0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:21,040 --> 00:01:23,075
Ugly-doodle-doo!

2
00:01:23,408 --> 00:01:25,375
Selamat pagi, Uglyville!

3
00:01:25,377 --> 00:01:27,812
Pagi yang jelek, Anjing
Jelek. Whoo-hoo!

4
00:01:27,814 --> 00:01:30,680
Aku tidak mungkin
secara aerodinamis!

5
00:01:30,682 --> 00:01:33,820
♪ There's a child
For every doll ♪

6
00:01:34,253 --> 00:01:37,353
♪ And a doll for every child ♪

7
00:01:37,355 --> 00:01:40,891
♪ They somehow
Find each other ♪

8
00:01:40,893 --> 00:01:43,930
♪ When destiny has smiled ♪

9
00:01:44,263 --> 00:01:47,430
♪ Who knows just how
They're chosen ♪

10
00:01:47,432 --> 00:01:50,533
♪ The stories seldom say ♪

11
00:01:50,535 --> 00:01:53,739
♪ It could happen any moment ♪

12
00:01:54,207 --> 00:01:57,475
♪ And today could be ♪

13
00:01:57,810 --> 00:02:00,443
♪ The day ♪

14
00:02:00,445 --> 00:02:02,579
Yo, bangun, Moxy.

15
00:02:02,581 --> 00:02:05,282
Pagi, Peggy.
Aku sudah bangun selama berjam-jam.

16
00:02:05,284 --> 00:02:07,854
Hari ini bisa jadi hari!

17
00:02:08,187 --> 00:02:11,521
♪ Hello, gorgeous Let's check
out How you look today ♪

18
00:02:11,523 --> 00:02:14,758
♪ Short and stubby And,
my gosh Look how much you weigh! ♪

19
00:02:14,760 --> 00:02:17,393
♪ You're pinkish red
Got this thing on your head ♪

20
00:02:17,395 --> 00:02:19,129
♪ And, whoa ♪

21
00:02:19,131 --> 00:02:21,167
♪ Girl, you couldn't
Look better ♪

22
00:02:21,734 --> 00:02:24,235
- Hei! - Hei, Moxy.
Kamu dalam suasana hati yang baik.

23
00:02:24,237 --> 00:02:26,270

Itu karena hari ini aku akan...

24
00:02:26,272 --> 00:02:29,139
Terpilih dan
pergi ke Dunia Besar dan bersama anak Kamu.

25
00:02:29,141 --> 00:02:31,041
Kamu mengatakan itu setiap hari.

26
00:02:31,043 --> 00:02:34,412
Aku tahu. Tapi hari ini
aku mungkin benar.

27
00:02:35,047 --> 00:02:38,481
♪ Shake the sleep off And
kick into The morning drill ♪

28
00:02:38,483 --> 00:02:41,886
♪ It's another awesome day
Here in Uglyville ♪

29
00:02:41,888 --> 00:02:44,288
♪ Grab your shoes
Time to spread the good news ♪

30
00:02:44,290 --> 00:02:46,223
- ♪ Whoa ♪
- Let's go!

31
00:02:46,225 --> 00:02:48,227
♪ Things just
Couldn't be better ♪

32
00:02:48,995 --> 00:02:52,397
♪ Call it hope or faith
Whatever ♪

33
00:02:54,499 --> 00:02:56,300
♪ I just know in my heart ♪

34
00:02:56,302 --> 00:03:00,905
♪ It's the day I've awaited
Forever ♪

35
00:03:00,907 --> 00:03:04,775
♪ 'Cause there's A scrambled
sun In a Day-Glo sky ♪

36
00:03:04,777 --> 00:03:07,811
♪ And the mood
Couldn't be any brighter! ♪

37
00:03:07,813 --> 00:03:12,182
- ♪ And as the slam-bang city Goes rocketing by ♪
- I love it!

38
00:03:12,184 --> 00:03:14,417
♪ Well, my head couldn't feel
Any lighter ♪

39
00:03:14,419 --> 00:03:17,955
♪ It's like a fun house ride ♪

40
00:03:17,957 --> 00:03:20,991
- Whoo!
- ♪ The kind You just can't miss ♪

41
00:03:20,993 --> 00:03:25,865
♪ Call it crazy and yet Is there
anything Better than this? ♪

42
00:03:26,165 --> 00:03:29,199
♪ Life just couldn't
Be better than this ♪

43
00:03:29,201 --> 00:03:31,634
Ice Bat menang!

44
00:03:31,636 --> 00:03:33,039
Es krim pada aku!

45
00:03:33,705 --> 00:03:35,139
Oh!

46
00:03:35,141 --> 00:03:37,308
Ini dia, Walikota
Ox. Hot off pers.

47
00:03:37,310 --> 00:03:39,143
Terima kasih, Moxy.
Hari ini adalah harinya.

48
00:03:39,145 --> 00:03:40,710
Kamu berpikir seperti itu?

49
00:03:40,712 --> 00:03:42,612
Ketika seseorang terpilih,
apakah mereka dijemput

50
00:03:42,614 --> 00:03:44,514
oleh buggy
gundukan bentangan panjang atau sesuatu yang mewah?

51
00:03:44,516 --> 00:03:47,450
Aku
berbicara tentang upacara penanaman pohon.

52
00:03:47,452 --> 00:03:50,520
- Oh...
- Tn. Tree, jika Kamu mau.

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,190
Sekarang, aku
sudah katakan sebelumnya: Semua bisnis ini

54
00:03:53,192 --> 00:03:55,793
tentang
apa yang disebut Dunia Besar dan anak-anak,

55
00:03:55,795 --> 00:03:57,828
itu hanya cerita!

56
00:03:57,830 --> 00:03:59,863
Semua orang mengatakan itu,
tapi apa salahnya percaya?

57
00:03:59,865 --> 00:04:01,732
♪ Never mind that ♪

58
00:04:01,734 --> 00:04:03,867
♪ I'll tell you
What the day will bring ♪

59
00:04:03,869 --> 00:04:05,668
♪ First a shindig, then a bash
Then more partying ♪

60
00:04:05,670 --> 00:04:07,338
- tapi, Ox...
- Go! Go! Go!

61
00:04:07,340 --> 00:04:08,906
♪ Top it all with a rave
Then a ball ♪

62
00:04:08,908 --> 00:04:10,640
♪ Whoa ♪

63
00:04:10,642 --> 00:04:13,012
♪ Right, you know
It couldn't be better ♪

64
00:04:13,312 --> 00:04:15,913
♪ Mornin', Moxy Got something
new You'll wanna try ♪

65
00:04:15,915 --> 00:04:20,050
- Hi, Wage!
- ♪ It's a brownie-cupcake Fudge-berry ice-cream pie ♪

66
00:04:20,052 --> 00:04:21,484
- Yum!
- ♪ Just one bite ♪

67
00:04:21,486 --> 00:04:22,719
♪ Who needs kids, am I right ♪

68
00:04:22,721 --> 00:04:24,421
Babo!

69
00:04:24,423 --> 00:04:26,225
♪ It just
Couldn't taste better ♪

70
00:04:27,259 --> 00:04:32,098
♪ And soon
You-know-what is comin' ♪

71
00:04:32,832 --> 00:04:38,002
♪ But until it arrives Might as
well Keep the party hummin' ♪

72
00:04:38,004 --> 00:04:39,269
Yeehaw!

73
00:04:39,271 --> 00:04:41,105
♪ Yes, it's a square-peg life ♪

74
00:04:41,107 --> 00:04:43,007
♪ In a round-hole town ♪

75
00:04:43,009 --> 00:04:46,043
♪ But the folks
Couldn't be any sweeter ♪

76
00:04:46,045 --> 00:04:49,579
♪ It may be upside-backwards
And wrong-side down ♪

77
00:04:49,581 --> 00:04:52,783
♪ But it just couldn't feel
More completer ♪

78
00:04:52,785 --> 00:04:55,687
♪ And there's so much to do ♪

79
00:04:56,288 --> 00:04:59,423
♪ And it's all such bliss ♪

80
00:04:59,425 --> 00:05:04,527
♪ There's no reason to fret What
could ever Be better than this? ♪

81
00:05:04,529 --> 00:05:06,529
♪ No, it couldn't
Get better than... ♪

82
00:05:06,531 --> 00:05:08,265
Datang!  Datang!

83
00:05:08,267 --> 00:05:10,768
Ayo, UglyDolls!
Baru datang!

84
00:05:10,770 --> 00:05:13,237
Pindahkan pantatmu!
Ini turun!

85
00:05:13,239 --> 00:05:15,973
Datang!  Datang!

86
00:05:15,975 --> 00:05:19,076
UglyDoll baru akan lewat!
Willard, goyangkan kaki!

87
00:05:19,078 --> 00:05:20,944
Kamu mendengar walikota,
Willard. Dapatkan bergerak.

88
00:05:20,946 --> 00:05:22,813
- Dalam tiga.
- Kamu dapat ini, Willard.

89
00:05:22,815 --> 00:05:24,415
- Dua.
- Benarkah?

90
00:05:24,417 --> 00:05:26,085
Satu!

91
00:05:28,754 --> 00:05:32,990
Wah!  Aah!

92
00:05:36,962 --> 00:05:38,395
Kita
akan membutuhkan Willard yang lebih besar.

93
00:05:38,397 --> 00:05:39,629
Atau mungkin bukan kura-kura.

94
00:05:39,631 --> 00:05:40,998
Di sinilah aku dipilih

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,467
pergi ke Dunia Besar?

96
00:05:43,469 --> 00:05:46,636
Selamat datang di Uglyville,
teman. Siapa namamu?

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,272
- Flattop!
Gunting papan! - Smushhead!

98
00:05:48,274 --> 00:05:51,607
- Wedgehead?
- Hebat! Aku suka penamaan literal!

99
00:05:51,609 --> 00:05:53,343
Benar
kan, Kucing Gibberish?

100
00:05:55,481 --> 00:05:58,282
Semuanya,
mari kita beri tur tetangga baru kita.

101
00:05:58,284 --> 00:06:01,318
Aku akan mengajaknya berkeliling.
♪ Hentikan pers Ugly Dog ada di sini ♪

102
00:06:01,320 --> 00:06:03,153
♪ Story of the day
The month, the year ♪

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,422
♪ Here's a scoop
On the way down-low ♪

104
00:06:05,424 --> 00:06:07,458
- ♪ Check out the flow ♪
- ♪ Cats are rappin' ♪

105
00:06:07,460 --> 00:06:09,927
- ♪ Lobsters snappin' ♪
- ♪ Only the dog ♪

106
00:06:09,929 --> 00:06:12,296
- ♪ Makes the party happen ♪
- ♪ Put it in your paper ♪

107
00:06:12,298 --> 00:06:14,098
- ♪ Sealed with a kiss ♪
- ♪ Couldn't be better Than this ♪

108
00:06:14,100 --> 00:06:15,432
♪ Another madhouse night ♪

109
00:06:15,434 --> 00:06:17,434
♪ In a crazy-quilt world ♪

110
00:06:17,436 --> 00:06:19,970
♪ And our hearts couldn't soar
Any higher ♪

111
00:06:19,972 --> 00:06:22,773
♪ We got our freak flags
Flying completely unfurled ♪

112
00:06:22,775 --> 00:06:25,708
♪ And we just couldn't be More on fire ♪

113
00:06:25,710 --> 00:06:29,346
♪ And life's a nonstop blast ♪

114
00:06:29,348 --> 00:06:32,850
♪ It's utter awesomeness ♪

115
00:06:32,852 --> 00:06:37,321
♪ Yeah, it's crazy, you bet But
it couldn't get Better than this ♪

116
00:06:37,323 --> 00:06:39,722
Perang makanan!

117
00:06:39,724 --> 00:06:41,291
♪ What could ever be ♪

118
00:06:41,293 --> 00:06:43,393
♪ What could ever be ♪

119
00:06:43,395 --> 00:06:46,363
♪ Better ♪

120
00:06:46,365 --> 00:06:50,968
♪ Than this ♪

121
00:06:50,970 --> 00:06:53,339
♪ Couldn't be
Better than this ♪

122
00:06:54,473 --> 00:06:55,906
Kecuali mungkin
untuk Dunia Besar.

123
00:06:55,908 --> 00:06:58,010
Aku mendengarnya.

124
00:06:58,377 --> 00:07:01,812
Sekarang, Moxy, aku telah tinggal
di sini lebih lama dari siapa pun,

125
00:07:01,814 --> 00:07:04,750
dan itu
benar-benar tidak lebih baik dari ini.

126
00:07:05,050 --> 00:07:08,018
Lihat, Kamu tahu aku suka di sini.

127
00:07:08,020 --> 00:07:09,853
Ini bukan tentang itu.

128
00:07:09,855 --> 00:07:13,357
Hanya saja .
.. belum pernahkah Kamu merasa seperti,

129
00:07:13,359 --> 00:07:16,193
bahkan
jika Kamu senang, yang pasti aku...

130
00:07:16,195 --> 00:07:19,662
Maksudku, aku hanya
menghabiskan sepanjang hari bernyanyi tentang itu...

131
00:07:19,664 --> 00:07:21,532

masih ada sesuatu yang lain,

132
00:07:21,534 --> 00:07:24,034
ada
hal lain yang seharusnya Kamu lakukan?

133
00:07:29,341 --> 00:07:31,707
Selamat malam, Ox.

134
00:07:31,709 --> 00:07:33,445
Lucky Bat, sampai jumpa besok.

135
00:07:34,213 --> 00:07:35,781
Mungkin akan jadi hari.

136
00:07:38,184 --> 00:07:40,584
Aku
hanya tidak ingin melihat hatinya hancur

137
00:07:40,586 --> 00:07:43,956
ketika mimpi
mustahilnya ini tidak menjadi kenyataan.

138
00:07:44,523 --> 00:07:46,590
Mungkin aku bisa berbicara dengannya.

139
00:07:46,592 --> 00:07:48,691

Oh, tolong, Lucky, cobalah.

140
00:07:48,693 --> 00:07:50,961
kita kehabisan opsi di sini.
Dia tidak mendengarkan aku.

141
00:07:50,963 --> 00:07:53,130
Aku telah melakukan semua yang bisa aku lakukan.

142
00:07:53,132 --> 00:07:56,769
Aku akan mencobanya.
Untukmu... dan Moxy.

143
00:08:02,707 --> 00:08:05,878
♪ Guess another sun has set ♪

144
00:08:06,445 --> 00:08:09,381
♪ And another moon Has smiled ♪

145
00:08:10,115 --> 00:08:12,918
♪ I'm still just
One more doll ♪

146
00:08:13,619 --> 00:08:16,288
♪ Still waiting
For her child ♪

147
00:08:17,156 --> 00:08:20,958
♪ I'm sure it's gonna happen ♪

148
00:08:20,960 --> 00:08:24,930
♪ Just like the stories say ♪

149
00:08:26,131 --> 00:08:30,302
♪ There's a new day
'Round the corner ♪

150
00:08:31,804 --> 00:08:35,941
♪ And it just might be ♪

151
00:08:37,076 --> 00:08:43,449
♪ The day ♪

152
00:08:51,190 --> 00:08:55,859
Moksi! Terima kasih
telah menerima undangan acak namun mendesak aku.

153
00:08:55,861 --> 00:08:58,262
- Bagaimana
kabarnya? - Yah...

154
00:08:58,264 --> 00:09:00,697
Setiap hari
aku berpikir: "Hari ini adalah hari itu."

155
00:09:00,699 --> 00:09:01,867
Dan kemudian tidak.

156
00:09:02,301 --> 00:09:04,701
Dan itu baik-baik saja, tapi...

157
00:09:04,703 --> 00:09:08,171
Dengar, aku
selalu percaya bahwa Dunia Besar itu nyata.

158
00:09:08,173 --> 00:09:10,207
Aku tahu aku
akan menemukan anak yang sempurna untukku.

159
00:09:10,209 --> 00:09:12,943
Namun
belakangan ini aku mulai bertanya-tanya

160
00:09:12,945 --> 00:09:16,213
tanpa bukti, tanpa bukti,

161
00:09:16,215 --> 00:09:18,982
bagaimana jika itu tidak benar?

162
00:09:18,984 --> 00:09:20,185
Hmm.

163
00:09:25,791 --> 00:09:27,493
"Temukan kebenaranmu sendiri...

164
00:09:27,993 --> 00:09:30,994
6, 9, 25,

165
00:09:30,996 --> 00:09:34,900
18, 36, 41. "

166
00:09:37,636 --> 00:09:39,536
Wah

167
00:09:39,538 --> 00:09:43,006
Ini sebabnya
kamu adalah boneka paling bijaksana di kota.

168
00:09:43,008 --> 00:09:46,076
Kamu sangat benar.
Aku harus percaya pada diri aku sendiri.

169
00:09:46,078 --> 00:09:47,844
Uh... tentu.

170
00:09:47,846 --> 00:09:50,647
Jadi bagaimana aku
melakukannya? Secara khusus?

171
00:09:50,649 --> 00:09:53,483
Uh, well, akan dikatakan boneka
yang lebih bijak dari aku

172
00:09:53,485 --> 00:09:55,519
Kamu harus berhenti
mendengarkan apa yang dikatakan orang lain kepadamu.

173
00:09:55,521 --> 00:09:58,555
Tapi
yang aku tawarkan sekarang adalah...

174
00:09:58,557 --> 00:10:00,357
Kepuasan teh Guaran.

175
00:10:00,359 --> 00:10:04,227
Oh! Kamu
ingin membaca daun teh aku! Tentu saja!

176
00:10:04,229 --> 00:10:08,231
Um, mu tahu,
membaca daun teh bukan...

177
00:10:08,233 --> 00:10:10,169
itu bukan hal aku.

178
00:10:11,070 --> 00:10:14,905
Tetapi aku dapat memberi
tahu Kamu bahwa dahi Kamu terlihat bagus dan cerah.

179
00:10:14,907 --> 00:10:16,606
Dan itu adalah keberuntungan.

