Proxima

1
00:00:37,474 --> 00:00:39,141
Estaré en una cápsula sellada

2
00:00:39,391 --> 00:00:41,349
y atracaremos con la
estación espacial.

3
00:00:42,224 --> 00:00:45,058
El hecho de que ella está girando
a una velocidad de 28,000 km / h.

4
00:00:45,224 --> 00:00:46,641
Muy rapido.

5
00:00:47,474 --> 00:00:49,183
¿Cuándo empiezas a elevarte?

6
00:00:50,183 --> 00:00:53,183
En cápsula, después de salir
más allá de la atmósfera ...

7
00:00:55,349 --> 00:00:56,808
Al otro lado

8
00:00:57,308 --> 00:00:58,808
Estás en gravedad cero.

9
00:01:00,308 --> 00:01:01,558
Y el cuerpo se eleva.

10
00:01:03,558 --> 00:01:06,808
Incendio incontrolable
en la estación!

11
00:01:20,974 --> 00:01:22,099
Comprobación de atuendo.

12
00:01:22,141 --> 00:01:25,099
OK Sarah El nivel de oxígeno baja.

13
00:01:25,141 --> 00:01:31,391
CO2 - 10, HCI - 6, HCN -
6 Alto nivel de todo.

14
00:01:32,099 --> 00:01:33,099
Recibido.

15
00:01:34,558 --> 00:01:36,891
Sarah, gira la palanca detrás de ti.

16
00:01:39,974 --> 00:01:41,058
Cierro las válvulas.

17
00:01:41,099 --> 00:01:42,058
Bueno

18
00:01:42,099 --> 00:01:43,766
Se determina la fuente de ignición.

19
00:01:43,808 --> 00:01:45,641
¡Encontré que
le dolía!

20
00:01:45,683 --> 00:01:48,141
Así es, Sarah. Genial,
a tiempo.

21
00:01:48,474 --> 00:01:50,849
Presentar testimonio de SCACP

22
00:01:57,516 --> 00:01:58,558
Dame.

23
00:02:04,766 --> 00:02:07,391
¿Como es ahora? ¿Todo funciona?

24
00:02:07,641 --> 00:02:09,516
Si, todo es super.

25
00:02:11,933 --> 00:02:14,099
Actualizamos el procedimiento.
para esta tarea

26
00:02:14,224 --> 00:02:16,266
Enciendo el control
manual.

27
00:02:17,849 --> 00:02:20,349
Me siento mejor de lo que son
capaces mis articulaciones.

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,433
¿Está todo bien aquí?

29
00:02:23,974 --> 00:02:25,349
Si, todo es genial.

30
00:02:34,724 --> 00:02:35,766
- ¿Está bien?
- Si.

31
00:02:38,683 --> 00:02:39,724
Giro de vuelta

32
00:02:49,516 --> 00:02:52,266
Levanta tu muslo. OK gracias.

33
00:02:58,391 --> 00:03:00,724
30 metros, 30.

34
00:03:34,474 --> 00:03:35,641
Pruébalo ahora.

35
00:03:37,724 --> 00:03:38,724
Tan bueno.

36
00:03:39,016 --> 00:03:40,724
Hija, date la vuelta.

37
00:03:44,266 --> 00:03:46,724
¿Viste cómo crecieron mis tritones?

38
00:03:50,641 --> 00:03:52,308
Una amarilla es igual.

39
00:03:52,474 --> 00:03:55,224
Todos tienen colas de patas
pequeñas y todo eso.

40
00:03:55,308 --> 00:03:58,641
“Pronto irán al estanque”.
- Lo sé.

41
00:03:59,724 --> 00:04:00,724
¡Mamá!

42
00:04:00,891 --> 00:04:03,141
¿Morirás antes que yo?

43
00:04:03,766 --> 00:04:07,016
Los padres mueren antes que sus hijos.
Esto es absolutamente normal.

44
00:04:08,058 --> 00:04:11,141
Pero no te preocupes, no
voy a morir todavía.

45
00:04:11,516 --> 00:04:13,724
Quiero tener
cinco hijos.

46
00:04:13,849 --> 00:04:15,266
¿No es un poco demasiado?

47
00:04:15,391 --> 00:04:17,266
Seré una muy buena mamá.

48
00:04:17,391 --> 00:04:19,224
Con cinco hijos De lo contrario
no puede ser.

49
00:04:20,641 --> 00:04:25,724
10. 9. 8. 7. 6.

50
00:04:25,766 --> 00:04:31,974
5. 4. 3. 2. 1.

51
00:04:32,099 --> 00:04:38,474
Despegue de la nave espacial Soyuz a la ISS.

52
00:04:40,141 --> 00:04:42,224
La primera etapa de separación.

53
00:04:43,724 --> 00:04:46,141
La segunda etapa de separación.

54
00:04:48,724 --> 00:04:50,433
No apagar las luces.

55
00:04:50,474 --> 00:04:51,849
¡Sí, capitán!

56
00:05:09,183 --> 00:05:10,224
Laika!

57
00:05:11,474 --> 00:05:12,683
Ven aquí, bebé.

58
00:05:13,183 --> 00:05:14,974
Vamos a darte de comer.

59
00:05:18,224 --> 00:05:19,308
Mira.

60
00:06:00,308 --> 00:06:01,183
Oye.

61
00:06:01,224 --> 00:06:03,183
"¿Cómo estás, Sarah?"
- Bien.

62
00:06:03,266 --> 00:06:04,974
"¿Está Thomas aquí?"
- Sí, él está ahí.

63
00:06:05,141 --> 00:06:06,183
Gracias.

64
00:06:13,766 --> 00:06:16,391
Echa un vistazo a Mount Sharp.
Enviar curiosidad allí?

65
00:06:16,433 --> 00:06:21,224
Debemos encontrar el camino, necesitamos volar
allí. Necesitas encontrar el pasaje.

66
00:06:21,266 --> 00:06:23,683
Quizás podamos volar a su alrededor.

67
00:06:23,724 --> 00:06:25,683
Si. Tienes razón.

68
00:06:25,724 --> 00:06:27,933
Por eso estamos volando
a Marte, ¿entiendes?

69
00:06:27,974 --> 00:06:30,891
Vuela alrededor del Monte Sharp para
entender qué superficie hay.

70
00:06:30,933 --> 00:06:32,724
¿Prisa? Thomas?

71
00:06:32,766 --> 00:06:37,266
-¿Quieres que salga? -Bueno.
Sí, continuaré

72
00:06:37,349 --> 00:06:41,766
Sugeriría una forma corta de no perder el
tiempo con manipulaciones sin sentido.

73
00:06:41,808 --> 00:06:44,933
Dirígete a este punto y verifica
la superficie nuevamente.

74
00:06:46,683 --> 00:06:48,808
¿Qué esta pasando? ¿Qué
estás haciendo aquí?

75
00:06:48,974 --> 00:06:50,474
¿Podemos hablar de esto con un café?

76
00:06:51,766 --> 00:06:54,724
Dame 2 minutos y volveré.

77
00:06:54,766 --> 00:06:56,099
Sí OK.

78
00:06:57,974 --> 00:06:59,516
Yo se lo que dices.

79
00:06:59,683 --> 00:07:02,224
No cancele planes con Stella
de última hora.

80
00:07:02,349 --> 00:07:04,849
Le expliqué todo y ella me entendió.

81
00:07:04,974 --> 00:07:08,558
"Cuando pueda, la recogeré el fin
de semana". "No vine por eso".

82
00:07:14,974 --> 00:07:16,183
Estas volando

83
00:07:16,266 --> 00:07:17,349
¡Si!

84
00:07:26,891 --> 00:07:29,349
Estás ocupado los fines de semana, y pensé ...

85
00:07:29,474 --> 00:07:32,683
- Dije, tengo mucho trabajo.
- Ese no es el punto.

86
00:07:33,016 --> 00:07:36,724
Ella necesita más atención en el período
de adaptación a la nueva escuela.

87
00:07:38,224 --> 00:07:39,974
¿Le estoy prestando poca atención?

88
00:07:40,141 --> 00:07:43,308
- Yo no dije eso. "Dijiste
exactamente eso".

89
00:07:43,474 --> 00:07:45,266
Que no me importa ella.

90
00:07:48,266 --> 00:07:50,308
No viniste a negociar.

91
00:07:50,474 --> 00:07:52,974
Quieres que la recoja.

92
00:07:53,141 --> 00:07:55,683
Así que no digas que
no me importa ella.

93
00:07:59,974 --> 00:08:02,516
Y si te importara, ¿no te habrías ido?

94
00:08:22,766 --> 00:08:25,433
¿Te gustaría decir algunas palabras?

95
00:08:25,474 --> 00:08:26,558
Seguro. ¿Ahora?

96
00:08:26,599 --> 00:08:28,099
Ahora mismo.

97
00:08:33,058 --> 00:08:36,308
Entonces ... nunca pensé
lo que algún día diría

98
00:08:36,349 --> 00:08:39,474
“El último conjunto de operaciones
antes de volar a Marte. "

99
00:08:39,558 --> 00:08:43,058
Sin embargo, ahora estamos comprometidos
con los últimos preparativos

100
00:08:43,099 --> 00:08:44,683
para un largo viaje

101
00:08:44,724 --> 00:08:47,516
Estoy feliz de compartir esta tarea
con un astronauta experimentado

102
00:08:47,558 --> 00:08:50,224
Anton Bushevsky.

103
00:08:50,266 --> 00:08:53,474
Desafortunadamente, Mark no
podrá unirse a nosotros.

104
00:08:53,516 --> 00:08:59,724
entonces tenemos una reposición inesperada.

105
00:09:01,891 --> 00:09:05,766
Esta es una gran ingeniera,
y ella es francesa.

106
00:09:05,808 --> 00:09:11,808
Lo que considero muy
útil en la ISS,

107
00:09:11,849 --> 00:09:16,808
porque las francesas son bastante
buenas ... en la cocina.

108
00:09:16,849 --> 00:09:18,349
No sé, ¿es así?

109
00:09:18,391 --> 00:09:20,058
Quiero que vengas a nosotros.

110
00:09:22,641 --> 00:09:23,808
Pedir.

111
00:09:29,766 --> 00:09:33,641
Solo quiero decir que estoy
orgulloso de ser parte

112
00:09:33,683 --> 00:09:36,516
Esta tarea en particular.

113
00:09:36,558 --> 00:09:39,308
Gracias por estar conmigo durante
toda la preparación.

114
00:09:40,599 --> 00:09:41,724
Te extrañaré.

115
00:09:43,558 --> 00:09:44,849
Recuerdo que a los ocho años

116
00:09:44,891 --> 00:09:48,849
Una vez tomé la pantalla de la sala
y se la puse en la cabeza.

117
00:09:48,974 --> 00:09:51,099
¡Estaba listo para ir al espacio!

