1
00:00:00,457 --> 00:00:35,557
Download & Nonton Film Paling Update
Terlengkap Subtitle Indonesia di
akumenang.com

2
00:00:35,581 --> 00:00:56,581
terjemahan broth3rmax

3
00:00:58,458 --> 00:01:00,999
Matahari yang terik di atas kepala,

4
00:01:01,166 --> 00:01:03,707
lajur merah di bawah kaki.

5
00:01:04,125 --> 00:01:05,957
Kau mengejar angin

6
00:01:06,666 --> 00:01:08,957
dan berlari bersama awan.

7
00:01:09,250 --> 00:01:11,082
Dari keringatmu,

8
00:01:11,083 --> 00:01:12,332
kita bisa melihat

9
00:01:12,625 --> 00:01:14,165
semangat dari tantangan-diri

10
00:01:14,166 --> 00:01:16,957
dan tak pernah menyerah.

11
00:01:17,500 --> 00:01:18,540
Hari ini,

12
00:01:18,541 --> 00:01:21,415
kita telah memasuki Pertandingan
Olahraga Musim Semi

13
00:01:21,416 --> 00:01:22,665
di Sekolah Dasar Duanfen.

14
00:01:22,666 --> 00:01:23,540
Giliranmu sekarang, cepat.

15
00:01:23,541 --> 00:01:25,665
Atas nama para atlit,

16
00:01:25,666 --> 00:01:28,207
aku merasa sangat senang.

17
00:01:28,750 --> 00:01:31,165
Pada saat ini, aku yakin

18
00:01:31,416 --> 00:01:34,499
kalian juga merasa senang

19
00:01:34,500 --> 00:01:36,415
sama seperti aku.

20
00:01:36,833 --> 00:01:41,957
Dalam perjalanan mengungguli yang lain,

21
00:01:41,958 --> 00:01:46,290
para siswa menunjukkan sportifitas
yang luar biasa.

22
00:01:47,708 --> 00:01:50,707
Olahraga mewakili kekuatan.

23
00:01:50,708 --> 00:01:53,624
Olahraga mewujudkan tekad.

24
00:01:53,958 --> 00:01:57,915
Kuharap kalian para atlit
berusaha sebaik mungkin,

25
00:01:58,291 --> 00:02:02,124
menunjukkan kekuatan dengan percaya diri

26
00:02:02,125 --> 00:02:04,207
dan biarkan busur panah

27
00:02:04,375 --> 00:02:07,082
berubah menjadi cahaya keemasan

28
00:02:07,333 --> 00:02:08,665
menari di angin...

29
00:02:13,166 --> 00:02:14,249
Apa dia tak apa-apa?

30
00:02:14,250 --> 00:02:16,124
Yu Meiren?

31
00:02:16,125 --> 00:02:17,249
Bagaimana bisa terjadi?

32
00:02:17,666 --> 00:02:19,957
Minggir.

33
00:02:21,833 --> 00:02:23,874
50 meter?

34
00:02:24,250 --> 00:02:26,124
50 meter!

35
00:02:27,583 --> 00:02:29,207
Juara pertama di pertandingan softball.

36
00:02:29,208 --> 00:02:30,707
Li Shiquan, Kelas 5.

37
00:02:31,166 --> 00:02:32,874
Dia membuat rekor baru sekolah
untuk kedua kalinya.

38
00:02:36,875 --> 00:02:38,249
Cepat, yang cedera di Ruang 303.

39
00:02:38,250 --> 00:02:40,165
Lewat sini, cepat!

40
00:02:40,916 --> 00:02:42,082
Ruang 303.

41
00:02:44,208 --> 00:02:46,082
Cari posisi bagus.
/ Dapatkan berita eksklusif kali ini.

42
00:02:46,250 --> 00:02:47,249
Cepat, ayo terus.

43
00:02:49,541 --> 00:02:50,582
tolong minggir sedikit.
/ Ayo katakan sesuatu, komentar apa saja.

44
00:02:50,583 --> 00:02:51,499
Banyak sekali korban.

45
00:02:51,500 --> 00:02:52,790
Apakah ini proyek Jerry-Built?

46
00:02:53,833 --> 00:02:55,415
Katakan sesuatu.
/ Apa saja.

47
00:02:59,375 --> 00:03:00,374
Sekarang jam 1.

48
00:03:02,083 --> 00:03:03,040
Panggil satpam.

49
00:03:03,041 --> 00:03:03,874
Ada apa?

50
00:03:03,875 --> 00:03:05,332
jam berkunjung sudah habis, silahkan pergi.

51
00:03:06,583 --> 00:03:07,582
Jangan foto dan merekam lagi.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,415
Keluar dari rumah sakit sekarang.

53
00:03:11,333 --> 00:03:12,749
Sekarang jam 1, waktunya pergi.

54
00:03:14,916 --> 00:03:16,749
Silahkan keluar.
/ Jangan dorong aku!

55
00:03:21,416 --> 00:03:24,499
Pihak berwenang telah menentukan
penyebab kecelakaan

56
00:03:24,875 --> 00:03:26,749
sebagai pelanggaran standar
dari pihak konstruksi.

57
00:03:27,458 --> 00:03:29,249
Ini jadi menggemparkan

58
00:03:29,541 --> 00:03:30,874
dan hanya kau yang selamat

59
00:03:30,875 --> 00:03:32,124
dari pihak konstruksi di lokasi.

60
00:03:32,125 --> 00:03:34,207
Khawatirnya kau akan dijadikan kambing-hitam.

61
00:03:35,166 --> 00:03:37,082
Penonton akan menyaksikan
melalui kameraku secara nasional.

62
00:03:37,583 --> 00:03:38,915
Selama kau tak bersalah,

63
00:03:39,333 --> 00:03:41,290
kami akan membantumu
mendapatkan keadilan.

64
00:03:43,875 --> 00:03:46,040
Kita masih punya waktu 2 menit.

65
00:03:46,291 --> 00:03:47,374
Coba pikirkan.

66
00:03:52,458 --> 00:03:53,707
Pada saat pembangunan konstruksi itu,

67
00:03:53,708 --> 00:03:55,749
kami sudah tahu banyak material bermasalah.

68
00:03:57,083 --> 00:03:58,624
Ketebalan rangka tidak memenuhi standar.

69
00:03:58,958 --> 00:04:00,957
Beton juga dicampur bahan ngawur.

70
00:04:02,083 --> 00:04:04,707
Tapi semua penyuplai itu
ditunjuk oleh Pihak A.

71
00:04:04,958 --> 00:04:06,290
Kami cuma pekerja kuli bangunan.

72
00:04:07,583 --> 00:04:09,457
Bagaimana jurnalis berkualitas itu?

73
00:04:09,750 --> 00:04:11,124
Mungkin yang seperti dia,

74
00:04:11,875 --> 00:04:12,707
dengan sudut pandang yang unik

75
00:04:12,708 --> 00:04:13,832
dan taktik khusus.

76
00:04:14,000 --> 00:04:16,499
Yu, kau sepertinya mampu segalanya.

77
00:04:16,500 --> 00:04:17,332
Aku jadi tersanjung.

78
00:04:17,916 --> 00:04:18,874
Xiaoxiao,

79
00:04:18,875 --> 00:04:19,957
bagaimana dengan punyamu?

80
00:04:26,000 --> 00:04:26,915
Masuklah.

81
00:04:27,625 --> 00:04:28,540
Pak Pimpinan,

82
00:04:28,708 --> 00:04:29,707
bapak memanggil saya?

83
00:04:30,250 --> 00:04:31,290
Yu,

84
00:04:31,500 --> 00:04:34,040
antusias liputanmu semua
menunjuk pada Pihak A.

85
00:04:35,833 --> 00:04:37,457
Saya lagi enggan berkemas

86
00:04:37,458 --> 00:04:39,124
untuk pergi ke New York karena
masih ada masalah.

87
00:04:39,750 --> 00:04:41,999
Kemampuan Bahasa Inggris saya
kembali kayak masa sekolah.

88
00:04:42,000 --> 00:04:43,665
Sudah mentok.

89
00:04:43,666 --> 00:04:44,832
Bagus.

90
00:04:45,250 --> 00:04:46,457
Sebenarnya aku memanggilmu ke sini

91
00:04:46,708 --> 00:04:48,707
untuk membahas keberangkatanmu
ke New York.

92
00:04:48,808 --> 00:04:49,640
Tentu.

93
00:04:51,516 --> 00:04:53,516
Baik.

94
00:04:53,541 --> 00:04:54,874
Tarik napas dalam-dalam.

95
00:04:55,916 --> 00:04:58,124
Ya, santai.

96
00:04:58,458 --> 00:05:00,457
Sekarang coba bayangkan

97
00:05:00,458 --> 00:05:01,832
universitas yang kau inginkan.

98
00:05:02,750 --> 00:05:04,249
Wow, mengapa terang sekali?

99
00:05:04,250 --> 00:05:05,957
Jangan sampai keyakinanmu terpengaruh

100
00:05:05,958 --> 00:05:07,457
masalah sepele yang terjadi sekarang.

101
00:05:07,666 --> 00:05:08,790
Hey cantik,

102
00:05:08,791 --> 00:05:10,957
dadamu tak seperti yang di foto.

103
00:05:13,583 --> 00:05:15,374
Fotomu palsu.

104
00:05:15,375 --> 00:05:17,249
Bagaimana aku percaya kata-katamu?

105
00:05:21,416 --> 00:05:22,832
Kau suka yang ini, huh?

106
00:05:22,833 --> 00:05:23,999
Dasar brengsek!

107
00:05:32,583 --> 00:05:33,540
Aha,

108
00:05:34,000 --> 00:05:35,457
lagi dandan ya?

109
00:05:35,791 --> 00:05:36,874
Begini,

110
00:05:36,875 --> 00:05:38,624
Venus memasuki Capricorn,

111
00:05:38,916 --> 00:05:40,082
rumahmu Ketujuh.

112
00:05:40,166 --> 00:05:42,832
Pernah bertemu sama jodohmu?

113
00:05:44,625 --> 00:05:47,290
Dengar, Yu Meiren,

114
00:05:47,958 --> 00:05:51,082
kau selalu pakai sikap jurnalismu
untuk mencari cowok.

115
00:05:51,083 --> 00:05:53,040
Bagaimana kau nemu cowok yang pas?

116
00:05:53,041 --> 00:05:53,915
Salah!

117
00:05:54,125 --> 00:05:55,415
Aku pakai sikap mencari jodoh

118
00:05:55,416 --> 00:05:56,790
untuk menjadi jurnalis.

119
00:05:58,583 --> 00:05:59,790
Bila kau tak bisa menemukan jodohmu,

120
00:05:59,791 --> 00:06:01,915
jangan bilang siapapun
kalau kau punya Konsultan Perbintangan.

121
00:06:02,125 --> 00:06:02,957
Selain itu,

122
00:06:02,958 --> 00:06:05,082
Mars akan mundur di Capricorn,

123
00:06:05,083 --> 00:06:07,290
yang bertentangan dengan Ke-femininanmu.

124
00:06:07,291 --> 00:06:08,332
Ditambah lagi rintangan ini

125
00:06:08,333 --> 00:06:09,999
dan tanpa bintang keberuntungan yang menyelamatkanmu,

126
00:06:10,000 --> 00:06:10,957
semuanya,

127
00:06:10,958 --> 00:06:12,832
kau akan memasuki

128
00:06:12,833 --> 00:06:14,374
bulan terburuk dalam hidupmu.

129
00:06:14,375 --> 00:06:15,290
Bila aku jadi kamu

130
00:06:15,291 --> 00:06:16,874
aku akan istirahat, segera pulang

131
00:06:16,875 --> 00:06:18,415
dan tak kemana-mana.

132
00:06:18,833 --> 00:06:21,249
Kau akan sial bila bepergian
kemanapun sekarang ini.

133
00:06:27,250 --> 00:06:28,540
Apa seserius itu?

134
00:06:28,541 --> 00:06:30,624
Aku tak lagi bercanda.

135
00:06:31,000 --> 00:06:32,415
Bencana parah.

136
00:06:33,708 --> 00:06:34,832
Lihat,

137
00:06:35,208 --> 00:06:37,415
bel ini dalam kondisi gawat apapun

138
00:06:37,416 --> 00:06:38,790
menyelamatkan banyak orang.

139
00:06:39,833 --> 00:06:41,540
Saat bel berbunyi,

140
00:06:41,875 --> 00:06:42,915
larilah.

141
00:06:43,041 --> 00:06:44,040
Paham?

142
00:06:44,041 --> 00:06:45,041
Ya ampun, sudahlah.
Sana pergi.

143
00:06:45,083 --> 00:06:47,374
Hati-hati saat menyebrang jalan.

144
00:06:47,375 --> 00:06:48,999
Kalau mau turun tangga... anu, aku...

145
00:06:56,041 --> 00:06:57,582
Aku baru terima surat permintaan posisi

146
00:06:57,583 --> 00:06:59,707
posisi sebagai reporter

147
00:06:59,958 --> 00:07:03,790
di Kantor Journalis di Kota Shitou.

148
00:07:04,875 --> 00:07:07,415
Tapi sudah diputuskan kalau
aku akan diberangkatkan ke New York 'kan?

149
00:07:07,750 --> 00:07:10,165
Kantor akan mengirim
Wang Xiaoxiao sebagai gantinya.

150
00:07:10,750 --> 00:07:11,915
Aku tak bisa berbuat apa-apa.

151
00:07:12,541 --> 00:07:13,624
Keluarga Wang Xiaoxiao

152
00:07:13,625 --> 00:07:16,582
punya banyak kenalan di politik
dan komunitas bisnis di New York.

153
00:07:16,583 --> 00:07:18,624
Dia bisa mendapat kesempatan besar
untuk wawancara.

154
00:07:19,041 --> 00:07:20,624
Stasiun TV kami sangat menghargainya.

155
00:07:21,208 --> 00:07:23,707
Jadi aturan latar belakang keluarga?

156
00:07:24,375 --> 00:07:25,957
Aku tahu rencanamu.

157
00:07:25,958 --> 00:07:26,749
Kau awalnya mengira

158
00:07:26,750 --> 00:07:28,249
kau akan pakai kesempatan pergi ke New York

159
00:07:28,250 --> 00:07:29,415
sebagai pemandu

160
00:07:29,791 --> 00:07:31,790
untuk jadi pembawa acara baru
melalui kompetisi yang akan datang.

161
00:07:32,250 --> 00:07:33,165
Benar 'kan?

162
00:07:34,458 --> 00:07:35,540
Yu,

163
00:07:35,916 --> 00:07:38,499
jika kau tak mau pergi ke Kota Shitou,

164
00:07:39,083 --> 00:07:40,457
kami tak akan memaksamu.

165
00:07:43,708 --> 00:07:44,957
Yu yang cantik,

166
00:07:45,833 --> 00:07:47,665
seperti kata pepatah,

167
00:07:47,666 --> 00:07:49,249
"Banyak jalan menuju Roma".

168
00:07:49,750 --> 00:07:51,249
Tapi ada orang

169
00:07:51,416 --> 00:07:53,082
yang lahirnya di Roma.

170
00:07:54,875 --> 00:07:56,165
Kabarnya kau ingin bersaing denganku

171
00:07:56,166 --> 00:07:57,624
untuk acara baru stasiun TV kita.

172
00:07:58,833 --> 00:07:59,874
Baik,

173
00:07:59,875 --> 00:08:01,082
kau boleh mencobanya.

174
00:08:01,333 --> 00:08:02,582
Terkadang,

175
00:08:02,583 --> 00:08:04,624
bila kau tak mencobanya,

176
00:08:05,000 --> 00:08:07,249
kau tak akan tahu

177
00:08:07,250 --> 00:08:10,124
rasanya putus asa.

178
00:08:26,333 --> 00:08:27,415
Aku akan mencobanya.

179
00:08:51,416 --> 00:08:52,415
Busnya mogok.

180
00:08:52,416 --> 00:08:53,499
Mohon turun.

181
00:08:53,500 --> 00:08:55,040
Mogok?
/ Turunlah dan jalan kaki.

182
00:08:55,041 --> 00:08:56,332
Tempatnya tak terlalu jauh.

183
00:08:56,333 --> 00:08:58,207
Bau sekali.
/ Baunya!

184
00:09:13,416 --> 00:09:15,207
Hey, bisa aku bantu?