180
00:10:16,608 --> 00:10:18,542
Jadi raih keberuntungan
itu dan percayalah pada diri Kamu sendiri

181
00:10:18,544 --> 00:10:20,079

dari kenyamanan rumah Kamu sendiri.

182
00:10:23,349 --> 00:10:24,583
Apa yang kamu lihat?

183
00:10:25,084 --> 00:10:26,518
Uh...

184
00:10:27,186 --> 00:10:28,753

- Kamu... - "Kamu"?

185
00:10:28,755 --> 00:10:30,389
Oh!  Kamu berarti aku.

186
00:10:30,856 --> 00:10:34,059
Bukan apa yang Kamu lihat,
tetapi apa yang aku lihat.

187
00:10:34,560 --> 00:10:35,729
Hmm...

188
00:10:36,061 --> 00:10:38,931
Aku melihat daun.

189
00:10:39,431 --> 00:10:42,132
Daun-daun!  Aku harus pergi!

190
00:10:42,134 --> 00:10:44,868
Selama ini aku
telah menunggu anak aku untuk menemukan aku,

191
00:10:44,870 --> 00:10:46,738
tetapi aku harus menemukan anak aku!

192
00:10:46,740 --> 00:10:49,139
Tunggu apa?
Bukan itu yang aku katakan sama sekali!

193
00:10:49,141 --> 00:10:53,076
Terima kasih banyak, Lucky!
Kamu sangat bijaksana. Sangat bijak!

194
00:10:53,078 --> 00:10:55,747
- Yah, aku hanya beruntung...
- Ayo!

195
00:10:55,749 --> 00:10:58,281
Moxy, aku pikir Kamu mungkin
telah salah menafsirkan semangat dari apa yang aku coba...

196
00:10:58,283 --> 00:11:01,718
- Anjing Jelek, ayo pergi. - Ya!
Aku tahu tunjukan itu. Tunggu!

197
00:11:01,720 --> 00:11:03,220
Ya, mari kita tunggu!

198
00:11:03,222 --> 00:11:05,489
Babo!
Lucky Bat memiliki ide baru yang hebat.

199
00:11:05,491 --> 00:11:08,058
- Tidak, tidak...
- Kita akan membuat impian kita menjadi kenyataan!

200
00:11:08,060 --> 00:11:09,993

Aku selalu siap untuk mimpi.

201
00:11:09,995 --> 00:11:12,562
- Atau mimpi buruk!
- Upah! Hari ini adalah harinya!

202
00:11:12,564 --> 00:11:14,064
Tapi, Moxy!

203
00:11:14,066 --> 00:11:15,966
- Ayolah!
- Baiklah, kita lanjut lagi.

204
00:11:15,968 --> 00:11:18,101
Tidak bisakah kita menekan
jeda dengan sangat cepat?

205
00:11:19,271 --> 00:11:20,971
Oh!  Halo, Moxy.

206
00:11:20,973 --> 00:11:22,939

Sepertinya kalian semua bersenang-senang.

207
00:11:22,941 --> 00:11:25,942
Oh, sangat menyenangkan.
Lucky Bat membuat segalanya jernih.

208
00:11:25,944 --> 00:11:28,245
Hei, beruntung!  Attabat!

209
00:11:28,247 --> 00:11:30,249

Kita akan mewujudkan impian kita!

210
00:11:31,016 --> 00:11:34,351
Segala sesuatu
yang datang ke Uglyville tiba di sini.

211
00:11:34,353 --> 00:11:36,754
Jadi
jika kita akan menemukan Dunia Besar,

212
00:11:36,756 --> 00:11:39,489

logis saja kita mulai dari sini.

213
00:11:39,491 --> 00:11:44,762
Oke, Dunia Besar dan
anak-anak tidak ada.

214
00:11:44,764 --> 00:11:48,833
Aku hanya ingin melihat ke dalam bunga itu.
Siapa yang bersamaku?

215
00:11:48,835 --> 00:11:49,968
Jangan lakukan itu.

216
00:11:51,503 --> 00:11:52,936
- Aku masuk!
- Aku juga!

217
00:11:52,938 --> 00:11:54,339
- Pengkhianat.
- Eh?

218
00:11:58,110 --> 00:12:00,110
Ayolah.  Ayo kesini.

219
00:12:00,112 --> 00:12:01,813
Pukul aku.

220
00:12:01,815 --> 00:12:04,614
- Hanya melihat sekilas.
- Dan kemudian kita akan kembali.

221
00:12:04,616 --> 00:12:06,952
Iya nih!  Kalian adalah yang paling jelek.

222
00:12:07,286 --> 00:12:09,889
Sekarang satu-satunya
pertanyaan adalah: bagaimana kita bisa sampai di sana?

223
00:12:12,958 --> 00:12:14,357
Hei!

224
00:12:14,359 --> 00:12:15,862
Wah!

225
00:12:19,298 --> 00:12:21,298
Eh, aku tidak mendapat apa-apa.

226
00:12:21,300 --> 00:12:23,033
Hmm.  kita butuh sesuatu

227
00:12:23,035 --> 00:12:24,902
yang bisa
menggenggam tepi yang bagus dan kencang.

228
00:12:24,904 --> 00:12:27,406
Bahkan kemudian,
itu masih harus menahan semua berat badan kita.

229
00:12:28,040 --> 00:12:29,141
Hah?

230
00:12:29,675 --> 00:12:31,007
Tidak tidak.  Tidak.

231
00:12:31,009 --> 00:12:34,146
Tidak!

232
00:12:38,083 --> 00:12:42,221
Kapan saja, kawan.  Ayo pergi.

233
00:12:44,690 --> 00:12:46,525
Hmm.

234
00:12:48,594 --> 00:12:50,694
Wow.

235
00:12:50,696 --> 00:12:53,731
Oh bagus.  Kekosongan yang menakutkan.

236
00:12:53,733 --> 00:12:55,198
Itu selalu pertkamu baik.

237
00:12:55,200 --> 00:12:56,266
Inilah yang di dalam

238
00:12:56,268 --> 00:12:57,567
seperti bunga?

239
00:12:57,569 --> 00:12:59,669
Ya, gelap dan menyeramkan.

240
00:12:59,671 --> 00:13:01,673
Baiklah, itu dia.
Ayo pergi.

241
00:13:02,742 --> 00:13:04,942
Adakah yang akan pergi ke
UglyDolls On Ice malam ini?

242
00:13:04,944 --> 00:13:06,878
Nah, aku tidak mau ketinggalan

243
00:13:06,880 --> 00:13:09,849
episode
minggu ini dari  Got No Talent Uglyville.

244
00:13:12,384 --> 00:13:14,286
Moksi?

245
00:13:15,687 --> 00:13:18,088
Anggap saja sehari, ya?

246
00:13:18,090 --> 00:13:21,691

Kalian, pipa ini pergi ke suatu tempat.

247
00:13:21,693 --> 00:13:23,228
Katakan sesuatu padanya.

248
00:13:24,196 --> 00:13:25,763
Um...

249
00:13:25,765 --> 00:13:30,235
Kadang-kadang,
bagian dalam mimpi kita kosong.

250
00:13:31,470 --> 00:13:34,239
Seperti pipa ini, misalnya.

251
00:13:36,408 --> 00:13:37,777
Hollow, ya?

252
00:13:40,045 --> 00:13:41,979
Aku kira seorang gadis bisa bermimpi.

253
00:13:41,981 --> 00:13:44,483
kita hanya
akan kembali seperti sekelompok pendukung.

254
00:13:44,817 --> 00:13:47,150
Aku
hanya harus melihat seperti apa rasanya!

255
00:13:47,152 --> 00:13:50,122
Aku pikir kita mungkin seharusnya
mengharapkan dia melakukan itu.

256
00:13:51,223 --> 00:13:53,123
- Ini dia. -
Moksi. Moksi!

257
00:13:53,125 --> 00:13:54,926
Pelan - pelan.  Kamu akan terpeleset.

258
00:13:54,928 --> 00:13:57,730
Itu berbahaya!

259
00:14:01,166 --> 00:14:02,934
Hampir sampai!  Ayolah!

260
00:14:07,673 --> 00:14:09,742
Ayolah teman-teman!  Ayolah!

261
00:14:13,478 --> 00:14:14,845
Um...

262
00:14:14,847 --> 00:14:15,982
Aku rasa tidak.

263
00:14:16,615 --> 00:14:19,917
Kawan
Bagaimana jika ini jalan menuju Dunia Besar?

264
00:14:19,919 --> 00:14:22,152
Tapi Ox
mengatakan tidak ada Dunia Besar dan dia...

265
00:14:22,154 --> 00:14:26,656
Dia tidak tahu ada sesuatu yang lain
di luar sana. Tapi kita melakukannya.

266
00:14:26,658 --> 00:14:30,928
Pipa ini?
Itu nyata, dan harus mengarah ke suatu tempat.

267
00:14:30,930 --> 00:14:32,429
Mungkin itu adalah Dunia Besar.

268
00:14:32,431 --> 00:14:35,032
Jika ada
yang bisa mengetahuinya, itu adalah kita.

269
00:14:35,034 --> 00:14:39,369
Beruntung, apa yang bisa membuat Kamu lebih
bijaksana daripada memecahkan misteri pamungkas yang belum terpecahkan?

270
00:14:39,371 --> 00:14:41,939
Halo!  Misteri di depan!

271
00:14:41,941 --> 00:14:43,841
Dan,
Anjing Jelek, mu adalah sahabatku.

272
00:14:43,843 --> 00:14:45,542
Yah, itu hanya menyakitkan.

273
00:14:45,544 --> 00:14:48,445
Apakah Kamu
benar-benar akan membiarkan aku masuk sendirian?

274
00:14:48,447 --> 00:14:49,981
Kamu tidak akan sendirian.

275
00:14:49,983 --> 00:14:51,147
Perjalanan rasa bersalah klasik.

276
00:14:51,149 --> 00:14:52,515
Dan ketika seseorang membutuhkan bantuan,

277
00:14:52,517 --> 00:14:53,951
siapa yang akan kamu panggil?

278
00:14:53,953 --> 00:14:56,152
Babo, itu siapa!

279
00:14:56,154 --> 00:14:58,722
Harus aku katakan, dia menangkap aku.

280
00:14:58,724 --> 00:15:02,160
Hmm.
Aku kira sedikit perjalanan bisa mencerahkan.

281
00:15:02,895 --> 00:15:04,127
Ini konyol!

282
00:15:04,129 --> 00:15:05,362
Pergi ke pipa menyeramkan

283
00:15:05,364 --> 00:15:06,864
yang mantra malapetaka tertentu?

284
00:15:06,866 --> 00:15:08,966
Tidak, tidak, terima kasih!

285
00:15:08,968 --> 00:15:10,400
Upah.

286
00:15:10,402 --> 00:15:12,202
Lanjutkan.
Beri aku penjualan besarmu, Moxy.

287
00:15:12,204 --> 00:15:13,804
Katakan aku harus pergi.

288
00:15:13,806 --> 00:15:15,740
Adalah tugas
aku sebagai boneka untuk menjadi teman.

289
00:15:15,742 --> 00:15:18,575
Katakan padaku bahwa
jauh di lubuk hatiku aku ingin tahu apa yang ada di sana.

290
00:15:18,577 --> 00:15:20,143
Ayolah.  Beri aku lapangan!

291
00:15:20,145 --> 00:15:21,846
Jika kamu tidak datang,

292
00:15:21,848 --> 00:15:23,246
Kamu harus turun ke tebing itu

293
00:15:23,248 --> 00:15:25,651
sendirian

294
00:15:26,886 --> 00:15:28,186
Pitch yang bagus.

295
00:15:28,587 --> 00:15:31,554
Biarkan saja
catatan menunjukkan bahwa aku menentang ini.

296
00:15:31,556 --> 00:15:34,324
Sekarang, itulah yang aku bicarakan, Wage.

297
00:15:34,326 --> 00:15:36,727
Pelan, Blobby.

298
00:15:36,729 --> 00:15:38,865
- Ini Babo.
- Aku tahu namamu.

299
00:15:40,733 --> 00:15:42,699
Ada banyak sekali terowongan.

300
00:15:42,701 --> 00:15:44,501
Yang
benar-benar kita butuhkan adalah cahaya.

301
00:15:44,503 --> 00:15:46,202
Aku punya senter!

302
00:15:46,204 --> 00:15:47,872
Jadi
mengapa kita berjalan dalam kegelapan

303
00:15:47,874 --> 00:15:49,506
selama satu jam terakhir?

304
00:15:49,508 --> 00:15:51,174
Aku menghemat baterai

305
00:15:51,176 --> 00:15:53,144
sampai kita benar-benar membutuhkannya.

306
00:15:53,146 --> 00:15:55,079
Pemikiran yang
bagus. Beri tahu aku saat Kamu datang suatu saat

307
00:15:55,081 --> 00:15:57,048
ketika Kamu benar-benar membutuhkannya.

308
00:15:57,050 --> 00:15:58,417
Kamu mendapatkannya!

309
00:15:59,685 --> 00:16:01,451
mu mencium sesuatu?

310
00:16:01,453 --> 00:16:02,686
Sulit dikatakan.

311
00:16:02,688 --> 00:16:05,457
Akan
lebih mudah jika aku memiliki hidung.

312
00:16:07,927 --> 00:16:09,426
Bayi jatuh menyeramkan!

313
00:16:09,428 --> 00:16:11,428
Wah!  Bayi jatuh menyeramkan!

314
00:16:11,430 --> 00:16:13,066
Oh tidak!  Oh tidak.

315
00:16:13,398 --> 00:16:15,198
Hah?

316
00:16:17,703 --> 00:16:21,573
Whoo!  Iya nih!

317
00:16:23,308 --> 00:16:25,608
Hei, lihat aku pergi!

318
00:16:25,610 --> 00:16:27,446
Halo!

319
00:16:27,947 --> 00:16:29,379
Aku ketakutan.

320
00:16:29,381 --> 00:16:30,613
Tarik napas dalam-dalam.

321
00:16:30,615 --> 00:16:33,951
Sangat tenang!

322
00:16:43,562 --> 00:16:46,262
Dan hembuskan napas.

323
00:16:46,264 --> 00:16:47,666
Blehh!  Blehh!

324
00:16:48,433 --> 00:16:51,836
Iya nih!  Ya ya ya!

325
00:16:51,838 --> 00:16:54,907
Ayo lakukan lagi!

326
00:17:01,313 --> 00:17:06,117
♪ There's a child
For every doll ♪

327
00:17:06,119 --> 00:17:10,489
♪ And a doll for every child ♪

328
00:17:10,790 --> 00:17:14,191
Selamat, Jenis Boneka Nomor 12.

329
00:17:14,193 --> 00:17:19,163
Kamu telah
tiba di pusat kendali mutu yang ditunjuk.

330
00:17:19,165 --> 00:17:21,297
Langkah terakhir dalam perjalanan Kamu

331
00:17:21,299 --> 00:17:25,102
untuk menjadi
boneka yang lengkap seperti yang seharusnya.

332
00:17:25,104 --> 00:17:30,306
Dan begitu Kamu
berhasil menyelesaikan tes akhir ketat institusi,

333
00:17:30,308 --> 00:17:32,442

Kamu akan melewati portal ini

334
00:17:32,444 --> 00:17:36,515
dan mulailah pengalaman terbesar
yang bisa diketahui boneka.

335
00:17:44,656 --> 00:17:48,458
♪ Perfect
dolls You'll meet your child ♪

336
00:17:48,460 --> 00:17:52,196
♪ And they'll hug
And hold you fast ♪

337
00:17:52,198 --> 00:17:55,433
♪ And you'll know
A true fulfillment ♪

338
00:17:56,068 --> 00:17:59,702
♪ That will never
Be surpassed ♪

339
00:17:59,704 --> 00:18:03,406
♪ And they'll see
Their own reflection ♪

340
00:18:03,408 --> 00:18:07,379
♪ Every time
They glance your way ♪

341
00:18:08,881 --> 00:18:13,017
♪ As you bask
In their affection ♪

342
00:18:13,019 --> 00:18:16,386
♪ That eternal
Pure connection ♪

343
00:18:16,388 --> 00:18:21,426
♪ Thank the Institute
Of Perfection ♪

344
00:18:22,327 --> 00:18:29,168
♪ And it all begins... ♪

345
00:18:31,771 --> 00:18:33,239
Hari ini.

346
00:18:36,008 --> 00:18:38,510
Moxy, kamu benar.

347
00:18:41,180 --> 00:18:43,180
Silakan masuk melalui gerbang

348
00:18:43,182 --> 00:18:47,519
dan membuat
jalan Kamu ke pemindai individualisasi.

349
00:18:48,254 --> 00:18:50,955
Selamat
datang di Institute of Perfection.

350
00:18:50,957 --> 00:18:54,524
Di sini, Kamu
akan menjadi boneka terbaik yang Kamu bisa.

351
00:18:54,526 --> 00:18:57,294
kita akan
membantu Kamu tumbuh dari cantik menjadi sempurna.

352
00:18:57,296 --> 00:18:59,730
...
tetapi hanya setelah Kamu berhasil lulus

353
00:18:59,732 --> 00:19:02,902
tantangan
terakhir yang kita sebut "The Gauntlet."

354
00:19:04,203 --> 00:19:06,605

Bisakah Kamu melanjutkan ke Dunia Besar?

355
00:19:12,377 --> 00:19:15,779
Nama Kamu adalah Meghan.
Kamu seorang pengacara / model.

356
00:19:15,781 --> 00:19:17,316
Keberatan, Yang Mulia.

357
00:19:19,285 --> 00:19:22,820
Nama kamu adalah Michael.
Kamu seorang insinyur / model.

358
00:19:22,822 --> 00:19:26,158
Aku seorang individu.
Persis seperti yang lainnya.

359
00:19:27,727 --> 00:19:29,226
Kamu bukan model.