118
00:09:52,433 --> 00:09:56,058
Entonces me di cuenta de que
quiero ser astronauta.

119
00:09:58,724 --> 00:10:01,724
Pero mamá dijo que este trabajo
no es para niñas.

120
00:10:19,974 --> 00:10:22,641
Tienes que pensar en nuestros patrocinadores.

121
00:10:22,724 --> 00:10:24,641
¿Quizás deberías trabajar en relaciones públicas?

122
00:10:25,349 --> 00:10:28,266
Lo siento, me iré por dos minutos.

123
00:10:35,016 --> 00:10:36,224
Aburrimiento, ¿eh?

124
00:10:36,641 --> 00:10:38,474
¿Por qué no jugarías
con niños?

125
00:10:41,724 --> 00:10:43,058
Con los hijos de Mike.

126
00:10:44,183 --> 00:10:45,183
Sarah!

127
00:10:46,224 --> 00:10:47,391
Ve a comer.

128
00:10:48,683 --> 00:10:49,641
<i> ¡Buen provecho! </i>

129
00:10:49,683 --> 00:10:50,724
Ya voy.

130
00:10:51,308 --> 00:10:53,974
Sara, ¿estás bien cocinada o no?

131
00:10:55,058 --> 00:10:59,808
Como eres una mujer francesa, entonces probablemente
no. Pero personalmente, no lo recomendaría.

132
00:11:01,349 --> 00:11:02,599
Mostaza o ketchup?

133
00:11:02,641 --> 00:11:04,308
Mostaza.

134
00:11:09,349 --> 00:11:11,891
Naomi, esta es Sarah. Sarah,
esta es mi esposa.

135
00:11:12,224 --> 00:11:13,183
Muy agradable.

136
00:11:13,224 --> 00:11:15,474
Felicidades. Debes
estar feliz.

137
00:11:15,516 --> 00:11:17,641
Gracias. Felicidades,
debes ser feliz.

138
00:11:17,683 --> 00:11:18,683
Gracias.

139
00:11:18,724 --> 00:11:20,099
Te dejaré en paz.

140
00:11:23,808 --> 00:11:27,766
"Tienes una hija, ¿verdad?"
- Si, Stella.

141
00:11:27,808 --> 00:11:29,766
¿Con quién se quedará?
- Con tu padre.

142
00:11:29,808 --> 00:11:32,808
- ¡Que lindo! - Recientemente
nos divorciamos.

143
00:11:34,808 --> 00:11:38,558
También cuidaré de los niños.
Tenemos dos chicos

144
00:11:38,683 --> 00:11:40,849
Y están muy orgullosos,
papi.

145
00:11:41,099 --> 00:11:45,516
Para evitar esto, Union realiza
una maniobra adicional.

146
00:11:45,558 --> 00:11:48,016
él cambia la ruta de vuelo de
la nave, haciendo un choque

147
00:11:48,058 --> 00:11:50,933
dos objetos imposibles

148
00:11:51,724 --> 00:11:56,766
A pesar de las maniobras precisas, las manipulaciones
con el motor no reducen la velocidad de la "Unión"

149
00:11:56,849 --> 00:12:00,724
y el barco se mueve demasiado rápido
para cumplir con la ISS.

150
00:12:00,766 --> 00:12:05,808
Esto puede conducir a un desastre cuando, en
lugar de atracar, Soyuz chocará con la ISS.

151
00:13:26,849 --> 00:13:29,308
¿Qué estás haciendo
aquí? Te busqué!

152
00:13:29,974 --> 00:13:31,141
¿Nosotros vamos?

153
00:13:31,974 --> 00:13:33,474
Sí, salgamos de aquí.

154
00:13:34,016 --> 00:13:36,933
En la luna, este impacto
presente, porque desde

155
00:13:36,974 --> 00:13:40,516
no hay atmósfera, entonces no hay protección
contra la radiación solar.

156
00:13:54,849 --> 00:13:56,808
No tengas miedo por mí.

157
00:13:57,516 --> 00:13:58,641
¿Has estado de acuerdo?

158
00:14:17,724 --> 00:14:19,224
Sarah! Adelante.

159
00:14:20,724 --> 00:14:22,849
- ¿Te dan dulces?
- No, gracias.

160
00:14:22,891 --> 00:14:24,224
¿No? Bueno.

161
00:14:25,766 --> 00:14:28,474
De acuerdo ... Mi nombre es Wendy.

162
00:14:28,558 --> 00:14:30,224
Quería verte hoy

163
00:14:30,308 --> 00:14:33,599
porque pronto pasaremos
mucho tiempo juntos.

164
00:14:33,641 --> 00:14:36,016
Te acompañaré en el camino

165
00:14:36,183 --> 00:14:37,808
cuando visitas a mamá

166
00:14:37,974 --> 00:14:42,224
y hacer otras cosas cuando
mamá no está cerca.

167
00:14:43,724 --> 00:14:48,183
Y me gustaría reunirme
con tu papá. ¿Sabe él?

168
00:14:48,266 --> 00:14:50,474
Sí, él está trabajando para
la agencia espacial.

169
00:14:50,516 --> 00:14:52,683
- Astrofísico?
- Si.

170
00:14:52,766 --> 00:14:54,474
Entonces todo está bien.

171
00:14:54,641 --> 00:14:55,724
- ¿Usted va a la
escuela? - Si.

172
00:14:56,224 --> 00:14:57,266
¿Si?

173
00:14:57,308 --> 00:14:59,224
Soy disléxico

174
00:14:59,308 --> 00:15:02,516
Tengo discalculia
y disorfografía.

175
00:15:04,016 --> 00:15:05,766
Pero ella hace un gran trabajo.

176
00:15:07,474 --> 00:15:09,849
Te gusta mi osito, ¿eh?

177
00:15:10,683 --> 00:15:12,224
¿Cuál es tu animal favorito?

178
00:15:12,308 --> 00:15:13,474
Lobo.

179
00:15:13,641 --> 00:15:15,891
- Dios, y no tienes
miedo? - No.

180
00:15:18,058 --> 00:15:19,183
Stella ...

181
00:15:19,766 --> 00:15:23,266
Una semana después tu
mamá irá a Rusia,

182
00:15:23,391 --> 00:15:26,849
a la ciudad estelar donde solo
se permiten astronautas.

183
00:15:28,058 --> 00:15:31,974
Está lejos, a una hora de vuelo de Moscú,
pero todavía está en la Tierra.

184
00:15:32,683 --> 00:15:36,224
Luego irá a Baikonur,
está en Kazajstán.

185
00:15:36,558 --> 00:15:38,016
Ya se lo dije.

186
00:15:38,183 --> 00:15:40,308
Sí, pero tenemos ese procedimiento.

187
00:15:43,474 --> 00:15:47,058
Mamá será puesta en cuarentena antes del despegue.

188
00:15:47,391 --> 00:15:49,641
No debe tener bacterias.

189
00:15:49,724 --> 00:15:52,474
Este es un ambiente estéril.

190
00:15:54,141 --> 00:15:56,058
¿Tiene usted alguna pregunta?

191
00:15:56,683 --> 00:15:57,683
No.

192
00:16:01,516 --> 00:16:04,349
¿Sabías que algún día mamá se irá?

193
00:16:05,141 --> 00:16:06,183
Si.

194
00:16:08,224 --> 00:16:10,474
¿Alguna vez ha pensado en esto?

195
00:16:11,183 --> 00:16:12,183
No.

196
00:16:12,683 --> 00:16:14,141
Realmente no.

197
00:16:15,683 --> 00:16:17,724
¿Y qué piensas de esto?

198
00:16:18,308 --> 00:16:21,183
¿Te asusta mucho?
O un poco?

199
00:16:21,266 --> 00:16:23,016
Sabes, está bien.

200
00:16:24,974 --> 00:16:26,391
Un poco aterrador.

201
00:16:31,891 --> 00:16:33,849
"Regreso en un minuto."
- Bueno.

202
00:16:34,516 --> 00:16:36,183
Ven conmigo

203
00:16:40,891 --> 00:16:43,808
Espera aquí. Volveré pronto.

204
00:16:46,974 --> 00:16:49,224
Esto puede parecer común para ti,

205
00:16:49,308 --> 00:16:52,474
Pero este no es un viaje de negocios ordinario.

206
00:16:52,558 --> 00:16:54,558
¿Me entiendes? Tú...

207
00:16:55,641 --> 00:16:57,016
deja la tierra

208
00:16:58,724 --> 00:17:00,308
Y se quita ...

209
00:17:01,891 --> 00:17:05,016
para ella es como si estuvieras
atado a una bomba.

210
00:17:05,474 --> 00:17:08,266
- Voy a ir. "No, aún
no he terminado".

211
00:17:08,391 --> 00:17:12,516
¿Qué vas a hacer
si le pasa algo?

212
00:17:13,058 --> 00:17:15,849
- ¿En qué sentido? "¿Quieres
saber eso?"

213
00:17:15,974 --> 00:17:17,058
Seguro.

214
00:17:17,224 --> 00:17:19,474
Deberá firmar los documentos.

215
00:17:19,641 --> 00:17:21,141
¿Puedo hacerlo luego?

216
00:17:21,974 --> 00:17:23,058
Por supuesto.

217
00:17:23,974 --> 00:17:24,974
Gracias.

218
00:17:28,558 --> 00:17:29,683
¿Todo es bueno?

219
00:17:34,724 --> 00:17:36,224
No me pasará nada.

220
00:17:37,474 --> 00:17:38,724
Todo estará bien.

221
00:17:40,766 --> 00:17:42,224
¿Pero qué hay del gato?

222
00:17:42,474 --> 00:17:43,724
¿Gato?

223
00:17:44,141 --> 00:17:46,016
Papá es alérgico.

224
00:17:46,224 --> 00:17:48,224
No tiene alergias.

225
00:17:50,016 --> 00:17:51,766
Es alérgico a los gatos.

226
00:17:52,016 --> 00:17:54,808
Y a ella no le gustará en Darmstadt.

227
00:17:55,641 --> 00:17:56,683
¿Por qué?

228
00:17:57,683 --> 00:17:59,266
Porque sé.

229
00:17:59,391 --> 00:18:02,558
A ella no le gusta cuando algo
cambia. Ella solía vivir aquí.

230
00:18:04,474 --> 00:18:06,266
No te preocupes por el gato.

231
00:18:08,933 --> 00:18:11,516
¿Llorarás si empiezas
a extrañarme?

232
00:18:12,433 --> 00:18:13,724
Por su puesto que lo hare.

233
00:18:14,183 --> 00:18:16,558
Pero cuando lloras allí, las
lágrimas no se agotan.

234
00:18:17,099 --> 00:18:19,224
Están girando bolas
en las mejillas.

235
00:18:19,974 --> 00:18:21,391
¿Cómo está el tritón?

236
00:18:22,474 --> 00:18:23,724
Se ven felices.