185
00:09:19,541 --> 00:09:21,957
Kenapa kau kayak kukenal?

186
00:09:22,291 --> 00:09:23,499
Tahun berapa kau lahir?

187
00:09:23,833 --> 00:09:26,249
Orang-orang di kota ini tak biasa begini
berpuluh-puluh tahun lalu.

188
00:09:28,375 --> 00:09:29,582
Jadi orang di kota ini

189
00:09:29,583 --> 00:09:31,499
suka bicara pakai punggung?

190
00:09:34,208 --> 00:09:35,457
Sangat mirip!

191
00:09:36,625 --> 00:09:37,499
Apa kau ini...

192
00:09:37,500 --> 00:09:38,499
Ya.

193
00:09:39,000 --> 00:09:40,665
Aku reporter TV.

194
00:09:42,416 --> 00:09:43,415
Bukan itu.

195
00:09:43,416 --> 00:09:44,457
Mbak cantik,

196
00:09:44,458 --> 00:09:45,790
sekolah SD-mu dimana?

197
00:09:58,250 --> 00:10:00,457
Agar-agar kacang yang enak.

198
00:10:00,541 --> 00:10:02,290
Mobilku payah!

199
00:10:11,250 --> 00:10:12,624
Bau sekali.

200
00:10:15,333 --> 00:10:16,832
Bagi Black Widow,

201
00:10:16,833 --> 00:10:19,874
aku secara pribadi akan ambil lapisan keempat

202
00:10:20,500 --> 00:10:21,499
karena seorang Black Widow

203
00:10:21,500 --> 00:10:22,874
butuh hitam saja.
/ Taruh saja paketnya di depan pintu.

204
00:10:23,500 --> 00:10:24,457
Benar 'kan?

205
00:10:24,625 --> 00:10:26,790
Tapi jangan terlalu hitam di malam hari,

206
00:10:26,958 --> 00:10:29,999
nanti bisa menarik sesuatu yang jahat...

207
00:10:33,333 --> 00:10:35,082
Zombie!

208
00:10:37,000 --> 00:10:38,249
Mana tongkatku?

209
00:10:38,875 --> 00:10:40,082
Dengar,

210
00:10:40,083 --> 00:10:42,040
Aku tak peduli kau keluar
dari kuburan mana.

211
00:10:42,041 --> 00:10:43,540
Tak ada uang

212
00:10:43,541 --> 00:10:44,707
hanya nyawaku saja!

213
00:10:45,666 --> 00:10:46,915
Namaku Yu Meiren.

214
00:10:47,750 --> 00:10:49,040
Kedengarannya kukenal.

215
00:10:49,291 --> 00:10:50,707
Pimpinan baru kalian.

216
00:10:51,583 --> 00:10:53,415
Dalam perjalanan kemari ada masalah kecil.

217
00:10:58,000 --> 00:10:59,290
Oh, Nona Yu?

218
00:11:00,291 --> 00:11:01,457
Halo.

219
00:11:01,958 --> 00:11:03,415
Maaf telah merepotkan.

220
00:11:07,041 --> 00:11:08,832
Aroma apa ini? Bau sekali.

221
00:11:11,250 --> 00:11:12,874
Kuperkenalkan diriku lagi.

222
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Namaku Yu Meiren.

223
00:11:15,125 --> 00:11:16,332
Mulai hari ini,

224
00:11:16,333 --> 00:11:17,665
kita jadi satu tim.

225
00:11:19,250 --> 00:11:21,540
Kota Shitou kami telah lama mendambakan

226
00:11:21,541 --> 00:11:24,165
seorang media profesional sepertimu.

227
00:11:24,750 --> 00:11:26,332
Kau bukan hanya pemimpin kami

228
00:11:26,625 --> 00:11:28,040
tapi juga teladan kami.

229
00:11:30,375 --> 00:11:31,624
Da, kalau aku tak salah,

230
00:11:31,833 --> 00:11:33,249
kau kirim surat permintaan

231
00:11:33,250 --> 00:11:35,415
karena kita kekurangan 1 orang
pemain "Fight the Landlord"?

232
00:11:36,333 --> 00:11:38,124
Jangan ngomong ngawur.

233
00:11:38,208 --> 00:11:40,040
Nona Yu, apa kau bisa main
"Fight the Landlord"?

234
00:11:40,041 --> 00:11:41,249
Apa kau berbeda denganku?

235
00:11:41,250 --> 00:11:42,165
Berani kau pukul aku?

236
00:11:42,166 --> 00:11:44,124
Beraninya kau!

237
00:11:48,000 --> 00:11:49,165
Sebagai satu tim,

238
00:11:49,875 --> 00:11:52,415
hal yang paling penting adalah
jangan saling merendahkan.

239
00:11:56,458 --> 00:11:57,999
Baik, kita persingkat

240
00:11:58,000 --> 00:11:59,915
dan periksa apa ada berita
yang bisa kita liput.

241
00:12:00,539 --> 00:12:02,539
instagram: @broth3rmax

242
00:12:30,833 --> 00:12:31,999
Halo Bu.

243
00:12:32,916 --> 00:12:35,332
Sayang, kau bilang mau datang ke kantorku,

244
00:12:35,333 --> 00:12:36,999
katamu kau bawa kejutan buatku?

245
00:12:38,541 --> 00:12:41,832
Apa kau sudah ditunjuk sebagai
pembawa acara baru?

246
00:12:42,958 --> 00:12:45,624
Pemandunya belum siap.

247
00:12:46,125 --> 00:12:47,415
Dengar,

248
00:12:47,583 --> 00:12:49,749
lupakan soal kejutannya.

249
00:12:50,416 --> 00:12:51,957
Kau jangan santai-santai dalam bekerja.

250
00:12:52,583 --> 00:12:53,957
Dengarkan aku.

251
00:12:54,291 --> 00:12:56,582
Seorang wanita harus punya karir sendiri.

252
00:12:56,833 --> 00:12:59,415
Kalau tidak,
kau tak punya kedudukan di masyarakat.

253
00:12:59,833 --> 00:13:00,832
Lihatlah Ayahmu.

254
00:13:01,041 --> 00:13:02,957
Dia cuma jadi kentang kecil selama hidupnya

255
00:13:03,333 --> 00:13:04,624
dan pada akhirnya dia tak bisa apa-apa.

256
00:13:04,791 --> 00:13:05,957
Bu...

257
00:13:07,166 --> 00:13:09,749
Baik, berusahalah sebaik mungkin.

258
00:13:10,291 --> 00:13:11,665
Ibu akan menunggu kabar baikmu.

259
00:13:25,875 --> 00:13:26,790
Nona Yu,

260
00:13:26,875 --> 00:13:28,457
kau datang tepat waktu.

261
00:13:29,166 --> 00:13:31,374
Besok acara Lomba Perahu Naga tahunan.

262
00:13:32,208 --> 00:13:33,415
Ini berita besar.

263
00:13:35,958 --> 00:13:37,540
Pertunjukan kita dimulai.

264
00:13:43,958 --> 00:13:46,832
"Area Wartawan"

265
00:13:47,333 --> 00:13:48,665
Ada makanan rupanya?

266
00:13:48,666 --> 00:13:50,540
Wow kacang. Ayo.

267
00:13:55,666 --> 00:13:57,082
Ayo main "Fight the Landlord"!

268
00:14:00,833 --> 00:14:01,999
Apa yang kau lakukan Nona Yu?

269
00:14:02,291 --> 00:14:03,707
Aku belum selesai makan.

270
00:14:03,875 --> 00:14:05,665
Da, ponselku.
/ Oh.

271
00:14:07,708 --> 00:14:08,832
Khawatirnya kakimu tak masuk frame.

272
00:14:08,833 --> 00:14:10,374
Kondisi profesional yang diperhitungkan.

273
00:14:15,916 --> 00:14:17,082
Kenapa gelap?

274
00:14:24,041 --> 00:14:24,999
Anda sedang menyaksikan

275
00:14:25,000 --> 00:14:27,165
Lomba Perahu Naga tahunan di Kota Shitou.

276
00:14:27,166 --> 00:14:29,082
Anda bisa lihat di belakangku

277
00:14:29,083 --> 00:14:31,415
para kontestan satu persatu naik ke perahunya.

278
00:14:31,416 --> 00:14:34,540
Kehadiran mereka juga disambut hanya
oleh masyarakat kota ini.

279
00:14:34,541 --> 00:14:37,165
Saya yakin kita akan menyaksikan
perlombaan yang sangat seru.

280
00:14:37,166 --> 00:14:38,040
Mari kita saksikan.

281
00:14:48,333 --> 00:14:51,082
Kita tak bisa syuting garis finish-nya disini.

282
00:15:01,500 --> 00:15:03,082
Cepatlah, Kek.

283
00:15:03,416 --> 00:15:04,499
Cepetan.

284
00:15:04,958 --> 00:15:05,874
Lebih cepat!

285
00:15:05,875 --> 00:15:06,957
Aku sedang berusaha.

286
00:15:12,416 --> 00:15:13,415
Cepat.

287
00:15:13,416 --> 00:15:15,499
Ini sudah paling cepat.

288
00:15:17,333 --> 00:15:18,124
Nona,

289
00:15:18,333 --> 00:15:19,874
perahunya bocor.

290
00:15:19,875 --> 00:15:20,790
Apa katamu?

291
00:15:21,000 --> 00:15:22,957
Ayo percepat.

292
00:15:22,958 --> 00:15:24,207
Perahunya bocor.

293
00:15:28,750 --> 00:15:30,540
Perahunya bocor. Loncat!

294
00:15:32,666 --> 00:15:33,999
Ada yang kecebur di sungai!

295
00:15:36,416 --> 00:15:37,874
Tunggu bentar.
/ Sudahlah!

296
00:15:48,083 --> 00:15:50,415
Apa dia tak apa-apa?

297
00:15:51,375 --> 00:15:52,790
Bangun

298
00:15:53,333 --> 00:15:54,499
Nona Yu, kau tak apa-apa?

299
00:15:59,583 --> 00:16:00,665
Yu Meiren!

300
00:16:01,500 --> 00:16:02,624
Apa dia baik-baik saja?

301
00:16:09,166 --> 00:16:10,915
Pemenang pertama Lomba Perahu Naga

302
00:16:11,208 --> 00:16:12,874
jatuh kepada Tim Shiquan Farm.

303
00:16:14,583 --> 00:16:16,207
Juara pertama di pertandingan softball

304
00:16:16,208 --> 00:16:17,915
jatuh pada Li Shiquan dari Kelas 5.

305
00:16:18,583 --> 00:16:21,040
Li Shiquan, silahkan naik
untuk menerima hadiah.

306
00:16:22,041 --> 00:16:24,457
Da, kemari. Ayo

307
00:16:24,458 --> 00:16:25,457
dan lihat juaranya.

308
00:16:25,458 --> 00:16:26,540
Bagaimana dengan Nona Yu?

309
00:16:26,541 --> 00:16:28,040
Tak perlu cemas,
sebentar lagi dia bangun.

310
00:16:28,416 --> 00:16:29,499
Li Shiquan.

311
00:16:31,625 --> 00:16:33,707
Juara ketiga, Li Shiquan.

312
00:16:39,833 --> 00:16:41,124
Aku telah membuat ramalan untukmu.

313
00:16:41,125 --> 00:16:42,665
Li Shiquan di kelas sebelah

314
00:16:42,666 --> 00:16:44,457
adalah kutukan hidupmu.

315
00:16:44,458 --> 00:16:45,415
Ingat ini

316
00:16:45,416 --> 00:16:47,124
jangan pernah mendekati dia.

317
00:16:47,125 --> 00:16:50,207
♪ Besok akan lebih cerah ♪

318
00:16:50,208 --> 00:16:52,374
Li Shiquan, Kelas 5.

319
00:16:55,500 --> 00:16:57,457
Juara ketiga, Li Shiquan.

320
00:16:57,458 --> 00:16:58,290
Li Shiquan, Kelas 5.

321
00:16:58,291 --> 00:17:00,749
Li Shiquan adalah kutukan hidupmu.

322
00:17:02,916 --> 00:17:03,957
Li Shiquan?

323
00:17:04,416 --> 00:17:05,415
Hey, awas!

324
00:17:09,416 --> 00:17:10,749
Li Shiquan?

325
00:17:11,208 --> 00:17:13,124
Kutukanmu?

326
00:17:13,583 --> 00:17:15,290
Tak mungkin!

327
00:17:15,291 --> 00:17:16,915
Ya betul.

328
00:17:17,666 --> 00:17:19,707
Tak heran akhir-akhir ini aku sial terus.

329
00:17:21,916 --> 00:17:22,957
Kau tahu tidak?

330
00:17:23,375 --> 00:17:24,499
Tiap kali bel ini bunyi,

331
00:17:24,500 --> 00:17:25,749
dia selalu ada.

332
00:17:25,958 --> 00:17:27,749
Sulit dipercaya!

333
00:17:27,750 --> 00:17:28,999
Sudah lebih dari 10 tahun,

334
00:17:29,000 --> 00:17:30,957
tapi kalian berdua masih saja bertemu.

335
00:17:30,958 --> 00:17:33,707
Kalian sudah dikutuk untuk bersama selamanya.

336
00:17:33,958 --> 00:17:34,999
Huh, terima kasih!

337
00:17:35,000 --> 00:17:36,499
Selamanya!

338
00:17:36,833 --> 00:17:38,999
Aku cuma berharap semoga dia bikin masalah
dalam hidupku kali ini.

339
00:17:42,625 --> 00:17:44,207
Kapten, Yu Meiren?

340
00:17:45,000 --> 00:17:46,332
Benarkah ini kau?

341
00:17:52,708 --> 00:17:53,790
Halo.

342
00:17:55,041 --> 00:17:56,040
Tak mungkin.

343
00:17:58,208 --> 00:17:59,582
Dia tinggalnya di depanku ...

344
00:18:00,166 --> 00:18:02,624
Ini dampak mundurnya Mars.

345
00:18:02,791 --> 00:18:04,249
Sekarang berkemaslah dan pulang.

346
00:18:04,250 --> 00:18:05,832
Lupakan soal acara itu.

347
00:18:05,958 --> 00:18:07,665
Sembunyilah selama setengah bulan.

348
00:18:08,125 --> 00:18:09,790
Jika tidak,

349
00:18:09,791 --> 00:18:11,040
kuperingatkan kau

350
00:18:11,208 --> 00:18:13,707
kau bisa sial!

351
00:18:26,333 --> 00:18:27,832
Dari anak-anak sampai dewasa,

352
00:18:27,833 --> 00:18:29,832
tiap kali Li Shiquan hadir,

353
00:18:29,833 --> 00:18:31,790
sesuatu buruk terjadi padaku.

354
00:18:32,541 --> 00:18:33,790
Yang disebut "kutukan" ini harus
disembunyikan

355
00:18:33,791 --> 00:18:36,415
dengan pemicu tertentu.

356
00:18:40,583 --> 00:18:41,999
50 meter!

357
00:18:54,708 --> 00:18:55,624
"Meteran"

358
00:19:06,500 --> 00:19:07,999
Mengingat kejadian masa lalu,

359
00:19:08,000 --> 00:19:09,249
setiap hal buruk terjadi,

360
00:19:09,250 --> 00:19:10,249
Li Shiquan dan aku

361
00:19:10,250 --> 00:19:11,582
berjarak 50 meter.

362
00:19:11,583 --> 00:19:13,540
Maka dari itu, area-kutukannya dia

363
00:19:13,541 --> 00:19:15,790
tak boleh kurang dari 50 meter.

364
00:19:49,514 --> 00:19:53,214
Download & Nonton Film Paling Update
Terlengkap Subtitle Indonesia di
akumenang.com

365
00:19:53,833 --> 00:19:55,749
Berita harus sesuai fakta,

366
00:19:55,750 --> 00:19:57,624
etika paling penting bagi seorang jurnalis

367
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
tak mengarang-ngarang berita

368
00:19:59,500 --> 00:20:01,749
selain jadi obyektif.

369
00:20:03,208 --> 00:20:05,124
Sekarang, kita bahas soal sensitivitas.

370
00:20:05,375 --> 00:20:06,249
Da,

371
00:20:06,416 --> 00:20:07,915
apa itu sensivitas?

372
00:20:09,083 --> 00:20:10,249
Sensitivitas adalah...

