american

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:45,721 --> 00:00:50,318
Disinilah kita, di pantai
Ibiza Spanyol yang cantik.

2
00:00:50,392 --> 00:00:51,939
Pasir yang cantik.

3
00:00:52,770 --> 00:00:54,317
Gelombang yang cantik.

4
00:00:55,898 --> 00:00:58,822
Celana pendek favoritku.

5
00:00:58,901 --> 00:01:01,871
Dan gadis favoritku yang akan segera...

6
00:01:01,945 --> 00:01:02,992
Ya Tuhan!

7
00:01:03,072 --> 00:01:04,824
Hey!

8
00:01:04,907 --> 00:01:06,634
- Ayolah, berikan padaku.
- Jangan! Hentikan! Ayolah!

9
00:01:06,658 --> 00:01:07,955
- Mitch!
- Ini bagus sekali!

10
00:01:08,035 --> 00:01:09,332
Aku serius.

11
00:01:09,411 --> 00:01:11,834
Oh Tuhan, imut sekali.

12
00:01:13,415 --> 00:01:14,712
Sayang, ini seperti...

13
00:01:14,792 --> 00:01:16,227
Biar aku rekam beberapa menit lagi.

14
00:01:16,251 --> 00:01:18,379
- Kita seperti pasangan yang sedang bulan madu.
- Oh Tuhan!

15
00:01:18,462 --> 00:01:20,135
♪ Honeymooners ♪

16
00:01:20,214 --> 00:01:22,216
- "Bulan madu?"
- Ya.

17
00:01:22,299 --> 00:01:23,801
Kita belum menikah.

18
00:01:31,975 --> 00:01:33,352
Katrina Harper...

19
00:01:35,521 --> 00:01:37,621
Kau sahabat terbaikku di seluruh dunia.

20
00:01:39,108 --> 00:01:41,156
Ya Tuhan, Say, hentikanlah.
Kau akan membuatku...

21
00:01:41,235 --> 00:01:43,078
Kalau kau jadi terharu,
kau akan membunuhku.

22
00:01:43,153 --> 00:01:45,247
Aku sedang mencoba melakukannya, Say.

23
00:01:45,322 --> 00:01:48,451
Aku mencintaimu, lebih dari segalanya.

24
00:01:50,327 --> 00:01:51,670
Kau mau menikah denganku?

25
00:01:52,704 --> 00:01:55,048
Oh, Tuhanku!

26
00:01:55,124 --> 00:01:56,717
- Ya!
- Ya?

27
00:01:56,792 --> 00:01:58,169
Ya, Mitch Rapp.

28
00:01:58,252 --> 00:01:59,949
Aku mau menikah denganmu.

29
00:02:01,088 --> 00:02:02,681
Maaf, susah kalau tangan satu.

30
00:02:05,717 --> 00:02:07,811
Kau suka? Itu cincin Ibuku.

31
00:02:10,347 --> 00:02:11,564
Aku suka.

32
00:02:12,724 --> 00:02:13,941
Aku mencintaimu.

33
00:02:22,234 --> 00:02:24,129
- Aku masih...
- Apa kau masih merekam? Ya Tuhanku!

34
00:02:24,153 --> 00:02:25,672
Ya, aku masih merekamnya.
Aku mau mengabadikan ini.

35
00:02:25,696 --> 00:02:27,494
Ayolah, Mitch!

36
00:02:27,573 --> 00:02:30,167
Inilah kenapa aku merekamnya sekarang.
Sekarang kau mengerti kan?

37
00:02:30,242 --> 00:02:31,289
Senyumlah.

38
00:02:35,914 --> 00:02:37,211
Aku akan mengambil minuman.

39
00:02:37,291 --> 00:02:38,292
- Ok.
- Ya?

40
00:02:38,375 --> 00:02:39,376
Jangan terlalu lama.

41
00:02:39,460 --> 00:02:40,677
Tidak akan.

42
00:02:40,752 --> 00:02:41,799
Aku mencintaimu.

43
00:02:41,879 --> 00:02:42,880
Aku mencintaimu.

44
00:02:42,963 --> 00:02:44,931
Aku akan segera kembali.

45
00:02:45,007 --> 00:02:47,226
Minuman tunangan di dalam air, semuanya.

46
00:02:51,889 --> 00:02:53,408
Whoo-hoo!

47
00:02:53,432 --> 00:02:56,652
Oh. Terima kasih, terima kasih.

48
00:02:56,727 --> 00:02:59,255
Baik sekali, terima kasih.
Say, kita mendapat tepuk tangan.

49
00:03:01,148 --> 00:03:02,650
Aku mencintaimu.

50
00:03:02,733 --> 00:03:03,985
Terima kasih.

51
00:03:17,206 --> 00:03:19,504
- Hola. Como estas? [Halo, apa kabar?]
- Ada yang bisa ku ambilkan?

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,836
Um... Aku cuma mau dua minuman.

53
00:03:21,919 --> 00:03:23,967
Dos bebidas [2 minuman]
kalau tidak salah...

54
00:03:24,046 --> 00:03:27,164
Um, aku baru saja bertunangan, jadi
buat yang special. Apa saja boleh.

55
00:03:27,240 --> 00:03:28,492
Oh, kau pria yang beruntung.

56
00:03:31,386 --> 00:03:33,434
Oh, kalau boleh yang agak kuat?
Tidak apa?

57
00:03:34,765 --> 00:03:36,312
Terima kasih, Bung.

58
00:03:45,400 --> 00:03:47,198
Oh, wow. Mungkin jangan sekuat itu.

59
00:04:07,297 --> 00:04:08,469
Katrina!

60
00:04:22,813 --> 00:04:23,985
Katrina!

61
00:04:36,952 --> 00:04:37,953
Katrina?

62
00:04:40,539 --> 00:04:41,631
Katrina!

63
00:04:46,753 --> 00:04:47,800
Mitch!

64
00:04:48,630 --> 00:04:49,677
Mitch!

65
00:04:52,426 --> 00:04:53,598
Mitch!

66
00:04:53,677 --> 00:04:54,724
Mitch!

67
00:04:58,223 --> 00:04:59,395
Katrina!

68
00:05:57,120 --> 00:06:03,620
Providence, Rhode Island.
18 Bulan kemudian.

69
00:06:22,350 --> 00:06:24,750
Bagaimana kabarmu malam ini Saudaraku?

70
00:06:35,740 --> 00:06:37,740
Aku siap pergi bertamasya.

71
00:06:41,350 --> 00:06:43,750
Klik link enkripsinya, lalu download filenya.

72
00:06:53,463 --> 00:06:56,683
Kami akan membakar semua milikmu, Bung!

73
00:06:56,758 --> 00:06:59,682
Terbakarlah, sialan, terbakarlah!

74
00:06:59,761 --> 00:07:01,322
Kepada saudara-saudaraku
di seluruh dunia...

75
00:07:01,346 --> 00:07:04,941
Bergabunglah dengan perjuangan kami
melawan imperialis Amerika.

76
00:07:05,016 --> 00:07:07,610
Mereka akan membayar
untuk pembunuhan keluarga kita,

77
00:07:07,686 --> 00:07:11,065
teman-teman kita, dan anak-anak.

78
00:07:17,738 --> 00:07:19,206
Tahan, tahan, tahan.

79
00:07:21,984 --> 00:07:24,284
Apa yang ada dalam hatimu Saudaraku?

80
00:07:26,910 --> 00:07:32,110
Aku ingin memandikan tanganku
dengan darah para orang kafir.

81
00:07:34,535 --> 00:07:36,535
Kami akan mencatat jawabanmu.
Jawab dengan cepat.

82
00:07:36,860 --> 00:07:39,960
Siapa yang meninggal di Tahun Kesedihan [Am Al-Huzn]?

83
00:07:41,985 --> 00:07:44,585
Khadijah dan Abu Talib.

84
00:07:47,610 --> 00:07:50,410
Siapa yang ikut dengan Rasulullah di peristiwa Isra Mi'raj?

85
00:07:53,835 --> 00:07:56,635
Malaikat Jibril.

86
00:08:19,749 --> 00:08:21,717
Baiklah, berhenti!
Ayolah, Bung!

87
00:08:26,089 --> 00:08:27,591
Whoa, whoa, whoa.

88
00:08:27,674 --> 00:08:29,485
Lepaskan, lepaskan.
Lepaskan, lepaskan dia!

89
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
Berhenti. Lepaskan dia!

90
00:08:32,804 --> 00:08:34,281
Apa masalahmu, Bung?

91
00:08:34,305 --> 00:08:35,785
Baiklah, kau selesai Rapp, keluarlah.

92
00:08:35,849 --> 00:08:37,522
Dia selalu saja seperti ini.

93
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
Keluar!

94
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
Semoga harimu menyenangkan!

95
00:08:43,940 --> 00:08:45,283
Kau terlalu kasar.

96
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
Kembali latihan, teruskan.

97
00:09:36,760 --> 00:09:37,853
Keluarlah dari sana!

98
00:09:37,928 --> 00:09:39,489
Kau akan membuat dirimu terbunuh,
dasar bodoh!

99
00:09:39,513 --> 00:09:40,753
Ada apa dengan dia?

100
00:09:54,177 --> 00:09:55,679
Sialan!

101
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
Rapp, kenapa aku harus memberitahumu lagi?

102
00:10:20,161 --> 00:10:22,241
Maaf, Mr. Nazir. Aku tidak sadar
kalau sudah lewat jam 10 malam.

103
00:10:22,288 --> 00:10:23,460
Aku akan coba tidak berisik.

104
00:10:23,540 --> 00:10:24,883
Ya, berhentilah dengan olah raga itu.

105
00:10:24,958 --> 00:10:27,131
Baiklah, terima kasih Mr. Nazir.

106
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Dia mulai lagi.

107
00:11:05,946 --> 00:11:07,946
Apa kau akan kesini?

108
00:11:12,071 --> 00:11:16,571
Dengan ijin Allah aku akan bergabung
dengan perjuangan dimanapun aku dipanggil.

109
00:11:18,796 --> 00:11:20,796
Tripoli, Libya.

110
00:12:48,518 --> 00:12:49,565
Assalamu'alaikum.

111
00:12:49,644 --> 00:12:50,941
Walaikum'ssalam.

112
00:13:14,366 --> 00:13:16,966
Kalau semua terserah padaku,
aku tidak akan memilihmu.

113
00:13:17,791 --> 00:13:19,991
Tapi yang lain punya pendapat berbeda.

114
00:13:21,116 --> 00:13:23,916
Siapapun yang telah di pilih Allah
tak ada yang bisa mengubahnya.

115
00:13:40,741 --> 00:13:43,541
Siapa nama Saudara perempuan
Rasulullah Salallahu Alaihiwassalam?

116
00:13:44,766 --> 00:13:46,966
Huzafa binti Al-Harith.

117
00:13:47,391 --> 00:13:49,191
Salah.

118
00:13:49,216 --> 00:13:51,016
Dia bukan Saudara Rasulullah.

119
00:13:51,741 --> 00:13:54,541
Dia di hormati sebagai Saudara Rasulullah
Salallahu Alaihiwassalam...

120
00:13:54,966 --> 00:13:57,866
Karena mereka menyusu pada Ibu kandungnya
Huzafa, Halimah Al-Sa'diyah.

121
00:14:39,087 --> 00:14:40,704
Kenapa kau datang kemari?

122
00:14:45,802 --> 00:14:49,456
Untuk membantu Adnan Al-Mansur
mencapai tadir dari pengikutnya.

123
00:14:49,972 --> 00:14:51,373
Insya-Allah.

124
00:14:53,726 --> 00:14:56,024
Aku ingin melihat matamu.

125
00:14:56,104 --> 00:14:58,402
Aku tak percaya padamu.

126
00:14:58,481 --> 00:15:00,374
Aku bersedia mati menjadi martir.

127
00:15:01,609 --> 00:15:03,831
Apa yang bisa kulakukan
untuk mendapatkan kepercayaanmu?

128
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Tidak!

129
00:15:50,908 --> 00:15:53,036
Menyingkir, sekarang!

130
00:15:56,831 --> 00:15:58,174
Ayo!

131
00:15:58,249 --> 00:15:59,466
Lepaskan aku!

132
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
Dia sudah mati, sudah berakhir.

133
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
Tenang, tenang, tenanglah.

134
00:16:07,383 --> 00:16:09,477
Area aman.

135
00:16:11,971 --> 00:16:15,145
Kau ingin membunuh mereka,
dan terus membunuh.

136
00:16:15,224 --> 00:16:17,352
Cukup berlebihan, bukankah begitu?

137
00:16:17,435 --> 00:16:19,938
Tidak, menurutku itu
sama sekali tidak berlebihan.

138
00:16:20,021 --> 00:16:23,612
Menurutku orang seperti itu pantas mati
dengan cara yang paling sadis.

139
00:16:23,691 --> 00:16:25,910
Apa yang kau ingat
tentang kematian orang tuamu?

140
00:16:26,736 --> 00:16:27,988
Kecelakaan mobil.

141
00:16:28,070 --> 00:16:30,956
Aku berada di Massachusetts,
mereka di Tunisia saat itu.

142
00:16:31,032 --> 00:16:32,375
Umurku 14 waktu itu.

