dial.dat

#T00
$0505
セーブがしたいなら俺の横にある水晶に*
@ If you want to save, press the "Up" button
「上ボタン」で手をかざしな
@ on the crystal next to me.
頑張れよ！ この命知らずめ！！
@ Work hard, you who have yet to know life!!
#end
#T01
$0707
「アクションボタン」で攻撃
@ "Action" button attacks
「ジャンプボタン」でジャンプ
@ "Jump" button jumps
「スキルボタン」でスキル攻撃
@ "Skill" button uses a skill attack
「ダッシュボタン」でダッシュ
@ "Dash" button to dash
「アクションボタン」を長押しすると*
@ Holding the "Action" button
強化攻撃を行える
@ Will create a strong attack
「スキルボタン」を長押しすると*
@ Holding the "Skill" button
スキルの種類を切り替えられる
@ Will allow you to change types.
#end
#T02
$0801
ゴ、ゴーレム！？
@ Go, Golem!?
デストロイヤーの時以来だ……
@ It's been a while since Destroyer...
$0701
お、俺ひとりでこいつと闘うのか……
@ A, Am I fighting this alone...
…………
@ .....
やってやる……
@ I'll do it...
$1801
やってやるぞ！！
@ I'll do it!!
#end
#T03
$0101
やったぜ！
@ I did it!
$1801
俺ひとりでもゴーレムを倒せた！！
@ I defeated the golem by myself!!
#end
#T04
$0707
「アクションボタン」を長押しすると*
@ Holding the "Action" button
通常攻撃を３段階に強化できる
@ Can increase the regular attack in 3 stages
ＭＡＸ攻撃は全ての障害物を貫通し*
@ A MAX attack can penetrate all obstacles
攻撃判定も大きい
@ And a powerful attack is also unleashed
#end
#T05
$1801
アクア……デュラハンの洗脳*
@ Aqua... I will remove
俺がといてやる
@ That dullahan's brainwashing.
#end
#T06
$0707
「ダッシュボタン」を押すと*
@ Holding the "Dash" button"
高速で移動できる
@ Will allow you move at high speeds
ダッシュ状態でジャンプすれば*
@ If you jump while dashing
遠くまで飛ぶ事ができる
@ You can leap a great distance.
#end
#T07
$0505
ギルドに戻るには「ポーズ画面」で*
@ To return to the Guild, from the "Pause" screen
「ＥＸＩＴ」を選択だ
@ Select "Exit"
こいつは冒険者の鉄則だぜ
@ This is an ironclad rule for adventurers.
#end
#T08
$1801
めぐみん……デュラハンの洗脳*
@ Megumin... I will remove
俺がといてやる
@ That dullahan's brainwashing.
#end
#T09
$1801
ダクネス……デュラハンの洗脳*
@ Darkness... I will remove
俺がといてやる
@ That dullahan's brainwashing.
#end
#T10
$0707
「スキルボタン」を長押しすると*
@ Holding down the "Skill" button
スキルを切り替える事ができる
@ Will allow you to change different skills
モンスターには特定の弱点がある
@ Monsters have certain weak points.
#end
#T11
$0707
「ご来城の皆さまへのお詫び」
@ "An apology for anybody visiting the castle"
当城は、度重なる何者かの爆裂魔法により*
@ This castle, due to someone's repeated explosion magic
そこらじゅうに穴が開いております
@ There are holes everywhere
危険ですので足元にはお気を付けください*
@ It's dangerous, so please watch your step.
by ベルディア
@ by Verdia
#end
#T12
$0707
鏡に映るもの*
@ Things that reflect on the mirror
それは真実
@ That is reality
いかに取り繕い、隠そうとも*
@ No matter how you try to cover and hide
鏡は嘘をつかない
@ The mirror does not lie
#end