373
00:20:12,333 --> 00:20:13,290
Momo,

374
00:20:13,583 --> 00:20:15,082
apa pendapatmu?

375
00:20:17,833 --> 00:20:18,874
Belajar sendiri.

376
00:20:23,000 --> 00:20:23,915
Pak Pimpinan?

377
00:20:23,916 --> 00:20:24,999
Yu,

378
00:20:25,000 --> 00:20:26,457
Mari kita bikin adil.

379
00:20:26,666 --> 00:20:28,874
Inilah kesempatan untuk mengalahkan Wang Xiaoxiao

380
00:20:28,875 --> 00:20:30,915
Jaman sekarang ini,
pertanian organik dan keamanan pangan

381
00:20:30,916 --> 00:20:32,332
adalah topik yang hangat.

382
00:20:32,333 --> 00:20:33,457
Aku telah cek hanya ada 2

383
00:20:33,458 --> 00:20:35,707
restoran berbintang Michelin 3 di negara kita

384
00:20:35,708 --> 00:20:38,290
membeli bahan secara mengejutkan
dari pertanian yang sama,

385
00:20:38,291 --> 00:20:39,624
yang dikenal dengan nama "Shiquan Farm".

386
00:20:39,625 --> 00:20:40,915
Shiquan Farm?

387
00:20:40,916 --> 00:20:41,874
Bapak yakin?

388
00:20:41,875 --> 00:20:43,540
Yakin. Lokasinya ada di tempatmu.

389
00:20:44,333 --> 00:20:45,874
Kau sungguh beruntung.

390
00:20:50,375 --> 00:20:51,665
Kita sampai, bos.

391
00:20:57,666 --> 00:20:58,707
Da,

392
00:20:59,000 --> 00:21:00,082
Hati-hati kalau parkir!

393
00:21:00,583 --> 00:21:01,582
Awas!

394
00:21:11,916 --> 00:21:12,874
Da,

395
00:21:12,875 --> 00:21:14,540
ayo syutinglah disini.

396
00:21:15,041 --> 00:21:16,624
Beri aku wide-shoot.

397
00:21:20,416 --> 00:21:22,290
Bos, penyelamatmu!

398
00:21:27,083 --> 00:21:28,665
Ah, tak boleh membunuh!

399
00:21:28,666 --> 00:21:29,957
Apa yang kau lakukan?

400
00:21:29,958 --> 00:21:30,999
Apa yang kau lakukan?

401
00:21:33,541 --> 00:21:34,790
Da, tolong aku.

402
00:21:35,291 --> 00:21:36,540
Memang kau ngapain?

403
00:21:38,583 --> 00:21:39,999
Cuma Meteran!?

404
00:21:43,916 --> 00:21:44,957
Dengar,

405
00:21:45,166 --> 00:21:46,290
Jika kau anggap aku sebagai bosmu,

406
00:21:46,291 --> 00:21:48,790
jaga jarak orang ini dariku sejauh 50 meter.

407
00:21:50,000 --> 00:21:51,582
Apa kau butuh bantuan?

408
00:21:51,583 --> 00:21:52,457
Beraksi.

409
00:21:52,458 --> 00:21:54,040
Jangan mendekat
/ Berhenti!

410
00:21:59,583 --> 00:22:01,540
Jangan kemari.

411
00:22:01,833 --> 00:22:03,665
Jangan salahkan aku karena
tak mengingatkanmu.

412
00:22:06,333 --> 00:22:07,415
Bos,

413
00:22:07,416 --> 00:22:08,999
tapi kita masih harus mewawancari dia 'kan?

414
00:22:09,666 --> 00:22:10,999
Menurut internet,

415
00:22:11,000 --> 00:22:12,790
kakeknya adalah
pemilik asli pertanian ini.

416
00:22:12,791 --> 00:22:13,999
Apa lagi yang dikatakan Internet?

417
00:22:14,291 --> 00:22:15,415
Di internet juga tertulis

418
00:22:15,625 --> 00:22:18,082
kakeknya tak pernah diwawancarai.

419
00:22:19,708 --> 00:22:20,624
Yah...

420
00:22:26,833 --> 00:22:28,207
Beceknya!

421
00:22:28,333 --> 00:22:30,207
Apa Kakek Li ada?

422
00:22:31,125 --> 00:22:32,540
Kami ingin mewawancarai dia.

423
00:22:32,541 --> 00:22:33,915
Kami dari Sun TV.

424
00:22:36,583 --> 00:22:37,832
Siapa itu?

425
00:22:38,083 --> 00:22:39,957
Kakek Li, kami dari stasiun TV.

426
00:22:39,958 --> 00:22:40,999
Kami ingin mewawancari anda.

427
00:22:41,166 --> 00:22:42,374
Wawancara?

428
00:22:42,750 --> 00:22:45,207
Hum, lagi.

429
00:22:47,750 --> 00:22:48,624
Bos,

430
00:22:49,041 --> 00:22:50,457
sebaiknya kita pergi sebelum...

431
00:22:50,458 --> 00:22:51,415
Jangan takut.

432
00:22:51,583 --> 00:22:52,874
Kita tak berbuat salah.

433
00:22:53,541 --> 00:22:55,040
Kami ini tulus.

434
00:22:57,083 --> 00:22:58,290
Da...
/ Bos...

435
00:22:58,291 --> 00:23:00,457
Da...

436
00:23:08,208 --> 00:23:09,249
Mic-ku...

437
00:23:09,250 --> 00:23:10,249
Biar kuambil.

438
00:23:13,583 --> 00:23:14,499
Bos,

439
00:23:14,500 --> 00:23:15,874
aku baru sadar

440
00:23:15,875 --> 00:23:18,332
jurnalisme itu karir yang beresiko tinggi.

441
00:23:19,375 --> 00:23:20,790
Semakin mereka menentang kita,

442
00:23:21,166 --> 00:23:23,624
semakin berharga berita ini.

443
00:23:29,708 --> 00:23:30,874
Aku akan dapatkan berita ini

444
00:23:32,625 --> 00:23:33,665
apapun resikonya.

445
00:23:51,875 --> 00:23:53,165
Kami adalah

446
00:23:53,416 --> 00:23:54,707
jur... jurnalis.

447
00:23:55,666 --> 00:23:56,957
Kami ingin...

448
00:23:58,541 --> 00:23:59,540
Tolong jangan.

449
00:24:01,833 --> 00:24:02,874
Tolong!

450
00:24:09,291 --> 00:24:11,082
Tolong! Kumohon...

451
00:24:17,833 --> 00:24:18,999
Lari!

452
00:24:35,875 --> 00:24:37,040
Ini rekaman tersembunyi.

453
00:24:38,000 --> 00:24:39,749
Kita bisa lihat kondisi kandang babi disini

454
00:24:40,291 --> 00:24:42,540
dan wujudnya pada umumnya.

455
00:24:45,875 --> 00:24:46,749
Hey!

456
00:24:47,500 --> 00:24:48,999
Apa yang kalian lakukan?
/ Pergi!

457
00:24:49,000 --> 00:24:50,582
Ini pasti kurang dari 50 meter!

458
00:24:52,416 --> 00:24:53,582
Lari!

459
00:24:54,958 --> 00:24:56,249
Ayo, lewat sini.

460
00:24:57,250 --> 00:24:58,249
Ayo.

461
00:25:11,250 --> 00:25:12,332
Apa?

462
00:25:12,875 --> 00:25:15,040
Bisa tidak berhenti menyodokku, Da?

463
00:25:15,041 --> 00:25:16,999
Kedengarannya erotis banget.

464
00:25:18,541 --> 00:25:20,165
Bos, Da terus menyodokku.

465
00:25:20,166 --> 00:25:22,415
Tidak. Ada yang mendorongku.

466
00:25:22,416 --> 00:25:23,707
Omong kosong.

467
00:25:23,708 --> 00:25:25,249
Kau yang paling belakang?
/ Ya.

468
00:25:25,916 --> 00:25:26,999
Aduh!

469
00:25:27,000 --> 00:25:28,082
Lari! Belok! Belok!

470
00:25:28,083 --> 00:25:29,290
Reporter Yu,

471
00:25:29,541 --> 00:25:30,457
ternak kami sakit

472
00:25:30,458 --> 00:25:31,749
gara-gara kalian.

473
00:25:31,750 --> 00:25:32,999
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

474
00:25:34,041 --> 00:25:35,165
Jangan menyodok! Hentikan.

475
00:25:36,666 --> 00:25:37,874
Li Shiquan!

476
00:25:38,208 --> 00:25:39,624
Da, tunggu aku.

477
00:25:43,541 --> 00:25:44,499
Yu,

478
00:25:44,500 --> 00:25:47,124
aku mengerti situasinya,
tapi kau jangan menyerah begitu saja.

479
00:25:47,750 --> 00:25:50,249
Sekarang semua orang mengklaim
mereka mempraktikkan pertanian organik

480
00:25:50,250 --> 00:25:51,874
tapi apakah mereka jujur?

481
00:25:52,916 --> 00:25:54,915
Jika kita bisa ungkap kebohongan mereka,

482
00:25:54,916 --> 00:25:56,124
pasti akan menjanjikan

483
00:25:56,125 --> 00:25:58,499
buat seleksi acara baru.

484
00:25:58,833 --> 00:25:59,749
Aku paham.

485
00:25:59,750 --> 00:26:01,582
Akulah penakluk berita.

486
00:26:02,375 --> 00:26:05,040
Kita jangan bersikap ramah sama orang-orang

487
00:26:05,208 --> 00:26:07,082
yang tak mengerti tanah ini.

488
00:26:11,875 --> 00:26:13,165
Ada apa?

489
00:26:15,291 --> 00:26:17,999
Pimpinan jurnalis itu
mantan teman sekelasku.

490
00:26:19,916 --> 00:26:21,207
Pantas saja

491
00:26:21,375 --> 00:26:23,832
kau tak bisa mengencangkan sekrup hari ini.

492
00:26:24,125 --> 00:26:25,124
Bukan seperti itu.

493
00:26:25,125 --> 00:26:26,165
Lihat,

494
00:26:26,291 --> 00:26:27,457
sudah beres.

495
00:26:57,125 --> 00:26:58,582
Aku menemukan ada cairan tak dikenal

496
00:26:58,583 --> 00:27:00,249
di gudang Shiquan Farm.

497
00:27:02,125 --> 00:27:03,540
Apa mungkin ini pupuk kimia

498
00:27:03,541 --> 00:27:05,915
legendaris yang mereka pakai?

499
00:27:08,875 --> 00:27:10,249
Hingga kini,

500
00:27:10,458 --> 00:27:11,665
kita belum

501
00:27:12,666 --> 00:27:14,624
yakin betul soal itu.

502
00:27:14,875 --> 00:27:16,790
Tapi kurasa kita makin dekat

503
00:27:16,791 --> 00:27:18,832
dengan inti rahasia Shiquan Farm...

504
00:28:05,500 --> 00:28:08,415
Selamat datang kembali di Horoskop Mingguan.

505
00:28:08,791 --> 00:28:10,249
Mari kita lihat.

506
00:28:10,250 --> 00:28:11,665
Dalam minggu mendatang,

507
00:28:12,208 --> 00:28:14,707
apa yang akan terjadi pada horoskop

508
00:28:15,041 --> 00:28:16,457
dan bintang mana

509
00:28:16,666 --> 00:28:18,165
yang akan terpengaruh?

510
00:28:18,583 --> 00:28:21,207
Mars akan mundur

511
00:28:21,208 --> 00:28:23,707
di Capricorn selama dua setengah bulan.

512
00:28:23,875 --> 00:28:25,374
Selama masa ini,

513
00:28:25,666 --> 00:28:29,749
Mars akan terhambat oleh
planet jahat lain, Saturnus.

514
00:28:29,750 --> 00:28:30,874
Bisa dibilang

515
00:28:30,875 --> 00:28:32,415
tambahkan bahan bakar ke api,

516
00:28:32,916 --> 00:28:34,457
meramalkan satu demi satu bencana.

517
00:28:34,916 --> 00:28:35,874
Halo?

518
00:28:35,875 --> 00:28:38,665
Ini Li Shiquan.

519
00:28:43,833 --> 00:28:45,415
Memang apa sih maumu?

520
00:28:46,041 --> 00:28:47,915
Apa kau belum puas?

521
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Kemarin, ada orang yang dengan sengaja menghancurkan

522
00:28:50,666 --> 00:28:52,332
alat pemindah pakan di peternakan.

523
00:28:52,625 --> 00:28:55,124
Aku melihat rekaman CCTV-nya.

524
00:28:55,625 --> 00:28:56,832
Apa yang kau inginkan?

525
00:28:57,166 --> 00:28:58,582
Hanya satu pertanyaan.

526
00:28:58,583 --> 00:29:01,374
Apa kau memang ingin
mewawancarai Shiquan Farm?

527
00:29:01,958 --> 00:29:03,415
Tentu saja ingin.

528
00:29:04,041 --> 00:29:06,124
Kau kira aku akan menyerah
pada kesulitan kecil begini?

529
00:29:06,125 --> 00:29:07,290
Kukasih tahu ya,

530
00:29:07,291 --> 00:29:09,040
selama berita ini yang kuinginkan,

531
00:29:09,041 --> 00:29:10,457
aku yakin bisa...
/ Baik.

532
00:29:10,458 --> 00:29:11,499
Jam 3:00 sore.

533
00:29:11,500 --> 00:29:13,374
Kebun kecil dekat peternakan.

534
00:29:13,625 --> 00:29:14,790
Datanglah ke sana atau batal.

535
00:29:19,708 --> 00:29:21,749
Pengingat khusus untuk Capricorn
/ Apa yang...

536
00:29:21,750 --> 00:29:23,707
Hati-hati.

537
00:29:24,000 --> 00:29:24,832
Waspada!

538
00:29:24,833 --> 00:29:25,624
Hati-hati!

539
00:29:26,000 --> 00:29:27,040
Jangan keluar kalau tidak perlu.

540
00:29:27,041 --> 00:29:28,249
Tetaplah di rumah.

541
00:29:37,750 --> 00:29:38,665
Untukku?

542
00:29:38,666 --> 00:29:40,332
Ini aku, Li Shiquan.

543
00:29:43,166 --> 00:29:44,124
Kau dimana?

544
00:29:44,125 --> 00:29:45,665
Di belakangmu.

545
00:29:49,625 --> 00:29:50,790
Apa sudah cukup jaraknya?

546
00:29:51,125 --> 00:29:52,124
Ayo.

547
00:29:57,708 --> 00:29:58,790
Li Shiquan,

548
00:29:59,333 --> 00:30:01,415
kau sepakat mengantarku ke kakekmu,

549
00:30:02,166 --> 00:30:04,165
tapi ini bukan arah ke peternakannya.

550
00:30:04,166 --> 00:30:06,124
Siapa bilang mau mengantarmu ke dia?

551
00:30:06,625 --> 00:30:07,707
Kau yang bilang.

552
00:30:07,708 --> 00:30:08,790
kau sepakat mengantarku ke kakekmu,

553
00:30:08,791 --> 00:30:10,207
makanya aku ke sini.

554
00:30:10,708 --> 00:30:11,499
Memang sih.

555
00:30:11,500 --> 00:30:12,915
Tapi bukan sekarang.

556
00:30:13,375 --> 00:30:14,832
Apa yang kita lakukan sekarang?

557
00:30:17,000 --> 00:30:18,374
Menanam sayuran.

558
00:30:20,208 --> 00:30:21,540
Menanam sayuran?

559
00:30:22,000 --> 00:30:23,415
Apa maksudmu?

560
00:30:24,958 --> 00:30:26,540
Kakek menolak wawancara

561
00:30:26,541 --> 00:30:27,832
karena satu alasan.

562
00:30:28,166 --> 00:30:30,499
Kau tak memahami
bahasa tanaman.

563
00:30:31,958 --> 00:30:33,665
Bahasa tanaman?

564
00:30:39,500 --> 00:30:41,624
Kuserahkan sisanya padamu.

565
00:30:48,583 --> 00:30:50,707
Hey, Li Shiquan,

566
00:30:51,166 --> 00:30:52,624
kau memang ingin aku
menanam sayur-sayur ini?

567
00:31:30,875 --> 00:31:31,957
Hey, Li Shiquan,

568
00:31:32,708 --> 00:31:33,874
kau dengar tidak?

569
00:31:34,375 --> 00:31:36,082
Kenapa semua sayuranku mati?