143
00:16:33,576 --> 00:16:34,748
Itu yang aku ingat.

144
00:16:34,827 --> 00:16:37,171
Kau mulai mempunyai masalah disiplin.

145
00:16:37,246 --> 00:16:39,294
Kau di depak dari 3 sekolah.

146
00:16:39,373 --> 00:16:44,220
Ya, ya aku tahu.
Aku penasaran kenapa bisa begitu.

147
00:16:44,295 --> 00:16:47,549
Mari kita bicara tentang apa
yang terjadi setelah hari di pantai itu.

148
00:16:47,632 --> 00:16:50,511
Oh, ya Tuhan. Lagi?
Apa kau bercanda?

149
00:16:50,593 --> 00:16:52,595
Ya, lagi.

150
00:16:54,388 --> 00:16:57,688
Kau merelakan segalanya
setelah hari itu, ya kan?

151
00:16:57,767 --> 00:17:00,896
Kuliahmu di Universitas Brown.

152
00:17:00,978 --> 00:17:03,697
- Aku pasti kehilangan ketertarikan.
- Dengan semuanya?

153
00:17:05,733 --> 00:17:07,451
Tidak semuanya.

154
00:17:18,746 --> 00:17:20,293
Sampai nanti, Dr. Frain.

155
00:17:22,124 --> 00:17:23,671
Sampai jumpa besok, diwaktu yang sama?

156
00:17:28,589 --> 00:17:30,215
Aku suka tampilan barumu.

157
00:17:32,969 --> 00:17:36,434
Irene Kennedy, Deputi Direktur
CIA yang menangani terorisme.

158
00:17:36,514 --> 00:17:39,017
Aku tahu siapa kau.

159
00:17:39,100 --> 00:17:41,173
Apa kau tahu
sudah berapa lama kau disini?

160
00:17:43,646 --> 00:17:45,193
30 hari.

161
00:17:45,273 --> 00:17:47,867
Cukup bagimu untuk mengetahui beberapa hal.

162
00:17:47,942 --> 00:17:51,321
Ya, aku sudah mengetahui
banyak tentang diriku.

163
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
Waktu yang cukup untuk merefleksikan diri,
terima kasih.

164
00:17:53,489 --> 00:17:56,459
Kau tidak akan hidup
untuk 20 detik berikutnya disana.

165
00:17:57,034 --> 00:17:59,583
Kurasa sekarang kita takkan pernah tahu,
ya kan?

166
00:17:59,662 --> 00:18:04,716
Kau memberitahu Dr. Frain, bahwa kau akan
membunuh Mansur dan menghabisi kelompoknya.

167
00:18:04,792 --> 00:18:06,009
Sebagai permulaan.

168
00:18:06,085 --> 00:18:07,758
Mmm-hmm.

169
00:18:07,837 --> 00:18:10,057
Kau punya agenda yang lebih besar,
iya kan Mitch?

170
00:18:10,423 --> 00:18:12,346
Apa yang kau pikirkan,

171
00:18:12,425 --> 00:18:14,974
kau ingin melompat dari tiap persembunyian
sambil membunuh para teroris?

172
00:18:15,052 --> 00:18:16,304
Membenarkan dunia yang salah?

173
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
Aku sampai pada Mansur kan?

174
00:18:18,222 --> 00:18:20,441
Maksudku, itu lebih
dari yang bisa kau capai?

175
00:18:20,516 --> 00:18:22,610
Aku akan beritahu kau sesuatu.

176
00:18:22,685 --> 00:18:25,438
Orang-orang kami, mereka tidak tahu
apa yang harus dilakukan padamu.

177
00:18:25,521 --> 00:18:28,624
Banyak dari mereka yang berpikir
seharusnya kau masuk penjara super ketat.

178
00:18:29,692 --> 00:18:30,818
Aku?

179
00:18:30,901 --> 00:18:32,869
Aku suka agendamu, Mitch.

180
00:18:32,945 --> 00:18:35,768
Aku bisa membantumu,
jika kau mau gabung dengan kami.

181
00:18:36,341 --> 00:18:38,618
Kami bisa melatihmu bagaimana caranya
bermain dengan orang besar.

182
00:18:38,701 --> 00:18:40,453
Ya, biar aku hentikan sampai situ.

183
00:18:40,536 --> 00:18:43,255
Menurutmu aku tidak berpikir
seperti itu 18 bulan lalu?

184
00:18:43,331 --> 00:18:45,834
Bergabung dengan CIA?

185
00:18:45,916 --> 00:18:50,717
Aku memutuskan untuk mengejar Mansur sendirian,
karena aku tahu aku bisa menyelesaikannya.

186
00:18:50,796 --> 00:18:54,926
Yang perlu kau tahu adalah bahwa
akulah satu-satunya jalan

187
00:18:56,427 --> 00:18:59,388
- untuk mendapatkan yang kau mau.
- Kenapa aku harus percaya padamu?

188
00:19:00,097 --> 00:19:02,115
Karena aku percaya padamu.

189
00:19:03,726 --> 00:19:05,824
Dan hanya aku yang kau punya.

190
00:19:08,230 --> 00:19:11,325
Yang sudah di konfirmasi
adalah plutonium sudah dicuri

191
00:19:11,400 --> 00:19:14,244
dari fasilitas nuklir Rusia
yang sudah tak aktif.

192
00:19:14,320 --> 00:19:17,827
Jika mereka mendapatkan pemicu nuklirnya
dan fisikawan untuk membuatnya

193
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Mereka akan bisa mempersenjatainya
dan menghancurkannya kapan pun.

194
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Tom?

195
00:19:32,397 --> 00:19:34,219
Testnya melebihi rata-rata.

196
00:19:34,298 --> 00:19:36,346
Mungkin yang terbaik yang pernah kulihat.

197
00:19:36,725 --> 00:19:38,619
Kami sudah mengawasinya selama 6 bulan.

198
00:19:38,694 --> 00:19:39,991
Beladiri, kemampuan bersenjata.

199
00:19:40,470 --> 00:19:42,689
Aku sudah mengawasi lebih
dari selusin vigilante.

200
00:19:42,764 --> 00:19:44,437
Yang satu ini berbeda.

201
00:19:44,517 --> 00:19:46,360
Ya, aku sudah melalui ini Irene.

202
00:19:46,435 --> 00:19:50,527
- Dia tidak komplain, dia hanya pilihan.
- Dia membantu kita ke persembunyian Mansur.

203
00:19:50,606 --> 00:19:52,529
Itu lebih besar dari yang bisa kita capai.

204
00:19:52,608 --> 00:19:55,320
Baiklah, Orion adalah unit elit, Irene.
Unit rahasia.

205
00:19:55,403 --> 00:19:57,872
Hanya melapor padamu, aku
dan tak ada yang lain.

206
00:19:57,947 --> 00:20:00,248
Aku tidak ingin bertanggung jawab
untuk kesalahan macam itu.

207
00:20:00,324 --> 00:20:02,076
Itu Hurley yang bicara.

208
00:20:02,159 --> 00:20:03,879
Dia sudah memanggilku 2 kali tentang ini.

209
00:20:03,953 --> 00:20:06,923
Profil psikis macam ini menakutkan baginya.

210
00:20:06,997 --> 00:20:08,315
Sejauh yang dia tahu,

211
00:20:08,391 --> 00:20:10,769
Kau mengirimkan Seksi 8
dengan kapak yang sudah diasah.

212
00:20:10,793 --> 00:20:14,005
Apa yang sudah terjadi pada anak itu di pantai,
sudah mengubahnya.

213
00:20:14,088 --> 00:20:15,590
Kau tidak bisa melatih itu pada seseorang.

214
00:20:15,673 --> 00:20:18,952
Profil psikisnya persis seperti
apa yang kucari selama ini.

215
00:20:20,928 --> 00:20:22,396
Polygraph?

216
00:20:22,471 --> 00:20:23,563
Lulus sempurna.

217
00:20:26,976 --> 00:20:29,099
Baiklah, semoga berhasil dengan Hurley.

218
00:20:30,479 --> 00:20:31,856
Oh, Irene.

219
00:20:31,939 --> 00:20:35,492
Kita harus memberitahu intel tentang
situasi plutonium Rusia dalam 2 jam.

220
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
Jangan jauh dari telepon.

221
00:20:37,153 --> 00:20:38,154
Ya.

222
00:20:49,498 --> 00:20:51,466
Kau bisa melepaskan tutup matanya.

223
00:21:00,426 --> 00:21:01,987
Jadi apa yang perlu kuketahui
tentang orang ini?

224
00:21:02,011 --> 00:21:03,103
Stan Hurley.

225
00:21:03,179 --> 00:21:05,273
Dia prajurit.

226
00:21:05,347 --> 00:21:06,769
Mantan Angkatan Laut.

227
00:21:06,849 --> 00:21:08,943
Ayahku bertugas dengannya di teluk Persia.

228
00:21:28,746 --> 00:21:30,214
Apa kau sudah melewati program ini?

229
00:21:30,289 --> 00:21:32,212
Aku sudah melewati program, tapi bukan yang ini.

230
00:21:32,291 --> 00:21:35,461
Bukannya untuk menjadi mata-mata
atau Operasi Spesial, bukan itu.

231
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
Bagus.

232
00:21:57,483 --> 00:21:59,123
Jadi apa tujuanmu Mitch?

233
00:22:00,152 --> 00:22:02,621
Tujuanku?

234
00:22:02,696 --> 00:22:06,709
Tujuanku adalah membuat mereka bangun
malam hari mengetahui aku datang untuk mereka.

235
00:22:36,188 --> 00:22:38,407
Kukira seharusnya menggunakan patch rokok.

236
00:22:41,569 --> 00:22:43,537
- Kau lihat testnya?
- Ya aku melihatnya.

237
00:22:43,612 --> 00:22:44,909
Dia di luar ekspektasi.

238
00:22:46,407 --> 00:22:48,034
Aku pernah melihat yang
melewati ekspektasi sebelumnya.

239
00:22:48,117 --> 00:22:50,040
Dan dia tak punya
kebiasaan buruk

240
00:22:50,066 --> 00:22:52,770
kalau dia harus melupakan kalau dia pernah
dilatih secara militer.

241
00:22:52,788 --> 00:22:54,006
Melupakan?

242
00:22:54,081 --> 00:22:55,879
Ayolah, Stan.

243
00:22:55,958 --> 00:23:00,004
Kau menempatkan salah satu anggota angkatan laut di
tempat perkotaan, kau bisa mengetahui sepatunya dari jauh.

244
00:23:00,087 --> 00:23:02,639
- Kita tidak sedang melawan...
- Perang Dingin? Ya aku tahu.

245
00:23:02,715 --> 00:23:05,355
Kau selalu mengingatkan aku,
Nyonya Deputi Direktur.

246
00:23:05,426 --> 00:23:07,929
Oh, wow.
"Nyonya Deputi Direktur."

247
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Ayahmu pasti akan setuju denganku.

248
00:23:10,806 --> 00:23:13,400
Aku akan selalu mengecekmu setiap 48 jam.

249
00:23:15,769 --> 00:23:18,488
Aku akan terbang ke London pagi-pagi.

250
00:23:18,898 --> 00:23:21,446
Dan demi Tuhan, gunakan patch rokoknya.

251
00:23:24,737 --> 00:23:26,429
Jangan buktikan aku salah.

252
00:23:34,246 --> 00:23:35,463
Dia tidak akan kembali.

253
00:23:39,985 --> 00:23:41,032
Hei.

254
00:23:42,070 --> 00:23:43,913
Mata kedepan dan tatapan lurus.

255
00:23:44,031 --> 00:23:45,258
Maaf.

256
00:23:45,341 --> 00:23:47,844
"Maaf"? Apa aku terlihat
seperti Profesor kuliahmu?

257
00:23:47,868 --> 00:23:49,745
Kalau kau bicara padaku, panggil aku "Pak".

258
00:23:50,537 --> 00:23:51,663
Ya Pak.

259
00:23:58,712 --> 00:24:00,635
Apa yang kau lakukan disini?

260
00:24:00,714 --> 00:24:02,512
Apa ada hal buruk
yang pernah terjadi padamu,

261
00:24:02,591 --> 00:24:04,514
hal yang memuakkan terjadi padamu?

262
00:24:04,593 --> 00:24:07,472
Jadi sekarang kau ingin
membunuh para teroris itu.

263
00:24:07,554 --> 00:24:09,180
Menghabisi para penjahat.

264
00:24:10,390 --> 00:24:12,730
Apa yang membuatmu berpikir jika kau
bisa, melewati proses seleksi dariku?

265
00:24:12,809 --> 00:24:13,902
Ijin berbicara, Pak?

266
00:24:14,078 --> 00:24:15,639
Tentu, silahkan. Kalau ada
yang ingin kau utarakan.

267
00:24:15,663 --> 00:24:18,336
Misalnya ini semua salah besar
dan kau ingin pulang. Kau ingin pulang? Bagus.

268
00:24:18,415 --> 00:24:19,476
Pergilah dari sini.
Aku sendiri yang akan mengantarmu.

269
00:24:19,700 --> 00:24:21,052
Bukan itu sama sekali, Pak.

270
00:24:21,135 --> 00:24:23,295
Aku ingin menyarankan agar
kita bisa mempercepat semua ini?