#T13
$0606
ひぎゃああああああああああああ！！！
@ Higyaaaaaaaaaaaaa!!!
#end

#T14
$0707
爆裂魔法禁止！！*
@ Explosive magic forbidden!!
アクセルタウン
@ Axel Town
#end















































#S0A
$0902
カズマー！ 早くしなさーい！
@ Kazuma-! Hurry up!
まったく、いつも遅いんだから……！
@ Geez, always so late...!
先にギルドに行っちゃうわよー！
@ We're going to the guild first-!
$1502
まったくこの女神を待たせるなんて*
@ Geez, to have this Goddess waiting
１００年早いわ、あのヒキニート
@ You're 100 years too early, you HikkiNEET!
$0404
アクア、少しぐらい待ってやれ
@ Aqua, please wait a moment.
先にギルドへ着いても仕事があるとは限らんぞ
@ Even if we arrive at the guild first, there's no work to be done
最近はろくなクエストがない
@ There's been no decent quests lately.
$1604
もっと刺激的な日常が欲しい！
@ I want a daily life that's more exciting!
$0303
デストロイヤーとの闘いから数日……*
@ It's been days since the fight with Destroyer...
この町は平穏そのものですからね
@ So the town has been quite peaceful.
$2503
はやく爆裂魔法を撃たないと*
@ If I don't use explosion magic
この身体がどうにかなりそうですよ
@ My body won't be able to manage.
$0202
それもそうね
@ That's also true.
$1002
！？
@ !?
#end
#S0B
$1002
い、いったい何！？
@ W, What is that!?
$0303
なにか物凄く邪悪な魔力を感じますね
@ I feel an incredibly evil aura
$1304
敵か！？
@ An enemy!?
アクア！ あまり近づくな！
@ Aqua! Don't get close to it!
#end
#S0C
$0701
ったく……アクアのやつ*
@ Damn... that Aqua
掃除、洗濯、全部俺に押し付けやがって……
@ Cleaning, laundry, everything gets pushed to me...
$1701
あの駄女神、どうしてくれようか……
@ That fail goddess, what should I do with her...
$0101
ん？
@ Hmmm?
$0801
！？
@ !?
#end
#S0D
$0801
お、お前ら……！？
@ Y, You guys...!?
いったい何があった！？
@ What happened!?
$1102
カズマ……オソかったワネ……
@ Kazuma...you're late...
$1203
ベルディア様……ヲ……*
@ You shouldn't...
マタせては……イケマせん
@ Keep Verdia-sama...waiting.
$1404
さあ……ワレワレと……*
@ Now....let us...
一緒に……行くぞ
@ Come together.
$0801
ベ、ベルディア……！？
@ Ve, Verdia...!?
$0701
……なんだかとてつもなく様子がおかしい……
@ ...It seems something extremely strange is going on...
そしてこれはゲーマーの勘だが……*
@ And this may be my gamer-sense talking...
面倒くさいイベントが発生しそうな予感……
@ But I get the feeling of some annoying event is happening...
$0000
ハッハッハッ！！
@ Ha ha ha!!
#end
#S0E
$0606
少し遅かったようだな、駆け出し冒険者よ
@ If seems you're a bit too late, novice adventurers
$0801
お前は！！ デュラハン！？
@ You are!! A Dullahan!?
し、死んだはずじゃ……
@ A, aren't you supposed to be dead...
$0606
ククク……驚いているようだな……
@ Ku ku ku... You seem surprised...
貴様たちに復讐するため、*
@ In order to get revenge on you all
黄泉の国からヨミがえったぞ！！
@ I've came back from Hell!!
黄泉だけにな！！
@ Hell!
$0701
…………
@ ...
$0606
この３人は我が僕となる……
@ These 3 will be my servants...
そして……
@ And...
行け！ アンデッドナイトよ！
@ Go! Undead Knights!
#end
#S0F
$0801
お前らーーー！！
@ You guys---!!
$0606
アンデッドナイトよ！*
@ It's an undead knight!
その男に地獄を見せてやるのだ！
@ Show that guy Hell!
$0701
め、面倒くさい……
@ S, So annoying...
途方もなく……面倒くさい！！
@ Extremely... annoying!!
#end

###################################################################古いデータ########################
#S02
$0505
ようこそ！ 地獄の入り口へ！
@ Welcome, to the gates of Hell!
あんたセーブがしたいんだろ？
@ You want to save, right?
それなら俺の横にある水晶に*
@ In that case, press the "Up" button
「上ボタン」で手をかざしな
@ On the crystal next to me.
$0701
あんた……それを説明するためだけに*
@ You... you were standing here
ここに居るんだな……
@ Just to give that explanation...
ゲームでよくある説明要員か……
@ A lot of games have NPCs that do that...
$0505
頑張れよ！ この命知らずめ！！
@ Work hard! You who still do not know what life is!!
#end
#S03
$0606
ゴーレムを倒すとはやるではないか
@ Aren't you something, defeating that golem.
$1801
３人を解放しろ！
@ Release those 3!
$0606
残念だが既にあの３人は我が僕となったのだ
@ Unfortunately, those 3 have already become my servants.
正気に戻したくば*
@ If you want them to return to normal
力ずくで目覚めさせるんだな
@ Awaken them by force!
#end
#S04
$0801
ちくしょう！ 俺のスキルを！
@ Dammit! My skill!
…………
@ ....
$1801
デュラハンのやつ、３人を目覚めさせるには*
@ That Dullahan, I have to use force
力ずくでやれだと？
@ To awaken all 3?
$0701
……と言われても
@ ...Though saying that
俺は幸運値が高いだけの、ただの冒険者だ
@ Aside from my high LUCK, I am just an ordinary adventurer.
あいつらはああ見えて、能力だけは凄い
@ Those 3, even though they don't look it, have incredible stats.
スキルを失った俺があいつらを相手にするなんて*
@ To fight them witout my skills
無理ゲーもいいところだ
@ Could be termed an impossible game
ここはしばらくほうっておこう……
@ Let's leave here for a bit...
案外、お腹が空いたら*
@ Who knows, if they get hungry
正気に戻って帰ってくるかもしれないしな
@ They'll return to normal and come back
…………
@ ....
帰ろ
@ Let's go home.
#end

