00:25:13,833 --> 00:25:17,768
Tapi dia juga selalu dalam bahaya.

84
00:25:21,674 --> 00:25:27,411
Anggota kawanannya akan menantangnya...

85
00:25:30,916 --> 00:25:34,251
...saat mereka mencium adanya kelemahan.

86
00:25:34,253 --> 00:25:37,054
Sang Alpha akan menunjukkan pada yang lain,
siapa dirinya...

87
00:25:37,056 --> 00:25:39,591
...dengan kekuatannya dan ketenangannya.

88
00:25:43,129 --> 00:25:47,398
Sang Alpha bukan didapat sejak lahir.

89
00:25:47,400 --> 00:25:52,637
Namun didapatkannya dengan keberaniannya...
dan hatinya.

90
00:26:13,725 --> 00:26:14,991
Shh.

91
00:27:32,369 --> 00:27:33,537
Maju!

92
00:28:01,998 --> 00:28:03,397
Keda!

93
00:28:05,334 --> 00:28:06,766
Keda!

94
00:28:08,337 --> 00:28:10,437
Keda!

95
00:28:10,439 --> 00:28:12,506
Jangan lihat ke bawah!

96
00:28:16,011 --> 00:28:18,214
Jangan lepaskan!

97
00:28:33,028 --> 00:28:36,431
Keda!

98
00:28:51,379 --> 00:28:53,046
Kawanku...

99
00:28:55,283 --> 00:28:57,152
...pemimpinku...

100
00:28:59,654 --> 00:29:01,922
Tidak mungkin menggapainya!

101
00:29:04,326 --> 00:29:06,261
Dia sudah tiada.

102
00:29:09,297 --> 00:29:11,600
Kami tak bisa kehilanganmu juga.

103
00:29:13,234 --> 00:29:16,070
Kita punya tugas
untuk kaum kita.

104
00:29:25,647 --> 00:29:27,915
Keda!

105
00:29:35,489 --> 00:29:37,458
Naikkan ke kereta.

106
00:29:45,798 --> 00:29:48,269
Kita harus kembali
ke desa kita.

107
00:29:49,802 --> 00:29:55,309
Semoga para roh membimbing
dan melindungi kaummu.

108
00:30:02,650 --> 00:30:09,623
Katakan padanya, putra kita
sudah bersama-sama di dunia lain.

109
00:30:52,432 --> 00:30:55,000
Kau harus melepaskannya.

110
00:30:58,370 --> 00:31:00,272
Mengikhlaskannya.

111
00:31:56,961 --> 00:32:00,264
Kini dia sudah bersama-sama
dengan para roh.

112
00:33:07,797 --> 00:33:08,898
Ayah!

113
00:33:11,835 --> 00:33:13,066
Ayah!

114
00:35:09,817 --> 00:35:10,918
Ayah!

115
00:36:22,888 --> 00:36:23,922
Ayah!

116
00:42:59,610 --> 00:43:02,146
Anjing hutan,
kita harus menemukan tempat berlindung.

117
00:46:22,008 --> 00:46:23,576
Kawan.

118
00:46:42,995 --> 00:46:44,528
Atau bukan.

119
00:46:54,139 --> 00:46:55,608
Jangan gigit aku.

120
00:46:58,043 --> 00:47:00,779
Aku tak akan melukaimu.

121
00:47:05,717 --> 00:47:07,786
Aku akan membuatmu tetap hidup.

122
00:47:17,862 --> 00:47:19,031
Kawan.

123
00:47:23,067 --> 00:47:24,202
Lihatlah,

124
00:48:21,257 --> 00:48:23,059
Lukamu perlu dibersihkan.

125
00:48:56,726 --> 00:48:57,960
Coba lihat...

126
00:49:00,663 --> 00:49:02,131
...lumayan.

127
00:50:08,963 --> 00:50:10,198
Sabar.

128
00:50:46,366 --> 00:50:48,569
Aku belum memaafkanmu.

129
00:50:49,837 --> 00:50:51,739
Itu terserah aku.