271
00:24:23,637 --> 00:24:25,645
Tebakanku adalah, jika kau
dan aku satu-lawan-satu

272
00:24:25,671 --> 00:24:27,692
kau mungkin bisa mengetahuinya
kurang dari 20 detik

273
00:24:27,716 --> 00:24:30,977
apakah aku bisa atau tidak masuk
dalam proses seleksi darimu. Jadi...

274
00:24:31,370 --> 00:24:33,013
Bagaimana menurutmu?

275
00:24:40,762 --> 00:24:42,810
Kami punya kamar kosong, loker kosong.

276
00:24:42,890 --> 00:24:45,108
Mereka milikmu selama kau bisa bertahan.

277
00:24:46,852 --> 00:24:48,479
Sepertinya bagus.

278
00:24:48,562 --> 00:24:50,189
Ikuti aku.

279
00:24:50,272 --> 00:24:52,525
Sampai ketemu disana.

280
00:24:52,608 --> 00:24:53,918
Aku banyak dengar tentangmu.

281
00:24:53,942 --> 00:24:55,444
Tertarik untuk melihat kemampuanmu.

282
00:25:09,741 --> 00:25:10,742
Bunuh aku.

283
00:25:17,332 --> 00:25:19,926
Banyak yang berpikir kau bisa
menyayat tenggorokan seperti ini.

284
00:25:20,001 --> 00:25:22,174
Itu hanya dalam film.

285
00:25:22,254 --> 00:25:23,756
Disitu.

286
00:25:24,673 --> 00:25:25,674
Lakukan.

287
00:25:26,758 --> 00:25:28,359
Tak ada suara, tidak berantakan.

288
00:25:35,642 --> 00:25:37,189
Victor, giliranmu.

289
00:25:50,699 --> 00:25:52,201
Apa-apaan Bung?

290
00:25:52,284 --> 00:25:54,161
Siapa yang mengambil belati?

291
00:26:12,721 --> 00:26:14,314
Ayolah pecundang, Ayo!

292
00:26:22,731 --> 00:26:24,491
Kau harus punya mata
di belakang kepalamu.

293
00:26:29,196 --> 00:26:31,319
Kau tersentak, kau mati.

294
00:26:34,117 --> 00:26:35,835
Orion adalah tentang misi.

295
00:26:35,911 --> 00:26:37,083
Bukan tentangmu.

296
00:26:41,583 --> 00:26:44,632
Kau mati disana, kau hantu, kau tidak ada.

297
00:26:44,711 --> 00:26:48,056
Tidak akan ada,
takkan ada yang kembali untukmu.

298
00:26:53,345 --> 00:26:55,143
Kau akan segera tertangkap.

299
00:26:59,893 --> 00:27:01,145
Selamat tinggal.

300
00:27:07,776 --> 00:27:13,657
Kita sekarang tahu 15kg plutonium-239
menghilang saat pelanggaran Rusia.

301
00:27:13,740 --> 00:27:16,869
Itu cukup untuk membuat senjata nuklir.

302
00:27:16,952 --> 00:27:19,922
Tapi itu akan membutuhkan
bantuan sebuah negara.

303
00:27:19,996 --> 00:27:23,834
Sebagai Kepala Bagian Umum Iran,
aku paham keprihatinanmu.

304
00:27:23,917 --> 00:27:26,796
Kami juga sudah memantau
situasinya sepertimu.

305
00:27:26,878 --> 00:27:28,721
Kurasa, kita sama-sama tidak tahu.

306
00:27:28,797 --> 00:27:30,891
Tentu saja untuk Iran,

307
00:27:30,966 --> 00:27:33,970
senjata nuklir, di luar kesepakatan.

308
00:27:34,803 --> 00:27:36,430
Kami punya perjanjian.

309
00:27:36,513 --> 00:27:39,983
Kalian punya warga negara
yang tidak terlalu senang dengan itu.

310
00:27:40,058 --> 00:27:43,437
Kami memantau program nuklir
kalian secara dekat,

311
00:27:43,520 --> 00:27:46,273
tapi pasar gelap
plutonium-239 dari Rusia...

312
00:27:46,356 --> 00:27:49,200
Akan sulit terdeteksi oleh inspeksi.

313
00:27:50,110 --> 00:27:51,737
Ny. Kennedy, ya?

314
00:27:51,820 --> 00:27:53,572
Mmm-hmm.

315
00:27:55,115 --> 00:27:57,288
Aku yakin sebagai Menteri Pertahanan

316
00:27:57,367 --> 00:28:02,669
bahwa kami di Iran mengetahui
betapa semangat saling menghormati

317
00:28:02,747 --> 00:28:08,049
antara negara kita akan
terganggu jika kami mendapatkan

318
00:28:08,128 --> 00:28:10,176
senjata sekelas plutonium
dari sumber manapun.

319
00:28:10,255 --> 00:28:12,153
Ya, itu benar.

320
00:28:12,632 --> 00:28:15,351
Begitu juga dengan
klien kalian di luar Iran,

321
00:28:15,427 --> 00:28:17,054
Hizbullah. Hamas.

322
00:28:17,621 --> 00:28:19,214
Houthis.

323
00:28:19,289 --> 00:28:23,010
Senjata nuklir sangat berbahaya
di tangan siapapun, Pak Direktur.

324
00:28:23,685 --> 00:28:27,272
Bukankah itu dalih kalian untuk invasimu
dari negara tetangga kami di Barat?

325
00:28:27,355 --> 00:28:29,699
Yang menewaskan 500 ribu
nyawa penduduk Irak

326
00:28:29,774 --> 00:28:33,077
dan meninggalkan kebangkitan kehancuran
dari wilayah kami yang tidak pernah pulih.

327
00:28:33,153 --> 00:28:36,453
Jenderal Rustami, kami hanya
mengabarimu apa yang kami tahu.

328
00:28:38,450 --> 00:28:39,997
Apa itu ancaman?

329
00:28:41,536 --> 00:28:44,881
Tentu saja tidak, Menteri Behruz.

330
00:28:44,956 --> 00:28:47,550
Tuan dan Nyonya, aku sangat menghargai
kalian mengadakan pertemuan dengan kami.

331
00:28:47,626 --> 00:28:49,128
Tidak sama sekali.

332
00:28:49,210 --> 00:28:51,463
Aku hanya berharap kami bisa
memberikan lebih banyak masukan.

333
00:28:51,546 --> 00:28:52,547
Terima kasih.

334
00:29:05,143 --> 00:29:07,111
Aku tidak percaya Jenderal Rustami.

335
00:29:08,188 --> 00:29:09,815
Kita harus merahasiakannya.

336
00:29:10,649 --> 00:29:11,946
Seberapa siap Orion?

337
00:29:13,401 --> 00:29:14,823
Aku akan cek dengan Hurley.

338
00:29:18,740 --> 00:29:20,340
Kenapa tidak ada yang menjaga?

339
00:29:21,576 --> 00:29:23,999
Kalian semua mati.

340
00:29:24,079 --> 00:29:26,298
Ya, ya. Aku paham, aku paham.

341
00:29:28,249 --> 00:29:29,296
Kau sudah mati.

342
00:29:30,877 --> 00:29:32,504
Apa?

343
00:29:32,587 --> 00:29:35,466
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Katakan, ayo katakan.

344
00:29:38,218 --> 00:29:39,891
Kau punya 30 detik!

345
00:29:46,059 --> 00:29:47,561
Ini adalah targetmu.

346
00:29:48,561 --> 00:29:50,484
Ingat-ingat.

347
00:29:50,563 --> 00:29:54,158
Tanggung jawab kalian
untuk bisa mengenalinya.

348
00:29:54,234 --> 00:29:56,987
Kau menembak prajurit, kau dapat poin.

349
00:29:57,070 --> 00:29:59,038
Tidak kena, kau dapat kejutan.

350
00:29:59,114 --> 00:30:01,867
Kau menembak selain prajurit,
kau akan dapat kejutan lebih besar.

351
00:30:01,950 --> 00:30:04,419
Prajurit menembakmu...

352
00:30:04,494 --> 00:30:06,087
Anggap saja kau akan merasakannya.

353
00:30:07,080 --> 00:30:08,081
Siap?

354
00:30:10,709 --> 00:30:11,710
Mulai.

355
00:30:51,541 --> 00:30:53,259
Apa yang Hurley lakukan?

356
00:30:55,170 --> 00:30:57,298
Dia mengacaukan pikirannya.

357
00:31:43,134 --> 00:31:44,306
Sial!

358
00:31:44,385 --> 00:31:46,763
Sial, ini omong kosong.

359
00:32:10,537 --> 00:32:11,789
Bisa kita mulai?

360
00:32:12,622 --> 00:32:13,748
Ok.

361
00:32:13,832 --> 00:32:15,379
Pintar.

362
00:32:19,379 --> 00:32:20,847
Plutonium mentah.

363
00:32:20,922 --> 00:32:22,515
Sudah diolah, seperti janji kami.

364
00:32:22,590 --> 00:32:24,012
Semoga saja.

365
00:32:30,515 --> 00:32:33,519
Wow, suara yang bagus, Tuan-tuan sekalian.

366
00:32:34,185 --> 00:32:35,687
Boleh?

367
00:32:37,689 --> 00:32:39,407
Ok.

368
00:32:39,482 --> 00:32:40,950
Kirim uangnya.

369
00:32:41,025 --> 00:32:42,572
Aku bisa lakukan itu.

370
00:32:44,737 --> 00:32:46,410
Ini telepon genggam.

371
00:33:04,716 --> 00:33:05,888
Ok.

372
00:33:52,847 --> 00:33:55,851
Tampak bahwa 7 korban
ditembak oleh satu senjata,

373
00:33:55,934 --> 00:33:57,811
dipercayai itu adalah Glock 29.

374
00:33:57,894 --> 00:34:00,897
Jejak Plutonium yang sudah
dipersenjatai terdeteksi dalam van.

375
00:34:00,980 --> 00:34:04,943
dimana terdapat 3 jenazah orang Rusia
dan 2 Polisi Warsawa ditemukan.

376
00:34:05,026 --> 00:34:06,994
Pemerintah Rusia telah mengkonfirmasi

377
00:34:07,070 --> 00:34:09,789
bahwa jejak kimia plutonium tersebut

378
00:34:09,864 --> 00:34:11,787
sama dengan plutonium yang dicuri

379
00:34:11,866 --> 00:34:15,295
dari fasilitas pemrosesan
yang ditutup di Tobolsk.

380
00:34:15,370 --> 00:34:18,294
Gambar kamera pengawas sedang
dianalisa oleh Polisi Polandia

381
00:34:18,373 --> 00:34:20,501
yang sekarang
bekerja sama dengan Interpol,

382
00:34:20,583 --> 00:34:24,216
untuk mengenali penembak dan
koneksinya dengan plutonium yang hilang.

383
00:34:24,295 --> 00:34:26,297
Identitas penembak masih belum diketahui...

384
00:34:58,871 --> 00:35:00,339
Hai, permisi.

385
00:35:00,415 --> 00:35:01,712
- Ada yang bisa saya bantu?
- Pertanyaan.

386
00:35:50,131 --> 00:35:51,303
Boleh saya bantu?

387
00:35:51,382 --> 00:35:52,508
Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja.

388
00:36:13,488 --> 00:36:15,206
- Ow! Ow! Ow!
- Hey! Hey! Hey!

389
00:36:15,281 --> 00:36:16,783
Rapp! Brengsek!

390
00:36:16,866 --> 00:36:18,068
Kau harus tetap dalam kontrol.

391
00:36:18,092 --> 00:36:20,062
- Brengsek!
- Bajingan itu tidak tahu kapan harus berhenti.

392
00:36:20,086 --> 00:36:21,881
Kau bercanda kan?
Aku baru saja menyelamatkan pantatmu.

393
00:36:21,905 --> 00:36:23,883
Kau harus tahu kapan
misinya sudah selesai, Rapp.

394
00:36:24,307 --> 00:36:25,767
- Pak, dia itu...
- Tapi dia benar.

395
00:36:25,833 --> 00:36:28,528
Jangan pernah berasumsi targetmu
adalah satu-satunya target.

396
00:36:28,803 --> 00:36:32,622
Musuh berbulu domba dan dia membunuh
seperti singa dan itu yang harus kita lakukan.

397
00:36:34,976 --> 00:36:36,823
Kita hanya perlu
melakukannya lebih baik.

398
00:36:38,229 --> 00:36:40,072
Baiklah.

399
00:36:40,148 --> 00:36:41,616
Kau bajingan.

400
00:36:58,091 --> 00:37:00,139
Kita ada masalah.

401
00:37:00,218 --> 00:37:03,897
6 minggu lalu ada pelanggaran di fasilitas
plutonium Rusia yang telah di tutup.

402
00:37:05,140 --> 00:37:06,392
Aku tahu.

403
00:37:06,474 --> 00:37:09,398
Yang tidak kau ketahui
yaitu 15kg plutonium hilang.

404
00:37:09,477 --> 00:37:11,150
Kelas-senjata.

405
00:37:11,229 --> 00:37:13,027
Itu jumlah plutonium yang banyak.

406
00:37:13,106 --> 00:37:14,449
Dan baru saja berpindah tangan.