#S05
$2008
カズマさん！！ 探したんですよ！
@ Kazuma-san!! I've been looking for you!
実は緊急で相談したい事があるんです！
@ Actually, there's something urgent I want to discuss with you!
$0101
え？ まさか街の英雄である俺を指名して*
@ Eh? Does this mean I am going to receive
特別クエストを受けてくれとか？
@ a special quest because I am the hero of this town?
$1908
違います
@ No.
$0701
ですよね
@ Figures...
$2008
そういう依頼ならよかったんですが……
@ It would have been fine if that was the case...
実はここ数日、新たな魔王軍の手下と思われる*
@ Actually, these past few days, a new Demon King army has shown up
３人組が現れまして……
@ Consisting of 3 people...
$0701
３人組…………まさか……
@ 3 people... don't tell me...
$2008
その３人組が街の近くで*
@ There have been reports that these 3
迷惑行為をしているとの報告がありまして……
@ Have been causing disturbances near the town...
$0701
迷惑行為……ですか……
@ Disturbances... you say...
$2008
青い髪をした酒飲みの女性が*
高級シュワシュワを無銭飲酒したり……
@ A blue-haired girl that is drinking
@ high quality liquor without care...
$0701
……
@ ...
$2008
やたらと爆裂魔法を撃ちたがる少女が*
@ A young girl that is shooting explosion magic everywhere
最近は一日に何度も騒音騒ぎを繰り返したり……
@ And causing a lot of noise every day...
$0701
…………
@ ...
$2008
あやしげな目つきの女騎士も*
変質者として報告されていますね……
@ A female knight with suspicious eyes
@ who was reported as a pervert...
$0701
………………
@ ...
$2008
これって、もしかして……
@ This, don't tell me...
$0701
……
@ ...
……アクアとめぐみんとダクネスだと*
@ ...I think they're
……思い……ます……
@ Aqua, Megumin, ...and Darkness...
$2008
……やっぱり
@ ...I knew it
……とても……言いにくいことなんですが……
@ ...I know...it's hard for me to say, but...
街の皆さんの中には、カズマさんに迷惑行為の*
@ There are some people in town that want compensation
賠償をさせるべきだという人たちもいて……
@ for the troubles you've caused...
$0801
俺にですか！？
@ ME!?
$2008
………はい
@ ...Yes
$0701
……これ以上……借金が……
@ ...But...the debt...
……
@ ...
……しょうがない
@ ...can't be helped.
俺が、３人を止めに行きます
@ I will stop those 3
同じパーティーの仲間ですから
@ since they're my party members.
$1908
そうしてくれると助かります！
@ It helps us if you say that!
$1701
ふ、真の男女平等主義者の俺は、女相手でも*
@ Hmph, a true advocate of gender equality
ドロップキックを食らわせられる男
@ is a man who will not hesitate to drop-kick a girl.
アクア・めぐみん・ダクネス……
@ Aqua, Megumin, Darkness...
まっていろ……すぐにボコボコにして*
@ Wait for me... I will quickly beat you all up
洗脳をといてやる！！
@ And remove your brainwashing!!
#end
#S06
$1102
ヨク来たワネ……カズマ……
@ So you came... Kazuma...
$1801
アクア……
@ Aqua...
$1102
ワタシ……は……女神
@ I... am... a Goddess.
女神……アクア……
@ Goddess... Aqua...
ベルディア様……の僕……
@ Verdia-sama's... servant...
$0701
だめだ……この駄女神……*
@ No good... this failure of a goddess...
はやく何とかしないと……
@ I have to do something quick...
$1102
ワタシ……は……女神
@ I... am... a goddess.
アクシズ……教の……ゴ神体……
@ Axis'... cult's... object of worship...
アガめなさい……
@ Worship me...
女神の……ワタシ……に*
@ A... Goddess... like me
高級……シュワシュワを……ミツギナサイ
@ Pay... for my... liquor!
$2401
この飲んだくれお気軽女神が！
@ Curse this crazy drunken goddess!
#end
#S07
$0505
ようこそ地獄の入り口へ！！
@ Welcome to the gates of Hell!
命知らずなあんたに俺からアドバイスだ
@ I got advice for you who won't know what life is.
ここから先は今まで以上に戦いが激しくなる
@ From here on out your fights will become harder.
レベルの低いうちは挫折する事も多いだろう
@ You will get frustrated a lot if your level is low.
そんな時はいったんギルドに戻るんだ
@ In those cases, return to the Guild
貯めたカネでアイテムやスキルを買えば*
@ If you buy items and skills with the money saved up
いくらかマシになるだろうぜ
@ You can carry on through
あるいは*
@ Or
別のステージから攻めるってのもありだな
@ You can also go to another stage
ギルドに戻るには「ポーズ」して*
@ To return to the Guild, you must "Pause"
「ＥＸＩＴ」を選択だ
@ And select "Exit"
いいな？*
@ Got it?
「ポーズ画面」で「ＥＸＩＴ」を選択だぞ？
@ Select "Exit" from the "Pause" screen, hear?
こいつは冒険者の鉄則ってやつだ
@ This is the irconclad rule for adventurers.
$0701
冒険者の鉄則って……*
@ An ironclad rule for adventurers...
あんた機織り職人だろ……
@ But aren't you a craftsman...?
$0505
頑張れよ！ この命知らずめ！
@ Work hard! You who don't know what life is!
#end
#S08
$1801
めぐみん！！
@ Megumin!!
$1203
ワガなハ……メグミン……
@ My name... is Megumin...
コウマゾ…ク……ズイイチの*
@ Crimson... Demon...'s tribe
アーク……ウィザード……
@ An Arch...Wizard...
$1801
めぐみん……
@ Megumin...
$0701
お前何で一日に何度も爆裂魔法を*
@ Why are you shooting explosive magic
撃てるようになってるんだよ
@ Numerous times a day?
１日１回がお前の爆裂道のはずだろ？