360
00:19:29,228 --> 00:19:31,161
Data tidak menghitung.

361
00:19:31,163 --> 00:19:34,466
Aku... aku .
.. Beri tahu keluargaku aku mencintainya.

362
00:19:40,006 --> 00:19:42,505

Ah, pasti salam adat di sini.

363
00:19:48,147 --> 00:19:51,648
Hola, mi amor.
¿Apakah Kamu melihat ini?

364
00:19:51,650 --> 00:19:53,183
Pass sulit.

365
00:19:53,185 --> 00:19:54,651
Aku kira dia bukan bilingual,

366
00:19:54,653 --> 00:19:56,452
karena itu adalah jalur terbaik aku.

367
00:19:56,454 --> 00:19:59,023
Ayunan lain, satu lagi rindu.

368
00:19:59,025 --> 00:20:01,759
Rok
ini terlihat sangat cantik pada kita.

369
00:20:01,761 --> 00:20:03,660
Tetapi apakah mereka menyerap?

370
00:20:03,662 --> 00:20:04,830
Ew!

371
00:20:08,801 --> 00:20:10,834
Bayangkan saja, Uglies.

372
00:20:10,836 --> 00:20:14,340
Semua impian kita sedang
menunggu kita di sana.

373
00:20:15,640 --> 00:20:20,212
Tidak ada, dan maksud aku tidak
ada, akan menghentikan kita sekarang.

374
00:20:21,347 --> 00:20:24,882
Ew!  Apa itu?

375
00:20:24,884 --> 00:20:27,483
Apakah itu seharusnya
semacam anjing?

376
00:20:27,485 --> 00:20:29,452

Lou sangat tidak akan suka ini.

377
00:20:29,454 --> 00:20:31,055
Tentu saja tidak.  Dia akan seperti,

378
00:20:31,057 --> 00:20:33,958

"Aku tidak suka ini. Ew, ew, ew."

379
00:20:33,960 --> 00:20:36,994
Ya ampun, Kitty.
Itu kesan Lou yang bagus.

380
00:20:36,996 --> 00:20:38,463
Aku tau?

381
00:20:40,333 --> 00:20:43,035
Aku juga tahu.  kan?

382
00:20:44,136 --> 00:20:47,173
Eh, permisi, gadis.
Siapa itu Lou?

383
00:20:53,212 --> 00:20:56,347
"Siapa itu Lou?"
Apakah kamu lahir kemarin?

384
00:20:56,349 --> 00:20:58,382
Um... ya.

385
00:20:58,384 --> 00:21:01,819
Lihatlah, dengarkan, dan pelajari.

386
00:21:03,889 --> 00:21:06,192
Lou!  Lou!  Lou!  Lou!

387
00:21:07,760 --> 00:21:09,259
Aku mencintaimu, Lou!

388
00:21:09,261 --> 00:21:11,397
"Burung bebas!"

389
00:21:15,735 --> 00:21:19,537
♪ I know you hope to go
To the Big You-Know-Where ♪

390
00:21:20,172 --> 00:21:23,275
♪ And you're here to try
To earn your ticket there ♪

391
00:21:24,509 --> 00:21:27,413
♪ Better listen now
Or you haven't got a prayer ♪

392
00:21:28,314 --> 00:21:30,082
♪ Lemme break it down ♪

393
00:21:31,117 --> 00:21:33,219
Ooh!

394
00:21:37,023 --> 00:21:38,690
kita Sayang padamu!

395
00:21:40,426 --> 00:21:41,925
Aku akan mencium kakimu!

396
00:21:41,927 --> 00:21:43,595
Aku ingin menjadi boo kamu!

397
00:21:44,596 --> 00:21:47,064
Disini!  Lihat ke sini!

398
00:21:47,066 --> 00:21:49,466
♪ If you want someone
To love ya ♪

399
00:21:49,468 --> 00:21:51,534
♪ Babe
Ya gotta look like me ♪

400
00:21:51,536 --> 00:21:54,071
♪ I mean flawless
Pure perfection, upper-shelf ♪

401
00:21:54,073 --> 00:21:55,773
♪ Upper shelf ♪

402
00:21:55,775 --> 00:21:57,441
♪ And my first impression
Of ya ♪

403
00:21:57,443 --> 00:21:59,575
♪ As far as I can see ♪

404
00:21:59,577 --> 00:22:01,979
♪ Is you simply can't compete
With my sweet self ♪

405
00:22:01,981 --> 00:22:03,747
♪ Your sweet self ♪

406
00:22:03,749 --> 00:22:05,816
♪ Is your hair
As slick as mine? ♪

407
00:22:05,818 --> 00:22:07,918
♪ Are your glutes
As tight as mine? ♪

408
00:22:07,920 --> 00:22:10,054
♪ Are the moves you got
As drop-dead hot as this? ♪

409
00:22:10,056 --> 00:22:11,789
♪ No! No, they ain't! ♪

410
00:22:11,791 --> 00:22:13,623
♪ Is your profile
Half this fine? ♪

411
00:22:13,625 --> 00:22:15,959
♪ If not, lemme hit you
With the bottom line ♪

412
00:22:15,961 --> 00:22:19,763
♪ Got to measure up Or you
won't get Eternal bliss ♪

413
00:22:19,765 --> 00:22:21,899
♪ So let me be honest ♪

414
00:22:21,901 --> 00:22:24,101
♪ I got to be honest ♪

415
00:22:24,103 --> 00:22:25,836
♪ I'm gonna be honest ♪

416
00:22:25,838 --> 00:22:27,938
♪ Whether you like it or not ♪

417
00:22:27,940 --> 00:22:29,773
- ♪ You're much too short ♪
- ♪ Too short ♪

418
00:22:29,775 --> 00:22:31,607
- ♪ You're way too thin ♪
- ♪ Too thin ♪

419
00:22:31,609 --> 00:22:33,643
♪ Is that a blemish ♪

420
00:22:33,645 --> 00:22:35,779
- ♪ On your double chin? ♪
- ♪ Oh, man! ♪

421
00:22:35,781 --> 00:22:39,349
♪ You'll never walk a runway
Or man a kissing booth ♪

422
00:22:39,351 --> 00:22:42,486
- ♪ You're U-G-L-Y ♪
- ♪ Ugly ♪

423
00:22:42,488 --> 00:22:44,857
♪ And that's the ugly truth ♪

424
00:22:51,430 --> 00:22:55,032
♪ Now, perhaps I've just upset ya
But, people, let's get real ♪

425
00:22:55,034 --> 00:22:58,304
- ♪ Get real ♪
- ♪ It's a most exclusive club That you want in ♪

426
00:22:59,438 --> 00:23:03,307
♪ There's a price to pay You betcha
Hey, you gotta look ideal ♪

427
00:23:03,309 --> 00:23:06,743
♪ Or you'll end up
In the ol' recycling bin ♪

428
00:23:06,745 --> 00:23:08,112
♪ Recycling bin ♪

429
00:23:08,114 --> 00:23:10,013
♪ But, hey, I can help ya ♪

430
00:23:10,015 --> 00:23:12,015
♪ Well, possibly help ya ♪

431
00:23:12,017 --> 00:23:13,716
♪ Well, hopefully help ya ♪

432
00:23:13,718 --> 00:23:15,853
♪ But most of you
Probably not ♪

433
00:23:15,855 --> 00:23:17,888
- ♪ Your head's too small ♪
- ♪ Too small ♪

434
00:23:17,890 --> 00:23:19,523
- ♪ Your neck's too long ♪
- ♪ Too long ♪

435
00:23:19,525 --> 00:23:21,959
♪ Your nose starts right ♪

436
00:23:21,961 --> 00:23:23,626
- ♪ But then ends up All wrong ♪
- ♪ So wrong ♪

437
00:23:23,628 --> 00:23:25,863
- ♪ Hmm, that tiny freckle ♪
- Ugh!

438
00:23:25,865 --> 00:23:27,731
♪ Ooh, that crooked tooth ♪

439
00:23:27,733 --> 00:23:30,534
- ♪ You're U-G-L-Y ♪
- ♪ Ugly ♪

440
00:23:30,536 --> 00:23:31,802
♪ And that's the ugly truth ♪

441
00:23:31,804 --> 00:23:33,837
♪ U-G-L-Y ♪

442
00:23:33,839 --> 00:23:35,873
♪ Sorry if that makes ya cry ♪

443
00:23:35,875 --> 00:23:38,175
- ♪ You're ugly! So ugly! So... ♪
- Wait!

444
00:23:38,177 --> 00:23:40,346
Nikahi aku, Lou!

445
00:23:41,247 --> 00:23:44,416
♪ Look at you, look at you
Look at you ♪

446
00:23:44,750 --> 00:23:48,352
♪ I ain't seen nothing
Like you before ♪

447
00:23:48,354 --> 00:23:53,023
♪ I mean, words fail me
I mean, I'm tongue-tied ♪

448
00:23:53,025 --> 00:23:57,329
♪ I mean
I'm speechless, baby ♪

449
00:23:58,998 --> 00:24:01,331
♪ What's a thing like you ♪

450
00:24:01,333 --> 00:24:03,668
♪ Doin' in a place
Like this? ♪

451
00:24:04,236 --> 00:24:11,177
♪ I gotta tell ya, girl
You're pretty... ♪

452
00:24:11,676 --> 00:24:13,810
♪ Pretty ugly ♪

453
00:24:13,812 --> 00:24:15,779
- ♪ You poor, poor thing ♪
- ♪ Come on ♪

454
00:24:15,781 --> 00:24:17,548
- ♪ Don't look so sad ♪
- ♪ Come on ♪

455
00:24:17,550 --> 00:24:19,383
♪ I'm sorry you're so ugly ♪

456
00:24:19,385 --> 00:24:21,717
- Apakah itu...? - Sangat buruk.

457
00:24:21,719 --> 00:24:25,122
♪ Imagine how you'd traumatize
Some unsuspecting youth ♪

458
00:24:25,124 --> 00:24:28,458
- ♪ Why, it would be U-G-L-Y ♪
- ♪ Ugly ♪

459
00:24:28,460 --> 00:24:31,528
♪ And that's the ugly truth ♪

460
00:24:31,530 --> 00:24:35,465
♪ Yeah, so sorry
That's the truth ♪

461
00:24:35,467 --> 00:24:36,900
Whoo!

462
00:24:36,902 --> 00:24:39,872
♪ That's just the ugly truth ♪

463
00:24:41,307 --> 00:24:44,543
♪ Yeah, you're U-G-L-Y ♪

464
00:24:45,244 --> 00:24:49,246
Aku benar-benar merasa
tidak enak untukmu, tetapi anak-anak tidak mau jelek.

465
00:24:49,248 --> 00:24:53,317
Jadi aku tidak yakin di mana Kamu
berada, tetapi tidak ada di sini.

466
00:24:53,319 --> 00:24:59,625
♪ And that's the ugly ♪

467
00:25:00,593 --> 00:25:04,163
♪ Truth ♪

468
00:25:09,168 --> 00:25:13,136
Pria itu dapat menghibur dan menghancurkan
secara emosional seperti orang lain.

469
00:25:13,138 --> 00:25:14,173
Whoo-hoo!

470
00:25:15,908 --> 00:25:18,344
Ayo, Moxy.  Mari kita pulang.

471
00:25:19,111 --> 00:25:21,513
Apakah Kamu ingin aku
membawa Kamu pulang juga?

472
00:25:23,015 --> 00:25:25,184
Oke, beri tahu aku.

473
00:25:29,355 --> 00:25:33,624
Berkatilah hati kecil mereka
yang jelek. Memalukan.

474
00:25:33,626 --> 00:25:35,294
Tapi ini agak sedih.

475
00:25:35,995 --> 00:25:39,796
Tentu saja, "sedih"
dalam, seperti, cara yang benar-benar memalukan.

476
00:25:39,798 --> 00:25:40,933
Jelas sekali.

477
00:25:59,051 --> 00:26:00,386
Moksi.

478
00:26:01,020 --> 00:26:04,021
Kamu
tahu apa? kita tidak ke mana-mana.

479
00:26:04,023 --> 00:26:05,956
Apa yang sedang kamu lakukan?

480
00:26:05,958 --> 00:26:07,157
Apakah Kamu kehilangan akal sehat?

481
00:26:07,159 --> 00:26:08,625
kita bukan milik di sini.

482
00:26:08,627 --> 00:26:10,227
kita sudah sejauh ini.

483
00:26:10,229 --> 00:26:11,962
Um... datang lagi?

484
00:26:11,964 --> 00:26:14,231
Kita
akan berlatih dan pergi ke Dunia Besar.

485
00:26:14,233 --> 00:26:16,700
kita
sama dicintai seperti Kamu semua.

486
00:26:16,702 --> 00:26:19,872
Dan
kita akan membuktikan Kamu salah.

487
00:26:27,012 --> 00:26:29,848
Sebelum kita memutuskan
untuk melakukan ini, bukankah kita harus memberi tahu Ox?

488
00:26:32,718 --> 00:26:34,985
Lembu?  Siapakah Lembu?

489
00:26:34,987 --> 00:26:37,823
Ya, dia adalah
pendiri dan walikota kota kita, tempat kita tinggal.

490
00:26:38,657 --> 00:26:43,327

Jadi ada seluruh kota Uglies?

491
00:26:43,329 --> 00:26:45,564
Ini disebut Uglyville.

492
00:26:45,898 --> 00:26:48,165
Aku
kira mereka menggunakan penamaan literal.

493
00:26:48,167 --> 00:26:50,033
Tidak ada yang penting.  Baik?

494
00:26:50,035 --> 00:26:54,071
Hanya Pretty Dolls yang bisa menjalankan Gauntlet.
Aturan adalah aturan.

495
00:26:54,073 --> 00:26:55,274
Aturan apa?

496
00:26:55,874 --> 00:26:58,175
- Uh...
- Apakah ada yang mengatakan "aturan"?

497
00:26:58,177 --> 00:27:01,545
- Dikatakan di sini di bagian 43...
- Oh! Kamu tahu apa? Tetaplah disini.

498
00:27:01,547 --> 00:27:03,213
- Serius?
- Iya nih.

499
00:27:03,215 --> 00:27:06,383
Akan seperti apa pemimpin yang luar biasa baik
hati ini

500
00:27:06,385 --> 00:27:09,388
jika aku menyangkal sesama boneka
kesempatan untuk memenuhi impian mereka?

501
00:27:09,855 --> 00:27:13,256
Mandy, tunjukkan
pada tamu spesial kita tempat tinggal mereka.

502
00:27:13,258 --> 00:27:16,794

Bolehkah aku menyarankan Supply Suite.

503
00:27:16,796 --> 00:27:18,030
Manis!

504
00:27:25,137 --> 00:27:29,441
Aku memiliki reputasi untuk dipertahankan, jadi
aku membiarkan Kamu bermain skate saat ini.

505
00:27:30,075 --> 00:27:31,910
Nikmati momen ini.

506
00:27:32,478 --> 00:27:35,979

Karena tidak lebih baik dari ini.

507
00:27:35,981 --> 00:27:38,550
Ha!
Itulah nama lagu kita.

508
00:27:41,954 --> 00:27:44,254
Cari tahu
semua yang Kamu bisa tentang kota mereka

509
00:27:44,256 --> 00:27:45,956
dan
melaporkan kembali kepadaku besok malam.

510
00:27:45,958 --> 00:27:49,128
- Malam?
Suka berkencan? - Tidak.

511
00:27:49,428 --> 00:27:53,800
Tapi ada satu hal lagi
yang perlu aku lakukan.

512
00:27:57,102 --> 00:27:58,904
UglyDolls.

513
00:27:59,605 --> 00:28:02,141
♪ I'll crush them all ♪

514
00:28:02,674 --> 00:28:04,910
♪ Destroy their dream ♪

515
00:28:05,444 --> 00:28:10,582
♪ To save my perfect empire
Nothing's too extreme ♪

516
00:28:10,916 --> 00:28:12,983
♪ And I know how to do it ♪

517
00:28:12,985 --> 00:28:15,619
♪ Without looking
Too uncouth ♪

518
00:28:15,621 --> 00:28:18,989
♪ A plan that's
So foul, gross ♪

519
00:28:18,991 --> 00:28:21,960
♪ Hideous, nasty ♪

520
00:28:23,328 --> 00:28:26,698
♪ They'll never see the ugly ♪

521
00:28:27,834 --> 00:28:29,668
♪ Truth ♪

522
00:28:30,636 --> 00:28:33,703
Kita pasti bukan
"Tipe Boneka 12."

523
00:28:33,705 --> 00:28:36,673
- Semuanya sangat berbeda di
sini. - Aku akan mengatakan.

524
00:28:36,675 --> 00:28:40,644
Jadi kalian benar-benar tinggal
di dalam kotak-kotak ini?

525
00:28:40,646 --> 00:28:43,013
Bukannya itu kotak yang buruk.

526
00:28:43,015 --> 00:28:46,483
Mereka
semua rapi dan terorganisir dan lurus...

527
00:28:46,485 --> 00:28:49,655

dan simetris dan bersih dan...

528
00:28:50,355 --> 00:28:51,490
Wah.

529
00:28:51,858 --> 00:28:53,457
Aku baik-baik saja.

530
00:28:54,828 --> 00:28:56,894
Pohon konyol.  Ya Tuhan.

531
00:28:56,896 --> 00:28:59,364
Baik.  Silahkan lewat sini.

532
00:29:02,568 --> 00:29:04,334
Apa itu?

533
00:29:04,336 --> 00:29:06,503
Itu akan menjadi persediaan dia...

534
00:29:06,505 --> 00:29:09,239
Maksud aku suite.
Rumah Kamu jauh dari rumah.

535
00:29:09,241 --> 00:29:11,208
kita tinggal di sana?

536
00:29:11,210 --> 00:29:12,578
Aku menyukainya!

537
00:29:14,781 --> 00:29:18,048
- Apakah aku satu-satunya yang melihat ini?
- Ini sangat chic industri.