407
00:37:18,486 --> 00:37:20,363
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.

408
00:37:21,948 --> 00:37:23,450
Lihat ini.

409
00:37:24,993 --> 00:37:28,455
Apakah muka itu membuat gong mu berbunyi?
Atau hanya aku?

410
00:37:34,002 --> 00:37:36,025
Tidak mungkin dia.

411
00:37:36,104 --> 00:37:39,064
Drone kita sudah membunuhnya setelah
peledakan duta besar di Bamako.

412
00:37:39,123 --> 00:37:40,750
Kita tidak pernah memastikannya.

413
00:37:40,833 --> 00:37:43,361
Itu anjing gila kita.

414
00:37:46,698 --> 00:37:49,042
Baiklah, anggap saja itu dia.

415
00:37:49,117 --> 00:37:50,289
Itu dia, Irene.

416
00:37:50,368 --> 00:37:53,817
Ini memberikan kita kesempatan untuk
menghabisi 2 burung dengan 1 batu.

417
00:37:55,874 --> 00:37:57,717
Hamdi Sharif.

418
00:37:57,792 --> 00:38:00,086
Dia pengedar senjata di luar Turki.

419
00:38:00,161 --> 00:38:03,214
4 hari yang lalu dia membeli
pemicu nuklir buatan Rusia.

420
00:38:03,298 --> 00:38:05,175
Dan dia akan segera menjualnya.

421
00:38:05,258 --> 00:38:06,726
Sharif punya madu.

422
00:38:06,801 --> 00:38:09,020
Sekarang kita tinggal menunggu lebahnya.

423
00:38:09,095 --> 00:38:11,668
Kita masuk, dan kacaukan pembeliannya.

424
00:38:14,392 --> 00:38:16,218
Dan kita habisi mereka sekalian.

425
00:38:19,814 --> 00:38:21,657
Kau akan ke Istanbul.

426
00:38:21,733 --> 00:38:24,169
Kami punya agen disana.
Dia akan menemuimu di bandara.

427
00:38:24,193 --> 00:38:25,240
Baiklah.

428
00:38:25,904 --> 00:38:30,033
Annika Ogden, kita punya kontak
dengannya disana selama 5 tahun.

429
00:38:30,116 --> 00:38:31,789
Aku ingin Rapp dalam tim.

430
00:38:32,994 --> 00:38:33,795
Benarkah?

431
00:38:33,878 --> 00:38:35,130
Dia siap, Stan.

432
00:38:35,213 --> 00:38:37,732
Sebenarnya Irene, dia belum siap.

433
00:38:39,792 --> 00:38:41,044
Tapi dia akan siap.

434
00:38:46,674 --> 00:38:48,051
Kau mencariku, Pak?

435
00:38:48,134 --> 00:38:50,102
Ya, tutup pintunya.

436
00:38:52,513 --> 00:38:54,766
Kita akan keluar.

437
00:38:54,849 --> 00:38:55,941
Duduklah disana.

438
00:38:58,478 --> 00:38:59,479
Kau suka film?

439
00:39:00,313 --> 00:39:01,314
Tentu.

440
00:39:03,441 --> 00:39:05,068
Aku punya sesuatu untukmu.

441
00:39:05,151 --> 00:39:06,277
Apa-apaan ini?

442
00:39:06,361 --> 00:39:07,954
Ya, kupikir juga begitu.

443
00:39:08,029 --> 00:39:10,282
- Menurutmu begitu?
- Ya.

444
00:39:10,365 --> 00:39:12,459
Kenapa kau masih hidup Rapp?

445
00:39:14,285 --> 00:39:16,083
Kau pernah menanyakan hal itu?

446
00:39:17,664 --> 00:39:20,918
Kenapa "kau"? Dari semua orang-orang itu?

447
00:39:21,000 --> 00:39:22,923
Menurutku kau istimewa.

448
00:39:23,002 --> 00:39:24,174
Oh Tuhan!

449
00:39:25,213 --> 00:39:26,465
Kau ingin aku membesarkan volumenya?

450
00:39:26,547 --> 00:39:28,845
- Aku akan menikahimu!
- Ambilah!

451
00:39:28,925 --> 00:39:31,644
Kau pecundang sialan, kau tahu itu?
Matikan laptopnya.

452
00:39:31,719 --> 00:39:33,562
Bagaimana menurutmu?
Ini cincin Ibuku.

453
00:39:33,638 --> 00:39:35,185
Apa kau akan mematikannya?

454
00:39:35,264 --> 00:39:37,608
Katrina!

455
00:39:41,062 --> 00:39:43,190
Apa aku harus merasa kasihan padamu?

456
00:39:44,148 --> 00:39:45,149
Aku tidak.

457
00:39:58,413 --> 00:40:00,006
Kau buat kesalahan besar.

458
00:40:00,081 --> 00:40:02,175
Kau membiarkan emosi
mempengaruhi penilaianmu.

459
00:40:03,835 --> 00:40:07,635
Jangan pernah sekalipun
menjadikannya hal pribadi.

460
00:40:07,714 --> 00:40:08,966
Kau mengerti?

461
00:40:23,438 --> 00:40:24,735
Ya aku mengerti.

462
00:40:25,690 --> 00:40:27,317
Bersiap untuk pergi jam 5.

463
00:40:28,276 --> 00:40:29,653
Sampai ketemu jam 4:30.

464
00:40:34,178 --> 00:40:36,178
Istanbul, Turki.

465
00:40:38,411 --> 00:40:39,771
Kau tahu apa yang
akan kau lakukan disini?

466
00:40:39,829 --> 00:40:41,831
- Tidak Pak.
- Benar, memang tidak.

467
00:40:41,914 --> 00:40:43,517
Jadi pasang mata dan diamlah.

468
00:40:43,541 --> 00:40:44,842
Dan tunggu perintah dariku.

469
00:41:15,281 --> 00:41:19,582
Hamdi Sharif, pengusaha
real estate/pengedar senjata.

470
00:41:19,660 --> 00:41:21,754
Dia seperti Santa Klaus bagi teroris.

471
00:41:22,789 --> 00:41:24,211
Bajingan.

472
00:41:24,290 --> 00:41:27,419
Aku tidak ingin mendengar opini
moral mu semasa sekolah, Rapp.

473
00:41:27,502 --> 00:41:30,130
Itu bukan opini Pak.
Sharif adalah sampah.

474
00:41:30,213 --> 00:41:31,510
Ini bukan perang salib.

475
00:41:31,589 --> 00:41:34,926
- Misi ini praktis, jangan jadikan...
- Pribadi?

476
00:41:35,009 --> 00:41:37,637
- Tepat!
- Ya Pak.

477
00:41:37,720 --> 00:41:38,937
Victor, kau ikut denganku.

478
00:41:39,013 --> 00:41:41,232
Rapp, kau dan Annika bagian mengawasi.

479
00:41:42,984 --> 00:41:44,361
Sharif punya rutinitas.

480
00:41:44,444 --> 00:41:45,954
Kita akan melihat
apa dia punya celah.

481
00:41:45,978 --> 00:41:47,980
- Mengerti?
- Ya Pak.

482
00:41:48,064 --> 00:41:50,112
Baiklah, kita punya 48 jam.

483
00:41:50,191 --> 00:41:52,569
Cepat, bersih, tanpa jejak.

484
00:41:52,652 --> 00:41:54,495
Kota ini siap meledak kapanpun.

485
00:42:38,614 --> 00:42:40,241
Kau mau kemana?

486
00:43:03,764 --> 00:43:05,357
Itu tindakan ceroboh, Rapp.

487
00:43:05,433 --> 00:43:06,480
Aku mengambil inisiatif Pak.

488
00:43:06,559 --> 00:43:08,519
- Dia bisa saja ketahuan.
- Tapi aku tidak.

489
00:43:09,896 --> 00:43:11,614
Ini dia.

490
00:43:11,689 --> 00:43:13,111
11 pagi besok.

491
00:43:13,191 --> 00:43:15,319
Pertemuan di restoran di jalan Akbiyik.

492
00:43:15,401 --> 00:43:18,405
Itu sebelum Sharif pergi
menemui "simpanannya".

493
00:43:18,487 --> 00:43:19,784
Disitu celahnya.

494
00:43:19,864 --> 00:43:21,300
Akan kuberitahu yang akan
menjadi celahnya.

495
00:43:21,324 --> 00:43:24,126
Ketika asistennya memberitahu bosnya
kalau dia kehilangan teleponnya.

496
00:43:24,202 --> 00:43:26,455
Tidak akan.

497
00:43:26,537 --> 00:43:29,211
Dia terlalu takut memberitahu
Sharif kalau dia mengacaukannya.

498
00:43:29,290 --> 00:43:31,213
Baiklah, kita pergi besok.

499
00:43:31,292 --> 00:43:32,293
Misinya apa Pak?

500
00:43:32,376 --> 00:43:34,344
Menghabisi target, menghabisi klientnya.

501
00:43:34,420 --> 00:43:35,546
Mengambil paketnya.

502
00:43:35,630 --> 00:43:37,223
Dan apa paketnya?

503
00:43:37,298 --> 00:43:39,418
Kita akan tahu
kalau sudah melihatnya.

504
00:43:39,842 --> 00:43:41,765
Kau memimpin.

505
00:43:41,844 --> 00:43:42,891
Kau jadi bantuan.

506
00:43:45,916 --> 00:43:48,516
Kami akan mengawasi dari seberang jalan.

507
00:43:48,941 --> 00:43:50,941
Kita berperan sebagai pasangan kekasih.

508
00:44:12,766 --> 00:44:15,466
Sudah berapa lama kalian menikah?

509
00:44:16,754 --> 00:44:18,631
Dia kira kita sudah menikah.

510
00:44:25,513 --> 00:44:27,515
Jangan terlalu banyak pikiran.

511
00:44:27,598 --> 00:44:29,100
Kau akan kehilangan tekad.

512
00:44:30,017 --> 00:44:31,394
Aku rasa tidak.

513
00:44:33,271 --> 00:44:35,344
Ini akan jadi yang pertama bagimu.

514
00:44:35,940 --> 00:44:37,487
Ya, tidak dalam pikiranku.

515
00:44:58,254 --> 00:45:01,098
Pimpinan, temanmu sudah tiba.

516
00:45:01,173 --> 00:45:02,425
Diterima.

517
00:45:11,892 --> 00:45:14,816
Dan dia membawa
pasukan militer yang banyak.

518
00:45:21,235 --> 00:45:23,078
Aku akan mengurus PM-nya.

519
00:45:31,120 --> 00:45:33,214
Oh, ayolah sayang, jangan marah.

520
00:45:34,081 --> 00:45:35,333
Tidak, tidak, tidak.

521
00:45:35,416 --> 00:45:36,668
Ya, aku punya beberapa.

522
00:45:36,751 --> 00:45:39,507
Aku akan menebusnya untukmu
kalau sudah pulang, kau tahu itu.

523
00:45:45,432 --> 00:45:49,032
Ada bom mobil, dekat Istana Beylerbeyi.

524
00:45:51,682 --> 00:45:54,902
Panggil, panggil atau kupotong lehermu.

525
00:46:23,798 --> 00:46:25,220
Pimpinan, giliranmu.

526
00:46:25,299 --> 00:46:28,178
Survei 2, bersiap-siaplah.

527
00:46:28,260 --> 00:46:29,977
- Berhati-hatilah disana.
- Aku tahu.

528
00:46:30,304 --> 00:46:31,521
Permisi.

529
00:47:11,846 --> 00:47:14,246
Pemicu nuklirnya ada di mobil sedan.

530
00:47:57,850 --> 00:47:59,397
Target hilang, target hilang.

531
00:48:00,728 --> 00:48:01,854
Kembali!

532
00:48:02,563 --> 00:48:03,564
Pimpinan?

533
00:48:04,190 --> 00:48:05,191
Meninggal.

534
00:48:07,109 --> 00:48:08,110
Misi dibatalkan.

535
00:48:08,194 --> 00:48:11,494
Pergi ke lokasi aman.
Konfirmasi.

536
00:48:11,572 --> 00:48:15,918
Survei 2, aku ingin
mendengarmu mengkonfirmasi.

537
00:48:15,993 --> 00:48:19,167
Sialan, ini berantakan semuanya.
Kita pergi dari sini.

538
00:48:25,892 --> 00:48:27,892
Setir! Setir!

539
00:48:36,617 --> 00:48:38,617
Ikuti Bos mu!

540
00:48:38,842 --> 00:48:41,242
Tolong, aku hanya asistennya!

541
00:48:42,267 --> 00:48:43,867
Tolong jangan sakiti aku!

542
00:48:44,492 --> 00:48:46,492
Setir! Setir!

543
00:48:47,517 --> 00:48:50,117
Dia ada disana, di lantai 5.

544
00:48:50,842 --> 00:48:53,242
Tolonglah, aku tidak setuju
dengan yang dilakukan Sharif.

545
00:48:58,367 --> 00:49:00,167
Jangan bunuh aku.

546
00:49:00,621 --> 00:49:02,419
Jangan khawatir,
aku tidak akan menyakitimu.

547
00:49:03,958 --> 00:49:05,426
Aku akan menyakiti Bos-mu.