237
00:18:24,683 --> 00:18:26,141
¿Podemos liberarlos aquí?

238
00:18:26,266 --> 00:18:27,308
Si.

239
00:18:34,391 --> 00:18:35,474
Hasta.

240
00:18:36,058 --> 00:18:37,391
¿Dónde están?

241
00:18:37,683 --> 00:18:39,099
No los veo.

242
00:18:41,974 --> 00:18:43,099
¡Hay uno, ahí está!

243
00:18:43,599 --> 00:18:44,683
¡Hasta!

244
00:18:45,891 --> 00:18:49,099
Encuentra una acogedora casa
nueva. Grande grande.

245
00:18:51,266 --> 00:18:52,349
¡Y allí también!

246
00:18:52,766 --> 00:18:55,183
¡Hasta! Búscate una
casa maravillosa

247
00:18:55,308 --> 00:18:57,391
y muy grande

248
00:19:03,724 --> 00:19:07,183
Si sucede algo, no
puedes ayudarme.

249
00:19:07,433 --> 00:19:10,766
Nada pasará. Papá
estará contigo.

250
00:19:12,683 --> 00:19:15,141
Es diferente con él.

251
00:19:16,766 --> 00:19:18,558
- Entonces dibujaré.
- ¿Si?

252
00:19:18,683 --> 00:19:20,808
Casas y rascacielos.

253
00:19:21,308 --> 00:19:23,683
Buenas tardes. Anna Dmitrieva,
"Mundo de la televisión".

254
00:19:23,808 --> 00:19:24,808
Me disculpo.

255
00:19:24,849 --> 00:19:27,141
"¿Nos has estado esperando por
mucho tiempo?" - 45 minutos.

256
00:19:27,266 --> 00:19:29,849
Lo olvide por completo. El ascensor también se rompió ...

257
00:19:29,974 --> 00:19:33,558
¿Lamento que no pudieras usar
tu traje espacial azul?

258
00:19:33,641 --> 00:19:35,808
Se verá más
impresionante.

259
00:19:36,308 --> 00:19:39,641
- ¿Quién es? - Periodistas Vinieron
a hacerme un par de preguntas.

260
00:19:40,724 --> 00:19:42,599
- ¿De Verdad?
- Si.

261
00:19:47,849 --> 00:19:49,391
¿Cuánto estarán aquí?

262
00:19:49,724 --> 00:19:52,391
No te preocupes, no más de 15 minutos.

263
00:19:52,974 --> 00:19:55,016
Espero que no me traguen.

264
00:20:01,849 --> 00:20:03,599
- ¿Estamos listos?
- Si.

265
00:20:03,724 --> 00:20:05,433
- ¿Podemos empezar?
- Si.

266
00:20:06,891 --> 00:20:09,308
¿Puedes decirnos cómo
llegaste a esto?

267
00:20:09,433 --> 00:20:11,433
Estás a punto de ir al espacio.

268
00:20:12,141 --> 00:20:14,641
Siempre soñé con el espacio.

269
00:20:16,308 --> 00:20:17,724
De pequeño.

270
00:20:18,349 --> 00:20:22,224
No vi los primeros pasos en la luna.
Mi generación dominará Marte.

271
00:20:22,599 --> 00:20:24,349
Todo un año es mucho.

272
00:20:25,099 --> 00:20:27,599
Casi tanto para
llegar a Marte.

273
00:20:27,724 --> 00:20:30,974
Estos astronautas serán los primeros
en perder de vista la tierra.

274
00:20:31,099 --> 00:20:33,474
Nos prepararemos para esto en la ISS.

275
00:20:33,891 --> 00:20:37,183
Ciega las ventanas para
no ver la tierra.

276
00:20:45,849 --> 00:20:47,058
Laika ...

277
00:20:51,766 --> 00:20:53,058
No tengas miedo.

278
00:20:53,641 --> 00:20:55,016
Estoy contigo.

279
00:21:04,558 --> 00:21:05,558
Gracias.

280
00:21:06,766 --> 00:21:07,766
Espere.

281
00:21:37,349 --> 00:21:38,766
¿Lo ves? Yo he tratado.

282
00:21:39,058 --> 00:21:40,433
La habitación se ve genial.

283
00:21:40,558 --> 00:21:41,599
¿Y qué es eso?

284
00:21:41,724 --> 00:21:42,891
Su telescopio

285
00:21:44,391 --> 00:21:45,933
<i> Observador del cielo </i>, ¿sí?

286
00:21:46,766 --> 00:21:47,808
¡Guauu!

287
00:21:49,349 --> 00:21:52,349
¿Qué estás mirando a través
de él? Saturno y Marte?

288
00:21:52,933 --> 00:21:54,141
¿Cómo está su mamá?

289
00:21:58,974 --> 00:22:00,474
¿Quieres café?

290
00:22:05,808 --> 00:22:07,224
Bolsa de medicina.

291
00:22:16,308 --> 00:22:20,683
Echar un vistazo. Quiero mostrarte
su botiquín de primeros auxilios.

292
00:22:20,724 --> 00:22:23,766
No te preocupes, no voy a
llenarla de medicinas.

293
00:22:23,808 --> 00:22:27,724
Como último recurso, se
la mostraré al médico.

294
00:22:31,849 --> 00:22:34,808
Me temo que en la nueva escuela
será transferida hace un año.

295
00:22:35,058 --> 00:22:36,974
- No traducirán.
"Pero pueden".

296
00:22:37,099 --> 00:22:39,099
Ella es mala en matemáticas.

297
00:22:39,224 --> 00:22:42,308
Es probable que sea demasiado
difícil de explicar.

298
00:22:45,308 --> 00:22:47,766
Es extraño que no haya versado
en matemáticas.

299
00:22:49,099 --> 00:22:50,641
Quizás este no sea mi hijo.

300
00:22:50,724 --> 00:22:51,724
¡¿Qué?!

301
00:22:51,974 --> 00:22:53,766
¿Has perdido tu sentido del humor?

302
00:22:54,308 --> 00:22:57,558
¿Por qué es tan importante para ti
que ella fuera una niña normal?

303
00:22:57,599 --> 00:22:59,183
Como si fuéramos una familia normal.

304
00:22:59,433 --> 00:23:02,474
- Ella necesita practicar con
personajes. - ¿Con que?

305
00:23:03,974 --> 00:23:05,224
Laika ...

306
00:23:17,599 --> 00:23:18,641
Ven aquí.

307
00:23:19,724 --> 00:23:21,433
Vamos, vete.

308
00:23:22,266 --> 00:23:23,933
Sal, no tengas miedo.

309
00:23:44,766 --> 00:23:47,683
Algunos relojes muestran
el tiempo en la tierra.

310
00:23:47,808 --> 00:23:48,974
Estos.

311
00:23:49,766 --> 00:23:51,891
Y este es mi reloj marciano.

312
00:23:52,766 --> 00:23:55,474
Entonces sé cuándo los marcianos
se van a la cama.

313
00:23:58,933 --> 00:24:01,349
No dijiste en qué estás
trabajando ahora.

314
00:24:01,724 --> 00:24:03,349
Sobre Marte Como siempre.

315
00:24:03,849 --> 00:24:07,474
Analizo el suelo de la última muestra.

316
00:24:07,599 --> 00:24:11,433
Parece que tenemos suficiente dinero
para enviar la sonda a Venus.

317
00:24:11,849 --> 00:24:13,599
¿De qué estás hablando?

318
00:24:16,433 --> 00:24:19,849
Siempre me adelanto a
mamá en un planeta.

319
00:24:20,433 --> 00:24:22,099
La molesta.

320
00:24:22,224 --> 00:24:23,433
Con Marte ...

321
00:24:23,849 --> 00:24:24,933
todo se termino.

322
00:24:25,433 --> 00:24:26,433
Esto es historia.

323
00:24:31,058 --> 00:24:32,891
¿Bien, que hay de ti? Como todos?

324
00:24:33,891 --> 00:24:39,099
Bueno. PR promueve nuestro vuelo
en las redes sociales.

325
00:24:39,391 --> 00:24:40,724
Y escribe artículos para el blog.

326
00:24:40,974 --> 00:24:43,891
Si no sabe qué publicar, tome
una foto de su comida.

327
00:24:44,058 --> 00:24:46,058
Por alguna razón, a la gente le gusta.

328
00:24:46,183 --> 00:24:49,391
- ¿Qué? - Toma una foto
de lo que comes.

329
00:24:50,099 --> 00:24:52,974
Descargar y firmar ...

330
00:24:53,724 --> 00:24:55,683
"Cena en <i> Chao Li </i>". Con hashtag

331
00:24:55,808 --> 00:24:58,391
y hashtag

332
00:25:02,058 --> 00:25:04,641
Tomemos una foto.

333
00:25:12,474 --> 00:25:13,849
Muévete mas cerca.

334
00:25:15,391 --> 00:25:16,391
¡Aún más cerca!

335
00:25:23,724 --> 00:25:24,808
Espere.

336
00:25:34,516 --> 00:25:37,183
La acostaré y luego me iré.

337
00:25:39,308 --> 00:25:41,058
Aquí está tu agua.

338
00:25:42,391 --> 00:25:43,683
¿Dónde está Laika?

339
00:25:44,308 --> 00:25:47,183
Escondido en la sala de estar.
Verifiqué que estaba bien.

340
00:25:47,308 --> 00:25:49,058
- ¿Estás seguro?
- Si.

341
00:25:49,349 --> 00:25:51,933
Papá le sirvió la comida
y ella comió.

342
00:25:52,641 --> 00:25:53,849
Ella esta bien.

343
00:25:53,974 --> 00:25:55,599
¿Dónde está tu camiseta?

344
00:26:00,683 --> 00:26:01,724
Espere.

345
00:26:11,141 --> 00:26:12,724
No apagar las luces.

346
00:26:14,891 --> 00:26:16,433
Te veo en tres semanas.

347
00:26:18,974 --> 00:26:20,141
Tratar de dormir.

348
00:26:44,474 --> 00:26:45,599
Las cosas son buenas.

349
00:26:45,933 --> 00:26:47,141
Somos muy modernos

350
00:26:47,266 --> 00:26:49,933
Trata todo con risas
y sonrisas.

351
00:26:57,599 --> 00:27:00,516
Parece que olvidó hacer
clic en el botón.

352
00:27:07,641 --> 00:27:08,849
Hasta.

353
00:27:33,558 --> 00:27:35,141
Ciudad estrella

354
00:30:28,974 --> 00:30:31,266
Si, eres libre. Gracias.

355
00:30:33,474 --> 00:30:35,808
¿Qué decidiste sobre tu período?

356
00:30:35,933 --> 00:30:37,099
Dejar.

357
00:30:37,558 --> 00:30:39,308
¿Si? ¿Pero qué hay de las limitaciones?

358
00:30:39,433 --> 00:30:40,724
No me molestan.

