[My Pure Romance] Kuwayama Chiyuki ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=gSuSKhyFVvg ]

【マイ・ピュア・ロマンス】桑山千雪
[My Pure Romance] Kuwayama Chiyuki
そっと　きっと・・・・・・
Gently, Surely...

・・・・・・千雪？
それ――何か作ってるのか？
Chiyuki?
Are you making something?

千雪
Chiyuki
はい、ブレスレットです
今度の衣装に合わせようと思って
Yes, I'm making bracelets.
I'd like to have some matching ones to go with our next dresses.

そうだったのか――
あれ・・・・・・違うデザインのが、ふたつあるんだな
I see.
Say... You seem to be making two different designs.

千雪
Chiyuki
・・・・・・あ、これは
甘奈ちゃんと甜花のぶんなんです
Oh, this is for Amana-chan and Tenka-chan.

千雪
Chiyuki
この前、試作した自分用のものを見てもらったら
とっても気に入ってくれたみたいだったので・・・・・・
When they saw the one I made the other day, they seem to have a taken a liking to it.

なるほど、そういうことか
・・・・・・きっとふたりも喜ぶぞ
I see.
I'm sure that the two of them will be happy with this.

千雪
Chiyuki
ふふっ
そうだったら、嬉しいです
Fufu
I hope so.

・・・・・・・・・・・・
.....

・・・・・・なんか、千雪が何かを作ってるところを見るの、
久しぶりな気がするな
...It feels like it's been a long time since I last saw you working on something like this.

千雪
Chiyuki
あれ、そうですか？
Is that so?

千雪
Chiyuki
でも・・・・・・確かに、最近事務所では
あまりしていなかった気がします
Still... Now that you mentioned it, I haven't done this in the office in a while.

・・・・・・ここのところ
随分忙しくなったからな・・・・・・
...Well, we did become quite busy lately.

・・・・・・
今日だってさ・・・・・・疲れたりしてないか？
Even today... Aren't you feeling tired?

千雪
Chiyuki
いえ、そんなこと・・・・・・
お気遣い、ありがとうございます
No, not at all.
Thank you for your concern.

千雪
Chiyuki
でも、そうですね・・・・・・また体調を崩して
ご迷惑をおかけするわけにはいかないですよね
Still, you're right. I shouldn't really be neglecting my well-being and end up causing you even more trouble.

いやいや・・・・・・迷惑だなんて思ってない
No, it's alright... I don't think of looking out for you is some kind of inconvenience.

それに、千雪をサポートをすることが俺の仕事なんだから
そんなふうに言わないでくれ
Besides, it's part of my job to support you so please don't say that.

千雪
Chiyuki
プロデューサーさん・・・・・・
Producer-san...

えっと、俺が言いたかったのは、そうだな・・・・・・
Err, what I'm trying to say here, well...

頑張ってるつもりでも、それがいつの間にか
無理に繋がってしまったりするだろ？
You thought that you're just doing your best but, before you know it, you could end up overworking yourself, right?

だからその、無理をすると
・・・・・・・・・・・・楽しめないんじゃないかなと・・・・・・
So, if you overwork yourself... you're not enjoying yourself anymore...

千雪
Chiyuki
――あ・・・・・・
え、ええと・・・・・・
Ah...
W-Well...

千雪
Chiyuki
この前の話・・・・・・
覚えていてくださって、ありがとうございます
Thank you... for remembering that talk we had the other day.

ああ・・・・・・はは
いや・・・・・・さ、やっぱり・・・・・・
Oh... Haha
Well...

千雪には、この道を選んでよかった、って
思ってもらいたいんだよ・・・・・・いつでも
I guess I really wanted you to feel that happy about taking this path... and to keep having that feeling.

千雪
Chiyuki
わ・・・・・・
そんな・・・・・・う、嬉しいです
Ah...
I... I'm so happy to hear that.

千雪
Chiyuki
・・・・・・・・・・・・
それは、もちろん――
Of course...

千雪
Chiyuki
すべてが思い通りで、幸せに溢れていて・・・・・
なんてわけにはいかないですけど・・・・・・
Even though... it's not going to be all happy things all the time but...

千雪
Chiyuki
私、無理なんかはしてないんです
好きなことを、好きなようにやっているだけで・・・・・・
I'm not forcing myself nor trying to overwork myself.
I'm just doing the things I love in the way I like.

千雪・・・・・・
Chiyuki...

千雪
Chiyuki
なので・・・・・・
私は元気だから大丈夫ですっ！
So...
I'm really just fine so please don't worry!

千雪
Chiyuki
・・・・・・とういう返答、いかがでしょうか・・・・・・？
...What do you think, after hearing that kind of answer?

・・・・・・そうか
...I see.

さっきのことは、俺の杞憂だったみたいだな
・・・・・・忘れてくれ
It seems like I was worried about nothing.
...Please forget what I said earlier.

千雪
Chiyuki
い、いえ・・・・・・！忘れませんよっ
N-No! I just could forget that.

千雪
Chiyuki
プロデューサーさんが・・・・・・私のこと、
ちゃんと考えてくださってるってことですもん
After all... You were really thinking about me back then.

お、おいおい・・・・・・
H-Hey now.

千雪
Chiyuki
ふふっ・・・・・・！
Fufu

千雪
Chiyuki
・・・・・・・・・・・・
――よし、できた
There, all done.

千雪
Chiyuki
・・・・・・はい、プロデューサーさん♪
Here, Producer-san.

え・・・・・・このブレスレット――
Eh? This bracelet---

千雪
Chiyuki
ふふ、ちょっと可愛すぎますか？
Fufu  Is it a little too cute?

・・・・・・俺までもらっちゃって、いいのか・・・・・・？
...You don't mind if I receive one too?

千雪
Chiyuki
もちろんですよ・・・・・・！
Of course!

千雪
Chiyuki
プロデューサーさんは、私の・・・・・・
私たちの、プロデューサーさんなんですから
After all, you're my... You're our beloved producer.

・・・・・・ありがとう、千雪
大切にするよ
Thank you, Chiyuki.
I'll take good care of this.

千雪
Chiyuki
・・・・・・はい
きっと、大切に持っていてくださいね
Yes.
I believe that you'll do.