570
00:31:37,666 --> 00:31:39,457
50 meter selatan,

571
00:31:39,458 --> 00:31:41,415
aku sudah siapkan bibit baru untukmu.

572
00:31:41,416 --> 00:31:42,499
Tanam ulang.

573
00:31:42,500 --> 00:31:45,040
Bagaimana kau tahu bibitku akan mati?

574
00:31:46,416 --> 00:31:48,124
Apa kau diam-diam bermain kotor?

575
00:31:50,541 --> 00:31:53,624
Li Shiquan?

576
00:32:09,708 --> 00:32:11,415
"Cara merawat bibit sayuran"

577
00:32:21,500 --> 00:32:22,540
"Tips penyiraman"

578
00:33:04,916 --> 00:33:05,915
Diam.

579
00:33:06,375 --> 00:33:07,874
Stabilkan tanganmu.

580
00:33:08,541 --> 00:33:09,540
Bagus, bagus.

581
00:33:09,750 --> 00:33:10,749
Cari komposisi baru.

582
00:33:12,250 --> 00:33:14,082
Sekarang hujan, apa mereka kedinginan?

583
00:33:14,875 --> 00:33:16,040
Ke mana mereka berenangnya?

584
00:33:17,458 --> 00:33:19,124
Aku menyuruhmu merekam babi itu.

585
00:33:19,791 --> 00:33:21,290
Terima kasih untuk koin emasnya.

586
00:33:31,916 --> 00:33:32,957
"Bagaimana cara membuahi"

587
00:33:43,333 --> 00:33:44,540
Yeah!

588
00:33:44,541 --> 00:33:45,707
Aku berhasil.

589
00:33:53,125 --> 00:33:54,624
Kau tak berlu mengukur.

590
00:33:54,625 --> 00:33:55,874
Aku cuma lewat saja.

591
00:33:56,291 --> 00:33:57,249
Sampai jumpa.

592
00:34:02,708 --> 00:34:04,374
Menyenangkan!

593
00:34:07,666 --> 00:34:10,124
Ah!

594
00:34:11,125 --> 00:34:12,124
Li Shiquan,

595
00:34:12,333 --> 00:34:14,124
ada lintah di ladangmu.

596
00:34:14,125 --> 00:34:15,624
Sekarang di kakiku!

597
00:34:16,458 --> 00:34:18,040
Kapten, jangan dikelupas.

598
00:34:18,041 --> 00:34:19,665
Nanti dia akan masuk lebih dalam.

599
00:34:19,666 --> 00:34:21,124
Biarkan gigitannya melonggar.

600
00:34:21,125 --> 00:34:22,665
Aku belum mengelupasnya

601
00:34:23,250 --> 00:34:24,499
tapi gigitannya tak mengendur.

602
00:34:24,500 --> 00:34:26,582
Apakah ada cara lain?
Kemarilah dan bantu!

603
00:34:28,375 --> 00:34:30,415
Oh tidak, jangan mendekat.

604
00:34:30,416 --> 00:34:32,040
Bilang saja caranya, jangan mendekat.

605
00:34:32,041 --> 00:34:33,457
Kau menyuruhku mendekat,
lalu menyuruhku menjauh.

606
00:34:33,458 --> 00:34:34,582
Bagaimana aku bisa membantumu?

607
00:34:39,166 --> 00:34:40,165
Aku tahu harus bagaimana sekarang.

608
00:34:47,166 --> 00:34:48,832
Apa yang kau lakukan? Cepetan.

609
00:34:48,833 --> 00:34:50,249
Mengapa kau begitu lama?

610
00:34:52,833 --> 00:34:53,790
Awak kepalamu!

611
00:34:58,916 --> 00:35:00,290
Guyur pakai itu sekarang.

612
00:35:07,166 --> 00:35:08,082
Sudah lepas!

613
00:35:08,083 --> 00:35:09,207
Benar-benar lepas!

614
00:35:15,833 --> 00:35:16,874
Terima kasih.

615
00:35:16,875 --> 00:35:17,957
Sama-sama.

616
00:35:18,250 --> 00:35:19,332
Kau boleh menyimpannya.

617
00:35:20,041 --> 00:35:21,124
Kapten, aku ingatkan ya

618
00:35:21,833 --> 00:35:23,582
itu tak bisa diminum.

619
00:35:41,666 --> 00:35:45,457
Li Shiquan!

620
00:35:55,581 --> 00:36:06,181
Download & Nonton Film Paling Update
Terlengkap Subtitle Indonesia di
akumenang.com

621
00:36:07,833 --> 00:36:09,665
Halo, bagaimana sekarang?

622
00:36:09,916 --> 00:36:10,832
Guru,

623
00:36:11,208 --> 00:36:13,749
apa ada cara menghilangkan
kutukan 50 meter?

624
00:36:20,416 --> 00:36:21,499
Ya!

625
00:36:21,500 --> 00:36:22,374
Ini

626
00:36:22,375 --> 00:36:23,874
mantra

627
00:36:24,250 --> 00:36:25,832
ada di dalam kotak besi ini.

628
00:36:25,833 --> 00:36:27,665
Kau bisa membuka dan memakainya
sekali saja.

629
00:36:27,750 --> 00:36:29,665
Apa aku bisa mempercayaimu?

630
00:36:29,666 --> 00:36:31,207
Sekali saja?

631
00:36:31,375 --> 00:36:32,915
Sekali belum cukup?

632
00:36:32,916 --> 00:36:33,790
Berapa cukupnya?

633
00:36:33,791 --> 00:36:34,957
Cukup jatuh cinta?

634
00:36:38,791 --> 00:36:39,915
Hey,

635
00:36:40,250 --> 00:36:41,749
kau tersipu-sipu!

636
00:36:42,125 --> 00:36:43,457
Ya Tuhan!

637
00:36:43,458 --> 00:36:44,249
Tidak bisa percaya

638
00:36:44,250 --> 00:36:46,832
benar-benar ada pria yang menarik bagimu!

639
00:36:47,250 --> 00:36:48,415
Kerja.

640
00:36:48,833 --> 00:36:50,165
Ini untuk kerja.

641
00:36:52,041 --> 00:36:53,290
Aku sudah memeriksanya di Internet.

642
00:36:53,291 --> 00:36:54,499
Katanya,

643
00:36:54,875 --> 00:36:56,582
untuk mengatasi kutukan,

644
00:36:56,583 --> 00:36:58,207
pakai saja Nike (tahan terhadap kutukan).

645
00:36:58,291 --> 00:36:59,874
Itu sama sekali tidak bisa diandalkan.

646
00:36:59,875 --> 00:37:01,124
Omong kosong!

647
00:37:01,625 --> 00:37:02,832
Apa iya?

648
00:37:03,291 --> 00:37:04,665
Kau juga tak mempercayainya.

649
00:37:24,166 --> 00:37:25,624
Aku berhenti.

650
00:37:28,333 --> 00:37:29,999
Kau cuma mengelabuiku saja.

651
00:37:38,416 --> 00:37:39,749
Menanam sayuran!

652
00:37:40,750 --> 00:37:42,249
Terus mengelabuiku.

653
00:37:54,750 --> 00:37:55,790
Halo,

654
00:37:56,000 --> 00:37:56,999
apa kau tahu

655
00:37:57,000 --> 00:37:59,374
bila saat kita pertama kali menanam sayuran organik,

656
00:37:59,625 --> 00:38:01,499
kita punya masalah yang sama.

657
00:38:01,500 --> 00:38:04,249
Setelah 10 tahun lebih mencoba,

658
00:38:04,250 --> 00:38:06,957
Kakek berhasil membudidaya organik murni.

659
00:38:12,666 --> 00:38:14,290
Aku sudah teliti ulang.

660
00:38:14,291 --> 00:38:15,249
Tanaman membutuhkan tiga elemen utama

661
00:38:15,250 --> 00:38:17,332
nitrogen, fosfor dan kalium untuk tumbuh.

662
00:38:17,333 --> 00:38:18,540
Tapi tanpa pupuk buatan,

663
00:38:18,541 --> 00:38:21,582
ketiga elemen itu
tak bisa mencapai keseimbangan sama sekali.

664
00:38:21,833 --> 00:38:23,082
Kau memanduku menanam sayuran
langkah demi langkah

665
00:38:23,083 --> 00:38:24,249
cuma ingin bilang

666
00:38:24,250 --> 00:38:27,082
budidaya organik murni itu tidak mungkin.

667
00:38:27,375 --> 00:38:28,582
Shiquan Farm-mu ini

668
00:38:28,583 --> 00:38:30,749
juga menggunakan pupuk buatan
sebagai aditif.

669
00:38:31,041 --> 00:38:32,457
Benar 'kan?

670
00:38:32,750 --> 00:38:35,207
Kau terbukti jadi
reporter yang terlatih,

671
00:38:35,375 --> 00:38:36,790
selalu berpikiran negatif

672
00:38:36,791 --> 00:38:38,499
tentang segalanya.

673
00:38:38,500 --> 00:38:40,874
Kau masih menolak mengakuinya sekarang, huh?

674
00:38:41,166 --> 00:38:42,499
Sudah begitu lama

675
00:38:42,625 --> 00:38:44,832
namun kau masih tak bisa berkomunikasi
dengan tanaman.

676
00:38:47,083 --> 00:38:48,290
Baiklah kalau begitu.

677
00:38:49,083 --> 00:38:50,415
Malam ini,

678
00:38:50,416 --> 00:38:53,249
aku akan mengajakmu mengungkap
rahasia Perkebunan Shiquan.

679
00:38:53,250 --> 00:38:54,457
Bagaimana?

680
00:39:06,541 --> 00:39:07,624
Li Shiquan?

681
00:39:15,333 --> 00:39:17,082
Buka pintu balkonnya lebih dahulu.

682
00:39:38,541 --> 00:39:39,790
Panci tanah liat bukan kutukan.

683
00:39:39,791 --> 00:39:41,290
Berani mencicipi?

684
00:39:42,625 --> 00:39:44,415
Mengapa tidak?

685
00:40:15,041 --> 00:40:16,457
Bagaimana rasanya?

686
00:40:20,708 --> 00:40:22,165
Biasa-biasa saja.

687
00:40:31,583 --> 00:40:32,790
Semua bahan dalam nasi ini

688
00:40:32,791 --> 00:40:34,582
berasal dari Shiquan Farm.

689
00:40:35,625 --> 00:40:37,957
Apa kesanmu terhadap kami
lebih baik sekarang?

690
00:40:40,291 --> 00:40:42,374
Apa aku akan diracun dan mati?

691
00:40:42,375 --> 00:40:44,915
Tidak. Itulah yang terjadi
jika kau makan mie instan setiap hari.

692
00:40:47,958 --> 00:40:49,332
Kau memata-mataiku?

693
00:40:49,333 --> 00:40:50,915
Aku? Tidak.

694
00:40:51,291 --> 00:40:52,582
Pemilik toko itu yang mata-mata.

695
00:40:52,583 --> 00:40:55,457
Dia bilang kamu membeli
semua mie instan dalam stok.

696
00:41:00,208 --> 00:41:01,749
Aku sudah selesai makan.

697
00:41:02,125 --> 00:41:03,624
Saatnya memberitahuku rahasia

698
00:41:03,625 --> 00:41:04,957
Shiquan Farm.

699
00:41:05,291 --> 00:41:06,665
Ikutlah aku.

700
00:41:17,000 --> 00:41:18,415
Kita sudah sampai.

701
00:41:18,708 --> 00:41:19,999
Apa kau masih di sana?

702
00:41:21,166 --> 00:41:22,832
Jalan terus.

703
00:41:22,958 --> 00:41:24,290
Tetap jaga jarak dariku.

704
00:41:25,500 --> 00:41:26,999
Aku belok kiri,

705
00:41:27,333 --> 00:41:28,665
kau mungkin belok kanan.

706
00:41:30,666 --> 00:41:32,457
Kau berkali-kali datang ke perkebunan ini,

707
00:41:32,458 --> 00:41:35,165
tapi yang kau pikirkan cuma kecurigaan saja.

708
00:41:35,375 --> 00:41:37,207
Tidak pernah memperhatikan
apa yang ada di bawah kakimu.

709
00:41:44,541 --> 00:41:46,749
Kenapa sayuran tumbuh dengan baik di sini?

710
00:41:48,375 --> 00:41:50,707
Ingin tahu rahasia pekebunan kami?

711
00:41:50,708 --> 00:41:53,499
Masukkan tanganmu ke tanah.

712
00:42:15,250 --> 00:42:16,582
Ayo.

713
00:42:16,583 --> 00:42:17,957
Bos...

714
00:42:18,625 --> 00:42:20,040
Penemuan barunya bos.

715
00:42:20,208 --> 00:42:21,790
Tolong biarkan kami pergi...

716
00:42:23,208 --> 00:42:24,457
Apa yang telah kulakukan akhir-akhir ini?

717
00:42:24,625 --> 00:42:25,915
Bertani 'kan?

718
00:42:26,333 --> 00:42:27,540
Tapi sayuran yang kutanam

719
00:42:27,541 --> 00:42:28,957
entah kena hama atau mati.

720
00:42:28,958 --> 00:42:30,207
Gagal total.

721
00:42:30,416 --> 00:42:31,707
Apa kau pernah memikirkan

722
00:42:31,708 --> 00:42:33,582
mengapa tanaman di Shiquan Farm

723
00:42:33,583 --> 00:42:34,457
bisa tumbuh dengan baik?

724
00:42:34,458 --> 00:42:36,290
Tidak ada pupuk ataupun hama.

725
00:42:36,458 --> 00:42:37,624
Mengapa?

726
00:42:39,666 --> 00:42:40,749
Tadi malam

727
00:42:40,750 --> 00:42:43,374
kumasukkan tanganku dalam-dalam ke tanah.

728
00:42:43,666 --> 00:42:45,249
Coba tebak yang kurasakan?

729
00:42:45,708 --> 00:42:46,540
Pestisida!

730
00:42:46,541 --> 00:42:47,749
Kehangatan!

731
00:42:48,291 --> 00:42:49,749
Kehangatan?

732
00:42:49,875 --> 00:42:51,707
4 jam setelah matahari terbenam,

733
00:42:51,708 --> 00:42:53,124
tanahnya masih hangat.

734
00:42:53,125 --> 00:42:57,999
Mengapa?

735
00:42:58,250 --> 00:43:00,874
Tanahnya hidup.

736
00:43:02,208 --> 00:43:04,290
Bahkan masih hangat tanahnya
sedalam 10 cm.

737
00:43:04,291 --> 00:43:05,957
Artinya ada banyak

738
00:43:05,958 --> 00:43:08,124
mikroorganisme yang berkembang.

739
00:43:08,708 --> 00:43:10,290
Rasakan sendiri.

740
00:43:15,708 --> 00:43:17,040
Semacam bakteri dalam tanah

741
00:43:17,041 --> 00:43:18,790
yang menangkap nitrogen dari udara

742
00:43:18,791 --> 00:43:20,207
dan mengubahnya menjadi nutrisi.

743
00:43:21,166 --> 00:43:22,915
Tanah yang menakjubkan...

744
00:43:25,541 --> 00:43:27,707
Jadi alasan mengapa kita diusir

745
00:43:27,708 --> 00:43:29,290
karena sepatu kita yang rata

746
00:43:29,291 --> 00:43:31,165
bisa merusak tanah organik ini!

747
00:43:33,250 --> 00:43:33,957
Kau paham juga!

748
00:43:33,958 --> 00:43:35,290
Makanya aku buat sepatu ini.

749
00:43:35,458 --> 00:43:36,374
Sepatu ini tak akan merusak tanah

750
00:43:36,375 --> 00:43:38,165
bahkan bisa membantu tanah bernafas.

751
00:43:39,750 --> 00:43:40,790
Sempurna.

752
00:43:49,458 --> 00:43:50,790
Apa Kakek Li di dalam?

753
00:43:59,291 --> 00:44:00,124
Bos,

754
00:44:00,125 --> 00:44:01,124
apa kau yakin Li Shiquan tak menipumu

755
00:44:01,125 --> 00:44:02,624
tadi malam?

756
00:44:02,833 --> 00:44:04,082
Tenanglah.

757
00:44:17,958 --> 00:44:19,499
Sepatu kalian

758
00:44:19,958 --> 00:44:22,082
terlihat lucu tapi tak berguna.