538
00:29:18,050 --> 00:29:22,552
"Industrial chic"?
Itu adalah gudang. Maksudku, ada kotak dan kain pel.

539
00:29:22,554 --> 00:29:25,555

Dibs di pel dan ember air kotor.

540
00:29:25,557 --> 00:29:28,358
- Lihat ban serep aku.
- Ini cocok dengan ban aku yang lain.

541
00:29:28,360 --> 00:29:30,594
- Tempat ini sangat cocok untuk
kita. - Hei, hei, teman-teman.

542
00:29:30,596 --> 00:29:32,028
Aku sangat
senang Kamu menyukainya dan sebagainya.

543
00:29:32,030 --> 00:29:34,199
Tapi aku tidak mendapatkan nama Kamu.

544
00:29:34,934 --> 00:29:36,868
- Maaf
Aku Moxy. - Babo.

545
00:29:36,870 --> 00:29:38,502
- Lucky Bat.
- Upah.

546
00:29:38,504 --> 00:29:40,771
- Orang memanggilku Anjing Jelek.
- Karena itu namanya.

547
00:29:40,773 --> 00:29:44,174
- Tapi mereka yang dekat denganku memanggilku
Slick Dog. - Yang bukan namanya.

548
00:29:44,176 --> 00:29:46,443
Hai, hai, hai, hai, hai.

549
00:29:48,547 --> 00:29:51,548
Jadi, apakah Kamu
benar-benar di sini hanya untuk berlatih demi Dunia Besar?

550
00:29:51,550 --> 00:29:53,717
- Ya. - Kamu
bertaruh!

551
00:29:53,719 --> 00:29:57,087
Dan kita semua akan berakhir dengan anak
spesial kita sendiri untuk dicintai.

552
00:29:57,089 --> 00:30:00,925
Kamu tahu
bahwa Lou akan membuatnya sangat sulit, bukan?

553
00:30:00,927 --> 00:30:03,393

Baiklah, aku katakan bawa, Louis.

554
00:30:03,395 --> 00:30:04,864
Maksudnya baik, tentu saja.

555
00:30:05,765 --> 00:30:08,733
- Meskipun dia bisa sedikit
menghakimi. - Ya, pikirkan?

556
00:30:08,735 --> 00:30:11,434

Namun, tanpa kritik konstruktifnya,

557
00:30:11,436 --> 00:30:13,738
tidak seorang
pun dari kita akan pernah ke mana pun.

558
00:30:13,740 --> 00:30:15,238
Jadi tetaplah di sisi baiknya.

559
00:30:15,240 --> 00:30:16,908
Ow!

560
00:30:16,910 --> 00:30:19,609
Kacamata keren.
Aku selalu menginginkan beberapa spesifikasi.

561
00:30:19,611 --> 00:30:21,779
- Ooh, yeah!
Aku sudah merasa lebih pintar! - Permisi!

562
00:30:21,781 --> 00:30:23,413
- Tidak!
- Apakah aku terlihat lebih bijaksana?

563
00:30:23,415 --> 00:30:26,251
- Oh ya!
- Tidak! Tolong, hanya... Tolong!

564
00:30:26,485 --> 00:30:27,987
Hah?

565
00:30:29,923 --> 00:30:31,323
kita minta maaf.

566
00:30:33,158 --> 00:30:34,794
Tolong jangan katakan
apa-apa, kawan.

567
00:30:35,661 --> 00:30:37,229
Terutama untuk Lou.

568
00:30:37,596 --> 00:30:39,830
Banyak
boneka memakai kacamata di Uglyville.

569
00:30:39,832 --> 00:30:41,631
Bahkan Steve Bermata Lima.

570
00:30:41,633 --> 00:30:43,768

Ini adalah Institut Kesempurnaan,

571
00:30:43,770 --> 00:30:46,636
dan Perfect
Dolls memiliki penglihatan sempurna.

572
00:30:46,638 --> 00:30:48,574
Oh!

573
00:30:50,843 --> 00:30:53,412
Man,
dan aku pikir aku punya masalah.

574
00:30:53,846 --> 00:30:55,913
Apakah
Kamu merasakan listrik di antara kita?

575
00:30:55,915 --> 00:30:57,815

Menonton ini. Dia akan berbalik.

576
00:30:57,817 --> 00:30:59,919
Dia akan berbalik.

577
00:31:00,352 --> 00:31:03,353
Dia melakukan
gerakan "jangan berbalik" yang lama.

578
00:31:03,355 --> 00:31:06,458
Yah,
dia tidak butuh kacamata untuk melihatmu.

579
00:31:09,461 --> 00:31:10,662
Wah!

580
00:31:15,802 --> 00:31:17,034
Hei Mandy!

581
00:31:17,036 --> 00:31:18,335
Maaf.

582
00:31:18,337 --> 00:31:19,806
Aku pikir kacamata
Kamu terlihat istimewa.

583
00:31:20,105 --> 00:31:21,707
Mereka membuat Kamu menjadi diri Kamu sendiri.

584
00:31:22,541 --> 00:31:24,107
Ya, tapi...

585
00:31:24,109 --> 00:31:25,477
Tidak ada puntung tentang itu!

586
00:31:27,346 --> 00:31:28,781
Sampai jumpa besok!

587
00:31:37,556 --> 00:31:39,456
Ugh.
Apakah kamu berckamu?

588
00:31:39,458 --> 00:31:41,058
Pertama, pipa berminyak yang gelap,

589
00:31:41,060 --> 00:31:42,692
dan sekarang kita
harus pergi ke sana?

590
00:31:42,694 --> 00:31:44,494

Ya, mungkin seseorang di sana

591
00:31:44,496 --> 00:31:46,565
dapat memberi tahu kita di mana Uglyville.

592
00:31:52,304 --> 00:31:54,306
Menurunkan, menurunkan, menurunkan.

593
00:31:54,673 --> 00:31:56,809
Merayap, merayap, merayap.

594
00:31:57,242 --> 00:31:58,675
Menyelinap, menyelinap...

595
00:31:58,677 --> 00:32:01,713
Tidak
menyelinap jika Kamu mengatakannya.

596
00:32:03,181 --> 00:32:04,316
Hah?

597
00:32:06,518 --> 00:32:07,653
Hah?

598
00:32:09,488 --> 00:32:10,857
Hah?

599
00:32:13,726 --> 00:32:15,928
Bahkan  Terlihat jelek.

600
00:32:16,495 --> 00:32:18,898
-
Periksa aku. Apakah aku jelek? - Ayolah.

601
00:32:26,605 --> 00:32:30,076
Bergulir, bergulir,
bergulir, bergulir, bergulir.

602
00:32:30,709 --> 00:32:32,544
Kotor!

603
00:32:39,418 --> 00:32:42,887
Pergi pergi pergi! Ayo, Willard.
Aku punya banyak tombol untuk Kamu.

604
00:32:42,889 --> 00:32:44,789
Ayolah!
Lakukan untuk Steve Bermata Lima!

605
00:32:44,791 --> 00:32:47,925
Tempat
ini benar-benar jelek, itu sudah pasti.

606
00:32:47,927 --> 00:32:49,426
Hei, Selasa, catat itu.

607
00:32:49,428 --> 00:32:51,428
Yas!  Lou akan menjadi seperti,

608
00:32:51,430 --> 00:32:53,596
"Kalian
adalah mata-mata yang luar biasa."

609
00:32:53,598 --> 00:32:56,133
Dan kemudian dia akan mencintaiku.

610
00:32:56,135 --> 00:32:59,904
Dan pemenangnya
adalah Wedgehead, oleh sebuah irisan.

611
00:32:59,906 --> 00:33:01,774
Terima kasih, Walikota Ox!

612
00:33:02,075 --> 00:33:03,774
Apakah itu kelinci atau apa?

613
00:33:03,776 --> 00:33:06,643
Oh, aku suka kelinci.

614
00:33:06,645 --> 00:33:09,281
Tidak, itu Ox!

615
00:33:09,715 --> 00:33:12,118
Dan di sana dia pergi.  Ayo bergerak!

616
00:33:14,453 --> 00:33:17,320
Bawa dia ke dalam tas, naiki pipa,
dan kita akan kembali ke Lou.

617
00:33:17,322 --> 00:33:20,557
- Mudah sekali.
Ada pertanyaan? - Iya nih! Faktanya.

618
00:33:20,559 --> 00:33:23,259
- Apakah itu anting-anting aku?
- Iya nih. Ada pertanyaan lagi?

619
00:33:23,261 --> 00:33:25,628
Bagaimana Kamu bisa mengambilnya
tanpa bertanya kepadaku?

620
00:33:25,630 --> 00:33:27,566
Itu sangat mudah.

621
00:33:28,101 --> 00:33:31,938
Oh, tidak, tidak. Jangan
menangis, Lidia. Ini akan memberi Kamu garis kerutan.

622
00:33:32,404 --> 00:33:34,404
Attagirl.
Ini bukan masalah besar, bukan?

623
00:33:34,406 --> 00:33:36,943
Maksud aku, bukan seperti
aku meminjam lipgloss Kamu.

624
00:33:37,977 --> 00:33:40,077
Tunggu, apakah itu lipgloss aku?

625
00:33:40,079 --> 00:33:44,481
Whoa, apakah itu waktunya?
Terlambat. Mari kita lakukan. Sinkronkan!

626
00:33:44,483 --> 00:33:48,020
- Itu jam tangan aku!
- Memang, tapi terlihat lebih baik untukku.

627
00:33:48,286 --> 00:33:49,321
Ayolah.

628
00:33:50,123 --> 00:33:53,760
- Itu terlihat bagus untuknya.
- Aku tau?

629
00:33:57,096 --> 00:33:58,296
Hmm...

630
00:34:04,503 --> 00:34:06,669
Wah!

631
00:34:06,671 --> 00:34:08,806
Whoo!
Punya kelinci yang jelek.

632
00:34:08,808 --> 00:34:10,273
Ow!

633
00:34:10,275 --> 00:34:12,209

Oh, kelinci kecil di karung, ya?

634
00:34:14,147 --> 00:34:17,649
Aku seorang pelari telinga alami.
Kamu tidak akan pernah menangkap aku...

635
00:34:17,984 --> 00:34:20,683
Tepat di tombol.

636
00:34:20,685 --> 00:34:23,122
Untung menyapu acak itu.

637
00:34:23,622 --> 00:34:25,655
Seperti yang kita rencanakan.

638
00:34:25,657 --> 00:34:27,994
Sekarang
beri tahu kita di mana Uglyville!

639
00:34:29,061 --> 00:34:30,795
Hari ini Kamu memulai pelatihan Kamu.

640
00:34:30,797 --> 00:34:32,362
Dan
aku tahu itu tampak menegangkan,

641
00:34:32,364 --> 00:34:34,165
mungkin sedikit menakutkan.

642
00:34:34,167 --> 00:34:36,466
Tetapi
ingat: Ini adalah tujuan Kamu sebagai boneka.

643
00:34:36,468 --> 00:34:39,569
Dan aku
tidak akan pernah membiarkanmu gagal.

644
00:34:39,571 --> 00:34:42,873
Aku telah mendedikasikan
seluruh hidupku untuk memastikan Kamu pergi ke Dunia Besar.

645
00:34:42,875 --> 00:34:45,176
Itu benar.
Aku melakukan ini untuk Kamu.

646
00:34:45,178 --> 00:34:47,644
Dan mu.  Dan mu.

647
00:34:47,646 --> 00:34:49,712
- Aku? - Iya kamu!

648
00:34:49,714 --> 00:34:52,917
Tunggu, jadi lagu "Kamu
jelek, kamu sampah",

649
00:34:52,919 --> 00:34:54,852
itu karena kamu mencintaiku?

650
00:34:54,854 --> 00:34:57,922
Tentu saja
aku mencintaimu. Aku mencintai kalian semua.

651
00:34:57,924 --> 00:35:01,524
Dan aku akan membawamu ke sana!

652
00:35:01,526 --> 00:35:04,094
Ooh!  Ah!

653
00:35:04,096 --> 00:35:07,330
Aku ingin membencinya.
Maksudku, aku benar-benar ingin membenci orang ini.

654
00:35:07,332 --> 00:35:09,599
Tapi aku harus
menghormati anggaran kembang api pria itu.

655
00:35:09,601 --> 00:35:11,001
Aku sangat mengagumkan.

656
00:35:11,003 --> 00:35:12,402
Tapi aku di sini untuk
membuatmu cantik.

657
00:35:12,404 --> 00:35:13,904
Karena cantik membuat sempurna.

658
00:35:13,906 --> 00:35:15,438
Dan aku tidak tahu tentang kamu,

659
00:35:15,440 --> 00:35:18,675

tapi itu kedengarannya hebat bagiku!

660
00:35:18,677 --> 00:35:22,146
♪ Jadi mari kita mulai ♪

661
00:35:22,148 --> 00:35:25,049
Apakah Kamu ingin
pakaian Kamu hancur oleh pesta teh yang serba salah?

662
00:35:25,051 --> 00:35:28,919
Apakah Kamu ingin
menemukan diri Kamu di ujung bisnis penkamu permanen?

663
00:35:28,921 --> 00:35:30,855

- Tidak! - Dan mu!

664
00:35:30,857 --> 00:35:33,224
- Hah? - Anak
Kamu menghabiskan satu jam menata rambut Kamu.

665
00:35:33,226 --> 00:35:35,292
Tapi kemudian, bencana terjadi.

666
00:35:35,294 --> 00:35:36,961
Siapa yang akan mengeluarkan
permen karet? Siapa?

667
00:35:36,963 --> 00:35:38,929
Aku tidak tahu!

668
00:35:38,931 --> 00:35:41,431
Hari ini Kamu akan berlatih
bagaimana menghindari noda,

669
00:35:41,433 --> 00:35:43,366
noda, dan tumpahan.

670
00:35:43,368 --> 00:35:47,771
Atau seperti
yang aku suka menyebutnya: "S's of Messes."

671
00:35:47,773 --> 00:35:49,940
Terima kasih.

672
00:35:49,942 --> 00:35:51,409
Aku sebenarnya datang
dengan yang itu sendiri...

673
00:35:58,717 --> 00:36:01,320
Maaf. Tidakkah
anak-anak bersenang-senang menjadi berantakan?

674
00:36:02,487 --> 00:36:04,554
Tunggu.
Apakah ini bagian dari ujian?

675
00:36:04,556 --> 00:36:05,892
Ya itu.

676
00:36:06,424 --> 00:36:08,225
Dan kamu lulus!

677
00:36:08,227 --> 00:36:09,459
Nyata?

678
00:36:09,461 --> 00:36:12,629
Nikmati Dunia Besar!

679
00:36:12,631 --> 00:36:14,899
Terima kasih banyak!

680
00:36:14,901 --> 00:36:16,834
- Kupikir kita tidak akan pernah berhasil.
- Aku bijaksana.

681
00:36:16,836 --> 00:36:19,171
Aku akan bertemu anak aku!
Apakah kalian sudah siap? Apa?

682
00:36:21,807 --> 00:36:25,441
Ini, siswa, adalah apa yang terjadi
pada boneka yang menjadi berantakan.

683
00:36:25,443 --> 00:36:27,144
Wah!

684
00:36:27,146 --> 00:36:29,749
Mereka bisa dicuci!

685
00:36:30,515 --> 00:36:34,417
Setiap kali Kamu
melewati mesin cuci, Kamu keluar sedikit kurang sempurna.

686
00:36:34,419 --> 00:36:37,620
Dan jika Kamu semakin
kurang dan kurang sempurna,

687
00:36:37,622 --> 00:36:39,957
suatu hari bahkan mesin cuci
tidak akan menyelamatkan Kamu

688
00:36:39,959 --> 00:36:43,160
dan
orang tua anak Kamu akan membuang Kamu.

689
00:36:46,698 --> 00:36:49,601
Aku hanya
tidak ingin melihat ada yang ditolak.

690
00:36:50,635 --> 00:36:54,004
Jadi, jika
Kamu ingin lulus tes ini, hindari kekacauan.

691
00:36:54,006 --> 00:36:57,007
Jauhi mencuci.

692
00:36:57,009 --> 00:36:59,777
Kalian, dia benar.
Kita harus fokus.

693
00:36:59,779 --> 00:37:02,712
Dari titik ini ke depan, kita
melakukannya dengan cara Lou.

694
00:37:02,714 --> 00:37:04,480
♪ What I want, you've got ♪

695
00:37:04,482 --> 00:37:06,984
♪ And it might be hard
To handle ♪

696
00:37:06,986 --> 00:37:09,521
♪ But like the flame
That burns a candle ♪

697
00:37:10,122 --> 00:37:12,555
♪ The candle Feeds the flame ♪

698
00:37:12,557 --> 00:37:14,024
♪ Yeah, yeah ♪

699
00:37:14,026 --> 00:37:15,726
♪ What I got's full stock ♪

700
00:37:15,728 --> 00:37:17,560
♪ Of thoughts and dreams
That scatter ♪

701
00:37:17,562 --> 00:37:19,330
Whoa! Whoa!

702
00:37:19,332 --> 00:37:20,530
♪ You can pull them
All together ♪

703
00:37:22,001 --> 00:37:23,734
♪ And how, I can't explain ♪

704
00:37:23,736 --> 00:37:25,668
♪ Oh, yeah, well, well, you ♪

705
00:37:27,840 --> 00:37:31,911
♪ Uh-huh
You make my dreams come true ♪

706
00:37:32,577 --> 00:37:34,347
♪ Yeah ♪

707
00:37:35,348 --> 00:37:37,381
♪ Well, well, well, you ♪

708
00:37:40,019 --> 00:37:42,353
♪ You make my dreams
Come true ♪

709
00:37:44,256 --> 00:37:45,992
♪ Oh-oh-oh, yeah ♪

710
00:37:47,326 --> 00:37:48,892
♪ Baby ♪

711
00:37:48,894 --> 00:37:50,260
♪ Whoo-hoo ♪

712
00:37:50,262 --> 00:37:52,896
♪ I'm down on my daydream ♪

713
00:37:52,898 --> 00:37:56,100
♪ Oh, that sleepwalk
Should be over by now ♪

714
00:37:56,102 --> 00:37:58,836
♪ I know ♪

715
00:37:58,838 --> 00:38:00,371
♪ Oh, you ♪

716
00:38:00,373 --> 00:38:02,672
- Hyah! Hah!
- ♪ Yeah ♪

717
00:38:02,674 --> 00:38:06,178
♪ You make my dreams
Come true ♪

718
00:38:07,413 --> 00:38:09,413
♪ Oh, I been waitin' for ♪

719
00:38:09,415 --> 00:38:12,049
- ♪ Waitin' for you, girl ♪
- Oh!