548
00:49:07,051 --> 00:49:09,151
Tentara bayaran Amerika itu
punya pemicu nuklirnya.

549
00:49:10,076 --> 00:49:12,476
Aku sudah lakukan tugasku,
itu masalahmu sekarang.

550
00:49:49,086 --> 00:49:50,087
Sial.

551
00:49:58,178 --> 00:49:59,304
Cepat!

552
00:50:08,772 --> 00:50:10,740
Ayo, ayo, ayo.

553
00:50:21,035 --> 00:50:22,036
Ayo.

554
00:52:17,526 --> 00:52:18,652
Tidak, kumohon.

555
00:52:19,820 --> 00:52:21,948
Kumohon jangan, jangan.

556
00:52:24,783 --> 00:52:25,784
Tidak.

557
00:52:40,299 --> 00:52:41,797
Kau mengabaikan perintah langsung.

558
00:52:41,876 --> 00:52:45,433
Tidak, aku membuat keputusan untuk mengejar
target, dan aku menyelesaikan misinya.

559
00:52:45,512 --> 00:52:47,365
Dan Pak, bukankah aku disini untuk itu?
Bukan kah itu tugasku?

560
00:52:47,389 --> 00:52:50,359
Tugasmu adalah melakukan apapun perintahku!

561
00:52:50,434 --> 00:52:53,403
Apa, kau ingin aku membiarkannya hidup,
melepaskannya? Bajingan itu?

562
00:52:57,232 --> 00:52:59,485
Stan?

563
00:52:59,568 --> 00:53:01,741
Bagus kau disini.
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.

564
00:53:01,820 --> 00:53:02,821
Tunggu disini.

565
00:53:06,033 --> 00:53:09,082
Lihat itu. Omong kosong itu
yang bisa mematikan kita.

566
00:53:09,161 --> 00:53:11,209
Anak itu bahkan
tidak bisa mengikuti perintah.

567
00:53:11,288 --> 00:53:13,256
Victor meninggal.
Rapp tidak.

568
00:53:13,332 --> 00:53:15,710
Kenapa anak ini selalu
membuatmu terangsang?

569
00:53:15,793 --> 00:53:17,716
Jangan bicara padaku seperti itu!
Aku atasanmu.

570
00:53:17,795 --> 00:53:18,796
Atasanku, Irene?

571
00:53:18,879 --> 00:53:20,347
Atasanmu,
keparat.

572
00:53:21,415 --> 00:53:25,727
Kau tahu berapa lama aku mencari orang
dengan bakat dan keberanian sepertinya?

573
00:53:26,553 --> 00:53:27,805
Rapp tetap.

574
00:53:27,888 --> 00:53:29,390
Kau memberiku perintah?

575
00:53:29,473 --> 00:53:30,565
Itu benar.

576
00:53:32,684 --> 00:53:34,131
Kau bisa beri kami waktu?

577
00:53:37,731 --> 00:53:38,948
Lihat ini.

578
00:53:40,859 --> 00:53:42,702
Pemicunya pasti ada di mobil itu.

579
00:53:46,824 --> 00:53:48,826
Lihat dia.

580
00:53:48,909 --> 00:53:50,252
Melihatku.

581
00:53:51,411 --> 00:53:54,630
Semua yang dilakukannya,
aku yang mengajarkannya.

582
00:53:54,706 --> 00:53:56,504
Stan.

583
00:53:56,583 --> 00:53:58,677
Aku harusnya meninggalkannya
di angkatan laut.

584
00:53:58,752 --> 00:54:01,213
- Aku akan membunuh bajingan itu.
- Stan, dengarkan aku.

585
00:54:01,296 --> 00:54:02,748
Hal yang paling penting sekarang

586
00:54:02,831 --> 00:54:05,846
orang gila itu punya semua yang dia
perlukan untuk membuat senjata nuklir.

587
00:54:07,302 --> 00:54:10,852
Dia punya pemicu.
Sekarang dia perlu membeli ahli fisika.

588
00:54:10,931 --> 00:54:14,526
Kita hanya perlu mencari tahu
dimana dia akan membuatnya.

589
00:54:14,601 --> 00:54:17,070
Ben.

590
00:54:17,145 --> 00:54:20,024
Komputer yang dibawa
Rapp dari rumah Sharif,

591
00:54:20,107 --> 00:54:23,361
ada bukti transfer 2 juta dollar
ke akun bank di Roma.

592
00:54:23,443 --> 00:54:25,070
Uang yang disiapkan untuk pengambilan.

593
00:54:25,153 --> 00:54:26,200
Roma.

594
00:55:50,030 --> 00:55:51,373
Uangmu.

595
00:55:51,448 --> 00:55:54,827
Aku sudah membaca, Pak Menteri.

596
00:55:54,910 --> 00:55:58,039
Kalian orang Iran mungkin tahu ini,

597
00:55:58,121 --> 00:56:00,249
atau setidaknya kalian tahu
sebelum menandatangani perjanjian itu.

598
00:56:02,000 --> 00:56:04,628
Tapi aku, aku tak tahu tentang
fakta menyenangkan ini.

599
00:56:06,880 --> 00:56:09,200
Ya, aku tidak akan
melakukan itu kalau jadi kau.

600
00:56:10,926 --> 00:56:14,055
Di dalam 3 mil, yang telah kau uapkan.

601
00:56:14,137 --> 00:56:16,310
Beberapa orang tidak.

602
00:56:16,390 --> 00:56:18,484
Mereka semua menghitam dan hangus,

603
00:56:18,558 --> 00:56:22,688
dan keras seperti timah,
dan tak ada yang tahu kenapa.

604
00:56:22,771 --> 00:56:26,241
Dalam 5 mil, semuanya
terhisap sampai hampa.

605
00:56:26,316 --> 00:56:28,535
Lebih panas dari inti Matahari.

606
00:56:31,488 --> 00:56:32,956
Bagaimana dengan itu?

607
00:56:34,581 --> 00:56:36,381
Mana sisanya?

608
00:56:36,660 --> 00:56:39,038
Kau akan dapat sisa uangnya
kalau kerjamu sudah selesai.

609
00:56:42,624 --> 00:56:44,422
Dimana ahli kimia ku?

610
00:56:44,501 --> 00:56:46,599
Dia akan mengambil uangnya,
lalu kami akan menjemputnya.

611
00:56:46,624 --> 00:56:48,624
Dia menginap di Hotel di Roma.

612
00:56:49,423 --> 00:56:52,176
Kami perlu waktu lama untuk menyiapkan
senjatanya, lalu itu jadi milikmu.

613
00:56:52,259 --> 00:56:54,832
Bunuh Yahudi sebanyak yang kau mau.

614
00:56:58,265 --> 00:57:01,439
Apa kau Sholat, saudaraku?

615
00:57:01,518 --> 00:57:04,897
Aku menerima bayaran,
menyelesaikan projeknya.

616
00:57:06,106 --> 00:57:08,575
Itu yang aku praktikan, Saudaraku.

617
00:57:08,650 --> 00:57:09,697
Baiklah.

618
00:57:42,893 --> 00:57:44,019
Siapa orang itu?

619
00:57:44,644 --> 00:57:45,987
Di Istanbul.

620
00:57:48,482 --> 00:57:51,031
Sepertinya dia selangkah
lebih maju dari kita.

621
00:57:53,987 --> 00:57:55,785
Hei, kau akan memberitahuku atau tidak?

622
00:57:55,864 --> 00:58:00,000
Ada orang jahat berencana melakukan sesuatu
yang jahat dan tugas kita adalah menghentikannya.

623
00:58:02,296 --> 00:58:04,094
Kau masih belum ngatakan
sesuatu tentang Vicktor.

624
00:58:04,172 --> 00:58:06,766
Victor tiada.
Dia tidak ada.

625
00:58:12,556 --> 00:58:14,809
Apa yang kau pikir
kita lakukan Rapp?

626
00:58:18,228 --> 00:58:20,071
Aku pikir kita membunuh
orang yang perlu dibunuh.

627
00:58:20,147 --> 00:58:22,574
- Lalu siapa yang kau percaya memberitahumu?
- Aku mengikuti perintah.

628
00:58:22,649 --> 00:58:24,367
Tidak, kau mengikuti perintah,
sesuai kehendakmu sendiri.

629
00:58:24,443 --> 00:58:28,740
Semua ini hanya sarana
untuk mencapai tujuanmu, ya kan?

630
00:58:28,822 --> 00:58:30,290
Banyak sudah terjadi dalam hidupku, Pak.

631
00:58:30,365 --> 00:58:32,333
- Sungguh? Huh.
- Ya.

632
00:58:32,409 --> 00:58:33,661
Jadi kau pikir kita dikirim kemari

633
00:58:33,744 --> 00:58:36,088
sebagai pelampiasan
untuk kesedihanmu,

634
00:58:36,163 --> 00:58:39,337
dan amarahmu,
dan rasa bersalahmu, begitu?

635
00:58:40,709 --> 00:58:42,677
Patriotisme ada

636
00:58:42,753 --> 00:58:46,758
karena orang sepertimu dan aku
perlu tujuan yang lebih tinggi.

637
00:58:46,840 --> 00:58:48,968
Sesuatu yang lebih besar dari kita.

638
00:58:49,051 --> 00:58:53,855
Omong kosong yang kau sebut "balas dendam",
kami menyebutnya "sampah".

639
00:58:53,931 --> 00:58:57,317
Dan begitu semuanya terasa bagus, saat
itulah kau berhenti menjadi profesional.

640
00:58:57,392 --> 00:58:59,044
Setelah itu kau jadi apa?

641
00:59:04,942 --> 00:59:06,944
Beritahu kami sesuatu yang bagus, sayang.

642
00:59:07,027 --> 00:59:08,825
Kita sudah masuk di sistem mereka.

643
00:59:10,906 --> 00:59:16,912
Saat transfer dari akun Sharif masuk,
kita akan tahu.

644
00:59:16,995 --> 00:59:19,839
Wow, kau baru saja tersenyum,
dan Laut Merah terbelah.

645
00:59:21,416 --> 00:59:23,043
Aku juga bertugas di Mediterania.

646
00:59:23,126 --> 00:59:25,129
Aku yakin begitu.

647
00:59:39,434 --> 00:59:42,984
Ada penarikan dari akun Sharif, 2 juta dollar US.

648
01:00:22,060 --> 01:00:24,813
Itu dia ahli kimianya. Ayo.

649
01:01:13,320 --> 01:01:15,864
Selamat datang di Boscolo
dan selamat menikmati kunjungannya.

650
01:01:15,939 --> 01:01:17,532
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

651
01:01:25,832 --> 01:01:27,960
Dia di kamar 1448.

652
01:01:28,043 --> 01:01:29,761
Dan kita bersebelahan kamar.

653
01:01:59,491 --> 01:02:00,543
Masukkan kode.

654
01:02:00,626 --> 01:02:01,873
Victor-Charlie 1109.

655
01:02:01,952 --> 01:02:03,625
Di konfirmasi.

656
01:02:03,703 --> 01:02:06,522
Kamar suite 1448. Kami di
kamar 1449, tepat sebelahnya.

657
01:02:06,849 --> 01:02:09,001
Baiklah. Kita bawa ahli fisikanya,

658
01:02:09,284 --> 01:02:11,657
dan kita habisi siapa saja
yang datang untuk merebutnya.

659
01:02:11,736 --> 01:02:13,283
Beri sinyal tiap 15 menit.

660
01:02:54,421 --> 01:02:55,638
Hei.

661
01:03:06,099 --> 01:03:08,567
Aku tahu yang telah terjadi padamu.

662
01:03:09,311 --> 01:03:10,733
Maafkan aku.

663
01:03:17,736 --> 01:03:19,454
Aku mengerti dirimu.

664
01:03:20,405 --> 01:03:21,998
Lebih dari yang kau tahu.

665
01:03:32,500 --> 01:03:37,381
Aku tahu rasanya kehilangan
orang yang kau cintai.

666
01:03:42,385 --> 01:03:44,808
Kita akan membunuh
bajingan-bajingan ini.

667
01:03:57,442 --> 01:03:58,443
Sial!

668
01:04:02,155 --> 01:04:03,953
Kau ada dimana?

669
01:04:24,427 --> 01:04:25,929
Hurley...

670
01:04:26,012 --> 01:04:27,480
Dimana dia?

671
01:04:29,015 --> 01:04:30,375
Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan...

672
01:04:47,575 --> 01:04:48,792
Dimana dia?

673
01:04:49,536 --> 01:04:50,628
Dia ada diluar?

674
01:05:37,417 --> 01:05:38,589
Tolong, jangan.

675
01:05:41,421 --> 01:05:42,422
Kumohon.

676
01:05:45,592 --> 01:05:46,652
Hurley, apa-apaan?

677
01:05:46,676 --> 01:05:48,154
Kukira kau mengawasinya,
kenapa kau tidak menemukan mereka?

678
01:05:48,178 --> 01:05:50,522
Mereka sudah ada dalam Hotel.

679
01:05:50,597 --> 01:05:52,565
Mereka bekerja sama
dengan mafia lokal.

680
01:06:02,692 --> 01:06:04,615
Aku akan kabari Kennedy
kita membawa ahli fisikanya.

681
01:06:08,198 --> 01:06:10,542
Apa yang baru saja terjadi disana?