759
00:44:25,250 --> 00:44:26,540
Namun,

760
00:44:26,750 --> 00:44:28,207
aku bisa lihat

761
00:44:28,208 --> 00:44:29,415
ketulusan kalian.

762
00:44:29,416 --> 00:44:30,624
Selamat datang.

763
00:44:30,916 --> 00:44:34,915
Shiquan Farm menyambut siapapun
yang menghormati tanah ini.

764
00:44:35,208 --> 00:44:36,124
Terima kasih, Kakek.

765
00:44:36,125 --> 00:44:37,540
Terima kasih, Kakek Li.

766
00:44:37,541 --> 00:44:38,415
Ayo sapa Kakek Li.

767
00:44:38,416 --> 00:44:39,874
Terima kasih, Kek.
/ Selamat datang.

768
00:44:39,916 --> 00:44:42,707
Terima kasih, Kakek.

769
00:44:42,708 --> 00:44:43,749
Kamu kesini untuk belajar.

770
00:44:43,750 --> 00:44:45,207
Kalian semua ganteng!

771
00:45:03,041 --> 00:45:05,207
Hati-hati. Lihat.

772
00:45:05,333 --> 00:45:06,915
Lihat ayam itu.

773
00:45:08,041 --> 00:45:09,332
Ada kameranya.

774
00:45:27,083 --> 00:45:28,374
Apa yang anda saksikan sekarang

775
00:45:28,375 --> 00:45:29,790
adalah industri agrikultural legendaris,

776
00:45:29,791 --> 00:45:30,957
Shiquan Farm.

777
00:45:30,958 --> 00:45:32,665
Ini pertama kalinya dalam 18 tahun

778
00:45:32,666 --> 00:45:34,457
pertanian ini wawancara pada wartawan.

779
00:45:34,791 --> 00:45:35,582
Hanya 2 ada restoran

780
00:45:35,583 --> 00:45:37,374
berbintang Michelin-3 di negara kita ini

781
00:45:37,375 --> 00:45:39,915
keduanya membeli bahan dari pertanian ini.

782
00:45:40,291 --> 00:45:42,290
Menurut pemilik pertanian, Tn. Li,

783
00:45:42,291 --> 00:45:43,165
tanah disini mengandung

784
00:45:43,166 --> 00:45:45,707
probiotik yang sudah dikembangkan
bertahun-tahun.

785
00:45:45,708 --> 00:45:47,624
Mereka tak hanya berhasil mengatur
keseimbangan ekologi secara otomatis,

786
00:45:47,625 --> 00:45:50,165
tapi juga melindungi tanaman dari hama.

787
00:45:50,625 --> 00:45:51,499
Aku merekamnya sendiri!

788
00:45:51,500 --> 00:45:53,165
Untuk mengetahui rahasia lebih lanjut
Shiquan Farm,

789
00:45:53,166 --> 00:45:55,665
silahkan saksikan liputan kami berikut.

790
00:46:06,041 --> 00:46:08,124
"Ingat, gunakan hanya sekali."

791
00:46:08,125 --> 00:46:09,165
"Ambillah, tak perlu berterima kasih."

792
00:46:09,166 --> 00:46:10,332
"Kembalilah hidup-hidup."

793
00:46:22,708 --> 00:46:24,749
Es krimku!

794
00:46:35,458 --> 00:46:37,707
Selamat, Kapten.

795
00:46:39,875 --> 00:46:41,040
Kapten,

796
00:46:41,333 --> 00:46:43,415
apa perasaanmu sekarang campur-aduk
tentang kutukanmu?

797
00:46:43,416 --> 00:46:45,582
Cinta dan benci di saat bersamaan?

798
00:46:45,791 --> 00:46:47,707
Apa aku segampang itu?

799
00:46:48,291 --> 00:46:49,707
Tapi aku harus bilang,

800
00:46:49,708 --> 00:46:51,457
kau memang jago

801
00:46:51,958 --> 00:46:53,249
memasak.

802
00:46:53,791 --> 00:46:56,374
Aku sudah memasak sejak kecil, tahu?

803
00:46:56,625 --> 00:46:57,832
Apa kau yakin

804
00:46:57,833 --> 00:47:00,332
lebih suka berlatih masak ketimbang makan

805
00:47:01,000 --> 00:47:02,499
waktu kecil?

806
00:47:03,791 --> 00:47:05,165
Sejujurnya,

807
00:47:05,166 --> 00:47:06,999
orangtuaku mengelola sebuah restoran.

808
00:47:07,000 --> 00:47:08,540
Mereka kekurangan karyawan,

809
00:47:08,708 --> 00:47:11,415
makanya aku ke sana membantu di dapur
sepulang sekolah.

810
00:47:11,416 --> 00:47:12,707
Dari mencincang sampai menghidangkan,

811
00:47:12,708 --> 00:47:14,457
Aku mahir segalanya.

812
00:47:15,500 --> 00:47:16,582
Chef,

813
00:47:17,250 --> 00:47:18,832
apa yang

814
00:47:19,416 --> 00:47:20,915
di belakangmu itu?

815
00:47:23,333 --> 00:47:24,790
Kau ingin tahu?

816
00:47:28,583 --> 00:47:30,707
Inilah tempat aku biasa bekerja.

817
00:47:30,833 --> 00:47:33,915
Terima kasih atas kunjungan
dan panduanmu, Kapten!

818
00:47:51,625 --> 00:47:52,874
Li Shiquan,

819
00:47:53,291 --> 00:47:55,082
siapa kau ini sebenarnya?

820
00:47:55,458 --> 00:47:56,665
Reporter Yu,

821
00:47:56,666 --> 00:47:58,124
apa kau lagi mewawancariku?

822
00:48:01,708 --> 00:48:03,290
Bukankah ini New York?

823
00:48:03,875 --> 00:48:05,749
Restoran keluargamu ada di New York?

824
00:48:09,458 --> 00:48:10,415
Tak mungkin!

825
00:48:10,416 --> 00:48:12,874
Ini arsitektur sekolah terbaik di dunia.

826
00:48:22,041 --> 00:48:23,290
Li Shiquan,

827
00:48:23,583 --> 00:48:24,957
jujurlah padaku.

828
00:48:25,208 --> 00:48:28,457
Mengapa kau pura-pura jadi petani disini?

829
00:48:28,916 --> 00:48:31,124
Jadi seorang arsitek tak boleh bertani?

830
00:48:33,041 --> 00:48:34,457
Baik kalau begitu, kapan aku boleh melihat

831
00:48:34,458 --> 00:48:36,707
karyamu, Arsitek Li?

832
00:48:37,416 --> 00:48:39,499
Belum saatnya.

833
00:48:39,500 --> 00:48:41,665
Karena aku akan merancang
suatu arsitek sempurna.

834
00:48:42,125 --> 00:48:43,790
Kau tahu, aku sering mewawancari artis.

835
00:48:43,791 --> 00:48:44,832
Mereka semua bilang

836
00:48:44,833 --> 00:48:46,499
mengejar kesempurnaan

837
00:48:46,500 --> 00:48:47,790
tapi itu cuma sebuah alasan.

838
00:48:47,791 --> 00:48:50,040
Mengejar kesempurnaan adalah proses,

839
00:48:50,041 --> 00:48:51,374
bukan hasil.

840
00:48:51,500 --> 00:48:52,457
Baik.

841
00:48:52,458 --> 00:48:53,540
Bila kau sudah

842
00:48:53,541 --> 00:48:55,207
benar-benar membangun sesuatu,

843
00:48:55,208 --> 00:48:56,749
nanti aku akan memujimu.

844
00:49:00,083 --> 00:49:01,915
Pertandingan Olahraga Musim Semi
Sekolah SD Duanfen.

845
00:49:01,916 --> 00:49:03,290
Juara pertama di pertandingan softball.

846
00:49:03,291 --> 00:49:04,707
Hasil: 50 meter.

847
00:49:05,083 --> 00:49:07,207
Wow, kau tetap menyimpan ini?

848
00:49:07,375 --> 00:49:09,040
Tentu saja.

849
00:49:09,041 --> 00:49:10,457
Peringatan itu punya makna yang besar.

850
00:49:10,458 --> 00:49:11,290
Memperingati apa?

851
00:49:11,291 --> 00:49:13,207
Kesialan pertamaku gara-gara kamu?

852
00:49:14,583 --> 00:49:17,082
Untuk memperingati pertama kalinya
saat kau memperhatikanku.

853
00:49:25,666 --> 00:49:27,624
Kalau tidak ... bagaimana kapten bisa mengingat

854
00:49:27,625 --> 00:49:29,499
orang tak penting kayak aku?

855
00:49:40,125 --> 00:49:41,957
Kenapa kau tersenyum...?

856
00:49:50,416 --> 00:49:51,207
Apa ada lagi

857
00:49:51,208 --> 00:49:53,207
yang akan kau tunjukkan?

858
00:50:04,958 --> 00:50:07,499
Bintang-bintang di sini sangat indah.

859
00:50:09,458 --> 00:50:11,165
Kau disini sudah cukup lama

860
00:50:11,750 --> 00:50:13,457
tapi tak pernah memperhatikan

861
00:50:13,458 --> 00:50:14,874
bintang-bintang disini?

862
00:50:15,083 --> 00:50:16,082
Tidak.

863
00:50:16,083 --> 00:50:17,790
Aku jarang merasa santai.

864
00:50:22,000 --> 00:50:24,374
Akan menyenangkan

865
00:50:24,375 --> 00:50:26,040
melihat bintang-bintang seperti ini di rumah
setiap hari di masa depan nanti.

866
00:50:26,041 --> 00:50:27,665
Tapi mulai sekarang dan seterusnya,

867
00:50:27,708 --> 00:50:29,832
aku mendengar suara ini:

868
00:50:30,125 --> 00:50:31,290
"Kau tahu,

869
00:50:31,291 --> 00:50:32,415
ketika kau beristirahat,

870
00:50:32,416 --> 00:50:34,790
orang-orang lain tak berusaha,

871
00:50:35,125 --> 00:50:37,082
orang-orang lain menjadi lebih baik.

872
00:50:37,583 --> 00:50:38,957
Apa kau bisa menyusul mereka?"

873
00:50:39,166 --> 00:50:40,790
Panggil suara ini.

874
00:50:41,125 --> 00:50:42,790
Aku ingin bicara dengannya.

875
00:50:43,291 --> 00:50:44,915
Bicara soal apa?

876
00:50:45,291 --> 00:50:46,790
Aku akan bilang,

877
00:50:47,833 --> 00:50:49,540
"Biarkanlah Yu Meiren.

878
00:50:50,041 --> 00:50:51,332
"Dia sangat lelah."'

879
00:51:03,333 --> 00:51:06,999
♪ Pernah ada seorang kapten,

880
00:51:08,041 --> 00:51:11,790
♪ dia sungguh berusaha menjadi juara pertama.

881
00:51:12,958 --> 00:51:17,499
♪ Dia memberi kita contoh yang baik.

882
00:51:17,500 --> 00:51:21,540
♪ Dia adalah pilar masa depan
♪ Tanah Air ini.

883
00:51:22,541 --> 00:51:26,457
♪ Di tempat orang tak bisa melihat,

884
00:51:27,000 --> 00:51:30,999
♪ kapten itu diam-diam menangis.

885
00:51:32,000 --> 00:51:36,499
♪ Dalam balapan tanpa akhir,

886
00:51:36,500 --> 00:51:40,582
♪ dia paksakan dirinya jadi kuat.

887
00:51:45,375 --> 00:51:47,915
♪ Oh, Kaptenku,

888
00:51:48,375 --> 00:51:53,082
♪ dia tak punya waktu melihat bintang-bintang.

889
00:51:54,916 --> 00:51:57,457
♪ Oh, Kaptenku,

890
00:51:57,708 --> 00:52:03,082
♪ dia iri pada kita semua.

891
00:52:04,958 --> 00:52:12,124
♪ Meski kau mendapat 59 point,

892
00:52:16,916 --> 00:52:20,874
♪ seseorang masih...

893
00:52:24,291 --> 00:52:26,082
Menjijikkan, ini bengkak.

894
00:52:26,250 --> 00:52:28,624
Bagaimana bisa kutu menggigit pantatnya?

895
00:52:30,041 --> 00:52:30,999
Baik sekarang.

896
00:52:31,000 --> 00:52:32,040
Kau boleh bangun.

897
00:52:34,333 --> 00:52:35,499
Jangan sampai basah.

898
00:52:35,750 --> 00:52:36,999
Terima kasih.

899
00:52:43,958 --> 00:52:48,290
"Li Shiquan"

900
00:52:58,916 --> 00:53:00,624
Halo, Pak Pimpinan Wang.

901
00:53:01,041 --> 00:53:02,124
Yu,

902
00:53:02,291 --> 00:53:04,040
Aku menonton liputanmu.

903
00:53:05,083 --> 00:53:07,915
Kurasa itu saluran agrikultural.

904
00:53:10,375 --> 00:53:12,832
Akan ada lebih banyak laporan
tindak lanjut yang akan datang.

905
00:53:12,833 --> 00:53:13,499
Tapi

906
00:53:13,500 --> 00:53:14,749
Aku benar-benar belum menemukan apa pun...

907
00:53:14,750 --> 00:53:17,707
Wang Xiaoxiao sedang mewawancarai
seorang senator di Amerika.

908
00:53:18,583 --> 00:53:21,165
Bila kau tak memunculkan ide besar apapun,

909
00:53:21,166 --> 00:53:22,999
bagaimana kau bisa bersaing?

910
00:54:12,125 --> 00:54:13,832
Aku lama tak melihat dia

911
00:54:14,083 --> 00:54:16,790
semangat dalam minatnya sendiri.

912
00:54:18,041 --> 00:54:20,415
Dia banyak berkorban

913
00:54:21,000 --> 00:54:23,624
untuk membantuku di pertanian ini...

914
00:54:38,166 --> 00:54:39,332
Li Shiquan,

915
00:54:39,750 --> 00:54:40,999
apa kau sibuk?

916
00:54:45,791 --> 00:54:46,957
Ada apa?

917
00:54:47,541 --> 00:54:48,624
Katakan,

918
00:54:48,625 --> 00:54:49,457
di Kota Shitou,

919
00:54:49,458 --> 00:54:51,415
apa ada berita besar lainnya?

920
00:54:55,416 --> 00:54:56,332
"Pria dan wanita aneh

921
00:54:56,333 --> 00:54:57,415
harus berjarak 50 meter."

922
00:54:57,416 --> 00:54:58,457
Bagaimana kalau itu?

923
00:55:02,041 --> 00:55:03,332
Li Shiquan,

924
00:55:03,541 --> 00:55:04,957
Kalau aku...

925
00:55:07,791 --> 00:55:08,499
Tunggu sebentar.

926
00:55:08,500 --> 00:55:09,624
Aku ada telpon.

927
00:55:19,583 --> 00:55:20,832
Halo Bu.

928
00:55:21,291 --> 00:55:22,290
Lihat dirimu.

929
00:55:22,416 --> 00:55:23,874
Bukannya pergi ke New York,

930
00:55:24,166 --> 00:55:25,999
malah pergi tempat yang kecil.

931
00:55:26,291 --> 00:55:28,249
Kenapa kau tak cerita?

932
00:55:31,250 --> 00:55:32,415
Bagaimana kabarmu?

933
00:55:32,750 --> 00:55:34,790
Apa sudah terbiasa dengan tempat itu?

934
00:55:36,875 --> 00:55:37,999
Bu,

935
00:55:40,125 --> 00:55:41,624
suaramu terdengar beda.

936
00:55:42,291 --> 00:55:43,540
Apa ada masalah?

937
00:55:43,791 --> 00:55:44,999
Tak ada yang serius.

938
00:55:45,083 --> 00:55:47,957
Ibu menjalani operasi kecil
beberapa hari yang lalu.

939
00:55:48,208 --> 00:55:50,415
Mengapa ibu tak cerita?

940
00:55:50,666 --> 00:55:52,040
Bagaimana perasaan ibu sekarang?

941
00:55:52,208 --> 00:55:53,332
Jangan cemas.

942
00:55:53,416 --> 00:55:54,915
Ayahmu bersamaku.

943
00:55:56,666 --> 00:56:00,082
Kalian... tak bertengkar lagi?

944
00:56:00,416 --> 00:56:02,124
Begini,

945
00:56:02,666 --> 00:56:04,082
Pernah di sana, begitu lagi.