359
00:30:42,058 --> 00:30:45,808
Como sabes, algunos cambios
no te harán daño.

360
00:30:46,224 --> 00:30:47,641
Por ejemplo, cabello corto.

361
00:30:48,641 --> 00:30:51,933
Pido que en su botiquín de primeros
auxilios ponga tampones.

362
00:30:52,683 --> 00:30:55,224
Entonces tienes más espacio
para artículos personales.

363
00:31:27,683 --> 00:31:28,891
Se lo diré a ella.

364
00:31:30,266 --> 00:31:32,724
Ella está durmiendo. Ella esta cansada.

365
00:31:35,516 --> 00:31:38,016
Ella tuvo un mal día en la escuela.

366
00:31:39,308 --> 00:31:41,391
<i> durante el almuerzo nadie
se le acercó. </i>

367
00:31:47,058 --> 00:31:49,224
Creo que mañana será mejor.

368
00:31:49,724 --> 00:31:51,099
<i> Todo mejorará por sí solo. </i>

369
00:31:52,974 --> 00:31:54,349
- Hola Sarah.
- Hola.

370
00:32:11,516 --> 00:32:14,141
- Vamos a saludar a Mike?
- Por supuesto, vamos.

371
00:32:15,641 --> 00:32:17,058
Debe estar funcionando.

372
00:32:18,974 --> 00:32:20,099
Oh, ese Mike ...

373
00:32:22,766 --> 00:32:25,016
Y aquí está Jurgen. En cuyo
caso él te reemplazará.

374
00:32:25,099 --> 00:32:26,766
Nos conocemos.

375
00:32:26,808 --> 00:32:29,516
No abracemos Estoy sudoroso
después de hacer ejercicio.

376
00:32:29,808 --> 00:32:32,766
¿Entonces tú también entrenas?

377
00:32:32,933 --> 00:32:36,808
Si. Si algo pasa contigo,
me enviarán allí.

378
00:32:36,849 --> 00:32:38,808
Así que nos veremos de nuevo.

379
00:32:38,849 --> 00:32:40,808
- Si. - Nos vemos
más tarde.

380
00:32:40,849 --> 00:32:42,849
Hasta.

381
00:32:53,974 --> 00:32:56,016
Hola Mike!

382
00:32:56,724 --> 00:32:58,016
Mira quien esta aquí.

383
00:32:59,391 --> 00:33:00,391
Oye.

384
00:33:02,349 --> 00:33:03,349
Oye.

385
00:33:06,391 --> 00:33:07,724
¿Cómo estuvo el viaje?

386
00:33:07,974 --> 00:33:09,141
Excelente.

387
00:33:10,141 --> 00:33:12,224
Hace frío, pero
te acostumbras.

388
00:33:16,141 --> 00:33:20,891
Voy por anteojos. Necesito un
trago para nuestra tarea.

389
00:33:21,141 --> 00:33:22,224
Un minuto...

390
00:33:37,516 --> 00:33:39,641
"¿Estas listo para
mañana?" - Seguro.

391
00:33:41,683 --> 00:33:43,266
Miré tu horario.

392
00:33:45,266 --> 00:33:47,891
Creo que deberían
reducir tu carga.

393
00:33:47,933 --> 00:33:49,433
Reducir la carga?

394
00:33:50,599 --> 00:33:51,808
¿Para qué?

395
00:34:01,974 --> 00:34:06,891
Esto es por tu propio bien.
Y ... para Jurgen.

396
00:34:07,266 --> 00:34:08,516
¿Qué quieres decir?

397
00:34:09,016 --> 00:34:12,016
Bueno ... tal vez no necesites
hacer absolutamente todo.

398
00:34:12,058 --> 00:34:14,016
¿Por qué?

399
00:34:14,058 --> 00:34:21,558
En mi opinión, todos estamos
interesados ​​en ...

400
00:34:22,724 --> 00:34:24,808
Tenías un horario ligero.

401
00:34:25,724 --> 00:34:29,724
No tiene nada que ver con ello.
con tus habilidades clave.

402
00:34:29,766 --> 00:34:32,016
De acuerdo, Mike ... ¿Tal vez cambiar de tema?

403
00:34:34,474 --> 00:34:38,849
Lo siento, pero ¿qué sabes sobre
mis habilidades clave?

404
00:34:39,724 --> 00:34:41,974
El ejercicio ligero no es un insulto.

405
00:34:42,808 --> 00:34:45,308
No te llamo turista
espacial.

406
00:34:46,433 --> 00:34:48,849
Solo lo pensaste en voz alta.

407
00:34:49,808 --> 00:34:53,016
"No quise decir eso de esa
manera". - Por supuesto.

408
00:34:53,224 --> 00:34:54,516
Tal vez una bebida?

409
00:34:57,141 --> 00:34:58,349
Olvídalo.

410
00:35:12,183 --> 00:35:13,308
Veremos.

411
00:35:17,349 --> 00:35:21,183
Bueno, tal vez con un turista espacial
fui demasiado lejos. ¿Si?

412
00:35:23,599 --> 00:35:30,808
Si tiene miedo de sentarse en varios
millones de kg de explosivos,

413
00:35:30,974 --> 00:35:33,266
entonces debe ser que
no es tu vocación.

414
00:35:33,308 --> 00:35:39,099
El astronauta no debe fijarse
en su seguridad.

415
00:35:40,141 --> 00:35:44,308
Estoy orgulloso de ser parte de muchos años
de historia de la exploración espacial.

416
00:35:44,349 --> 00:35:46,308
Estábamos en la luna
yendo a Marte.

417
00:35:46,349 --> 00:35:48,849
Lo que tomemos no
tenemos límites.

418
00:35:49,266 --> 00:35:52,308
Estoy inspirado en
el próximo viaje.

419
00:35:53,599 --> 00:35:56,308
No recuerdo haberme
asustado nunca.

420
00:35:56,349 --> 00:35:59,266
No tenemos miedo gracias
al entrenamiento.

421
00:38:03,183 --> 00:38:05,474
"¿Has hecho nuevos amigos?"
- <i> En realidad no. </i>

422
00:38:05,891 --> 00:38:07,724
Aparecerá. Un poco de paciencia.

423
00:38:08,016 --> 00:38:12,224
A veces las buenas personas
necesitan esperar.

424
00:38:12,349 --> 00:38:14,308
<i> Conmigo, incluso nadie
está hablando. </i>

425
00:38:14,558 --> 00:38:17,183
No te preocupes. Necesitas
conocerte mejor.

426
00:38:20,724 --> 00:38:22,349
Stella! ¿Puedes escucharme?

427
00:38:23,308 --> 00:38:24,974
<i> Soy yo. Ella se ha ido. </i>

428
00:38:27,641 --> 00:38:29,766
¿Qué esta pasando?
Ella esta bien?

429
00:38:30,266 --> 00:38:34,016
<i> Aquí están los requisitos anteriores, que
en Colonia. Es dificil para ella. </i>

430
00:38:34,974 --> 00:38:36,141
<i> ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? </i>

431
00:38:36,224 --> 00:38:37,308
Si, todo esta bien.

432
00:38:39,516 --> 00:38:42,183
Stella tenía una voz extraña. Que con ella

433
00:38:42,266 --> 00:38:44,016
<i> Ella tiene un poco de fiebre. </i>

434
00:38:44,183 --> 00:38:46,849
<i> Si no pasa, mañana
iremos al médico. </i>

435
00:40:23,641 --> 00:40:24,974
<i> ¿Puedes oírme? </i>

436
00:40:25,641 --> 00:40:26,683
<i> ¡Mami! </i>

437
00:40:26,974 --> 00:40:28,849
<i> No entiendo las matemáticas. </i>

438
00:40:30,183 --> 00:40:31,724
<i> No llores, dime. </i>

439
00:40:32,724 --> 00:40:36,349
<i> Tareas de multiplicación para
mañana ... No las entiendo. </i>

440
00:40:36,808 --> 00:40:38,058
<i> ¿Papá no está en casa? </i>

441
00:40:38,724 --> 00:40:40,974
<i> no. Dijo que volvería más tarde. </i>

442
00:40:41,141 --> 00:40:42,474
<i> ¿Dónde estás? </i>

443
00:40:42,808 --> 00:40:44,266
<i> En su habitación. </i>

444
00:40:45,474 --> 00:40:46,683
<i> No te preocupes. </i>

445
00:40:46,766 --> 00:40:49,641
<i> Si te enojas, solo
empeorará. </i>

446
00:40:49,724 --> 00:40:51,933
<i> Pero si empacas
tendrás éxito. </i>

447
00:40:51,974 --> 00:40:53,724
<i> Mamá, te extraño. </i>

448
00:40:54,724 --> 00:40:56,266
<i> Yo también te extraño. </i>

449
00:40:57,058 --> 00:40:58,683
<i> No hay nada complicado al respecto. </i>

450
00:40:59,183 --> 00:41:00,558
<i> No es un problema. </i>

451
00:41:00,808 --> 00:41:01,808
<i> Sí. </i>

452
00:41:02,474 --> 00:41:04,474
<i> Pasarán dos semanas. </i>

453
00:41:04,974 --> 00:41:06,016
<i> Mami ... </i>

454
00:41:06,849 --> 00:41:09,016
<i> Buenas noches. Amor y beso </i>

455
00:42:23,099 --> 00:42:24,141
Listo.

456
00:42:25,891 --> 00:42:26,933
Estoy listo.

457
00:44:28,974 --> 00:44:30,641
Hiciste un gran trabajo hoy.

458
00:44:31,724 --> 00:44:32,724
Gracias.

459
00:44:35,016 --> 00:44:36,808
¿Tienes un novio?

460
00:44:37,766 --> 00:44:38,808
No.

461
00:44:41,808 --> 00:44:42,808
¿Qué hay de la chica?

462
00:44:42,891 --> 00:44:44,474
¿Tienes una encuesta?

463
00:44:45,558 --> 00:44:47,183
Tratando de ser un miembro del equipo.

464
00:44:47,349 --> 00:44:49,516
Estoy tratando de entender qué te excita.

465
00:44:49,849 --> 00:44:53,849
Sí, por supuesto ... Hasta mañana.

466
00:45:04,058 --> 00:45:05,724
<i> 50 días antes del despegue. </i>

467
00:45:08,224 --> 00:45:10,224
<i> Corro 15 km al día. </i>

468
00:45:11,058 --> 00:45:13,224
<i> Agudeza visual - 20/20. </i>

469
00:45:13,516 --> 00:45:17,099
<i> Frecuencia cardíaca: 53 latidos
por minuto en reposo </i>

470
00:45:17,224 --> 00:45:20,224
<i> y nunca más de 160 golpes
después de cargar. </i>

471
00:45:29,558 --> 00:45:31,974
<i> Estoy aprendiendo a mirar
el mundo al revés, </i>

472
00:45:32,266 --> 00:45:35,516
<i> sea parte de la historia en un
mundo con gravedad inversa. </i>

473
00:45:40,849 --> 00:45:44,558
<i> Leo libros al revés desde el
final hasta el principio. </i>

474
00:46:06,266 --> 00:46:08,141
¿No te duele?