682
01:06:10,617 --> 01:06:12,386
Sudah 2 kali orang-orang ini
menggagalkan operasi kita.

683
01:06:12,410 --> 01:06:14,833
Apa targetnya? Hah, apa targetnya?

684
01:06:14,913 --> 01:06:16,833
- Aku tidak tahu.
- Ya, kau tahu.

685
01:06:17,290 --> 01:06:18,712
Hah?

686
01:06:18,792 --> 01:06:19,793
Kau pikir aku bodoh?

687
01:06:19,876 --> 01:06:21,549
Dia orang Amerika. Dia menyebut namamu.

688
01:06:21,628 --> 01:06:23,050
Apa kau yang melatih mereka?

689
01:06:23,129 --> 01:06:26,383
- Kau suka merokok?
- Oh, ya Tuhan!

690
01:06:26,466 --> 01:06:27,985
- Apa kau perokok?
- Tidak...

691
01:06:28,009 --> 01:06:29,761
- Tunggu!
- Kebiasaan buruk.

692
01:06:29,844 --> 01:06:32,222
Tunggu, berhenti!
Aku tahu sesuatu.

693
01:06:32,305 --> 01:06:33,824
- Apa yang kau tahu?
- Aku tahu sesuatu.

694
01:06:33,848 --> 01:06:37,648
Ada seorang pria...
Mereka memanggilnya Ghost.

695
01:06:37,727 --> 01:06:41,732
Ghost. Aku rasa orang Iran itu
yang menyebutnya.

696
01:06:41,815 --> 01:06:42,875
Uh-huh.
Dimana mereka membuat bomnya?

697
01:06:42,899 --> 01:06:44,251
- Aku hanya mengambil uangnya.
- Dimana mereka membuatnya?

698
01:06:44,275 --> 01:06:46,152
Dimana mereka membuatnya?

699
01:06:46,236 --> 01:06:48,196
Ambil ini. Ambil waktu
untuk memikirkannya.

700
01:06:49,906 --> 01:06:51,533
Ghost. Apa itu nama dia?

701
01:06:52,951 --> 01:06:55,170
Kenapa orang ini mengejarmu?

702
01:06:55,245 --> 01:06:56,918
Sesuatu yang pribadi, Pak?

703
01:06:56,996 --> 01:06:58,623
Mereka membuat senjata nuklir.

704
01:07:01,668 --> 01:07:03,670
Hotel Navona.

705
01:07:03,753 --> 01:07:05,471
- Bersihkan dirimu.
- Tunggu.

706
01:07:05,547 --> 01:07:07,891
Jangan pergi.

707
01:07:08,675 --> 01:07:10,820
Presiden Amerika telah
memerintahkan Armada Ke-Enam

708
01:07:10,844 --> 01:07:13,097
keluar dari pangkalan
angkatan laut Amerika di Naples, Italia.

709
01:07:13,179 --> 01:07:15,648
Armada Ke-Enam sekarang berada
di Barat Daya dari garis pantai...

710
01:07:17,016 --> 01:07:18,142
Biar aku bantu.

711
01:07:18,226 --> 01:07:19,443
Tidak apa. Aku bisa.

712
01:07:19,519 --> 01:07:20,771
Kau tidak bisa.

713
01:07:39,038 --> 01:07:40,756
Bagaimana keadaanmu?

714
01:07:44,294 --> 01:07:46,888
Aku takut sekali tadi.

715
01:07:46,963 --> 01:07:49,716
Kukira kita akan mati.

716
01:07:49,799 --> 01:07:53,637
Ya, aku entah selalu takut atau tidak.
Aku tak tahu yang mana.

717
01:08:10,528 --> 01:08:12,201
Sudah.

718
01:08:18,912 --> 01:08:20,939
Cobalah untuk tenang sekarang.

719
01:08:24,334 --> 01:08:26,302
Kita akan mencari Ghost besok.

720
01:08:42,727 --> 01:08:43,944
Kau membuatku takut.

721
01:08:44,020 --> 01:08:45,863
Siapa kau?

722
01:08:45,939 --> 01:08:47,031
Apa maksudmu?

723
01:08:47,106 --> 01:08:49,359
Kau bilang "Ghost."

724
01:08:49,442 --> 01:08:51,615
- Ada apa dengannya?
- Aku tak pernah memberitahumu nama itu.

725
01:08:51,694 --> 01:08:55,081
- Hurley yang memberitahu.
- Ya? Kurasa kau penuh omong kosong.

726
01:08:55,156 --> 01:08:56,453
- Mitch.
- Siapa kau?

727
01:08:56,533 --> 01:08:58,653
- Mitch, ada apa denganmu?
- Kau bekerja untuk siapa?

728
01:08:58,826 --> 01:09:00,373
Aku CIA.

729
01:09:00,453 --> 01:09:02,581
Jangan bohong padaku!

730
01:09:02,664 --> 01:09:03,790
Aku tidak bohong!

731
01:09:05,333 --> 01:09:06,960
Kau orang Iran, ya kan??

732
01:09:07,043 --> 01:09:08,386
Menyingkir dariku!

733
01:09:19,222 --> 01:09:20,599
Apa kau bekerja dengan orang Iran?

734
01:09:22,475 --> 01:09:24,694
Katakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya!

735
01:09:37,323 --> 01:09:38,996
Kau agen intel Iran?

736
01:09:39,075 --> 01:09:41,169
Apa kau agen intel Iran?

737
01:09:49,627 --> 01:09:51,675
Apa yang kau tahu tentang Ghost?

738
01:10:11,649 --> 01:10:13,689
Kita akan memerlukan alat pendekripsi.

739
01:10:19,407 --> 01:10:20,954
Kau benar, Mitch.

740
01:10:21,034 --> 01:10:23,503
Penyusup Iran ini sulit
untuk di interogasi.

741
01:10:23,578 --> 01:10:25,922
Yang bisa kudapat darinya
hanya penadahnya. Azad Ashani.

742
01:10:25,997 --> 01:10:28,667
Kebetulan dia adalah temanku.
Aku akan pergi menemuinya.

743
01:10:28,750 --> 01:10:30,969
- Baiklah, aku akan ikut denganmu.
- Tidak.

744
01:10:31,044 --> 01:10:32,512
Aku butuh kau di sini.

745
01:10:32,587 --> 01:10:35,298
Kennedy sedang dalam perjalanan
dengan tim CIA dan tim Mossad.

746
01:10:35,381 --> 01:10:37,735
Dia akan menanyakan kemana kau pergi.
Apa yang harus ku katakan?

747
01:10:37,759 --> 01:10:39,486
Ya kau benar. Dan kau akan bermain pintar.

748
01:10:39,510 --> 01:10:40,904
dan kau akan menutup mulutmu.

749
01:10:40,928 --> 01:10:42,475
dan kau akan melindungi bokongku.

750
01:11:06,579 --> 01:11:08,581
Aku masih punya.

751
01:11:11,459 --> 01:11:13,052
Bagus sekali.

752
01:11:14,837 --> 01:11:17,636
Aku selalu senang melihatmu Stan...

753
01:11:19,676 --> 01:11:22,555
Tapi tak pernah tahu kenapa.

754
01:11:22,637 --> 01:11:25,265
Lain kali kita bertemu untuk pizza.

755
01:11:25,348 --> 01:11:27,208
Omong-omong, gadismu tangguh.

756
01:11:29,477 --> 01:11:31,195
Jangan terlalu keras padanya.

757
01:11:31,270 --> 01:11:32,362
Dia keponakanku.

758
01:11:33,940 --> 01:11:35,066
Ya.

759
01:11:42,699 --> 01:11:43,951
Kau punya apa untukku?

760
01:11:44,033 --> 01:11:48,288
Orang di belakang ini semua,
adalah Jenderal Rustami

761
01:11:48,371 --> 01:11:50,794
Kepala Staf Militer kami,

762
01:11:50,873 --> 01:11:53,672
dan Menteri Pertahanan kami, Behruz.

763
01:11:53,751 --> 01:11:55,924
Keduanya orang yang sangat kuat,

764
01:11:56,003 --> 01:12:00,133
dan keduanya sangat marah terhadap
penjanjian nuklir yang kita buat denganmu.

765
01:12:00,216 --> 01:12:04,892
Mereka telah mencoba untuk memiliki
bahan nuklir selama 2 tahun belakangan.

766
01:12:04,971 --> 01:12:09,143
Dan merekalah yang menyewa tentara
bayaran yang disebut Ghost.

767
01:12:10,977 --> 01:12:15,107
Rustami sekarang ada di Teheran,
tapi Behruz ada disini di Roma.

768
01:12:15,189 --> 01:12:20,070
Annika telah melacak pergerakannya
melalui telepon genggamnya.

769
01:12:20,153 --> 01:12:21,279
Dan mereka membuatnya disini?

770
01:12:21,362 --> 01:12:22,955
Andai aku tahu.

771
01:12:24,490 --> 01:12:26,802
Kami punya ahli fisikanya. Mereka
tak bisa membuatnya tanpa dia.

772
01:12:26,826 --> 01:12:27,827
Tapi...

773
01:12:29,328 --> 01:12:31,877
Tentara bayaran itu meminta Behruz

774
01:12:31,956 --> 01:12:34,709
untuk menggunakan
orang-orang kami, orang Iran.

775
01:12:34,792 --> 01:12:38,467
Behruz setuju.
Itu tindakan gegabah.

776
01:12:38,546 --> 01:12:40,344
Artinya mereka sedang terburu-buru.

777
01:12:43,259 --> 01:12:45,136
Dan targetnya Israel?

778
01:12:45,219 --> 01:12:47,096
Andai aku punya informasi
yang lebih baik untukmu.

779
01:12:55,521 --> 01:12:57,114
Hurley ada dimana?

780
01:12:57,190 --> 01:12:58,834
Kau harus memberitahuku
apa yang terjadi, sekarang.

781
01:12:58,858 --> 01:13:00,781
Orang yang dia latih itu, siapa dia?

782
01:13:00,860 --> 01:13:02,671
Itu bukan hal yang perlu
kau ketahui sekarang.

783
01:13:02,695 --> 01:13:04,697
Apa yang kau sembunyikan?

784
01:13:04,781 --> 01:13:08,326
Kalau kau sudah punya Keamanan Level-5
dan 20 tahun pengalaman, baru bicara padaku.

785
01:13:08,409 --> 01:13:10,252
Sebelum itu, tutup mulutmu
dan lakukan tugasmu.

786
01:13:15,374 --> 01:13:18,378
Aku ingin telepon genggamnya
di dekripsi dan di scan.

787
01:13:18,461 --> 01:13:21,255
Polisi lokal mengangkat mayat dari pelabuhan
1 jam yang lalu. Luka tembak di dada.

788
01:13:21,339 --> 01:13:23,808
Agen Intel Iran, Azad Ashani.

789
01:13:23,883 --> 01:13:26,136
Ya Tuhan!

790
01:13:26,219 --> 01:13:27,892
Itu orang yang ingin ditemui Hurley.

791
01:13:27,970 --> 01:13:29,893
Bajingan bodoh!

792
01:13:29,972 --> 01:13:31,617
Baiklah, lalu apa tindakan kita?
Kita harus mengejarnya.

793
01:13:31,641 --> 01:13:33,894
Ada senjata nuklir yang
dipertaruhkan, Rapp.

794
01:13:33,976 --> 01:13:37,276
Itu misinya, dan satu-satunya misi.

795
01:13:37,355 --> 01:13:40,362
Sekarang ini jadi misi gabungan CIA
dan Mossad, suka atau tak suka.

796
01:13:40,441 --> 01:13:41,752
Bisa kau hubungi Direktur di telepon?

797
01:13:41,776 --> 01:13:43,904
Jadi kau hanya akan meniggalkannya?

798
01:13:43,986 --> 01:13:45,738
Itu rencananya?

799
01:13:45,822 --> 01:13:48,395
Stan Hurley adalah orang yang paling dekat
dengan keluarga yang aku punya.

800
01:13:48,474 --> 01:13:49,659
Dan jika dia ada disini sekarang,

801
01:13:49,683 --> 01:13:50,775
yang dia akan tanya adalah,

802
01:13:50,851 --> 01:13:52,731
kenapa kita menghabiskan
waktu bertanya tentang dia?

803
01:13:54,730 --> 01:13:55,856
Kau sudah selesai di sini.

804
01:13:55,940 --> 01:13:57,362
Kau akan pulang, itu perintah.

805
01:13:58,984 --> 01:14:00,827
Sekarang duduk dan diamlah.

806
01:14:52,371 --> 01:14:54,419
Kenapa kau menolongku?

807
01:14:54,498 --> 01:14:56,375
Penadahmu Ashani sudah dibunuh.

808
01:14:56,458 --> 01:14:58,176
Hurley sedang bersamanya saat itu.
Sesuatu telah terjadi.

809
01:14:58,252 --> 01:14:59,299
Aku ingin mengejar mereka.

810
01:15:01,647 --> 01:15:02,944
Aku butuh pertolonganmu.

811
01:15:05,276 --> 01:15:06,277
Kita harus pergi.

812
01:15:31,844 --> 01:15:33,846
Stan.

813
01:15:33,930 --> 01:15:36,058
Aku menantikan hal ini.