720
00:38:12,051 --> 00:38:13,751
♪ Oh, yeah ♪

721
00:38:13,753 --> 00:38:18,088
♪ You make my dreams
Come true ♪

722
00:38:18,090 --> 00:38:21,091
♪ Oh-oh-ohh, whoo ♪

723
00:38:23,929 --> 00:38:27,266
- Aku aku. Aku terkesan.
- Terima kasih.

724
00:38:27,565 --> 00:38:28,698
Dan lagi...

725
00:38:28,700 --> 00:38:30,036
Sudahlah.

726
00:38:30,469 --> 00:38:31,636
Apa?

727
00:38:32,204 --> 00:38:34,537
Jauhlah dari aku untuk
mengecilkan hati Kamu.

728
00:38:34,539 --> 00:38:36,639
Ya tidak
Itu sangat sulit dilakukan.

729
00:38:36,641 --> 00:38:38,108
Tentu saja.

730
00:38:38,110 --> 00:38:39,910
Tapi hanya di antara kita,

731
00:38:39,912 --> 00:38:43,080
tidak peduli
seberapa gesit atau tak tergoyahkan Kamu,

732
00:38:43,082 --> 00:38:46,750
ketika Kamu
melihat ke sana pada boneka yang sangat cantik itu

733
00:38:46,752 --> 00:38:48,986
dan
semua sukacita yang datang bersamanya,

734
00:38:48,988 --> 00:38:50,788
apakah Kamu berpikir jujur?

735
00:38:50,790 --> 00:38:53,759
band kecil
boneka mus kaki Kamu memiliki peluang di sini?

736
00:38:57,963 --> 00:38:59,730
Baik.

737
00:38:59,732 --> 00:39:02,301
Teruskan mencoba, tetapi seperti
yang selalu aku katakan...

738
00:39:02,802 --> 00:39:04,935
cantik membuat sempurna.

739
00:39:04,937 --> 00:39:07,106

Semoga beruntung di Gauntlet besok.

740
00:39:07,807 --> 00:39:09,408
Mungkin Lou benar.

741
00:39:10,409 --> 00:39:13,811
Jika cantik adalah
apa yang dia inginkan, kita bisa melakukan cantik.

742
00:39:13,813 --> 00:39:16,449

Moxy, apa yang kamu bicarakan?

743
00:39:16,849 --> 00:39:18,415
Penculikan seharusnya merupakan kejahatan.

744
00:39:18,417 --> 00:39:20,951
Aku cukup yakin itu adalah kejahatan.

745
00:39:20,953 --> 00:39:23,087
Poin bagus di kedua sisi.

746
00:39:23,089 --> 00:39:26,256
Mungkin kita harus
menghentikan penculikan sampai kita menyelesaikan ini.

747
00:39:26,258 --> 00:39:28,525
Tidak mungkin.  Dia menunggu kita.

748
00:39:28,527 --> 00:39:31,495
Dan aku ingin dia melihat poni
aku. Mereka disapu sekarang.

749
00:39:31,497 --> 00:39:33,297
Dia
tidak akan peduli dengan poni Kamu!

750
00:39:33,299 --> 00:39:34,798
Kalian
menjadi pembenci akhir-akhir ini.

751
00:39:36,502 --> 00:39:38,636
Biarkan aku keluar!

752
00:39:39,338 --> 00:39:41,805
dimana aku?
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

753
00:39:41,807 --> 00:39:42,942
Hah?

754
00:39:43,576 --> 00:39:46,009
Halo teman lama.

755
00:39:46,011 --> 00:39:47,478
L-Lou?

756
00:39:47,480 --> 00:39:48,979
Mereka saling kenal?

757
00:39:48,981 --> 00:39:52,151
Dia hanya berkata,
"L-Lou?" Pertahankan.

758
00:39:55,121 --> 00:39:57,957
Lou, apakah kamu melihat poniku?

759
00:39:59,691 --> 00:40:02,461
Aku pikir ini merupakan peningkatan.

760
00:40:07,299 --> 00:40:10,000
Hai!  Siap untuk besok?

761
00:40:10,002 --> 00:40:13,570
Oh, bonekaku.

762
00:40:13,572 --> 00:40:16,173
kita...
kita pikir kita akan mencobanya.

763
00:40:16,175 --> 00:40:17,574
Jika aku jujur,

764
00:40:17,576 --> 00:40:19,409

Aku pikir Kamu semua terlihat hebat

765
00:40:19,411 --> 00:40:21,011
apa adanya.

766
00:40:21,013 --> 00:40:22,880
Nah, sebelum semua ini.

767
00:40:22,882 --> 00:40:25,015

Dengar, jika kamu akan melakukan ini,

768
00:40:25,017 --> 00:40:27,052
bisakah aku setidaknya
melakukannya untuk Kamu?

769
00:40:28,821 --> 00:40:30,387
♪ First
We'll pluck a little here ♪

770
00:40:30,389 --> 00:40:32,156
Ow!

771
00:40:32,158 --> 00:40:33,757
♪ Then we'll tuck
A little there ♪

772
00:40:33,759 --> 00:40:35,359
Hey!

773
00:40:35,361 --> 00:40:36,860
♪ Then we'll cut
A little loose ♪

774
00:40:36,862 --> 00:40:38,562
♪ And apply a little mousse ♪

775
00:40:38,564 --> 00:40:41,265
♪ To what seems
To be your hair ♪

776
00:40:41,267 --> 00:40:44,334
- ♪ Then we'll do A little tweeze ♪
- Ow!

777
00:40:44,336 --> 00:40:46,772
- ♪ Then we'll do A little more ♪
- Oh.

778
00:40:47,506 --> 00:40:49,339
♪ Then we'll wax
And then we'll bleach ♪

779
00:40:49,341 --> 00:40:51,041
♪ Till you're smoother
Than a peach ♪

780
00:40:51,043 --> 00:40:52,776
♪ Or at least
A little smoother ♪

781
00:40:52,778 --> 00:40:54,578
♪ Than you were before ♪

782
00:40:54,580 --> 00:40:59,216
♪ To me, you look okay ♪

783
00:41:01,053 --> 00:41:06,790
♪ But if you truly
Want me to ♪

784
00:41:06,792 --> 00:41:10,294
♪ We'll sculpt and mold ♪

785
00:41:10,296 --> 00:41:13,797
♪ And change
And fix you anyway ♪

786
00:41:13,799 --> 00:41:16,800
♪ Hey
We're gettin' all dolled up ♪

787
00:41:16,802 --> 00:41:20,037
♪ Going with the flow
And looking so appealing ♪

788
00:41:20,039 --> 00:41:23,040
♪ Hey, 'cause when
You're all dolled up ♪

789
00:41:23,042 --> 00:41:26,210
♪ No one has to know Just
how flawed You're feelin' ♪

790
00:41:26,212 --> 00:41:31,248
♪ And if you can hide
What's shining through ♪

791
00:41:31,250 --> 00:41:33,352
♪ They'll see
A whole new you ♪

792
00:41:34,220 --> 00:41:36,555
♪ So we'll try a little mask ♪

793
00:41:37,423 --> 00:41:40,624
- ♪ It'll open up your pores ♪
- What's a pore?

794
00:41:40,626 --> 00:41:42,392
♪ Then we'll rub
Some lotion in ♪

795
00:41:42,394 --> 00:41:44,127
♪ And we'll soften up
Your skin ♪

796
00:41:44,129 --> 00:41:46,265
♪ So it doesn't look
Like yours ♪

797
00:41:46,932 --> 00:41:49,335
♪ Then we'll moisten up
Your lips ♪

798
00:41:50,336 --> 00:41:52,137
♪ Buff your toenails to a T ♪

799
00:41:53,105 --> 00:41:54,838
♪ And we'll powder up
Your nose ♪

800
00:41:54,840 --> 00:41:56,607
♪ Or in your case, I suppose ♪

801
00:41:56,609 --> 00:41:58,408
♪ We'll just put
A little powder ♪

802
00:41:58,410 --> 00:42:00,510
♪ Where your nose should be ♪

803
00:42:00,512 --> 00:42:03,680
♪ Hey
We're getting all dolled up ♪

804
00:42:03,682 --> 00:42:06,583
♪ Blendin' with the crowd
Like we know we've got to ♪

805
00:42:06,585 --> 00:42:09,786
♪ Hey, 'cause when
You're all dolled up ♪

806
00:42:09,788 --> 00:42:13,023
♪ That's when you're allowed
To pretend you're not you ♪

807
00:42:13,025 --> 00:42:17,828
♪ And once you conceal
What's real and true ♪

808
00:42:17,830 --> 00:42:19,830
♪ You'll see a whole new you ♪

809
00:42:19,832 --> 00:42:22,334
Semuanya, pilih senjata kalian!

810
00:42:22,801 --> 00:42:25,836
♪ Step one, find
The trendiest of outfits ♪

811
00:42:25,838 --> 00:42:29,039
♪ Step two, pick
The one that just about fits ♪

812
00:42:29,041 --> 00:42:31,642
♪ Step three
This is absolutely key ♪

813
00:42:31,644 --> 00:42:34,978
♪ Choose it not for you
But for who you wanna be ♪

814
00:42:34,980 --> 00:42:38,315
♪ And then once you know
Which look you're into ♪

815
00:42:38,317 --> 00:42:41,787
♪ Say when and I guess
We can begin to squeeze ♪

816
00:42:42,187 --> 00:42:43,553
♪ And stretch ♪

817
00:42:43,555 --> 00:42:45,489
♪ And stuff and squish ♪

818
00:42:45,491 --> 00:42:48,659
♪ Until we nail
The whole display ♪

819
00:42:53,565 --> 00:42:54,865
- Hey!
- ♪ Hey ♪

820
00:42:54,867 --> 00:42:56,400
♪ We're getting all dolled up ♪

821
00:42:56,402 --> 00:42:58,135
♪ Feelin' fresh and free ♪

822
00:42:58,137 --> 00:43:00,037
♪ And lookin' oh-so-juicy ♪

823
00:43:00,039 --> 00:43:02,839
♪ Hey, 'cause when
You're all dolled up ♪

824
00:43:02,841 --> 00:43:05,876
♪ People only see
What you want them to see ♪

825
00:43:05,878 --> 00:43:10,814
♪ And once who you are
Is hidden from view ♪

826
00:43:10,816 --> 00:43:12,649
♪ You'll be a whole new you ♪

827
00:43:12,651 --> 00:43:14,051
Lihat kita!

828
00:43:14,053 --> 00:43:15,485
♪ You'll be a whole new you ♪

829
00:43:15,487 --> 00:43:17,154
Kita adalah ugly-licious!

830
00:43:17,156 --> 00:43:20,359
♪ You'll be a whole new you ♪

831
00:43:21,393 --> 00:43:24,161
Wow.  Terima kasih, Mandy.

832
00:43:24,163 --> 00:43:26,563
- Ayo, dolly!
- Kita akan mengalahkan Gauntlet itu!

833
00:43:26,565 --> 00:43:28,999

Celana aku ketat, tapi aku suka!

834
00:43:29,001 --> 00:43:30,336
Aku menyukainya!

835
00:43:36,709 --> 00:43:40,344
♪ Yeah
We're getting all dolled up ♪

836
00:43:40,346 --> 00:43:44,616
♪ Gosh, though, how I wish
That I didn't need to ♪

837
00:43:45,017 --> 00:43:48,452
♪ Sure
Look at me all dolled up ♪

838
00:43:48,454 --> 00:43:53,390
♪ Stuck playing a part
Someone else agreed to ♪

839
00:43:53,392 --> 00:43:58,230
♪ Ooh, if I could choose
Who I could be ♪

840
00:43:59,298 --> 00:44:02,301
♪ I'd choose a whole new me ♪

841
00:44:03,469 --> 00:44:06,939
♪ I'd choose a whole new me ♪

842
00:44:07,606 --> 00:44:09,908
♪ I'd choose a whole new ♪

843
00:44:10,976 --> 00:44:12,111
♪ Me ♪

844
00:44:27,092 --> 00:44:28,894
- Ugh!
- Apa?

845
00:44:30,329 --> 00:44:31,731
Wah!

846
00:44:40,606 --> 00:44:41,806
- Ugh!
- Ooh!

847
00:44:41,808 --> 00:44:42,906
Apa itu?

848
00:44:42,908 --> 00:44:44,574
- O... - M...

849
00:44:44,576 --> 00:44:45,845
Astaga.

850
00:44:50,282 --> 00:44:51,283
Tidak mungkin!

851
00:44:59,591 --> 00:45:01,291
Apa ini?

852
00:45:01,293 --> 00:45:02,860
Lihatlah poniku.

853
00:45:02,862 --> 00:45:04,461
Hadapilah, boneka.

854
00:45:04,463 --> 00:45:05,962
Mereka terlihat lebih baik padanya.

855
00:45:05,964 --> 00:45:07,865
kita adalah Boneka Cantik sekarang.

856
00:45:07,867 --> 00:45:10,434
Ya, tentu saja.

857
00:45:10,436 --> 00:45:14,004
- Jadi kamu bahagia untuk
kita? - Sangat senang.

858
00:45:14,006 --> 00:45:16,206
Kenapa dia selalu harus mengatakannya
dengan nada seperti itu?

859
00:45:16,208 --> 00:45:19,676
- Namun sangat sedih.
- Itu dia lagi.

860
00:45:19,678 --> 00:45:21,711
Kamu tahu,
aku khawatir semua kerja keras Kamu sia-sia.

861
00:45:21,713 --> 00:45:22,880
Maksud kamu apa?

862
00:45:22,882 --> 00:45:24,648
Tidak ada jumlah makeup

863
00:45:24,650 --> 00:45:27,184
atau
pakaian mewah baru atau boneka...

864
00:45:27,186 --> 00:45:28,652
Permisi

865
00:45:28,654 --> 00:45:30,287
... dapat
mengambil fakta bahwa jauh di lubuk hati,

866
00:45:30,289 --> 00:45:32,322
Kamu adalah UglyDolls.

867
00:45:32,324 --> 00:45:33,858
Tidak ada perubahan itu.

868
00:45:33,860 --> 00:45:35,726
UglyDolls
tidak akan pernah bisa melewati Gauntlet.

869
00:45:35,728 --> 00:45:36,894
kita tidak percaya kamu.

870
00:45:36,896 --> 00:45:38,328
Kamu tidak percaya padaku?

871
00:45:38,330 --> 00:45:39,897
Aku juga curiga.

872
00:45:39,899 --> 00:45:42,735
Tapi mungkin Kamu akan percaya padanya.

873
00:45:45,003 --> 00:45:47,504
Halo?  kita menculiknya.

874
00:45:47,506 --> 00:45:49,206
Oh ya.

875
00:45:49,208 --> 00:45:52,642
Lembu?  Aku... aku tidak mengerti.

876
00:45:52,644 --> 00:45:54,377
- Moksi.
- Lembu. Tunggu.

877
00:45:54,379 --> 00:45:57,882
mu tidak akan percaya ini.
Dunia Besar itu nyata!

878
00:45:57,884 --> 00:45:59,184
Aku tahu.

879
00:45:59,551 --> 00:46:01,019
Apa?

880
00:46:02,054 --> 00:46:05,689
Ayo, Ox.
Bebaskan makhluk malang dari kebingungan mereka.

881
00:46:05,691 --> 00:46:08,024

Kenapa tidak Kamu mulai dari awal.

882
00:46:08,026 --> 00:46:09,929
Apa yang dia bicarakan?

883
00:46:10,730 --> 00:46:15,534
Moxy, yang ingin aku lakukan hanyalah
melindungi Kamu. Tapi Lou benar.

884
00:46:16,335 --> 00:46:18,670
Kamu
tidak akan pernah sampai ke Dunia Besar.

885
00:46:19,605 --> 00:46:21,573
Biarkan aku coba jelaskan.

886
00:46:22,341 --> 00:46:25,277
Semuanya dimulai
di Pabrik Boneka.

887
00:46:26,378 --> 00:46:29,883
Aku tidak tahu
caranya, tetapi aku berakhir di sini di Institut.

888
00:46:31,316 --> 00:46:34,518
Lou
menyambut aku dan kita menjadi teman dekat.

889
00:46:34,520 --> 00:46:38,121
Dan setelah aku memohon
dan memohon, dia bahkan membiarkan aku berlatih.

890
00:46:38,123 --> 00:46:41,260
Aku bahkan
merasa seperti mungkin mencoba di Dunia Besar.

891
00:46:43,763 --> 00:46:47,765
Aku mengacaukannya
untuk yang lain, dan mereka mulai menyalakan aku.

892
00:46:47,767 --> 00:46:49,034
Aku takut.

893
00:46:49,769 --> 00:46:53,773
Hanya Lou yang menyelamatkan aku
dengan menunjukkan aku jalan keluar.

894
00:46:54,741 --> 00:46:56,039
Aku berjalan ke kegelapan,

895
00:46:56,041 --> 00:46:58,041
dan saat itulah aku menemukan

896
00:46:58,043 --> 00:46:59,946

kebenaran jelek tentang siapa kita

897
00:47:00,546 --> 00:47:01,915
dan dari mana kita berasal.

898
00:47:05,551 --> 00:47:09,756
kita
UglyDolls tidak lain hanyalah sampah.