@ Weren't you supposed to go down the path of "1 Day 1 Explosion"?
$1203
ベルディア様……バンザイ……
@ Verdia-sama... Banzai...
ベルディア様……バンザイ……
@ Verdia-sama... Banzai...
$0701
くそっ
@ Damn it!
親玉から部下に魔力供給されてるとかいう*
@ Is this where in games the boss
ゲームでよくある、アレなのか！？
@ supply the subordinates with magic power!?
#end
#S09
$1801
ダクネス……！
@ Darkness...!
$1404
愚民よ……
@ Ignorant people...
ワタシ……の名は……ダクネス
@ My... name is... Darkness.
ダスティネス家……ノ……令嬢にして*
@ The daughter... of... the Dustiness family.
ホコリタカキ……クルセイダー……
@ A proud... Crusader...
我が城へ攻め込む輩ヨ……
@ To the person invading our castle...
ワタシ……を……どうするツモリだ……
@ What... do you plan... to do with me...?
強めに……ノノシッテ……くれるのか
@ Will you... abuse... me?
$0701
どうもしねーよ！
@ Like hell I am doing that!
というか、本当にブレないな、お前……
@ Also, you seem to act just the same...
$1404
ソウカ、ハズカシメルのか……
@ I see, so you plan to humiliate me...
やって見せろ……
@ Show me...
ムシロやって見せろ……！
@ Go and show me...!
$0701
この女……洗脳されてもドＭのままだ……
@ This woman... she's an M even when brainwashed...
#end
#S10
$1801
なんとか３人を助け出す事が出来た……
@ I somehow managed to save the 3 of them...
$0701
我ながらよく頑張ったほうだ……
@ I worked hard if I do say so myself...
ニートだってやれば出来るんだ……
@ Even a NEET can do it when it comes to it...
$1801
しかし、３人はいまだ意識不明……
@ However, these 3 are still unconscious...
$0701
俺が少々やりすぎたか……？
@ Did I overdo it...?
$2008
カズマさん、３人の意識が戻らない件ですが
@ Kazuma-san, regarding these 3 being unconscious
エリス教のアークプリーストさんが言うには*
@ An arch-priest from the Eris Cult
デュラハンの魔力のせいじゃないかと……
@ Said that it is possibly due to the Dullahan's magic...
$1801
やっぱりそうか
@ I figured as much
親玉から部下に魔力供給されてるとかの*
@ It's a common thing in games
ゲームでよくあるお約束ってわけだ
@ Where the boss supplies his minions with magic power.
$0701
まっとうな騎士とか言いながら*
@ Saying that you're a respectable knight
意外といやらしい性格だからな……
@ And yet have a lecherous personality...
となると３人を目覚めさせるには*
@ So in other words, to awaken those 3
デュラハン自体を倒すしか方法はないのか？
@ Is there a way to defeat the Dullahan himself?
$1908
カズマさん、どうしますか？
@ Kazuma-san, what do we do?
ギルドで*
@ Should I post a quest
デュラハン討伐クエストでも組みますか？
@ To subjugate the Dullahan?
$0101
そうか！ クエストを組んで誰かに*
@ I see! It's fine if we can get someone
デュラハンを討伐してもらえばいいのか！
@ To join in the quest to subjugate the Dullahan!
$2008
まあ、魔王軍幹部のデュラハン討伐となると*
@ Though, since we're taking down someone from the Demon King army
報奨金もかなりの高額になるでしょうけど……
@ The fee for the bounty will be quite high...
$0701
やっぱり自分でやります……
@ Guess I'll have to do it myself...
#end
#S11
$1801
デュラハン*
@ Dullahan
３人の意識を解放しろ
@ Wake those 3 up!
３人が正気に戻らないと俺が困るんだ……
@ If they don't come back, it troubles me...
$0606
駆け出し冒険者よ……俺は言ったはずだ*
@ Novice adventurer... I told you before.
やるなら力ずくでやれとな
@ To do it by force
$0701
………………
@ ....
……しょうがない……
@ ...Can't be helped...
デュラハン……あんたを討伐させてもらう！
@ Dullahan... I shall defeat you here and now!
$0606
ククク……笑わせるな！！
@ Ku ku ku... don't make me laugh!!
お前ごときの駆け出し冒険者など*
@ A novice adventurer like you
このベルディアが相手をするまでもないッ！
@ Is no opponent for someone like me!
いでよ！ エンシェントドラゴン！！
@ Come forth! Ancient Dragon!!
$0801
え……エンシェントドラゴン……！？
@ A...Ancient Dragon...!?
#end
#S12
$0801
こ、こいつは！？
@ T, this is...!?
な、生臭い！！
@ S, smelly!!
$0606
生臭さはどうでもよい！！
@ Who care's if it's smelly or not!!
…………
@ ...
このドラゴンはとある勇者によって*
@ This dragon once was
一度は討伐されたのだが……
@ defeated by a hero...
この私が黄泉からアンデッドとして*
@ But I have called it back
呼び戻したのだ！！
@ From Hell as an undead!!
$0701
な、なんという迷惑行為……
@ W, what a bothering act...
$0606
さあ、ドラゴンよ！！
@ Now, dragon!!
お前の力を示す時がきた……
@ Now is the time to show your power...
我が城を汚す不届き者を排除するのだ！！
@ Eliminate all who defile my castle!!
クハハハ！！
@ Kuhahaha!!
#end
#S13
$1801
危なかった……
@ That was dangeorus...
$0701
……いきなりドラゴンとか……
@ ...Suddenly the dragon...
デュラハンのやつ、復讐だとか言って*
@ That Dullahan, saying it's all for revenge...
ただ嫌がらせがしたいんじゃないのか！？
@ Isn't this just harassment!?
……アクアたちを目覚めさせるには*
@ ...I have no choice but to defeat the Dullahan
デュラハンをなんとかするしかない
@ To wake Aqua and the others.
$1801
俺はやる時はやる男
@ I am a man of action when needed!
行くぞ……！
@ Let's go...!
#end


