Kaizoku-Fansubs Revamped - Change Log

Kaizoku-Fansubs Revamped - Change Log:
0001 to 0020



Episode 1 to 6, both rehaul and OG retain their respective translations for the introduction and opening/ending.

Episode 7 onwards, this project uses Dythim's translation for the introduction and Foolio's translation for the opening/ending from the rehaul.

You can search function for these changes within the subtitle files with "Change Note".



Episode 0001
------------

Kaizoku-Fansubs & AKUPiXel:

Line 10916 - {Change Note: Changed to overlap style}
Line 10923 - {Change Note: Changed to overlap style}
Line 11217 - {Change Note: Changed to overlap style}


Episode 0002
------------

Kaizoku-Fansubs & AKUPiXel:

Line 10884 - {Change Note: Added Rehaul line}


Episode 0003
------------

Kaizoku-Fansubs & AKUPiXel:

Line 10894 - {Change Note: Changed to overlap style}
Line 11067 - {Change Note: Added line from Rehaul}
Line 11068 - {Change Note: "Banzai!" to "Marines, banzai!" taken from Rehaul}


Episode 0005
------------

Kaizoku-Fansubs & AKUPiXel:

Line 11104 - {Change Note: Added Rehaul line}
Line 11105 - {Change Note: Added Rehaul line}
Line 11106 - {Change Note: Added Rehaul line}


Episode 0006
------------

Kaizoku-Fansubs & AKUPiXel:

Line 10898 - {Change Note: "Umm, were you guys were attacked by Buggy?" to "Umm, were you guys attacked by Buggy?"}
Line 10911 - {Change Note: Added Rehaul line}
Line 10937 - {Change Note: "Don't know you how great I am?" to "Don't you know how great I am?"}


Episode 0007
------------

Kaizoku-Fansubs & AKUPiXel:

Line 11822 to Line 11826 - {Change Note: Changed to Thoughts style}


Episode 0008
------------

Kaizoku-Fansubs & AKUPiXel:

Line 10971 - {Change Note: Changed from Flashback to Thoughts style}


Episode 0009
------------

Kaizoku-Fansubs & AKUPiXel:

Line 11034 - {Change Note: "Yo, you're look weak as usual." to "Yo, you're looking weak as usual."}


Episode 0010
------------

Kaizoku-Fansubs & AKUPiXel:

Line 10854 - {Change Note: Took out full stop}
Line 10956 - {Change Note: Changed "acknowledgement" to American english "acknowledgment"}
Line 11104 & Line 11105 - {Change Note: Changed to Thoughts style}
Line 11174 - {Change Note: Changed from "I don't want hear your ranting." to "I don't want to hear your ranting."}


Episode 0012
------------

Kaizoku-Fansubs:

Line 10904 - {Change Note: Took out full stop}
Line 10963 - {Change Note: "Hey, what wrong?" to "Hey, what's wrong?"}
Line 11051 - {Change Note: "Jun..!" to "Jan..!"}
Line 11070 - {Change Note: "Either he's still one the way" to "Either he's still on the way"}


Episode 0013
------------

Kaizoku-Fansubs:

Line 10854 - {Change Note: "That's why I can't allow let you pass!" to "That's why I can't let you pass!"}
Line 10875 - {Change Note: "Don't tell that you're" to "Don't tell me that you're"}
Line 11103 - {Change Note: "cause I'm gonna to" to "cause I'm gonna"}
Line 11306 - {Change Note: Changed to thoughts style}


Episode 0014
------------

Kaizoku-Fansubs:

Line 10859 - {Change Note: "Never would thought that" to "Never would've thought that"}
Line 10881 - {Change Note: "have enough skills left to able" to "have enough skills left to be able"}
Line 11121 - {Change Note: "Tranquilty..." to "Tranquility..."}


Episode 0015
------------

Kaizoku-Fansubs:

Line 11250 to 11319 - {Change Note: changed to flashback style}


Episode 0016
------------

Kaizoku-Fansubs:

Line 10942 - {Change Note: "Then, we'll let's just" to "Then, let's just"}
Line 11445 - {Change Note: Changed to thoughts style}
Line 11447 - {Change Note: Changed to default style}


Episode 0017
------------

Kaizoku-Fansubs:

Line 11682 - {Change Note: changed to flashback style}
Line 11689 to 11693 - {Change Note: changed to default style}
Line 11700 to 11702 - {Change Note: changed to default style}


Episode 0018
------------

Kaizoku-Fansubs:

Line 10989 - {Change Note: "Untill" to "Until"}
Line 10992 - {Change Note: "boxed son?" to "boxed son"?}
Line 11010 - {Change Note: "boxed son?" to "boxed son"?}
Line 11066 to 11070 - {Change Note: changed to flashback style}
Line 11071 to 11074 - {Change Note: Changed to Thoughts style}
Line 11076 to 11077 - {Change Note: changed to flashback style}
Line 11080 to 11085 - {Change Note: changed to flashback style}
Line 11189 - {Change Note: changed to default style}
Line 11215 - {Change Note: "Word hard" to "Work hard"}


Episode 0019
------------

Kaizoku-Fansubs:

Line 10887 - {Change Note: "What's the hell?!" to "What the hell?!"}
Line 10908 - {Change Note: changed to thoughts style}
Line 10977 - {Change Note: "Kurina" to "Kuina"}
Line 11017 - {Change Note: "Weather" to "Whether"}


Episode 0020
------------

Kaizoku-Fansubs:

Line 11073 - {Change Note: "you're body" to "your body"}