130
00:50:55,542 --> 00:50:57,712
Kau harus tunggu giliranmu.

131
00:51:04,684 --> 00:51:07,053
Aku senang
kita bisa mengerti satu sama lain.

132
00:52:37,776 --> 00:52:39,812
Pulang.

133
00:52:51,289 --> 00:52:54,559
Kau merindukan mereka kan,
kawananmu...

134
00:52:55,827 --> 00:52:59,464
Dalam mimpiku,
aku mendengar orang-tua ku memanggiliku.

135
00:53:10,441 --> 00:53:12,910
Tapi aku tak bisa menemukan mereka...

136
00:53:20,718 --> 00:53:23,186
Udaranya makin dingin.

137
00:53:25,555 --> 00:53:29,025
Tidak lama lagi
Jalan Keramat akan tertutup salju.

138
00:53:29,027 --> 00:53:32,429
Aku tidak yakin bisa pulang
tanpa ayahku.

139
00:53:36,600 --> 00:53:39,770
Aku tak seperti dirinya...

140
00:53:44,741 --> 00:53:47,277
...tapi harus kucoba.

141
00:53:51,515 --> 00:53:54,384
Aku sangat merindukan orang-tua ku.

142
00:54:30,653 --> 00:54:32,155
Itu milikku.

143
00:54:33,422 --> 00:54:34,890
Aku memerlukannya.

144
00:55:01,984 --> 00:55:05,420
Aku harus sampai di rumah
sebelum salju turun.

145
00:55:06,222 --> 00:55:08,523
Kau juga sebaiknya pulang.

146
00:55:11,593 --> 00:55:12,995
Psst.

147
00:55:13,962 --> 00:55:15,097
Pergilah!

148
00:55:17,699 --> 00:55:19,101
Berhenti menatapku!

149
00:55:19,534 --> 00:55:21,102
Pergilah!

150
00:57:10,076 --> 00:57:11,277
Kau mau kemana?

151
00:57:13,646 --> 00:57:15,248
Apa maumu?

152
00:57:20,086 --> 00:57:21,486
Pulanglah!

153
00:57:42,841 --> 00:57:44,243
Ayo, pergi dari sini!

154
00:58:48,672 --> 00:58:49,974
Aku hampir mendapatkannya.

155
00:58:50,674 --> 00:58:52,641
Kau lihat kan?

156
00:58:56,714 --> 00:58:58,681
Aku terpeleset.

157
00:59:00,650 --> 00:59:02,685
Aku tak takut apapun.

158
00:59:03,854 --> 00:59:05,990
Hai, apa yang kau lakukan?

159
00:59:07,724 --> 00:59:08,825
Kembalilah kesini!

160
00:59:12,495 --> 00:59:13,496
Kemari!

161
01:00:47,255 --> 01:00:48,622
Disini!

162
01:00:57,832 --> 01:00:58,866
Tunggu!

163
01:01:18,986 --> 01:01:19,987
Tidak!

164
01:01:24,724 --> 01:01:26,193
Kau kan tahu
kalau aku akan memberimu makanan.

165
01:02:59,751 --> 01:03:01,420
Kau bau.

166
01:03:17,603 --> 01:03:19,802
Ayo masuklah ke air!

167
01:03:19,804 --> 01:03:21,438
Jangan paksa aku mengejarmu.

168
01:03:28,614 --> 01:03:30,279
Kemarilah,
kemarilah.

169
01:04:05,216 --> 01:04:06,482
Ah. Ah.

170
01:04:14,291 --> 01:04:16,192
Aku akan memanggilmu Alpha.

171
01:04:17,495 --> 01:04:18,663
Keda.

172
01:04:20,130 --> 01:04:21,465
Alpha.

173
01:06:29,357 --> 01:06:32,460
Pergilah ke keluargamu...

174
01:08:14,058 --> 01:08:15,260
Maafkan aku...

175
01:09:09,346 --> 01:09:10,615
Kumohon...

176
01:09:14,752 --> 01:09:16,020
Alpha!