#S14
$0606
よくぞ、ここまで来た*
@ Good job making it this far,
駆け出し冒険者よ
@ Novice adventurer.
このベルディア……*
@ This Verdia...
いささかお前をあなどっていたようだ
@ He's underestimating me.
$1801
デュラハン、あんたは強い
@ Dullahan, you're strong.
誇りと慈悲も持ち合わせた、騎士の鑑だ
@ A model knight that has pride and compassion.
$0701
だから……そんなお前に頼みたいことがある
@ Thus... I have something to ask of you.
$0606
ほう？
@ Hou?
$0701
ア、アクアたちにかけた洗脳を*
@ P, please remove the brainwashing
解いてください……
@ From Aqua and the others...
$1801
お願いします！
@ Please!
$0606
…………
@ ...
$0701
…………
@ ...
$0606
…………お前
@ ...you...
$0701
お、俺はただの駆け出し冒険者だ！*
@ I, I am just a novice adventurer!
こんなところで死ぬのはご免なんだよ……
@ I rather not die here...
$1801
そのためなら頭を下げるくらいなんでもない
@ For that purpose, bowing my head is nothing
俺は、やる時はやる男だからな！
@ I am a man of action when needed!
$0606
……ククク……ハハハハハッ！！
@ ...Ku ku ku.... Hahahahaha!!
本当にお前は面白い！
@ You really are interesting!!
分をわきまえた男は嫌いではないぞ
@ I don't dislike a man who knows his place.
$0101
じゃ、じゃあ……
@ Th, then...
$0606
ますます勝負したくなったわ！
@ This makes me want to fight you even more!
$0801
な！？ 逆効果だったかー！
@ What!? It had an opposite effect-!
$0606
このベルディア、元はまっとうな騎士よ
@ This Verdia was originally a respectable knight
お前をひとりの男と見込んで*
@ I acknowledge you as a man of honor,
正々堂々と対峙しようではないか
@ So let us duel fair and square!
$0701
……くそっ、このデュラハン*
@ ...Damn, this Dullahan
人の話をまったく聞いていない……
@ He isn't listening to anybody...
#end