475
00:46:08,391 --> 00:46:09,683
No es normal.

476
00:46:14,183 --> 00:46:17,016
<i> Estoy viendo todo lo
que nos rodea. </i>

477
00:46:17,724 --> 00:46:19,808
<i> El olor de las personas que nos rodean, </i>

478
00:46:20,891 --> 00:46:22,641
<i> el sabor de la comida que comemos ... </i>

479
00:46:23,558 --> 00:46:25,224
<i> Es como la primera vez. </i>

480
00:46:30,474 --> 00:46:33,016
<i> hoy lo hacen en la cápsula
de la Unión </i>

481
00:46:33,183 --> 00:46:34,849
<i> el muñeco de mi silla. </i>

482
00:46:38,766 --> 00:46:41,808
<i> En el espacio, perderé
peso. No voy a sudar </i>

483
00:46:42,516 --> 00:46:44,474
<i> Las lágrimas no se drenarán. </i>

484
00:46:45,474 --> 00:46:48,308
<i> Creceré entre 5 y 10 centímetros. </i>

485
00:46:49,058 --> 00:46:51,849
<i> Durante 6 meses mis células
envejecen 40 años. </i>

486
00:46:52,641 --> 00:46:54,641
<i> La condición empeorará
de mi retina. </i>

487
00:46:54,974 --> 00:46:57,474
<i> Me convertiré en un residente cósmico. </i>

488
00:46:59,849 --> 00:47:01,724
Me convertiré en un habitante del espacio.

489
00:47:01,849 --> 00:47:03,808
Deje espacio para
poseer mi cuerpo.

490
00:47:03,974 --> 00:47:06,474
Hoy nos iremos a la puerta
de enlace de transición.

491
00:47:06,558 --> 00:47:07,974
Esto es para un experimento,

492
00:47:08,391 --> 00:47:12,308
que deberíamos gastar
en la ISS,

493
00:47:12,724 --> 00:47:15,058
para medir el grado

494
00:47:15,474 --> 00:47:17,474
irritación pulmonar

495
00:47:17,641 --> 00:47:19,766
polvo cósmico

496
00:47:19,891 --> 00:47:22,058
Realizaremos un experimento

497
00:47:22,224 --> 00:47:24,224
en un estado de hipoxia

498
00:47:25,641 --> 00:47:26,641
¡Papá!

499
00:47:28,391 --> 00:47:29,808
¿Lo que es?

500
00:47:30,224 --> 00:47:32,391
- ¿Qué?
- Eso.

501
00:47:34,683 --> 00:47:35,766
Ah, hipoxia?

502
00:47:37,766 --> 00:47:40,391
Aparece como ...

503
00:47:41,724 --> 00:47:43,808
falta de oxígeno en los
tejidos del cuerpo.

504
00:47:44,683 --> 00:47:45,891
¿Esto es malo?

505
00:47:47,308 --> 00:47:49,683
Realmente no. Como mirar ...

506
00:47:50,266 --> 00:47:53,724
Imagina que subiste a
una montaña muy alta.

507
00:47:54,016 --> 00:47:56,016
No tengas miedo por mamá, porque ...

508
00:47:56,474 --> 00:47:59,058
Este es su elemento. Ella creó para esto.

509
00:48:26,183 --> 00:48:27,474
<i> ¿Cuándo nos veremos? </i>

510
00:48:28,474 --> 00:48:29,849
<i> En una semana. </i>

511
00:48:31,474 --> 00:48:33,724
<i> Viviré en un campamento en el bosque. </i>

512
00:48:33,808 --> 00:48:35,891
<i> Quizás escuche a los lobos por la noche. </i>

513
00:48:40,266 --> 00:48:42,183
<i> ¿Colgarás primero o yo? </i>

514
00:48:42,724 --> 00:48:43,849
<i> Como desees. </i>

515
00:48:44,224 --> 00:48:46,724
<i> Regresemos y
armémoslo. </i>

516
00:48:47,224 --> 00:48:48,266
<i> De acuerdo. </i>

517
00:48:49,516 --> 00:48:50,558
<i> Cinco ... </i>

518
00:48:51,224 --> 00:48:52,224
<i> cuatro ... </i>

519
00:48:52,766 --> 00:48:53,766
<i> tres ... </i>

520
00:48:54,308 --> 00:48:55,391
<i> dos ... </i>

521
00:48:55,808 --> 00:48:56,891
<i> solo. </i>

522
00:49:01,724 --> 00:49:03,141
¿Qué pasa, Mike?

523
00:49:03,183 --> 00:49:05,474
- Tobillo ... - ¿Qué
pasa con ella?

524
00:49:05,558 --> 00:49:06,724
Dislocación.

525
00:49:08,224 --> 00:49:09,224
Infierno.

526
00:49:23,891 --> 00:49:26,308
¿Estás bien?

527
00:49:28,683 --> 00:49:30,224
Me preocupo por mi madre.

528
00:49:30,724 --> 00:49:32,183
Ella está enferma.

529
00:49:32,933 --> 00:49:36,808
Espero que no muera antes
de mi regreso.

530
00:49:45,808 --> 00:49:47,974
¿Cómo se relaciona tu madre con esto?

531
00:49:48,016 --> 00:49:50,016
Ella debe estar orgullosa de ti.

532
00:49:52,016 --> 00:49:53,349
Ella murió.

533
00:49:55,808 --> 00:49:57,141
Lo siento.

534
00:49:57,183 --> 00:49:59,183
¿Como podrias saber?

535
00:50:03,141 --> 00:50:05,766
- Está bien ... - ¿Hora
de leer poesía?

536
00:50:41,058 --> 00:50:42,808
Es tu turno, Mike.

537
00:50:43,224 --> 00:50:45,308
- mi? - Sí,
señor.

538
00:50:55,808 --> 00:50:57,891
<i> Dame el sol silencioso y maravilloso </i>

539
00:51:00,349 --> 00:51:03,058
<i> Con rayos cegadores con poder y principal. </i>

540
00:51:05,058 --> 00:51:07,933
<i> Dame noches sin sonido, </i>

541
00:51:08,641 --> 00:51:11,891
<i> Como en las colinas al oeste del Mississippi, </i>

542
00:51:13,058 --> 00:51:16,224
<i> Y para que mire las estrellas. </i>

543
00:51:19,224 --> 00:51:22,141
<i> Dame la fragancia del jardín antes del amanecer </i>

544
00:51:22,391 --> 00:51:25,766
<i> hermosas flores </i>

545
00:51:27,766 --> 00:51:30,308
<i> Donde puedo caminar ansiosamente. </i>

546
00:51:49,808 --> 00:51:52,224
Estaba programado para entrenar el sábado.

547
00:51:52,308 --> 00:51:54,974
<i> Prometiste que haríamos
algo juntos. </i>

548
00:51:56,474 --> 00:51:57,516
Lo sé.

549
00:51:58,224 --> 00:52:00,058
<i> Una promesa es una promesa. </i>

550
00:52:02,724 --> 00:52:05,391
Escucha, puedo pensar en algo.

551
00:52:09,641 --> 00:52:10,724
¿Puedes escucharme?

552
00:52:29,933 --> 00:52:31,224
Buenos días.

553
00:52:31,349 --> 00:52:32,474
Bienvenidos.

554
00:52:33,516 --> 00:52:35,641
¿Puedo ver tus pases?

555
00:52:37,599 --> 00:52:39,016
¿Donde esta mi mamá?

556
00:52:39,141 --> 00:52:41,808
Mamá está en entrenamiento.
Yo te llevaré allí.

557
00:52:41,933 --> 00:52:43,433
¿Tuviste un buen viaje?

558
00:52:44,974 --> 00:52:46,766
Firme aquí por favor.

559
00:52:46,891 --> 00:52:48,016
Gracias.

560
00:52:50,891 --> 00:52:52,058
Y gracias.

561
00:52:52,183 --> 00:52:53,891
Adiós. Muchas
gracias

562
00:52:53,974 --> 00:52:55,683
- ¡Adiós, señorita!
- Adiós.

563
00:52:55,808 --> 00:52:59,349
¿Estás molesto porque ella
no vino a recogerte?

564
00:52:59,724 --> 00:53:01,808
Por supuesto, pero en esto
no hay nada de eso.

565
00:53:06,391 --> 00:53:07,599
Stella, ven a mí.

566
00:53:09,183 --> 00:53:10,849
Comenzará ahora. ¡Mira!

567
00:53:15,808 --> 00:53:16,849
¿Lo ves?

568
00:53:30,183 --> 00:53:32,891
¿Qué es? ¿Les sucedió algo?

569
00:53:33,016 --> 00:53:37,099
Hacen esto para que durante el aterrizaje
no haya pasado nada en el agua.

570
00:53:46,391 --> 00:53:47,849
Por ahí. ¿Lo ves?

571
00:53:48,974 --> 00:53:50,558
- Esa es ella?
- Si.

572
00:53:51,558 --> 00:53:53,974
Mira, ella salió a la superficie primero.

573
00:53:54,558 --> 00:53:56,599
¿El primero de todos?

574
00:53:57,683 --> 00:53:59,724
Ahora ella ayuda
a los otros dos.

575
00:54:14,933 --> 00:54:16,058
Stella!

576
00:54:16,683 --> 00:54:18,558
Hija, que hermosa eres!

577
00:54:19,308 --> 00:54:20,599
Estás todo mojado.

578
00:54:21,308 --> 00:54:22,724
Hace calor aquí.

579
00:54:23,349 --> 00:54:25,808
Espera, déjame recuperar el aliento.

580
00:54:28,183 --> 00:54:29,224
Aqui tienes...

581
00:54:31,224 --> 00:54:32,474
Qué hermoso...

582
00:54:37,266 --> 00:54:39,141
Hola stella

583
00:54:39,183 --> 00:54:41,141
¿Recuérdame?

584
00:54:41,183 --> 00:54:43,183
Hola señorita.

585
00:54:44,266 --> 00:54:46,724
Te pareces mucho a tu madre.

586
00:55:14,724 --> 00:55:16,933
La recogeré a las cuatro.

587
00:55:17,058 --> 00:55:19,266
Quiero pasar la tarde con ella.

588
00:55:20,058 --> 00:55:21,641
¿Pero qué hay del informe?

589
00:55:21,766 --> 00:55:23,141
Ella puede sentarse conmigo.

590
00:55:23,974 --> 00:55:26,641
Sabes, esto va en contra
del protocolo.

591
00:55:27,391 --> 00:55:30,099
Los niños no pueden informar.

592
00:55:31,683 --> 00:55:33,391
Hagamos una excepción.