177
01:11:58,979 --> 01:11:59,980
Tolong!

178
01:12:03,083 --> 01:12:04,316
Tolong!

179
01:12:04,318 --> 01:12:05,853
Kawan!

180
01:12:20,501 --> 01:12:21,800
Tidak...

181
01:12:37,617 --> 01:12:39,153
Diam disana.

182
01:12:49,796 --> 01:12:50,797
Makanan... makanan.

183
01:12:58,704 --> 01:12:59,970
Tak ada!

184
01:12:59,972 --> 01:13:01,407
Tidak!

185
01:13:02,307 --> 01:13:03,373
Tidak ada!

186
01:13:24,763 --> 01:13:27,200
Kita akan baik-baik saja.

187
01:14:02,600 --> 01:14:04,769
Terima kasih sudah membantu kami...

188
01:14:32,630 --> 01:14:33,729
Lari!

189
01:16:09,392 --> 01:16:11,026
Alpha!

190
01:16:36,184 --> 01:16:39,587
Terima kasih, kawan.

191
01:16:41,256 --> 01:16:43,924
Aku tak akan menyerah
untukmu...

192
01:16:44,892 --> 01:16:47,528
Kau bagian dari sukuku.

193
01:18:12,345 --> 01:18:14,380
Jalannya.
Kita sudah dekat.

194
01:19:17,242 --> 01:19:19,578
Para leluhurku menerangi jalan...

195
01:19:20,778 --> 01:19:22,614
...dan menuntun kita pulang.

196
01:20:28,678 --> 01:20:30,280
Ayolah. Bangunlah.

197
01:20:31,948 --> 01:20:33,650
Aku tahu kau sanggup.

198
01:20:38,955 --> 01:20:41,324
Kita sudah bersama sampai sejauh ini...

199
01:20:43,859 --> 01:20:46,529
Aku tak bisa kehilanganmu.

200
01:20:50,533 --> 01:20:52,201
Ayolah, Alpha.

201
01:21:38,580 --> 01:21:40,982
Aku hanya perlu sedikit istirahat...

202
01:22:14,215 --> 01:22:17,018
Dia bisa mati.
Aku takut.

203
01:22:18,119 --> 01:22:20,555
Dia memimpin dengan hatinya.

204
01:22:21,689 --> 01:22:23,558
Bukan dengan tombaknya.

205
01:22:26,761 --> 01:22:27,762
Bukan.

206
01:22:28,696 --> 01:22:32,800
Dia lebih kuat dari yang kau tahu.

207
01:22:35,302 --> 01:22:39,072
Dia bahkan lebih kuat
dari yang dia tahu.

208
01:23:34,593 --> 01:23:36,328
Kita sampai di rumah.

209
01:24:19,237 --> 01:24:23,007
Bagaimana mungkin?

210
01:24:25,510 --> 01:24:26,912
Ayah.

211
01:24:34,252 --> 01:24:35,651
Keda!

212
01:24:43,994 --> 01:24:45,864
Aku takut tak bisa bertemu kalian lagi.

213
01:24:47,265 --> 01:24:52,169
Kau disini. Bersama kami.
Kau benar-benar pulang.

214
01:24:58,710 --> 01:25:04,346
Aku ingin membuatmu bangga.

215
01:25:04,348 --> 01:25:10,287
Kau sudah melakukannya, nak.
Kau pulang pada kami.

216
01:25:26,103 --> 01:25:27,604
Alpha.

217
01:25:31,975 --> 01:25:33,243
Alpha butuh...

218
01:25:33,610 --> 01:25:35,445
...pertolongan.

219
01:26:35,303 --> 01:26:40,373
Keda sudah membawamu pulang pada kami.
Kau bagian dari keluarga.

220
01:26:56,358 --> 01:27:03,331
Kami menyambutmu
ke dalam suku kami.

221
01:27:36,998 --> 01:27:40,267
Kau sudah aman sekarang.

222
01:29:27,473 --> 01:29:32,473
Terjemahan (Indonesia): ErCainZ