#S15
$0606
サトウカズマとやら……*
@ Satou Kazuma...
なかなかの騎士だ
@ You're a pretty good knight.
このベルディアを馬から降ろしたのは*
@ You're the first one
お前がはじめてよ……
@ To make this Verdia get off his horse.
$0701
え……前に一度あったような……
@ Eh... didn't you do it before...
$0606
さあ！ 遊びは終わりだ！！
@ Now! Playtime is over!!
本気でかかってくるがよい！！
@ Come at me with all you have!!
#end

#S16
$0606
くっ……
@ Ku...
やるではないか……
@ You did well...
$1801
ここまでだ、デュラハン
@ This is it, Dullahan
もう勝負はいいから*
@ The match has been decided
あいつらの洗脳を解いてくれ
@ So please remove your brainwashing from them.
$0606
ククク……*
@ Ku ku ku...
何を勘違いしている
@ You seem to be misunderstanding something.
わが望みは、お前たちに復讐すること
@ My wish is to have revenge on ALL of you.
$1801
！？
@ !?
$0606
見せてやろう……
@ I shall show you...
このベルディアが*
@ Don't think that this
ただ復活しただけだと思うなァ！
@ is just plain revenge!
その身体で味わうがよい！！
@ I shall have your body taste it!!
#end

#S17
$0606
これが最終形態だ
@ This is my final form
わが全身全霊をかけて*
@ I shall wager all my body and soul
サトウカズマ！！ 貴様を倒す！
@ Satou Kazuma!! I shall defeat you!
#end

#S18
$0606
な、なぜだ…………
@ W, Why...
なぜ……このベルディアが……
@ Why... am I...
か、駆け出し冒険者などに……
@ B, By this novice adventurer...
$1801
……俺は確かに駆け出し冒険者だが……
@ ...Indeed, I am a novice adventurer...
今の俺には*
@ But the current me
あいつらのスキルがあるからな
@ Have the skills from those 3.
$0606
なんの……話をしている……
@ What... are you saying...
$0701
女神なのに無銭飲酒はするわ……
@ There's a goddess but she's a hopeless drunk...
知力が高いのに騒音騒ぎは起こすわ……
@ A person who has high intelligence but causes disturbances...
貴族なのに不審者扱いされるわ……
@ And a noblewoman who's treated as a pervert...
$0101
……けど、それが俺のパーティーメンバーだ
@ ...But, they're my party members.
$0606
！
@ !
そ……そうか……
@ I... I see...
このベルディアが……*
@ This Verdia...
真に……あなどっていたのは……
@ What I... truly disliked...
お、お前たちの絆……であったか……
@ Was the bonds... that you formed...
$0701
絆だなんて大層なもんか
@ Calling it bonds may be exaggerating
むしろ腐れ縁みたいなもんだ
@ More like a rotten, inseparable relationship.
……だけど
@ ...But
そんなに……悪いもんじゃない
@ It isn't... all that bad.
$0606
腐れ縁か……
@ A rotten relationship...
だ、だとすれば……
@ If, if that's the case...
このベルディアと……お前たちの間にも*
@ Between me and you
な、何かの縁があったのかも……しれんな
@ S, something might have formed...
$0701
いや、そんなのはご免なんだけど
@ Nah, I rather not, really.
$0606
不思議な……ものだ……
@ It's... a mystery...
今はお前に……*
@ I feel that there's
奇妙な友情すら感じる……
@ A strange type of friendship...
$0101
ベルディア……
@ Verdia...
$0606
次に会うときには……
@ Next time we meet...
#end