899
00:47:11,256 --> 00:47:15,427
Manusia menemukan
kita tidak dapat dicintai dan membuang kita.

900
00:47:18,297 --> 00:47:20,297

Aku memblokir cara Daur Ulang

901
00:47:20,299 --> 00:47:23,970
sehingga boneka
yang terbuang akan dialihkan ke teluk kita.

902
00:47:25,304 --> 00:47:27,304
kita ditolak.

903
00:47:27,306 --> 00:47:29,807
Tidak!

904
00:47:29,809 --> 00:47:31,976
kita milik di Uglyville

905
00:47:31,978 --> 00:47:34,311

tempat tolak boneka bisa hidup aman

906
00:47:34,313 --> 00:47:36,749

dan bebas dari penilaian orang lain.

907
00:47:38,851 --> 00:47:41,618
Oh, Moxy, lihat dirimu.

908
00:47:41,620 --> 00:47:44,789
Inilah
yang aku coba lindungi dari Kamu.

909
00:47:44,791 --> 00:47:48,293
Tapi aku sadar Kamu harus
mendengarnya dari teman tertua Kamu.

910
00:47:48,995 --> 00:47:51,461
Kamu tidak termasuk
di Dunia Besar.

911
00:47:51,463 --> 00:47:53,800
Kamu bukan milik mana pun.

912
00:47:54,266 --> 00:47:57,202
Kamu seharusnya tidak ada.

913
00:48:00,138 --> 00:48:03,342
Moxy,
aku sangat menyesal telah berbohong.

914
00:48:04,010 --> 00:48:05,878

Jadi tidak ada Dunia Besar bagi kita?

915
00:48:06,779 --> 00:48:08,280
Tidak ada anak yang menunggu?

916
00:48:11,350 --> 00:48:13,185
Maaf, semuanya.

917
00:48:13,886 --> 00:48:17,153
Ini semua salahku.
Aku seharusnya tidak...

918
00:48:18,223 --> 00:48:20,392
Moksi, tunggu!  Tunggu!

919
00:48:23,562 --> 00:48:28,465
Sekarang, Ox, aku pria yang luar biasa murah
hati, jadi aku akan memberitahumu apa:

920
00:48:28,467 --> 00:48:30,166
Kembali ke Uglyville.

921
00:48:30,168 --> 00:48:33,037
Jalani hidupmu yang jelek.
Jangan pernah kembali ke sini.

922
00:48:33,039 --> 00:48:37,342
Dan jika Kamu
melakukannya, itu adalah Daur Ulang untuk semua orang.

923
00:48:43,615 --> 00:48:47,486
Aku yakin mereka akan kembali.
Si pink kecil itu tidak pernah menyerah.

924
00:48:47,887 --> 00:48:51,256
Ya, baik, aku juga tidak.

925
00:49:01,533 --> 00:49:05,836
Tambahan! Tambahan!
Orang-orang Uglyville diturunkan menjadi...

926
00:49:05,838 --> 00:49:07,237
"Tolak"?

927
00:49:07,239 --> 00:49:08,739
Siapa yang punya kebiasaan buruk?

928
00:49:08,741 --> 00:49:10,941
kita
mendengarnya langsung dari mulut Ox.

929
00:49:10,943 --> 00:49:14,277
Yap, sudah
waktunya bangun dan mencium bau jelek.

930
00:49:14,279 --> 00:49:16,381
Tolong, hanya tasnya.

931
00:49:22,287 --> 00:49:24,421
Wah!

932
00:49:24,423 --> 00:49:26,523
Aku
telah tiba! Aku tidak sabar untuk belajar

933
00:49:26,525 --> 00:49:29,261

tentang tempat ajaib ini dan semua...

934
00:49:29,896 --> 00:49:31,931
Oh

935
00:49:40,873 --> 00:49:42,773
Aku
berharap bisa mengatakan itu tidak benar.

936
00:49:42,775 --> 00:49:45,375
Segala
sesuatu tidak akan pernah sama di sini.

937
00:49:45,377 --> 00:49:48,445
Saudaraku,
dapatkah kamu menyisakan satu tombol?

938
00:49:48,447 --> 00:49:50,647
Masa sulit.

939
00:49:50,649 --> 00:49:52,819
Sulit, masa sulit.

940
00:50:24,449 --> 00:50:25,985
Maaf, Uglyville.

941
00:50:41,500 --> 00:50:42,833
Ugh!

942
00:50:56,115 --> 00:50:59,216
Hei, yo.  Bangun.

943
00:50:59,218 --> 00:51:01,886
Atau tidak.  Itu tidak masalah.

944
00:51:01,888 --> 00:51:05,490
Aku berharap aku sedang tidur.
Aku tidak tahu mengapa aku bangun pagi-pagi sekali.

945
00:51:09,361 --> 00:51:11,396
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

946
00:51:14,000 --> 00:51:16,233
Apakah itu membuat Kamu merasa lebih baik?

947
00:51:16,235 --> 00:51:18,670
Mandy?
Apa yang kamu lakukan di sini?

948
00:51:19,172 --> 00:51:22,740
Moxy, Kamu harus kembali
dan menyelesaikan Gauntlet.

949
00:51:22,742 --> 00:51:25,745
- Tidak ada gunanya.
- Di situlah Kamu salah.

950
00:51:26,645 --> 00:51:30,247
Sepanjang hidup Kamu, Kamu
tahu kebenaran dan Kamu tidak pernah berhenti percaya.

951
00:51:30,249 --> 00:51:31,816
Dan kamu benar!

952
00:51:31,818 --> 00:51:34,185
Aku tidak akan
pernah memiliki keberanian untuk datang ke sini

953
00:51:34,187 --> 00:51:35,720
jika bukan karena kamu.

954
00:51:40,760 --> 00:51:42,893
Jika Kamu
menyerah sekarang karena Kamu tidak sempurna,

955
00:51:42,895 --> 00:51:44,696

harapan apa yang dimiliki kita semua?

956
00:51:45,097 --> 00:51:48,067
Dengan lima
mata atau kepala atau kacamata terjepit?

957
00:51:48,366 --> 00:51:50,366
Kamu harus bertarung, Moxy.

958
00:51:50,368 --> 00:51:53,369
Tunjukkan pada mereka bahwa perbedaan-perbedaan
kitalah yang membuat kita bersinar.

959
00:52:03,082 --> 00:52:07,019
♪ There's always Gonna be
someone Tryin' to tear you down ♪

960
00:52:08,054 --> 00:52:11,023
♪ Mockin' you
For your mistakes ♪

961
00:52:11,423 --> 00:52:15,125
♪ Oh There's always
Gonna be someone ♪

962
00:52:15,127 --> 00:52:17,560
♪ Messin' your head around ♪

963
00:52:17,562 --> 00:52:20,898
♪ Watchin' you
To see you break ♪

964
00:52:20,900 --> 00:52:22,367
♪ So ♪

965
00:52:22,701 --> 00:52:25,202
♪ Don't you let 'em
Call you out ♪

966
00:52:25,204 --> 00:52:27,570
♪ Brush away
The shame and doubt ♪

967
00:52:27,572 --> 00:52:30,274
♪ Remember What you're
all about And then ♪

968
00:52:30,276 --> 00:52:32,776
♪ Show 'em who you are ♪

969
00:52:32,778 --> 00:52:35,212
♪ Show 'em
That you're strong ♪

970
00:52:35,214 --> 00:52:40,150
♪ Show 'em that you know
Where you belong ♪

971
00:52:40,152 --> 00:52:42,452
♪ Open up their eyes ♪

972
00:52:42,454 --> 00:52:44,654
♪ Force 'em all to see ♪

973
00:52:44,656 --> 00:52:49,492
♪ Let 'em know you are
And you'll always be ♪

974
00:52:49,494 --> 00:52:54,131
♪ Unbreakable ♪

975
00:52:54,133 --> 00:52:58,969
♪ Unbreakable ♪

976
00:52:58,971 --> 00:53:03,741
♪ Unbreakable ♪

977
00:53:03,743 --> 00:53:10,247
♪ Unbreakable, yeah ♪

978
00:53:10,249 --> 00:53:12,682
♪ There's always
Gonna be someone ♪

979
00:53:12,684 --> 00:53:15,252
♪ Sayin'
You're somethin' less ♪

980
00:53:15,254 --> 00:53:18,655
♪ Let 'em talk
You know your heart ♪

981
00:53:18,657 --> 00:53:22,359
- ♪ Oh ♪
- ♪ There's always Gonna be someone ♪

982
00:53:22,361 --> 00:53:24,828
♪ Callin' you second best ♪

983
00:53:24,830 --> 00:53:28,165
♪ Shut 'em down
Don't fall apart ♪

984
00:53:28,167 --> 00:53:29,402
♪ No ♪

985
00:53:30,036 --> 00:53:32,369
♪ Don't you let 'em
In your head ♪

986
00:53:32,371 --> 00:53:34,206
♪ Doesn't matter
What they said ♪

987
00:53:34,840 --> 00:53:37,640
♪ Get up on your feet instead
And then ♪

988
00:53:37,642 --> 00:53:40,311
♪ Show 'em who you are ♪

989
00:53:40,313 --> 00:53:42,379
♪ Show 'em
That you're strong ♪

990
00:53:42,381 --> 00:53:47,184
♪ Show 'em they've been
Seeing you all wrong ♪

991
00:53:47,186 --> 00:53:49,787
♪ Open up their minds ♪

992
00:53:49,789 --> 00:53:52,056
♪ Throw away the key ♪

993
00:53:52,058 --> 00:53:56,626
♪ Tell 'em that you are
And you'll always be ♪

994
00:53:56,628 --> 00:54:01,365
♪ Unbreakable ♪

995
00:54:01,367 --> 00:54:07,972
♪ Unbreakable, yeah ♪

996
00:54:07,974 --> 00:54:14,013
♪ You define yourself ♪

997
00:54:17,582 --> 00:54:24,589
♪ You and no one else ♪

998
00:54:25,724 --> 00:54:28,092
♪ Show 'em who you are ♪

999
00:54:28,094 --> 00:54:30,660
♪ Show 'em
That you're strong ♪

1000
00:54:30,662 --> 00:54:35,498
♪ Show 'em That you've
known it All along ♪

1001
00:54:35,500 --> 00:54:37,835
♪ Open every door ♪

1002
00:54:37,837 --> 00:54:40,070
♪ Own your destiny ♪

1003
00:54:40,072 --> 00:54:43,173
♪ Live as if you are
What you were ♪

1004
00:54:43,175 --> 00:54:49,512
♪ And you've been
And you'll always be ♪

1005
00:54:49,514 --> 00:54:54,184
♪ Unbreakable ♪

1006
00:54:54,186 --> 00:54:59,023
♪ Unbreakable ♪

1007
00:54:59,025 --> 00:55:04,094
♪ Unbreakable ♪

1008
00:55:04,096 --> 00:55:08,899
♪ Unbreakable ♪

1009
00:55:08,901 --> 00:55:11,404
♪ Unbreakable ♪

1010
00:55:15,975 --> 00:55:17,707
Lagu yang bagus, kawan!

1011
00:55:17,709 --> 00:55:21,711
Oh, halo, Mandy.
Lou akan menyukai ini.

1012
00:55:21,713 --> 00:55:22,815
- Whoa!
- Hei!

1013
00:55:24,517 --> 00:55:27,418
kita
menjadi sangat baik dalam penculikan, kan?

1014
00:55:27,420 --> 00:55:29,321
Biarkan
kita keluar, Kamu monster yang indah!

1015
00:55:29,955 --> 00:55:31,791
Wah!

1016
00:55:34,493 --> 00:55:36,226
Lou?  Apa yang kamu lakukan disini?

1017
00:55:36,228 --> 00:55:38,495
Kamu tidak berpikir aku akan
merindukan semua kesenangan, bukan?

1018
00:55:38,497 --> 00:55:40,630
Kamu melewatkan
seluruh pendakian ke bawah, menculik, menyeret,

1019
00:55:40,632 --> 00:55:42,332

memanjat kembali, menjadi bagian lelah.

1020
00:55:42,334 --> 00:55:45,302
Aku melihat Kamu membawa Mandy
juga. Sangat menyenangkan.

1021
00:55:45,304 --> 00:55:47,570
Tapi Kamu mengatakan
kepada kita untuk membawa Moxy kembali kepadamu dan...

1022
00:55:47,572 --> 00:55:49,475
Aku
datang dengan rencana yang jauh lebih baik.

1023
00:55:51,777 --> 00:55:54,978
Apa yang sedang kamu
lakukan? Kamu sudah menghancurkan semangat mereka.

1024
00:55:54,980 --> 00:55:56,947

Tentu, Uglyville mungkin hancur,

1025
00:55:56,949 --> 00:56:00,284
tapi kita
berdua tahu Moxy tidak akan pernah menyerah.

1026
00:56:00,286 --> 00:56:03,520
Tanpa Kamu
di sekitar, sisanya akan menjauh selamanya.

1027
00:56:03,522 --> 00:56:06,256
Satu-satunya alasan
aku membiarkan Kamu tetap dalam Kesempurnaan

1028
00:56:06,258 --> 00:56:07,758
adalah untuk menjaga penampilan.

1029
00:56:07,760 --> 00:56:09,526
Semua orang berkata, "Oh, Lou,

1030
00:56:09,528 --> 00:56:11,495

kamu sangat baik! Kamu yang terbaik!"

1031
00:56:11,497 --> 00:56:13,766
Apakah Kamu tahu sudah berapa lama
aku bekerja untuk pujian itu?

1032
00:56:14,433 --> 00:56:16,467

Boneka Cantik itu, milikku.

1033
00:56:16,469 --> 00:56:18,001
Mereka bergantung pada setiap kata aku.

1034
00:56:18,003 --> 00:56:19,803
Dan
jika Kamu pikir aku akan membiarkan Kamu

1035
00:56:19,805 --> 00:56:21,671
ambil itu dariku,

1036
00:56:21,673 --> 00:56:25,010
Kamu
berkepala kosong seperti yang lainnya.

1037
00:56:34,887 --> 00:56:37,653
Kamu berdua jelek.

1038
00:56:37,655 --> 00:56:40,623
Dan barang-barang jelek
milik Daur Ulang.

1039
00:56:40,625 --> 00:56:42,326
- Tidak!
- Kamu tidak bisa melakukan ini!

1040
00:56:42,328 --> 00:56:45,129
Ox mengganggu
sistem, tetapi aku akan memperbaikinya.

1041
00:56:45,131 --> 00:56:47,965
kita akan segera bertemu lagi.
Kamu akan menjadi baru.

1042
00:56:49,468 --> 00:56:50,736
Kamu akan sempurna!

1043
00:57:07,486 --> 00:57:10,189
Tolong
pak. Bisakah aku memiliki lebih banyak?

1044
00:57:11,991 --> 00:57:14,927
- Um... sedikit
lagi. - Ugh.

1045
00:57:15,693 --> 00:57:18,028
Diberkatilah, tuan.
Mungkin bahkan sedikit...

1046
00:57:18,030 --> 00:57:21,534
Tersesat, Oliver.
Ini adalah masa-masa sulit di seluruh.

1047
00:57:29,842 --> 00:57:31,441
Dimanakah Moxy?

1048
00:57:31,443 --> 00:57:33,177
Kamu tidak akan bersembunyi juga

1049
00:57:33,179 --> 00:57:35,045
jika
Kamu bertanggung jawab atas semua ini?

1050
00:57:35,047 --> 00:57:37,447
Wah!
Bukan semua kesalahannya.

1051
00:57:37,449 --> 00:57:41,620
Maksudku,
aku hanya mengikuti saja tanpa banyak kulit.

1052
00:57:41,921 --> 00:57:46,356
Yang ingin aku lakukan
adalah membantunya melihat ke dalam bunga ajaib itu.

1053
00:57:46,358 --> 00:57:49,393

Semuanya dimulai dengan daun teh.

1054
00:57:49,395 --> 00:57:51,096
Tehku pergi.

1055
00:57:56,735 --> 00:58:01,071
Oh ya. Aku tidak
pernah mencoba berbicara dengannya darinya.

1056
00:58:01,073 --> 00:58:04,141
Aku
pikir itu ide yang bagus selama ini.

1057
00:58:04,143 --> 00:58:07,980
Jangan
seret aku ke pesta kecil kasihan Kamu.

1058
00:58:09,114 --> 00:58:10,849
Hmph!

1059
00:58:11,350 --> 00:58:15,485
Ini semua salahku!
Aku selalu berharap bisa seberani Moxy.

1060
00:58:15,487 --> 00:58:17,821
Tapi
aku selalu takut pada bayanganku sendiri,

1061
00:58:17,823 --> 00:58:21,058
dan aku melihat ini
sebagai kesempatan untuk keluar dari zona nyaman aku.

1062
00:58:23,495 --> 00:58:26,663
Itu
harus menjadi lebih baik dari ini, kan?

1063
00:58:26,665 --> 00:58:29,266
Oh, lihat kita.
kita hancur berkeping-keping.

1064
00:58:29,268 --> 00:58:33,505
Aku akan berbicara dengan Moxy,
dan kita akan memperbaikinya.

1065
00:58:34,139 --> 00:58:36,909
Aku butuh sesuatu yang
lebih kuat dari sup ini.

1066
00:58:37,977 --> 00:58:39,245
Moksi?

1067
00:58:40,613 --> 00:58:41,845
Halo?

1068
00:58:41,847 --> 00:58:44,016
Oh tidak.

1069
00:58:49,788 --> 00:58:52,424
Apa?

1070
00:58:56,195 --> 00:58:59,765
Apakah kamu melihat sesuatu?

1071
00:59:05,771 --> 00:59:07,304
Hah?

1072
00:59:07,306 --> 00:59:09,539
Apa?  Oh tidak.

1073
00:59:11,176 --> 00:59:14,211
Moxy, menyerah saja.
kita sudah mencoba.