946
00:56:04,083 --> 00:56:05,915
Apa lagi?

947
00:56:10,708 --> 00:56:12,832
Aku selalu ingin tanya padamu.

948
00:56:13,000 --> 00:56:15,332
Jika ibu memandang rendah Ayah,

949
00:56:16,166 --> 00:56:17,290
mengapa ibu menghentikan kesempatan kuliah

950
00:56:17,291 --> 00:56:18,582
malah menikah dengannya?

951
00:56:21,125 --> 00:56:24,874
Dulu aku terlalu sederhana.

952
00:56:25,541 --> 00:56:27,665
Kukira jika aku kehilangan dia,

953
00:56:27,791 --> 00:56:28,874
aku tak akan menemukan orang lain
yang peduli padaku

954
00:56:28,875 --> 00:56:30,832
seperti dia.

955
00:56:32,500 --> 00:56:34,207
Tapi tiba-tiba,

956
00:56:35,125 --> 00:56:36,957
selain bersikap baik padaku,

957
00:56:36,958 --> 00:56:38,999
dia tidak punya kelebihan lainnya.

958
00:56:40,208 --> 00:56:41,665
Ya, lupakan soal dia.

959
00:56:41,875 --> 00:56:43,040
Ceritakan soal kerjaanmu.

960
00:56:43,041 --> 00:56:44,457
Bagaimana perkembangannya?

961
00:56:44,458 --> 00:56:45,665
Bu,

962
00:56:45,958 --> 00:56:47,374
jika

963
00:56:48,666 --> 00:56:50,415
aku gagal mendapatkan acara baru

964
00:56:53,375 --> 00:56:55,207
apa ibu akan menganggapku pecundang?

965
00:56:55,625 --> 00:56:56,749
Sayang,

966
00:56:56,750 --> 00:56:58,582
apapun yang kau lakukan,

967
00:56:58,583 --> 00:57:00,415
tanyakan pada hatimu.

968
00:57:07,208 --> 00:57:08,415
Bu, tunggu sebentar.

969
00:57:08,416 --> 00:57:09,749
nanti kutelpon lagi.

970
00:57:12,875 --> 00:57:14,165
Li Shiquan?

971
00:57:15,583 --> 00:57:16,665
Ada apa?

972
00:57:16,666 --> 00:57:18,124
Apa listriknya mati?

973
00:57:21,333 --> 00:57:22,332
Jangan khawatir.

974
00:57:22,333 --> 00:57:23,874
Aku akan ke sana bantu memperbaikinya.

975
00:57:24,541 --> 00:57:25,749
Tunggu!

976
00:57:25,916 --> 00:57:27,415
Tunggu sampai aku meninggalkan gedung.

977
00:57:28,833 --> 00:57:30,540
Kau menang.

978
00:58:13,958 --> 00:58:15,832
Gila.

979
00:58:58,208 --> 00:59:00,040
Sekringnya mungkin
disambar petir.

980
00:59:00,041 --> 00:59:01,249
Akan kuperiksa.

981
00:59:01,250 --> 00:59:02,457
Berhati-hatilah.

982
00:59:09,750 --> 00:59:10,332
Halo.

983
00:59:10,333 --> 00:59:12,499
Bos, hujan deras menyebabkan tanah longsor

984
00:59:12,500 --> 00:59:13,915
sehingga terjadi pemadaman listrik
di area yang luas.

985
00:59:14,000 --> 00:59:16,249
Tadi kau lagi mencari berita besar lain 'kan?

986
00:59:16,250 --> 00:59:18,540
Kami sangat dekat dengan
lokasinya di sini.

987
00:59:18,875 --> 00:59:20,665
Bos, berita eksklusif!

988
00:59:20,916 --> 00:59:22,665
Kamu dan Momo segera ke sana
dan syuting.

989
00:59:22,666 --> 00:59:23,749
Bagaimana denganmu?

990
00:59:32,458 --> 00:59:33,624
Li Shiquan.

991
00:59:51,000 --> 00:59:52,165
Li Shiquan,

992
01:00:04,916 --> 01:00:06,165
bantulah aku.

993
01:00:15,589 --> 01:00:23,589
Download & Nonton Film Paling Update
Terlengkap Subtitle Indonesia di
akumenang.com

994
01:00:23,613 --> 01:00:29,213
follow instagram @broth3rmax

995
01:00:46,916 --> 01:00:47,582
Bos!

996
01:00:47,583 --> 01:00:49,040
Da, tunjukkan padaku.

997
01:00:49,750 --> 01:00:50,457
Tidak.

998
01:00:50,458 --> 01:00:51,915
Tak ada yang bisa disyuting dari sini.

999
01:00:54,875 --> 01:00:56,582
Jangan, ini terlalu berbahaya.

1000
01:00:59,166 --> 01:01:01,624
Tapi ini penting bagiku.

1001
01:01:01,625 --> 01:01:02,915
Kalau begitu aku ikut denganmu.

1002
01:01:05,791 --> 01:01:08,124
Kami jurnalis dan memiliki kartu pers.

1003
01:01:15,041 --> 01:01:16,374
Kamera merekam.

1004
01:01:18,333 --> 01:01:20,290
Dari tadi malam sampai sekarang,

1005
01:01:20,458 --> 01:01:22,749
curah hujan telah melebihi 110 mm.

1006
01:01:22,916 --> 01:01:23,915
Seperti yang anda lihat,

1007
01:01:23,916 --> 01:01:25,374
karena hujan deras langka ini,

1008
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
tanah longsor terjadi

1009
01:01:26,458 --> 01:01:28,165
di gunung Kota Shitou.

1010
01:01:28,416 --> 01:01:30,124
Sekarang saya di

1011
01:01:30,125 --> 01:01:31,457
daerah yang sangat parah.

1012
01:01:31,458 --> 01:01:32,957
Dan di bawah area ini

1013
01:01:33,208 --> 01:01:34,499
dibawah

1014
01:01:34,500 --> 01:01:37,082
peralatan PLN sudah rusak.

1015
01:01:37,375 --> 01:01:38,249
Ini menyebabkan

1016
01:01:38,250 --> 01:01:40,249
pemadaman listrik luas
wilayah kota ini.

1017
01:01:40,458 --> 01:01:41,707
Adapun korban

1018
01:01:41,708 --> 01:01:43,124
dan situasi bantuan,

1019
01:01:43,125 --> 01:01:45,290
kami akan laporkan nanti lebih lanjut.

1020
01:01:57,750 --> 01:01:58,790
Awas!

1021
01:02:15,750 --> 01:02:16,832
Yu Meiren,

1022
01:02:16,833 --> 01:02:18,249
kau terluka?

1023
01:02:18,791 --> 01:02:19,832
Jangan takut.

1024
01:02:23,666 --> 01:02:25,165
Jangan melihat ke bawah.

1025
01:02:27,833 --> 01:02:29,040
Bertahanlah.

1026
01:02:29,750 --> 01:02:30,999
Aku ke sana menolongmu!

1027
01:02:31,208 --> 01:02:32,457
Jangan mendekat!

1028
01:02:33,166 --> 01:02:34,540
Li Shiquan.

1029
01:02:34,541 --> 01:02:35,665
Tak apa.

1030
01:02:36,125 --> 01:02:37,332
Aku akan baik-baik saja!

1031
01:02:46,125 --> 01:02:47,915
Menjauhlah! Kumohon!

1032
01:02:51,750 --> 01:02:52,790
Tiap kali kita berdekatan,

1033
01:02:52,791 --> 01:02:54,707
hal sial pasti terjadi.

1034
01:02:55,625 --> 01:02:57,249
Sekarang kamu juga dalam bahaya

1035
01:03:03,750 --> 01:03:05,832
jika kita selamat,

1036
01:03:07,791 --> 01:03:09,374
lebih baik kita tak saling bertemu

1037
01:03:18,598 --> 01:03:28,298
broth3rmax

1038
01:04:02,958 --> 01:04:04,374
Orientasi pekerjaan No.1:

1039
01:04:04,583 --> 01:04:06,207
keselamatan lebih utama!

1040
01:04:08,000 --> 01:04:09,082
Baik kalau begitu.

1041
01:04:09,083 --> 01:04:10,665
Pulang dan istirahatlah selama beberapa hari.

1042
01:04:11,166 --> 01:04:14,082
Bersiaplah untuk kompetisi
acara baru minggu depan.

1043
01:04:18,666 --> 01:04:20,332
Ada apa? Yu yang cantik,

1044
01:04:20,333 --> 01:04:21,749
Kudengar kau malah jadi berita

1045
01:04:21,750 --> 01:04:23,624
bukannya meliputnya?

1046
01:04:24,166 --> 01:04:26,540
Tampaknya tempat biadab itu

1047
01:04:26,541 --> 01:04:28,874
benar-benar lebih indah daripada New York!

1048
01:04:31,500 --> 01:04:34,040
Jangan lupa datang untuk
kompetisi minggu depan.

1049
01:04:34,375 --> 01:04:36,124
Kita semua tak sabar

1050
01:04:36,125 --> 01:04:38,790
menyaksikan acara pedesaan
non-mainstream milikmu.

1051
01:05:52,958 --> 01:05:56,040
Lihat, bukankah dia orangnya?

1052
01:05:56,416 --> 01:05:57,749
Memang dia!

1053
01:05:58,166 --> 01:06:00,124
Aku ingin berfoto dengannya!

1054
01:06:03,833 --> 01:06:04,957
Mau bayar.

1055
01:06:27,041 --> 01:06:28,582
Sini ayo lihat-lihat.

1056
01:06:28,583 --> 01:06:30,374
Panci tanah liat, mangkuk dan sumpit.

1057
01:06:45,333 --> 01:06:47,457
Duduklah, biar kuperkenalkan.

1058
01:06:48,041 --> 01:06:49,874
Ini adalah pacar yang kutemukan

1059
01:06:49,875 --> 01:06:51,165
saat kamu tak ada.

1060
01:06:51,416 --> 01:06:53,290
Fang Jie, Scorpio.

1061
01:06:53,291 --> 01:06:56,165
Bintang-bintang kita sangat
saling melengkapi bulan ini.

1062
01:06:57,000 --> 01:06:58,874
Pasangan yang serasi, bukan?

1063
01:06:59,416 --> 01:07:01,249
Aku mengajaknya kemari untuk
menangkal kejahatan untukmu.

1064
01:07:01,500 --> 01:07:02,457
Halo.

1065
01:07:02,916 --> 01:07:03,790
Silahkan dicicipi.

1066
01:07:03,791 --> 01:07:05,624
Masakanku pertama kali.

1067
01:07:06,291 --> 01:07:07,915
Ya ampun!

1068
01:07:07,916 --> 01:07:08,790
Reporter Yu yang hebat,

1069
01:07:08,791 --> 01:07:11,832
kapan kamu menjadi begitu
baik budi?

1070
01:07:15,041 --> 01:07:16,290
Bantu dia.

1071
01:07:16,333 --> 01:07:18,332
Silahkan.

1072
01:07:18,333 --> 01:07:19,915
Anggap rumah sendiri.
/ Baik.

1073
01:07:24,166 --> 01:07:25,790
Aromanya enak.

1074
01:07:26,708 --> 01:07:27,874
Ini enak!

1075
01:07:39,083 --> 01:07:40,332
Ini mengerikan.

1076
01:07:40,500 --> 01:07:41,457
Tidak juga.

1077
01:07:41,458 --> 01:07:42,874
Benar-benar enak!

1078
01:07:44,041 --> 01:07:45,082
Katakan!

1079
01:07:45,083 --> 01:07:46,790
Ya, ini enak!

1080
01:07:47,208 --> 01:07:47,874
Itu karena

1081
01:07:47,875 --> 01:07:49,999
kau belum pernah makan
nasi panci tanah liat terenak.

1082
01:07:55,250 --> 01:07:57,415
Permisi.

1083
01:08:08,041 --> 01:08:09,290
Yu Meiren,

1084
01:08:09,625 --> 01:08:11,374
Apa kau tahu yang paling kukagumi?

1085
01:08:18,166 --> 01:08:19,749
Yaitu kapanpun

1086
01:08:19,833 --> 01:08:21,957
yang kau inginkan selalu jelas

1087
01:08:22,291 --> 01:08:24,582
dan memperjuangknnya dengan tekad kuat.

1088
01:08:25,041 --> 01:08:26,332
Keren banget.

1089
01:08:26,666 --> 01:08:27,832
Aku sungguh-sungguh.

1090
01:08:28,458 --> 01:08:29,749
Setiap saat,

1091
01:08:29,750 --> 01:08:31,707
kau menyemangatiku.

1092
01:08:32,541 --> 01:08:33,874
Tapi sekarang aku benar-benar tak tahu

1093
01:08:33,875 --> 01:08:35,124
apa yang kuinginkan.

1094
01:08:35,125 --> 01:08:36,249
Aku tak tahu!

1095
01:08:36,458 --> 01:08:38,332
Acaramu, tentu saja!

1096
01:08:38,458 --> 01:08:40,582
Mungkinkah ini kutukanmu Li Shiquan?!

1097
01:08:41,125 --> 01:08:42,832
Pria mengalir seperti air.

1098
01:08:43,041 --> 01:08:44,749
Terus saja mengalir menjauh.

1099
01:08:45,291 --> 01:08:47,124
Jupiter akan memasuki Capricorn,

1100
01:08:47,125 --> 01:08:48,665
yang merupakan Rumah Kehidupanmu.

1101
01:08:48,750 --> 01:08:50,915
Semoga sukses segera datang.

1102
01:08:51,125 --> 01:08:53,415
Perjuangkan acaramu.

1103
01:08:57,708 --> 01:08:59,124
Berjuang demi acaraku!

1104
01:09:00,958 --> 01:09:01,749
Bagus.

1105
01:09:01,750 --> 01:09:04,249
Reporter Yu tak terkalahkan telah kembali.

1106
01:09:17,458 --> 01:09:19,124
Anda sedang menyaksikan
Lomba Perahu Naga tahunan

1107
01:09:19,125 --> 01:09:20,874
di Kota Shitou.

1108
01:09:21,583 --> 01:09:22,874
Hujan tiba-tiba berhenti

1109
01:09:22,875 --> 01:09:24,332
musim panas setelah beberapa hari.

1110
01:09:24,333 --> 01:09:26,457
Itu juga membuat kita merasa...

1111
01:09:41,666 --> 01:09:44,124
Para penggemar, ini adalah pimpinan baruku.

1112
01:09:44,583 --> 01:09:46,415
Momo, berhenti mainan ponsel.

1113
01:09:52,166 --> 01:09:54,082
Sekarang hujan,
apa mereka kedinginan?

1114
01:09:54,791 --> 01:09:56,040
Kemana mereka berenangnya?

1115
01:10:02,250 --> 01:10:03,082
Momo,

1116
01:10:03,083 --> 01:10:04,249
jawab aku.

1117
01:10:04,250 --> 01:10:05,665
Ketika kita sedang bekerja,

1118
01:10:05,666 --> 01:10:07,624
kau siaran Web-Online sendiri atau kita?

1119
01:10:07,625 --> 01:10:08,707
Bos.

1120
01:10:08,708 --> 01:10:09,915
Maaf.

1121
01:10:09,916 --> 01:10:12,457
Awalnya aku cuma coba-coba.

1122
01:10:12,458 --> 01:10:14,124
Tapi kau terlalu populer

1123
01:10:14,125 --> 01:10:16,165
dalam melakukan hal-hal konyol...

1124
01:10:18,000 --> 01:10:19,374
Aku? Populer?

1125
01:10:27,958 --> 01:10:29,707
Zombie!

1126
01:10:31,083 --> 01:10:32,415
Mana tongkatku?

1127
01:10:32,875 --> 01:10:34,665
Hari ini akan kutunjukkan

1128
01:10:34,666 --> 01:10:36,374
bagaimana cara bosku menanam sayuran.

1129
01:10:37,375 --> 01:10:40,999
Aku yakin sesuatu yang lebih gila lagi
akan segera terjadi.

1130
01:10:41,083 --> 01:10:42,665
Tunggu saja.

1131
01:10:46,458 --> 01:10:48,124
Seperti yang kukira!

1132
01:10:48,416 --> 01:10:49,915
Wow, banyak sekali hadiah like-nya!

1133
01:10:49,916 --> 01:10:51,124
Hentikan, ayo pergi.