593
00:55:33,433 --> 00:55:35,433
Bueno.

594
00:55:36,599 --> 00:55:37,683
En este caso...

595
00:55:49,474 --> 00:55:52,349
¿Podemos mirar el cohete
antes del lanzamiento?

596
00:55:53,516 --> 00:55:54,683
Seguro.

597
00:56:01,933 --> 00:56:03,474
- Tengo que ir. -
¡Sólo un momento!

598
00:56:03,599 --> 00:56:05,099
¡Solo un minuto!

599
00:56:05,224 --> 00:56:06,849
Todos ustedes tiemblan.

600
00:56:08,391 --> 00:56:10,016
Bueno, otro minuto.

601
00:56:28,641 --> 00:56:30,266
Nunca se detienen.

602
00:56:34,433 --> 00:56:36,141
Sarah!

603
00:56:36,808 --> 00:56:37,808
¡Ya voy!

604
00:56:38,099 --> 00:56:39,183
¡Ven rápido!

605
00:56:40,808 --> 00:56:43,474
Realmente necesito
irme. Vamos pronto

606
00:56:43,641 --> 00:56:47,474
Entonces, saltando, no puedes
usar las instrucciones.

607
00:56:47,849 --> 00:56:50,308
Los trajes espaciales impiden
la penetración del agua.

608
00:56:50,891 --> 00:56:56,016
Y tiene que desconectar el tubo de ventilación
que va detrás del cuello a la izquierda.

609
00:56:56,183 --> 00:56:58,766
Sóplelo para inflar un traje espacial.

610
00:56:58,974 --> 00:57:02,766
Esto te permitirá permanecer en el
agua. y proporcionar aislamiento.

611
00:57:02,933 --> 00:57:05,183
Esto debería calentarte.

612
00:57:05,224 --> 00:57:08,599
Pero si te dejan en el Pacífico,
todo puede ser diferente.

613
00:57:08,683 --> 00:57:11,766
Correcto Pero no vamos a
chapotear allí, ¿verdad?

614
00:57:12,058 --> 00:57:15,766
Por supuesto que no: este no es un
plan básico. Pero tu sabes ...

615
00:57:16,016 --> 00:57:17,849
a veces las cosas pueden salir mal.

616
00:57:20,933 --> 00:57:23,349
¿Cuánto tiempo podemos
aguantar en agua fría?

617
00:57:23,516 --> 00:57:28,099
Puede ser solo unas pocas horas.
Todo depende de la temperatura.

618
00:57:28,308 --> 00:57:30,391
Si infla un traje espacial,
se duplicará.

619
00:57:30,433 --> 00:57:35,641
"¿Terminarás pronto?" - Ve a dibujar.
Mamá estará libre pronto.

620
00:57:35,683 --> 00:57:39,141
¿Se han realizado estudios
con tubos de ventilación?

621
00:57:39,849 --> 00:57:43,766
¿Se confirma su efectividad?
al inflar un traje espacial?

622
00:57:43,891 --> 00:57:46,766
Después de separar la
cápsula será móvil.

623
00:57:46,849 --> 00:57:48,308
Necesitas soltar el paracaídas.

624
00:57:48,391 --> 00:57:53,599
Es automático aumenta
la supervivencia.

625
00:57:54,641 --> 00:57:57,724
Agarra cosas después
de eso y sal.

626
00:57:58,224 --> 00:58:02,433
- Recuerde: cada uno de ustedes es responsable
de una carga específica. - Si.

627
00:58:02,474 --> 00:58:04,183
Intenta no olvidar nada.

628
00:58:04,224 --> 00:58:06,891
Luego, de la manera prescrita,
deje la cápsula.

629
00:58:06,974 --> 00:58:08,558
En el papel, todo parece fácil.

630
00:58:08,599 --> 00:58:10,808
Pero después de seis meses
en gravedad cero

631
00:58:10,891 --> 00:58:14,224
salga de la cápsula que
será esa prueba.

632
00:58:15,933 --> 00:58:18,308
Ahora para problemas
técnicos:

633
00:58:18,849 --> 00:58:21,391
Hablemos del kit de emergencia.

634
00:58:23,224 --> 00:58:25,308
Espejo de señal

635
00:58:25,433 --> 00:58:27,183
es muy útil para
ti porque ...

636
00:58:40,349 --> 00:58:42,433
Stella!

637
00:59:03,891 --> 00:59:05,433
Stella!

638
00:59:10,141 --> 00:59:11,724
Stella!

639
00:59:15,724 --> 00:59:17,516
Stella!

640
00:59:25,099 --> 00:59:26,433
Sarah!

641
00:59:32,349 --> 00:59:35,224
- ¿Donde estaba ella?
- En el parque.

642
00:59:35,558 --> 00:59:38,099
La misma inquieta
como su madre.

643
00:59:45,974 --> 00:59:47,391
¡Me asustaste!

644
00:59:53,433 --> 00:59:54,766
Venga ...

645
00:59:55,558 --> 00:59:56,558
Vete

646
00:59:58,641 --> 01:00:00,099
Vete

647
01:00:00,849 --> 01:00:01,891
Sarah ...

648
01:00:02,141 --> 01:00:04,391
Comienzas el entrenamiento
nocturno.

649
01:00:04,516 --> 01:00:06,224
La llevaré al hotel.

650
01:00:06,974 --> 01:00:08,099
Venga.

651
01:00:08,933 --> 01:00:11,099
Quiero estar con Wendy

652
01:00:23,516 --> 01:00:25,308
"Sarah, ¿estás
bien?" - Si.

653
01:00:25,849 --> 01:00:27,558
- Lo siento chicos.
- Está bien.

654
01:00:27,599 --> 01:00:28,933
Esperaremos.

655
01:00:28,974 --> 01:00:30,474
¿Está bien tu hija?

656
01:00:30,808 --> 01:00:32,183
Lo siento mucho.

657
01:00:35,933 --> 01:00:38,099
Este no es un lugar adecuado para un niño.

658
01:00:38,849 --> 01:00:41,849
Tienes que pararlo.
Volamos en un mes.

659
01:00:41,891 --> 01:00:43,558
Sí, Mike, entiendo todo.

660
01:00:44,849 --> 01:00:47,266
No necesito tus conferencias
sobre paternidad.

661
01:00:47,349 --> 01:00:49,808
"¿Estás tan seguro
de eso?" - Jódete.

662
01:00:50,266 --> 01:00:52,391
¿Me estás enviando? Ve allí tú mismo.

663
01:00:52,433 --> 01:00:55,974
¡Miguel! Detener. Ahora.

664
01:01:12,683 --> 01:01:13,891
¿Ya dormido?

665
01:01:16,891 --> 01:01:18,058
Solo dormitaba.

666
01:01:19,183 --> 01:01:21,474
Estaba triste y me quedé
para abrazarla.

667
01:01:21,599 --> 01:01:22,974
Y ella se durmió.

668
01:01:33,599 --> 01:01:34,974
Ella es una verdadera conversadora.

669
01:01:35,099 --> 01:01:36,224
Ella es asi.

670
01:01:37,641 --> 01:01:40,224
Me habló de un chico
que le gusta.

671
01:01:40,808 --> 01:01:44,016
- ¿A ella le gusta alguien? -
No sabe cómo acercarse a él.

672
01:01:44,683 --> 01:01:46,474
Me pidió consejo.

673
01:01:46,933 --> 01:01:49,349
Él tiene un hermano sordo.

674
01:01:50,308 --> 01:01:53,974
Se comunican en lenguaje de señas,
y ella aprendió un par de gestos.

675
01:01:54,099 --> 01:01:55,558
- ¿De Verdad?
- Si.

676
01:01:56,308 --> 01:01:58,599
¿Debo volver por ella por la mañana?

677
01:01:58,724 --> 01:01:59,766
Si.

678
01:02:00,224 --> 01:02:01,683
No debemos perder un vuelo.

679
01:02:01,808 --> 01:02:05,266
Él y su padre llegaron casi tarde al vuelo.

680
01:02:06,683 --> 01:02:09,016
Y ... no me siento cómodo repitiéndolo,

681
01:02:09,141 --> 01:02:11,433
pero tienes que firmar un documento.

682
01:02:12,058 --> 01:02:13,724
Lo dejaré sobre la mesa.

683
01:02:14,391 --> 01:02:16,724
Puedes devolverlo mañana.

684
01:02:17,391 --> 01:02:18,808
Hasta mañana.

685
01:02:19,266 --> 01:02:20,308
Gracias.

686
01:02:20,433 --> 01:02:22,349
Muchas gracias.

687
01:02:23,808 --> 01:02:24,891
Adiós.

688
01:03:22,808 --> 01:03:25,099
Mami, despierta.

689
01:03:26,058 --> 01:03:27,683
Mami, despierta.

690
01:03:28,141 --> 01:03:30,724
Tenemos que irnos, llegaremos
tarde al vuelo.

691
01:03:32,933 --> 01:03:34,974
Stella!

692
01:03:41,141 --> 01:03:42,974
Ella esta cansada. Dejala dormir.

693
01:03:55,016 --> 01:03:57,516
Hoy ella viene entrenando
duro.

694
01:05:10,766 --> 01:05:13,058
No es normal que la infección
no desaparezca.

695
01:05:14,933 --> 01:05:18,349
Cambiaré el vendaje pero
debes tener cuidado.

696
01:05:23,516 --> 01:05:25,308
Todo necesita sanar.

697
01:05:25,599 --> 01:05:26,808
Un poco mas alto.

698
01:05:27,183 --> 01:05:28,224
Encima.

699
01:05:29,224 --> 01:05:30,474
Bajalo.

700
01:05:36,099 --> 01:05:37,391
<i> Ella no está en casa. </i>

701
01:05:38,224 --> 01:05:39,474
<i> ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? </i>

702
01:05:39,808 --> 01:05:40,891
Si.

703
01:05:41,558 --> 01:05:42,933
<i> Tienes una voz extraña. </i>

704
01:05:43,058 --> 01:05:45,308
No, todo esta bien. Sólo...

705
01:05:45,683 --> 01:05:48,224
Tengo una herida en la pierna
que todavía no se cura.

706
01:05:48,349 --> 01:05:49,433
<i> ¿Cómo es? </i>

707
01:05:52,849 --> 01:05:54,308
No puedo.

708
01:05:54,349 --> 01:05:57,891
No puedo hacerlo más.

709
01:05:58,599 --> 01:05:59,849
Esto es muy complicado.

710
01:06:06,641 --> 01:06:07,724
¿Lloras?

711
01:06:10,683 --> 01:06:14,099
Quizás sea mejor que llamemos
con menos frecuencia.

712
01:06:14,224 --> 01:06:15,349
Es dificil de explicar.

713
01:06:16,058 --> 01:06:18,599
Necesito concentrarme
en el entrenamiento.

714
01:06:19,724 --> 01:06:23,183
Como sabes Pero es a ti
a quien quería llamar.