1074
00:59:23,289 --> 00:59:24,390
Hah?

1075
00:59:26,492 --> 00:59:27,960
Uh...

1076
00:59:38,337 --> 00:59:41,872
Tidak tidak!  Oh tidak!  Tidak!

1077
00:59:41,874 --> 00:59:43,307
Aah!

1078
00:59:43,309 --> 00:59:44,908
- Moksi!
- Lembu!

1079
00:59:44,910 --> 00:59:46,578

- Ayo pergi! - kita menangkapmu.

1080
00:59:47,747 --> 00:59:50,582
Siap, Upah?  Sekarang!

1081
00:59:51,583 --> 00:59:53,517
kita tidak bisa menahan ini selamanya!

1082
00:59:55,154 --> 00:59:56,887

- Tahan! - Pegang erat-erat!

1083
00:59:56,889 --> 00:59:58,223
Whoo!

1084
00:59:59,091 --> 01:00:01,058
Wah!

1085
01:00:03,362 --> 01:00:04,596
Tidak!

1086
01:00:05,698 --> 01:00:06,999
Babo!

1087
01:00:12,004 --> 01:00:13,272
Oh tidak!

1088
01:00:15,374 --> 01:00:19,378
- Ayo, Babo!
- Regangkan, Babo, regangkan!

1089
01:00:19,845 --> 01:00:21,878
Begitu lama, dunia Jelek!

1090
01:00:21,880 --> 01:00:24,516
Aku tidak akan berhasil!

1091
01:00:26,719 --> 01:00:28,387
- Ya!
- Iya nih!

1092
01:00:28,854 --> 01:00:30,788
- Oke, tarik!
- Tarik!

1093
01:00:30,790 --> 01:00:32,856
- Tarik! - Tarik!

1094
01:00:32,858 --> 01:00:34,391
- Hyah, Willard!
- Whoo-hoo!

1095
01:00:34,393 --> 01:00:36,259
Iya nih!

1096
01:00:36,261 --> 01:00:37,894
Whoo-hoo!

1097
01:00:42,736 --> 01:00:44,738
Wah.

1098
01:00:45,704 --> 01:00:49,408
Aku beruntung Kamu memiliki benda
itu di kepala Kamu, apa pun itu.

1099
01:00:54,480 --> 01:00:58,014
Tidak,
Gibberish Cat, kita tidak hanya pulang.

1100
01:00:58,016 --> 01:01:01,318
Jika Lou mencoba
mendaur ulang kita, maka tidak ada yang aman.

1101
01:01:01,320 --> 01:01:06,490
Moxy benar.
Sepanjang hidupku aku takut, tetapi tidak pernah lagi.

1102
01:01:06,492 --> 01:01:09,659
Kita harus mengambil
sikap. Kita semua!

1103
01:01:09,661 --> 01:01:13,263
Tapi bagaimana caranya? kita ditolak!
Aku membacanya di koran.

1104
01:01:13,265 --> 01:01:17,267
kita tidak menolak.
Kelemahan kita membuat kita menjadi siapa kita.

1105
01:01:17,269 --> 01:01:22,239
Kamu tahu apa? kita memiliki kekurangan
yang cukup untuk setiap boneka di Perfection dan kemudian beberapa.

1106
01:01:22,241 --> 01:01:23,673
Aku punya tiga otak!

1107
01:01:23,675 --> 01:01:25,509
Dan
aku, aku berbentuk seperti spork!

1108
01:01:25,511 --> 01:01:27,779
Lihat kepala ini?  Itu baji!

1109
01:01:27,781 --> 01:01:29,648
Dan aku serakah dengan sup!

1110
01:01:30,249 --> 01:01:32,682
Itu semua layak
diperjuangkan!

1111
01:01:32,684 --> 01:01:35,820
Yah, mungkin tidak serakah dengan
sup, tetapi yang lain!

1112
01:01:35,822 --> 01:01:38,955
Sekarang biarkan bendera aneh kita terbang!

1113
01:01:42,528 --> 01:01:44,194
Dimohon perhatiannya.

1114
01:01:44,196 --> 01:01:46,663
Semua pelari Gauntlet
harus segera melaporkan

1115
01:01:46,665 --> 01:01:48,300
ke area awal.

1116
01:01:54,606 --> 01:01:57,209
Ooh!

1117
01:01:58,778 --> 01:02:01,980
Ahh!

1118
01:02:04,316 --> 01:02:07,184

Apakah Kamu siap untuk tantangan itu?

1119
01:02:07,186 --> 01:02:08,718
Aku siap!

1120
01:02:08,720 --> 01:02:11,621
♪ Aku berkata, "Apakah kamu siap?"  ♪

1121
01:02:11,623 --> 01:02:15,358
Iya nih!
Permisi. Maaf. Datang.

1122
01:02:15,360 --> 01:02:17,963
Mandy.  Betapa tak terduga.

1123
01:02:20,299 --> 01:02:23,202
Minggir, model / insinyur.

1124
01:02:23,535 --> 01:02:26,002

- Awas. - Hei, tonton yang mewah!

1125
01:02:26,004 --> 01:02:27,337

Datang, datang.

1126
01:02:27,339 --> 01:02:29,308
Pegacorn masuk.

1127
01:02:46,759 --> 01:02:48,726
Halo teman lama.

1128
01:02:48,728 --> 01:02:51,595
Oh, ini kaya.
Ini benar-benar kaya.

1129
01:02:51,597 --> 01:02:53,865
Kamu
tidak mungkin berpikir Kamu akan lulus.

1130
01:02:53,867 --> 01:02:55,867
Mungkin kita akan melakukannya.  Mungkin kita tidak akan melakukannya.

1131
01:02:55,869 --> 01:02:59,402
Tapi setiap
boneka di stadion ini akan melihat kita mencoba.

1132
01:02:59,404 --> 01:03:00,504
Kamu tahu, Lou?

1133
01:03:00,506 --> 01:03:01,705
Ketika aku pertama kali tiba di sini,

1134
01:03:01,707 --> 01:03:03,373
Aku pikir kamu sempurna.

1135
01:03:03,375 --> 01:03:05,843
Aku tidak dapat
menemukan satu hal pun yang salah dengan Kamu.

1136
01:03:05,845 --> 01:03:08,445
Tapi aku
bisa melihat jauh lebih baik sekarang.

1137
01:03:08,447 --> 01:03:10,015
Apa!

1138
01:03:13,552 --> 01:03:17,022
Iya nih. Ya,
Kamu akan menjalankan Gauntlet.

1139
01:03:17,556 --> 01:03:19,757
Dan aku akan menjalankannya bersamamu.

1140
01:03:19,759 --> 01:03:22,292
Aku
ingin menjalankan Sarung tangan Kamu, Lou!

1141
01:03:22,294 --> 01:03:24,862
Ya!  Aktifkan inti.

1142
01:03:24,864 --> 01:03:27,266
Mengintimidasi pemanasan yang mendengus.

1143
01:03:27,734 --> 01:03:29,699
Kamu?  Jalankan Gauntlet?

1144
01:03:29,701 --> 01:03:31,268
Aku bahkan tidak harus menang.

1145
01:03:31,270 --> 01:03:33,238
Aku
hanya perlu memastikan Kamu kalah.

1146
01:03:33,907 --> 01:03:36,640
Dan ketika aku
selesai, aku akan memiliki mata pelajaran setia aku

1147
01:03:36,642 --> 01:03:40,479
bawa masing-masing UglyDoll
terakhir ke Daur Ulang...

1148
01:03:41,079 --> 01:03:43,615
di mana Kamu berada
di tempat pertama.

1149
01:03:47,452 --> 01:03:48,953
Sekarang, seperti yang Kamu semua tahu,

1150
01:03:48,955 --> 01:03:51,488

Gauntlet dirancang untuk disimulasikan

1151
01:03:51,490 --> 01:03:53,390
hambatan dunia nyata.

1152
01:03:53,392 --> 01:03:56,493
Peserta
harus berhasil melewati pintu doggy

1153
01:03:56,495 --> 01:03:59,464
dan
melewati garis finish untuk menang.

1154
01:04:01,300 --> 01:04:03,002
Pergilah, Moxy!

1155
01:04:14,948 --> 01:04:18,181
Iya nih!

1156
01:04:18,183 --> 01:04:20,083
- Ya ampun!
- Tallyho, Moxy!

1157
01:04:20,085 --> 01:04:21,253
Ayo pergi!

1158
01:04:24,323 --> 01:04:26,089
Tolong aku!

1159
01:04:26,091 --> 01:04:27,691
- Whoa!
- Whoa!

1160
01:04:27,693 --> 01:04:29,827
Lou, kita harus menyelamatkannya!

1161
01:04:29,829 --> 01:04:32,495
Tinggalkan dia! Dia adalah tujuan yang
hilang. Dia pergi untuk selamanya.

1162
01:04:32,497 --> 01:04:34,099
Aku di sini!

1163
01:04:34,499 --> 01:04:36,435
Kamu bisa meraih tangan aku!

1164
01:04:36,769 --> 01:04:38,503

Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1165
01:04:39,973 --> 01:04:41,173
Anjing yang baik

1166
01:04:41,473 --> 01:04:42,875
Kamu menyebut itu anjing?

1167
01:04:44,676 --> 01:04:46,209
Tidak apa-apa, kawan.

1168
01:04:46,211 --> 01:04:47,711
Slick Dog punya ini.

1169
01:04:52,384 --> 01:04:53,784
Apa yang sedang kamu lakukan?

1170
01:04:53,786 --> 01:04:55,318
Bersenang-senang, jadi gila,

1171
01:04:55,320 --> 01:04:56,821
lepas!

1172
01:04:56,823 --> 01:04:59,826
Pergi! Aku akan menghentikannya.
Pergi pergi pergi!

1173
01:05:06,198 --> 01:05:07,399
Iya nih!

1174
01:05:08,333 --> 01:05:10,300
- Hah?
Ayo tim! - Hei!

1175
01:05:10,302 --> 01:05:13,205
Lou!
Aku benar-benar tidak pantas menerima ini!

1176
01:05:14,473 --> 01:05:16,909
Uh oh.

1177
01:05:23,148 --> 01:05:25,384
Aku mulai berpikir Lou
tidak begitu suka padaku.

1178
01:05:26,551 --> 01:05:28,487
Kepala, semuanya!

1179
01:05:30,255 --> 01:05:32,023
Saatnya membereskan kekacauan ini.

1180
01:05:32,025 --> 01:05:33,826

- Selama-lamanya. - Moksi!

1181
01:05:36,929 --> 01:05:38,763
- Pergi, Moxy!
Teruskan! - Ayolah!

1182
01:05:50,575 --> 01:05:51,878
Ya!

1183
01:05:55,280 --> 01:05:56,579
Ya ampun!

1184
01:05:56,581 --> 01:05:57,748
- Ya!
- Yay!

1185
01:05:57,750 --> 01:05:59,085
Ayo pergi!

1186
01:05:59,919 --> 01:06:01,620
Iya nih!

1187
01:06:02,789 --> 01:06:05,590
Tangga.  Tangga.  Tangga!

1188
01:06:17,737 --> 01:06:20,272
Kamu tidak ingin melakukan ini, Sayang.
Tidak!

1189
01:06:23,608 --> 01:06:25,575
Lembu!  Apakah kamu baik-baik saja?

1190
01:06:25,577 --> 01:06:27,644
Kepalaku merasa tidak enak.

1191
01:06:27,646 --> 01:06:30,883
- Oh!
- Whoa!

1192
01:06:35,922 --> 01:06:37,121
Hei!

1193
01:06:37,123 --> 01:06:38,621
Apakah boleh untuk hewan peliharaan?

1194
01:06:38,623 --> 01:06:39,992
memiliki hewan peliharaan mereka sendiri?

1195
01:06:40,960 --> 01:06:42,292
Iya nih!

1196
01:06:42,294 --> 01:06:44,097
- Ya!
- Whoo-hoo!

1197
01:06:46,833 --> 01:06:50,268
Lepaskan aku, mu bahaya kecil yang
menjengkelkan. Lepaskan sekarang!

1198
01:06:55,340 --> 01:06:58,142
Apakah kamu melihat itu?
Siapa yang menendang bayi?

1199
01:06:58,144 --> 01:06:59,810
Boo, Lou!

1200
01:07:11,289 --> 01:07:12,622
- Moksi!
- Ayolah, Moxy!

1201
01:07:12,624 --> 01:07:14,326
Kamu hampir sampai.

1202
01:07:48,393 --> 01:07:51,195
Tidak apa-apa.  Jangan menangis.

1203
01:07:51,197 --> 01:07:52,664
Kamu akan baik baik saja.

1204
01:08:09,347 --> 01:08:10,515
Tidak.

1205
01:08:18,257 --> 01:08:20,259
Maaf kita tidak lulus.

1206
01:08:30,368 --> 01:08:31,668
Tapi bagaimana caranya?

1207
01:08:31,670 --> 01:08:33,438
Kamu berhasil, Moxy.

1208
01:08:36,042 --> 01:08:38,008
Gauntlet dilewati!

1209
01:08:38,010 --> 01:08:42,012
Cinta dan
kasih Sayang adalah tujuan sejati boneka itu.

1210
01:08:42,014 --> 01:08:45,952
Jalankan protokol perayaan.
Waktunya berpesta!

1211
01:08:46,618 --> 01:08:49,787
Untuk Robot Eksposisi,
pria itu sangat keren.

1212
01:08:53,059 --> 01:08:54,927
Melihat!

1213
01:09:05,805 --> 01:09:08,272
Yah,
kurasa kucing keluar dari tas.

1214
01:09:08,274 --> 01:09:09,706
Kamu gagal?

1215
01:09:09,708 --> 01:09:11,141
Bagaimana kamu bisa gagal?

1216
01:09:11,143 --> 01:09:12,709
Kamu masih belum mengerti.

1217
01:09:12,711 --> 01:09:15,578
Tentu saja aku gagal.
Aku akan selalu gagal!

1218
01:09:15,580 --> 01:09:17,882
- Aku seorang
prototipe! - Apa?

1219
01:09:17,884 --> 01:09:19,850
"Prototipe" adalah, seperti,
hal yang baik, bukan?

1220
01:09:19,852 --> 01:09:22,319
Tidak!
Dia bukan boneka sungguhan, gadis.

1221
01:09:22,321 --> 01:09:24,487
Kamu
mengira aku terjebak di sekitar tempat ini

1222
01:09:24,489 --> 01:09:27,224
karena aku
begitu peduli padamu para penjilat bodoh?

1223
01:09:27,226 --> 01:09:30,127
"Penjilat" adalah, seperti, hal yang baik, bukan?

1224
01:09:30,129 --> 01:09:32,495
Ugh!  Tidak, kamu bodoh!

1225
01:09:32,497 --> 01:09:35,498
- Apakah "dungu" adalah hal yang
baik? - Nyali aku berkata, "Ya."

1226
01:09:35,500 --> 01:09:37,801
Akulah modelnya!
Cetakan!

1227
01:09:37,803 --> 01:09:40,804
Dikirim oleh pabrik untuk
membantu memandu Kamu.

1228
01:09:40,806 --> 01:09:42,106
Kedengarannya luar biasa, bukan?

1229
01:09:42,108 --> 01:09:43,774

- Uh... - Salah!

1230
01:09:43,776 --> 01:09:46,076
Prototipe
tidak dimaksudkan untuk konsumsi publik.

1231
01:09:46,078 --> 01:09:50,147
Aku tidak pernah
diizinkan pergi ke Dunia Besar, tetapi Kamu bisa!

1232
01:09:50,149 --> 01:09:53,851
Bagaimana mungkin seseorang yang jelek
seperti Kamu diterima dan dicintai

1233
01:09:53,853 --> 01:09:58,090
sementara seseorang sesempurna yang aku
tidak pernah bisa dan tidak akan pernah?

1234
01:10:00,625 --> 01:10:04,460
Mari kita lihat bagaimana perasaan
Kamu ketika Kamu terjebak di tempat ini selamanya, sama seperti aku.

1235
01:10:14,106 --> 01:10:15,507
Ayolah!

1236
01:10:26,685 --> 01:10:27,987
Itu semua bohong?

1237
01:10:29,355 --> 01:10:31,288
Boneka
tidak membutuhkan Kamu atau pelatihan Kamu.

1238
01:10:31,290 --> 01:10:33,857
Kamu
melakukan semuanya hanya untuk merasa kuat?

1239
01:10:33,859 --> 01:10:36,963
Apa yang
terjadi denganmu? kita seperti saudara.

1240
01:10:39,564 --> 01:10:43,568
Kamu, yang ditolak,
akan meninggalkan aku, sama seperti yang lain.

1241
01:10:44,737 --> 01:10:46,703
Pernah
bertanya-tanya mengapa Pretties menyalakanmu?

1242
01:10:46,705 --> 01:10:50,506
Itu kamu!
Kamu mencoba membuat aku didaur ulang!

1243
01:10:50,508 --> 01:10:52,343
Kamu ingin pergi begitu buruk,

1244
01:10:52,345 --> 01:10:54,745
Aku
mengirim Kamu tepat di tempat Kamu.

1245
01:10:54,747 --> 01:10:56,816
Ow

1246
01:10:57,850 --> 01:10:58,983
Wah!

1247
01:10:58,985 --> 01:11:00,583
Satu-satunya hal yang aku lakukan salah

1248
01:11:00,585 --> 01:11:02,052
sekamuinya aku harus menunggu

1249
01:11:02,054 --> 01:11:04,687

untuk memastikan Kamu didaur ulang.

1250
01:11:04,689 --> 01:11:06,892
Wah!

1251
01:11:07,927 --> 01:11:09,525
Aku butuh dorongan!

1252
01:11:09,527 --> 01:11:10,763
Aku tidak mendapat apa-apa.

1253
01:11:14,433 --> 01:11:16,566
Lou, tidak!  Jangan lakukan ini!

1254
01:11:16,568 --> 01:11:18,536
- Siap!
- Api!