1134
01:10:51,125 --> 01:10:51,874
Tunggu dulu.

1135
01:10:51,875 --> 01:10:53,499
Pimpinan baru kita diselamatkan oleh

1136
01:10:53,500 --> 01:10:56,457
seorang pria tampan
yang mempertaruhkan nyawanya.

1137
01:10:56,791 --> 01:10:59,290
Tapi tak ada hal romantis bisa terjadi
pada orang seperti dia ...

1138
01:11:02,458 --> 01:11:06,540
Melaporkan berita Web secara online
lebih menyenangkan ketimbang beritanya sendiri.

1139
01:11:24,375 --> 01:11:26,082
Hey, apa yang kau lakukan?

1140
01:11:26,083 --> 01:11:28,249
Ini pasti kurang dari 50 meter!

1141
01:11:51,083 --> 01:11:51,874
Tolong jangan pergi.

1142
01:11:51,875 --> 01:11:53,207
Dengar, kita tidak cocok.

1143
01:11:53,208 --> 01:11:55,790
Tidak! Kita ditakdirkan bersama.

1144
01:11:55,791 --> 01:11:56,874
Tidak...

1145
01:12:34,125 --> 01:12:38,082
Cheng Fang,

1146
01:12:39,000 --> 01:12:40,790
kau berbaring disini semalaman?

1147
01:12:41,875 --> 01:12:43,290
Cinta

1148
01:12:44,000 --> 01:12:45,915
menyebalkan!

1149
01:12:53,875 --> 01:12:55,790
Dengar, sadarlah.

1150
01:12:56,125 --> 01:12:57,832
Sikat gigimu dan cuci muka.

1151
01:12:57,833 --> 01:12:59,499
Hari baru akan tiba.

1152
01:12:59,916 --> 01:13:00,999
Aku harus pergi sekarang.

1153
01:13:01,000 --> 01:13:02,165
Sampai jumpa.

1154
01:13:05,625 --> 01:13:07,082
Halo, bos.

1155
01:13:07,083 --> 01:13:08,540
Berita yang kukerjakan sama Momo
pertama kali

1156
01:13:08,541 --> 01:13:09,665
akan disiarkan.

1157
01:13:09,750 --> 01:13:10,624
Ada kejutan.

1158
01:13:10,625 --> 01:13:11,582
Jangan lupa nonton ya!

1159
01:13:11,583 --> 01:13:12,665
Masa?

1160
01:13:12,666 --> 01:13:14,332
Baik, akan kutonton.

1161
01:13:24,291 --> 01:13:25,665
Cheng Fang,

1162
01:13:26,666 --> 01:13:29,499
Beritanya Da and Momo akan muncul.

1163
01:13:29,791 --> 01:13:31,249
Tolong rekamkan!

1164
01:13:32,000 --> 01:13:33,457
Cheng Fang,

1165
01:13:34,083 --> 01:13:35,624
tolong rekamkan! Dah!

1166
01:13:36,250 --> 01:13:37,457
Tenangkan dirimu!

1167
01:13:41,916 --> 01:13:44,957
Sejak Sun TV didirikan,

1168
01:13:44,958 --> 01:13:47,415
ini kampanye adil dan terbuka

1169
01:13:47,583 --> 01:13:49,249
yang pertama dari sebuah acara baru.

1170
01:13:49,500 --> 01:13:50,749
Aku umumkan

1171
01:13:50,750 --> 01:13:53,582
kampanye ini secara resmi dimulai.

1172
01:13:53,583 --> 01:13:56,332
Rumah berbentuk kubah ini dibangun
dari bahan daur ulang

1173
01:13:56,333 --> 01:13:58,415
memakai papan kayu pinus
yang disusun pada sebuah ring

1174
01:13:58,416 --> 01:13:59,874
sebagai pusat bangunan.

1175
01:13:59,875 --> 01:14:01,082
Bagian yang luar biasa adalah

1176
01:14:01,083 --> 01:14:02,582
Anda bisa melihat bintang-bintang

1177
01:14:02,583 --> 01:14:04,499
dari setiap sudut rumah ini.

1178
01:14:04,500 --> 01:14:07,249
Dalam sejarah Kompetisi Desain Arsitektur
EKC International,

1179
01:14:07,250 --> 01:14:09,957
ini pertama kalinya seorang kontestan Cina
memenangkan kontes ini.

1180
01:14:09,958 --> 01:14:11,790
Komite Juri Internasional

1181
01:14:11,791 --> 01:14:13,499
sangat memuji karya ini sebagai berikut:

1182
01:14:15,291 --> 01:14:18,415
"Bentuknya benar-benar suatu terobosan."

1183
01:14:18,666 --> 01:14:23,165
"Aku hanya ingin mengucapkan selamat
dan terima kasih."

1184
01:14:23,625 --> 01:14:26,499
Dari mana datangnya ide kreatifmu?

1185
01:14:27,041 --> 01:14:29,415
Dari seorang teman yang

1186
01:14:30,291 --> 01:14:31,540
tak gampang menyerah.

1187
01:14:32,666 --> 01:14:34,457
Wow, apa dia seorang gadis?

1188
01:14:34,458 --> 01:14:36,415
Apa ada yang ingin kau sampaikan padanya?

1189
01:14:37,625 --> 01:14:39,165
Baik...

1190
01:14:42,875 --> 01:14:44,040
Yu Meiren,

1191
01:14:44,291 --> 01:14:45,749
apa kau sedang menonton sekarang?

1192
01:14:46,166 --> 01:14:47,749
Aku perlu mengatakan sesuatu padamu.

1193
01:14:48,500 --> 01:14:50,499
Tolong datang ke taman bermain
di sekolah SD kita.

1194
01:14:51,125 --> 01:14:52,707
Aku akan ke sana.

1195
01:14:53,291 --> 01:14:55,665
Mari kita sambut kandidat pertama, Gan Lin.

1196
01:15:03,333 --> 01:15:05,665
Hari ini kuperkenalkan

1197
01:15:05,666 --> 01:15:07,332
talk show kelas atas

1198
01:15:07,333 --> 01:15:09,124
berjudul Pathfinder.

1199
01:15:09,125 --> 01:15:11,124
Sama seperti nama acaranya.,

1200
01:15:11,125 --> 01:15:13,374
ini adalah acara berwawasan ke depan.

1201
01:15:13,375 --> 01:15:15,582
Visi kami meliputi seluruh negara,

1202
01:15:15,583 --> 01:15:17,124
Kami akan mengeksplorasi
situasi industri saat ini secara mendalam

1203
01:15:17,125 --> 01:15:18,999
dengan sudut pandang paling profesional

1204
01:15:19,000 --> 01:15:21,249
dan tamu-tamu dari berbagai bidang di Cina.

1205
01:15:21,250 --> 01:15:23,582
Nomor yang anda hubungi tidak aktif.

1206
01:15:23,875 --> 01:15:24,999
Coba bayangkan,

1207
01:15:25,000 --> 01:15:28,040
Tank Tempur Utama Tipe 99
menghancurkan langsung studio ini.

1208
01:15:29,708 --> 01:15:30,832
Menarik 'kan?

1209
01:15:30,833 --> 01:15:32,749
Pertunjukan Militer Dunia-ku...

1210
01:15:32,958 --> 01:15:34,040
Kau tak boleh masuk.

1211
01:15:34,041 --> 01:15:34,957
Aku harus masuk.

1212
01:15:34,958 --> 01:15:35,957
Biarkan aku masuk.

1213
01:15:36,166 --> 01:15:37,165
Pergilah.

1214
01:15:37,791 --> 01:15:38,790
Yu Meiren!

1215
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Yu Meiren! Aku harus menemui dia.

1216
01:15:41,208 --> 01:15:43,249
Permisi, ini temanku.

1217
01:15:47,875 --> 01:15:49,290
Mengapa kau kemari?

1218
01:15:49,375 --> 01:15:50,665
Li Shiquan

1219
01:15:50,833 --> 01:15:53,249
dalam berita katanya

1220
01:15:53,500 --> 01:15:55,915
dia membangun rumah
berpemandangan bintang.

1221
01:15:56,916 --> 01:15:58,207
Serius?

1222
01:15:58,333 --> 01:15:59,790
Di TV dia juga mengatakan

1223
01:16:00,125 --> 01:16:02,457
dia akan menunggumu
di taman bermain sekolah sekarang.

1224
01:16:03,958 --> 01:16:05,457
Jangan lewatkan kesempatan ini.

1225
01:16:05,875 --> 01:16:07,249
Maksudmu sekarang?

1226
01:16:07,291 --> 01:16:08,790
Ya, sekarang!

1227
01:16:09,250 --> 01:16:10,374
Tapi aku...

1228
01:16:10,791 --> 01:16:12,707
Li Shiquan adalah cinta sejatimu.

1229
01:16:12,875 --> 01:16:13,790
Apa lagi yang bisa lebih romantis

1230
01:16:13,791 --> 01:16:15,957
dari 2 orang sial jadi bersatu?

1231
01:16:17,583 --> 01:16:20,832
Selanjutnya, Wang Xiaoxiao akan
presentasi.

1232
01:16:23,166 --> 01:16:24,332
Begini!

1233
01:16:24,666 --> 01:16:26,499
Biarkan takdir yang memutuskan.

1234
01:16:31,166 --> 01:16:32,499
Kepala atau ekor?

1235
01:16:42,833 --> 01:16:45,040
Kau tahu yang kamu inginkan sekarang?

1236
01:16:50,041 --> 01:16:51,707
Gantikan aku.

1237
01:17:03,250 --> 01:17:04,499
Sun TV kami

1238
01:17:04,500 --> 01:17:06,499
punya hidung tajam dalam mengendus berita...

1239
01:17:09,375 --> 01:17:10,332
... sebuah program dengan informasi otoritatif

1240
01:17:10,333 --> 01:17:11,249
dan produksi yang disempurnakan

1241
01:17:11,250 --> 01:17:12,999
berfokus pada masyarakat Amerika...

1242
01:17:14,333 --> 01:17:15,207
Li Shiquan

1243
01:17:15,208 --> 01:17:17,457
dia membangun rumah
berpemandangan bintang.

1244
01:17:17,458 --> 01:17:18,832
Kapan aku bisa melihat

1245
01:17:18,833 --> 01:17:20,957
karyamu, Arsitek Li?

1246
01:17:21,375 --> 01:17:22,457
Belum saatnya.

1247
01:17:22,833 --> 01:17:25,082
Karena aku akan merancang
suatu arsitektur yang sempurna.

1248
01:17:28,541 --> 01:17:30,749
Akan menyenangkan

1249
01:17:31,041 --> 01:17:32,749
bisa melihat bintang-bintang seperti ini
di rumah setiap hari kelak di masa depan.

1250
01:17:34,166 --> 01:17:35,165
Baik.

1251
01:17:41,500 --> 01:17:42,707
♪ Hidup ini dipenuhi

1252
01:17:42,875 --> 01:17:44,040
♪ pasang dan surut.

1253
01:17:44,041 --> 01:17:47,374
♪ Seperti lautan luas tanpa tepi.

1254
01:17:47,875 --> 01:17:48,957
♪ Aku ingin mengejar angin

1255
01:17:48,958 --> 01:17:50,249
♪ dan pergi jauh.

1256
01:17:50,250 --> 01:17:53,457
♪ Karena aku benci menjadi
♪ orang tak dianggap seumur hidup.

1257
01:17:54,000 --> 01:17:55,124
♪ Hiruk-pikuk,

1258
01:17:55,125 --> 01:17:56,374
♪ bolak-balik,

1259
01:17:56,375 --> 01:17:59,499
♪ Bukan itu yang kuinginkan.

1260
01:18:00,083 --> 01:18:01,332
♪ Aku akan berani

1261
01:18:01,333 --> 01:18:02,874
♪ demi dirimu.

1262
01:18:03,250 --> 01:18:06,082
♪ Menjadi pria bernyali dan
♪ semangat remaja.

1263
01:18:06,333 --> 01:18:08,707
♪ Tak ada kata menyerah.

1264
01:18:08,708 --> 01:18:12,040
♪ Kita melambaikan tangan perpisahan tanpa kata.

1265
01:18:12,500 --> 01:18:13,582
♪ Lalu tirai

1266
01:18:13,583 --> 01:18:14,790
♪ turun dalam keheningan

1267
01:18:14,791 --> 01:18:18,124
♪ Tidak ada yang bisa memiliki segalanya.

1268
01:18:18,625 --> 01:18:21,040
♪ Aku sangat kehilangan

1269
01:18:21,041 --> 01:18:24,082
♪ Bahkan kehilangan jati diri.

1270
01:18:24,333 --> 01:18:25,665
♪ Biarkan aku melamunkanmu

1271
01:18:25,666 --> 01:18:29,540
♪ sekali lagi.

1272
01:18:31,166 --> 01:18:33,540
Terima kasih atas pidato yang luar biasa
dari Wang Xiaoxiao.

1273
01:18:35,708 --> 01:18:38,415
Sekarang mari kita sambut
kandidat terakhir.

1274
01:18:38,416 --> 01:18:40,457
Yu Meiren.

1275
01:18:47,083 --> 01:18:48,290
Apa yang terjadi?

1276
01:18:48,291 --> 01:18:50,040
Tadi aku melihatnya duduk di baris belakang.

1277
01:18:50,916 --> 01:18:52,124
Dimana dia?

1278
01:18:52,750 --> 01:18:54,540
Kita sudah menunggu lama.

1279
01:18:55,625 --> 01:18:56,790
Lihat wanita itu.

1280
01:18:58,000 --> 01:18:59,290
Apa yang dia kenakan?

1281
01:18:59,291 --> 01:19:01,165
Itu bukan Yu Meiren.

1282
01:19:02,375 --> 01:19:04,040
Xiaoxiao pasti akan menang.

1283
01:19:04,041 --> 01:19:05,707
Itu gila.

1284
01:19:05,708 --> 01:19:07,999
Ad... ada apa?

1285
01:19:08,458 --> 01:19:09,999
Itu bukan Yu.

1286
01:19:21,500 --> 01:19:24,332
Aku temannya Yu Meiren.

1287
01:19:25,250 --> 01:19:26,665
Aku

1288
01:19:30,000 --> 01:19:32,624
peramal bintang online terkenal.

1289
01:19:33,125 --> 01:19:34,665
Aku menggantikan dia...

1290
01:19:50,083 --> 01:19:52,582
Pemeran utama wanita siaran online
"Love in 50 Meters"

1291
01:19:52,583 --> 01:19:54,124
akhirnya muncul.

1292
01:19:55,000 --> 01:19:56,999
Berita itu akhirnya ditayangkan!

1293
01:19:58,000 --> 01:19:59,957
Aku sudah menunggumu cukup lama!

1294
01:20:01,833 --> 01:20:02,874
Pegangan erat.

1295
01:20:02,875 --> 01:20:04,457
Jangan penakut.

1296
01:20:04,500 --> 01:20:05,582
Aku tak takut.

1297
01:20:05,583 --> 01:20:06,582
Ayo kita mulai!

1298
01:20:06,666 --> 01:20:09,457
Berita lebih dari sekadar hasil,

1299
01:20:09,708 --> 01:20:11,540
ini suatu proses.

1300
01:20:12,000 --> 01:20:14,749
Satpam!

1301
01:20:15,875 --> 01:20:17,040
Siapa ini?

1302
01:20:18,000 --> 01:20:18,874
Siapa ini?

1303
01:20:25,541 --> 01:20:26,874
Penggemar yang terhormat,

1304
01:20:26,875 --> 01:20:27,915
apa kalian senang?

1305
01:20:27,916 --> 01:20:28,665
Kekacauan apa ini?

1306
01:20:28,666 --> 01:20:29,624
Aku amat senang.

1307
01:20:29,625 --> 01:20:30,457
Matikan

1308
01:20:30,458 --> 01:20:31,665
Bukankah ini siaran langsung online?

1309
01:20:32,041 --> 01:20:33,165
Tunggu dulu.

1310
01:20:35,250 --> 01:20:36,957
Berapa penontonnya?

1311
01:20:37,541 --> 01:20:38,540
Lebih dari 8 juta.

1312
01:20:38,541 --> 01:20:39,707
Lebih dari 8 juta?

1313
01:20:40,125 --> 01:20:41,665
Sudah mulai.

1314
01:20:41,833 --> 01:20:42,790
Sudah mulai, ayo sini.