715
01:06:24,849 --> 01:06:26,058
Tienes razón.

716
01:06:26,558 --> 01:06:28,141
Tengo que detenerme

717
01:06:29,516 --> 01:06:31,641
¿Conoces un proverbio italiano?

718
01:06:31,724 --> 01:06:35,474
Quería una bicicleta, ahora andar.

719
01:06:42,433 --> 01:06:45,433
No tengas miedo. Todo estará bien.

720
01:07:23,683 --> 01:07:27,558
<i> Todos los astronautas antes de la partida
escriben cartas a sus hijos. </i>

721
01:07:30,016 --> 01:07:32,183
<i> Estoy todos los días, estoy empezando
a escribir una carta. </i>

722
01:07:34,599 --> 01:07:38,183
<i> después del entrenamiento miro
a los niños en el parque. </i>

723
01:07:40,224 --> 01:07:42,683
<i> A menudo pienso que entre
ellos te veo. </i>

724
01:07:44,724 --> 01:07:46,224
<i> ¿Qué estás haciendo ahora? </i>

725
01:07:54,641 --> 01:07:57,766
<i> Le pedí a Thomas que me enviara
más fotos tuyas. </i>

726
01:07:57,974 --> 01:07:59,308
<i> La conexión aquí es débil. </i>

727
01:07:59,391 --> 01:08:02,558
<i> Para abrir una foto, puede
tomar todo el día. </i>

728
01:08:08,099 --> 01:08:10,849
<i> Pienso en todo lo que estás
aprendiendo sin mí. </i>

729
01:08:12,058 --> 01:08:15,391
<i> Te escuché ir a Ulises
y a la Odisea. </i>

730
01:08:17,308 --> 01:08:19,391
<i> aprendiste a trenzar
el cabello? </i>

731
01:08:20,433 --> 01:08:22,849
<i> ¿Todavía duermes con las
luces encendidas? </i>

732
01:08:28,474 --> 01:08:31,099
<i> Entrené mucho para salir
de la Tierra. </i>

733
01:08:31,683 --> 01:08:33,641
<i> Y ahora es el momento de partir, </i>

734
01:08:34,808 --> 01:08:37,808
<i> y nunca me sentí
tan apegado. </i>

735
01:08:46,016 --> 01:08:47,391
<i> ¡Lo estás haciendo bien! </i>

736
01:10:04,641 --> 01:10:05,766
¡Oye!

737
01:10:06,141 --> 01:10:07,724
¿Qué estás haciendo por allá?

738
01:10:24,724 --> 01:10:27,516
Te hemos visto ¡Deja de esconderte!

739
01:10:29,516 --> 01:10:31,558
Vamos a jugar.

740
01:11:31,391 --> 01:11:32,558
¿Que pasó?

741
01:11:35,058 --> 01:11:36,224
¿Estás bien?

742
01:11:36,724 --> 01:11:38,224
¿Orden?

743
01:11:39,058 --> 01:11:40,224
Bueno.

744
01:11:40,266 --> 01:11:42,766
Lo arreglaré.

745
01:11:42,808 --> 01:11:44,558
Ella esta bien

746
01:11:49,349 --> 01:11:50,558
No entiendo.

747
01:12:01,474 --> 01:12:02,683
<i> ¿Algo serio? </i>

748
01:12:03,308 --> 01:12:05,891
<i> Fractura ordinaria. Ella está en un elenco. </i>

749
01:12:06,016 --> 01:12:07,308
<i> Dale el teléfono. </i>

750
01:12:07,474 --> 01:12:08,808
<i> ¿Puedes volver a llamar? </i>

751
01:12:08,974 --> 01:12:11,183
<i> no. Por favor, vamos ahora. </i>

752
01:12:11,849 --> 01:12:14,516
<i> No podemos obedecer todos
tus caprichos. </i>

753
01:12:15,724 --> 01:12:17,808
<i> Stella, ven aquí. Esta es mamá </i>

754
01:12:21,391 --> 01:12:23,516
<i> Tres semanas ... ¿Supongo que echas de menos? </i>

755
01:12:23,683 --> 01:12:27,349
<i> no. Y nada duele. Pero la
bicicleta se descompuso. </i>

756
01:12:27,474 --> 01:12:29,474
<i> ahora dices que es
alemán conmigo? </i>

757
01:12:30,224 --> 01:12:33,099
<i> Por favor detente.
Hablemos francés </i>

758
01:12:33,183 --> 01:12:34,183
<i> Nein. </i>

759
01:12:46,266 --> 01:12:48,099
Ah, hola.
- Hola.

760
01:12:51,641 --> 01:12:53,641
Estoy en la tienda, ¿necesitas algo?

761
01:12:55,058 --> 01:12:56,224
¿Necesitas una empresa?

762
01:12:58,349 --> 01:12:59,724
Voy contigo.

763
01:13:04,224 --> 01:13:06,474
Hoy hablé con tus
muchachos.

764
01:13:06,516 --> 01:13:09,016
- Frio. - Y dijeron que hace
tanto calor en Houston

765
01:13:09,058 --> 01:13:11,308
que estaban nadando en la piscina.

766
01:13:11,349 --> 01:13:12,808
Yah?

767
01:13:12,849 --> 01:13:14,849
Nadar en esta época
del año? Guau...

768
01:13:20,224 --> 01:13:22,683
¿Cómo puedes negar el
calentamiento global?

769
01:13:41,766 --> 01:13:43,224
Ella ya lo tiene.

770
01:13:43,766 --> 01:13:45,224
Todo es igual en todas partes.

771
01:13:51,308 --> 01:13:52,849
¿Qué hay de él?

772
01:13:53,974 --> 01:13:56,349
No tan grande. Tal
vez en forma.

773
01:13:58,516 --> 01:13:59,891
Si, es lindo.

774
01:14:15,599 --> 01:14:17,724
Y aquí está ella.

775
01:14:18,808 --> 01:14:20,183
Echar un vistazo.

776
01:14:20,224 --> 01:14:22,891
Cuando eras pequeña
niña francesa

777
01:14:23,016 --> 01:14:24,349
y aprendí a contar ...

778
01:14:24,891 --> 01:14:26,641
has pensado

779
01:14:27,641 --> 01:14:31,224
que serás inmortalizado así?

780
01:14:33,558 --> 01:14:34,641
Lo siento...

781
01:14:35,224 --> 01:14:37,474
¿Ella también tiene que
pagar por estos imanes?

782
01:14:37,516 --> 01:14:38,599
Si seguro.

783
01:14:38,808 --> 01:14:42,349
¿Y cuál se vende mejor?
¿Esto o esto?

784
01:14:43,391 --> 01:14:44,391
¿Ambos?

785
01:14:44,558 --> 01:14:46,724
¿Crees cuál se
vende mejor?

786
01:14:49,724 --> 01:14:51,141
Después de 17 días ...

787
01:14:52,683 --> 01:14:53,933
estaremos arriba.

788
01:14:58,724 --> 01:14:59,933
Ya sabes ...

789
01:15:01,099 --> 01:15:02,974
No somos robots.

790
01:15:03,849 --> 01:15:06,808
Cuando volví de Afganistán

791
01:15:06,974 --> 01:15:11,058
fue al programa espacial,

792
01:15:11,183 --> 01:15:12,724
Estaba al borde del colapso.

793
01:15:12,808 --> 01:15:14,683
Estaba casi descalificado.

794
01:15:14,724 --> 01:15:15,724
¿Que eres?

795
01:15:15,766 --> 01:15:16,974
Si...

796
01:15:18,808 --> 01:15:20,433
Ya sabes ...

797
01:15:20,516 --> 01:15:24,558
No hay astronautas perfectos en el mundo.

798
01:15:24,683 --> 01:15:27,516
Como no hay madres perfectas.

799
01:15:34,349 --> 01:15:36,058
Disfruta el poder de la gravedad.

800
01:15:47,558 --> 01:15:48,724
<i> Menos 12 Celsius. </i>

801
01:15:51,766 --> 01:15:54,183
<i> Los últimos días en la Tierra
antes de la partida. </i>

802
01:15:56,266 --> 01:15:58,974
<i> Anton dijo que quiere
grabar algo. </i>

803
01:15:59,349 --> 01:16:01,474
<i> Los sonidos del bosque y la lluvia. </i>

804
01:16:01,766 --> 01:16:04,058
<i> Esto es de lo que él estará hablando,
te extrañará más. </i>

805
01:16:04,808 --> 01:16:07,724
<i> Incluso se llevó con él a las
fotos de la ISS del bosque. </i>

806
01:16:10,516 --> 01:16:13,724
<i> Primavera, verano, otoño, invierno. </i>

807
01:16:14,224 --> 01:16:16,474
<i> No hay nada de esto allá arriba. </i>

808
01:16:17,308 --> 01:16:19,558
<i> No hay sensación de viento en la piel. </i>

809
01:16:19,724 --> 01:16:22,266
<i> No hay luz solar en el cabello. </i>

810
01:16:25,141 --> 01:16:27,474
<i> Estamos dando vueltas alrededor de la Tierra tan rápido, </i>

811
01:16:27,891 --> 01:16:30,516
<i> que veré 16 puestas de sol al día. </i>

812
01:16:31,224 --> 01:16:34,058
<i> Recuerdo tu pregunta cuando
eras pequeño: </i>

813
01:16:34,474 --> 01:16:36,474
<i> cuando el sol se acuesta, </i>

814
01:16:36,641 --> 01:16:39,724
¿Quién le está leyendo un cuento de hadas? </i>

815
01:16:44,558 --> 01:16:48,641
<i> No se nos permite llevar nada que
no quepa en la caja de zapatos. </i>

816
01:16:52,474 --> 01:16:55,474
<i> el peso total no debe
exceder 1.5 kg. </i>

817
01:16:57,391 --> 01:17:00,724
<i> Toda mi vida en la Tierra debería
caber en una caja de zapatos. </i>

818
01:17:05,724 --> 01:17:07,724
<i> Stella, ¿qué llevarías? </i>

819
01:17:54,516 --> 01:17:56,016
Baikonur

820
01:18:24,266 --> 01:18:25,558
Disculpe. ¡Hola!

821
01:18:29,474 --> 01:18:30,599
¿Quién necesita un pedazo de pastel?

822
01:18:33,349 --> 01:18:36,349
¿Quieres un pedazo de pastel? ¿No? ¿Si?

823
01:18:40,308 --> 01:18:43,099
Hola. Si.

824
01:18:45,099 --> 01:18:46,433
Este es un pastel para la buena suerte.

825
01:18:46,974 --> 01:18:48,058
Gracias.

826
01:18:55,474 --> 01:18:57,724
Perdieron un vuelo a Frankfurt.

827
01:18:57,891 --> 01:19:01,391
Intenté volar en el siguiente,
pero compré todos los boletos.