1255
01:11:19,405 --> 01:11:21,673
Waktu takdir!

1256
01:11:22,108 --> 01:11:23,539
Hah?

1257
01:11:35,354 --> 01:11:37,888
Tidak!  Tidak!  Tidak!

1258
01:11:39,859 --> 01:11:42,126
- Anjing yang baik. - Gadis-gadis!
Anak perempuan!

1259
01:11:42,128 --> 01:11:43,794
Apakah
Kamu akan membiarkan mereka mengambil alih?

1260
01:11:43,796 --> 01:11:46,096
Setelah
semua yang aku lakukan untuk Kamu?

1261
01:11:46,098 --> 01:11:47,731
Jadi
di mana Kamu menginginkannya, bos?

1262
01:11:47,733 --> 01:11:51,135
Hmm.
Aku belum memutuskan. Ada saran?

1263
01:11:51,137 --> 01:11:53,437
Robek isiannya!

1264
01:11:53,439 --> 01:11:55,538
- Hancur pembohong itu, Sayang!
- Biarkan anjing memilikinya!

1265
01:11:55,540 --> 01:11:57,640
- Kembalikan dia ke
bayi! - Tidak, kumohon!

1266
01:11:57,642 --> 01:12:00,811
Aku tahu aku tidak
sempurna, tetapi aku berhak mendapatkan kesempatan kedua.

1267
01:12:00,813 --> 01:12:03,581
Lihatlah hatimu.
Lihatlah hatimu!

1268
01:12:04,383 --> 01:12:06,618
Um, aku punya ide.

1269
01:12:11,891 --> 01:12:14,258
Tidak!

1270
01:12:14,260 --> 01:12:17,294
Apakah Kamu tahu seberapa mahal jas ini?
Hanya kering-bersih!

1271
01:12:17,296 --> 01:12:20,433
Hai teman-teman? Ada yang
tidak beres dengan portal.

1272
01:12:51,931 --> 01:12:55,667
♪ There's a child
For every doll ♪

1273
01:12:56,535 --> 01:13:00,638
♪ But I guess
That's not quite true ♪

1274
01:13:01,107 --> 01:13:05,010
♪ There won't be one
For me now ♪

1275
01:13:05,945 --> 01:13:07,279
Atau untukmu.

1276
01:13:08,280 --> 01:13:09,315
Atau kamu.

1277
01:13:09,849 --> 01:13:11,217
Atau kamu.

1278
01:13:12,218 --> 01:13:16,021
♪ I can't believe it's over ♪

1279
01:13:16,989 --> 01:13:20,658
♪ And Lou will get his way ♪

1280
01:13:22,561 --> 01:13:26,365
♪ Even dreamers
Have to wake up ♪

1281
01:13:27,333 --> 01:13:34,073
♪ Guess today will be the ♪

1282
01:13:41,380 --> 01:13:44,150
♪ Show 'em who you are ♪

1283
01:13:47,119 --> 01:13:50,990
♪ Show 'em
That you're strong ♪

1284
01:13:53,192 --> 01:13:59,062
♪ Show 'em that you know
Where you belong ♪

1285
01:13:59,064 --> 01:14:01,567
♪ Open every door ♪

1286
01:14:01,934 --> 01:14:04,370
♪ Own your destiny ♪

1287
01:14:05,204 --> 01:14:07,738
♪ Look down
Deep in your heart ♪

1288
01:14:07,740 --> 01:14:12,576
♪ And believe in the you
That you see ♪

1289
01:14:12,578 --> 01:14:14,778
♪ Then become what you are ♪

1290
01:14:14,780 --> 01:14:17,414
♪ And you'll set yourself ♪

1291
01:14:17,416 --> 01:14:22,555
♪ Free ♪

1292
01:14:24,223 --> 01:14:25,756
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?

1293
01:14:25,758 --> 01:14:27,558

Yah, kamu tidak akan percaya itu.

1294
01:14:27,560 --> 01:14:30,362
Atau mungkin Kamu akan melakukannya.
Aku bahkan tidak mengenal Kamu!

1295
01:14:31,297 --> 01:14:34,131
Sebagai walikota Kamu,
aku bangga mengumumkannya

1296
01:14:34,133 --> 01:14:37,801
merger
permanen Uglyville dan Perfection.

1297
01:14:44,210 --> 01:14:47,313
Yahoo!

1298
01:14:49,381 --> 01:14:51,782
Lebih lambat, Willard, lebih lambat.

1299
01:14:51,784 --> 01:14:54,785
♪ Soon us Uglies were hanging
With our opposites ♪

1300
01:14:54,787 --> 01:14:58,422
♪ And we Pretty Dolls
Embraced all our messy bits ♪

1301
01:14:58,424 --> 01:15:00,490
♪ Though we're not
Truly perfect So what ♪

1302
01:15:00,492 --> 01:15:02,426
- ♪ Whoa ♪
- ♪ Let's go! ♪

1303
01:15:02,428 --> 01:15:04,430
♪ We just couldn't be better ♪

1304
01:15:04,797 --> 01:15:08,131
♪ Now the portal
Is permanently open wide ♪

1305
01:15:08,133 --> 01:15:10,934
♪ You can go be With your
child On the other side ♪

1306
01:15:10,936 --> 01:15:13,737
♪ Then come back
Once the kid hits the sack ♪

1307
01:15:13,739 --> 01:15:17,241
- ♪ Whoa ♪
- ♪ Life just Couldn't be better ♪

1308
01:15:17,243 --> 01:15:19,109
♪ Don't sweat
Don't worry, don't fear ♪

1309
01:15:19,111 --> 01:15:21,678
♪ Stop the press
The canine's here ♪

1310
01:15:21,680 --> 01:15:23,947
♪ This ol' dog Learned a new
trick Ugly is better than slick ♪

1311
01:15:23,949 --> 01:15:26,016
- ♪ Ugly is different ♪
- ♪ Ugly is unique ♪

1312
01:15:26,018 --> 01:15:28,318
♪ Keepin' it real
When you feel like a freak ♪

1313
01:15:28,320 --> 01:15:29,686
- ♪ So face it, embrace it ♪
- ♪ Follow your bliss ♪

1314
01:15:29,688 --> 01:15:31,822
♪ Doesn't get better than this

1315
01:15:31,824 --> 01:15:33,824
♪ Yes, it's a mixed-up life
In our inside-out world ♪

1316
01:15:33,826 --> 01:15:36,293
♪ But it all couldn't
Be any clearer ♪

1317
01:15:36,295 --> 01:15:39,663
♪ We may be Pinstriped,
checkered Or polka-dot swirled ♪

1318
01:15:39,665 --> 01:15:42,966
- ♪ But we love What we see in the mirror ♪
- Go! Go! Go!

1319
01:15:42,968 --> 01:15:45,168
- ♪ And it's a nonstop blast ♪
- Party!

1320
01:15:45,170 --> 01:15:49,506
♪ Of awesome ugliness ♪

1321
01:15:49,508 --> 01:15:52,809
♪ It's amazing, you bet But
there's something Much better ♪

1322
01:15:52,811 --> 01:15:56,013
♪ So amazing, and yet
It gets even much better ♪

1323
01:15:56,015 --> 01:15:57,848
♪ There's one thing ♪

1324
01:15:57,850 --> 01:16:02,688
♪ There's one thing
That's better ♪

1325
01:16:07,526 --> 01:16:11,561
Nah, Moxy, Kamu berhasil.
Hari ini adalah harinya.

1326
01:16:11,563 --> 01:16:14,498
Aku tidak pernah meragukanmu,
nona. Tidak selama satu menit.

1327
01:16:14,500 --> 01:16:19,737
Baiklah, mungkin satu menit.
Atau, seperti, aku tidak tahu, lima sampai sepuluh.

1328
01:16:19,739 --> 01:16:23,140
Waktu di sini sangat funky.
Maksudku, berapa lama ini berlangsung?

1329
01:16:23,142 --> 01:16:26,343
Apa ini, sehari?
Sebulan? Apa, 83 menit?

1330
01:16:26,345 --> 01:16:27,978
Itu semua sangat membingungkan.

1331
01:16:27,980 --> 01:16:29,913
Tapi lihat, Moxy,

1332
01:16:29,915 --> 01:16:32,382
Kamu lebih baik
kembali untuk mengunjungi, Kamu mendengar aku?

1333
01:16:32,384 --> 01:16:34,752
Tentu saja aku akan kembali.

1334
01:16:34,754 --> 01:16:37,656
Kamu tahu
Uglyville akan selalu menjadi rumah aku.

1335
01:16:45,765 --> 01:16:48,198
mu
benar sepanjang waktu, Lucky Bat.

1336
01:16:48,200 --> 01:16:49,769
Aku?

1337
01:16:50,903 --> 01:16:53,339
kita menemukan kebenaran kita sendiri.

1338
01:17:26,372 --> 01:17:29,743
- Sst! Jangan
membangunkannya. - Dia akan sangat bersemangat.

1339
01:17:56,836 --> 01:17:58,303
Hmm?

1340
01:19:29,729 --> 01:19:33,898
♪ I never held my hand out
And asked for something free ♪

1341
01:19:33,900 --> 01:19:38,268
♪ I got pride I could roll out
For miles in front of me ♪

1342
01:19:38,270 --> 01:19:42,007
♪ I don't need your help
And I don't need sympathy ♪

1343
01:19:43,008 --> 01:19:45,778
♪ I don't need you
To lower the bar for me ♪

1344
01:19:47,045 --> 01:19:50,948
♪ I know I'm Superwoman
I know I'm strong ♪

1345
01:19:50,950 --> 01:19:55,418
♪ I know I've got this
'Cause I've had it all along ♪

1346
01:19:55,420 --> 01:19:59,458
♪ I'm phenomenal
And I'm enough ♪

1347
01:20:00,259 --> 01:20:03,293
♪ I don't need you
To tell me who to be ♪

1348
01:20:03,295 --> 01:20:07,631
♪ Can someone just hold me? ♪

1349
01:20:07,633 --> 01:20:12,068
♪ Don't fix me
Don't try to change a thing ♪

1350
01:20:12,070 --> 01:20:16,039
♪ Can someone just know me? ♪

1351
01:20:16,041 --> 01:20:21,680
♪ 'Cause underneath
I'm broken and it's beautiful ♪

1352
01:20:22,749 --> 01:20:24,949
♪ I'm broken
And it's beautiful ♪

1353
01:20:24,951 --> 01:20:27,987
♪ I'm broken
And it's beautiful ♪

1354
01:20:31,156 --> 01:20:33,557
♪ I'm broken
And it's beautiful ♪

1355
01:20:33,559 --> 01:20:36,228
♪ I'm broken
And it's beautiful ♪

1356
01:20:38,430 --> 01:20:42,632
♪ Walking on the ocean
Turn water into wine ♪

1357
01:20:42,634 --> 01:20:46,904
♪ We bury our emotion And
pretend That we're just fine ♪

1358
01:20:46,906 --> 01:20:51,274
♪ The only way to live now
Is to know you're gonna fly ♪

1359
01:20:51,276 --> 01:20:55,111
♪ To listen to the lying liars
And the lies ♪

1360
01:20:55,113 --> 01:20:59,151
♪ I know I'm Superwoman
I know I'm strong ♪

1361
01:20:59,919 --> 01:21:04,087
♪ I know I've got this
'Cause I've had it all along ♪

1362
01:21:04,089 --> 01:21:08,293
♪ I'm phenomenal
I'm enough ♪

1363
01:21:08,928 --> 01:21:12,095
♪ I don't need you
To tell me who to be ♪

1364
01:21:12,097 --> 01:21:16,266
♪ Can someone just hold me? ♪

1365
01:21:16,268 --> 01:21:20,637
♪ Don't fix me
Don't try to change a thing ♪

1366
01:21:20,639 --> 01:21:24,641
♪ Can someone just know me? ♪

1367
01:21:24,643 --> 01:21:30,480
♪ 'Cause underneath
I'm broken and I'm beautiful ♪

1368
01:21:30,482 --> 01:21:33,617
♪ Hey, I'm broken
And it's beautiful ♪

1369
01:21:33,619 --> 01:21:36,722
♪ I'm broken
And it's beautiful ♪

1370
01:21:39,524 --> 01:21:42,158
♪ Hey, I'm broken
And it's beautiful ♪

1371
01:21:42,160 --> 01:21:45,197
♪ I'm broken
And it's beautiful ♪

1372
01:21:45,898 --> 01:21:48,331
- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ I'm tired ♪

1373
01:21:48,333 --> 01:21:50,333
♪ Can I just be tired? ♪

1374
01:21:50,335 --> 01:21:52,737
♪ Without piling on
All sad and scared ♪

1375
01:21:52,739 --> 01:21:54,905
♪ And out of time ♪

1376
01:21:54,907 --> 01:21:58,909
♪ I'm wild
Can I just be wise? ♪

1377
01:21:58,911 --> 01:22:03,647
♪ Without feeling Like I'm
failing And I'm losing my mind? ♪

1378
01:22:03,649 --> 01:22:07,752
♪ Can someone just hold me? ♪

1379
01:22:07,754 --> 01:22:12,422
♪ Don't fix me
Don't try to fix a thing ♪

1380
01:22:12,424 --> 01:22:16,259
♪ Someone just know me ♪

1381
01:22:16,261 --> 01:22:20,898
♪ 'Cause underneath
I'm broken and it's beautiful ♪

1382
01:22:20,900 --> 01:22:24,169
♪ I'm broken
And it's beautiful ♪

1383
01:22:24,904 --> 01:22:28,373
♪ I'm broken
And it's beautiful ♪

1384
01:22:33,545 --> 01:22:36,916
♪ I'm broken
And it's beautiful ♪

1385
01:22:37,349 --> 01:22:39,349
♪ It's beautiful, yeah ♪

1386
01:22:39,351 --> 01:22:41,752
- ♪ It's beautiful ♪
- ♪ Beautiful ♪

1387
01:22:41,754 --> 01:22:44,187
♪ It's beautiful, yeah ♪

1388
01:22:44,189 --> 01:22:47,925
♪ I'm broken
And it's beautiful ♪

1389
01:22:47,927 --> 01:22:50,127
- ♪ It's beautiful ♪
- ♪ Beautiful ♪

1390
01:22:50,129 --> 01:22:52,696
♪ It's beautiful, yeah ♪

1391
01:22:52,698 --> 01:22:55,802
♪ I'm broken
And it's beautiful ♪

1392
01:23:05,477 --> 01:23:08,611
♪ I'm tired of my thoughts
They weigh me down ♪

1393
01:23:08,613 --> 01:23:10,380
♪ Feels like I'm drowning ♪

1394
01:23:10,382 --> 01:23:12,116
♪ I'm tired of my flaws ♪

1395
01:23:12,118 --> 01:23:14,985
♪ They fill me
With anxiety and doubt ♪

1396
01:23:14,987 --> 01:23:19,489
♪ Honestly, I'm done
With hating pictures of myself

1397
01:23:19,491 --> 01:23:22,061
♪ And trying to be
Like everybody else ♪

1398
01:23:23,395 --> 01:23:28,565
♪ I wanna be like, look like
The girl in the mirror ♪

1399
01:23:28,567 --> 01:23:32,903
♪ Wanna act like, dance like
No one's watching her ♪

1400
01:23:32,905 --> 01:23:36,741
♪ I could try to
Be just like you ♪

1401
01:23:36,743 --> 01:23:41,948
♪ But I want to be like me
The girl in the mirror ♪

1402
01:23:44,683 --> 01:23:46,786
♪ The girl in the mirror ♪

1403
01:23:49,021 --> 01:23:50,755
♪ The girl in the mirror ♪

1404
01:23:50,757 --> 01:23:52,522
♪ I'm sick of the likes ♪

1405
01:23:52,524 --> 01:23:55,025
♪ And followers
Everyone's counted ♪

1406
01:23:55,027 --> 01:23:57,094
♪ I'm sick of the lies ♪

1407
01:23:57,096 --> 01:23:59,830
♪ Smiling
But I'm crying inside ♪

1408
01:23:59,832 --> 01:24:04,300
♪ Honestly, I'm done with
Hating pictures of myself ♪

1409
01:24:04,302 --> 01:24:06,906
♪ And trying to be
Like everybody else ♪

1410
01:24:08,373 --> 01:24:13,343
♪ I wanna be like, look like
The girl in the mirror ♪

1411
01:24:13,345 --> 01:24:17,882
♪ Wanna act like, dance like
No one's watching her ♪

1412
01:24:17,884 --> 01:24:21,651
♪ I could try to
Be just like you ♪

1413
01:24:21,653 --> 01:24:26,826
♪ But I want to be like me
The girl in the mirror ♪

1414
01:24:29,528 --> 01:24:31,496
♪ The girl in the mirror ♪

1415
01:24:34,834 --> 01:24:39,469
♪ Wanna wake up, no makeup
And still think I'm beautiful ♪

1416
01:24:39,471 --> 01:24:44,041
♪ Wanna smile like I mean it
And finally be comfortable ♪

1417
01:24:44,043 --> 01:24:46,409
♪ With me ♪

1418
01:24:46,411 --> 01:24:50,983
♪ Finally be comfortable
With me ♪

1419
01:24:53,252 --> 01:24:58,321
♪ I wanna be like, look like
The girl in the mirror ♪

1420
01:24:58,323 --> 01:25:02,692
♪ Wanna act like, dance like
No one's watching her ♪

1421
01:25:02,694 --> 01:25:06,563
♪ I could try to
Be just like you ♪

1422
01:25:06,565 --> 01:25:11,838
♪ But I want to be like me
The girl in the mirror ♪

1423
01:25:14,439 --> 01:25:16,341
♪ The girl in the mirror ♪

1424
01:25:18,878 --> 01:25:20,913
♪ The girl in the mirror ♪

1425
01:25:23,381 --> 01:25:25,918
♪ Girl in the mirror ♪

1426
01:25:27,954 --> 01:25:30,122
♪ The girl in the mirror ♪