#S19
$0606
んあ？
@ nnah?
$0701
あれ……
@ Huh...?
#end



#S20
$0801
めぐみん！！ アクア！ ダクネス！
@ Megumin!! Aqua! Darkness!
$0202
待たせたわね！ カズマ！
@ Sorry to make you wait! Kazuma!
あんたがひとりで戦ってるって聞いて*
@ I heard you fought all by yourself
とんできてあげたわよ！
@ So I came as fast as I can!
$2603
やはり爆裂魔法はすばらしいです*
@ Explosion magic is wonderful after all
どんな悪も一網打尽ですよ！
@ Any evil gets OHKO!
$0404
カズマ、お前がデュラハンを弱らせたおかげで*
@ Kazuma, I was able to regain consciousness
意識を取り戻す事ができた！
@ Thanks to you weakening the Dullahan.
礼を言うぞ
@ I give you my thanks.
$0101
そうか、本当に良かった！
@ I see, I'm really glad!
$2401
良かったが、少しくらい空気読めよ！！
@ I'm glad, but please read the mood!!
今いいシーンになりかけてたのに！！
@ It was about to become a really good scene!!
$0606
あ……あたまのおかしい……こうま……の
@ Ah, my brain hurts...
$0202
さぁ、過去の恩讐にとらわれしアンデッドよ*
@ Now, undead that have been imprisoned by past lingerings
女神アクアが導くわ
@ Goddess Aqua shall lead you
安らかに眠りなさい！
@ To a peaceful slumber!
セイクリッド・ターンアンデッド！！
@ Sacred Turn Undead!!
$0801
お、おい！！ ちょ……！！
@ H, hey!! Wai...!!
#end

#S21
$0606
え？
@ Eh?
#end

#S22
$0606
あああああれええええええええええ！！？？
@ Huuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhhhh!!??
$0701
な、なんという鬼畜……
@ W, what a savage...
$0606
この……ベル…ディア……が……
@ This... Ver...dia...
浄化……され……る……
@ Is...being... purified...
$0701
これはひどい……
@ This is evil...
#end

#S23
$0202
いっちょあがりっと！
@ Mission complete!
さあ！ギルドで乾杯しましょう！*
@ Now! Let's go to the Guild and drink away!
今日はカズマのおごりねっ！
@ Today Kazuma is paying!
$0701
…………
@ ....
$2603
カズマカズマ！*
@ Kazuma Kazuma!
明日は爆裂散歩に行きましょう！
@ Let's go on a walk for explosions tomorrow!
大きくて固そうな的を見つけたのです！
@ I found a good and sturdy place to practice on!
$0701
…………
@ ...
$0404
あれだけの攻撃を立て続けに受けたら*
@ If you keep receiving this attack
ひとたまりもないな
@ You just take it helplessly
$1604
……カズマ！ 私にもぜひあんな仕打ちをっ！
@ ...Kazuma! Please teach me that too!
$0701
…………
@ ....
$0902
ちょっとカズマ*
@ Hey, Kazuma
何をぼーっとしてるの？
@ What are you spacing out for?
助けてあげたんだから*
@ I've gone and saved you
感謝くらいしなさいよ！
@ So show some gratitude!
$0701
お…………
@ Y....
$0202
？
@ ?
$0303
？
@ ?
$0404
？
@ ?
$2401
お前らはまず俺にあやまれ！！！
@ YOU GUYS! Apologize to ME first!!
そんでもって街の人たちにも*
@ And then apologize to
あやまれー！！！！！
@ everybody else in town!!!!!!
#end

#S24
$0606
ぎゃああああああああああー！！！！
@ Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaa-!!!
#end