1315
01:20:42,791 --> 01:20:44,540
Sama seperti Li Shiquan.,

1316
01:20:44,541 --> 01:20:47,040
kau juga tanpa sadar
jatuh cinta padanya?

1317
01:20:47,791 --> 01:20:49,124
Bukankah itu Yu?

1318
01:20:49,291 --> 01:20:50,915
Mengapa banyak mikir?

1319
01:20:50,916 --> 01:20:52,374
Jadian saja.

1320
01:20:52,583 --> 01:20:54,040
Kenapa dia tidak ke sini
untuk presentasi?

1321
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
Baiklah, aku jelaskan.

1322
01:20:55,375 --> 01:20:56,832
Acara Yu Meiren ini

1323
01:20:57,041 --> 01:20:59,832
mengintegrasikan sepenuhnya

1324
01:20:59,833 --> 01:21:00,874
media TV tradisional dengan

1325
01:21:00,875 --> 01:21:03,540
interaksi langsung
konsep yang populer saat ini.

1326
01:21:03,541 --> 01:21:04,249
Karena itu,

1327
01:21:04,250 --> 01:21:06,624
dia harus hadir di lokasi
untuk adegan acaranya

1328
01:21:06,625 --> 01:21:07,540
untuk menampilkan pada kalian

1329
01:21:07,541 --> 01:21:10,124
kemungkinan
interaksi antar media.

1330
01:21:12,125 --> 01:21:13,582
Kita kembali ke tempat ini sekarang.

1331
01:21:13,833 --> 01:21:16,499
Aku ingin cerita kisahku tentang 50 meter.

1332
01:21:21,375 --> 01:21:23,165
Pada suatu ketika, ada Bocah Gendut.

1333
01:21:23,875 --> 01:21:26,832
Diam-diam dia naksir kapten
di sekolah SD mereka.

1334
01:21:27,541 --> 01:21:28,999
Tapi Bocah Gendut menyadari

1335
01:21:29,250 --> 01:21:31,624
kalau kapten punya banyak masalah.

1336
01:21:32,791 --> 01:21:33,665
Jadi

1337
01:21:33,666 --> 01:21:35,582
dia berusaha segala acara

1338
01:21:35,791 --> 01:21:37,624
untuk mendapat perhatiannya.

1339
01:21:44,958 --> 01:21:46,165
Berlawanan dengan harapannya,

1340
01:21:46,166 --> 01:21:47,957
dampaknya tak terlalu baik.

1341
01:21:48,833 --> 01:21:50,082
Jadi

1342
01:21:50,375 --> 01:21:53,165
dia mencoba upaya lain.

1343
01:21:53,166 --> 01:21:56,082
♪ Besok akan lebih cerah

1344
01:21:56,083 --> 01:21:58,207
Kau di kelas mana? Siapa namamu?

1345
01:21:58,208 --> 01:22:00,624
Kelas 5, Li Shiquan.

1346
01:22:02,916 --> 01:22:07,457
16, 18, 20, 26...

1347
01:22:07,458 --> 01:22:10,540
Juara ketiga "Aku Suka Bertanam" jatuh pada

1348
01:22:10,541 --> 01:22:12,082
Li Shiquan.

1349
01:22:14,458 --> 01:22:15,874
Ups.

1350
01:22:15,875 --> 01:22:18,249
Keadaan makin buruk dan terus memburuk.

1351
01:22:19,083 --> 01:22:21,749
Bocah Gendut itu menjadi "kutukan".

1352
01:22:22,458 --> 01:22:23,832
18 tahun kemudian,

1353
01:22:24,125 --> 01:22:26,332
Bocah Gendut dan sang kapten

1354
01:22:26,625 --> 01:22:28,290
bertemu lagi.

1355
01:22:30,166 --> 01:22:31,290
Namun,

1356
01:22:31,916 --> 01:22:33,457
mereka masih dibatasi oleh

1357
01:22:33,875 --> 01:22:35,374
kutukan 50 meter.

1358
01:22:42,000 --> 01:22:43,749
Tiap kali aku berdiri sejauh 50 meter

1359
01:22:43,750 --> 01:22:45,249
dan melihatmu dari jauh,

1360
01:22:45,541 --> 01:22:47,374
aku terus bertanya pada diriku
pertanyaan yang sama.

1361
01:22:48,750 --> 01:22:50,249
Li Shiquan,

1362
01:22:50,875 --> 01:22:53,874
mengapa kau tak bisa maju selangkahpun?

1363
01:22:56,625 --> 01:22:58,832
Apa kau puas
dengan yang kami presentasikan?

1364
01:22:59,458 --> 01:23:00,624
Nona Yu?

1365
01:23:11,750 --> 01:23:14,165
Tunjukkan itu padaku! Sekarang!

1366
01:23:17,916 --> 01:23:19,124
Sebenarnya

1367
01:23:19,375 --> 01:23:21,499
aku sangat meragukan diriku.

1368
01:23:23,583 --> 01:23:24,790
Aku tak yakin

1369
01:23:24,791 --> 01:23:26,832
apakah aku pandai mendesain atau tidak.

1370
01:23:28,250 --> 01:23:29,249
Ketika gadis yang kusukai itu

1371
01:23:29,250 --> 01:23:30,749
muncul lagi.

1372
01:23:30,750 --> 01:23:31,790
Aku tak yakin

1373
01:23:31,791 --> 01:23:32,624
apa yang bisa kulakukan

1374
01:23:32,625 --> 01:23:34,332
agar dia suka padaku?

1375
01:23:36,291 --> 01:23:38,124
Aku takut dia akan menolakku.

1376
01:23:40,375 --> 01:23:41,874
Jadi aku hanya

1377
01:23:43,125 --> 01:23:45,124
bisa jaga jarak dengannya.

1378
01:23:50,208 --> 01:23:51,999
Tapi kau membuatku percaya

1379
01:23:53,083 --> 01:23:55,165
bila kita harus punya keberanian
untuk memperjuangkan segalanya.

1380
01:23:55,750 --> 01:23:56,915
Jadi hari ini,

1381
01:23:57,041 --> 01:23:58,249
aku akan

1382
01:23:58,458 --> 01:24:00,207
menghampirimu
selangkah demi selangkah.

1383
01:24:00,458 --> 01:24:01,707
untuk mengatakan

1384
01:24:03,083 --> 01:24:04,457
bahwa aku mencintaimu!

1385
01:24:10,041 --> 01:24:11,040
Katakan sesuatu.

1386
01:24:11,041 --> 01:24:12,499
Bos, dia sudah ungkapkan perasaannya.

1387
01:24:12,500 --> 01:24:14,040
Kenapa berdiri saja di situ?

1388
01:24:14,375 --> 01:24:16,082
Astaga! Kita lagi menunggu ini!

1389
01:24:16,833 --> 01:24:18,415
Katakan sesuatu!

1390
01:24:20,708 --> 01:24:22,040
Li Shiquan,

1391
01:24:23,458 --> 01:24:25,082
apa kau pernah ragu

1392
01:24:26,583 --> 01:24:27,957
kalau aku mungkin
bukan kapten yang sempurna

1393
01:24:27,958 --> 01:24:29,624
dalam imajinasimu?

1394
01:24:33,125 --> 01:24:34,874
Kau bilang aku sudah berusaha keras.

1395
01:24:36,708 --> 01:24:38,457
Karena aku amat takut.

1396
01:24:39,208 --> 01:24:41,124
Aku takut mengecewakan semua orang.

1397
01:24:43,625 --> 01:24:45,082
Aku takut orang melihatku

1398
01:24:45,083 --> 01:24:47,457
kurang bagus, kurang sempurna.

1399
01:24:50,625 --> 01:24:52,999
Sebenarnya, bukan 50 meter
yang aku takuti.

1400
01:24:54,125 --> 01:24:55,665
Aku takut...

1401
01:24:58,166 --> 01:25:00,999
takut ketidaksempurnaanku terungkap

1402
01:25:02,791 --> 01:25:05,290
di depan orang yang kucintai.

1403
01:25:07,166 --> 01:25:08,665
Kau nanti bisa kecewa.

1404
01:25:10,875 --> 01:25:12,832
Hey, berhenti!

1405
01:25:18,791 --> 01:25:20,124
Mengapa berhenti?

1406
01:25:25,875 --> 01:25:26,790
Susan,

1407
01:25:26,791 --> 01:25:29,165
bagaimana cara menghubungi
pembawa acara siaran Web-online?

1408
01:25:29,958 --> 01:25:31,165
Aku tahu!

1409
01:25:32,583 --> 01:25:33,790
Rekan muda,

1410
01:25:34,333 --> 01:25:35,582
sudah cukup.

1411
01:25:36,458 --> 01:25:37,874
Kampanye kami hari ini

1412
01:25:37,875 --> 01:25:39,290
sudah selesai.

1413
01:25:39,500 --> 01:25:40,957
Terima kasih.

1414
01:25:44,416 --> 01:25:46,040
Ferrari!

1415
01:25:46,416 --> 01:25:47,165
Banyak sekali!

1416
01:25:47,166 --> 01:25:48,415
Apa ini?

1417
01:25:50,583 --> 01:25:51,374
Bos,

1418
01:25:51,375 --> 01:25:53,249
seorang penggemar bernama "Ibu"

1419
01:25:53,250 --> 01:25:55,582
memenuhi layar
dengan 40 Ferrari untukmu!

1420
01:25:55,958 --> 01:25:58,415
Teruskan.

1421
01:25:59,166 --> 01:26:00,415
Harganya beberapa ratus ribu.

1422
01:26:00,416 --> 01:26:01,707
Beberapa ratus ribu?

1423
01:26:02,291 --> 01:26:04,790
Penggemar "Ibu" ini juga bilang,

1424
01:26:04,791 --> 01:26:06,540
"pria ini luar biasa

1425
01:26:06,541 --> 01:26:08,207
dan jauh lebih baik dari Ayahmu!"

1426
01:26:09,583 --> 01:26:10,374
Aku kehabisan "uang".

1427
01:26:10,375 --> 01:26:11,124
Aku akan isi-ulang.

1428
01:26:11,125 --> 01:26:12,415
Apa yang mereka lakukan?

1429
01:26:12,416 --> 01:26:13,957
Mereka mengirim "hadiah"

1430
01:26:13,958 --> 01:26:15,249
untuk penyemangat.

1431
01:26:15,250 --> 01:26:16,874
Kalau begitu bantu kami
mengirim hadiah juga.

1432
01:26:16,875 --> 01:26:19,540
Aku akan...

1433
01:26:19,541 --> 01:26:20,582
coba...

1434
01:26:22,791 --> 01:26:24,040
Apa kau ingat lagu

1435
01:26:24,041 --> 01:26:25,499
yang kunyanyikan untukmu malam itu?

1436
01:26:27,416 --> 01:26:29,540
Lirik terakhir kayak begini

1437
01:26:33,041 --> 01:26:34,957
"Meski kau mendapat 59 poin,

1438
01:26:38,583 --> 01:26:40,332
seseorang masih mencintaimu"

1439
01:26:55,916 --> 01:26:57,124
Jadi meski aku kurang cukup baik,

1440
01:26:57,125 --> 01:26:58,874
kau masih menyukaiku 'kan?

1441
01:26:59,375 --> 01:27:00,707
Benar.

1442
01:27:24,000 --> 01:27:24,957
Ayolah. Ayo!

1443
01:27:30,791 --> 01:27:31,665
Yeah!

1444
01:27:36,833 --> 01:27:39,499
Inilah kekuatan cinta.

1445
01:27:42,583 --> 01:27:45,124
Yeah!

1446
01:27:50,580 --> 01:27:53,280
JANGAN BERANJAK DULU...
broth3rmax, 21 Juni 2019

1447
01:27:53,958 --> 01:27:56,457
Penggemar, kurasa kalian amat pintar.

1448
01:27:56,666 --> 01:27:58,874
Jadi, berdasarkan saran kalian

1449
01:27:58,875 --> 01:28:01,207
kami putuskan untuk memodifikasi meteran.

1450
01:28:01,500 --> 01:28:03,957
Sekarang mari kita lihat si hebat ...

1451
01:28:06,083 --> 01:28:06,790
terserahlah.

1452
01:28:06,791 --> 01:28:07,749
Lihatlah...

1453
01:28:10,416 --> 01:28:11,957
Da, bagaimana modifikasinya?

1454
01:28:12,541 --> 01:28:13,582
Sempurna!

1455
01:28:13,583 --> 01:28:14,790
Sekarang,

1456
01:28:14,791 --> 01:28:15,999
bahkan mereka cipika-cipiki.

1457
01:28:16,791 --> 01:28:18,624
Pokoknya 50 meter sudah tamat.

1458
01:28:18,875 --> 01:28:20,082
Menakjubkan!

1459
01:28:20,916 --> 01:28:22,290
Bukankah dia...?

1460
01:28:23,333 --> 01:28:25,540
Wow, hubungan asmara.

1461
01:28:25,583 --> 01:28:26,624
Ayo kita selidiki!

1462
01:28:30,458 --> 01:28:31,874
Tunggu dulu.
/ Berhenti.

1463
01:28:31,875 --> 01:28:32,915
Apa?

1464
01:28:33,000 --> 01:28:36,165
Kutukan dan penyelamat nyawa bos kami,

1465
01:28:36,166 --> 01:28:37,874
mengapa kau memata-matai dia?

1466
01:28:37,875 --> 01:28:38,999
Ketahuan kau.

1467
01:28:39,000 --> 01:28:40,707
Sekarang ngaku!
/ Sedang apa kau disini?

1468
01:28:42,041 --> 01:28:44,332
Kau naksir bos kami?

1469
01:28:44,541 --> 01:28:45,582
Tidak.

1470
01:28:46,375 --> 01:28:48,124
Sekarang jawab aku.

1471
01:28:48,125 --> 01:28:50,540
Apa hubungan kalian berdua?

1472
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Sekarang ngaku!

1473
01:28:52,666 --> 01:28:54,124
Kami...

1474
01:28:56,333 --> 01:28:57,540
Lihat,

1475
01:28:57,541 --> 01:29:00,582
mata bos kita penuh dengan cinta.

1476
01:29:00,958 --> 01:29:04,540
Aku yakin bos kita menyukai dia.

1477
01:29:08,208 --> 01:29:09,540
Setelah pengujian,

1478
01:29:09,541 --> 01:29:11,707
kami temukan Remote-controlnya
Saudara Shiquan

1479
01:29:11,708 --> 01:29:13,457
tak sebagus pengakuannya.

1480
01:29:13,458 --> 01:29:15,082
Penghisapan anginnya kuat.

1481
01:29:15,166 --> 01:29:16,082
Tapi jangan khawatir.

1482
01:29:16,083 --> 01:29:17,415
Diriku yang manis

1483
01:29:17,625 --> 01:29:21,040
telah menemukan pancing
yang mengarah pada cinta yang luar biasa!

1484
01:29:21,875 --> 01:29:23,957
Aku yang menciptakannya!

1485
01:29:24,250 --> 01:29:25,957
Diam!

1486
01:29:26,708 --> 01:29:28,082
Aku yang menciptakannya.

1487
01:29:28,875 --> 01:29:29,832
Hey,

1488
01:29:30,125 --> 01:29:32,082
kapan kamu bisa menyelesaikan rumah itu?

1489
01:29:32,166 --> 01:29:33,290
Ayolah, berhentilah merekamku.

1490
01:29:33,291 --> 01:29:34,874
Aku bukan seorang bintang.

1491
01:29:35,333 --> 01:29:36,374
Katakan saja.

1492
01:29:36,375 --> 01:29:37,957
Kami semua ingin tahu.

1493
01:29:38,916 --> 01:29:40,249
Baik,

1494
01:29:41,791 --> 01:29:43,374
kirimi aku "hadiah"!

1495
01:29:43,791 --> 01:29:46,207
Mereka sudah kirim!

1496
01:29:47,000 --> 01:29:48,207
Masa?!

1497
01:29:48,231 --> 01:30:03,231
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE CREDIT
broth3rmax, 21 Juni 2019

1498
01:30:03,255 --> 01:30:18,255
engsub by xyvilles
follow instagram @broth3rmax

1499
01:30:18,279 --> 01:30:48,279
Download & Nonton Film Paling Update
Terlengkap Subtitle Indonesia di
akumenang.com

1500
01:31:00,000 --> 01:31:20,000
TAMAT