814
01:15:36,140 --> 01:15:38,063
Aku yakin begitu Ronnie.

815
01:15:39,477 --> 01:15:40,774
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.

816
01:15:40,853 --> 01:15:42,230
Baiklah.

817
01:15:55,034 --> 01:15:56,707
Orang-orang Barbar, ya kan Stan?

818
01:15:58,955 --> 01:16:01,174
Tapi kau tahu sesuatu?
Aku tidak menyalahkan mereka.

819
01:16:02,583 --> 01:16:03,584
Ini salahmu.

820
01:16:03,668 --> 01:16:06,396
ini tidak akan terjadi jika kau
mengikuti perintah Ronnie.

821
01:16:06,420 --> 01:16:08,388
"Kau mati disana, kau adalah hantu."

822
01:16:08,464 --> 01:16:09,807
"Kau John Doe".

823
01:16:09,882 --> 01:16:12,135
"Kau tertangkap?"

824
01:16:12,218 --> 01:16:14,596
Oh, kau ingat.
Itu sangat memuaskan.

825
01:16:14,679 --> 01:16:15,680
Terima kasih.

826
01:16:15,763 --> 01:16:17,265
Kau membuatku bangga hari ini Ron.

827
01:16:19,600 --> 01:16:21,352
Kau harusnya datang untukku.

828
01:16:23,145 --> 01:16:24,317
10 orang akan mati.

829
01:16:24,397 --> 01:16:25,774
Kau membuat 10 orang dalam bahaya.

830
01:16:25,856 --> 01:16:27,824
Karena kau tidak bisa mengikuti perintah.

831
01:16:27,900 --> 01:16:29,197
- Persetan denganmu.
- Persetan dengan perintah.

832
01:16:29,276 --> 01:16:30,869
- Persetan dengan misi!
- Persetan denganmu.

833
01:16:30,945 --> 01:16:33,323
Ini aku. Aku prajuritmu,
aku percaya itu.

834
01:16:33,406 --> 01:16:34,453
Kau membuatku percaya.

835
01:16:45,084 --> 01:16:48,095
Orang-orang Ashani melacak
telepon genggam Menteri Behruz.

836
01:16:49,672 --> 01:16:51,312
Jadi kita menemukan Behruz,
kita akan temukan Hurley.

837
01:17:01,100 --> 01:17:02,192
Mitch!

838
01:17:50,691 --> 01:17:52,614
Oh ya, lihat itu.

839
01:17:52,693 --> 01:17:54,240
Apa kau belajar itu di Aleppo?

840
01:17:54,320 --> 01:17:55,663
Tidak.

841
01:17:55,738 --> 01:17:57,740
Kau selalu mengajari kami
untuk bersiaga, Stan.

842
01:18:02,953 --> 01:18:04,830
Sekarang,

843
01:18:04,914 --> 01:18:06,074
dimana sisa tim mu?

844
01:18:07,083 --> 01:18:08,960
Ayolah Ronnie, yang benar saja?

845
01:18:09,043 --> 01:18:10,854
Jangan panggil aku begitu.
Dimana sisa tim mu?

846
01:18:10,878 --> 01:18:13,347
Bocah barumu itu, apa dia mengikutiku?

847
01:18:13,422 --> 01:18:16,642
Ronnie, Ronnie, Ronnie.
Itulah kesalahan pertamamu.

848
01:18:16,717 --> 01:18:19,641
Kau tidak pernah memulainya
dengan pertanyaan sungguhan.

849
01:18:19,720 --> 01:18:21,814
Kau memulai dengan lambat.

850
01:18:21,889 --> 01:18:23,687
Kau masuk ke dalam kepala subjekmu.

851
01:18:23,766 --> 01:18:27,441
Stan, aku akan menanyakannya sekali lagi.

852
01:18:27,520 --> 01:18:30,194
Itu kesalahan kedua mu. Nomor 2.

853
01:18:30,272 --> 01:18:33,025
Kau tidak bilang "sekali lagi".
Kau sudah...

854
01:18:33,109 --> 01:18:34,827
Sial!

855
01:18:38,030 --> 01:18:41,125
Sekarang, apa itu kesalahan ketiga Stan?

856
01:18:41,200 --> 01:18:43,077
Hah? Ada apa?

857
01:18:43,160 --> 01:18:45,003
Silahkan! Silahkan!

858
01:18:45,079 --> 01:18:47,423
Aku punya 9 lagi! Aku suka ini.

859
01:18:47,498 --> 01:18:49,842
Aku suka ini.
Ayo, lanjutkan!

860
01:18:49,917 --> 01:18:51,043
Kau bajingan!

861
01:18:54,046 --> 01:18:56,469
Ronnie ingin tahu
apa aku punya tim diluar.

862
01:18:56,549 --> 01:18:57,675
Benar kan, Ron?

863
01:18:57,758 --> 01:18:59,226
Jika aman untuk memindahkan bom mu.

864
01:19:01,720 --> 01:19:02,972
Apa kami di ikuti?

865
01:19:04,473 --> 01:19:06,396
Mana aku yang baru?

866
01:19:06,475 --> 01:19:08,898
Aku sudah melakukan menyelidikinya.
Aku tahu semuanya tetangnya.

867
01:19:08,978 --> 01:19:11,527
"Kau yang baru..."
Oh, maksudmu Mitch?

868
01:19:11,605 --> 01:19:13,824
Kau tahu Mitch, dia susah diprediksi.

869
01:19:13,899 --> 01:19:15,492
Kau takkan tahu tentang Mitch.

870
01:19:15,568 --> 01:19:16,890
Dia kadang disini, kadang disana.

871
01:19:16,969 --> 01:19:18,849
Dia sepertimu, tapi kau
seksi 8 yang sebenarnya.

872
01:19:18,921 --> 01:19:19,822
Cukup.

873
01:19:19,905 --> 01:19:22,033
- Ibumu Schizo.
- Dimana mereka?

874
01:19:22,116 --> 01:19:23,663
- Ayahmu pecundang.
- Dimana mereka?

875
01:19:25,911 --> 01:19:27,037
Tuhan!

876
01:19:30,499 --> 01:19:31,921
Dimana sisa tim mu?

877
01:19:32,001 --> 01:19:33,503
Ibumu setangah gila, ayahmu psycho...

878
01:19:33,586 --> 01:19:34,746
Dimana sisa tim mu?

879
01:19:34,795 --> 01:19:36,231
- Kau kolam bajingan.
- Dimana mereka?

880
01:19:36,255 --> 01:19:38,508
Kolam bajingan!
Kau sial...

881
01:19:49,059 --> 01:19:50,652
Aku turut berduka untuk penadahmu.

882
01:19:51,437 --> 01:19:53,064
Ashani adalah pamanku.

883
01:19:55,441 --> 01:19:59,612
Aku yakin ini perbuatan Menteri Behruz
dan Jenderal Rustami yang membunuhnya.

884
01:19:59,695 --> 01:20:02,790
Mereka ingin membuat
perang nuklir dengan Israel.

885
01:20:02,865 --> 01:20:04,617
Kami mencoba hentikan mereka.

886
01:20:04,700 --> 01:20:07,419
Ayahku dan Kakakku tewas melawan mereka.

887
01:20:10,664 --> 01:20:12,257
Corviale. Belok sini.

888
01:20:16,962 --> 01:20:19,090
Kau tahu kesalahanku sesungguhnya?

889
01:20:20,132 --> 01:20:22,476
Aku mempercayaimu.

890
01:20:22,551 --> 01:20:25,521
Kau membuatku merasa
seperti Pahlawan penyelamat.

891
01:20:26,680 --> 01:20:29,354
Dan kau bertindak seperti Ayahku.

892
01:20:32,186 --> 01:20:35,907
Aku mempercayaimu
dan Angkatan Laut Amerika.

893
01:20:44,490 --> 01:20:47,790
Amerika yang melakukannya,
pasti bagus, ya kan Stan?

894
01:20:48,535 --> 01:20:49,878
Kecuali

895
01:20:49,954 --> 01:20:53,128
Tak ada yang memberitahuku
hal yang sebenarnya kalian lakukan.

896
01:20:56,502 --> 01:20:58,300
Kalian menciptakan para "monster".

897
01:20:58,379 --> 01:20:59,756
Itu yang kalian lakukan.

898
01:21:01,006 --> 01:21:03,429
Orang-orang yang melakukan ini padaku

899
01:21:03,509 --> 01:21:05,682
menurutmu mereka orang Barbar?

900
01:21:06,345 --> 01:21:07,517
Omong kosong.

901
01:21:15,145 --> 01:21:17,193
Mana dekripsi yang aku minta?

902
01:21:17,273 --> 01:21:20,117
Rapp mengambil telepon genggamnya
sebelum kami dekripsi.

903
01:21:20,192 --> 01:21:22,320
Dan kami tak bisa menemukannya

904
01:21:22,403 --> 01:21:24,121
Kamera pengawas merekam Rapp

905
01:21:24,196 --> 01:21:26,198
melumpuhkan agen-agen kita
5 menit yang lalu.

906
01:21:29,535 --> 01:21:31,333
Apa yang kau lakukan?

907
01:21:39,670 --> 01:21:42,847
Tak ada satu hal pun yang terjadi
disini yang kalian tidak lakukan.

908
01:21:45,884 --> 01:21:48,262
Tuhan memberkati Amerika, hah Stan?

909
01:21:50,055 --> 01:21:51,056
Hoorah!

910
01:21:52,474 --> 01:21:54,067
Hoorah!

911
01:21:55,436 --> 01:21:57,234
Aku bisa memberitahumu dimana Mitch...

912
01:21:57,313 --> 01:22:00,157
Apa itu kesalahan ketiga, Stan?

913
01:22:00,232 --> 01:22:01,233
Mitch...

914
01:22:01,317 --> 01:22:02,318
Aku tak bisa mendengarmu.

915
01:22:03,485 --> 01:22:04,486
Sialan!

916
01:22:09,742 --> 01:22:10,743
Kesalahan ketiga

917
01:22:10,826 --> 01:22:13,500
jangan terlalu dekat.

918
01:22:13,579 --> 01:22:15,673
Selesaikan urusan pribadimu disini.

919
01:22:15,748 --> 01:22:17,091
Tugasmu sudah selesai.

920
01:22:17,166 --> 01:22:18,634
Bomnya sudah dipersenjatai.

921
01:22:18,709 --> 01:22:20,302
- Timer sudah diset?
- Ya.

922
01:22:20,377 --> 01:22:21,378
Dia mempermainkanmu.

923
01:22:21,462 --> 01:22:23,556
Bom itu bukan untukmu, itu untuk dia.

924
01:22:23,630 --> 01:22:25,223
Ini rencananya sejak awal!

925
01:22:56,622 --> 01:22:58,624
Zona mati.

926
01:22:58,707 --> 01:23:01,005
Kita tidak mendapatkan sinyal di sini.

927
01:23:06,965 --> 01:23:08,433
Ayo. Ayo

928
01:23:12,554 --> 01:23:14,227
Tunggu.

929
01:23:38,539 --> 01:23:40,416
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

930
01:23:40,499 --> 01:23:41,921
Tidak, Stan.

931
01:23:43,335 --> 01:23:44,632
"Apa yang akan
kita lakukan dengan itu?"

932
01:23:47,881 --> 01:23:49,975
Kenapa kita ada di Roma, Ronnie??

933
01:23:50,509 --> 01:23:52,511
Aku suka Roma.

934
01:23:52,594 --> 01:23:53,641
Makanannya enak.

935
01:23:58,559 --> 01:24:01,859
Aku tak pernah menyangka
akan mati di lapangan.

936
01:24:03,188 --> 01:24:05,156
Bukankah itu gila?

937
01:24:05,232 --> 01:24:08,202
Aku selalu mengira, tak tahu lah,

938
01:24:08,277 --> 01:24:12,657
di kabinku di dalam hutan
dengan anjingku.

939
01:24:12,739 --> 01:24:14,332
Aku?

940
01:24:14,408 --> 01:24:16,661
Kurasa aku ingin air.

941
01:24:16,743 --> 01:24:19,838
Ada perasaan damai dengan mati di lautan.

942
01:24:24,710 --> 01:24:25,836
Baiklah.

943
01:24:28,297 --> 01:24:29,469
Ayo kita selesaikan.

944
01:24:29,548 --> 01:24:31,801
Tidak, kau suka itu, ya kan?

945
01:24:31,884 --> 01:24:32,931
Aku tak akan membunuhmu.

946
01:24:34,011 --> 01:24:37,185
Kau akan hidup untuk melihat
mahakarya buatanmu, Stan.

947
01:24:38,724 --> 01:24:41,398
Ribuan orang Amerika akan terbakar.

948
01:24:42,311 --> 01:24:44,188
Semua karenamu.

949
01:24:45,856 --> 01:24:47,358
Selamat menikmati acaranya.

950
01:24:49,234 --> 01:24:50,486
Bersiap.

951
01:25:30,651 --> 01:25:31,652
Pergilah.

952
01:26:43,432 --> 01:26:44,979
Tolong aku.

953
01:26:46,143 --> 01:26:47,736
Annika.

954
01:26:51,261 --> 01:26:53,361
Keluargamu sangat di hormati.

955
01:26:54,486 --> 01:26:56,286
Mereka teman-temanku.