#S25
$1801
なんとかひとり助け出す事が出来た……
@ I managed to rescue them somehow...
だけど、まだ意識は戻らないらしい
@ However, they have not regained consciousness.
$2008
女性をこんなに痛めつけて……*
@ To torment girls like that...
まったく魔王軍は許せませんね……
@ Seriously, the Demon King Army is unforgivable...
$0701
……そ、そうですね……
@ ...Y, yeah...
$1908
カズマさん、お金が無くて困っているなら*
@ Kazuma-san, if you're short on money,
クエストを受けるといいですよ
@ You can take a quest.
救出に向かう道中でモンスターを倒せば*
@ If you defeat monsters on the way
クエスト報酬ももらえて一石二鳥です
@ You can get quest rewards, killing two birds with one stone!
$1801
確かに……
@ Indeed...
クエスト……受けてみるか
@ Quests... let's go ahead and take them.
#end


#S26
$1801
なんとかふたりを助け出した……が*
@ I managed to rescue two of them.... but,
意識は……戻っていない
@ Their consciousness... hasn't returned.
$2008
どうして意識が戻らないんでしょう……
@ Why have they not regained consciousness...
知り合いのアークプリーストに*
@ I should go and ask the
聞いてみましょうか……
@ Archpriest that I know...
$1801
そうですね、お願いできますか
@ I see, could you do that?
戦いも激しくなってきて*
@ The fights have been more intense
この先どうすればよいか……
@ And I am not sure what to do going forward...
$1908
カズマさん、お金が貯まったら*
@ Kazuma-san, once you accumulated enough money,
スキルやアイテムを購入するといいですよ
@ You can purchase skills and items.
スキルが増えれば戦いも楽になりますし*
@ If you increase your skills, your fights will be easier,
アイテムがあればピンチの時も安心です
@ And if you have items, you should be safe during a pinch.
$1801
確かに……
@ Indeed...
何が購入できるか確認してみるか
@ Let's go ahead and buy some stuff.
#end

#S27
$0109
ところが、数日後……*
@ However, after a few days...
俺はギルドに呼び出された……
@ I was called to the Guild...
#end

#S28
$2110
サトウカズマさん
@ Satou Kazuma-san
ようこそ死後の世界へ
@ Welcome to the world of the afterlife.
この世界でのあなたの人生は……*
@ The life you lead in the other world...
終わったのです……
@ Has ended...
$0701
エリス……様……
@ Eris...sama...
$2110
…………
@ ...
$0701
…………
@ ...
$2210
…………
@ ...
あれ？
@ Huh?
$1801
？
@? ?
どうかしましたか？
@ What's wrong?
$2210
い、いえ……いつもならアクア先輩が*
@ N, No... usually this is where Aqua-senpai goes
「死ぬのは、まだはやいわよ！」とか
@ "It's too early to die!" or
「さあ、帰ってきなさい！」とか*
@ "Now, hurry and come back!"
言いだす頃かな……と……
@ Around this time....
$0701
ああ、あいつなら今*
@ Ahh, that person is currently
魔王軍幹部の手下になってますよ
@ an underling of the Demon King Army.
$2310
ええ！？
@ Ehhh!?
$0701
復活したデュラハンに*
@ She was brainwashed
洗脳されてね……
@ By the Dullahan seeking revenge...
今助けにいくとこだったんですが……
@ I was in the middle of rescuing her...
$2210
そ……そうだったんですか……
@ S...So that's what happened...
で、では……
@ T, then...
サトウカズマさん……*
@ Satou Kazuma-san...
あなたに第二の人生を……
@ May your next life be...
$0701
…………
@ ...
…………あの、エリス様
@ ...Um, Eris-sama
$2110
はい
@ Yes?
$0701
む、虫がいいお願いだってのは*
@ I, I know it's asking
わかってるんですが……
@ a bit much, but...
$2110
……ふふっ、カズマさんなら*
@ ...fufu, I had thought
そう言うと思いました
@ Kazuma-san would say that.
$1801
！
@ !
$2110
それに、ここでカズマさんを助けなかったら
@ Besides, if I don't help Kazuma-san right now
後でまた*
@ Aqua-sempai will say some
アクア先輩に理不尽なこと言われかねませんし
@ Ridiculous things again.
$0101
エリス様……
@ Eris-sama...
$2110
……このことは、内緒ですよ？
@ ...This is a secret, ok?
$0101
ありがとうございます！
@ Thank you very much!
エリス様、あの俺、パッドでもかまい……
@ Eris-sama, I don't care if they're pad....
$2310
いいい、いってらっしゃい！！！
@ H-h-h-have a safe trip!!!
カズマさん、お気をつけて！！！
@ Kazuma-san, be careful!!!
#end