828
01:19:01,516 --> 01:19:03,058
Regresaron a Colonia.

829
01:19:03,224 --> 01:19:07,016
No tienen tiempo No se verán
antes de la cuarentena.

830
01:19:07,849 --> 01:19:09,183
Lo siento.

831
01:19:31,766 --> 01:19:33,974
Sé un buen chico, ¿has
estado de acuerdo?

832
01:19:34,058 --> 01:19:37,516
Nos despedimos de los astronautas,
y están en cuarentena.

833
01:19:37,558 --> 01:19:41,224
El equipo principal: Anton
Ochievsky, Rusia.

834
01:19:41,266 --> 01:19:43,974
Mike Shannon, Estados Unidos

835
01:19:44,183 --> 01:19:47,183
Sarah Loro, Francia

836
01:19:47,224 --> 01:19:49,183
Tripulación de repuesto:

837
01:19:49,224 --> 01:19:53,808
Jürgen Nielsen, Dinamarca
Sean Paul, EE. UU.

838
01:20:21,724 --> 01:20:24,349
Pedí darte un número mejor

839
01:20:25,474 --> 01:20:29,183
"Ahora tienes una suite
Coco Chanel". - Hasta.

840
01:20:29,224 --> 01:20:31,224
Nos vemos más tarde.

841
01:20:39,474 --> 01:20:47,641
Radio - 08, acercamiento de trayectoria
con el compartimento MIM-1

842
01:20:47,849 --> 01:20:48,724
Oye.

843
01:20:50,516 --> 01:20:56,683
... alineación del ángulo de
aproximación al muelle ...

844
01:21:22,974 --> 01:21:24,891
<i> Esta es mi bicicleta nueva. </i>

845
01:21:27,183 --> 01:21:29,058
<i> Esta es una foto de caballos. </i>

846
01:21:31,974 --> 01:21:35,016
<i> Otra foto con
un caballo. </i>

847
01:21:43,183 --> 01:21:44,266
<i> Eres tú. </i>

848
01:21:45,224 --> 01:21:46,558
<i> Y este soy yo. </i>

849
01:21:51,058 --> 01:21:54,266
<i> Mi novia dibujó un lobo
súper hermoso. </i>

850
01:21:56,724 --> 01:21:58,474
<i> Y este es mi elenco. </i>

851
01:21:59,391 --> 01:22:00,974
<i> Realmente me gusta. </i>

852
01:22:02,058 --> 01:22:04,224
<i> Fue firmado por todos mis amigos. </i>

853
01:22:07,933 --> 01:22:11,766
Seguro. Déjalos entrar.

854
01:22:29,224 --> 01:22:31,224
Todo perfectamente

855
01:22:59,349 --> 01:23:01,016
¡Esto es súper genial!

856
01:23:02,516 --> 01:23:04,933
Wow, ella juega genial!

857
01:23:04,974 --> 01:23:08,641
Necesito hacerlo parte
del programa espacial.

858
01:23:08,683 --> 01:23:12,016
Gracias a Dios que no se necesitan
aquí habilidades de ping pong.

859
01:23:12,724 --> 01:23:15,558
Stella necesita un medicamento.

860
01:23:15,724 --> 01:23:17,224
Ella estará aquí pronto.

861
01:23:25,808 --> 01:23:26,891
¿Las cosas son buenas?

862
01:23:27,516 --> 01:23:28,599
Si.

863
01:24:15,974 --> 01:24:17,224
¿Estás bien?

864
01:24:18,308 --> 01:24:19,349
Si.

865
01:24:22,974 --> 01:24:24,391
¿Has llegado bien?

866
01:24:24,974 --> 01:24:27,183
- ¿Has llegado
bien? - Si.

867
01:24:30,224 --> 01:24:33,058
Me alojé en un hotel al otro lado de la carretera.

868
01:24:33,224 --> 01:24:35,391
Conocimos a la esposa de Mike.

869
01:24:35,516 --> 01:24:37,058
Naomi ... ¿Así se llama?

870
01:24:38,641 --> 01:24:40,516
Espera, no puedo oírte.

871
01:24:47,683 --> 01:24:48,724
¿Me escuchas?

872
01:24:48,808 --> 01:24:49,891
Si.

873
01:24:54,724 --> 01:24:56,183
¿Se resolvió normalmente?

874
01:24:56,349 --> 01:24:57,766
Cual es tu habitacion

875
01:25:02,849 --> 01:25:07,391
Ella estaba muy feliz de que
el hotel tenga una piscina.

876
01:25:08,224 --> 01:25:09,224
Guau.

877
01:25:16,474 --> 01:25:17,683
Te dejaré en paz.

878
01:25:19,724 --> 01:25:21,224
Siéntate aquí.

879
01:25:26,266 --> 01:25:28,058
Esperaré afuera

880
01:25:38,349 --> 01:25:39,349
¿Eso es mejor?

881
01:25:40,974 --> 01:25:42,058
Si.

882
01:25:44,808 --> 01:25:46,766
- ¿Y tu mano?
- También.

883
01:25:49,766 --> 01:25:51,974
Usualmente eres hablador.

884
01:25:54,974 --> 01:25:57,683
No estoy acostumbrado a mirarte
a través del cristal.

885
01:25:58,974 --> 01:26:00,349
Tienes razón. Se ve raro

886
01:26:02,016 --> 01:26:03,724
Dime algo.

887
01:26:05,474 --> 01:26:06,974
No se que decir.

888
01:26:07,474 --> 01:26:08,724
Esto es todo raro

889
01:26:09,558 --> 01:26:11,808
Yo tampoco soy
así imaginado.

890
01:26:12,849 --> 01:26:16,058
Hija, di algo. Cuéntame
sobre ti.

891
01:26:16,224 --> 01:26:17,766
Te extrañé mucho.

892
01:26:19,474 --> 01:26:21,183
Tengo cinco en matemáticas.

893
01:26:21,266 --> 01:26:22,724
¡Guauu! Te inventas

894
01:26:22,849 --> 01:26:24,349
Justa.

895
01:26:26,683 --> 01:26:28,641
¿Volarás mañana por la noche?

896
01:26:29,016 --> 01:26:31,558
Si. Queda por pasar una noche aquí.

897
01:26:32,141 --> 01:26:34,391
Una noche no es tanto.

898
01:26:34,516 --> 01:26:36,308
No, no mucho.

899
01:26:41,474 --> 01:26:43,391
Vamos, ve a la ventana.

900
01:27:01,266 --> 01:27:04,308
Nunca miramos el cohete.

901
01:27:05,724 --> 01:27:06,808
Al cohete

902
01:27:06,974 --> 01:27:09,974
Prometiste que estábamos
juntos, vamos a mirarla.

903
01:27:13,058 --> 01:27:15,349
Sí, lo recuerdo.

904
01:27:17,183 --> 01:27:18,724
Pero no es importante.

905
01:27:27,974 --> 01:27:30,183
Probablemente te sientas
mejor con papá.

906
01:27:32,141 --> 01:27:33,474
Mamá, adiós.

907
01:27:58,141 --> 01:28:00,599
<i> Todo parece listo para el
lanzamiento de mañana. </i>

908
01:28:00,641 --> 01:28:05,141
<i> Pronto, todo se iluminará con una luz brillante
en los alrededores de Baikonur en Kazajstán. </i>

909
01:28:05,266 --> 01:28:10,099
<i> Ya a las 21:00 observaremos el
lanzamiento del cohete Soyuz, </i>

910
01:28:10,474 --> 01:28:12,808
<i> que se dirige a la ISS. </i>

911
01:28:13,141 --> 01:28:15,683
<i> A bordo hay un equipo internacional. </i>

912
01:30:01,808 --> 01:30:03,266
¿Qué estás haciendo aquí?

913
01:30:03,724 --> 01:30:05,308
¿Por qué dejaste la cuarentena?

914
01:30:10,808 --> 01:30:12,349
Stella!

915
01:30:14,016 --> 01:30:15,058
Stella! Despierta

916
01:30:15,641 --> 01:30:16,724
Soy yo.

917
01:30:18,141 --> 01:30:19,224
Venga.

918
01:30:22,266 --> 01:30:23,766
¿Qué estás haciendo?

919
01:32:52,891 --> 01:32:54,141
Voy a ir.

920
01:32:56,099 --> 01:32:57,641
Bueno.

921
01:34:07,266 --> 01:34:08,266
¡Mamá!

922
01:34:08,974 --> 01:34:10,599
¡Mamá!

923
01:34:11,058 --> 01:34:12,599
¡Mamá!

924
01:34:13,058 --> 01:34:14,599
¡Mamá!

925
01:34:15,558 --> 01:34:18,683
- ¡Recógeme, recógeme!
- Ven aquí.

926
01:37:23,724 --> 01:37:28,099
Tiempo de lanzamiento: 3 minutos. Se anuncia
la disponibilidad para el lanzamiento.

927
01:37:32,683 --> 01:37:35,141
La clave está en la posición de "inicio".

928
01:37:36,808 --> 01:37:41,016
Grabación de cinta de telemetría
de grabación No. 1.

929
01:37:41,058 --> 01:37:44,891
Purga. Grabación de cinta de telemetría
de grabación No. 2.

930
01:37:45,016 --> 01:37:46,183
Recibido.

931
01:38:14,974 --> 01:38:18,808
- La llave está en la posición
de "drenaje". - Recibido

932
01:38:19,766 --> 01:38:21,183
La nave vibra.

933
01:38:21,224 --> 01:38:24,516
- Desconectar el cable.
- Recibido

934
01:38:26,099 --> 01:38:28,266
Suministro de presión.

935
01:38:28,808 --> 01:38:30,266
Recibido.

936
01:38:37,183 --> 01:38:39,558
El suministro de oxígeno líquido se detiene.

937
01:38:40,016 --> 01:38:42,724
El suministro de oxígeno líquido se interrumpe.

938
01:38:43,183 --> 01:38:45,849
Todos los sistemas están listos.

939
01:38:46,599 --> 01:38:48,599
Diez nueve

940
01:38:48,849 --> 01:38:51,599
ocho siete

941
01:38:51,891 --> 01:38:53,974
seis cinco

942
01:38:54,516 --> 01:38:56,683
cuatro tres

943
01:38:57,016 --> 01:38:59,016
dos uno

944
01:38:59,558 --> 01:39:01,516
encendido cero

945
01:39:01,558 --> 01:39:03,558
comienzo.

946
01:40:22,099 --> 01:40:28,724
Hay un compartimento de primera etapa.
Todos los sistemas funcionan bien.

947
01:40:34,433 --> 01:40:39,933
Hay un compartimento de segunda etapa.
Todos los sistemas funcionan bien.

948
01:40:46,433 --> 01:40:52,349
El cohete dejó la atmósfera de la tierra.
Todos los sistemas funcionan bien.

949
01:42:28,224 --> 01:42:32,933
Cortesía By
*** The Shadow ***