956
01:26:58,511 --> 01:27:00,111
Bajingan.

957
01:27:01,236 --> 01:27:03,036
Aku mengenal mereka dengan baik.

958
01:27:03,261 --> 01:27:05,261
Aku mohon padamu.

959
01:27:05,829 --> 01:27:06,830
Wow!

960
01:28:18,568 --> 01:28:20,366
Kami mendeteksi ledakan.

961
01:28:20,987 --> 01:28:22,455
Di sini.

962
01:28:22,531 --> 01:28:25,179
Setengah kilometer dari
saluran air Fiumicino.

963
01:28:25,701 --> 01:28:27,078
Di bawah tanah.

964
01:28:27,160 --> 01:28:28,878
- Delta 1, berangkat!
- Ayo pergi.

965
01:28:28,954 --> 01:28:30,581
Naiklah helikopter.

966
01:29:02,320 --> 01:29:03,947
Kau tidak seharusnya
berada di sini Rapp.

967
01:29:04,030 --> 01:29:05,907
Oh ya, kau akan melakukan apa, memecatku?

968
01:29:05,991 --> 01:29:08,460
Ada jalan lain di bawah sana.
Dia punya nuklirnya.

969
01:29:08,535 --> 01:29:10,663
- Kau akan baik-baik saja?
- Pergilah!

970
01:29:50,368 --> 01:29:52,120
Letakkan senjatanya.

971
01:29:52,204 --> 01:29:53,831
Atau dia mati.

972
01:29:55,916 --> 01:29:57,918
Aku ingin menemui keluargaku, Mitch.

973
01:29:58,960 --> 01:30:01,804
Tidak Annika, jangan.

974
01:30:01,880 --> 01:30:03,348
Aku ingin bertemu keluargaku.

975
01:30:03,423 --> 01:30:05,471
Ayolah Mitch, berbaik hatilah.

976
01:30:05,550 --> 01:30:07,052
Dia ingin hidup.

977
01:30:07,135 --> 01:30:09,263
Dia ingin bertemu dengan keluarganya.

978
01:30:09,346 --> 01:30:10,347
Taruh senjatanya.

979
01:30:13,975 --> 01:30:14,976
Annika!

980
01:32:12,427 --> 01:32:14,054
Bomnya tidak bisa di hentikan.

981
01:32:14,137 --> 01:32:18,107
Seperti kau yang tak bisa menghentikan
gadis cantik itu dari kematian di pantai.

982
01:32:22,812 --> 01:32:23,984
Irene.

983
01:32:25,482 --> 01:32:27,029
Bomnya ada di perahu.

984
01:32:27,108 --> 01:32:28,360
Hurley?

985
01:32:28,443 --> 01:32:29,660
Bagaimana kau tahu?

986
01:32:29,736 --> 01:32:32,239
Ronnie ingin mati di laut.

987
01:32:36,534 --> 01:32:38,502
Apa Armada Ke-Enam sedang bermanuver?

988
01:32:41,122 --> 01:32:42,169
Oh Tuhan.

989
01:32:42,248 --> 01:32:43,249
Hidupkan sinyal ISR.

990
01:32:43,333 --> 01:32:47,679
Lacak di udara dari garis pantai dan
beritahu Armada Ke-Enam akan bahaya nuklir.

991
01:32:48,171 --> 01:32:49,172
Tom.

992
01:32:49,255 --> 01:32:52,725
Targetnya adalah Armada Ke-Enam
dan ada di 25 mil di lepas pantai.

993
01:33:00,016 --> 01:33:01,643
Sayang sekali.

994
01:33:01,726 --> 01:33:06,072
Hal terakhir yang gadismu lihat adalah
kau yang tak bisa menyelamatkannya.

995
01:33:17,909 --> 01:33:19,081
Para awak kapal.

996
01:33:19,160 --> 01:33:21,003
Semua ke posisi masing-masing.

997
01:33:21,079 --> 01:33:24,003
Ini bukan latihan,
aku ulangi ini bukan latihan.

998
01:33:24,082 --> 01:33:26,835
Kapal kecil akan menabrak
dengan membawa nuklir.

999
01:33:26,918 --> 01:33:28,386
Para awak ke Stasiun Decon.

1000
01:33:33,425 --> 01:33:35,848
Apa Hurley tidak mengajarimu apapun,
adik kecil?

1001
01:33:41,725 --> 01:33:43,853
Jangan pernah membuat ini pribadi.

1002
01:33:55,113 --> 01:33:56,660
Ini bukan hal pribadi.

1003
01:34:04,622 --> 01:34:05,669
Sial.

1004
01:34:07,208 --> 01:34:10,257
Bom itu punya waktu dan pemicu.

1005
01:34:10,336 --> 01:34:12,964
Kita hancurkan kapalnya, akan meledak.

1006
01:34:13,048 --> 01:34:14,971
Kalau meledak di atas air...

1007
01:34:15,050 --> 01:34:17,929
Bencana. Akan ada jatuhan
radio-aktif di semua daratan.

1008
01:34:21,473 --> 01:34:22,599
USS Flynn...

1009
01:34:22,682 --> 01:34:24,480
Bersiap untuk menembak.

1010
01:34:35,403 --> 01:34:36,746
Kapal itu membelok Pak.

1011
01:34:36,821 --> 01:34:38,368
Siapa yang mengemudi kapal itu?

1012
01:34:41,826 --> 01:34:42,827
Rapp.

1013
01:34:46,039 --> 01:34:47,040
Pergi.

1014
01:34:47,123 --> 01:34:49,046
- Pak?
- Pergi!

1015
01:34:56,591 --> 01:34:59,265
Apa yang kau lakukan? Hurley.

1016
01:34:59,344 --> 01:35:00,436
Hurley?

1017
01:35:00,512 --> 01:35:02,573
Aku coba menjemputnya untuk
melempar bom ke dalam laut.

1018
01:35:02,597 --> 01:35:05,601
Flynn, kau boleh
menembak kapanpun kau siap.

1019
01:35:05,683 --> 01:35:08,562
Jangan tembak, Komandan. Kapalnya berbelok.

1020
01:35:08,645 --> 01:35:11,444
Kalau tidak kita tembak,
itu jaminan akan meledak.

1021
01:35:11,523 --> 01:35:14,335
Aku paham akan resikonya, tapi ini
kesempatan terbaik yang kita punya.

1022
01:35:14,359 --> 01:35:16,327
Sial! Terkutuk!

1023
01:35:24,160 --> 01:35:26,128
Itu dia.

1024
01:35:26,204 --> 01:35:28,252
Sambungkan dengan sinyal radio
marinir kapal itu.

1025
01:35:32,127 --> 01:35:33,128
Rapp!

1026
01:35:33,878 --> 01:35:35,425
Rapp!

1027
01:35:35,505 --> 01:35:38,008
Kau bisa mendengarku? Angkat radionya!

1028
01:35:38,091 --> 01:35:40,890
Buang bomnya ke laut.

1029
01:35:40,969 --> 01:35:43,142
Tidak Pak, aku harus
menyingkirkan kapal ini dari Armada!

1030
01:35:43,221 --> 01:35:44,643
Rapp!

1031
01:35:44,722 --> 01:35:47,271
Hanya sekali saja dalam hidupmu,
ikuti perintah!

1032
01:35:47,350 --> 01:35:49,273
Armada Ke-Enam akan menghancurkanmu!

1033
01:36:00,488 --> 01:36:02,365
Komando, Delta 2,

1034
01:36:02,448 --> 01:36:03,745
Bomnya ada di air.

1035
01:36:03,825 --> 01:36:06,294
Komandan, tahan tembakanmu!
Bomnya ada di dalam air.

1036
01:36:06,369 --> 01:36:08,246
Flynn, tahan tembakan!

1037
01:36:08,329 --> 01:36:09,330
Tahan tembakan!

1038
01:36:09,414 --> 01:36:10,836
Tahan tembakan!

1039
01:36:40,987 --> 01:36:42,864
Kurang dari 30 detik.

1040
01:36:46,743 --> 01:36:47,903
Baik, pergilah! Pergi dari sini!

1041
01:37:08,389 --> 01:37:09,515
Ya Tuhan.

1042
01:37:49,847 --> 01:37:51,599
Bersiap untuk benturan.

1043
01:37:51,683 --> 01:37:52,980
Siap Pak!

1044
01:37:57,397 --> 01:37:59,900
Ya ampun.

1045
01:38:40,273 --> 01:38:41,616
Bertahanlah!

1046
01:38:54,495 --> 01:38:55,872
Bersiap!

1047
01:39:37,121 --> 01:39:39,148
Kau harusnya tidak datang untukku.

1048
01:39:40,750 --> 01:39:42,848
Jangan terbiasa dengan itu, Nak!

1049
01:39:44,962 --> 01:39:47,465
Hurley...

1050
01:39:47,548 --> 01:39:49,892
Sepertinya kami akan baik-baik saja di sini.

1051
01:39:50,718 --> 01:39:51,719
Aku rasa.

1052
01:39:56,307 --> 01:39:59,186
Sentral Kontrol Kerusakan. Laporkan.

1053
01:39:59,268 --> 01:40:00,645
Tekanan mulai normal.

1054
01:40:00,728 --> 01:40:02,822
Kita punya banyak kebocoran lambung kapal.

1055
01:40:02,897 --> 01:40:04,570
Radiologi, Eisenhower?

1056
01:40:04,649 --> 01:40:06,526
Rendah... Levelnya rendah.

1057
01:40:07,902 --> 01:40:10,155
Memulai tindakan pencegahan pencucian.

1058
01:40:10,238 --> 01:40:12,081
Komandan, ada korban jiwa?

1059
01:40:12,156 --> 01:40:14,033
The Flynn terkena dampak kerusakan serius.

1060
01:40:14,117 --> 01:40:15,994
Laporan korban jiwa belum masuk,

1061
01:40:16,077 --> 01:40:19,247
tapi kalau meledak diatas garis laut,
kurasa kami tidak akan di sini.

1062
01:40:19,322 --> 01:40:20,744
Eisenhower,

1063
01:40:21,624 --> 01:40:24,152
doaku menyertai kalian semua.

1064
01:40:44,605 --> 01:40:47,484
Hurley, apa Rapp di sana?

1065
01:40:48,484 --> 01:40:49,701
Tunggu sebentar.

1066
01:40:54,824 --> 01:40:55,916
Ya, silahkan.

1067
01:40:55,992 --> 01:40:57,494
Kau tidak apa, Mitch?

1068
01:40:57,577 --> 01:40:59,329
Oh ya, aku merasa fantastis.

1069
01:41:04,500 --> 01:41:06,548
Kau menyelamatkan
banyak nyawa hari ini.

1070
01:41:08,296 --> 01:41:09,923
Ada juga yang kehilangan.

1071
01:42:14,028 --> 01:42:16,702
Kau melihat apa?

1072
01:42:16,781 --> 01:42:18,499
Kau terlihat seperti mumi.

1073
01:42:18,574 --> 01:42:19,951
Ya.

1074
01:42:20,034 --> 01:42:22,036
Yah...

1075
01:42:22,119 --> 01:42:24,213
Mumi tidak harus menuliskan laporan.

1076
01:42:24,288 --> 01:42:27,166
Mendikte. Kau pasti bisa.

1077
01:42:28,834 --> 01:42:30,437
Ofisial Iran, Jenderal Rustami,

1078
01:42:30,461 --> 01:42:32,341
pemimpin minoritas oposisi di Teheran,

1079
01:42:32,421 --> 01:42:37,177
mengklaim dia punya bukti bahwa ada grup
pembunuh rahasia di dalam CIA Amerika

1080
01:42:37,260 --> 01:42:39,888
yang bertanggung jawab atas
peristiwa nuklir minggu kemarin.

1081
01:42:39,971 --> 01:42:41,723
Dengan pemilihan Presiden di Iran

1082
01:42:41,806 --> 01:42:43,023
tinggal 2 minggu lagi,

1083
01:42:43,099 --> 01:42:46,854
Jenderal Rustami terus mendapatkan
dukungan popularitas.

1084
01:42:46,936 --> 01:42:50,231
Ada yang bilang Jenderal Rustami
akan menjadi Presiden Iran berikutnya.

1085
01:42:50,314 --> 01:42:51,406
Ya.

1086
01:42:51,482 --> 01:42:53,860
Dia bahkan tak perlu meledakkan
Israel untuk sampai di sana.

1087
01:42:53,943 --> 01:42:55,866
Dia juga akan menjadi
orang yang menyebalkan.

1088
01:42:55,945 --> 01:42:58,368
Dimana Rapp? Aku tidak bisa menghubunginya.

1089
01:42:58,447 --> 01:43:00,199
Mana aku tahu Rapp ada dimana?

1090
01:43:00,283 --> 01:43:01,580
Aku sedang jadi mumi di Rumah Sakit.

1091
01:43:01,659 --> 01:43:05,879
Rustami punya dukungan penuh untuk
mengulang program nuklir Iran.

1092
01:43:05,904 --> 01:43:10,504
Iran tidak akan tinggal diam.
Kami akan hancurkan Amerika.

1093
01:43:25,804 --> 01:43:40,804
Original English Subs by GoldenBeard
tranlated by Baskoro82